1
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,996
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
LA ACTRIZ INFANTIL
APARECE EN ESTE EPISODIO
5
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
HA SIDO SUPERVISADO PROFESIONALMENTE
POR UN PROFESIONAL DE LA SALUD
6
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
SE TOMÓ EL MÁXIMO CUIDADO
ANTES Y DESPUÉS DEL RODAJE.
7
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
PROMETEMOS MANTENERNOS ALERTAS.
8
00:00:44,335 --> 00:00:45,462
{\an8}¿Parque Il-do?
9
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
{\an8}Se cegó con un cuchillo
y saltó al Mar del Este.
10
00:00:48,673 --> 00:00:50,884
{\an8}Oye, ¿dónde está mi mamá?
11
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
{\an8}Estoy buscando al padre Choi.
12
00:00:52,510 --> 00:00:54,554
{\an8}Estoy buscando al bastardo
que me dejó y entró en él.
13
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
{\an8}ANTERIORMENTE...
14
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
{\an8}Estoy buscando a Park Il-do.
15
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
{\an8}¡Cualquiera que se quede cerca de él morirá!
16
00:00:58,933 --> 00:01:01,352
{\an8}Él es uno de nosotros.
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
{\an8}Él es uno de nosotros.
18
00:01:03,146 --> 00:01:06,983
{\an8}¿Cómo te sientes espiándonos?
19
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
{\an8}Todos ustedes terminarán muertos.
20
00:01:09,110 --> 00:01:11,654
{\an8}Ese asesino loco que mató
esa mujer policia y esa familia
21
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
{\an8}-era tu hermano, ¿verdad?
-No fue el padre Choi.
22
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
{\an8}Es porque Park Il-do
Me dejó y entró en él.
23
00:01:16,159 --> 00:01:18,578
{\an8}Exorcismos. ¿Quieres que pare?
24
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
{\an8}Parque Il-do. Dijiste que él era el indicado.
la culpa de mi madre.
25
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
{\an8}Ese bastardo ya no está en el padre Choi,
sino en alguien más.
26
00:01:24,292 --> 00:01:25,335
{\an8}Vamos a atraparlo.
27
00:01:25,418 --> 00:01:29,380
{\an8}Todos los poseídos tienen una conexión con ella.
a través de un grupo llamado Hands of Sharing.
28
00:01:29,464 --> 00:01:31,007
{\an8}¿El cuerpo de un estudiante de secundaria?
29
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
{\an8}Dijeron que había desaparecido
hace unos 20 años.
30
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
{\an8}Creo que podría estar conectado
al parque Il-do.
31
00:01:35,136 --> 00:01:39,224
{\an8}Si Park Hong-ju mató a esa chica,
entonces Park Hong-ju es Park Il-do.
32
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
{\an8}Siempre la veo cuando estoy en el auto de papá.
33
00:01:46,689 --> 00:01:49,234
{\an8}Una mujer sangrando por la cabeza
Seguiría el auto del papá.
34
00:01:49,317 --> 00:01:51,111
{\an8}Tenía un pasatiempo extraño.
35
00:01:51,945 --> 00:01:53,988
{\an8}Tomó la misma fotografía una y otra vez.
36
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
{\an8}Creo que es víctima de un atropello y fuga
del pasado mes de febrero en Yeongwol.
37
00:01:56,991 --> 00:01:59,577
{\an8}Entonces vio a la mujer que su padre mató.
38
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
{\an8}Tengo que deshacerme del fantasma
con esta roca.
39
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
{\an8}¿Sabes siquiera
¿De qué te deshiciste la última vez?
40
00:02:03,456 --> 00:02:06,417
{\an8}¿De qué estás hablando?
41
00:02:06,501 --> 00:02:08,253
{\an8}Seoyoon no vio a su padre.
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
{\an8}Ella vio los espíritus que lo poseían.
43
00:02:10,296 --> 00:02:11,548
{\an8}Pero Jung Hyun-soo está muerto.
44
00:02:11,631 --> 00:02:14,801
{\an8}El cuerpo poseído está muerto.
Están buscando un nuevo cuerpo.
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,636
{\an8}Es el cuerpo perfecto.
46
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
{\an8}El cuerpo de un médium.
47
00:02:28,690 --> 00:02:31,442
{\an8}EPISODIO 9
48
00:03:31,210 --> 00:03:32,921
¿Está Seoyoon dentro?
49
00:03:33,588 --> 00:03:37,884
-¿Por qué la buscas?
-¿Dónde está ella? ¿Eh?
50
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Seoyoon no está aquí.
51
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
-Ella no está aquí.
-Aquí no.
52
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Tenemos que denunciarlo.
53
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
No tiene sentido.
54
00:03:56,736 --> 00:03:58,154
Seoyoon...
55
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
-ya está poseída.
-¿Poseído?
56
00:04:01,324 --> 00:04:04,118
Ella probablemente está detrás del indicado.
ella desprecia a la mayoría.
57
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
El que ella odia...
58
00:04:08,331 --> 00:04:10,792
¿Por qué quedó poseída de repente?
59
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
Ella pudo defenderse hasta ahora.
60
00:04:16,005 --> 00:04:19,467
Tienes que contarnos todo.
Así es como puedes ayudar a Seoyoon.
61
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
la persona responsable
por la muerte de su marido...
62
00:04:23,054 --> 00:04:24,389
Es Seoyoon.
63
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
¿De qué estás hablando?
64
00:04:27,308 --> 00:04:28,935
No, no.
65
00:04:29,018 --> 00:04:33,606
¿Sabes lo de tu marido?
¿Accidente de atropello y fuga en febrero?
66
00:04:35,316 --> 00:04:37,026
No puedes mentir.
67
00:04:38,194 --> 00:04:39,821
Tenemos que encontrar la causa.
de posesión de Seoyoon.
68
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
¿Sabías que tu marido estaba poseído?
69
00:04:46,077 --> 00:04:49,664
¿Mi marido... estaba poseído?
70
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
Estaba abrumado por la culpa
del accidente.
71
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
Eso invitó a los espíritus a entrar.
72
00:04:54,294 --> 00:04:57,338
Después de la muerte de su marido,
Los espíritus entraron en Seo-yoon.
73
00:05:01,592 --> 00:05:03,303
¿De verdad no sabes nada?
74
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
Necesitamos detener a Seoyoon
antes de que lastime a alguien más.
75
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Todo es culpa mía.
76
00:05:25,450 --> 00:05:29,120
dije que ella era la responsable
por la muerte de mi marido,
77
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
que le tenía miedo.
78
00:05:43,551 --> 00:05:45,386
Fue hace como dos meses
79
00:05:45,470 --> 00:05:47,930
que Seo-yoon empezó a salir con extraños
cuando miró a su papá.
80
00:05:49,432 --> 00:05:53,311
Dijo que llevaban cuchillos en la mano.
81
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
Fue entonces cuando su marido quedó poseído.
82
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Y Seoyoon vio los espíritus.
83
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
Ahora que lo pienso,
84
00:06:01,486 --> 00:06:05,406
cada vez que Seoyoon gritaba
porque estaba asustada,
85
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
Tenía una expresión extraña en su rostro.
86
00:06:08,576 --> 00:06:11,204
¡Mamá! ¡Mamá, mamá!
87
00:06:13,164 --> 00:06:16,876
Detective, ¿qué pasará con mi hijo?
88
00:06:17,543 --> 00:06:20,713
Ella no sabía que era su padre.
89
00:06:23,174 --> 00:06:25,259
Lo primero es encontrarla.
90
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Seoyoon probablemente volverá a casa.
91
00:06:30,348 --> 00:06:33,226
¿Volver a casa?
92
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
El espíritu dentro de Seoyoon
93
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
le dirá que le haga daño a su madre.
94
00:06:38,773 --> 00:06:41,609
Ah, no, ¿qué vamos a hacer?
95
00:06:42,819 --> 00:06:47,490
Debería haberla protegido.
96
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
Es mi culpa.
97
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
Mi culpa.
98
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
la protegeremos
y realizar el exorcismo.
99
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Esa es la única manera.
100
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
¿No hay otra manera?
101
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Esto es demasiado peligroso.
102
00:07:09,720 --> 00:07:11,681
Dijiste que estabas prohibido
de realizar exorcismos.
103
00:07:11,764 --> 00:07:12,890
¿Vas a estar bien?
104
00:07:13,683 --> 00:07:14,892
Tiene que hacerlo.
105
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
no hay nadie mas
además del padre Mateo.
106
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
No hay otra manera.
107
00:07:23,192 --> 00:07:26,654
Bien, entonces cada uno haga su parte.
Mantenerse en contacto.
108
00:07:32,743 --> 00:07:34,162
encontré...
109
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
¿Qué?
110
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
Para el caso de Jung Hyun-soo,
111
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
les vas a decir
¿Seoyoon es el culpable?
112
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
-Sí, claro.
-Ella no lo hizo a sabiendas.
113
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
Ya lo sabes.
Ella vio el espíritu que lo poseía.
114
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
Puede presentar esto como un accidente.
115
00:07:49,260 --> 00:07:51,762
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
¿Inventar el caso?
116
00:07:51,846 --> 00:07:53,764
¿Es eso lo que realmente
¿Quieres decirle a la policía?
117
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Dame mi teléfono.
118
00:07:56,476 --> 00:07:58,936
Ella es todavía una niña. ¡Un niño!
119
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
¿Quieres convertirla en asesina?
120
00:08:02,273 --> 00:08:04,150
Le haces saber al mundo entero,
121
00:08:04,233 --> 00:08:06,277
y ella vivirá el resto de su vida
bajo escrutinio.
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
Ella sabe que mató a su padre.
123
00:08:09,906 --> 00:08:11,782
Ella ya está sufriendo.
124
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Una persona está muerta.
125
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
Incluso si fue un error o un accidente,
126
00:08:15,661 --> 00:08:17,455
un delito es un delito.
127
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Es por la posesión.
128
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
-Ella no lo sabía.
-Solo porque ella no lo hizo,
129
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
hace el crimen
de matar a un padre desaparece?
130
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
Si sigues haciendo la vista gorda ante los crímenes,
No puedes ser policía.
131
00:08:33,429 --> 00:08:36,098
No quiero discutir sobre esto contigo.
132
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
Detective Kang.
133
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
¿Podemos hablar?
134
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
¿Por qué? ¿Sientes lo mismo?
135
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
¿Crees que quiero convertirme en un niño?
en un asesino?
136
00:08:55,701 --> 00:08:58,621
Ese bastardo,
sin tener en cuenta la ley,
137
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
simplemente hace lo que quiere.
138
00:09:00,331 --> 00:09:03,751
Trae un cuchillo para encontrarse con un miembro de
la Asamblea Nacional, esconde un asesinato...
139
00:09:03,834 --> 00:09:07,004
Hwa-pyung tiene sus razones.
140
00:09:07,088 --> 00:09:08,464
¿Qué razones?
141
00:09:15,054 --> 00:09:17,390
Su mamá y su abuela fallecieron
de accidentes.
142
00:09:18,891 --> 00:09:21,769
Dijeron que era porque
Hwa-pyung estaba poseído.
143
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
Probablemente recordó
su propia infancia...
144
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
cuando estaba mirando a Seoyoon.
145
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
NUESTRA HIJA
146
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
¿Seoyoon? ¿Hola?
147
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
Seoyoon, ¿dónde estás?
148
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Mamá.
149
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
¿Están esos tipos a tu lado?
150
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
¿Sí? ¿Qué pasa?
151
00:10:07,106 --> 00:10:09,817
Seoyoon acaba de llamar.
Por favor, vuelve a subir.
152
00:10:18,284 --> 00:10:19,285
No...
153
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
¿Seoyoon llamó?
154
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
¿Dónde está tu hija?
155
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
¿No la viste?
156
00:10:24,457 --> 00:10:26,584
Ella se fue diciendo que
ella estaba en camino a verte.
157
00:10:26,667 --> 00:10:27,627
¿Qué?
158
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
Sólo un poquito más rápido.
Seoyoon podría hacerle daño a su madre.
159
00:10:43,684 --> 00:10:44,935
Voy lo más rápido que puedo.
160
00:10:45,811 --> 00:10:47,438
¿Dónde está ella?
161
00:10:47,521 --> 00:10:49,065
Ella la llamó y la engañó.
para salir.
162
00:10:50,316 --> 00:10:53,402
Le dije que no se fuera.
163
00:10:59,116 --> 00:11:00,493
No podemos encontrarla de esta manera.
164
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
Deberíamos llamar a esto en
y encontrarla con la policía.
165
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
¿Convertirla en una persona buscada?
166
00:11:04,955 --> 00:11:06,749
Eso significa que quieres que la conozcan.
como un asesino.
167
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
Lee Hye-gyung podría morir.
168
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
Sigamos buscando.
No podría haber ido muy lejos.
169
00:11:13,631 --> 00:11:17,551
Cálmate.
Seoyoon no repetirá tu infancia.
170
00:11:20,513 --> 00:11:23,307
Ustedes dos, miren por aquí.
Miraré en coche.
171
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
Rápidamente. Sal rápido.
172
00:11:30,898 --> 00:11:32,691
Lo comprobaré por aquí
mira por ahí.
173
00:12:21,740 --> 00:12:22,992
Aquí tiene.
174
00:12:45,139 --> 00:12:46,348
Hwa-pyung.
175
00:12:47,433 --> 00:12:48,726
¡Seoyoon!
176
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
¡Seoyoon!
177
00:12:52,313 --> 00:12:55,191
Seoyoon, ¿dónde estás? ¡Seoyoon!
178
00:13:01,614 --> 00:13:03,282
¡Seoyoon!
179
00:13:03,365 --> 00:13:06,035
¡Mamá está aquí, Seoyoon!
180
00:13:06,118 --> 00:13:07,703
Seoyoon.
181
00:13:07,786 --> 00:13:10,539
Mamá está aquí, Seoyoon.
182
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
Mamá está aquí, Seoyoon.
183
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
Hwa-pyung.
184
00:13:16,337 --> 00:13:17,880
Seoyoon.
185
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
¿Lo viste?
186
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
¿Dónde está ella?
187
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
Lee Hye-gyung está en peligro.
188
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
-Allí.
-Allí mismo.
189
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
-¿Está ella bien?
-Aún respira.
190
00:13:58,462 --> 00:14:02,550
Lee Hye-gyung. Hye-gyung.
Está inconsciente.
191
00:14:03,259 --> 00:14:04,385
Lee Hye-gyung.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,471
Yo me ocuparé de esto.
Ve a buscar a Seoyoon.
193
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
Hwa-pyung, ve a buscar al niño.
194
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Yo iré.
195
00:14:18,232 --> 00:14:20,150
No puede ir solo. Ve con él.
196
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Llamaré a la ambulancia.
197
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Te dije que vendría.
198
00:17:22,124 --> 00:17:23,709
Te lo dije.
199
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
La encontré.
200
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
El sótano.
201
00:18:40,244 --> 00:18:42,329
Choi Yoon. Mateo!
202
00:18:43,622 --> 00:18:44,790
Estoy dentro.
203
00:18:44,873 --> 00:18:46,166
La puerta está cerrada. Ábrelo.
204
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
No se abre.
205
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Creo que ella la cerró.
206
00:18:57,052 --> 00:18:59,721
-¿Qué?
-Los espíritus encerraron a Choi Yoon.
207
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
¿Qué pasa con Lee Hye-gyung?
208
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
Ella fue a urgencias.
Ella no está en buen estado.
209
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
Tenemos que abrir esta puerta.
210
00:19:07,312 --> 00:19:09,273
Choi Yoon está en peligro.
Tenemos que sacarlo.
211
00:19:11,150 --> 00:19:13,902
-¡Mateo! ¡Choi Yoon!
-¿Por qué cerraste las puertas?
212
00:19:13,986 --> 00:19:16,572
Tenemos que hablar solos.
213
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
Choi Yoon.
214
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
-Choi Yoon.
-Mateo.
215
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Lo siento, esto puede doler un poco.
216
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Choi Yoon.
217
00:19:48,854 --> 00:19:52,566
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo, amén.
218
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
En el nombre del Señor Jesucristo,
219
00:19:59,281 --> 00:20:02,075
Corté los lazos entre
tu demonio interior y tu demonio exterior.
220
00:20:02,618 --> 00:20:06,914
Duele, señor. Quiero ver a mi mamá.
221
00:20:06,997 --> 00:20:09,708
Mamá. Mamá.
222
00:20:10,375 --> 00:20:11,877
Mamá.
223
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
En el nombre del Señor Jesucristo,
224
00:20:14,254 --> 00:20:16,089
Te ato con el poder
del Espíritu Santo.
225
00:20:16,173 --> 00:20:18,967
Mamá. Mamá.
226
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
Mamá. ¿Dónde estás?
227
00:20:27,726 --> 00:20:30,979
Que el Espíritu Santo
arrojarte al abismo.
228
00:20:40,072 --> 00:20:41,865
Oh Príncipe de las huestes celestiales,
229
00:20:41,949 --> 00:20:44,284
en el nombre del Señor Jesucristo,
Yo te mando.
230
00:20:44,993 --> 00:20:48,580
Que todos los espíritus malignos sean arrojados al infierno.
231
00:20:55,712 --> 00:20:57,047
¿Seoyoon?
232
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
Seoyoon.
233
00:20:59,549 --> 00:21:00,676
¡Seoyoon!
234
00:21:10,310 --> 00:21:11,853
Señor.
235
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
Señor, ¿quiénes son esas personas que están a su lado?
236
00:21:18,735 --> 00:21:21,321
No puedo decirlo por la sangre.
en sus rostros.
237
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
¿Son tus padres?
238
00:21:25,200 --> 00:21:26,576
Yoon.
239
00:21:27,244 --> 00:21:28,745
Yoon.
240
00:21:39,673 --> 00:21:44,678
Hay un hombre a tu lado
con tu misma ropa.
241
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
Todos te estan mirando
con resentimiento.
242
00:21:55,063 --> 00:21:57,858
Dijeron que sobreviviste porque te escondiste.
243
00:21:58,400 --> 00:22:01,486
Traidor. Cobarde.
244
00:22:02,446 --> 00:22:04,656
Todos morimos, pero tú sobreviviste.
245
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
Mateo, ¿estás bien?
246
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
Mateo.
247
00:22:51,703 --> 00:22:53,580
¿Por qué esta puerta no se mueve?
248
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
¿No hay otra manera de entrar?
249
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
Yoon Hwa-pyung.
250
00:23:08,428 --> 00:23:09,471
Yoon Hwa-pyung.
251
00:23:11,014 --> 00:23:12,641
¿Qué ves ahora?
252
00:23:24,778 --> 00:23:25,904
¿Qué pasa con el padre Mateo?
253
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
Señor.
254
00:23:27,697 --> 00:23:30,033
No eres un exorcista.
255
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
Has roto las reglas.
256
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
Ahora serás expulsado.
257
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
Ni siquiera Dios te protegerá.
258
00:23:42,546 --> 00:23:45,132
No deberías haber escuchado a Hwa-pyung.
259
00:23:46,258 --> 00:23:48,426
Ahora morirás, igual que tu hermano.
260
00:23:53,682 --> 00:23:55,600
Quieren que te lo diga.
261
00:23:58,895 --> 00:24:02,732
Sentirás el dolor de ser apuñalado
todas las noches a partir de ahora.
262
00:24:05,360 --> 00:24:07,237
Si nos ves por segunda vez,
263
00:24:08,405 --> 00:24:10,949
Las heridas de arma blanca aparecerán por todas partes.
264
00:24:11,658 --> 00:24:13,660
Tu piel se pudrirá, tu sangre se pudrirá.
265
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
Tu alma se pudrirá.
266
00:24:15,620 --> 00:24:17,581
Si nos encuentras por tercera vez,
267
00:24:19,166 --> 00:24:21,585
morirás.
268
00:24:21,668 --> 00:24:24,796
La profecía de los poseídos.
269
00:24:26,089 --> 00:24:27,132
¿Padre Mateo?
270
00:25:04,878 --> 00:25:07,547
El padre Matthew fue atacado.
271
00:25:20,477 --> 00:25:21,728
Mateo. Mateo.
272
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
Choi Yoon. Choi Yoon.
273
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
Está inconsciente.
274
00:25:55,720 --> 00:25:57,138
¿Qué pasó?
275
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Todavía está inconsciente.
276
00:26:12,028 --> 00:26:14,948
Oye, ¿estás escuchando?
277
00:26:15,532 --> 00:26:17,325
Todo es mi culpa.
278
00:26:18,159 --> 00:26:20,203
Ya ni siquiera es un exorcista.
279
00:26:21,621 --> 00:26:24,666
Dijo que no podía. Lo obligué a hacerlo.
280
00:26:24,749 --> 00:26:27,502
Le hice eso a toda su familia.
281
00:26:27,585 --> 00:26:28,962
Deja de decir tonterías.
282
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
Quédate ahí.
283
00:26:31,214 --> 00:26:34,592
Consíguelo, ¿de acuerdo?
284
00:26:47,939 --> 00:26:49,232
ese sacerdote
285
00:26:50,442 --> 00:26:52,485
morirá por tu culpa.
286
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
La mamá de este niño morirá.
287
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
Este niño morirá.
288
00:27:02,329 --> 00:27:03,788
Todo por tu culpa.
289
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
Todos los que te rodean mueren.
290
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
¿Hola?
291
00:27:14,966 --> 00:27:16,217
Yuk-gwang.
292
00:27:16,968 --> 00:27:18,053
Ayúdame.
293
00:27:18,136 --> 00:27:19,846
{\an8}CENTRO MÉDICO SANGYONG
294
00:27:24,976 --> 00:27:26,311
Urgencias...
295
00:27:26,394 --> 00:27:27,937
¿Dónde está la sala de emergencias?
296
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
¿Qué pasó?
297
00:27:33,193 --> 00:27:37,822
estaba realizando una ceremonia
cuando Hwa-pyung me llamó para venir aquí.
298
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
¿Cómo está el padre Mateo?
299
00:27:41,951 --> 00:27:42,994
Él está dentro.
300
00:27:43,661 --> 00:27:45,288
-Aún está inconsciente.
-¿Aún?
301
00:27:47,791 --> 00:27:51,544
Debe haberlo pasado mal.
Realmente no debería ser tan imprudente.
302
00:27:52,587 --> 00:27:55,840
Oh, hombre. no es como si pudiera
realizar cualquier cosa en un hospital.
303
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Maldita sea.
304
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
Allí.
305
00:30:03,092 --> 00:30:04,844
¿Estás bien, padre?
306
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
¿Dónde?
307
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
¿No lo recuerdas?
308
00:30:13,978 --> 00:30:15,396
Te desmayaste en ese edificio.
309
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
Ese niño.
310
00:30:19,275 --> 00:30:20,485
¿Qué pasó con Seoyoon?
311
00:30:23,655 --> 00:30:25,156
Hwa-pyung la está vigilando
por sí mismo.
312
00:30:25,240 --> 00:30:26,407
¿Por sí mismo?
313
00:30:30,870 --> 00:30:32,413
Tuviste la peor suerte.
314
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
Todos esos espíritus malignos
han entrado en tu cuerpo.
315
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
Necesitas descansar aquí.
316
00:30:38,002 --> 00:30:39,379
Es demasiado peligroso por sí mismo.
317
00:30:39,921 --> 00:30:41,840
Lo escuchaste. Acostarse.
318
00:30:42,465 --> 00:30:44,384
Si no voy,
319
00:30:46,553 --> 00:30:48,263
Seoyoon y Hwa-pyung
320
00:30:49,138 --> 00:30:50,598
ambos están en peligro.
321
00:31:17,083 --> 00:31:18,626
Están muertos.
322
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
Muerto.
323
00:31:23,381 --> 00:31:25,758
El sacerdote acaba de morir.
324
00:31:26,676 --> 00:31:28,636
La mamá del niño acaba de morir.
325
00:31:35,560 --> 00:31:36,686
Esa puerta estaba recién abierta.
326
00:31:36,769 --> 00:31:38,062
¿Estás bien?
327
00:31:40,940 --> 00:31:42,108
Despacio.
328
00:31:45,320 --> 00:31:46,362
¿Por qué estás aquí?
329
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
-Tengo que realizar el exorcismo.
-¿Qué?
330
00:31:50,783 --> 00:31:52,201
¿Por qué no lo detuviste?
331
00:31:53,077 --> 00:31:54,245
No pude.
332
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
Dijo que tenía que ser él.
333
00:31:57,749 --> 00:32:02,378
-¡Te dije que buscaras a alguien más!
-No le grites.
334
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
No hay nadie más fuerte.
335
00:32:05,548 --> 00:32:08,509
Está bien. Puedo hacerlo.
336
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
¿Quieres que te noqueen otra vez?
337
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Podrías morir.
338
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
No hay otra manera.
339
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
Si esperamos demasiado,
340
00:32:18,686 --> 00:32:20,647
Seoyoon correrá grave peligro.
341
00:32:24,609 --> 00:32:26,069
Estoy bien.
342
00:32:26,152 --> 00:32:28,863
Pero tengo un favor que pedir.
343
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
El demonio es demasiado fuerte.
344
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
Entonces...
345
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Con Kim Young-su,
Había un pájaro muerto escondido.
346
00:32:38,414 --> 00:32:41,000
Una vez que nos deshicimos de eso,
Park Il-do se debilitó.
347
00:32:41,084 --> 00:32:44,379
Al padre de Seoyoon también se le debe haber dicho
por el demonio para ocultar algo.
348
00:32:44,462 --> 00:32:47,423
Hwa-pyung. ¿No es así? Presiónelo.
349
00:32:48,299 --> 00:32:49,509
Sí, claro.
350
00:32:49,592 --> 00:32:51,552
Revisa el maletero. El baúl.
351
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
Consulta por todas partes.
352
00:33:08,486 --> 00:33:10,738
-Hay algo aquí.
-¿Qué?
353
00:33:13,533 --> 00:33:17,078
-Este.
-Dale eso aquí.
354
00:33:17,161 --> 00:33:19,747
Dámelo. Dáselo ahora.
355
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Rápido, rápido, rápido.
356
00:33:53,239 --> 00:33:55,324
Bien, lo sellamos. Vamos.
357
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
Creo que Hwa-pyung hizo algo.
358
00:34:37,867 --> 00:34:41,913
¿Adónde fue el señor Hwa-pyung?
359
00:34:43,915 --> 00:34:47,168
Lo encontró.
360
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
No.
361
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
¿Estás seguro de que está sellado?
362
00:35:10,608 --> 00:35:12,819
¿Qué hago con este cuchillo?
363
00:35:12,902 --> 00:35:15,571
Sólo le puse una suspensión temporal.
364
00:35:15,655 --> 00:35:19,367
Para deshacerse completamente de él,
tienes que partirlo por la mitad.
365
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
¿Romperlo? ¿Cómo lo rompemos?
366
00:35:22,245 --> 00:35:25,248
Apresúrate. Apresúrate. ¿Por qué nos arrastramos?
367
00:35:25,331 --> 00:35:26,833
¿Dónde lo vamos a romper?
368
00:35:26,916 --> 00:35:30,586
-Estoy conduciendo. Voy lo más rápido que puedo.
-¡Maldita sea!
369
00:35:31,212 --> 00:35:34,257
-¡Estoy buscando el lugar correcto!
-Date prisa entonces.
370
00:35:36,259 --> 00:35:38,302
-¡Allí! Ahí, ahí, ahí.
-Hay algo.
371
00:35:41,097 --> 00:35:43,099
-Vamos.
-No lo olvides.
372
00:35:45,476 --> 00:35:46,894
¿Le puedo ayudar en algo?
373
00:35:47,520 --> 00:35:49,605
Sólo tenemos que romperlo.
374
00:35:49,689 --> 00:35:51,566
-Señor, señor.
-Eso es todo.
375
00:35:51,649 --> 00:35:54,110
No es eso.
376
00:35:55,611 --> 00:35:58,447
No es eso. Sólo tenemos que romperlo.
377
00:35:58,531 --> 00:36:02,326
¿Policía? Hay un hombre en un hanbok
con un cuchillo. Parece loco.
378
00:36:02,410 --> 00:36:03,661
Es una emergencia.
379
00:36:05,621 --> 00:36:06,789
Yuk-gwang.
380
00:36:08,166 --> 00:36:11,294
Aquí. Esto, esto, esto.
Vamos a pedir prestado esto.
381
00:36:11,377 --> 00:36:14,338
Lo lamentamos.
Realmente no somos así normalmente.
382
00:36:22,388 --> 00:36:23,848
CENTRO MÉDICO SANGYONG
383
00:36:29,478 --> 00:36:31,772
¿A dónde vas?
Se acabaron los horarios de visita.
384
00:36:33,357 --> 00:36:35,359
¿Qué es? ¿Qué pasa?
385
00:36:35,443 --> 00:36:37,904
Estoy con la policía.
Esto es para una investigación.
386
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
¿Funcionará esto?
387
00:37:24,242 --> 00:37:27,828
Pensamiento Seoyoon
que su madre la odiaba.
388
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
Por eso fue poseída.
389
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
La única manera de aclarar eso
390
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
es unirlos.
391
00:37:36,963 --> 00:37:38,881
¿Y Hwa-pyung estará bien?
392
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Él debería estar bien.
393
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
Espero.
394
00:37:44,553 --> 00:37:47,682
¿Estás seguro de que puedes?
realizar este exorcismo?
395
00:38:02,613 --> 00:38:04,991
¿Qué? ¿Qué pasa?
396
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
Esperar.
397
00:38:14,458 --> 00:38:16,085
¿Puedes darme un momento?
398
00:38:30,599 --> 00:38:34,562
Sentirás el dolor de ser apuñalado.
todas las noches a partir de ahora.
399
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
-¿Eso es todo?
-Sí.
400
00:38:53,831 --> 00:38:55,499
¿Podemos hacerlo allí?
401
00:39:09,638 --> 00:39:14,602
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo, amén.
402
00:40:01,315 --> 00:40:02,775
San Miguel Arcángel,
403
00:40:03,943 --> 00:40:05,945
Defiéndenos en la batalla.
404
00:40:06,028 --> 00:40:09,240
Sé nuestro amparo contra la maldad...
405
00:40:34,974 --> 00:40:37,268
...y trampas del diablo.
406
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
Ella no puede respirar.
407
00:40:40,354 --> 00:40:41,480
Está bien.
408
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
Fortalecidos por la intercesión de
la Virgen María y el Arcángel Miguel,
409
00:40:44,483 --> 00:40:48,988
nos comprometemos con confianza a rechazar
los ataques y engaños del diablo.
410
00:40:49,071 --> 00:40:52,032
Átalo y échalo.
411
00:40:52,116 --> 00:40:54,243
al abismo sin fondo.
412
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
¡Hwa-pyung!
413
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
Lo haré.
414
00:41:35,826 --> 00:41:37,244
¿Qué está pasando ahí dentro?
415
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando ahí ahora mismo?
416
00:41:45,544 --> 00:41:47,880
No es nada. Por favor espera.
417
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
¿Qué estás haciendo?
418
00:41:53,511 --> 00:41:55,137
Por favor espera.
419
00:42:00,309 --> 00:42:03,229
Seoyoon. Mira a tu mamá.
420
00:42:04,146 --> 00:42:05,689
Tu mamá está ahí.
421
00:42:08,150 --> 00:42:09,944
Tu mamá está viva.
422
00:42:11,570 --> 00:42:13,197
Ella sólo se preocupaba por ti...
423
00:42:19,119 --> 00:42:20,454
para salvarte.
424
00:42:21,372 --> 00:42:23,832
Ella fue allí para salvarte.
425
00:42:24,959 --> 00:42:28,587
Seo, Seoyoon.
426
00:42:28,671 --> 00:42:30,047
No puedes entrar ahí ahora mismo.
427
00:42:30,130 --> 00:42:32,007
Hay regulaciones en un hospital.
428
00:42:32,091 --> 00:42:34,510
Lo sé, pero sólo un segundo más.
429
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
Algo está pasando dentro.
430
00:42:37,137 --> 00:42:39,056
Sólo un segundo, un segundo más.
431
00:42:41,850 --> 00:42:43,310
¿Cómo te fue?
432
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
El que manda a las huestes celestiales,
433
00:43:02,997 --> 00:43:07,251
que expulses a satanás y a los espíritus malignos
que deambulan por el mundo para maldecir las almas,
434
00:43:08,085 --> 00:43:11,797
y enviarlos al infierno
por el poder de Dios.
435
00:43:12,965 --> 00:43:14,341
Amén.
436
00:43:19,221 --> 00:43:21,890
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
437
00:43:47,791 --> 00:43:50,461
No es tu culpa.
438
00:43:50,544 --> 00:43:52,921
Que no es. Que no es.
439
00:43:53,672 --> 00:43:57,718
Es mi culpa que te lastimaras.
440
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
¿También lastimé a papá?
441
00:44:00,429 --> 00:44:03,223
No es tu culpa.
442
00:44:03,307 --> 00:44:06,769
No es culpa tuya, Seoyoon.
443
00:44:07,978 --> 00:44:11,523
Seoyoon, no es tu culpa.
444
00:44:12,483 --> 00:44:14,610
Mamá está aquí.
445
00:44:45,391 --> 00:44:46,558
¿Vas a estar bien?
446
00:44:49,478 --> 00:44:51,355
Casi mueres allí.
447
00:44:52,523 --> 00:44:54,108
¿No deberías volver al hospital?
448
00:44:55,442 --> 00:44:56,527
Estoy bien.
449
00:44:57,236 --> 00:44:59,780
Te llevaré.
Al menos hazte un chequeo.
450
00:45:00,823 --> 00:45:02,074
Realmente estoy bien.
451
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
Ustedes dos son tan tercos.
452
00:45:08,956 --> 00:45:11,417
Oye, Choi Yoon se va.
453
00:45:11,917 --> 00:45:12,918
Déjalo en paz.
454
00:45:16,380 --> 00:45:19,425
Fue un día muy difícil para él.
455
00:45:53,167 --> 00:45:55,419
¿Estamos aquí?
456
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
¿Por qué? ¿Quieres dormir más?
457
00:45:58,464 --> 00:45:59,965
Muy desconsiderado con el conductor.
458
00:46:00,048 --> 00:46:02,634
Lo siento, simplemente no podía mantener los ojos abiertos.
459
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
¿Qué pasa con Choi Yoon?
460
00:46:05,679 --> 00:46:06,680
Se fue.
461
00:46:12,019 --> 00:46:15,981
No tuve oportunidad de disculparme
por lo que pasó durante el exorcismo.
462
00:46:19,443 --> 00:46:20,486
Yo también lo siento.
463
00:46:21,820 --> 00:46:23,155
¿Qué?
464
00:46:24,990 --> 00:46:26,325
Lo lamento.
465
00:46:28,494 --> 00:46:31,163
Escuché de Choi Yoon sobre tu familia.
466
00:46:33,916 --> 00:46:35,709
Ese charlatán.
467
00:46:36,710 --> 00:46:38,504
Dije todas esas cosas.
Ni siquiera lo sabía.
468
00:46:38,587 --> 00:46:42,549
La última vez que fuiste a ver
Park Hong-ju, acabo de gritarte.
469
00:46:42,633 --> 00:46:44,843
¿Por qué? Es raro. Basta.
470
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
Bueno, de todos modos, me disculpé.
471
00:46:50,891 --> 00:46:53,310
Vamos. Estoy agotado.
472
00:47:00,484 --> 00:47:04,488
Entonces ya no los ves, ¿verdad?
473
00:47:05,697 --> 00:47:06,907
¿No puedes oírlos?
474
00:47:08,200 --> 00:47:09,201
Así es.
475
00:47:09,952 --> 00:47:12,621
¿Alguna vez te despertaste a las 3:00?
476
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
No.
477
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
¿Las tres en punto?
478
00:47:18,919 --> 00:47:22,631
Las tres de la mañana es cuando
Los poderes demoníacos están en su punto más fuerte.
479
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
y cuando pasó Jesucristo.
480
00:47:26,885 --> 00:47:29,471
Creo que estás mejor ahora.
481
00:47:31,306 --> 00:47:32,683
Una pregunta más.
482
00:47:36,687 --> 00:47:40,023
¿Qué sientes?
cuando piensas en tu mamá?
483
00:47:44,611 --> 00:47:48,198
¿Aún la odias?
484
00:47:50,075 --> 00:47:51,243
Lo lamento.
485
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
Lo siento mucho.
486
00:47:58,208 --> 00:47:59,626
Seoyoon,
487
00:48:00,544 --> 00:48:02,838
No tienes que disculparte con tu mamá.
488
00:48:02,921 --> 00:48:06,633
Incluso ella lo dijo. No es tu culpa.
489
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Todos pensamos eso.
490
00:48:11,221 --> 00:48:13,599
Si yo no fuera así,
491
00:48:13,682 --> 00:48:18,729
esto no hubiera pasado
a mamá y papá.
492
00:48:19,605 --> 00:48:21,148
Es mi culpa.
493
00:48:24,151 --> 00:48:30,699
Seoyoon, incluso yo pensé como tú una vez.
494
00:48:30,782 --> 00:48:33,619
¿Recuerdas cuando te dije?
sobre cuando era más joven?
495
00:48:35,287 --> 00:48:37,998
Mi mamá y mi abuela también fallecieron en ese momento.
496
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
Por mi culpa.
497
00:48:41,418 --> 00:48:43,086
El espíritu que entró en mí
498
00:48:43,170 --> 00:48:45,130
Era un espíritu llamado Park Il-do.
499
00:48:45,714 --> 00:48:50,802
El espíritu que visitó a tu papá.
500
00:48:50,886 --> 00:48:52,095
También estaba Park Il-do.
501
00:48:52,971 --> 00:48:56,516
Lo he visto.
502
00:48:57,809 --> 00:49:01,605
Al hombre aterrador al que le falta un ojo.
503
00:49:07,653 --> 00:49:10,781
¿Lo viste? ¿En realidad?
504
00:49:11,490 --> 00:49:15,202
¿Puedes contarnos más?
505
00:49:15,869 --> 00:49:20,290
No lo recuerdo muy bien.
506
00:49:20,832 --> 00:49:24,378
Estaba en el auto con mi papá.
507
00:50:15,220 --> 00:50:16,847
¿Ella realmente lo vio?
508
00:50:18,014 --> 00:50:19,141
Creo que sí.
509
00:50:21,059 --> 00:50:22,978
Creo que vio al verdadero Park Il-do.
510
00:50:23,061 --> 00:50:25,063
ella todavía está en shock
y no lo recuerdo muy bien.
511
00:50:25,147 --> 00:50:26,940
¿No lo recuerdas?
512
00:50:27,566 --> 00:50:29,443
Ella es la única que vio su forma real.
513
00:50:31,903 --> 00:50:35,073
¿Qué tal si conoce a Park Hong-ju?
514
00:50:36,032 --> 00:50:38,076
Seoyoon lo sabrá con seguridad.
515
00:50:39,453 --> 00:50:42,330
Eso es demasiado peligroso.
Puede volver a ser poseída.
516
00:50:43,707 --> 00:50:45,542
Ella ya es susceptible como médium.
517
00:50:46,918 --> 00:50:48,295
Puede verla desde lejos.
518
00:50:48,378 --> 00:50:51,423
Ella simplemente puede confirmarlo.
Esa es la forma más directa.
519
00:50:51,506 --> 00:50:54,259
eso es demasiado para un niño
quien acaba de perder a su familia.
520
00:50:55,886 --> 00:50:59,890
Ella resultó herida. Ella todavía está en shock.
521
00:51:02,309 --> 00:51:05,103
Tienes razón. Me adelanté.
522
00:51:07,522 --> 00:51:09,149
Lo haré.
523
00:51:13,028 --> 00:51:14,279
Seoyoon.
524
00:51:16,907 --> 00:51:17,908
No, no.
525
00:51:18,658 --> 00:51:20,577
No quise decir lo que dije.
526
00:51:22,370 --> 00:51:25,457
Dijiste que Park Il-do le hizo eso a mi papá.
527
00:51:25,540 --> 00:51:27,709
Lo haré.
528
00:51:38,345 --> 00:51:41,139
Seoyoon, si tienes miedo,
529
00:51:42,182 --> 00:51:43,683
no tienes que hacerlo.
530
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
No...
531
00:51:49,231 --> 00:51:51,191
La conoceré.
532
00:52:12,504 --> 00:52:13,713
¿Padre Mateo?
533
00:52:21,012 --> 00:52:23,431
Hola.
534
00:52:24,724 --> 00:52:26,893
Hola.
535
00:52:33,942 --> 00:52:35,318
Este niño.
536
00:52:44,202 --> 00:52:45,245
¿Quién es ella?
537
00:53:06,391 --> 00:53:07,726
¿Qué pasó?
538
00:53:10,896 --> 00:53:13,732
Seoyoon, ¿estás bien?
539
00:53:14,941 --> 00:53:17,152
Nos topamos con Park Hong-ju.
540
00:53:18,820 --> 00:53:21,990
Seoyoon estaba muy asustada.
541
00:53:24,451 --> 00:53:25,994
¿Te acabas de topar con ella?
542
00:53:30,457 --> 00:53:31,458
Seoyoon...
543
00:53:33,793 --> 00:53:36,588
¿Viste al hombre con un ojo?
544
00:53:38,965 --> 00:53:41,885
No, no.
545
00:53:43,595 --> 00:53:45,388
¿No? ¿Entonces?
546
00:53:49,434 --> 00:53:50,435
Seoyoon,
547
00:53:51,978 --> 00:53:54,272
¿entonces de qué te asustaste?
548
00:53:56,441 --> 00:54:01,279
Detrás de esa dama había una niña.
549
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
Ella vestía uniforme.
550
00:54:05,659 --> 00:54:07,869
Estaba sangrando por la cabeza.
551
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
Parque Hong-ju...
552
00:54:22,467 --> 00:54:24,177
No es Park Il-do.
553
00:54:25,095 --> 00:54:27,305
Entonces ¿qué es ella?
554
00:54:28,765 --> 00:54:30,558
Pero tiene que haber una conexión.
555
00:54:30,642 --> 00:54:32,644
Ella es simplemente una persona malvada.
556
00:54:33,311 --> 00:54:36,648
No se siente culpable por matar gente.
Ella no se arrepiente.
557
00:54:37,524 --> 00:54:39,859
Debe haber una conexión con Park Il-do.
558
00:54:39,943 --> 00:54:41,319
Si no lo hay,
559
00:54:41,403 --> 00:54:43,446
no hay explicacion
para todos los testigos
560
00:54:43,530 --> 00:54:46,032
de la muerte de Song Hyun-joo.
561
00:54:46,116 --> 00:54:47,283
Así es.
562
00:54:48,493 --> 00:54:50,870
Parece que Park Il-do está haciendo
todo lo que puede para ayudar a Park Hong-ju.
563
00:57:06,798 --> 00:57:08,800
Quería venir en persona y saludar.
564
00:57:09,676 --> 00:57:11,761
Gracias por ayudarme siempre.
565
00:57:17,809 --> 00:57:20,562
Pero tengo una petición más.
566
00:57:22,605 --> 00:57:26,693
Esos tres se están volviendo molestos.
567
00:57:36,953 --> 00:57:39,956
¿De verdad quieres que realice ese rito?
568
00:57:41,458 --> 00:57:43,668
Dijiste que vio a Park Il-do.
569
00:57:43,751 --> 00:57:46,087
Si hago el ritual,
ella perderá esa vista.
570
00:57:46,171 --> 00:57:49,340
Estarías renunciando a la oportunidad
encontrar Park Il-do con seguridad.
571
00:57:50,258 --> 00:57:53,803
Poder ver espíritus a esa edad.
Es demasiado abrumador.
572
00:57:56,306 --> 00:57:59,767
Eso es cierto. Soy viejo y todavía es difícil.
573
00:57:59,851 --> 00:58:03,146
Bien, entonces realmente lo configuraré.
574
00:58:03,229 --> 00:58:04,898
-Señora.
-Sí.
575
00:58:04,981 --> 00:58:06,566
Entremos y fijemos una fecha.
576
00:58:06,649 --> 00:58:08,526
-¿Deberíamos?
-Sí, sí.
577
00:58:17,785 --> 00:58:19,871
Seoyoon.
578
00:58:21,623 --> 00:58:25,960
Después de que hagamos esto, dejarás de ver
esas cosas raras, ¿vale?
579
00:58:44,896 --> 00:58:49,192
Seoyoon, ¿puedo hacerte una última pregunta?
580
00:58:49,943 --> 00:58:52,111
¿Ves algo detrás de mí?
581
00:58:59,118 --> 00:59:01,246
Te lo dije la última vez
582
00:59:01,329 --> 00:59:03,623
que mi mamá y mi abuela
falleció por mi culpa.
583
00:59:04,332 --> 00:59:06,417
¿Están cerca de mí?
584
00:59:13,341 --> 00:59:17,887
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG
585
00:59:27,397 --> 00:59:30,191
¿Qué pasa con Seoyoon?
¿Fue a encontrarse con tu amigo chamán?
586
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
Sí.
587
00:59:33,278 --> 00:59:35,154
Fijaron una fecha para el ritual.
588
00:59:35,989 --> 00:59:37,699
Eso es bueno.
589
00:59:38,783 --> 00:59:40,368
¿Por eso me llamaste?
590
00:59:40,994 --> 00:59:44,038
No, se trataba del caso del padre de Seoyoon.
591
00:59:44,706 --> 00:59:47,458
-Pensé que deberías saberlo.
-¿Qué pasó?
592
00:59:48,543 --> 00:59:50,378
Recibimos el testimonio de su madre.
593
00:59:51,296 --> 00:59:55,383
Seoyoon figurará como víctima.
No lo procesarán.
594
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
¿Estás loco?
595
01:00:02,515 --> 01:00:04,309
No tienes elección. Eres policía.
596
01:00:05,893 --> 01:00:09,731
Veo.
Es todo lo que puedo hacer porque soy policía.
597
01:00:12,817 --> 01:00:16,154
Seoyoon lo entenderá cuando sea mayor.
598
01:00:16,237 --> 01:00:20,158
No puedes superar eso.
No importa cuánto tiempo pase.
599
01:00:26,164 --> 01:00:28,875
La asambleísta Park no era Park Il-do.
600
01:00:30,126 --> 01:00:31,294
¿Qué vamos a hacer ahora?
601
01:00:32,045 --> 01:00:35,089
Tenemos que deshacernos de ese espíritu.
602
01:00:37,133 --> 01:00:38,926
Eso convirtió a Seo-yoon en un asesino.
603
01:00:39,594 --> 01:00:41,095
Estoy de acuerdo.
604
01:00:41,179 --> 01:00:43,222
Ha habido demasiadas muertes.
605
01:00:43,890 --> 01:00:47,393
No es una venganza personal.
Quiero atraparlo como policía.
606
01:00:47,477 --> 01:00:50,855
Ya sea una persona o un espíritu,
Tenemos que atrapar a Park Il-do.
607
01:00:50,938 --> 01:00:53,316
Tenemos que empezar por la muerte del padre Choi.
608
01:00:54,859 --> 01:00:57,612
Lo siento por Mateo,
pero tenemos que empezar por ahí.
609
01:00:57,695 --> 01:01:01,407
-¿Quiere reabrir esa investigación?
-Sí.
610
01:01:35,858 --> 01:01:38,069
Si nos ves por segunda vez,
611
01:01:39,529 --> 01:01:42,281
Aparecerán heridas de arma blanca por todas partes.
612
01:01:42,365 --> 01:01:44,742
Tu piel se pudrirá, tu sangre se pudrirá.
613
01:01:44,826 --> 01:01:46,369
Tu alma se pudrirá.
614
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
Si nos encuentras por tercera vez,
615
01:01:50,456 --> 01:01:52,834
morirás.
616
01:02:14,230 --> 01:02:16,941
¿Por qué tardaste tanto?
Pensé que no estabas en casa.
617
01:02:17,650 --> 01:02:20,361
-¿Qué es? Es tarde.
-¿Estás enfermo?
618
01:02:22,739 --> 01:02:25,158
Es sólo un resfriado.
619
01:02:26,409 --> 01:02:31,664
¿Qué quieres decir con un resfriado?
En verano ni siquiera los perros enferman.
620
01:02:38,212 --> 01:02:41,048
¿Estás seguro de que es un resfriado?
No te ves tan bien.
621
01:02:42,258 --> 01:02:45,261
-El detective Kang también estaba preocupado.
-Es un resfriado.
622
01:02:49,599 --> 01:02:51,350
Y esto.
623
01:02:54,437 --> 01:02:56,022
Espera esto.
624
01:02:57,064 --> 01:02:58,816
Agárrate a ello...
625
01:03:00,485 --> 01:03:04,405
-¿Qué es esto?
-Sólo agárrate.
626
01:03:04,489 --> 01:03:05,531
Vamos.
627
01:03:06,532 --> 01:03:07,909
¿Qué es esto?
628
01:03:07,992 --> 01:03:14,957
Yuk-gwang hizo esto para ti.
Estuviste demasiado cerca la última vez.
629
01:03:17,210 --> 01:03:19,253
¿Realmente estás dando esto...?
630
01:03:20,296 --> 01:03:21,297
a un sacerdote?
631
01:03:21,380 --> 01:03:26,511
Contacto con un espíritu malvado
daña tu alma. Necesitas sanar.
632
01:03:26,594 --> 01:03:29,096
Sólo agárrate a ello. Es inofensivo.
633
01:03:29,180 --> 01:03:33,976
-Está bien.
-Bien. Olvídalo entonces. No te aferres a ello.
634
01:03:34,602 --> 01:03:35,978
Sólo estaba preocupada.
635
01:03:41,609 --> 01:03:44,529
No estaba muy preocupado ni nada por el estilo.
636
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
pero estaba un poco preocupada...
637
01:03:48,825 --> 01:03:51,452
porque tuviste que actuar
el exorcismo por mi culpa.
638
01:03:51,536 --> 01:03:52,870
Me sentí mal.
639
01:03:52,954 --> 01:03:55,832
Está bien. No fue para ti.
640
01:03:55,915 --> 01:03:58,042
Ah, olvídalo.
641
01:04:01,462 --> 01:04:02,672
¿Quieres uno?
642
01:04:03,339 --> 01:04:04,465
No lo haces, ¿verdad?
643
01:04:21,691 --> 01:04:23,359
¿En serio, padre?
644
01:04:25,570 --> 01:04:27,446
Sólo tengo un poco de sed.
645
01:04:31,367 --> 01:04:33,077
Seoyoon conoció a Yuk-gwang.
646
01:04:34,203 --> 01:04:35,580
Realizarán el rito.
647
01:04:37,874 --> 01:04:38,875
¿Vas a estar bien?
648
01:04:38,958 --> 01:04:43,212
Seoyoon es el único
quién sabe cómo es Park Il-do.
649
01:04:43,296 --> 01:04:44,547
No puedo hacer nada al respecto.
650
01:04:45,673 --> 01:04:48,843
es realmente doloroso
poder ver espíritus.
651
01:04:49,969 --> 01:04:51,512
Lo sé.
652
01:04:53,890 --> 01:04:55,099
Pero...
653
01:04:56,934 --> 01:04:59,520
Le pedí una cosa más.
654
01:05:02,398 --> 01:05:03,900
Le pregunté si ve...
655
01:05:05,568 --> 01:05:06,861
mi mamá y mi abuela.
656
01:05:18,956 --> 01:05:23,502
No hay nada a tu lado.
657
01:05:25,129 --> 01:05:26,130
¿No puedes ver nada?
658
01:05:26,923 --> 01:05:28,466
No puedo.
659
01:05:29,467 --> 01:05:33,512
Eres diferente a los demás.
660
01:05:33,596 --> 01:05:36,891
Es raro. No puedo.
661
01:05:41,270 --> 01:05:42,271
¿En realidad?
662
01:05:48,069 --> 01:05:51,948
Ella no vio nada.
663
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
No lo sabía.
664
01:05:55,743 --> 01:05:58,245
A veces les hablaba
y discúlpate.
665
01:05:59,455 --> 01:06:02,708
No sé si no lo hacen
quiero estar cerca de mí.
666
01:06:02,792 --> 01:06:04,835
O si simplemente soy diferente
667
01:06:05,836 --> 01:06:07,380
debido a la posesión
cuando era más joven.
668
01:06:07,463 --> 01:06:09,423
No hay nada ahí.
669
01:06:16,722 --> 01:06:18,474
Es por Park Il-do.
670
01:06:18,557 --> 01:06:21,018
Por eso un médium no puede verlo.
671
01:06:22,311 --> 01:06:24,438
y por qué simpatizas con los poseídos.
672
01:06:24,522 --> 01:06:26,232
No sé.
673
01:06:30,778 --> 01:06:35,408
-La razón por la que estoy aquí...
-¿Es por mi hermano?
674
01:06:56,929 --> 01:06:58,556
Estas eran sus cosas.
675
01:07:00,933 --> 01:07:02,435
Fueron encontrados cerca de su cuerpo.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,327
Esperar.
677
01:07:24,331 --> 01:07:25,791
Este anillo.
678
01:07:25,875 --> 01:07:28,169
-¿Qué es esto?
-No sé.
679
01:07:29,086 --> 01:07:30,671
No lo recuerdo.
680
01:07:38,804 --> 01:07:40,306
¿Qué es?
681
01:07:45,352 --> 01:07:46,896
¿Por qué está este anillo aquí?
682
01:10:21,467 --> 01:10:24,428
Parque Il-do. Parque Il-do. Parque Il-do.
683
01:11:00,172 --> 01:11:05,636
Soy Park Il-do.
684
01:11:06,804 --> 01:11:10,057
¿Por qué encontraron su anillo allí?
685
01:11:10,683 --> 01:11:14,311
Park Il-do nunca entró en el Padre Choi.
686
01:11:14,395 --> 01:11:16,855
Entonces todos son sospechosos.
687
01:11:16,939 --> 01:11:19,984
Incluyéndome a mí. E incluido Hwa-pyung.
688
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
Deja de huir.
689
01:11:22,111 --> 01:11:23,404
Soy tu hijo.
690
01:11:23,862 --> 01:11:26,490
Park Il-do todavía está dentro de ti.