1 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,619 CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES, PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES 3 00:00:36,703 --> 00:00:38,038 ES PURAMENTE COINCIDENTAL. 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,497 LA ACTRIZ INFANTIL APARECE EN ESTE EPISODIO 5 00:00:39,581 --> 00:00:41,499 HA SIDO SUPERVISADO PROFESIONALMENTE POR UN PROFESIONAL DE LA SALUD. 6 00:00:41,583 --> 00:00:43,209 SE TOMÓ EL MÁXIMO CUIDADO ANTES Y DESPUÉS DEL RODAJE. 7 00:00:43,293 --> 00:00:44,294 PROMETEMOS MANTENERNOS ALERTAS. 8 00:00:45,086 --> 00:00:47,797 ¡Todo es por culpa de ustedes, bastardos! 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,175 ¡Morir! 10 00:00:52,051 --> 00:00:54,554 Deja de hablar mientras duermes. 11 00:01:01,686 --> 00:01:03,229 Se ha ido. 12 00:01:03,313 --> 00:01:04,647 Bastardo loco. 13 00:01:06,649 --> 00:01:08,276 ¿Qué te espera? 14 00:01:11,738 --> 00:01:13,406 Fallé al matar un fantasma. 15 00:01:14,824 --> 00:01:17,285 ¡Yoon Hwa Pyung! Alguien está aquí para verte. 16 00:01:20,538 --> 00:01:23,374 {\an8}EPISODIO 8 17 00:01:30,507 --> 00:01:33,468 {\an8}Pareces estar bien. Supongo que la prisión te sienta bien. 18 00:01:35,094 --> 00:01:36,513 {\an8}No es mi primera vez. 19 00:01:37,597 --> 00:01:39,474 {\an8}Esto es una sorpresa. ¿Ustedes dos juntos? 20 00:01:40,141 --> 00:01:41,226 {\an8}Patético. 21 00:01:41,935 --> 00:01:43,937 {\an8}No pensé que serías tan malo. 22 00:01:44,479 --> 00:01:46,439 {\an8}Dos personas han muerto. 23 00:01:46,523 --> 00:01:47,732 {\an8}¿Debería haber hecho nada? 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,652 {\an8}Siento lo mismo. 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,570 ¿Pero también tomaste un cuchillo? 26 00:01:53,905 --> 00:01:57,033 Necesitaba un plan de respaldo. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,077 Simplemente no estás escuchando. 28 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 ¿Dónde está Parque Hong-ju? 29 00:02:01,579 --> 00:02:03,331 ¿La estás vigilando? 30 00:02:04,499 --> 00:02:06,668 No puedes dejar solo a Park Il-do. 31 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 El detective Kang y yo... 32 00:02:11,464 --> 00:02:13,383 familia perdida en Park Il-do. 33 00:02:14,384 --> 00:02:16,052 Pero Hwa-pyung, tú... 34 00:02:17,387 --> 00:02:20,348 ¿Por qué estás tan obsesionado? 35 00:02:23,977 --> 00:02:25,436 No es asunto tuyo. 36 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 No hay tiempo para esto. Vigila a Park Hong-ju. 37 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 No sabemos qué hará a continuación. 38 00:02:37,407 --> 00:02:38,825 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEYANGJIN 39 00:02:38,908 --> 00:02:42,036 Esta ni siquiera es nuestra jurisdicción. Esto sigue siendo un dolor de cabeza. 40 00:02:42,120 --> 00:02:44,747 Tenemos que hablar con la gente de Park Hong-ju. 41 00:02:44,831 --> 00:02:46,249 Déjalo allí. 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,085 Si él sale, Causará otro incidente. 43 00:02:51,671 --> 00:02:52,922 Eso es un poco duro. 44 00:02:53,006 --> 00:02:56,384 Ya no puedo trabajar con él. Es demasiado imprudente. 45 00:02:57,886 --> 00:03:00,763 ¿Entonces lo vas a hacer solo? 46 00:03:01,764 --> 00:03:03,641 ¿Cómo vas a decir ¿Quién está poseído sin él? 47 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 Lo resolveré. 48 00:03:10,565 --> 00:03:12,650 No lo quieres. No me quieres. 49 00:03:12,734 --> 00:03:13,860 ¿Qué vas a hacer? 50 00:03:18,323 --> 00:03:19,866 Estos dos... 51 00:03:19,949 --> 00:03:21,993 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG 52 00:03:28,791 --> 00:03:30,960 ¿Algo te molesta? ¿Problemas de chicos? 53 00:03:31,920 --> 00:03:33,630 Sí, muchachos. 54 00:03:33,713 --> 00:03:35,340 Tengo dos idiotas. 55 00:03:35,423 --> 00:03:38,259 Por favor, ten algunos problemas normales con los chicos. 56 00:03:40,470 --> 00:03:43,389 En el caso de Han Mi-jin, ¿Vino una solicitud de Gyeyangjin? 57 00:03:43,473 --> 00:03:45,183 Ella fue su testigo. 58 00:03:45,725 --> 00:03:49,020 Pero si te atrapan investigando un caso en Gyeyangjin... 59 00:03:50,063 --> 00:03:53,024 -Hola, Koh, Kang. -Sí. 60 00:03:53,107 --> 00:03:55,526 ¿De qué están susurrando ustedes dos? 61 00:03:55,610 --> 00:03:58,571 Ese expediente del caso Han Mi-jin, 62 00:03:58,655 --> 00:04:00,490 envíalo todo a Gyeyangjin. 63 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 ¿Por qué? 64 00:04:03,076 --> 00:04:05,453 Ese es su caso. 65 00:04:05,536 --> 00:04:07,121 Ese asesinato de hace 20 años, 66 00:04:07,205 --> 00:04:09,374 lo van a cerrar con Kim No-suk como culpable. 67 00:04:10,625 --> 00:04:13,544 Kim mató a Han y luego se suicidó. Eso es cierto. 68 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 Pero él no es el culpable. por ese caso de asesinato hace 20 años. 69 00:04:15,380 --> 00:04:18,591 ¿Qué es esto ahora? 70 00:04:19,217 --> 00:04:22,345 Entonces ¿por qué, después de 20 años, 71 00:04:22,428 --> 00:04:25,348 ¿Kim No-suk localizó? y matar a Han Mi-jin? 72 00:04:25,890 --> 00:04:27,267 Eso... 73 00:04:27,350 --> 00:04:31,479 De todos modos, Kim No-suk no es responsable. para ese caso hace 20 años. 74 00:04:31,562 --> 00:04:33,481 Se retractó de su testimonio en aquel entonces. 75 00:04:33,564 --> 00:04:37,318 Escribió en su diario que lo sentía sobre el estudiante de secundaria. 76 00:04:37,402 --> 00:04:39,487 Kim No-suk mató a ese estudiante. 77 00:04:39,570 --> 00:04:41,781 Por eso murió el testigo, Han Mi-jin. 78 00:04:41,864 --> 00:04:42,949 Eso es todo. 79 00:04:43,032 --> 00:04:44,450 Envía los archivos. 80 00:04:44,534 --> 00:04:46,536 -¡Señor! -Kil-joven. 81 00:04:47,495 --> 00:04:48,579 ¿Te quejas otra vez? 82 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Cada pequeña cosa... 83 00:04:50,039 --> 00:04:53,126 No me quejo, sólo ambicioso. Ambicioso. 84 00:04:53,209 --> 00:04:54,711 Lo enviaremos. 85 00:04:54,794 --> 00:04:57,380 Solo termina de preparar todo para esta noche. 86 00:04:57,463 --> 00:04:58,464 ¿Entiendo? 87 00:04:59,340 --> 00:05:01,301 -Sí. -Ni siquiera puedo cepillarme los dientes. 88 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 Esta noche. 89 00:05:09,809 --> 00:05:12,979 Presionado desde arriba, ignorado desde abajo. Me estoy cansando de esto. 90 00:05:16,858 --> 00:05:18,401 Invitándome a cenar... 91 00:05:18,985 --> 00:05:21,237 ¿Tienes algo que decirme? 92 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 No, no es eso. 93 00:05:23,614 --> 00:05:25,575 Sólo pensé que podrías usarlo. 94 00:05:26,659 --> 00:05:29,454 Con Hwa-pyung y todo lo demás. 95 00:05:29,537 --> 00:05:32,165 -¿Cómo está? -Está encerrado. 96 00:05:33,624 --> 00:05:36,127 Una vez terminada la investigación, podrán condenar. 97 00:05:37,628 --> 00:05:39,422 La asambleísta Park está muy molesta. 98 00:05:39,505 --> 00:05:42,341 Hwa-pyung cometió un gran error. 99 00:05:42,425 --> 00:05:44,135 No entiendo por qué está tan obsesionado. 100 00:05:45,386 --> 00:05:47,138 No es que haya perdido a su familia. 101 00:05:48,222 --> 00:05:49,682 Perdió a su familia. 102 00:05:52,560 --> 00:05:53,728 ¿Disculpe? 103 00:05:54,353 --> 00:05:55,521 ¿No lo sabías? 104 00:06:01,444 --> 00:06:03,863 Supongo que tengo que volver a contar esta historia. 105 00:06:04,989 --> 00:06:09,368 Cuando fui a visitar su casa, me dijo la familia. 106 00:06:10,661 --> 00:06:13,164 Como resultado de la posesión de Hwa-pyung... 107 00:06:14,999 --> 00:06:16,834 su mamá se ahogó en el océano... 108 00:06:18,711 --> 00:06:20,671 y su abuela se ahorcó. 109 00:06:20,755 --> 00:06:23,758 Creyeron que era Todo es culpa de Hwa-pyung. 110 00:06:25,218 --> 00:06:28,429 Hwa-pyung no me dijo eso. 111 00:06:28,513 --> 00:06:31,015 Ha experimentado el mismo dolor que tú. 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,351 Por eso todavía lo está persiguiendo. 113 00:06:39,315 --> 00:06:40,316 Padre... 114 00:06:43,444 --> 00:06:44,862 Tengo algo que pedirte. 115 00:07:00,294 --> 00:07:01,420 ¿Padre? 116 00:07:01,504 --> 00:07:02,713 Estoy bien. 117 00:07:04,215 --> 00:07:06,259 Si no fuera por el padre Yang, Yo no hubiera venido. 118 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 Estoy ocupado, así que hazlo rápido. 119 00:07:10,054 --> 00:07:13,391 he venido a pedir tu ayuda con la liberación del Sr. Yoon. 120 00:07:22,817 --> 00:07:24,777 Lo revisé. 121 00:07:25,486 --> 00:07:27,697 era bastante conocido por toda su ciudad natal. 122 00:07:27,780 --> 00:07:30,199 Estaba poseído. 123 00:07:30,283 --> 00:07:32,160 Estaba loco. 124 00:07:32,243 --> 00:07:34,328 Su familia murió por su culpa. 125 00:07:38,291 --> 00:07:40,877 ¿Qué es exactamente Park Il-do? 126 00:07:41,836 --> 00:07:44,505 Hwa-pyung, desafortunadamente, 127 00:07:45,298 --> 00:07:47,633 perdió a su madre y a su abuela a accidentes desafortunados. 128 00:07:49,218 --> 00:07:54,807 Hasta el día de hoy, cree que todo se debe a un demonio llamado Park Il-do. 129 00:07:59,812 --> 00:08:03,524 Entonces él cree que... ¿Soy este Park Il-do? 130 00:08:05,234 --> 00:08:07,904 ¿Es así? 131 00:08:22,627 --> 00:08:24,879 Necesita estar comprometido. 132 00:08:26,672 --> 00:08:28,049 Él vendrá a por mí otra vez. 133 00:08:29,175 --> 00:08:32,803 Nunca más se acercará a ti. Me aseguraré de ello. 134 00:08:33,971 --> 00:08:36,349 No es que no confíe en usted, padre. 135 00:08:39,101 --> 00:08:40,228 Es un lunático. 136 00:08:41,145 --> 00:08:42,772 En realidad, Hwa-pyung... 137 00:08:44,732 --> 00:08:46,192 Solía venir a mí para consultas. 138 00:08:48,277 --> 00:08:52,073 Tiene algunos problemas, pero me escucha. 139 00:08:52,156 --> 00:08:53,699 Él cree que usted, asambleísta, 140 00:08:53,783 --> 00:08:56,869 están involucrados con el asesinato del estudiante hace 20 años. 141 00:08:58,621 --> 00:09:01,123 Quería denunciarte al fiscal general y a la prensa. 142 00:09:01,207 --> 00:09:02,333 Lo detuve. 143 00:09:03,626 --> 00:09:05,294 Él necesita estar cerca de mí. 144 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 ¿Reporteros? 145 00:09:21,185 --> 00:09:23,479 Desde que nos liberaron desde la celda de detención juntos, 146 00:09:23,563 --> 00:09:25,856 casi se siente como si fuéramos compañeros de cárcel. 147 00:09:25,940 --> 00:09:28,276 -¿No te sientes así? -Actúas como si esto fuera algo bueno. 148 00:09:28,359 --> 00:09:31,737 De todos modos, sé bueno, viejo. ¡Buena suerte! 149 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 -¡Bebé! -¡Joven-ja! 150 00:09:35,408 --> 00:09:38,911 ¿Vejestorio? Él parece al menos diez años mayor que yo. 151 00:09:52,883 --> 00:09:54,260 ¿Esto es todo? 152 00:09:55,094 --> 00:09:57,847 ¿Qué pasó con preguntarme? para cenas caras? 153 00:09:57,930 --> 00:10:01,642 Todo lo que podía pensar detrás de las rejas Era una cerveza helada. 154 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 Adelante. 155 00:10:05,605 --> 00:10:06,772 ¡Disculpe! 156 00:10:06,856 --> 00:10:08,649 -Una cerveza más, por favor. -Bueno. 157 00:10:08,733 --> 00:10:11,611 ¿Pero por qué la gente de Park Hong-ju ¿Cambian repentinamente de opinión? 158 00:10:11,694 --> 00:10:13,321 El padre Matthew los convenció. 159 00:10:14,071 --> 00:10:15,197 ¿Lo hizo? 160 00:10:16,991 --> 00:10:20,536 Fue a verla con el padre Yang. 161 00:10:21,412 --> 00:10:24,165 Podría hablar como un idiota. pero parece ser leal. 162 00:10:24,790 --> 00:10:26,459 Actuó como si nunca fuera a ir. para verme de nuevo. 163 00:10:26,542 --> 00:10:29,670 Y tu, No te acerques al parque Hong-ju por un tiempo. 164 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 Yo me encargaré de ello. 165 00:10:37,678 --> 00:10:38,763 ¿Cuidarlo? 166 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 Escuche cuando la gente le habla. 167 00:10:42,600 --> 00:10:43,976 Lo que le hiciste a Park Hong-ju, 168 00:10:44,060 --> 00:10:45,895 te pasas con cada caso... 169 00:10:45,978 --> 00:10:49,940 Si terminas en la cárcel, nunca lo harás. poder atrapar a Park Il-do. ¿Consíguelo? 170 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 Sí. 171 00:11:32,983 --> 00:11:34,110 Oye, amigo. 172 00:11:42,368 --> 00:11:43,869 Estabas en la celda de detención. 173 00:11:44,495 --> 00:11:45,704 Compañero. 174 00:11:46,455 --> 00:11:49,333 No te acerques al parque de la asambleísta. 175 00:11:49,417 --> 00:11:51,710 Te lo advertí. ¿Bueno? 176 00:11:52,336 --> 00:11:55,005 Estaré observando. 177 00:11:55,631 --> 00:11:57,216 Pensé que era una asambleísta. 178 00:11:57,299 --> 00:11:59,677 ¿Ella también mantiene matones cerca? 179 00:11:59,760 --> 00:12:02,847 Una asambleísta desempeña muchos papeles. 180 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Ella trata con mucha gente diferente. 181 00:12:06,308 --> 00:12:07,893 ¿Y si me acerco a ella? 182 00:12:07,977 --> 00:12:09,728 Bueno, será incómodo para los dos. 183 00:12:10,646 --> 00:12:12,064 Será mejor que escuches, hombre. 184 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Escúchame, amigo. Deje de seguirme. 185 00:12:15,568 --> 00:12:18,446 O serás tú el indicado quien se sentirá realmente incómodo. 186 00:12:23,784 --> 00:12:25,911 No nos interpongamos unos en otros. 187 00:12:50,060 --> 00:12:51,312 ¿Qué? 188 00:12:51,395 --> 00:12:54,982 Park Hong-ju ha enviado a uno de sus secuaces. para velar por mí. 189 00:12:55,065 --> 00:12:57,151 Ella lo está dejando claro no acercarse demasiado. 190 00:12:57,234 --> 00:12:58,736 Vete por un tiempo. 191 00:13:07,828 --> 00:13:08,829 HOSPITAL MENTAL DE SONGHAK 192 00:13:08,913 --> 00:13:11,749 ese caso de asesinato Ha dejado el hospital en un completo desastre. 193 00:13:13,292 --> 00:13:15,044 Sólo tengo algunas preguntas. 194 00:13:15,127 --> 00:13:18,380 ¿Quién fue la última persona con la que habló el señor Kim? 195 00:13:19,757 --> 00:13:21,509 Esa mujer policía. 196 00:13:21,592 --> 00:13:22,885 Nadie más. 197 00:13:24,762 --> 00:13:26,972 Dijiste que empezó a hablar. 198 00:13:27,056 --> 00:13:28,390 ¿Cuándo empezó eso exactamente? 199 00:13:28,474 --> 00:13:31,143 Con esa mujer policía. Quizás al día siguiente. 200 00:13:31,227 --> 00:13:32,937 Fue entonces cuando tuvo ese episodio. 201 00:13:33,020 --> 00:13:34,104 ¿Episodio? 202 00:13:40,819 --> 00:13:44,949 Sr. Kim siempre caminaba solo. incluso ese día. 203 00:13:46,617 --> 00:13:47,826 Pero... 204 00:13:50,746 --> 00:13:53,374 parecía que estaba hablando con alguien en el bosque. 205 00:13:54,375 --> 00:13:56,252 Y entonces, de repente, comenzó a convulsionar. 206 00:14:14,061 --> 00:14:17,106 Fue entonces cuando habló. Dijo el nombre de una mujer. 207 00:14:39,503 --> 00:14:41,922 -Sí. -¿Fuiste al hospital psiquiátrico? 208 00:14:42,923 --> 00:14:44,508 ¿Descubriste algo? 209 00:14:46,302 --> 00:14:47,928 ¿Realmente vas a hacer esto solo? 210 00:14:49,054 --> 00:14:51,098 Creo que Park Il-do visitó a Kim No-suk en secreto 211 00:14:51,181 --> 00:14:54,143 cuando Kim No-suk estaba de paseo. 212 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 ¿Un paseo? ¿Cuando? 213 00:14:56,729 --> 00:14:58,856 El martes por la tarde alrededor de las 2:00 o 3:00. 214 00:14:59,899 --> 00:15:02,109 Revisé el horario de Park Hong-ju... 215 00:15:03,694 --> 00:15:05,321 pero ella estaba en Gyeyangjin en ese momento. 216 00:15:06,322 --> 00:15:07,823 Tuvo un evento oficial. 217 00:15:07,907 --> 00:15:11,285 ¿Park Hong-ju es realmente Park Il-do? 218 00:15:12,036 --> 00:15:15,497 No sé si es sólo coincidencia. 219 00:15:16,081 --> 00:15:18,042 ¿No hay alguna forma de confirmarlo? 220 00:15:18,918 --> 00:15:20,544 Tenemos que revisar su ojo derecho. 221 00:15:20,628 --> 00:15:22,087 Eso va a ser difícil. 222 00:15:22,171 --> 00:15:24,131 A menos que intentemos un secuestro, como Hwa-pyung. 223 00:15:24,798 --> 00:15:26,133 ¿Cómo está Hwa-pyung? 224 00:15:26,759 --> 00:15:29,345 No está causando problemas en alguna parte, ¿verdad? 225 00:15:31,722 --> 00:15:33,182 Levantarse. 226 00:15:35,476 --> 00:15:36,894 Cena algo. 227 00:15:40,606 --> 00:15:42,107 No tengo apetito. 228 00:15:43,901 --> 00:15:47,738 Caminaste hasta aquí. ¿De qué estás hablando? 229 00:15:47,821 --> 00:15:50,866 Incluso compré un poco de la carne que te gusta. 230 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 No estoy loco por eso. 231 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 ¿Por qué estás aquí de la nada? 232 00:15:56,372 --> 00:16:00,292 ¿Alguien te dejó? 233 00:16:01,710 --> 00:16:03,629 Sí, me dejaron. 234 00:16:04,797 --> 00:16:07,758 Pensé que la tenía, pero se escapó. 235 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 Es sólo el destino. 236 00:16:12,846 --> 00:16:15,307 Conocerás a alguien más. 237 00:16:15,391 --> 00:16:16,600 Abuelo. 238 00:16:17,393 --> 00:16:18,894 Cuando estaba poseída cuando era más joven... 239 00:16:20,354 --> 00:16:22,564 No quiero hablar de eso. 240 00:16:22,648 --> 00:16:24,024 Sólo come. 241 00:16:24,108 --> 00:16:25,693 No lo recuerdo. 242 00:16:25,776 --> 00:16:27,194 Es mejor no recordarlo. 243 00:16:27,736 --> 00:16:29,863 no pude ver de mi ojo derecho, ¿verdad? 244 00:16:29,947 --> 00:16:32,449 Sí, sí. Ahora deja de preguntar. 245 00:16:32,533 --> 00:16:34,910 ¿Por qué no te escapaste como lo hizo papá? 246 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Me tenías miedo. 247 00:16:38,122 --> 00:16:43,377 ¿Asustado? No me hagas preguntas tontas. Sólo come. 248 00:16:48,007 --> 00:16:50,718 -Toma un poco de esto. -¿Qué estás haciendo? 249 00:16:50,801 --> 00:16:52,094 Puedo hacerlo. 250 00:16:52,177 --> 00:16:53,303 Seguir. 251 00:16:53,387 --> 00:16:55,764 No soy un niño. 252 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 Eres. Si no estás casado, lo estás. 253 00:16:57,683 --> 00:16:59,977 -Seguir. -Está bien, está bien. 254 00:17:01,979 --> 00:17:03,981 ¿Señor? 255 00:17:04,064 --> 00:17:05,649 Señor, ¿está usted ahí? 256 00:17:13,741 --> 00:17:17,244 Por favor, señor, es mi nieta. 257 00:17:17,327 --> 00:17:18,912 ¿Puedes verla por favor? 258 00:17:18,996 --> 00:17:23,459 ¿Por qué una familia de chamanes hereditarios hacer tal cosa? 259 00:17:23,542 --> 00:17:25,961 Ve a ver a un chamán en la ciudad. 260 00:17:26,045 --> 00:17:31,008 Tu nieto pasó por esto. 261 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 Mi nieta tiene los mismos síntomas. 262 00:17:33,052 --> 00:17:34,428 ¡Mi nieto! 263 00:17:34,511 --> 00:17:36,180 ¡No vuelvas a mencionar eso! 264 00:17:36,263 --> 00:17:40,934 Es exactamente como cuando Park Il-do vino de visita. 265 00:17:41,018 --> 00:17:42,895 ¡Te dije que no mencionaras eso tampoco! 266 00:17:42,978 --> 00:17:45,814 No, no. Dejar. 267 00:17:46,607 --> 00:17:49,651 -Solo tengo... -No, vete. ¡Te lo digo! 268 00:17:55,032 --> 00:17:57,326 Mi pobre nieta. 269 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 ¿Qué es? 270 00:18:03,999 --> 00:18:07,920 La nieta de esa vieja ha sido visitado. 271 00:18:08,003 --> 00:18:11,590 ¿Pero qué puedo hacer? 272 00:18:13,550 --> 00:18:17,346 Es una pena que sea tan joven. 273 00:18:19,056 --> 00:18:21,767 Vuelve adentro. Comer. 274 00:18:22,893 --> 00:18:24,269 Vamos. 275 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Hola. 276 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 ¿Quién eres? 277 00:18:45,165 --> 00:18:51,088 Creciste mucho. No te reconocí. 278 00:18:52,339 --> 00:18:55,134 Por favor, mantén esto en secreto para mi abuelo. 279 00:18:55,968 --> 00:18:57,553 ¿Cuáles son los síntomas de su nieta? 280 00:18:58,679 --> 00:19:03,600 Mi nieta siempre estuvo un poco fuera de lugar. 281 00:19:05,435 --> 00:19:08,188 Ver cosas que nadie más podía ver. 282 00:19:08,272 --> 00:19:12,067 Algo por allá, algo por aquí. 283 00:19:12,818 --> 00:19:14,695 ¿Lo comprobaste? ¿Si ella realmente estaba viendo algo? 284 00:19:15,737 --> 00:19:22,327 Ella estaba hablando de su abuelo. a quien ella nunca había conocido, 285 00:19:22,411 --> 00:19:24,329 describiendo cómo se veía justo antes de su muerte. 286 00:19:24,413 --> 00:19:26,832 Me sorprendió mucho. 287 00:19:27,708 --> 00:19:32,212 ¿Por qué mencionaste a Park Il-do antes? 288 00:19:36,091 --> 00:19:37,259 Tan aterrador... 289 00:19:39,678 --> 00:19:44,474 Hace un rato, mi hija estaba durmiendo. 290 00:19:45,309 --> 00:19:48,645 Ella escuchó algo Entonces ella salió a la sala de estar. 291 00:19:48,729 --> 00:19:53,984 ella encontró a mi nieta en la puerta con un cuchillo. 292 00:19:54,067 --> 00:19:56,111 Ella dijo que había alguien allí. 293 00:19:57,696 --> 00:20:01,617 Es como lo que te pasó a ti Hace 20 años. 294 00:20:03,911 --> 00:20:04,912 Sí... 295 00:20:06,413 --> 00:20:07,414 Iré a verla. 296 00:20:09,082 --> 00:20:10,792 ¿Dónde vive ella? 297 00:20:11,293 --> 00:20:12,294 Sangyong. 298 00:20:12,377 --> 00:20:14,838 -¿Sangyong? -Sí. 299 00:20:42,074 --> 00:20:44,534 Hola. ¿La Sra. Lee Hye-gyung? 300 00:20:45,452 --> 00:20:47,496 Me envió tu mamá de Gyeyangjin. 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 ¿Qué? ¿De nuevo? 302 00:20:51,416 --> 00:20:52,834 ¿Tú también eres un brujo? 303 00:20:53,794 --> 00:20:55,420 No, no soy ningún chamán. 304 00:20:55,504 --> 00:20:57,256 No te necesitamos. 305 00:20:57,339 --> 00:20:59,508 un joven, estafar a una anciana indefensa. 306 00:20:59,591 --> 00:21:01,510 Ven aquí otra vez y llamaré a la policía. 307 00:21:10,811 --> 00:21:12,312 Sí, señora. 308 00:21:12,396 --> 00:21:14,648 Tu hija se negó a dejarme entrar. 309 00:21:18,277 --> 00:21:20,362 Creo que conoció a un par de estafadores. 310 00:21:20,445 --> 00:21:23,115 Creo que necesitas hablar con ella de nuevo. 311 00:21:56,606 --> 00:21:58,692 ¿Fue esto un accidente o algo premeditado? 312 00:21:59,484 --> 00:22:01,528 Necesitamos hacer una consulta inicial. y revisa el circuito cerrado de televisión. 313 00:22:05,782 --> 00:22:06,783 Hola. 314 00:22:09,786 --> 00:22:12,956 -¿Algún testigo? -Todos los testigos están ahí. 315 00:22:30,682 --> 00:22:32,642 -¿Esto es todo? -Sí, señor. 316 00:22:39,691 --> 00:22:41,651 ¿A dónde fue Kil-young? 317 00:22:44,237 --> 00:22:45,739 ¿Por qué estás aquí? 318 00:22:46,865 --> 00:22:49,451 El hombre que murió vive aquí, ¿verdad? 319 00:22:49,534 --> 00:22:50,786 Sí, ¿por qué? 320 00:22:52,370 --> 00:22:53,830 Regresé a casa. 321 00:22:53,914 --> 00:22:56,458 Una anciana me dijo su nieta. había sido visitado por Park Il-do. 322 00:22:56,541 --> 00:22:58,877 -Entonces vine a conocerla. -¿Quién es ella? 323 00:22:59,419 --> 00:23:00,629 La hija del muerto. 324 00:23:06,343 --> 00:23:08,845 ¿Mi marido sigue abajo? 325 00:23:10,138 --> 00:23:11,306 Están terminando. 326 00:23:13,100 --> 00:23:16,645 ¿Podemos parar aquí por hoy? 327 00:23:17,395 --> 00:23:21,149 Nos damos cuenta de que debe ser difícil, pero tenemos que continuar la investigación. 328 00:23:23,902 --> 00:23:26,696 ¿No tienes un hijo? 329 00:23:27,739 --> 00:23:29,324 ¿Qué pasa con mi hijo? 330 00:23:31,743 --> 00:23:33,078 Según los testigos, 331 00:23:33,161 --> 00:23:36,748 su marido estaba mirando hacia arriba y saludando. 332 00:23:37,791 --> 00:23:40,085 Me preguntaba si tal vez Estaba saludando a su hija. 333 00:23:40,168 --> 00:23:42,295 Eso no es posible. 334 00:23:42,379 --> 00:23:44,464 Ella estuvo durmiendo todo el día. 335 00:23:44,548 --> 00:23:45,674 ¿Está enferma? 336 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 Ella... 337 00:23:54,015 --> 00:23:55,809 simplemente estaba cansado. 338 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 ¿Podemos hablar con ella? 339 00:23:58,061 --> 00:24:01,106 No. No quería sorprenderla. así que no le dije nada. 340 00:24:11,032 --> 00:24:12,450 Entra. 341 00:24:23,253 --> 00:24:26,631 La víctima y su esposa, Lee Hye-gyung, ¿cómo se llevaban? 342 00:24:28,091 --> 00:24:30,010 Si se corre la voz Dije cualquier cosa sobre los inquilinos, 343 00:24:30,093 --> 00:24:32,262 La junta de inquilinos se asustará. 344 00:24:32,804 --> 00:24:36,391 Señor, es la escena de un crimen. Es para la investigación. 345 00:24:37,684 --> 00:24:41,229 El caso es que se pelearon mucho. 346 00:24:41,313 --> 00:24:43,899 -Creo que fue por su hijo. -¿Qué pasa con su hijo? 347 00:24:43,982 --> 00:24:46,484 No estoy seguro. 348 00:24:46,568 --> 00:24:49,571 Tengo que ir a patrullar. Por favor tómate tu tiempo. 349 00:24:53,408 --> 00:24:54,951 ¿Por qué sigues preguntando por el niño? 350 00:24:55,035 --> 00:24:56,453 ¿Hay alguna razón? 351 00:24:57,370 --> 00:24:58,705 No, no es nada. 352 00:25:07,547 --> 00:25:09,132 ¿Por qué diablos está él aquí? 353 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Lo vi antes. 354 00:25:13,511 --> 00:25:16,473 Estaba en un recado para una vecina anciana. 355 00:25:16,556 --> 00:25:19,100 Señor, sigamos con la investigación. 356 00:25:19,184 --> 00:25:21,478 ¿Lo conociste? ¿Cuando? 357 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 Es muy difícil ir a todas las casas. 358 00:25:31,947 --> 00:25:33,573 no creo hay personas de interés. 359 00:25:33,657 --> 00:25:36,159 ¿Nadie? Yoon Hwa-pyung. 360 00:25:37,619 --> 00:25:40,372 Te lo dije antes. Estaba haciendo un recado. 361 00:25:41,957 --> 00:25:45,335 Y fue visto en el circuito cerrado de televisión viniendo. salir de ese edificio justo después de entrar. 362 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 Pero aun así... 363 00:25:47,963 --> 00:25:49,089 ¿No crees que es extraño? 364 00:25:52,384 --> 00:25:56,179 La esposa... ¿No crees? ¿algo andaba mal con ella? 365 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 Sí, ella está un poco fuera de lugar. 366 00:25:58,181 --> 00:26:01,977 Su marido murió, pero a ella no le importa. si fue un accidente o no. 367 00:26:04,062 --> 00:26:05,272 Me dirigiré a la estación. 368 00:26:29,212 --> 00:26:30,714 ¡Te dije que no tocaras esto! 369 00:26:30,797 --> 00:26:32,132 Déjalo ir. 370 00:26:33,633 --> 00:26:35,010 Tenía hambre. 371 00:26:37,679 --> 00:26:40,098 Está bien, te haré algo. 372 00:27:02,996 --> 00:27:05,790 ¿Qué pasó? ¿Cómo...? 373 00:27:08,126 --> 00:27:09,210 Te lo dije. 374 00:27:09,294 --> 00:27:13,173 Te dije. Deberías haber hecho lo que dije. 375 00:27:13,256 --> 00:27:18,762 Hay una gran desgracia que ha caído sobre nuestra familia. 376 00:27:18,845 --> 00:27:21,556 Te dije que pararas. Todo eso es superstición. 377 00:27:22,515 --> 00:27:25,310 ¡Superstición! 378 00:27:26,102 --> 00:27:29,939 Viste lo que hace Seoyoon. 379 00:27:30,023 --> 00:27:32,817 Y ahora, incluso después de lo que pasó a tu marido... 380 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 ¡Solo detente! 381 00:27:36,946 --> 00:27:38,907 tengo que llamar a mis suegros y planificar el funeral. 382 00:27:40,283 --> 00:27:42,369 Estoy a punto de volverme loco. 383 00:27:49,501 --> 00:27:50,794 Tengo hambre. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,593 Mamá, ¿puedes traerle algo? 385 00:27:58,676 --> 00:27:59,844 Estoy cansado. 386 00:27:59,928 --> 00:28:04,015 Está bien, iré a darle de comer. Descansas. 387 00:28:05,517 --> 00:28:07,602 Vamos, Seoyoon. 388 00:28:30,291 --> 00:28:31,334 Entonces, eres Seoyoon. 389 00:28:35,755 --> 00:28:40,051 Seoyoon, ¿sabías que que cuando yo era joven como tú, 390 00:28:40,135 --> 00:28:41,678 Yo era exactamente como tú. 391 00:28:41,761 --> 00:28:43,888 Vi fantasmas y espíritus. 392 00:28:43,972 --> 00:28:45,974 Vi muchas cosas extrañas. 393 00:28:46,558 --> 00:28:47,726 ¿Tú también los ves? 394 00:28:50,437 --> 00:28:51,479 Sí. 395 00:28:52,063 --> 00:28:54,107 Entonces somos exactamente iguales. 396 00:28:54,190 --> 00:28:56,067 Tenemos una conexión. 397 00:28:57,527 --> 00:29:02,532 ¿Puedes decirme qué viste? 398 00:29:04,159 --> 00:29:07,912 Lo primero que viste, ¿vale? 399 00:29:11,541 --> 00:29:16,296 lo primero Era una persona con ropa vieja. 400 00:29:18,548 --> 00:29:20,508 ¿Una mujer? ¿Un hombre? 401 00:29:21,217 --> 00:29:22,260 Una mujer. 402 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 Tenía algo en la cabeza. 403 00:29:27,599 --> 00:29:29,100 Ella daba miedo. 404 00:29:31,561 --> 00:29:35,398 Ella vino a mí hace mucho tiempo. 405 00:29:36,941 --> 00:29:39,444 Al principio daba miedo. 406 00:29:39,527 --> 00:29:41,321 Pero ahora ella está bien. 407 00:29:42,739 --> 00:29:46,409 ¿Te dijo que fueras a algún lado? 408 00:29:46,493 --> 00:29:50,079 y pedirte que desenterres algo? 409 00:29:50,163 --> 00:29:51,456 Sí. 410 00:29:53,416 --> 00:29:56,586 Y cuando lo hizo, ¿te dolía el cuerpo? 411 00:29:58,171 --> 00:30:00,089 Sí, estaba enferma. 412 00:30:01,132 --> 00:30:06,346 Le hicimos la prueba, pero no descubrimos por qué. 413 00:30:09,599 --> 00:30:11,726 Ella tiene una aflicción espiritual, Está bien. 414 00:30:13,019 --> 00:30:15,814 ¿Había algún chamán en tu línea familiar? 415 00:30:18,316 --> 00:30:23,238 Sí, mi abuela. 416 00:30:23,321 --> 00:30:27,700 Era chamán en Pyeongan-do. 417 00:30:30,912 --> 00:30:32,455 Ella es... 418 00:30:34,123 --> 00:30:36,501 destinado a ser un médium. 419 00:30:38,336 --> 00:30:44,384 Pero ya hace tiempo que no la veo. 420 00:30:47,971 --> 00:30:49,138 ¿No la has visto? 421 00:30:51,182 --> 00:30:57,856 Pero los extraños siguen siguiéndome. 422 00:30:59,691 --> 00:31:00,900 ¿En un sueño? O... 423 00:31:00,984 --> 00:31:03,945 No durante el día. 424 00:31:04,571 --> 00:31:06,531 Extraños. 425 00:31:07,490 --> 00:31:10,785 La dama con ropa vieja. no me asusta. 426 00:31:11,619 --> 00:31:13,788 Pero estos extraños dan miedo. 427 00:31:15,248 --> 00:31:16,916 Ellos... 428 00:31:17,917 --> 00:31:21,087 Todos tienen cuchillos de cocina en la mano. 429 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 ¿Qué hacen? 430 00:31:28,511 --> 00:31:31,139 Aparecen cerca de mi casa. 431 00:31:32,140 --> 00:31:36,436 Aparecen frente a mi casa. 432 00:31:37,478 --> 00:31:40,481 Vienen a mi puerta y me hablan. 433 00:31:40,565 --> 00:31:42,358 ¿Qué dicen? 434 00:31:42,442 --> 00:31:46,654 Me piden que me una a ellos en matar a todos, 435 00:31:47,322 --> 00:31:48,948 que todo estará bien. 436 00:31:50,491 --> 00:31:53,453 Dicen que el invitado me protegerá. 437 00:31:54,662 --> 00:31:55,705 ¿Invitado? 438 00:31:57,582 --> 00:31:59,918 ¿Quién es? 439 00:32:02,211 --> 00:32:03,379 Parque... 440 00:32:04,797 --> 00:32:06,633 Il-do. 441 00:32:20,772 --> 00:32:23,316 Incluso si estás enojado, al menos deberías contestar. 442 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 Another person ha sido visitado por Park Il-do. 443 00:32:28,071 --> 00:32:29,739 Es una niña pequeña. 444 00:32:29,822 --> 00:32:31,366 Su papá ya está muerto. 445 00:32:35,119 --> 00:32:36,579 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG 446 00:32:40,249 --> 00:32:42,502 solo voy a hacer algunas preguntas sobre tu marido. 447 00:32:43,670 --> 00:32:47,131 Veo que tu marido tiene una dirección diferente. 448 00:32:48,132 --> 00:32:49,300 Estamos... 449 00:32:50,843 --> 00:32:52,971 Estamos separados. 450 00:32:53,805 --> 00:32:55,098 No hubo ninguna mención de eso. 451 00:32:57,225 --> 00:33:00,561 Fue un poco loco. 452 00:33:01,562 --> 00:33:04,941 ¿Entonces por qué estuvo allí ayer? 453 00:33:05,024 --> 00:33:07,151 ¿Fue planeado? 454 00:33:08,611 --> 00:33:10,697 No, simplemente apareció. 455 00:33:13,241 --> 00:33:14,367 ¿Es eso así? 456 00:33:18,913 --> 00:33:23,126 Registros telefónicos de Jung Hyun-soo decir lo contrario. 457 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 Eso fue... 458 00:33:27,255 --> 00:33:29,173 Le dije que dejara de llamar y colgué. 459 00:33:32,135 --> 00:33:34,262 ¿Puedes decirme por qué? ¿ustedes dos estaban separados? 460 00:33:35,179 --> 00:33:38,307 Según sus vecinos, Ustedes dos peleaban a menudo por su hijo. 461 00:33:39,892 --> 00:33:41,519 ¿Hubo algo mal? 462 00:33:43,104 --> 00:33:44,188 ¿De qué estás hablando? 463 00:33:44,272 --> 00:33:45,565 ¿Quién dijo eso? 464 00:33:45,648 --> 00:33:48,317 ¡Mi hijo no tiene problemas! ¡Ninguno! 465 00:34:05,084 --> 00:34:07,045 tenemos que terminar antes de que mi hija regrese. 466 00:34:07,128 --> 00:34:09,047 Por favor, apresúrese. 467 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Ella se enojará mucho. 468 00:34:28,691 --> 00:34:30,109 ¿Cómo se siente? 469 00:34:31,861 --> 00:34:33,279 Estoy bien. 470 00:34:53,341 --> 00:34:54,842 Seoyoon. 471 00:34:54,926 --> 00:34:59,347 Este hombre te va a preguntar un par de preguntas. 472 00:34:59,430 --> 00:35:01,099 Es un buen hombre. 473 00:35:01,182 --> 00:35:02,934 Sólo dile lo que me dijiste. 474 00:35:03,017 --> 00:35:04,143 ¿Bueno? 475 00:35:08,314 --> 00:35:11,901 ¿Cuándo empezaste a ver? ¿La gente con cuchillos? 476 00:35:14,445 --> 00:35:17,031 La primera vez... 477 00:35:19,200 --> 00:35:20,827 Fue hace unos dos meses. 478 00:35:22,036 --> 00:35:23,871 Cerca de mi escuela. 479 00:35:28,835 --> 00:35:32,505 Fue después de la escuela. Estaba de camino a casa. 480 00:35:32,588 --> 00:35:35,133 Oye, oye, compré este reloj. 481 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 ¿En realidad? 482 00:35:36,425 --> 00:35:38,845 -Es oro. -Juguemos a un juego de palabras. 483 00:35:40,054 --> 00:35:41,222 Sí, juguemos. 484 00:35:41,305 --> 00:35:42,849 Empezaré. ¡Reno! 485 00:35:43,474 --> 00:35:45,685 -¡Ciervo ciervo! -¡Esa no es una palabra! 486 00:35:45,768 --> 00:35:47,728 -¡Sí, lo es! -No, no lo es. 487 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 Búscalo en el diccionario. 488 00:35:49,147 --> 00:35:51,482 Había un hombre extraño que seguía mirándome. 489 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 Se estaba riendo. 490 00:36:06,038 --> 00:36:08,332 Y luego, unos días después, 491 00:36:08,416 --> 00:36:10,835 Estaba subiendo al ascensor. 492 00:36:53,711 --> 00:36:55,755 ¿Has interactuado con ellos? 493 00:36:58,925 --> 00:37:01,510 Corro a casa si los veo. 494 00:37:02,595 --> 00:37:04,263 No pueden entrar a la casa. 495 00:37:06,390 --> 00:37:11,062 Pero siguen acercándose. 496 00:37:24,408 --> 00:37:25,952 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 497 00:37:27,662 --> 00:37:28,829 ¡Dama! 498 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Hay una anciana con un cuchillo. 499 00:37:39,882 --> 00:37:41,968 Parece que ella está en camino a la posesión. 500 00:37:42,635 --> 00:37:45,012 El hecho de que sea médium la ayudó. 501 00:37:46,138 --> 00:37:48,432 Ella pudo ver los espíritus. y evitarlos. 502 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 ¿Entonces estás diciendo que aún no está poseída? 503 00:37:52,478 --> 00:37:53,604 Aún no. 504 00:37:53,688 --> 00:37:57,692 Pero hay muchos espíritus a su alrededor. y se están acercando. 505 00:37:59,485 --> 00:38:01,362 Nunca es solo un demonio que posee una persona. 506 00:38:01,445 --> 00:38:04,407 Por eso siempre dicen "nosotros". 507 00:38:04,490 --> 00:38:06,867 pero es bueno que aún no está poseída. 508 00:38:08,369 --> 00:38:10,788 Me preocupaba que ella fuera... 509 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 responsable de la muerte de su padre. 510 00:38:19,880 --> 00:38:20,881 Seoyoon. 511 00:38:23,801 --> 00:38:25,720 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 512 00:38:25,803 --> 00:38:28,347 Como resultado de la posesión de Hwa-pyung, 513 00:38:28,431 --> 00:38:30,641 su mamá se ahogó en el océano 514 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 y su abuela se ahorcó. 515 00:38:33,394 --> 00:38:36,147 Ellos creyeron todo fue culpa de Hwa-pyung. 516 00:38:41,110 --> 00:38:45,197 ¿Qué dijeron tus padres? ¿Cuando les dijiste que viste a esas personas? 517 00:38:49,076 --> 00:38:52,747 Mi mamá lloró. 518 00:38:52,830 --> 00:38:54,790 Ella me dijo que escuchara al médico. 519 00:38:55,499 --> 00:38:56,959 "Es un globo. 520 00:38:57,043 --> 00:38:59,795 Sólo cierra los ojos y desaparecerá". 521 00:39:02,298 --> 00:39:03,299 ¿Qué pasa con tu papá? 522 00:39:06,594 --> 00:39:08,929 ¿Qué dijo? 523 00:39:11,891 --> 00:39:14,226 Mi papá se enojó conmigo. 524 00:39:15,644 --> 00:39:18,272 Se mudó por mi culpa. 525 00:39:18,356 --> 00:39:20,983 No quería estar cerca de mí. 526 00:39:21,942 --> 00:39:23,652 ¿Porque ves fantasmas? 527 00:39:26,072 --> 00:39:30,701 Vi a la señora que siguió a mi papá. 528 00:39:35,164 --> 00:39:37,833 ¿Una señora siguió a tu papá? 529 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Me dijo que no dijera nada. 530 00:39:43,464 --> 00:39:44,757 Está bien, Seoyoon. 531 00:39:45,257 --> 00:39:47,927 ¿Qué señora? ¿Cómo es ella? 532 00:39:53,641 --> 00:39:55,101 I... 533 00:39:56,143 --> 00:40:00,689 Siempre la veo cuando estoy en el auto de papá. 534 00:40:11,659 --> 00:40:13,452 -Papá. -¿Sí? 535 00:40:13,536 --> 00:40:16,789 ¿Por qué esa señora siempre te sigue a todas partes? 536 00:40:22,962 --> 00:40:25,214 Me dijo que no dijera nada. 537 00:40:30,428 --> 00:40:33,013 Cada vez que hablaba de ella, 538 00:40:33,097 --> 00:40:37,309 Papá y mamá se enojarían. 539 00:40:37,393 --> 00:40:40,688 Solían pelear cada vez que decía algo. 540 00:40:42,356 --> 00:40:43,858 ¿Por qué? 541 00:40:45,067 --> 00:40:46,610 No sé. 542 00:40:46,694 --> 00:40:48,487 ¿Cómo es ella? 543 00:40:49,822 --> 00:40:51,073 Puedes decirnos. Está bien. 544 00:40:53,200 --> 00:40:55,077 Pelo largo... 545 00:40:56,036 --> 00:40:58,456 y una chaqueta roja. 546 00:40:59,707 --> 00:41:01,584 Con pendientes amarillos. 547 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Hola. 548 00:41:15,473 --> 00:41:18,267 Mamá, ¿por qué hiciste esto? ¿Por qué los llamaste otra vez? 549 00:41:18,350 --> 00:41:23,439 Escucha, esta gente dice que hay espíritus en todas partes. 550 00:41:23,522 --> 00:41:24,899 No. 551 00:41:32,281 --> 00:41:34,158 Salir. 552 00:41:35,784 --> 00:41:37,244 ¡Fuera ahora! 553 00:42:00,476 --> 00:42:01,727 Seoyoon. 554 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 ¿Ves algo? 555 00:42:22,957 --> 00:42:24,500 No mires. Apartar. 556 00:42:25,543 --> 00:42:26,794 ¡No me toques! 557 00:42:26,877 --> 00:42:28,754 ¡Sucio sacerdote! 558 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 ¿Qué estás haciendo? ¡Seoyoon! 559 00:42:49,066 --> 00:42:51,860 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 560 00:42:51,944 --> 00:42:53,821 ¿Qué? Dijiste que no estaba poseída. 561 00:42:53,904 --> 00:42:57,032 Acaba de llegar. Acaba de entrar el niño. 562 00:43:02,079 --> 00:43:04,373 En nombre del Padre, el Hijo, el Espíritu Santo 563 00:43:04,456 --> 00:43:06,875 y la Virgen María, no nos dejes caer en la tentación, 564 00:43:06,959 --> 00:43:08,377 pero líbranos del mal. 565 00:43:08,460 --> 00:43:10,254 ¡Basta! 566 00:43:10,337 --> 00:43:11,922 Mamá, suéltame. 567 00:43:12,006 --> 00:43:13,215 -Esperar. -¡Esperar! 568 00:43:13,299 --> 00:43:15,759 En el nombre del Padre, del Hijo, el Espíritu Santo y la Virgen María, 569 00:43:15,843 --> 00:43:18,387 San Miguel Arcángel, Defiéndenos en la batalla. 570 00:43:22,266 --> 00:43:24,059 ¿Quiénes son ustedes? ¿Estás intentando matar a mi Seoyoon? 571 00:43:24,143 --> 00:43:27,688 Señor Miguel arriba, Señor Miguel abajo, ¡Señor Michael dondequiera que vayamos! 572 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Amén. 573 00:43:39,825 --> 00:43:41,327 Sí, este es el 911. 574 00:43:48,500 --> 00:43:50,461 Hola. Adelante. 575 00:43:50,919 --> 00:43:52,171 Mamá... 576 00:43:53,297 --> 00:43:54,590 ¿Cuándo llegaste aquí? 577 00:43:54,673 --> 00:43:57,092 ¿Cuál es la emergencia? ¿Hola? 578 00:43:57,176 --> 00:43:58,260 Seoyoon. 579 00:44:12,858 --> 00:44:14,652 ¿Qué es todo esto? 580 00:44:14,735 --> 00:44:15,986 ¿Cómo hiciste esto? 581 00:44:26,372 --> 00:44:28,248 Traeré un sacerdote exorcista. 582 00:44:29,792 --> 00:44:31,126 Posesión. 583 00:44:32,169 --> 00:44:34,171 Todavía no puedo creerlo. 584 00:44:34,254 --> 00:44:37,049 Todavía no es una posesión total. 585 00:44:37,800 --> 00:44:39,426 Tienes que creer eso. 586 00:44:43,305 --> 00:44:47,017 ¿Estará bien mi Seoyoon? 587 00:44:47,101 --> 00:44:49,353 Estará bajo estrés por un tiempo... 588 00:44:50,896 --> 00:44:52,398 pero ella estará mejor. 589 00:44:55,025 --> 00:44:57,361 Bien, entonces hazlo. 590 00:45:02,825 --> 00:45:04,493 Y también, por casualidad... 591 00:45:08,414 --> 00:45:11,375 ¿Has conocido a esta persona? 592 00:45:14,002 --> 00:45:15,671 ¿No es ella parte de la Asamblea Nacional? 593 00:45:15,754 --> 00:45:17,631 Nunca la he conocido. 594 00:45:19,174 --> 00:45:20,426 Sí. 595 00:45:21,885 --> 00:45:24,346 Seoyoon, ¿y tú? 596 00:45:27,683 --> 00:45:30,352 Entonces por casualidad, ¿Has oído hablar de Manos para Compartir? 597 00:45:30,436 --> 00:45:32,271 No, nunca he oído hablar de ellos. 598 00:46:03,760 --> 00:46:06,305 ¿Cómo sucedió esto? Nunca conoció a Park Hong-ju. 599 00:46:07,181 --> 00:46:09,516 Debe haber una conexión. 600 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 Primero, sigamos adelante con este exorcismo. 601 00:46:12,603 --> 00:46:14,438 Pero Hwa-pyung, para aquí. 602 00:46:14,521 --> 00:46:15,564 ¿De qué estás hablando? 603 00:46:16,899 --> 00:46:17,941 ¿Todavía estás molesto por eso? 604 00:46:18,025 --> 00:46:20,444 Si vas a continuar siendo imprudente como la última vez, 605 00:46:20,527 --> 00:46:22,237 ya terminaste aquí. 606 00:46:23,071 --> 00:46:24,823 Dijiste que incluso te estaban siguiendo. 607 00:46:24,907 --> 00:46:27,784 Sé que la cagué, pero no puedo parar ahora. 608 00:46:29,077 --> 00:46:30,329 Ella es como yo. 609 00:46:31,205 --> 00:46:33,332 Ella es una médium. 610 00:46:34,166 --> 00:46:36,043 Park Il-do está detrás de esa joven. 611 00:46:36,126 --> 00:46:38,462 Si lo haces una vez más, habrás terminado. 612 00:46:42,216 --> 00:46:44,676 El problema es después del exorcismo. 613 00:46:45,552 --> 00:46:48,347 -¿Después? -Estoy preocupada por el niño. 614 00:46:49,806 --> 00:46:51,183 -El padre murió... -No es culpa suya. 615 00:46:51,266 --> 00:46:52,768 Soy positivo. 616 00:46:52,851 --> 00:46:55,103 Los que posee Park Il-do, 617 00:46:55,187 --> 00:46:56,855 Veo a través de sus ojos cuando asesinan a la gente. 618 00:46:56,939 --> 00:46:58,065 Esta vez no vi nada. 619 00:46:58,148 --> 00:47:00,442 Aunque no lo ves todo. 620 00:47:00,526 --> 00:47:03,278 Esa niña cree que su padre la odia. 621 00:47:03,362 --> 00:47:05,447 Los demonios intentarán usar eso. 622 00:47:05,531 --> 00:47:07,282 No es Seoyoon. ¡Que no es! 623 00:47:13,914 --> 00:47:17,251 Hwa-pyung, escuché sobre tu familia. del padre Yang. 624 00:47:18,585 --> 00:47:19,586 ¿Qué? 625 00:47:20,337 --> 00:47:22,673 Lo que le pasó a tu familia hace 20 años. 626 00:47:25,342 --> 00:47:27,553 ¿Hiciste una verificación de antecedentes? 627 00:47:27,636 --> 00:47:30,013 ¿Por qué? querias saber ¿Qué tan loco estaba exactamente? 628 00:47:30,097 --> 00:47:33,517 Estoy diciendo que tengo un poco de conocimiento sobre por qué te obsesionas con esto, 629 00:47:33,600 --> 00:47:35,435 ¿Por qué quieres atrapar a Park Il-do? 630 00:47:45,696 --> 00:47:48,490 Así es. Quiero atrapar a Park Il-do. 631 00:47:48,574 --> 00:47:50,909 Lo que le pasó a mi familia fue mi culpa. 632 00:47:52,578 --> 00:47:55,872 No importa lo que pase, Tengo que atraparlo. 633 00:47:57,124 --> 00:47:58,458 No digas eso. 634 00:47:59,626 --> 00:48:00,711 No es tu culpa. 635 00:48:00,794 --> 00:48:03,589 Me dijiste que los demonios miran por la debilidad en el alma de las personas. 636 00:48:05,007 --> 00:48:06,633 Mi alma era... 637 00:48:08,093 --> 00:48:10,470 Mi alma estaba débil. Por eso le pasó eso a mi familia. 638 00:48:12,598 --> 00:48:13,765 Entonces es mi culpa. 639 00:48:15,142 --> 00:48:18,061 Quiero asegurarme de que Seoyoon no termina como yo. 640 00:48:41,877 --> 00:48:43,587 Yo... 641 00:48:45,172 --> 00:48:49,926 Siempre la veo cuando estoy en el auto de papá. 642 00:48:53,722 --> 00:48:55,223 {\an8}ANÁLISIS 643 00:48:57,768 --> 00:48:59,394 ¿Encontraste algo en las imágenes? 644 00:48:59,478 --> 00:49:02,105 No, nada. No hay nada. 645 00:49:02,189 --> 00:49:04,524 Estoy llorando de tanto mirar en la pantalla durante tanto tiempo. 646 00:49:04,608 --> 00:49:07,235 -Yo vigilaré el resto. -Gracias. 647 00:49:11,239 --> 00:49:15,285 Pero no puedo dejar de pensar que algo anda mal con la esposa. 648 00:49:15,369 --> 00:49:16,745 ¿No lo crees? 649 00:49:16,828 --> 00:49:18,372 Con este caso, tú también estás fuera. 650 00:49:18,455 --> 00:49:20,457 Normalmente, estarías haciendo inferencias izquierda y derecha. 651 00:49:20,540 --> 00:49:22,459 ¿Has perdido tu sexto sentido? 652 00:49:22,542 --> 00:49:24,670 ¿Sexto sentido? Ni siquiera tengo seis centavos. 653 00:49:25,337 --> 00:49:28,632 Oh, hombre, buena. 654 00:49:28,715 --> 00:49:30,801 Felicitaciones a usted, señora. 655 00:49:37,974 --> 00:49:39,726 Es realmente extraño. 656 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 -¿Qué, la esposa? -No, Yoon Hwa Pyung. 657 00:49:44,231 --> 00:49:47,359 ¿Qué? ¿Qué es él? 658 00:49:48,985 --> 00:49:50,278 ¡Mirar! ¡Mirar! ¿Qué...? 659 00:49:50,362 --> 00:49:51,530 YOON HWA-PYUNG 660 00:49:53,073 --> 00:49:54,908 Oye, Kang, ¿qué es él? 661 00:49:57,828 --> 00:49:59,413 ¿La investigación de Jung Hyun-soo? 662 00:49:59,496 --> 00:50:01,456 La hija dijo algo extraño. 663 00:50:01,540 --> 00:50:04,084 Ella dijo que una mujer los siguió. cada vez que estaban en el coche. 664 00:50:04,167 --> 00:50:05,168 ¿Una mujer? 665 00:50:05,252 --> 00:50:08,672 Según el niño, una mujer sangrando. De su cabeza seguiría el coche de papá. 666 00:50:08,755 --> 00:50:11,883 Cuando le dijo eso a Jung, ella dijo se enojó mucho y peleó con su esposa. 667 00:50:11,967 --> 00:50:15,053 ¿Un crimen pasional? 668 00:50:15,137 --> 00:50:16,680 No estoy seguro. 669 00:50:16,763 --> 00:50:18,849 Pero podría ser una pista. 670 00:50:19,808 --> 00:50:26,189 Dijo que la mujer tenía unos 20 años, vistiendo una chaqueta roja y aretes amarillos. 671 00:50:27,816 --> 00:50:29,109 No puedes encontrar a alguien con eso. 672 00:50:29,192 --> 00:50:31,528 Vamos, inténtalo. 673 00:50:32,070 --> 00:50:33,697 ¿Qué pasó con Jung Hyun-soo? 674 00:50:34,489 --> 00:50:37,159 puede que no tenga nada que hacer con la posesión de su hija. 675 00:50:39,578 --> 00:50:43,290 Rindamos un homenaje silencioso a María por el nacimiento de Jesús. 676 00:50:44,791 --> 00:50:48,795 imaginemos María busca a Isabel. 677 00:50:50,964 --> 00:50:54,509 Honremos a María por el nacimiento de Jesús. 678 00:51:01,141 --> 00:51:02,851 "Padre nuestro que estás en los cielos, 679 00:51:03,643 --> 00:51:05,645 santificado sea tu nombre. 680 00:51:05,729 --> 00:51:11,318 Venga tu reino, hágase tu voluntad. en la tierra como en el cielo." 681 00:51:23,538 --> 00:51:24,998 No puedes dejarla así. 682 00:51:25,874 --> 00:51:27,375 Tienes que realizar el exorcismo. 683 00:51:29,836 --> 00:51:31,087 Todavía estás en esto. 684 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 Ya te lo dije antes. 685 00:51:34,257 --> 00:51:37,385 -Esto no es una posesión. -Ella simplemente no está poseída todavía. 686 00:51:39,513 --> 00:51:41,264 Hay espíritus que la rodean. 687 00:51:41,348 --> 00:51:43,642 -Lo he comprobado. -¿Comprobado? 688 00:51:44,142 --> 00:51:46,645 ¿Realizaste un rito? ¿Sin la aprobación de la parroquia? 689 00:51:48,522 --> 00:51:49,689 No es un rito. 690 00:51:52,108 --> 00:51:55,237 Eres igual, igual que el padre Han. Todas las partes malas. 691 00:51:56,363 --> 00:51:59,533 Cuando sus síntomas son claros y obtienes la aprobación de la parroquia, 692 00:52:00,116 --> 00:52:01,326 entonces volveré. 693 00:52:02,536 --> 00:52:03,662 Esperar. 694 00:52:06,915 --> 00:52:08,917 ¿No sería demasiado tarde? 695 00:52:09,626 --> 00:52:11,920 Quieres que este niño esté en peligro real ¿Antes de hacer un exorcismo? 696 00:52:12,003 --> 00:52:13,213 ¿Quién es este hombre? 697 00:52:13,797 --> 00:52:14,881 No interrumpas. 698 00:52:15,507 --> 00:52:16,675 No tiene ningún sentido. 699 00:52:20,011 --> 00:52:23,431 Padre, este demonio es diferente. 700 00:52:23,515 --> 00:52:25,141 Lo he luchado muchas veces. 701 00:52:25,892 --> 00:52:28,478 El poseído asesina a la gente, se apuñala en el ojo... 702 00:52:29,938 --> 00:52:31,273 y finalmente se suicida. 703 00:52:32,941 --> 00:52:34,526 Ayúdanos. 704 00:52:37,112 --> 00:52:38,446 ¿Es por eso? 705 00:52:38,530 --> 00:52:40,866 Escuché que por eso fuiste baneado. de realizar exorcismos. 706 00:52:43,076 --> 00:52:45,829 Te lo diré de nuevo. He hecho todo lo que puedo. 707 00:52:51,376 --> 00:52:52,752 Esa maldita aprobación. 708 00:52:52,836 --> 00:52:54,170 Normas. 709 00:52:54,254 --> 00:52:56,214 Todos los sacerdotes son iguales. 710 00:52:56,298 --> 00:52:59,551 Somos sacerdotes ordenados por la iglesia. Tú y yo no somos iguales. 711 00:53:00,260 --> 00:53:02,095 Tenemos reglas y regulaciones. 712 00:53:02,178 --> 00:53:05,765 El niño, Seoyoon... 713 00:53:06,850 --> 00:53:07,893 podría morir. 714 00:53:12,814 --> 00:53:13,982 ¿Adónde vas? 715 00:53:19,321 --> 00:53:21,364 tengo que encontrar a alguien más para realizar el exorcismo. 716 00:53:24,826 --> 00:53:25,911 Lo haré. 717 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 -¿Qué? -Seoyoon... 718 00:53:31,124 --> 00:53:32,125 La salvaré. 719 00:53:39,424 --> 00:53:41,968 Pensé que la esposa se había ido, 720 00:53:42,052 --> 00:53:44,220 así que eché un vistazo en los registros telefónicos del marido. 721 00:53:44,304 --> 00:53:46,640 Pero no hay constancia de otra mujer. 722 00:53:47,265 --> 00:53:50,977 No recibió muchas llamadas ni mensajes de texto. 723 00:53:51,061 --> 00:53:54,564 ¿Bien? Quizás simplemente no sea sociable. 724 00:53:54,648 --> 00:53:56,358 Suena como alguien que conozco. 725 00:53:56,441 --> 00:53:58,485 Ninguna pareja. Sin amigos. 726 00:53:59,819 --> 00:54:01,446 Comenzó hace dos meses. 727 00:54:02,197 --> 00:54:03,907 ¿Qué pasó hace dos meses? 728 00:54:05,116 --> 00:54:07,661 ¿No había nada más? 729 00:54:09,120 --> 00:54:11,122 Tenía una afición extraña. 730 00:54:11,957 --> 00:54:14,876 Tomó la misma fotografía una y otra vez. 731 00:54:14,960 --> 00:54:17,671 -¿La misma foto? -Cada dos días. 732 00:54:17,754 --> 00:54:20,548 En el mismo lugar. La misma selfie. 733 00:54:20,632 --> 00:54:21,633 ¿No da un poco de miedo? 734 00:54:34,604 --> 00:54:37,232 -¿Dónde es esto? -Esto es... 735 00:55:11,766 --> 00:55:14,310 BUSCANDO UN TESTIGO 736 00:55:15,270 --> 00:55:18,606 Hubo un atropello y fuga este pasado mes de febrero. 737 00:55:18,690 --> 00:55:19,858 El culpable no ha sido encontrado. 738 00:55:19,941 --> 00:55:23,153 Está en un lugar muy aislado. No tenemos pistas. 739 00:55:24,612 --> 00:55:26,614 ¿Quién fue la víctima? 740 00:55:26,698 --> 00:55:28,283 Era una estudiante universitaria de 20 años. 741 00:55:28,366 --> 00:55:30,577 ella estaba de camino a casa de una actividad escolar 742 00:55:30,660 --> 00:55:32,454 y terminó en un accidente. 743 00:55:32,537 --> 00:55:35,999 ¿Sabes por casualidad lo que ella estaba usando 744 00:55:36,082 --> 00:55:37,959 o si hubiera ¿algo fuera de lo normal? 745 00:55:47,594 --> 00:55:49,637 ¿Estás listo para el exorcismo? 746 00:55:50,722 --> 00:55:51,806 Sí. 747 00:55:53,141 --> 00:55:54,809 ¿Estarás bien? 748 00:55:56,895 --> 00:55:57,896 ¿Qué? 749 00:55:57,979 --> 00:55:59,606 No tienes permitido realizarlos. 750 00:56:00,315 --> 00:56:03,109 Si la parroquia se entera, podrías estar jodido. 751 00:56:05,070 --> 00:56:06,529 Puedo cuidar de mí mismo. 752 00:56:14,579 --> 00:56:15,580 Sí. 753 00:56:15,663 --> 00:56:17,957 Dijiste que su hija vio una mujer, ¿verdad? 754 00:56:18,041 --> 00:56:20,085 ¿Una chaqueta roja, aretes amarillos? 755 00:56:20,168 --> 00:56:21,669 Sí, ¿por qué? 756 00:56:22,462 --> 00:56:25,340 Creo que es víctima de un atropello y fuga. del pasado mes de febrero en Yeongwol. 757 00:56:27,425 --> 00:56:28,593 Esperar. 758 00:56:31,012 --> 00:56:32,097 Seguir. 759 00:56:32,180 --> 00:56:36,684 El teléfono de Jung Hyun-soo tenía muchas fotos. del lugar del atropello y fuga. 760 00:56:36,768 --> 00:56:39,771 La mujer que la hija vio coincide. la descripción de la víctima del atropello y fuga. 761 00:56:39,854 --> 00:56:40,855 La ropa coincide. 762 00:56:40,939 --> 00:56:43,525 ¿Estás diciendo que su padre fue el culpable? detrás de un atropello y fuga? 763 00:56:43,608 --> 00:56:47,445 Si su hija ve gente muerta... 764 00:56:48,238 --> 00:56:50,698 Luego vio a la mujer que su padre mató. 765 00:56:51,741 --> 00:56:55,954 ¿Pero por qué la mujer parecía ¿La hija de su asesino y saludándola? 766 00:56:56,037 --> 00:56:59,249 ¿Por qué se tomó fotografías a sí mismo? en la escena del crimen? 767 00:57:01,793 --> 00:57:04,796 Detective Kang, venga al apartamento. Necesito comprobar algo. 768 00:57:47,797 --> 00:57:50,758 ¡Mamá! ¡Abuela! ¡Mamá! 769 00:57:52,677 --> 00:57:54,220 ¿Qué? ¿Qué pasa? 770 00:57:54,304 --> 00:57:55,847 ¿Por qué haces eso? 771 00:57:55,930 --> 00:57:58,433 Hay algo en la ventana. 772 00:57:58,516 --> 00:58:00,310 Quiere entrar. 773 00:58:06,649 --> 00:58:08,485 ¿Quién está tocando? 774 00:58:08,568 --> 00:58:10,069 ¡No, no lo abras! 775 00:58:22,540 --> 00:58:25,335 Mira, aquí no hay nada. Échale un vistazo tú mismo. 776 00:59:05,333 --> 00:59:06,334 Seoyoon. 777 00:59:08,211 --> 00:59:10,547 -Esto... -¿Qué es eso? 778 00:59:10,630 --> 00:59:12,966 El médico dijo que no es real. 779 00:59:13,049 --> 00:59:15,343 tengo que deshacerme del fantasma con esta roca. 780 00:59:17,637 --> 00:59:19,847 Dámelo. Me desharé de él. 781 00:59:19,931 --> 00:59:22,725 La última vez que lo hice, el fantasma desapareció. 782 00:59:22,809 --> 00:59:24,894 Puedo hacerlo de nuevo. ¡Déjalo ir! 783 00:59:26,896 --> 00:59:30,108 No puedes hacer algo como esto nunca más. 784 00:59:30,942 --> 00:59:34,571 No puedes contarle a nadie sobre esto. Alguna vez. 785 00:59:34,654 --> 00:59:38,741 Incluso para esos chicos que conociste hoy, ¿vale? 786 00:59:38,825 --> 00:59:40,660 Puedo deshacerme de él. 787 00:59:40,743 --> 00:59:42,370 Mamá, ayúdame. 788 00:59:42,453 --> 00:59:44,581 Este es más grande que el anterior. Necesito ayuda. 789 00:59:44,664 --> 00:59:46,291 ¡Basta! 790 00:59:46,374 --> 00:59:47,959 ¿Sabes siquiera ¿De qué te deshiciste la última vez? 791 00:59:49,168 --> 00:59:53,131 ¿Quieres que muera también? 792 00:59:54,549 --> 00:59:57,677 ¿De qué estás hablando? 793 00:59:59,929 --> 01:00:01,431 Justo aquí. 794 01:00:01,514 --> 01:00:04,100 ¿Cuándo se grabó esto? 795 01:00:04,183 --> 01:00:07,562 Hace unos cuatro días. 796 01:00:12,025 --> 01:00:15,903 Ella dijo que después de la separación, su marido rara vez venía. 797 01:00:18,072 --> 01:00:19,574 ¿Venía a menudo? 798 01:00:20,241 --> 01:00:24,162 Sí. Venía cada pocos días. 799 01:00:33,838 --> 01:00:35,006 ¿Qué está haciendo? 800 01:00:38,134 --> 01:00:41,721 Si eso es lo que creo que es... 801 01:00:44,098 --> 01:00:45,475 Entonces, en aquel entonces... 802 01:00:46,476 --> 01:00:49,937 Cuando Seoyoon tuvo ese episodio, la viste, ¿verdad? 803 01:00:50,605 --> 01:00:51,898 Sí. 804 01:00:53,524 --> 01:00:55,777 ¿Me llamaste para preguntar esto? 805 01:00:57,153 --> 01:01:00,198 ¿Puedes darnos más detalles? de lo que pasó ese día? 806 01:01:00,281 --> 01:01:02,950 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 807 01:01:04,160 --> 01:01:06,829 ¡Dama! ¡Esa vieja del cuchillo! 808 01:01:06,913 --> 01:01:09,666 Ese niño siempre estaba fuera de lugar. 809 01:01:09,749 --> 01:01:12,335 Pero ella estaba gritando cuando vio a su padre, 810 01:01:12,418 --> 01:01:14,003 diciendo que él era una anciana con un cuchillo. 811 01:01:18,132 --> 01:01:19,300 Disculpe. 812 01:01:28,810 --> 01:01:31,020 ella vio a su padre y dijo que era un fantasma. 813 01:01:31,562 --> 01:01:33,523 -¿Por qué? -Porque el padre estaba poseído. 814 01:01:33,606 --> 01:01:35,441 Seoyoon no vio a su padre. 815 01:01:35,525 --> 01:01:37,694 Ella vio los espíritus que lo poseían. 816 01:01:47,995 --> 01:01:49,747 La cosa que persiguió a Seo-yoon... 817 01:01:51,165 --> 01:01:52,875 Era su padre poseído. 818 01:01:55,461 --> 01:01:56,462 ¿Cómo? 819 01:01:56,546 --> 01:01:59,090 Probablemente estaba ansioso por el atropello y fuga. 820 01:02:00,007 --> 01:02:02,719 Y cuando su hija vio a la víctima, se estresó aún más. 821 01:02:02,802 --> 01:02:04,554 Y fue entonces cuando conoció a Park Il-do. 822 01:02:06,556 --> 01:02:08,766 Park Hong-ju debe haberse conocido El padre de Seoyoon. 823 01:02:10,268 --> 01:02:11,936 Hace dos meses. 824 01:02:12,019 --> 01:02:14,522 Las selfies que se tomó Jung Hyun-soo... 825 01:02:15,606 --> 01:02:17,316 él no usa su teléfono. 826 01:02:18,109 --> 01:02:19,485 Todo eso empezó hace dos meses. 827 01:02:21,654 --> 01:02:23,156 Fue entonces cuando quedó poseído. 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,658 Esperar. 829 01:02:27,076 --> 01:02:29,036 Pero Jung Hyun-soo está muerto. 830 01:02:31,164 --> 01:02:32,915 Entonces, ¿qué está viendo esta chica? 831 01:02:32,999 --> 01:02:35,293 El cuerpo poseído está muerto. 832 01:02:36,502 --> 01:02:38,004 Entonces sólo puede ser una cosa. 833 01:02:41,340 --> 01:02:42,467 Están buscando un nuevo cuerpo. 834 01:02:43,885 --> 01:02:45,595 Es el cuerpo perfecto. 835 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 El cuerpo de un médium. 836 01:02:54,228 --> 01:02:55,897 ¿Qué? 837 01:02:55,980 --> 01:02:59,025 ¿Qué vamos a hacer? 838 01:03:01,110 --> 01:03:05,448 Fue realmente Seoyoon. ¿Quién mató a su padre? 839 01:03:06,908 --> 01:03:09,076 Sí, ella lo mató... 840 01:03:10,244 --> 01:03:11,954 con esa roca. 841 01:03:13,748 --> 01:03:15,208 Le tengo miedo. 842 01:03:16,959 --> 01:03:19,420 Ella es mi hija, pero estoy asustada. 843 01:03:22,632 --> 01:03:23,633 Dios mío... 844 01:05:21,417 --> 01:05:24,962 Parque Il-do. Parque Il-do. Parque Il-do. 845 01:05:25,046 --> 01:05:28,007 Ella probablemente está detrás del indicado. ella desprecia a la mayoría. 846 01:05:28,090 --> 01:05:29,842 ¿Por qué fue poseída de repente? 847 01:05:29,926 --> 01:05:32,094 Ella pudo defenderse hasta ahora. 848 01:05:32,178 --> 01:05:34,472 ¿Estás seguro de que puedes? realizar este exorcismo? 849 01:05:34,555 --> 01:05:36,724 No hay nadie más además del padre Matthew. 850 01:05:36,807 --> 01:05:39,101 No eres un exorcista. 851 01:05:39,185 --> 01:05:42,104 No deberías haber escuchado a Hwa-pyung. 852 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Choi Yoon está en peligro. Tenemos que abrir esta puerta rápidamente. 853 01:05:44,357 --> 01:05:47,109 Dijo que no podía. Lo obligué a hacerlo. 854 01:05:47,193 --> 01:05:48,611 Todo es mi culpa.