1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
{\an8}EPISODIO 7
5
00:01:16,326 --> 00:01:17,410
SONG Hyun Joo
6
00:01:44,270 --> 00:01:47,732
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEYANGJIN
7
00:01:48,316 --> 00:01:50,276
Ella dijo que tenía que estar en algún lugar.
8
00:01:50,360 --> 00:01:53,905
Entonces, ¿dónde? estamos ocupados
y ella siempre está corriendo.
9
00:01:53,988 --> 00:01:55,782
¿Está tramando algo otra vez?
10
00:01:56,449 --> 00:01:59,119
-Llame al detective Kang.
-Sí, sí.
11
00:02:01,621 --> 00:02:04,457
-La línea está ocupada. Por favor, vete...
-Ella no contesta.
12
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
Llame al detective Koh.
13
00:02:07,460 --> 00:02:09,379
No, olvídalo.
Vuelve al trabajo. Lo haré.
14
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
¿Hola? ¿Dónde estás?
15
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
dijiste que eras
en tu camino de regreso de casa.
16
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
Lo siento, señor. Estoy en Gyeyangjin.
17
00:02:14,759 --> 00:02:17,804
¿Por qué? ¿Por qué estás ahí?
18
00:02:17,887 --> 00:02:20,390
¿Por qué su línea siempre está ocupada?
19
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Esa maldita línea.
20
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
Hubo una emergencia.
21
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
Hablaremos pronto.
22
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
Espera, Kil-young. Esperar.
23
00:02:37,448 --> 00:02:39,701
-Sí, señor.
-¿Dónde estás?
24
00:02:39,784 --> 00:02:44,122
Fuimos a arrestar a Gu Byung-gil.
por ese caso de robo en Yangja-dong.
25
00:02:44,205 --> 00:02:46,082
¿Qué pasa con el detective Kang?
¿Está ella contigo?
26
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Sí, pero está un poco ocupada.
con ese chico que parece pulpo
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,170
quien siempre fue visto con Gu Byung-gil.
28
00:02:51,254 --> 00:02:53,673
Lo tenemos... Sólo un momento.
29
00:02:53,756 --> 00:02:55,425
¡Kil-young! El jefe te está llamando.
30
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
¡Ey! ¿Por qué... qué es ella...?
31
00:02:57,552 --> 00:03:01,306
Kil-young, no hagas esto. No otra vez.
32
00:03:01,848 --> 00:03:03,975
Señor, tengo que detenerla.
Te llamaré de nuevo.
33
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
-Basta.
-Espera...
34
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
Kil-young, maldita sea.
35
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
-Pido disculpas por interrumpir.
-Está bien.
36
00:03:18,448 --> 00:03:21,367
Es bueno saber que estás bien.
37
00:03:21,451 --> 00:03:24,537
¿Pero por qué viniste hasta aquí?
38
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
tenia algunas preguntas
sobre el caso Song Hyun-joo.
39
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
¿Qué pasa con ese caso?
40
00:03:32,503 --> 00:03:36,674
Sabes que ese fue el último caso de mi mamá.
41
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
Así es.
42
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
¿Qué tan avanzado estás?
en la investigación?
43
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
El cuerpo acaba de ser descubierto.
44
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
La investigación apenas comienza.
45
00:03:46,351 --> 00:03:48,603
Pero es un caso de hace 20 años.
46
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
No podemos derogar
el estatuto de limitaciones.
47
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
El estatuto de limitaciones
podría haber pasado,
48
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
pero tenemos que encontrar al culpable.
49
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Tenemos un sospechoso.
50
00:03:57,654 --> 00:03:59,280
Lo vi en las notas de mi madre.
51
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
-Eso no puede ser cierto.
-¿Por qué?
52
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
¿Porque ese sospechoso es tan conocido?
53
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
Ese era únicamente el pensamiento de tu madre.
54
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
Entonces ¿por qué la asambleísta...?
55
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
No.
56
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
En ese momento ella era la hija.
del director Lee de la secundaria Gyeyangjin.
57
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
¿Por qué está en la lista de sospechosos?
58
00:04:16,506 --> 00:04:19,425
Estabas en el mismo equipo que mi madre.
Sabrías por qué.
59
00:04:23,972 --> 00:04:28,101
Un guardia de seguridad testificó que vio
Park Hong Ju y Song Hyun Joo
60
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
teniendo una conversación tarde esa noche
en la escuela.
61
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
Pero rápidamente cambió su testimonio.
62
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Dijo que confundió las fechas.
63
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
El día que la víctima desapareció,
64
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
Parque de la asambleísta
Estaba en una reunión familiar.
65
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
Park Hong-ju era la hija
del director.
66
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
Jefe, usted sabe que en casos como este,
Los testigos a menudo cambian su testimonio.
67
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Incluso si atrapamos a los sospechosos,
los fiscales abandonan el caso.
68
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Al final, todo queda encubierto.
69
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Tenemos que reabrir la investigación.
70
00:04:52,041 --> 00:04:53,543
¿Dónde está ese guardia ahora?
71
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Kil-young.
72
00:04:58,464 --> 00:05:01,009
Tu madre era una gran mujer.
73
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
Era una mujer policía muy talentosa.
74
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Ella incluso fue amable conmigo
un novato en ese momento.
75
00:05:06,139 --> 00:05:08,266
Ella merecía ser respetada.
76
00:05:08,349 --> 00:05:09,642
Ese día...
77
00:05:10,685 --> 00:05:12,103
Todavía no puedo olvidarlo.
78
00:05:12,186 --> 00:05:14,981
Estoy aquí en una casa en la encrucijada
en Yukmyeon 2-ri.
79
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
Quiero todas las unidades disponibles.
80
00:05:17,066 --> 00:05:19,319
Esa última llamada...
81
00:05:21,529 --> 00:05:22,613
Yo estaba en el otro extremo.
82
00:05:23,239 --> 00:05:24,657
Todavía...
83
00:05:26,492 --> 00:05:29,746
Se siente como si algo estuviera inacabado.
84
00:05:30,371 --> 00:05:35,251
Después de 20 años en la fuerza,
ese es mi mayor arrepentimiento.
85
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
Siento lo mismo que tú.
86
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
Quiero resolver el último caso de tu mamá.
87
00:05:41,632 --> 00:05:45,178
Pero tu mamá se equivocó en este caso.
88
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
No hubo pruebas,
y ella dijo que fue un asesinato.
89
00:05:47,513 --> 00:05:48,723
Pero resultó que ella tenía razón.
90
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
No fue una fuga, sino un asesinato.
91
00:05:51,350 --> 00:05:54,062
estoy hablando de señalar
a la asambleísta Park como sospechosa.
92
00:05:54,896 --> 00:05:57,732
Todavía no entiendo sus sospechas.
93
00:06:00,026 --> 00:06:03,071
También se lo dije a tu mamá en ese momento.
94
00:06:03,154 --> 00:06:05,198
Persiguiendo a la asambleísta Park...
gente en ese mundo...
95
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
es una sentencia de muerte
para gente como tú y como yo.
96
00:06:07,992 --> 00:06:09,035
Ya lo sabes.
97
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
¿Parque Hong-ju?
98
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
¿Esa asambleísta?
99
00:06:18,795 --> 00:06:21,339
Descubrí algunas cosas.
100
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
Ella vivía en Gyeyangjin.
hasta hace 20 años.
101
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
La secundaria Gyeyangjin era propiedad de su familia.
102
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
-Se convirtió en directora de la junta.
-Espera.
103
00:06:28,554 --> 00:06:31,974
Entonces estás diciendo que ella estaba allí.
al mismo tiempo que tu hermano?
104
00:06:32,058 --> 00:06:35,186
Sí, y en esa época,
ella bajó.
105
00:06:37,271 --> 00:06:39,816
Y los casos en Sangyong,
los casos de posesión?
106
00:06:39,899 --> 00:06:41,526
Parecen haber comenzado alrededor de la época.
107
00:06:41,609 --> 00:06:43,820
Park Hong-ju se convirtió
el representante de Sangyong.
108
00:06:46,906 --> 00:06:48,199
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
109
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Existe una posibilidad.
110
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Con la conexión entre los casos,
111
00:06:56,791 --> 00:06:58,459
Park Hong-ju es un probable sospechoso.
112
00:06:58,543 --> 00:07:00,044
Está bien, te llamaré nuevamente.
113
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Detective Kang.
114
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
¿Cómo te fue?
115
00:07:04,423 --> 00:07:06,467
¿Hay algún sospechoso?
en el caso Song Hyun-joo?
116
00:07:06,551 --> 00:07:08,052
¿Por qué necesitas saberlo?
117
00:07:08,136 --> 00:07:11,389
Su cuerpo fue descubierto
Justo al lado del padre Choi.
118
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Esto está conectado con Park Il-do.
119
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
Eso no está confirmado.
120
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
Podría tratarse simplemente de otro caso de asesinato.
121
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Vamos, vamos.
122
00:07:18,896 --> 00:07:22,817
Querías ver a Park Il-do juntos.
Acabo de recibir algo de información.
123
00:07:24,902 --> 00:07:28,698
-¿Conoces por casualidad a Park Hong-ju?
-¿Park Hong-ju?
124
00:07:28,781 --> 00:07:30,825
Acabo de hablar con el padre Matthew.
125
00:07:31,492 --> 00:07:35,997
Todos los poseídos tienen una conexión con ella.
a través de un grupo llamado Manos de Compartir.
126
00:07:46,382 --> 00:07:47,925
MANOS DE COMPARTIR
127
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Entonces no puede ser simplemente una coincidencia.
128
00:07:51,929 --> 00:07:54,765
el sospechoso
en el caso del estudiante de secundaria...
129
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
También está Park Hong-ju.
130
00:08:12,158 --> 00:08:15,077
¿Por qué te saltaste el estudio bíblico?
e ir a un cibercafé?
131
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
-Es aburrido.
-Él está por allí.
132
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
Bueno.
133
00:08:19,916 --> 00:08:23,711
¿Sabes lo que pasa?
¿Si te saltas el estudio de la Biblia y mientes al respecto?
134
00:08:24,504 --> 00:08:27,798
Serás severo,
castigado muy severamente.
135
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
¿Castigado?
136
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
Serás enviado al infierno.
137
00:08:33,638 --> 00:08:36,724
y el diablo
Nunca te dejará jugar.
138
00:08:36,807 --> 00:08:39,894
El diablo es súper, súper fuerte.
139
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
-Padre, eres tan anciano.
-¿Antiguo?
140
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
Así que no está bien.
141
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
¡Retíralo!
142
00:08:47,985 --> 00:08:49,487
Ustedes sinvergüenzas.
143
00:08:49,570 --> 00:08:51,739
tendré que decirle a tu padre
para castigarte.
144
00:08:52,156 --> 00:08:53,574
Lo que sea.
145
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
¿Adónde vas?
146
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
¿Lo viste?
147
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
Sigues siendo el mismo.
148
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
Los mismos chistes raros para niños.
que no vienen a la iglesia.
149
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
Me dijiste las mismas cosas
cuando era más joven.
150
00:09:15,304 --> 00:09:17,640
Tu hermano fue el único que se rió.
151
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
¿Por qué estás aquí hoy?
152
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
¿Necesitabas más?
¿Manos de compartir material?
153
00:09:29,860 --> 00:09:32,530
No, solo tenía algunas preguntas.
154
00:09:33,906 --> 00:09:37,451
La última vez que estuvimos en Gyeyangjin, la vimos una vez.
155
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
La asambleísta Park Hong-ju.
156
00:09:42,039 --> 00:09:44,959
¿Parque de la asambleísta? Te dije.
157
00:09:45,543 --> 00:09:47,837
Ella ayuda con Hands of Sharing.
158
00:09:49,422 --> 00:09:52,842
¿Notaste algo extraño en ella?
159
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
¿Apagado?
160
00:09:57,555 --> 00:09:59,473
Creo que la asambleísta Park...
161
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
podría tener algo que hacer
con Park Il-do y los poseídos.
162
00:10:02,852 --> 00:10:05,313
Kim Young-su, Choi Min-sang, Kim Yoon-hee.
163
00:10:06,063 --> 00:10:07,064
Todos.
164
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
¿Estás diciendo
¿Que Park Hong-ju es Park Il-do?
165
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
¿Hablas en serio?
166
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Pero eso no tiene sentido.
167
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
¿Porqué es eso?
168
00:10:24,665 --> 00:10:29,879
La asambleísta Park se reunió con esos tres
a través de Manos de Compartir,
169
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
pero eso no es nada extraño.
170
00:10:32,006 --> 00:10:33,758
Más importante aún...
171
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
La asambleísta Park es una católica devota.
172
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
Ella siempre viene a nuestra iglesia.
173
00:10:41,432 --> 00:10:44,101
¿Viene a la iglesia?
174
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
Como si no fuera suficiente
con Manos de Compartir,
175
00:10:54,028 --> 00:10:56,572
¿Ella también asesinó a un estudiante de secundaria?
176
00:10:58,032 --> 00:10:59,533
Se vuelve cada vez más extraño.
177
00:11:00,534 --> 00:11:02,286
Ella es sospechosa, no la culpable todavía.
178
00:11:13,881 --> 00:11:15,049
Bueno.
179
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
¿Adónde vas?
180
00:11:17,301 --> 00:11:18,552
Espera aquí.
181
00:11:19,845 --> 00:11:22,098
¿Por qué no espera aquí, detective Kang?
182
00:11:22,181 --> 00:11:25,976
Esto no está en su jurisdicción.
No creo que deberías estar aquí.
183
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
¿Reporteros?
184
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
lo he dicho tantas veces
que ella no se escapó.
185
00:11:48,958 --> 00:11:53,212
No me creyeron,
No escribí nada diciendo eso.
186
00:11:55,214 --> 00:12:00,553
Realmente queremos atrapar al culpable.
responsable de la muerte de Song Hyun-joo.
187
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
Nosotros... mi hijo menor y yo.
188
00:12:09,562 --> 00:12:13,649
¿Puedes contarnos en detalle?
¿Sobre el día que desapareció?
189
00:12:15,359 --> 00:12:19,738
Si lo hago, entonces atraparás al indicado.
¿Quién es responsable de mi querido Hyun-joo?
190
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
191
00:12:25,828 --> 00:12:30,416
Mi marido y yo lo hemos dicho.
cientos de veces.
192
00:12:31,375 --> 00:12:33,836
Fue a la escuela y nunca regresó.
193
00:12:33,919 --> 00:12:35,754
Ella desapareció de repente.
194
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Ni siquiera una carta.
195
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
Ni una palabra.
196
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
¿Había alguien extraño?
cerca de ella en ese momento?
197
00:12:44,805 --> 00:12:45,931
No.
198
00:12:46,807 --> 00:12:48,893
Ella sólo conocía la escuela y el hogar.
199
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
¿Un fugitivo?
200
00:12:52,605 --> 00:12:56,192
¿Cómo podría huir una chica que no puede oír?
201
00:12:56,275 --> 00:12:57,443
¿No puedes oír?
202
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
Su oído nunca fue bueno.
203
00:13:01,530 --> 00:13:04,325
Después de que sus padres se divorciaron,
nosotros la cuidamos.
204
00:13:04,408 --> 00:13:06,660
Ella es mi única nieta.
205
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
Después de que ella desapareció,
206
00:13:12,041 --> 00:13:15,794
mi marido bebió hasta morir.
207
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Pensé que ella volvería.
208
00:13:19,048 --> 00:13:22,134
No toqué nada en su habitación.
209
00:13:27,765 --> 00:13:31,769
Esto era lo que ella vestía.
el día anterior.
210
00:13:31,852 --> 00:13:34,355
Ni siquiera pude lavarlos.
211
00:13:34,438 --> 00:13:36,565
Tenía miedo de que su olor desapareciera.
212
00:13:37,691 --> 00:13:43,072
Fuimos a la tienda con mi marido.
y los compró para su cumpleaños.
213
00:13:48,536 --> 00:13:53,374
Señora, lo siento, pero...
214
00:13:55,334 --> 00:13:59,129
¿Has visto a esta persona desde entonces?
215
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
Ella podría verse un poco diferente
que ella en aquel entonces.
216
00:14:02,675 --> 00:14:04,843
Nunca la he visto.
217
00:14:05,594 --> 00:14:08,138
¿Recuerdas a alguien más a su alrededor?
218
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
No había nadie extraño.
219
00:14:14,478 --> 00:14:17,731
Una mujer policía lo visitaba todos los días.
220
00:14:18,482 --> 00:14:21,026
Ella nos creyó.
221
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
Dijo que ella también tenía una hija.
222
00:14:26,031 --> 00:14:31,495
Escuché que la mataron mientras estaba de servicio.
223
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
Su declaración es consistente.
224
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
También dice eso en las notas.
225
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
¿Vas a estar bien?
226
00:15:11,118 --> 00:15:14,163
No, no estoy bien.
227
00:15:16,582 --> 00:15:18,959
Ese fue el motivo por el que se olvidó de mi cumpleaños.
228
00:15:19,710 --> 00:15:21,378
Estaba tan enojado con ella.
229
00:15:22,588 --> 00:15:24,506
Pero ahora que estoy trabajando en ello,
230
00:15:25,382 --> 00:15:26,842
se siente como un castigo.
231
00:15:32,306 --> 00:15:34,892
Señor, ¿averiguó dónde?
232
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
¿Por qué?
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
Gracias, señor.
234
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
¿A quién buscas?
235
00:15:47,905 --> 00:15:51,241
Hubo alguien que vio a Park Hong-ju.
y Song Hyun-joo juntos.
236
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
El guardia de seguridad de la secundaria Gyeyangjin...
Kim No-suk.
237
00:15:53,535 --> 00:15:55,371
Revocó su testimonio.
238
00:15:56,664 --> 00:15:58,582
Ahora está en un hospital psiquiátrico.
239
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
-¿Cuál es el diagnóstico?
-Paranoia severa.
240
00:16:01,710 --> 00:16:03,754
Dice que alguien está intentando matarlo.
241
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
Solo recuerda seguir
precauciones de seguridad.
242
00:17:02,062 --> 00:17:05,858
Pero probablemente no hablará con extraños.
243
00:17:28,922 --> 00:17:31,592
Sr. Kim, estoy con la policía.
244
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
245
00:17:34,261 --> 00:17:36,847
Hace veinte años en Gyeyangjin.
246
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
¿Recuerdas el caso?
involucrando a este estudiante?
247
00:17:46,106 --> 00:17:47,858
Su nombre era Song Hyun-joo.
248
00:18:00,954 --> 00:18:04,208
Dijiste que viste a Song Hyun-joo y
Park Hong-ju, la hija del director,
249
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
tarde esa noche.
250
00:18:08,879 --> 00:18:10,172
Ya se lo dije, detective.
251
00:18:10,255 --> 00:18:11,548
No sirve de nada.
252
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
No ha hablado en años.
253
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
Dice que lo matarán si lo hace.
254
00:18:18,055 --> 00:18:19,223
¿Quién lo matará?
255
00:19:21,118 --> 00:19:24,454
Señor, ¿de quién es esa foto?
256
00:19:29,334 --> 00:19:32,880
¿Estás por casualidad?
¿Dibujar a alguien que has conocido?
257
00:19:32,963 --> 00:19:34,423
¿Es por eso que estás dibujando?
258
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
Has visto a esa persona.
259
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Parque Il-do.
260
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
¿Es él?
261
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Sr. Kim, ¿se encuentra bien?
262
00:20:12,044 --> 00:20:13,086
Respiraciones profundas, respiraciones profundas.
263
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
Despacio.
264
00:20:16,089 --> 00:20:17,799
Cálmate. Cálmate.
265
00:20:30,687 --> 00:20:32,439
Hola asambleísta.
266
00:20:34,650 --> 00:20:35,817
Hola.
267
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
Debes haber sido nombrado recientemente.
Nunca te había visto antes.
268
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
Soy de otra parroquia.
269
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
He venido a ver al padre Yang.
270
00:20:44,952 --> 00:20:48,205
He oído mucho sobre ti
del padre Yang.
271
00:20:49,373 --> 00:20:51,333
Apoyas Manos de Compartir.
272
00:20:53,210 --> 00:20:57,047
De hecho, nos conocimos antes, en Gyeyangjin.
273
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
¿Gyeyangjin?
274
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
En la comisaría.
275
00:21:00,384 --> 00:21:01,927
Ah, claro.
276
00:21:02,010 --> 00:21:03,512
Pero ¿qué estabas haciendo?
en una comisaría?
277
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
Hubo un caso que involucraba a mi familia.
278
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
Veo.
279
00:21:10,435 --> 00:21:11,728
Asambleísta.
280
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
Bueno, te deseo lo mejor.
281
00:21:18,235 --> 00:21:19,361
Asambleísta.
282
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
¿Sí?
283
00:21:21,905 --> 00:21:24,283
Perdón por la pregunta repentina...
284
00:21:26,285 --> 00:21:27,744
pero ¿crees en Dios?
285
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
Sí.
286
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
¿Denuncias a Satanás y al diablo?
287
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
Sí.
288
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
Asambleísta, es hora.
289
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
Hasta la próxima.
290
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
Sí, adiós.
291
00:22:36,104 --> 00:22:39,316
Park Hong-ju, ella es Park Il-do.
292
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
No saque conclusiones precipitadas.
Todavía no lo sabemos con seguridad.
293
00:22:41,359 --> 00:22:43,653
Lo viste reaccionar
a la foto de Park Hong-ju.
294
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
Vio a Park Hong-ju
poseído por Park Il-do.
295
00:22:49,159 --> 00:22:52,579
Ese hombre es un paciente psiquiátrico.
Podría haber sido simplemente una convulsión.
296
00:22:52,662 --> 00:22:54,956
Y si tienes razón
y Park Hong-ju es Park Il-do,
297
00:22:55,040 --> 00:22:56,666
Entonces ¿por qué el guardia no estaba poseído?
298
00:22:56,750 --> 00:22:58,919
Podría haberlo poseído y haberlo matado.
299
00:22:59,002 --> 00:23:01,755
No había necesidad de ello.
Llegó a ese estado por sí mismo.
300
00:23:01,838 --> 00:23:04,758
Pero esa foto,
Ese es definitivamente Park Il-do.
301
00:23:05,258 --> 00:23:07,302
Dice que el hombre de la foto.
está tratando de matarlo.
302
00:23:07,385 --> 00:23:08,512
Parque Il-do.
303
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG
304
00:23:11,723 --> 00:23:17,020
ESTUDIANTE MODELO - MUY TÍMIDO
PERO NO HAY RAZONES PARA HUIR
305
00:23:17,104 --> 00:23:19,689
Kang, ¿dónde estabas?
306
00:23:19,773 --> 00:23:21,983
Estuve fuera todo el día por tu culpa.
307
00:23:22,067 --> 00:23:24,236
¿De verdad crees
¿No tengo nada mejor que hacer?
308
00:23:24,319 --> 00:23:26,530
Lo siento, señor. El almuerzo corre por mi cuenta.
309
00:23:27,447 --> 00:23:28,698
Quiero fideos picantes con mariscos.
310
00:23:29,407 --> 00:23:31,576
Cuando veas al jefe, tienes que mencionar
el tipo con aspecto de pulpo
311
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
para que nuestras historias coincidan.
312
00:23:33,787 --> 00:23:35,455
¿Qué estabas haciendo realmente en Gyeyangjin?
313
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Ah, bueno...
314
00:23:39,084 --> 00:23:42,546
El cuerpo de un estudiante de secundaria desaparecido
de hace 20 años fue descubierto.
315
00:23:43,213 --> 00:23:45,048
Fue el último caso de mi mamá.
316
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
Te escucho.
317
00:23:50,345 --> 00:23:53,640
Pero Kil-young,
eso está fuera de nuestra jurisdicción.
318
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
Lo sabes, ¿verdad?
319
00:23:56,184 --> 00:23:58,687
Sí. Pero según mi mamá,
320
00:23:59,479 --> 00:24:01,064
no fue un caso de personas desaparecidas,
sino asesinato.
321
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
Hay un sospechoso.
322
00:24:03,608 --> 00:24:04,734
¿OMS?
323
00:24:21,126 --> 00:24:22,794
PARTIDO DE UNIFICACIÓN ESTABLECIDO
324
00:24:22,878 --> 00:24:26,339
¿Parque Hong-ju? ¿Parque de la asambleísta?
¿En base a qué?
325
00:24:28,091 --> 00:24:29,467
Las notas de mi mamá.
326
00:24:29,551 --> 00:24:31,720
Las notas de tu mamá.
327
00:24:32,554 --> 00:24:35,515
Bien, supongamos que es así.
328
00:24:35,599 --> 00:24:37,350
Ella es miembro de la Asamblea Nacional.
329
00:24:37,434 --> 00:24:40,395
No podemos interrogarla. no podemos
arrestarla incluso si tenemos pruebas.
330
00:24:40,478 --> 00:24:42,439
Esta es una causa perdida desde el principio.
331
00:24:42,522 --> 00:24:45,525
Kil-young, rindámonos.
332
00:24:45,609 --> 00:24:48,320
Incluso en aquel entonces,
mi mamá era la única que investigaba.
333
00:24:49,362 --> 00:24:51,573
Después del incidente, el caso quedó enterrado.
334
00:24:52,574 --> 00:24:54,201
si la investigación
está bien hecho esta vez...
335
00:24:54,284 --> 00:24:56,244
No, no lo sé. No me importa.
336
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
No, absolutamente no.
337
00:24:59,164 --> 00:25:01,875
Si siquiera lo tocamos, estamos acabados.
338
00:25:04,336 --> 00:25:07,964
Tienes razón. Será difícil.
339
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
El único testigo está en un hospital psiquiátrico.
340
00:25:10,634 --> 00:25:13,970
Bien. Olvídalo. Simplemente olvídalo.
341
00:25:14,054 --> 00:25:16,932
No puedo pensar con claridad por tu culpa.
342
00:25:17,015 --> 00:25:19,267
-Necesito café.
-Yo también, por favor.
343
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
No pude dormir.
344
00:25:23,021 --> 00:25:24,940
debería haber sido más estricto
cuando empezaste.
345
00:25:25,023 --> 00:25:27,609
La antigüedad se ha ido por la ventana.
Traigo café para los jóvenes.
346
00:25:33,615 --> 00:25:36,326
EL DÍA 13 A LAS 18:00 hrs.
347
00:25:44,960 --> 00:25:46,127
Hola.
348
00:25:47,587 --> 00:25:50,840
Este es el detective Kang.
del Departamento de Policía de East Sangyong.
349
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
¿Detective?
350
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Tenía una pregunta sobre un caso abierto.
351
00:25:55,303 --> 00:25:57,138
Hace veinte años,
352
00:25:57,222 --> 00:25:59,933
¿sabías por casualidad
¿Un Song Hyun-joo de la secundaria Gyeyangjin?
353
00:26:00,725 --> 00:26:03,728
Secundaria Gyeyangjin
Es donde solía ir mi hija.
354
00:26:04,688 --> 00:26:06,690
¿Puedo conseguir el de tu hija?
información de contacto?
355
00:26:09,234 --> 00:26:11,861
¡Hwa-pyung!
356
00:26:12,404 --> 00:26:14,447
¡Hwa-pyung!
357
00:26:16,700 --> 00:26:18,576
Tú no eres mi hijo.
358
00:26:19,536 --> 00:26:20,954
¡Morir!
359
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
-¿Puedo entrar?
-Lo lamento. Tengo una reservación.
360
00:26:33,591 --> 00:26:36,094
Hola. Has llegado a las oficinas.
de asambleísta Park.
361
00:26:36,177 --> 00:26:37,470
Sí, hola.
362
00:26:37,554 --> 00:26:39,764
¿Está el parque de la asambleísta?
363
00:26:39,848 --> 00:26:42,475
estoy en su distrito
y necesito reunirme con ella.
364
00:26:42,559 --> 00:26:44,686
Ella no vendrá hoy.
¿Con qué grupo estás?
365
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
No, no soy parte de un grupo.
366
00:26:46,938 --> 00:26:47,981
Soy taxista.
367
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
queria hablar con ella
sobre el aumento de la tarifa del taxi.
368
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Lo siento, ha estado ocupada.
Siempre puedes enviarnos un correo electrónico.
369
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
Hola.
370
00:27:01,119 --> 00:27:02,245
¿Dónde estás?
371
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Entra.
372
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
¿Conociste a Park Hong-ju?
¿De qué estás hablando?
373
00:27:16,551 --> 00:27:18,803
Ella vino a orar.
374
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
¿Rezar?
375
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
¿Ella entró?
376
00:27:25,643 --> 00:27:28,646
El padre Yang dijo que la Sra. Park
era un católico devoto.
377
00:27:28,730 --> 00:27:30,315
Quería comprobarlo.
378
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
Pero ella realmente entró en la iglesia.
379
00:27:33,318 --> 00:27:34,652
Ella estaba orando.
380
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
eso no es posible
si se tratara de un caso de posesión.
381
00:27:37,530 --> 00:27:39,866
¿Estás seguro de que no te equivocaste?
Quizás ella te engañó.
382
00:27:39,949 --> 00:27:42,077
No, definitivamente lo vi.
383
00:27:44,496 --> 00:27:46,790
Maldita sea, ¿entonces qué pasó?
384
00:27:46,873 --> 00:27:49,334
¿Qué pasó en Gyeyangjin?
con el estudiante de secundaria?
385
00:27:49,417 --> 00:27:52,420
¿Confirmaste que Park Hong-ju
fue el asesino?
386
00:27:53,088 --> 00:27:55,340
Conocí a un testigo.
387
00:27:55,423 --> 00:27:56,674
Está en un hospital psiquiátrico.
388
00:27:57,300 --> 00:27:59,677
Se asustó cuando vio su foto.
389
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
No tiene miedo porque lo amenazaron.
390
00:28:02,430 --> 00:28:04,057
Vio algo que lo asustó.
391
00:28:04,140 --> 00:28:06,184
Probablemente esa sea la razón
detrás de su enfermedad.
392
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
El parque Hong-ju es el parque Il-do.
393
00:28:10,980 --> 00:28:12,440
El día que ese estudiante desapareció.
394
00:28:12,524 --> 00:28:14,859
Fue una semana antes que mi hermano.
se suicidó.
395
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
Estaba dentro de mi hermano.
396
00:28:18,071 --> 00:28:20,323
Su asesino no pudo haber estado poseído.
397
00:28:20,990 --> 00:28:22,575
He estado pensando en ello.
398
00:28:24,702 --> 00:28:28,081
¿No crees que Park Hong-ju regresó?
¿Después de enterrar el cuerpo?
399
00:28:28,164 --> 00:28:30,917
Ella podría haber estado preocupada
que alguien viera el cuerpo.
400
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
Los criminales siempre regresan
a la escena del crimen.
401
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
Ahí es donde se conocieron.
402
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
El padre Choi ya estaba
siendo perseguido por la policía.
403
00:29:16,171 --> 00:29:19,007
Era un cuerpo libre, pero con un alma oscura.
404
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Lo suficientemente oscuro como para matar.
405
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
Allí conoció a Park Hong-ju.
Fue entonces cuando él entró en ella.
406
00:29:24,804 --> 00:29:29,267
Si Park Hong-ju mató a esa chica,
entonces Park Hong-ju es Park Il-do.
407
00:29:34,147 --> 00:29:36,816
¡Bienvenido! ¿Quieres unas tortitas de arroz?
408
00:29:37,358 --> 00:29:40,028
Hablamos antes por teléfono.
Soy el detective Kang.
409
00:29:44,073 --> 00:29:46,826
Sí, ¿por qué estás aquí?
410
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
Ya te lo dije. No sé nada.
411
00:29:49,245 --> 00:29:51,748
Sólo tengo algunas preguntas.
Preguntas rápidas.
412
00:29:53,917 --> 00:29:56,002
¿Eras amigo de Song Hyun-joo?
413
00:29:57,086 --> 00:30:00,673
Sí, pero realmente no sé nada.
414
00:30:00,757 --> 00:30:02,634
Escuché que ustedes dos eran cercanos.
415
00:30:02,717 --> 00:30:06,554
Hace veinte años, cuando desapareció,
Hablaste con la policía, ¿verdad?
416
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
No, nunca hice eso.
417
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
Cariño, ¿puedes ayudarme?
418
00:30:12,227 --> 00:30:13,978
Sí, claro.
419
00:30:15,522 --> 00:30:16,731
No sé nada.
420
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
Por favor, no vuelvas más aquí.
421
00:30:19,150 --> 00:30:20,485
Esperar.
422
00:30:26,866 --> 00:30:29,160
TORTAS DE ARROZ PICANTES HAN MI-RAK
423
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
¿Sí?
424
00:30:30,829 --> 00:30:33,206
¿Cómo va el caso de Song Hyun-joo?
425
00:30:33,289 --> 00:30:34,582
¿Dónde estás?
426
00:30:40,463 --> 00:30:42,966
Aquí. Tres raciones por el precio de dos.
427
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
-¡Gracias!
-Disfrutar.
428
00:30:45,093 --> 00:30:48,388
Chang-soo, Chang-soo. Tenemos que estar tranquilos.
429
00:30:48,471 --> 00:30:50,098
Podrías molestar a los clientes.
430
00:30:50,181 --> 00:30:51,766
Juguemos con esto apagado.
431
00:30:51,850 --> 00:30:53,017
Apaguémoslo y juguemos.
432
00:30:53,101 --> 00:30:55,061
Está bien, ¿verdad?
433
00:31:04,654 --> 00:31:07,740
¿Qué ocurre?
El detective se fue hace un rato.
434
00:31:07,824 --> 00:31:10,618
-¿Qué pasa?
-Nada.
435
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
Fue hace 20 años.
436
00:31:16,082 --> 00:31:18,710
No tiene nada que ver conmigo.
437
00:31:18,793 --> 00:31:20,837
Pero siguen... No importa.
438
00:31:24,549 --> 00:31:26,467
¿Estás bien?
439
00:31:29,220 --> 00:31:31,180
Estoy un poco cansado hoy.
440
00:31:32,682 --> 00:31:35,435
¿Te importa si me voy a casa temprano?
441
00:31:36,394 --> 00:31:38,646
Adelante.
De todos modos, no hay muchos clientes.
442
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Lleva a Chang-soo contigo y descansa.
443
00:31:41,024 --> 00:31:43,109
-Lo siento.
-No te preocupes.
444
00:32:04,047 --> 00:32:05,298
Tienes que ir con tu mamá.
445
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
No te vayas solo.
¿Y si algo sucediera?
446
00:32:20,229 --> 00:32:21,564
Gracias.
447
00:32:22,190 --> 00:32:25,276
-Tú eres Han Mi-jin, ¿verdad?
-¿Disculpe?
448
00:32:25,360 --> 00:32:27,362
Tengo algunas preguntas sobre Song Hyun-joo.
449
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Vamos.
450
00:32:38,039 --> 00:32:40,166
El cuerpo de Song Hyun-joo
fue descubierto hace un par de días...
451
00:32:42,085 --> 00:32:44,337
en una montaña cercana.
452
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
Sus restos de hace 20 años.
453
00:33:18,830 --> 00:33:20,331
¿Debería cerrar la puerta?
454
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
No, está bien.
455
00:33:27,130 --> 00:33:31,092
Pero no sé por dónde empezar.
456
00:33:31,926 --> 00:33:34,387
No pude decir nada durante 20 años.
457
00:33:35,013 --> 00:33:37,098
¿Eras cercano a la Sra. Song?
458
00:33:40,268 --> 00:33:42,061
Estábamos cerca.
459
00:33:42,145 --> 00:33:44,981
¿Estabas con ella?
el día que desapareció?
460
00:33:50,445 --> 00:33:53,197
Por favor díganos. Por el bien de tu amigo.
461
00:33:55,241 --> 00:33:56,743
¿Qué pasó?
462
00:34:01,122 --> 00:34:02,373
Ese día...
463
00:34:03,833 --> 00:34:06,627
La estaba esperando en la entrada
como cualquier otro día.
464
00:34:08,796 --> 00:34:11,382
Siempre íbamos juntos a casa después de la escuela.
465
00:34:12,258 --> 00:34:14,844
Estábamos en diferentes clases,
así que solía esperarla en la entrada.
466
00:34:16,179 --> 00:34:18,181
Pero Hyun-joo no salió.
467
00:34:18,264 --> 00:34:20,058
Fui a su salón de clases.
468
00:34:22,435 --> 00:34:23,603
Contéstame.
469
00:34:24,729 --> 00:34:26,230
Contéstame.
470
00:34:27,523 --> 00:34:28,649
¿No me vas a contestar?
471
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
Te dije que me respondieras.
472
00:34:32,945 --> 00:34:35,448
Hyun-joo estaba con la hija del director.
473
00:34:35,531 --> 00:34:38,409
¿La hija del director?
¿Te refieres a Park Hong-ju?
474
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
Sí.
475
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
-¿Sabes?
-¿Por qué la golpearon?
476
00:34:44,957 --> 00:34:46,459
No sé.
477
00:34:46,542 --> 00:34:48,586
Esa mujer era infame en nuestra escuela.
478
00:34:48,669 --> 00:34:51,214
Tenía mal carácter y siempre se salía con la suya.
479
00:34:51,839 --> 00:34:53,341
Nadie podría detenerla.
480
00:34:54,050 --> 00:34:56,219
Incluso les gritó a los profesores.
481
00:34:56,302 --> 00:34:58,262
Le tiraba cosas a la gente.
482
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
Cuando la vi gritándole a Hyun-joo...
483
00:35:01,974 --> 00:35:04,227
-Fue mala suerte.
-¡Contéstame!
484
00:35:05,019 --> 00:35:06,604
Pensé que se detendría después de algunos golpes.
485
00:35:06,687 --> 00:35:07,897
Contéstame.
486
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
¿No vas a hacerlo?
487
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
¿No vas a hacerlo?
488
00:35:15,363 --> 00:35:16,697
¿No vas a hablar?
489
00:35:17,532 --> 00:35:18,866
Hablar.
490
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
¡No deberías haber hablado!
491
00:35:34,090 --> 00:35:36,676
Deberías haber corrido más rápido.
492
00:36:00,241 --> 00:36:01,993
Ella no se movió.
493
00:36:02,910 --> 00:36:04,537
Como si estuviera muerta.
494
00:36:15,339 --> 00:36:16,507
Me sorprendió muchísimo.
495
00:36:16,591 --> 00:36:18,634
Fui a buscar ayuda.
496
00:36:33,858 --> 00:36:35,568
¿Qué estás haciendo aquí?
497
00:36:35,651 --> 00:36:37,153
-¡Señor!
-¿Qué pasa?
498
00:36:37,236 --> 00:36:38,237
¡Ayuda!
499
00:36:38,321 --> 00:36:41,282
-¿Qué?
-Mi amigo está en el suelo.
500
00:36:41,365 --> 00:36:43,576
¿OMS? ¿Qué amigo?
501
00:36:57,256 --> 00:36:58,633
¿Qué pasó?
502
00:36:58,716 --> 00:36:59,884
¿Está bien Hyun-joo?
503
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
No es nada.
504
00:37:06,224 --> 00:37:09,852
Ir a casa.
505
00:37:10,436 --> 00:37:12,063
Es tarde.
506
00:37:13,105 --> 00:37:14,607
Estoy bien.
507
00:37:14,690 --> 00:37:16,651
Iré con Hyun-joo.
508
00:37:16,734 --> 00:37:20,696
El director la llevará a casa.
509
00:37:20,780 --> 00:37:22,073
No te preocupes.
510
00:37:25,076 --> 00:37:27,954
Lo que viste hoy
511
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
Nunca se lo digas a nadie, ¿vale?
512
00:37:32,792 --> 00:37:34,252
Ir. ¡Ve rápido!
513
00:37:34,335 --> 00:37:35,336
¡Ir a casa!
514
00:37:36,462 --> 00:37:37,964
Ve, ve.
515
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Ve rápido.
516
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
Al día siguiente...
517
00:37:43,302 --> 00:37:45,221
Hyun-joo no vino a la escuela.
518
00:37:47,223 --> 00:37:50,101
Y ella no lo hizo dos días después,
o al día siguiente.
519
00:37:50,184 --> 00:37:53,771
Su maestra dijo
que Hyun-joo se escapó de casa.
520
00:37:54,313 --> 00:37:56,399
¿Por qué no le dijiste a la policía?
521
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
Estaba asustado.
522
00:38:02,280 --> 00:38:06,200
Si dijera algo,
Pensé que me podrían echar de la escuela.
523
00:38:06,742 --> 00:38:11,372
La policía dijo que ella se escapó.
entonces pensé que tal vez estaba equivocado.
524
00:38:13,582 --> 00:38:18,129
Pero había una mujer policía.
quien me hizo preguntas.
525
00:38:19,088 --> 00:38:21,299
ella dijo
No creía que Hyun-joo se hubiera escapado.
526
00:38:22,383 --> 00:38:26,178
Decidí que le contaría todo.
la próxima vez que la conocí.
527
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Pero el día antes de lo que se suponía que debía hacer,
528
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
Escuché que ella murió.
529
00:38:30,808 --> 00:38:34,020
Algo sobre estar involucrado
en un caso de asesinato familiar.
530
00:38:36,022 --> 00:38:38,149
¿Puedes testificar ahora?
531
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
No.
532
00:38:43,446 --> 00:38:47,825
¿Alguien te amenazó?
533
00:38:49,785 --> 00:38:55,333
Quería preguntarle al guardia de seguridad.
sobre lo que le pasó a Hyun-joo ese día.
534
00:38:55,416 --> 00:38:56,834
OFICINA DE SEGURIDAD DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE GYEYANGJIN
535
00:38:56,917 --> 00:38:58,336
Fui a verlo.
536
00:39:04,508 --> 00:39:06,260
Disculpe.
537
00:39:07,470 --> 00:39:09,680
Tengo que preguntarte algo.
538
00:39:10,639 --> 00:39:11,640
Ese día...
539
00:39:13,642 --> 00:39:17,897
Te dije que no dijeras nada.
540
00:39:21,984 --> 00:39:24,403
Él puede oírte.
541
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
¿De qué estás hablando?
542
00:39:26,447 --> 00:39:27,865
¡Ve rápido!
543
00:39:27,948 --> 00:39:30,034
Hyun Joo. Ese día con Hyun-joo...
544
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
Deja de hablar.
545
00:39:32,620 --> 00:39:34,914
No hables, no hables.
546
00:39:35,456 --> 00:39:37,833
Si hablas, te matará.
547
00:39:37,917 --> 00:39:40,920
Tú y yo. Ambos muertos.
548
00:39:42,129 --> 00:39:46,050
Por eso murió esa mujer policía.
549
00:39:46,133 --> 00:39:48,594
No hables.
550
00:39:49,261 --> 00:39:50,805
¡Ayuda!
551
00:39:59,021 --> 00:40:00,272
No hables.
552
00:40:00,356 --> 00:40:02,274
Hablas, mueres.
553
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
¡Morir!
554
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
Hablas, mueres.
555
00:40:07,655 --> 00:40:08,906
Hablas, mueres.
556
00:40:11,492 --> 00:40:13,452
No pude olvidar esas palabras.
557
00:40:16,122 --> 00:40:17,998
No pude decir nada después de eso.
558
00:40:20,459 --> 00:40:23,587
Solo creí que ella se escapó
y seguí con mi vida.
559
00:40:23,671 --> 00:40:25,631
Era la única manera.
560
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
Mi pierna.
561
00:40:39,520 --> 00:40:42,940
Disculpe, señor. ¿A eso le llamas conducir?
562
00:40:44,150 --> 00:40:46,110
-Ven aquí.
-Ve con tu mamá.
563
00:40:46,193 --> 00:40:47,862
Así es.
564
00:40:52,491 --> 00:40:54,201
Me sentí muy mal por Hyun-joo.
565
00:40:54,285 --> 00:40:56,495
La veo en mis sueños.
566
00:40:57,037 --> 00:40:59,498
Lleno de resentimiento.
567
00:40:59,582 --> 00:41:01,959
Cuando veo estudiantes de secundaria
en el restaurante,
568
00:41:02,042 --> 00:41:03,836
Pienso en Hyun-joo.
569
00:41:04,378 --> 00:41:06,046
Su audición estaba afectada.
570
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
Yo era su única amiga.
571
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
no pude hablar
sobre lo que vi ese día.
572
00:41:19,810 --> 00:41:20,853
Quizás sea por eso.
573
00:41:22,980 --> 00:41:24,732
Quizás Hyun-joo me esté castigando.
574
00:41:28,569 --> 00:41:30,696
Mi hijo también tiene problemas de audición.
575
00:41:47,963 --> 00:41:50,883
Los dos únicos testigos
no pueden testificar.
576
00:41:50,966 --> 00:41:52,468
No necesitamos a la policía.
577
00:41:53,302 --> 00:41:56,680
Park Hong-ju fue el culpable.
578
00:41:56,764 --> 00:41:57,932
El parque Hong-ju es el parque Il-do.
579
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
Tenemos que hacer algo al respecto.
580
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
Sabemos que ella es la culpable.
581
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
No estoy seguro si ella es Park Il-do.
582
00:42:05,272 --> 00:42:08,734
Digamos que es Park Il-do.
¿Cómo vas a atraparlo?
583
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
¿Cómo vas a exorcizarla?
584
00:42:11,904 --> 00:42:13,072
Hwa-pyung tiene razón.
585
00:42:13,864 --> 00:42:15,574
No depende de la policía. Depende de nosotros.
586
00:42:17,576 --> 00:42:19,286
Detective Kang, manténgase al margen.
587
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
¿De qué estás hablando?
588
00:42:22,748 --> 00:42:26,335
Sigues haciéndome a un lado.
589
00:42:26,418 --> 00:42:29,213
Pero yo también quiero atraparlo.
Tengo que atraparlo.
590
00:42:29,755 --> 00:42:31,799
Es demasiado peligroso.
591
00:42:32,550 --> 00:42:34,635
¿No me escuchaste la última vez?
592
00:42:37,346 --> 00:42:38,973
Están intentando matarnos a todos.
593
00:42:41,433 --> 00:42:43,477
Todos ustedes terminarán muertos.
594
00:42:45,271 --> 00:42:49,775
os golpearéis el uno al otro
y matarnos unos a otros.
595
00:42:49,858 --> 00:42:51,110
Apuñalado.
596
00:42:54,280 --> 00:42:56,699
Sólo se volverá más peligroso.
597
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
Ya te lo dije antes.
598
00:42:58,117 --> 00:43:00,160
Manténgase al margen de esto, detective Kang.
599
00:43:00,703 --> 00:43:03,038
Ya te lo dije antes.
No necesitas preocuparte por eso.
600
00:43:03,122 --> 00:43:05,874
¿Quieres acabar como tu madre?
601
00:43:05,958 --> 00:43:07,793
-¡Bastardo!
-Basta.
602
00:43:07,876 --> 00:43:10,963
Detective, padre. Llevémonos bien.
603
00:43:11,046 --> 00:43:12,673
Este no es el momento para ello.
604
00:43:14,258 --> 00:43:16,760
¿No hay otro sacerdote exorcista?
605
00:43:16,844 --> 00:43:19,013
Tampoco quiero tratar con él.
606
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Detective Kang.
607
00:43:35,404 --> 00:43:37,072
Buen trabajo, padre.
608
00:43:37,156 --> 00:43:40,993
-¿Por qué mencionar a su madre?
-Para sacarla.
609
00:43:43,037 --> 00:43:44,705
Entiendo lo que estás haciendo.
610
00:43:45,372 --> 00:43:47,708
Pero para atrapar a Park Il-do,
nosotros también necesitamos su ayuda.
611
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
Sólo ten más paciencia.
612
00:43:49,168 --> 00:43:51,670
Quieres que alguien muera
¿Solo por un poco de ayuda?
613
00:43:52,296 --> 00:43:55,007
¿No sientes lástima por ella en absoluto?
614
00:43:56,175 --> 00:43:58,260
Sí.
615
00:43:58,344 --> 00:44:00,429
Sí. Para ella y para ti.
616
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
Entonces eso significa
¿Debería echarte a ti también?
617
00:44:02,431 --> 00:44:03,557
No puedo hacer eso.
618
00:44:03,641 --> 00:44:06,727
¿Por qué? No es el momento ni el lugar para ello.
619
00:44:07,936 --> 00:44:10,147
no quiero ver
mueren más personas inocentes.
620
00:44:11,523 --> 00:44:14,860
Necesitamos deshacernos de Park Il-do
y resolver esto de una vez por todas.
621
00:44:16,654 --> 00:44:17,780
Estamos cerca.
622
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
Park Il-do está justo frente a nosotros.
623
00:44:20,324 --> 00:44:22,368
Sólo tenemos que asegurarnos
Soy Park Hong-ju.
624
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
la conocí...
625
00:44:26,121 --> 00:44:27,998
pero no pude confirmarlo.
626
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
Lo sabré una vez que lo vea.
627
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
He estado poseído por él antes.
628
00:44:34,296 --> 00:44:36,215
Debe haber una pista.
629
00:44:36,298 --> 00:44:38,467
-Soy un gran admirador.
-¿Quieres un poco de zumo de naranja?
630
00:44:38,550 --> 00:44:40,010
Sí, por favor.
631
00:44:41,053 --> 00:44:42,137
Gracias.
632
00:44:42,221 --> 00:44:43,389
Gracias.
633
00:44:43,472 --> 00:44:44,598
Sí.
634
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
-¡Sí! ¡Sigue adelante!
-¡Sigue adelante!
635
00:44:46,558 --> 00:44:48,143
Gracias.
636
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
Disfrutar.
637
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Lo traeré.
638
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
¿No es usted la asambleísta Park?
639
00:45:01,573 --> 00:45:02,741
Sí.
640
00:45:03,534 --> 00:45:04,827
Hola.
641
00:45:04,910 --> 00:45:06,870
Soy uno de tus seguidores.
642
00:45:07,830 --> 00:45:08,956
Encantado de conocerlo.
643
00:45:09,039 --> 00:45:11,375
Incluso somos de la misma ciudad natal...
Gyeyangjin.
644
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
¿Ah, de verdad?
645
00:45:14,002 --> 00:45:16,004
Asambleísta Park, ¿se ha enterado?
646
00:45:16,588 --> 00:45:19,425
Los restos de un estudiante de secundaria
que desapareció hace 20 años
647
00:45:19,508 --> 00:45:20,801
han sido descubiertos.
648
00:45:21,593 --> 00:45:23,095
No, es la primera vez que escucho sobre eso.
649
00:45:24,179 --> 00:45:25,556
¿Ah, de verdad?
650
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
Allí se encontraron dos cadáveres.
651
00:45:29,226 --> 00:45:33,772
Lo siento. He estado tan ocupado con mi distrito
que no he tenido tiempo para mi ciudad natal.
652
00:45:33,856 --> 00:45:35,607
Ah, claro.
653
00:45:35,691 --> 00:45:38,610
¿No conocías a ese estudiante?
654
00:45:39,486 --> 00:45:40,779
¿Disculpe?
655
00:45:40,863 --> 00:45:42,656
¿De qué estás hablando?
656
00:45:42,739 --> 00:45:44,950
ella era estudiante en la escuela
donde estabas trabajando.
657
00:45:45,033 --> 00:45:46,243
¿Realmente no lo sabes?
658
00:45:48,871 --> 00:45:50,747
No.
659
00:45:51,331 --> 00:45:52,624
¿Ah, de verdad?
660
00:45:53,500 --> 00:45:55,335
Entonces ¿qué pasa con Park Il-do?
661
00:46:14,146 --> 00:46:15,355
Asambleísta.
662
00:46:17,357 --> 00:46:18,609
Hola.
663
00:46:19,276 --> 00:46:21,487
¿Qué haces aquí, padre?
664
00:46:21,570 --> 00:46:24,573
Escuché que Hands of Sharing estuvo aquí,
Entonces vine en busca de apoyo.
665
00:46:25,908 --> 00:46:28,994
Quería regalarte algo
así que lo traje hoy.
666
00:46:29,953 --> 00:46:31,914
Siempre has ayudado a Manos de Compartir.
667
00:46:32,456 --> 00:46:34,208
Lo bendeciré primero.
668
00:46:36,168 --> 00:46:37,961
En el nombre del Padre y del Hijo,
669
00:46:38,504 --> 00:46:40,047
y del Espíritu Santo,
670
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
protégenos de todo mal
y guarda nuestras almas.
671
00:46:42,341 --> 00:46:45,928
Guarda nuestra salida y nuestra entrada.
Ayúdame a caminar en tu luz y verdad.
672
00:46:46,011 --> 00:46:47,346
Amén.
673
00:47:04,363 --> 00:47:06,949
Te lo agradezco. Gracias.
674
00:47:26,093 --> 00:47:27,386
Ella no reaccionó.
675
00:47:28,303 --> 00:47:29,763
Hay algo mal.
676
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
Mateo.
677
00:47:46,154 --> 00:47:47,239
¿Totalmente poseído?
678
00:47:48,657 --> 00:47:50,075
Has oído hablar de ello.
679
00:47:51,076 --> 00:47:52,744
Si la persona ha sido poseída
durante mucho tiempo,
680
00:47:52,828 --> 00:47:55,414
el diablo controla a esa persona por completo.
681
00:47:56,790 --> 00:47:59,793
Es dueño del alma y del cuerpo.
682
00:48:01,336 --> 00:48:04,673
No es posesión
sino el mismo diablo.
683
00:48:04,756 --> 00:48:06,300
¿Ha habido otros casos?
684
00:48:06,842 --> 00:48:08,510
Ha habido una pareja en el mundo.
685
00:48:08,594 --> 00:48:12,389
Hubo casos en los que el tiempo de posesión
podría haber sido corto,
686
00:48:12,472 --> 00:48:14,725
pero el poder del demonio era demasiado poderoso.
687
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
¿Cómo puedes saberlo?
688
00:48:17,311 --> 00:48:18,562
¿Hay alguna manera?
689
00:48:19,479 --> 00:48:21,023
Es difícil decirlo.
690
00:48:22,733 --> 00:48:26,570
Los que están completamente poseídos.
puede entrar a una iglesia...
691
00:48:27,613 --> 00:48:30,240
y no reaccionar ante la cruz,
agua bendita o la Biblia.
692
00:48:31,283 --> 00:48:33,076
Pueden soportarlo.
693
00:48:34,620 --> 00:48:36,163
Son capaces de ocultarlo.
694
00:49:16,995 --> 00:49:18,288
¿No hay otra manera?
695
00:49:18,372 --> 00:49:22,626
A menos que el poder demoniaco
ya no puede soportarlo
696
00:49:22,709 --> 00:49:25,003
y se revela,
697
00:49:25,796 --> 00:49:27,255
No estoy seguro de que haya una manera.
698
00:49:28,006 --> 00:49:29,299
¿Qué tal un exorcismo?
699
00:49:30,008 --> 00:49:31,176
¿Puedes exorcizarlo?
700
00:49:31,259 --> 00:49:32,969
Se necesitan meses.
701
00:49:34,012 --> 00:49:36,556
ha sido grabado
que a veces lleva años.
702
00:49:58,120 --> 00:49:59,413
Volvamos a verla.
703
00:50:01,498 --> 00:50:02,833
¿Qué vas a hacer?
704
00:50:03,875 --> 00:50:05,252
Acabamos de verla.
705
00:50:05,794 --> 00:50:08,839
No hubo reacción
a una cruz o a una oración.
706
00:50:08,922 --> 00:50:10,215
Lo sé.
707
00:50:10,716 --> 00:50:12,467
Pero vamos a verla de nuevo
y prueba algo más.
708
00:50:12,551 --> 00:50:14,386
Haz que Park Il-do se muestre.
709
00:50:14,469 --> 00:50:17,013
¿Cómo? No importa si nos acercamos.
710
00:50:19,516 --> 00:50:22,686
-Es miembro de la Asamblea Nacional.
-Ella sabrá que estamos tramando algo.
711
00:50:22,769 --> 00:50:25,313
¿Qué pasa si Park Il-do la deja?
y entra alguien más?
712
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
Tenemos que hacer algo.
713
00:50:27,232 --> 00:50:28,442
Cálmate.
714
00:50:29,192 --> 00:50:30,736
¿No recuerdas a los hermanos del depósito de chatarra?
715
00:50:30,819 --> 00:50:33,905
Fuiste tan rápido en decir
que el hermano menor estaba poseído.
716
00:50:33,989 --> 00:50:35,198
Ambos casi morimos.
717
00:50:36,700 --> 00:50:38,201
Necesitamos una manera de confirmarlo.
718
00:50:39,953 --> 00:50:41,037
¿Lejos?
719
00:50:42,289 --> 00:50:43,373
Una manera...
720
00:50:45,584 --> 00:50:46,752
¿Cómo estás?
721
00:50:46,835 --> 00:50:48,462
¿Tu único ojo sigue ciego?
722
00:50:48,545 --> 00:50:50,172
¿Aún no puedes ver con tu ojo derecho?
723
00:50:51,965 --> 00:50:53,300
El ojo.
724
00:50:54,217 --> 00:50:57,012
Así es. El ojo.
No puede ver a través de su ojo derecho.
725
00:50:57,846 --> 00:51:00,223
La última vez que Park Il-do
vino a nuestro pueblo,
726
00:51:00,307 --> 00:51:02,392
se apuñaló en un ojo
y saltó al océano.
727
00:51:02,476 --> 00:51:06,188
¿Es por eso que los poseídos?
¿Apuñalarse en el ojo?
728
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
Así es.
729
00:51:07,355 --> 00:51:09,775
Una vez que estás poseído,
no puedes ver a través de un ojo.
730
00:51:09,858 --> 00:51:12,068
mi pariente y yo
pasó por lo mismo.
731
00:51:12,861 --> 00:51:15,739
Vamos a confirmarlo.
Confirmémoslo y realicemos el exorcismo.
732
00:51:15,822 --> 00:51:16,865
Podemos hacer eso, ¿verdad?
733
00:51:19,326 --> 00:51:21,620
-No podemos realizar el exorcismo.
-¿De qué estás hablando?
734
00:51:21,703 --> 00:51:24,372
me han prohibido
de realizar exorcismos.
735
00:51:24,456 --> 00:51:26,166
Por culpa de Kim Yoon-hee.
736
00:51:26,249 --> 00:51:28,168
Te lo iba a decir.
737
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Entonces ¿sabes qué? Simplemente hagámoslo.
738
00:51:31,546 --> 00:51:33,757
Hay reglas y regulaciones.
en la iglesia.
739
00:51:33,840 --> 00:51:35,425
No puedo hacerlo sólo porque quiero.
740
00:51:35,509 --> 00:51:37,010
esa maldita charla
sobre reglas y regulaciones.
741
00:51:37,886 --> 00:51:40,138
Alguien más morirá.
742
00:51:40,222 --> 00:51:43,225
La vida de alguien depende de esto.
Las reglas no son más importantes.
743
00:51:45,644 --> 00:51:47,395
Está bien, está bien. No lo hagas.
744
00:51:47,479 --> 00:51:48,772
Lo haré yo mismo.
745
00:52:02,077 --> 00:52:03,703
PARTIDO DE UNIFICACIÓN ESTABLECIDO
746
00:52:07,332 --> 00:52:08,416
¿Puedo ayudarte?
747
00:52:08,500 --> 00:52:11,169
Llamé antes. Vivo en el distrito.
748
00:52:11,253 --> 00:52:13,547
La asambleísta está aquí, ¿verdad?
Necesito hablar con ella.
749
00:52:18,134 --> 00:52:20,554
Ella no está ahora mismo.
750
00:52:20,637 --> 00:52:22,514
Si dejas tu información de contacto,
estaremos en contacto.
751
00:52:23,723 --> 00:52:24,891
Esperaré.
752
00:52:30,647 --> 00:52:32,274
Necesitas concertar una cita.
753
00:52:32,357 --> 00:52:33,942
No puedes hacer esto aquí. Por favor levántate.
754
00:52:34,734 --> 00:52:38,029
No puedes hacerme esto. Soy votante.
755
00:52:38,113 --> 00:52:40,448
Tienes que concertar una cita.
756
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
-Por favor, ven la próxima vez.
-Espera un segundo.
757
00:52:43,326 --> 00:52:44,578
PONENTE INVITADO ESPECIAL - PARK HONG-JU
758
00:52:44,661 --> 00:52:46,329
Por favor ven la próxima vez. La próxima vez.
759
00:52:46,413 --> 00:52:48,123
Está bien, está bien.
760
00:52:48,832 --> 00:52:50,333
Maldita sea.
761
00:52:51,293 --> 00:52:54,796
Jefe, ¿los resultados de la autopsia?
¿Para que Song Hyun-joo regrese?
762
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
-¿Causa de la muerte?
-No puedo decirte nada.
763
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
¿De qué estás hablando?
764
00:52:59,175 --> 00:53:00,468
Ya te lo dije.
765
00:53:01,177 --> 00:53:03,471
El plazo de prescripción ha pasado.
No revuelvas la olla.
766
00:53:03,555 --> 00:53:05,015
Te lo dije antes.
767
00:53:05,098 --> 00:53:07,100
-Fue el caso de mi mamá.
-Y te dije que estaba equivocada.
768
00:53:07,183 --> 00:53:09,644
¿Sabes lo grave que es esto?
769
00:53:09,728 --> 00:53:11,813
Violación de jurisdicción,
interferir con una investigación.
770
00:53:11,897 --> 00:53:13,607
¿También entrevistaste al guardia de seguridad?
771
00:53:15,901 --> 00:53:17,611
Sí, lo siento por eso.
772
00:53:17,694 --> 00:53:18,820
Ese hombre...
773
00:53:19,779 --> 00:53:21,406
ha desaparecido.
774
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Se escapó del hospital psiquiátrico de Songhak.
775
00:53:23,950 --> 00:53:25,035
¿Perdón?
776
00:53:25,744 --> 00:53:28,747
Creo que fue el día que el Sr. Kim te conoció.
777
00:53:28,830 --> 00:53:31,207
-Desde entonces cambió.
-¿Cómo?
778
00:53:31,291 --> 00:53:33,627
Sus síntomas mejoraron.
No estaba haciendo ningún dibujo.
779
00:53:33,710 --> 00:53:35,128
Pensé que estaba mejorando.
780
00:53:35,211 --> 00:53:37,339
Pero ahora todo es un desastre.
781
00:53:37,422 --> 00:53:40,133
¿Alguien más vino a visitarme después de mí?
782
00:53:40,216 --> 00:53:42,928
No, no hay visitantes.
783
00:53:43,011 --> 00:53:44,596
Ayer empezó a hablar.
784
00:53:44,679 --> 00:53:45,722
¿Qué dijo?
785
00:53:45,805 --> 00:53:48,141
Dijo el nombre de una mujer una y otra vez.
786
00:53:48,224 --> 00:53:49,935
Y él quería conocerla. Han Mi-jin.
787
00:53:58,610 --> 00:53:59,736
Hola?
788
00:54:13,667 --> 00:54:16,294
LISTA DE DONANTES CORPORATIVOS
789
00:54:26,221 --> 00:54:27,389
Sí, padre.
790
00:54:28,390 --> 00:54:29,683
Tengo que preguntarte algo.
791
00:54:29,766 --> 00:54:32,978
Veo ese hospital psiquiátrico de Songhak.
cuenta con el apoyo de Hands of Sharing.
792
00:54:33,853 --> 00:54:35,939
-¿Es eso correcto?
-Sí, lo es.
793
00:54:36,898 --> 00:54:39,609
Fue uno de los primeros hospitales
ser apoyado por el grupo.
794
00:54:46,616 --> 00:54:49,160
No puedes hacer eso.
795
00:55:10,390 --> 00:55:14,936
No deberías haberme llamado.
796
00:55:15,729 --> 00:55:18,606
No deberías haberme llamado.
797
00:55:30,368 --> 00:55:31,953
-Sí.
-¿Cómo te sientes?
798
00:55:33,246 --> 00:55:34,414
Estoy bien.
799
00:55:34,497 --> 00:55:36,124
¿Estás enfermo?
800
00:55:36,207 --> 00:55:37,500
Te dije que fueras a ver a un médico.
801
00:55:37,584 --> 00:55:39,044
Estoy realmente bien.
802
00:55:39,753 --> 00:55:41,296
Sólo estoy un poco cansado.
803
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Te dije que fueras a ver a un médico.
Nunca escuchas.
804
00:55:45,216 --> 00:55:46,968
-¿Qué pasa con Chang-soo?
-Está jugando.
805
00:55:47,677 --> 00:55:49,763
Limpia y vuelve a casa temprano.
806
00:55:49,846 --> 00:55:51,347
Tomemos una cerveza.
807
00:55:51,431 --> 00:55:53,975
Buena idea.
Iré por un poco de pollo en el camino.
808
00:55:54,893 --> 00:55:57,062
-Está bien, adiós.
-Adiós.
809
00:56:41,898 --> 00:56:42,899
¿Qué?
810
00:56:42,982 --> 00:56:46,528
Ese hospital donde estaba ese guardia,
está afiliado a Hands of Sharing.
811
00:56:46,611 --> 00:56:47,612
¿De qué estás hablando?
812
00:56:48,696 --> 00:56:50,198
Significa que hay una posibilidad
813
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
que Park Hong-ju y el guardia
podrían haberse cruzado.
814
00:56:52,242 --> 00:56:53,451
Esperar.
815
00:56:56,830 --> 00:56:57,997
Suena el coche de juguete.
816
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Creo que Han Mi-jin está en peligro.
817
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
¿De qué estás hablando?
818
00:57:32,073 --> 00:57:35,618
Emergencia 911. Envío del equipo de rescate.
819
00:57:55,763 --> 00:57:57,140
¿Quién eres?
820
00:58:02,812 --> 00:58:04,105
¿Quién eres?
821
00:59:03,122 --> 00:59:04,874
¡Ayuda!
822
00:59:06,000 --> 00:59:07,210
¡Ayuda!
823
00:59:08,211 --> 00:59:09,337
Ayuda...
824
00:59:10,088 --> 00:59:12,257
No deberías haberme llamado.
825
00:59:13,633 --> 00:59:15,468
Te dije. Mueres si hablas.
826
00:59:28,022 --> 00:59:31,818
¿Entiendes, Chang-soo?
827
00:59:31,901 --> 00:59:34,737
Vamos a jugar al escondite.
Ahora cállate.
828
01:00:08,646 --> 01:00:11,274
-¿Hola?
-Has vuelto.
829
01:00:12,400 --> 01:00:13,943
¿Dónde está la Sra. Han?
830
01:00:14,027 --> 01:00:15,320
Ella está en casa.
831
01:00:16,195 --> 01:00:17,864
¿De qué se trata todo esto?
832
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
No es nada.
833
01:00:23,578 --> 01:00:26,998
Pero, por casualidad,
¿Vino aquí un hombre extraño?
834
01:00:27,081 --> 01:00:28,791
¿Un hombre de unos 70 años?
835
01:00:30,960 --> 01:00:33,379
Lo hizo hace un tiempo.
836
01:00:34,672 --> 01:00:36,090
Estaba un poco fuera de lugar.
837
01:00:45,350 --> 01:00:46,643
¿Qué es?
838
01:00:46,726 --> 01:00:47,977
Hablé con Hwa-pyung.
839
01:00:48,061 --> 01:00:49,562
Han Mi-jin está en peligro.
840
01:01:31,562 --> 01:01:34,357
No puedo ver...
841
01:01:35,733 --> 01:01:36,859
¿Qué?
842
01:01:39,320 --> 01:01:40,321
El niño.
843
01:02:33,791 --> 01:02:35,585
¿Qué pasó? ¿Lo reportaste?
844
01:02:35,668 --> 01:02:37,170
¿Lo conocías?
845
01:02:39,130 --> 01:02:40,256
Sí.
846
01:02:45,094 --> 01:02:48,222
Él fue el testigo en el caso de mi mamá.
847
01:02:48,848 --> 01:02:49,974
¿Qué?
848
01:02:50,850 --> 01:02:52,435
Ellos dos.
849
01:02:52,518 --> 01:02:55,480
Ellos fueron los dos testigos.
en el caso de mi mamá.
850
01:02:56,981 --> 01:02:59,275
Un estudiante y un guardia
en la escuela de Park Hong-ju.
851
01:03:32,517 --> 01:03:33,643
¿Adónde vas?
852
01:03:34,268 --> 01:03:35,728
Para atrapar a ese bastardo idiota de Park.
853
01:03:37,104 --> 01:03:39,398
-¿Qué vas a hacer?
-Tengo que hacer algo.
854
01:03:40,399 --> 01:03:43,611
¿Vas a atraparlo y matarlo?
855
01:03:43,694 --> 01:03:45,363
Si es necesario, lo haré.
856
01:03:45,446 --> 01:03:48,241
No importa lo que cueste,
Me desharé de Park Il-do.
857
01:03:48,324 --> 01:03:50,743
¿Ibas a matar a mi hermano también?
858
01:03:50,827 --> 01:03:52,411
¿Si el exorcismo no funcionó?
859
01:04:00,002 --> 01:04:01,337
¿Realmente ibas a matarlo?
860
01:04:01,420 --> 01:04:03,381
Deshacerse de Park Il-do es la prioridad.
861
01:04:03,464 --> 01:04:04,841
Si matas a alguien que está poseído,
862
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
¿Qué te hace diferente?
del diablo?
863
01:04:08,344 --> 01:04:11,889
¡Alguien murió porque no hicimos nada!
864
01:04:30,074 --> 01:04:32,326
Hwa-pyung. ¡Yoon Hwa Pyung!
865
01:04:38,332 --> 01:04:39,625
¿Qué están haciendo ustedes dos?
866
01:04:41,586 --> 01:04:42,670
Tenemos que detenerlo.
867
01:04:43,546 --> 01:04:45,298
Está loco.
868
01:04:50,011 --> 01:04:53,180
Como Zhong Guan Cun.
se convirtió en el motor de crecimiento de China,
869
01:04:53,264 --> 01:04:57,059
y cómo se alimentaba la autopista
La revolución industrial de Berlín,
870
01:04:57,143 --> 01:04:59,896
la ciudad de Sangyong se convertirá
el corazón de Corea.
871
01:04:59,979 --> 01:05:03,733
Corea necesita reclamar el título que le corresponde
como una nación emergente.
872
01:05:03,816 --> 01:05:05,651
Eso es lo que pienso.
873
01:05:05,735 --> 01:05:08,571
Gracias por escuchar. Te lo agradezco.
874
01:05:08,654 --> 01:05:10,406
Hasta la próxima.
875
01:05:11,115 --> 01:05:13,659
Por favor den un aplauso
al parque de la asambleísta.
876
01:05:20,374 --> 01:05:22,209
Gracias por tu tiempo.
877
01:05:23,294 --> 01:05:24,629
Gracias.
878
01:05:38,643 --> 01:05:41,437
Vuelve a casa sano y salvo. Nos vemos la próxima vez.
879
01:05:41,520 --> 01:05:44,523
Asambleísta, hay una llamada importante.
880
01:05:45,983 --> 01:05:47,151
¿Sí?
881
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
Sólo un momento.
882
01:05:52,323 --> 01:05:54,075
Adelante.
Atenderé esta llamada y me pondré al día contigo.
883
01:06:05,711 --> 01:06:06,712
Sí.
884
01:06:10,424 --> 01:06:11,968
¿Estás seguro de que ya lo arreglaron?
885
01:06:15,513 --> 01:06:16,639
Bien.
886
01:06:21,644 --> 01:06:25,022
Te dije que esperaras.
¡Estaré allí cuando termine!
887
01:06:29,819 --> 01:06:30,987
¿Quién eres?
888
01:06:31,946 --> 01:06:32,947
¿Has vuelto?
889
01:06:33,030 --> 01:06:36,534
Han Mi-jin y el guardia.
890
01:06:37,368 --> 01:06:38,369
Tú los mataste.
891
01:06:39,662 --> 01:06:41,414
Estás realmente loco.
892
01:06:42,289 --> 01:06:45,292
Ir. Dejar.
893
01:06:48,295 --> 01:06:50,464
¡Ey! ¡Ayudante Kim!
894
01:06:50,548 --> 01:06:51,716
¿Dónde estás?
895
01:06:53,467 --> 01:06:56,012
Han muerto personas inocentes e indefensas.
896
01:06:56,095 --> 01:06:59,306
El detective Kang y el padre Matthew
ambos perdieron a familiares.
897
01:06:59,849 --> 01:07:01,267
¿Por qué? ¿Por qué?
898
01:07:02,351 --> 01:07:05,229
-¿Cuál es el motivo?
-¡Aléjate, hijo de puta!
899
01:07:06,188 --> 01:07:08,232
Hola, ayudante Kim.
900
01:07:08,315 --> 01:07:10,276
¿Dónde estás?
901
01:07:12,194 --> 01:07:13,195
Parque Il-do.
902
01:07:15,072 --> 01:07:16,657
Eres Park Il-do, ¿no?
903
01:07:18,743 --> 01:07:20,369
Bastardo loco.
904
01:07:27,001 --> 01:07:29,295
No puedes ver a través de tu ojo derecho.
905
01:07:29,378 --> 01:07:31,297
Déjalo ir, loco bastardo.
906
01:07:33,716 --> 01:07:35,009
Tu...
907
01:07:39,221 --> 01:07:42,516
Estabas poseída cuando eras más joven.
y mató a toda su familia.
908
01:07:45,352 --> 01:07:46,562
Así es, Park Il-do.
909
01:07:51,275 --> 01:07:54,612
¿Me ves? Contéstame.
910
01:07:54,695 --> 01:07:55,863
¿Me ves?
911
01:07:57,281 --> 01:07:58,866
¿Te atreves a ponerme un dedo encima?
912
01:07:58,949 --> 01:08:00,451
¡Estúpido bastardo!
913
01:08:01,535 --> 01:08:02,912
Tú parásito.
914
01:08:03,537 --> 01:08:07,374
Morirás pudriéndote en prisión.
915
01:08:07,458 --> 01:08:09,752
Podría haber sido una víctima hace 20 años,
pero las cosas han cambiado.
916
01:08:09,835 --> 01:08:11,337
Terminemos esto.
917
01:08:21,222 --> 01:08:22,848
¿Qué estás haciendo?
918
01:08:27,478 --> 01:08:29,522
Déjalo ir. Déjalo ir.
919
01:08:30,314 --> 01:08:31,649
¿Qué estás haciendo?
920
01:08:34,527 --> 01:08:35,778
Parque Il-do.
921
01:08:35,861 --> 01:08:38,572
Arrestenlo.
Lleva a este bastardo a la policía.
922
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
Parque Il-do.
923
01:08:43,452 --> 01:08:45,037
¡Parque Il-do!
924
01:09:34,712 --> 01:09:38,257
Es como lo que te pasó a ti.
Hace 20 años.
925
01:09:38,340 --> 01:09:41,760
Me preguntan
unirse a ellos para matar a todos.
926
01:09:41,844 --> 01:09:44,471
Dicen que el invitado me protegerá.
927
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
¿Quién es?
928
01:09:47,224 --> 01:09:50,311
Parque Il-do.
929
01:09:50,769 --> 01:09:53,981
Entonces él cree que...
¿Soy este Park Il-do? ¿Es así?
930
01:09:54,064 --> 01:09:56,984
¿Cómo sucedió esto?
Nunca conoció a Park Hong-ju.
931
01:09:57,067 --> 01:09:59,236
Debe haber una conexión.
932
01:09:59,320 --> 01:10:01,906
¿Park Hong-ju es realmente Park Il-do?