1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
{\an8}EPISODIO 6
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
{\an8}Es simplemente un gran malentendido.
6
00:00:45,503 --> 00:00:47,380
{\an8}Primero a la estación,
y luego me lo puedes decir.
7
00:00:47,464 --> 00:00:51,009
{\an8}-Espera. Déjame decir algo.
-¿Adónde vas?
8
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
{\an8}Solo dame diez segundos. Diez segundos.
9
00:00:53,887 --> 00:00:55,263
{\an8}Esa mujer ha sido visitada.
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,848
{\an8}-¿Entiendes?
-¿Visitado?
11
00:00:58,099 --> 00:00:59,601
{\an8}No me importa.
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
{\an8}-Ella podría asesinar a alguien.
-Probablemente ya lo hizo.
13
00:01:03,646 --> 00:01:05,482
{\an8}¿Qué quieres decir?
Lo habría visto si lo hubiera hecho.
14
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
{\an8}La policía se encargará de ello.
15
00:01:09,152 --> 00:01:11,571
{\an8}Estaba tratando de ayudarla. Dígales.
16
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
-Vamos, amigo.
-Esperar. Esperar.
17
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
Échale un ojo a ella.
Ella es peligrosa. ¿Lo entendiste?
18
00:01:19,245 --> 00:01:22,207
-Entra.
-Está bien, lo haré. Lo haré.
19
00:01:27,253 --> 00:01:29,380
han sido arrestados
por asalto y agresión.
20
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
-¿No deberías ayudarlos?
-Pueden cuidarse solos.
21
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Dijeron que agarraste a la víctima.
y la empujó hacia abajo.
22
00:01:36,554 --> 00:01:39,682
¿A mí? Ella lo hizo sola.
23
00:01:39,766 --> 00:01:42,560
¿Cuál es su conexión con la víctima?
24
00:01:44,729 --> 00:01:48,274
Pertenecemos a la misma parroquia.
como Kim Yoon-hee.
25
00:01:48,358 --> 00:01:51,069
Tiene algunos problemas mentales.
26
00:01:51,152 --> 00:01:55,365
este guapo sacerdote
Tuve una consulta con ella.
27
00:01:57,534 --> 00:02:01,412
Y ella personalmente le pidió que viniera.
28
00:02:01,496 --> 00:02:03,706
así que lo llevé allí.
29
00:02:08,211 --> 00:02:11,297
Le di una consulta.
30
00:02:11,381 --> 00:02:13,341
¿Ver? Nos acercamos
31
00:02:13,967 --> 00:02:16,052
y de repente,
ella empezó a enloquecer.
32
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
Así que intentamos ayudarla.
y entonces estos niños lo vieron
33
00:02:19,139 --> 00:02:21,766
y hubo un gran malentendido.
34
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
¿Cómo va el Padrenuestro?
35
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
¿Qué?
36
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Vamos.
37
00:02:34,779 --> 00:02:35,989
No.
38
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
No, quiero decir, ¿qué significa
¿Tiene que ver el Padrenuestro con eso?
39
00:02:40,201 --> 00:02:42,287
Maldita sea. Esta gente.
40
00:02:42,370 --> 00:02:44,164
Infierno. Vas a ir al infierno.
41
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
Yo también soy cristiano.
42
00:02:45,790 --> 00:02:47,417
Y ustedes son unos estafadores terribles.
43
00:02:47,500 --> 00:02:52,130
¿Estafa? Mi nombre cristiano es Immanuel.
Emanuel. Emanuel.
44
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
¿Eres siquiera un verdadero sacerdote?
45
00:02:57,969 --> 00:03:01,014
Primero, tenemos que verificar su identidad,
así que siéntate tranquilo.
46
00:03:01,097 --> 00:03:04,934
Si estás mintiendo y fue agresión
y batería, vas al centro.
47
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
Siempre recae en ti.
48
00:03:14,235 --> 00:03:17,614
¿Qué? ¿Preferirías ir a la cárcel?
49
00:03:18,197 --> 00:03:22,744
Irritaste a los poseídos allá atrás.
y creó ese desastre.
50
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Ella reaccionaría de esa manera?
51
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Dijiste que tenías mucha experiencia.
con posesiones!
52
00:03:28,666 --> 00:03:31,711
No peleemos entre nosotros.
Éste no es el momento ni el lugar.
53
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Esa mujer poseída...
54
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
está dispuesto a hacer cualquier cosa.
55
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
Debería estar bien por ahora.
56
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
El detective Kang está allí.
57
00:03:41,721 --> 00:03:44,599
Con su temperamento,
Probablemente ya la tenga atada.
58
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
CENTRO MÉDICO SANGYONG
59
00:03:46,851 --> 00:03:48,019
Sra. Kim.
60
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Tenemos un par de preguntas.
61
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
Sra. Kim.
62
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
Eres la propia Kim Yoon-hee, ¿verdad?
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
-¿Sí?
-¿Qué quieres decir con eso?
64
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
No es nada.
65
00:04:17,340 --> 00:04:20,218
Vimos que hablaste con tu novio.
el día que fue asesinado.
66
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
Tres veces ese día.
67
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
Mentiste.
68
00:04:24,806 --> 00:04:26,057
Yo no...
69
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
recuerda.
70
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
También hablaste con él antes.
71
00:04:30,270 --> 00:04:33,648
Dijiste que rompisteis.
Eso también es mentira.
72
00:04:34,565 --> 00:04:36,651
Cuéntanos qué pasó realmente ese día.
73
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
No quiero hablar de eso.
74
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Eso es suficiente. El paciente necesita reposo.
75
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
Tu lo asesinaste
76
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
y se deshizo del cuerpo.
77
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
¿Dónde está el cuerpo?
78
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
No.
79
00:04:55,586 --> 00:04:57,130
Eso no es cierto.
80
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
Por favor vete.
81
00:04:59,340 --> 00:05:01,467
Vámonos, detective Kang.
82
00:05:05,305 --> 00:05:07,515
¡No! ¡Te dije que no, perra!
83
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
Por favor, vete ahora.
84
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
Por favor cálmate.
Sra. Kim, por favor cálmese.
85
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Cálmese, señora Kim.
86
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Parece ser muy inestable mentalmente.
87
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
Tenemos que mirar su historial médico.
88
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
No es su cerebro. Es ella...
89
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
¿Qué?
90
00:05:38,129 --> 00:05:41,049
No importa. intentaré hablar con ella
después de que ella se calme.
91
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
No parece que eso vaya a suceder hoy.
92
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
Regresemos por ahora.
93
00:05:45,553 --> 00:05:46,971
Tenemos que vigilarla.
94
00:05:47,472 --> 00:05:49,223
No sabemos de qué es capaz.
95
00:05:50,099 --> 00:05:51,350
¿Solo quieres quedarte aquí?
96
00:05:53,936 --> 00:05:56,939
El paciente me preguntó
para transmitir un mensaje.
97
00:05:57,023 --> 00:06:00,902
Su novio está esperando en
el estacionamiento frente a su casa.
98
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
Esperar. "Espera"?
99
00:06:04,363 --> 00:06:05,907
¿Eso significa que todavía está vivo?
100
00:06:06,824 --> 00:06:09,243
No estoy seguro. Vamos a comprobar.
101
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
Ya casi llegamos.
102
00:06:12,371 --> 00:06:14,040
Simplemente sal de ahí.
103
00:06:16,167 --> 00:06:17,376
Podría asesinar a alguien.
104
00:06:22,006 --> 00:06:25,885
-¿Qué pasa?
-Nos dijo eso sólo para jodernos.
105
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
Tengo que ir a verla otra vez.
106
00:06:28,846 --> 00:06:30,098
¿Que nos jodan? ¿Por qué?
107
00:06:30,181 --> 00:06:31,724
Señor, vaya a ver al novio.
108
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
Volveré con ella.
109
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
Vamos, rápido.
110
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
Salir.
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Diciéndole a su superior que se fuera.
112
00:06:57,375 --> 00:06:59,836
Ella está empeorando.
113
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
¿Qué tenemos aquí?
114
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
¿Qué?
115
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
¿Por qué está cubierto esto?
116
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
¿Qué es ese terrible olor?
117
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
El paciente desapareció.
118
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
Llévame a casa.
119
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
¿Quién eres?
120
00:08:20,124 --> 00:08:21,876
¿Qué estás haciendo aquí?
121
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
Lo lamento.
122
00:08:23,419 --> 00:08:25,338
Parece que estoy perdido.
123
00:08:26,005 --> 00:08:27,423
No tengo mi teléfono.
124
00:08:30,843 --> 00:08:33,721
Mi celular, ¿quieres prestártelo?
125
00:08:45,483 --> 00:08:48,110
¿Estás aquí solo?
126
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
Sí. ¿Por qué?
127
00:08:50,363 --> 00:08:53,699
Todos los demás volverán a las 9:00.
128
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
¿Qué?
129
00:08:55,826 --> 00:08:59,413
debería esperar hasta las 9:00
y luego matarlos a todos.
130
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Pero primero...
131
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
usted.
132
00:09:44,625 --> 00:09:48,045
Señor, vamos. Señor...
133
00:09:55,177 --> 00:09:57,138
Levántate.
134
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
Hwa-pyung.
135
00:09:59,473 --> 00:10:02,226
Llévame a casa.
136
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
Llévame a casa. Envíame a casa.
137
00:10:04,478 --> 00:10:06,981
-¿Dónde vive?
-Ni idea.
138
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Hwa-pyung.
139
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
¿Qué?
140
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
Hwa-pyung...
141
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
¿Por qué haces esto? ¡Déjalo ir!
142
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
-¡Animarse!
-Déjalo ir. ¿Por qué haces esto?
143
00:10:24,832 --> 00:10:27,209
-Cálmate. Detén esto.
-Animarse. Vamos.
144
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
-¿Estás bien?
-¡Hwa-pyung!
145
00:10:29,795 --> 00:10:33,132
¡Ey! ¡Hwa-pyung, sal de ahí!
146
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
¡Ey! ¡Animarse!
147
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
¡Ey!
148
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
¡Ey!
149
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
Ha comenzado.
150
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
¿Entonces ella lo mató?
151
00:10:59,450 --> 00:11:00,618
No, todavía está vivo.
152
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Pero ella va a esperar hasta la mañana.
153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
y luego matar a todos
cuando vienen a trabajar.
154
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
¿Cuándo vienen a trabajar?
155
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
La oficina...
156
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
¿No pudiste decir dónde estaba?
157
00:11:13,089 --> 00:11:14,715
Creo que era una oficina.
158
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
Había un gran espejo.
159
00:11:18,135 --> 00:11:19,428
La víctima...
160
00:11:20,304 --> 00:11:23,224
En su escritorio había tanques de juguete.
y fotografías de armas.
161
00:11:23,307 --> 00:11:26,852
Tanques de juguete e imágenes de armas...
162
00:11:27,645 --> 00:11:29,271
Están buscando a Kang Jong-ryul.
163
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
Kang Jong-ryul renunció.
164
00:11:36,237 --> 00:11:37,446
Ustedes dos vayan a casa.
165
00:11:39,698 --> 00:11:41,867
Si te pillo haciendo algo estúpido,
Te estoy encerrando.
166
00:11:42,910 --> 00:11:44,286
Lo sabes, ¿verdad?
167
00:11:49,166 --> 00:11:50,292
Parque Il-do...
168
00:11:51,585 --> 00:11:52,962
Tenemos que atraparlo juntos.
169
00:11:53,671 --> 00:11:56,132
-Iremos contigo.
- ¿Parque Il-do?
170
00:11:57,258 --> 00:11:59,885
Te dije que no quiero escuchar
más de esas tonterías.
171
00:12:00,344 --> 00:12:03,055
solo quiero atrapar a esa chica
quien mató a su novio.
172
00:12:03,139 --> 00:12:06,267
Están conectados... con tu madre.
173
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
No vuelvas a hablarme de eso nunca más.
174
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
-¡Detective Kang!
-Déjala en paz.
175
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Déjala ir.
176
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Detective Kang...
177
00:12:29,081 --> 00:12:30,624
No quiero involucrarla.
178
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
¿De qué estás hablando?
179
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
También la pondría en peligro.
180
00:12:40,134 --> 00:12:42,761
Primero necesitamos más información.
181
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
Sí, Kim Yoon-hee no está en casa.
182
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
Sí, sí.
183
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
Esto es un crimen.
184
00:13:03,157 --> 00:13:05,242
No tenemos tiempo para preocuparnos por eso ahora.
185
00:13:05,326 --> 00:13:08,662
Debemos encontrar la causa de su posesión.
para descubrir por qué lo mató.
186
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
La policía podría regresar.
187
00:13:13,417 --> 00:13:14,877
Entonces miremos rápidamente.
188
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
¿Realmente mató a su novio?
189
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
Parecían felices.
190
00:13:45,658 --> 00:13:47,034
Sí, tienes razón.
191
00:13:48,911 --> 00:13:50,746
¿Quién es ese hombre?
192
00:13:50,829 --> 00:13:53,123
¿Por qué esos oficinistas?
193
00:13:54,708 --> 00:13:56,710
¿Por qué posesión?
194
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
¿Qué fue tan triste?
195
00:13:59,630 --> 00:14:00,965
y tan exasperante?
196
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
¿De verdad crees
¿El sospechoso estará allí?
197
00:14:07,137 --> 00:14:08,973
Esa mujer definitivamente está ahí.
198
00:14:09,848 --> 00:14:12,810
Kang, es verdad, siempre lo tuviste.
mejor intuición sobre esto que yo.
199
00:14:12,893 --> 00:14:14,311
Lo admito, ¿verdad?
200
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
Pero últimamente has estado actuando raro.
201
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Siento que me he vuelto idiota.
202
00:14:19,984 --> 00:14:21,819
¿Qué me estás ocultando?
203
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
¿Lo comprobaste?
204
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
Sí, la causa de la muerte fue excesiva.
hemorragia de una arteria en la muñeca.
205
00:14:33,789 --> 00:14:35,082
Piensan que es un suicidio.
206
00:14:36,792 --> 00:14:37,793
Está bien.
207
00:14:39,753 --> 00:14:41,380
¿Qué está pasando aquí?
208
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
¿Quién eres?
209
00:14:44,633 --> 00:14:46,552
¿Qué estás haciendo aquí?
210
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
El hospital llamó
y dijo que desapareció.
211
00:14:50,264 --> 00:14:51,807
Pensé que tal vez había vuelto a casa.
212
00:14:52,391 --> 00:14:55,144
Sí, también la estamos buscando.
213
00:14:55,769 --> 00:15:00,316
Hablando de eso,
¿Tuvo la Sra. Kim algún problema recientemente?
214
00:15:00,399 --> 00:15:02,610
¿Tenía algún rencor?
215
00:15:02,693 --> 00:15:05,029
¿Eh? ¿Por qué lo preguntas?
216
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
Ella tuvo una consulta conmigo...
217
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
pero ella no dio ningún detalle.
218
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Bueno...
219
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
ella estaba pasando por un momento dificil
por culpa de su novio.
220
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
-¿Su novio?
-Sí.
221
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Fue...
222
00:15:22,338 --> 00:15:24,423
intimidación en el lugar de trabajo.
223
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
Jong-ryul fue acosado en el trabajo.
224
00:15:27,968 --> 00:15:29,011
¿Acosado?
225
00:15:29,094 --> 00:15:33,182
Sí, renunció por eso.
226
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
Estaban planeando casarse.
227
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
Y mi amigo...
228
00:15:39,772 --> 00:15:41,815
La oficina que vi
Es donde solía trabajar el novio.
229
00:15:41,899 --> 00:15:43,984
¿Es una venganza por su novio?
230
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
Ni idea. Supongo que lo descubriremos.
231
00:15:48,113 --> 00:15:49,281
Llame al detective Kang.
232
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
Maldita sea, qué edificio más espeluznante.
233
00:15:53,953 --> 00:15:55,996
tengo que tapar la entrada trasera
¿Incluso en un lugar como este?
234
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
Tú cubres la espalda. Cubriré el frente.
235
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
¿Por qué yo?
236
00:16:03,921 --> 00:16:05,255
Bien, entonces ve al frente.
237
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Tengo hemorroides. Yo iré atrás.
238
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Maldita sea. Debo estar nervioso,
diciendo cosas raras...
239
00:16:11,303 --> 00:16:12,638
Señor,
240
00:16:13,347 --> 00:16:14,348
ten cuidado.
241
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
El sospechoso no es normal.
242
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
Has estado diciendo eso todo este tiempo.
243
00:16:18,769 --> 00:16:20,312
Me está asustando.
¿Dijiste que está sola?
244
00:16:20,396 --> 00:16:23,524
Te digo que ella no está cuerda.
Sólo ten cuidado.
245
00:16:23,607 --> 00:16:24,608
¿Bueno?
246
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
-¿Señor?
-¿Qué?
247
00:16:27,736 --> 00:16:29,697
Ten cuidado. En serio.
248
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
Lo tengo.
249
00:16:31,490 --> 00:16:33,742
Destello... Linterna.
Una linterna. Maldita sea.
250
00:16:34,535 --> 00:16:35,577
Maldita sea.
251
00:17:49,651 --> 00:17:51,111
Ella no contesta.
252
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
¿Hwa Pyung?
253
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
¿Hwa-pyung?
254
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
¡Sal de ahí!
255
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
¿Qué viste ahora?
256
00:18:30,067 --> 00:18:31,068
Detective Koh.
257
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
¿Qué?
258
00:18:45,415 --> 00:18:47,668
Es peligroso. Sal de allí ahora.
259
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
Cállate. Estoy ocupado.
260
00:18:49,128 --> 00:18:50,712
El detective Koh fue golpeado.
261
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Hwa-pyung lo vio.
262
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
¿Qué?
263
00:18:56,051 --> 00:18:57,219
Dámelo.
264
00:18:57,928 --> 00:19:00,305
Detective Kang, no entre ahí.
265
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
No puedes entrar allí.
266
00:19:03,100 --> 00:19:06,520
Si entras allí, morirás.
267
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
¿Hola?
268
00:19:15,028 --> 00:19:17,406
¿Por qué no me escucha?
269
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
¿Quién eres?
270
00:20:53,252 --> 00:20:55,337
-Ayúdame...
-Solo espera.
271
00:22:04,031 --> 00:22:06,700
Cuando todos vienen a trabajar,
272
00:22:06,783 --> 00:22:09,119
Los mataré a todos juntos.
273
00:22:11,246 --> 00:22:12,581
¿Dónde está el detective con el que vine?
274
00:22:14,458 --> 00:22:16,251
¿Por qué haces esto?
275
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Todos en esta oficina... deben morir.
276
00:22:21,965 --> 00:22:23,467
Esta mujer lo quiere.
277
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
¿Por el novio?
278
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
Así es.
279
00:22:30,098 --> 00:22:34,561
Estos bastardos acosaron a su novio.
280
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
Se burló de él,
281
00:22:40,358 --> 00:22:41,485
lo intimidó.
282
00:22:42,736 --> 00:22:43,820
Lo acosó...
283
00:22:44,988 --> 00:22:46,990
sin motivo alguno.
284
00:22:47,574 --> 00:22:48,617
¿Sigue trabajando en ello?
285
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
-Aún está trabajando en ello.
-Oh, maldita sea.
286
00:22:51,453 --> 00:22:53,622
Le dije que viniera aquí.
"Hola, Jong Ryul.
287
00:22:53,705 --> 00:22:55,999
Te enseñé a ponerte firme
Ayer, Jong-ryul.
288
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
'Sí, señor'".
289
00:23:02,839 --> 00:23:05,926
"El chico nuevo es joven
y no es muy bueno en su trabajo."
290
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
Así empezó todo.
291
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
"Si no eres bueno, deberías
Al menos ten algo de sentido común."
292
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
Comenzó con cosas pequeñas.
293
00:23:11,473 --> 00:23:13,558
Simplemente empezaron a torturarlo.
294
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
¡Hablas como un imbécil!
295
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Jong-ryul. "Sí".
296
00:23:20,607 --> 00:23:21,691
"Sí".
297
00:23:22,317 --> 00:23:24,569
"Sí, señor. ¡Sí!"
298
00:23:25,529 --> 00:23:28,740
Más tarde se convirtió en abuso verbal y físico.
299
00:23:30,742 --> 00:23:32,828
No podía decírselo a nadie.
300
00:23:34,037 --> 00:23:36,581
¿Un adulto siendo acosado en una oficina?
301
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Renunció.
302
00:23:45,924 --> 00:23:48,426
Pero nada cambió.
303
00:23:50,428 --> 00:23:52,889
Esos bastardos siguieron enviando mensajes de texto.
304
00:23:54,432 --> 00:23:56,059
"Idiota."
305
00:23:56,893 --> 00:23:58,311
"Escoria de la tierra."
306
00:23:58,937 --> 00:24:00,355
"Si yo fuera tú, me suicidaría...
307
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
simplemente suicidarme."
308
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Se suicidó.
309
00:24:40,604 --> 00:24:43,523
Llamó a esta mujer
y le pedí disculpas.
310
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Se cortó las venas.
311
00:24:56,536 --> 00:24:59,039
Esta mujer también estuvo a punto de suicidarse.
312
00:25:03,210 --> 00:25:04,377
Ese momento.
313
00:25:06,838 --> 00:25:08,465
Fue entonces cuando llegamos.
314
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
esa desesperación,
315
00:25:14,221 --> 00:25:15,555
tristeza...
316
00:25:16,765 --> 00:25:18,058
ira.
317
00:25:18,141 --> 00:25:19,726
Vengámonos en lugar de morir.
318
00:25:19,809 --> 00:25:21,853
Matémoslos. ¡Matémoslos a todos!
319
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Le susurramos.
320
00:25:28,860 --> 00:25:30,320
Así que este también es Park Il-do.
321
00:25:33,156 --> 00:25:34,783
¿Es esto lo que ordenó Park Il-do?
322
00:25:36,660 --> 00:25:41,164
Esta será la última vez
dices su nombre.
323
00:25:45,835 --> 00:25:47,337
Tenemos que cambiar nuestros planes.
324
00:25:48,213 --> 00:25:50,966
Iremos a las casas de todos.
y matarlos uno por uno.
325
00:25:53,260 --> 00:25:55,303
Pero primero, córtale el cuello a ese bastardo.
326
00:25:58,974 --> 00:26:00,225
¡Sálvame!
327
00:26:41,391 --> 00:26:44,519
Involucrarse en situaciones
sin motivo alguno.
328
00:26:45,353 --> 00:26:48,523
Y muriendo por ello,
Como esa tonta madre tuya.
329
00:26:49,649 --> 00:26:51,901
Te mataré primero.
330
00:26:54,904 --> 00:26:56,281
¡Detective Kang!
331
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
¡Detective Kang!
332
00:26:57,907 --> 00:26:59,367
¡Detective Kang!
333
00:26:59,993 --> 00:27:02,996
-¡Ese cura bastardo vino con él!
-¡Detective Kang!
334
00:27:07,917 --> 00:27:09,836
Detective Kang, ¿dónde está?
335
00:27:09,919 --> 00:27:11,004
¡Detective Kang!
336
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
¡Kim Yoon-hee!
337
00:29:16,504 --> 00:29:18,256
En el nombre del Señor Jesucristo,
338
00:29:18,339 --> 00:29:20,258
Os ato con su santo poder.
339
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
Ella se desmayó.
340
00:29:33,980 --> 00:29:35,148
Detective Kang.
341
00:29:35,231 --> 00:29:36,900
Ve con el detective Kang.
342
00:29:38,276 --> 00:29:39,694
¿Estarás bien tú solo?
343
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
¿Estás bien?
344
00:29:52,332 --> 00:29:54,167
Bolsillo. La llave está en el bolsillo.
345
00:29:58,171 --> 00:29:59,589
¿Estás herido?
346
00:29:59,672 --> 00:30:02,342
Tienes que llamar a la ambulancia.
347
00:30:02,425 --> 00:30:05,011
Sálvame. ¡Sálvame!
348
00:30:06,262 --> 00:30:07,347
Esperar.
349
00:30:08,056 --> 00:30:11,017
¿Estás bien? Esperar.
350
00:30:19,108 --> 00:30:20,151
¿Estás bien?
351
00:30:23,279 --> 00:30:24,989
¿Qué pasó con el detective Koh?
352
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
Llame primero a la ambulancia,
y lo encontraremos juntos.
353
00:31:22,088 --> 00:31:23,381
¿Detective Koh?
354
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
¿Estás bien?
355
00:31:27,302 --> 00:31:29,137
-¿Estás bien?
-¿Qué pasó?
356
00:31:29,220 --> 00:31:30,680
No estoy bien.
357
00:31:30,763 --> 00:31:32,348
No lo vi venir.
358
00:31:33,266 --> 00:31:35,476
Ella me golpeó en la cabeza.
359
00:31:35,560 --> 00:31:37,228
No era una fuerza humana normal.
360
00:31:39,856 --> 00:31:41,357
¿Por qué está él aquí?
361
00:31:44,944 --> 00:31:46,070
¿Qué pasa con el sacerdote?
362
00:32:00,627 --> 00:32:02,337
Tu hermano.
363
00:32:04,047 --> 00:32:06,925
¿Quién hizo que tu hermano fuera así?
364
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Tengo razón.
365
00:32:13,640 --> 00:32:16,351
Crees que también es culpa de Hwa-pyung.
366
00:32:22,732 --> 00:32:24,525
Odias a ese bastardo.
367
00:32:24,609 --> 00:32:27,403
Morirás por su culpa también.
368
00:32:28,029 --> 00:32:30,073
Igual que tu hermano.
369
00:32:30,698 --> 00:32:33,326
¡Como tu mamá y tu papá!
370
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
¡Cualquiera que se quede cerca de él morirá!
371
00:32:47,674 --> 00:32:50,093
Él es uno de nosotros.
372
00:32:53,054 --> 00:32:55,515
Él es uno de nosotros.
373
00:32:59,268 --> 00:33:00,520
"Él es uno de nosotros."
374
00:33:03,106 --> 00:33:04,273
¿Qué significa eso?
375
00:33:06,234 --> 00:33:09,862
Padre, duele mucho.
376
00:33:10,738 --> 00:33:13,324
Por favor desátenme.
377
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
Duele mucho.
378
00:33:19,080 --> 00:33:21,666
Por favor desátenme.
379
00:33:52,989 --> 00:33:54,198
¿Qué estás haciendo?
380
00:33:54,282 --> 00:33:55,992
Estabas hechizado. Casi la desataste.
381
00:33:57,785 --> 00:33:59,328
Dijiste que estarías bien solo.
382
00:34:06,002 --> 00:34:07,003
Estoy bien.
383
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Estoy bien ahora.
384
00:34:10,757 --> 00:34:11,966
¡Déjalo ir!
385
00:34:12,050 --> 00:34:15,011
¡Déjame ir!
386
00:34:17,597 --> 00:34:19,098
¡Déjalo ir!
387
00:34:20,933 --> 00:34:22,143
No hay tiempo. Comenzar.
388
00:34:22,685 --> 00:34:24,854
Ustedes dos salgan. Lo haré yo mismo.
389
00:34:24,937 --> 00:34:26,773
¿Cómo vas a hacerlo tú solo?
390
00:34:26,856 --> 00:34:28,357
Simplemente estabas en peligro.
391
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
Preocúpate por ti mismo.
392
00:34:30,193 --> 00:34:33,196
La policía está en camino.
No hay tiempo. Apresúrate.
393
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Criaturas extrañas.
394
00:34:35,990 --> 00:34:37,200
¿No confían el uno en el otro?
395
00:34:37,283 --> 00:34:39,952
¿Por qué murió esa madre tuya?
396
00:34:41,120 --> 00:34:44,165
Nos llevamos muy bien.
397
00:34:44,248 --> 00:34:46,918
No la mires a los ojos. No respondas.
398
00:34:48,795 --> 00:34:49,879
Sujétala fuerte.
399
00:35:09,315 --> 00:35:10,900
Esto será extraoficial.
400
00:35:30,545 --> 00:35:33,464
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,
401
00:35:33,548 --> 00:35:34,715
amén.
402
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
San Miguel Arcángel,
403
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
glorioso líder del ejército celestial...
404
00:35:44,100 --> 00:35:45,726
¡Mata a este bastardo!
405
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
¡Mátalos a todos!
406
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
¡Sálvame!
407
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
Parque Il-do.
408
00:35:57,780 --> 00:35:59,073
¿Dónde queda Parque Il-do?
409
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
¿A quién poseyó después del padre Choi?
410
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
¿Qué tiene que hacer?
con Manos de Compartir?
411
00:36:04,203 --> 00:36:07,707
El que más amas será asesinado.
412
00:36:07,790 --> 00:36:12,712
Moribundo, con la garganta cortada,
¡escupiendo sangre!
413
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Basta.
414
00:36:32,023 --> 00:36:34,901
Inténtalo de nuevo
y te echaré de aquí.
415
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
Todos ustedes terminarán muertos.
416
00:36:39,947 --> 00:36:42,158
os golpearéis el uno al otro
y matarnos unos a otros.
417
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
Apuñalado.
418
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
Degollados.
419
00:36:50,583 --> 00:36:54,378
Dios ha salvado a esta persona,
a quien creó a su propia imagen,
420
00:36:55,087 --> 00:36:59,508
por el gran precio que pagó
para rescatarla de la opresión de Satanás.
421
00:37:06,307 --> 00:37:10,728
Dios ha confiado
esta alma que te salvó,
422
00:37:10,811 --> 00:37:15,233
para que puedas liderarlo
en el gozo celestial.
423
00:37:21,739 --> 00:37:23,991
¿Estás intentando matarla?
424
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
Sálvame.
425
00:37:26,994 --> 00:37:28,371
Ayúdame.
426
00:37:31,707 --> 00:37:33,042
No la mires.
427
00:37:36,212 --> 00:37:37,338
San Miguel Arcángel...
428
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
suplica al Señor de la Paz
429
00:37:39,715 --> 00:37:41,342
para arrojar a Satanás a nuestros pies,
430
00:37:41,425 --> 00:37:43,469
para evitar que mantenga cautiva a la humanidad
por más tiempo.
431
00:37:43,552 --> 00:37:44,553
Ayúdame.
432
00:37:44,637 --> 00:37:46,180
Prevenirlo
de causar daño a la Iglesia.
433
00:37:46,264 --> 00:37:48,391
Este hombre me atacó.
434
00:37:49,850 --> 00:37:52,103
Me agredió sexualmente. Me violó.
435
00:37:53,271 --> 00:37:55,523
Está haciendo esto para ocultarlo todo.
436
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
Por favor, detective.
437
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Ayúdame.
438
00:38:04,490 --> 00:38:06,492
No escuches. Agárrate fuerte.
439
00:38:06,575 --> 00:38:07,952
Quiero ir a casa.
440
00:38:08,035 --> 00:38:11,539
-Llevar nuestras oraciones hasta el trono de Dios...
-Ayúdame.
441
00:38:11,622 --> 00:38:14,542
...para que la misericordia del Señor
puede venir y agarrar a la bestia,
442
00:38:14,625 --> 00:38:17,545
la serpiente antigua, Satanás y sus demonios,
443
00:38:17,628 --> 00:38:19,297
arrojándolos encadenados al abismo,
444
00:38:19,380 --> 00:38:22,550
para que ya no pueda
seducir a las naciones.
445
00:38:25,303 --> 00:38:27,805
Suéltame, perra.
446
00:38:28,889 --> 00:38:31,684
¡Sálvame, perra tonta!
447
00:38:32,768 --> 00:38:35,396
Te romperé la cabeza
como lo hice con tu mamá.
448
00:38:35,938 --> 00:38:37,440
Si no fuera por mi Kil-young,
449
00:38:37,523 --> 00:38:39,692
Nunca hubiera pasado por esa casa.
450
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
Kil-young. Mi Kil-young...
451
00:38:45,614 --> 00:38:47,867
no debería haber nacido.
452
00:38:48,576 --> 00:38:51,912
Ella debería haber muerto conmigo.
453
00:38:52,538 --> 00:38:53,539
Kil-young.
454
00:39:03,883 --> 00:39:04,884
Mamá.
455
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
¡No caigas en ello!
456
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
Es el espíritu hablando. Ignóralo.
457
00:39:57,853 --> 00:39:58,896
Kim Yoon-hee.
458
00:40:01,232 --> 00:40:02,400
¿Puedes oírme?
459
00:40:11,325 --> 00:40:12,535
Yoon-hee.
460
00:40:13,828 --> 00:40:14,912
¿Dónde está esa perra?
461
00:40:17,915 --> 00:40:18,916
Aquí no.
462
00:40:22,753 --> 00:40:24,422
Quiere morir.
463
00:40:26,173 --> 00:40:27,883
Ella está rogando por morir.
464
00:40:30,261 --> 00:40:35,349
La salvamos de suicidarse
después de la muerte de su novio.
465
00:40:36,517 --> 00:40:37,601
¡Ella es nuestra!
466
00:40:42,398 --> 00:40:43,524
Kim Yoon-hee.
467
00:40:44,567 --> 00:40:45,776
Tienes que vivir.
468
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Tienes que sobrevivir.
469
00:40:48,112 --> 00:40:49,363
Piensa en tu bebé.
470
00:40:49,989 --> 00:40:51,740
El bebé que está dentro de ti.
471
00:40:52,491 --> 00:40:53,659
¿Bebé?
472
00:40:55,953 --> 00:40:57,538
Y mi amigo...
473
00:40:58,789 --> 00:41:04,462
mi amiga esta embarazada
con el bebé de su novio.
474
00:41:04,545 --> 00:41:06,380
Si no la salvamos,
También perdemos al bebé.
475
00:41:12,261 --> 00:41:13,345
Kim Yoon-hee.
476
00:41:13,929 --> 00:41:14,930
Mirar.
477
00:41:15,764 --> 00:41:17,433
Mira a tu novio.
478
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
Ese bebé es el amor que compartiste.
479
00:41:23,856 --> 00:41:26,317
Incluso si ya no está aquí,
Tenemos que salvar al bebé.
480
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Tu bebé vive si tú vives.
481
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
Vamos.
482
00:41:35,159 --> 00:41:36,368
¡Tienes que sobrevivir!
483
00:41:38,245 --> 00:41:39,371
Está funcionando.
484
00:41:40,414 --> 00:41:41,457
Agárrate fuerte.
485
00:41:44,001 --> 00:41:46,212
Os echamos fuera todo espíritu inmundo,
486
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
cada poder satánico.
487
00:41:48,047 --> 00:41:50,007
Vete, en el nombre y por el poder.
488
00:41:50,090 --> 00:41:51,884
de nuestro Señor Jesucristo, por el Dios verdadero,
489
00:41:51,967 --> 00:41:53,677
por el Dios Santo.
490
00:41:53,761 --> 00:41:55,721
Vete. ¡Vuelve a las profundidades del infierno!
491
00:41:55,804 --> 00:41:57,431
Inclínate ante la poderosa mano de Dios.
492
00:41:57,515 --> 00:41:58,933
Ayúdame.
493
00:41:59,016 --> 00:42:01,936
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo...
494
00:42:05,481 --> 00:42:06,607
Ayúdame.
495
00:42:07,149 --> 00:42:08,943
¡Ayúdame!
496
00:42:09,026 --> 00:42:11,403
En nombre del Padre,
¡El Hijo y el Espíritu Santo!
497
00:42:11,487 --> 00:42:12,863
Parque Il-do.
498
00:42:12,947 --> 00:42:15,908
¡Parque Il-do!
499
00:42:17,034 --> 00:42:19,161
Ver la cruz del Señor.
¡Fuera, poderes hostiles!
500
00:42:19,745 --> 00:42:22,456
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo...
501
00:42:22,540 --> 00:42:25,751
¡Parque Il-do!
502
00:43:43,954 --> 00:43:45,623
¿Se acabó?
503
00:43:45,706 --> 00:43:48,208
Detective Koh y Kim Yoon-hee
están en una ambulancia.
504
00:43:48,709 --> 00:43:50,002
Y ese oficial trabajador ahora está a salvo.
505
00:43:50,085 --> 00:43:52,254
¿Qué pasará con la Sra. Kim?
506
00:43:55,215 --> 00:43:58,844
Probablemente la acusarán de secuestro.
y obstrucción de la justicia.
507
00:43:58,927 --> 00:44:01,055
Asalto, si tiene suerte.
Intento de asesinato, si no.
508
00:44:01,138 --> 00:44:03,223
La señora Kim no tiene la culpa.
509
00:44:03,307 --> 00:44:05,351
Es culpa de Park Il-do.
510
00:44:06,393 --> 00:44:07,895
Debería irme.
511
00:44:07,978 --> 00:44:09,146
¿Por qué nos pediste que nos quedáramos?
512
00:44:09,772 --> 00:44:10,773
Parque Il-do.
513
00:44:11,982 --> 00:44:14,109
Dijiste que él era el indicado.
¿Tiene la culpa de mi madre?
514
00:44:15,444 --> 00:44:18,822
Ese bastardo ya no está en el Padre Choi
sino en alguien más.
515
00:44:18,906 --> 00:44:20,032
Parque Il-do.
516
00:44:22,117 --> 00:44:23,118
Atrapémoslo.
517
00:44:25,204 --> 00:44:26,413
¿Por qué de repente?
518
00:44:26,497 --> 00:44:29,667
No sé si es el diablo, un espíritu,
o lo que sea. No puedo aguantar más.
519
00:44:29,750 --> 00:44:32,503
Convierte a la gente corriente en asesinos.
Él mata gente.
520
00:44:33,712 --> 00:44:35,381
Si empiezas, tienes que verlo.
hasta el final.
521
00:44:35,464 --> 00:44:37,549
Él muere, o nosotros.
522
00:44:37,633 --> 00:44:39,343
No puedes parar.
523
00:44:39,426 --> 00:44:40,469
¿Detener?
524
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
-No voy a parar.
-No podemos hacerlo juntos.
525
00:44:49,019 --> 00:44:50,729
Este es un caso de posesión.
526
00:44:50,813 --> 00:44:52,981
Hwa-pyung y yo nos encargaremos de ello.
527
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
Es demasiado peligroso para ti.
528
00:44:56,151 --> 00:44:58,153
También es peligroso para ti.
529
00:44:58,237 --> 00:44:59,696
Y este es un caso de asesinato.
530
00:45:00,864 --> 00:45:03,075
Perseguiremos a ese demonio. Mantente al margen.
531
00:45:03,158 --> 00:45:04,827
Siempre debería haber sido así.
532
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Siempre fue así.
533
00:45:06,912 --> 00:45:08,455
Pero no tengo elección.
534
00:45:09,581 --> 00:45:10,999
Era así en aquel entonces.
535
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Es demasiado peligroso para ti.
536
00:45:19,675 --> 00:45:21,176
Te dije que no necesito tu preocupación.
537
00:45:22,636 --> 00:45:24,471
Deja de enojarme
desenterrando mi pasado.
538
00:45:24,555 --> 00:45:27,141
Basta ya, los dos.
539
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
¿A ustedes dos les queda tanta energía?
540
00:45:31,770 --> 00:45:33,480
Lo diré de nuevo.
No haremos esto juntos.
541
00:45:34,314 --> 00:45:35,941
Llámame si necesitas algo.
542
00:45:40,237 --> 00:45:43,073
¡No te vayas así! No puedes simplemente
¡Di tu parte y vete!
543
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
¡Sacerdote!
544
00:45:45,367 --> 00:45:46,535
¡Padre!
545
00:45:53,000 --> 00:45:54,084
¿Tú?
546
00:45:56,336 --> 00:45:58,881
¿A mí? Me gusta.
547
00:46:00,466 --> 00:46:01,717
Deberíamos hacerlo juntos.
548
00:46:03,343 --> 00:46:05,220
Hablaré con él.
549
00:46:09,892 --> 00:46:11,101
Yo también me voy...
550
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
yendo directo a casa.
551
00:46:13,937 --> 00:46:15,898
¿Dónde está? Yo te llevaré.
552
00:46:16,523 --> 00:46:19,276
Olvídalo. Tomaré un taxi.
553
00:46:19,359 --> 00:46:20,861
Lo sé.
554
00:46:29,286 --> 00:46:31,663
Parece que me despedirán de nuevo.
555
00:46:31,747 --> 00:46:33,707
El hospital, ¿verdad?
556
00:46:34,249 --> 00:46:37,753
Sólo déjame en el más cercano.
estación de metro. Me voy a casa.
557
00:46:37,836 --> 00:46:39,588
Tienes que cuidar esas lesiones.
558
00:46:40,881 --> 00:46:42,424
Estaré bien después de dormir un poco.
559
00:46:44,635 --> 00:46:46,470
Si haces eso,
solo preocuparás a tu familia.
560
00:46:46,553 --> 00:46:47,554
No tengo uno.
561
00:46:50,098 --> 00:46:51,975
Haz uno, rápido.
562
00:46:52,059 --> 00:46:53,352
Casarse.
563
00:46:53,435 --> 00:46:56,104
Callarse la boca. Concéntrate en el camino.
564
00:46:58,273 --> 00:46:59,858
La única familia que tengo es mi abuelo.
565
00:46:59,942 --> 00:47:01,985
Mi papá se fue cuando yo era joven.
566
00:47:02,569 --> 00:47:04,112
Después de que todo esto termine,
567
00:47:04,988 --> 00:47:07,407
Sólo quiero vivir una vida normal.
568
00:47:11,203 --> 00:47:12,704
Puede que eso me resulte difícil.
569
00:47:15,624 --> 00:47:17,543
Experimentando todo eso
cuando yo era tan joven...
570
00:47:18,293 --> 00:47:21,547
me preguntaba todos los dias
por qué mi mamá hizo eso.
571
00:47:22,089 --> 00:47:23,757
¿Por qué hizo algo tan peligroso?
572
00:47:24,424 --> 00:47:25,676
Si ella muriera...
573
00:47:27,261 --> 00:47:29,137
su hija se quedaría sola.
574
00:47:30,556 --> 00:47:32,933
Pero cuando me dijiste que no entrara hoy...
575
00:47:34,643 --> 00:47:36,311
Entré sin pensar en ello.
576
00:47:37,437 --> 00:47:39,064
El detective Koh estaba en peligro.
577
00:47:39,648 --> 00:47:41,066
Supongo que soy igual que mi madre.
578
00:47:42,401 --> 00:47:45,696
Si realmente tuviera una familia,
Sería terrible, ¿eh?
579
00:47:49,199 --> 00:47:52,578
Lo siento... hace 20 años.
580
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
Si no estuviera allí...
581
00:47:55,497 --> 00:47:58,792
Entonces el padre Matthew habría muerto.
582
00:47:59,960 --> 00:48:03,088
No deberías haberme detenido en aquel entonces...
583
00:48:04,256 --> 00:48:05,757
de entrar.
584
00:48:06,425 --> 00:48:09,052
Entonces no me arrepentiría tanto...
585
00:48:11,263 --> 00:48:13,223
por dejar entrar a mi mamá.
586
00:48:14,808 --> 00:48:16,977
¡Hwa-pyung!
587
00:48:17,603 --> 00:48:20,063
¡Hwa-pyung!
588
00:48:20,939 --> 00:48:23,317
¡Hwa-pyung!
589
00:48:23,984 --> 00:48:26,570
¡Hwa-pyung!
590
00:48:26,653 --> 00:48:27,738
Sí.
591
00:48:29,197 --> 00:48:31,199
Yo también debería haber muerto en aquel entonces.
592
00:48:35,495 --> 00:48:37,080
¿Por qué estás tardando tanto?
593
00:48:40,584 --> 00:48:41,710
¿Hola?
594
00:48:42,377 --> 00:48:43,920
Oh, eres tú, Hwa-pyung.
595
00:48:44,004 --> 00:48:47,591
¿Por qué tardaste tanto?
para levantar el teléfono?
596
00:48:47,674 --> 00:48:49,468
No pasa nada.
597
00:48:49,551 --> 00:48:52,971
Acabo de tomar una copa por la noche.
598
00:48:53,055 --> 00:48:57,643
¿En realidad? No pasó nada
temprano en la mañana?
599
00:48:57,726 --> 00:49:02,356
-No importa.
-¿Sigues haciendo todo eso?
600
00:49:02,439 --> 00:49:03,482
La última vez...
601
00:49:03,565 --> 00:49:05,651
Te dije que no me metería en problemas.
602
00:49:05,734 --> 00:49:07,110
¿Algún problema de salud?
603
00:49:07,903 --> 00:49:10,489
Preocúpate por ti mismo, ¿eh?
604
00:49:11,657 --> 00:49:15,619
quiero ver un bisnieto
antes de morir.
605
00:49:15,702 --> 00:49:18,997
Te pareces a mí.
Te ves perfectamente bien.
606
00:49:19,081 --> 00:49:22,125
¿Qué? ¿No hay mujeres a tu alrededor?
607
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
¿Eres demasiado tímido?
608
00:49:25,045 --> 00:49:27,631
¿No tienes habilidades?
609
00:49:27,714 --> 00:49:29,508
¿O te pasa algo?
610
00:49:29,591 --> 00:49:31,510
No, no, no hay problemas.
611
00:49:31,593 --> 00:49:34,054
Veo que estás bien, todavía eres un fastidio.
612
00:49:55,367 --> 00:49:56,993
MANOS DE COMPARTIR
613
00:50:04,376 --> 00:50:06,002
Exorcismos.
614
00:50:06,086 --> 00:50:07,879
¿Quieres que pare?
615
00:50:08,672 --> 00:50:12,801
Sí. Ese feligrés intentó suicidarse
después de que ella consultara contigo.
616
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
-Y cometiste un delito.
-Ese feligrés...
617
00:50:17,431 --> 00:50:18,473
estaba poseído.
618
00:50:18,557 --> 00:50:22,519
No hubo vídeo
y ella no estuvo de acuerdo.
619
00:50:23,145 --> 00:50:24,354
Hay reglas.
620
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
El obispo está muy molesto.
621
00:50:28,024 --> 00:50:30,277
A partir de hoy, hermano Matthew,
622
00:50:30,360 --> 00:50:32,529
Tienes prohibido realizar exorcismos.
623
00:50:34,781 --> 00:50:39,411
Tu hermano.
¿Quién hizo que tu hermano fuera así?
624
00:50:40,746 --> 00:50:43,081
Igual que tu hermano.
¡Igual que tu mamá y tu papá!
625
00:50:44,875 --> 00:50:47,461
¡Cualquiera que se quede cerca de él morirá!
626
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Es uno de nosotros.
627
00:51:10,692 --> 00:51:11,818
¿Hola?
628
00:51:13,111 --> 00:51:14,529
¿Estás ahí?
629
00:51:15,280 --> 00:51:16,990
Tengo un favor que pedir.
630
00:51:31,087 --> 00:51:33,840
Alcohol. ¿Empezaste de nuevo?
631
00:51:33,924 --> 00:51:36,301
no pude parar
después de que descubrieron a tu hermano.
632
00:51:36,384 --> 00:51:38,136
No puedo dormir sin una bebida.
633
00:51:39,554 --> 00:51:40,847
Debería dejarlo.
634
00:51:42,724 --> 00:51:45,227
Pero ¿qué pasa con Manos para Compartir?
635
00:51:45,769 --> 00:51:47,312
Los poseídos por Park Il-do...
636
00:51:47,395 --> 00:51:48,939
los hermanos del depósito de chatarra,
637
00:51:49,022 --> 00:51:51,066
Sra. Kim que vino a verme.
para una consulta...
638
00:51:52,108 --> 00:51:53,985
todos tenían folletos de Manos para compartir.
639
00:51:54,069 --> 00:51:57,906
Entonces estás diciendo que Manos de Compartir
¿Tiene algo que ver con Park Il-do?
640
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
No estoy seguro todavía. Estoy investigando.
641
00:52:01,368 --> 00:52:03,912
No, no, eso no es posible.
642
00:52:04,913 --> 00:52:07,123
Es una organización eclesiástica voluntaria.
643
00:52:07,207 --> 00:52:08,458
No hay manera.
644
00:52:09,876 --> 00:52:11,169
Tu...
645
00:52:12,379 --> 00:52:16,091
¿Planeas encontrar Park Il-do?
¿Con ese chico Hwa-pyung?
646
00:52:17,008 --> 00:52:18,093
Sí.
647
00:52:18,176 --> 00:52:19,177
Padre...
648
00:52:20,637 --> 00:52:22,973
cuando solías realizar exorcismos...
649
00:52:24,933 --> 00:52:27,853
¿viste cosas?
650
00:52:27,936 --> 00:52:30,105
Alucinaciones visuales y auditivas.
651
00:52:30,188 --> 00:52:33,900
Incluso vi adoración al diablo.
652
00:52:33,984 --> 00:52:35,777
Cuanto más realices exorcismos,
653
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
cuanto más golpea tu espíritu.
654
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
¿Cómo debería decirlo?
655
00:52:43,869 --> 00:52:47,747
El diablo devora tu alma.
656
00:52:59,175 --> 00:53:02,429
Esperar. ¿Has estado escuchando cosas?
657
00:53:06,308 --> 00:53:07,809
Si es así, deténgase inmediatamente.
658
00:53:08,810 --> 00:53:11,229
Es demasiado peligroso perseguir demonios.
con una conexión directa contigo.
659
00:53:11,897 --> 00:53:12,981
No puedo.
660
00:53:13,064 --> 00:53:14,190
Mateo!
661
00:53:19,821 --> 00:53:21,907
Debería haberle puesto fin.
662
00:53:21,990 --> 00:53:24,409
Después de perder a tu hermano,
si yo también te pierdo...
663
00:53:25,201 --> 00:53:26,202
¿Cómo podría seguir?
664
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Te uniste al sacerdocio gracias a mí.
665
00:53:30,123 --> 00:53:31,291
Este camino peligroso...
666
00:53:31,374 --> 00:53:33,877
El sacerdocio fue mi decisión.
667
00:53:33,960 --> 00:53:35,378
Fue para encontrar a mi hermano.
668
00:53:35,462 --> 00:53:36,880
Esta es mi decisión.
669
00:53:38,673 --> 00:53:41,259
Ayúdame, padre.
670
00:53:45,472 --> 00:53:47,432
El clima es perfecto.
671
00:53:47,515 --> 00:53:50,685
Unos pescados a la plancha y un guiso de pescado,
672
00:53:50,769 --> 00:53:53,188
con un trago de soju.
673
00:53:53,271 --> 00:53:55,649
Simplemente pura perfección.
674
00:53:57,901 --> 00:54:01,071
Es una lástima que solo sean dos chicos.
llegar a disfrutar esto.
675
00:54:01,988 --> 00:54:05,367
Pero ¿por qué el repentino soju en la playa?
676
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
Simplemente porque.
677
00:54:08,912 --> 00:54:12,332
Pero primero pasemos por mi ciudad natal.
678
00:54:12,415 --> 00:54:13,667
¿Tu ciudad natal?
679
00:54:14,584 --> 00:54:15,669
¿Por qué ese lugar aterrador?
680
00:54:15,752 --> 00:54:18,922
tengo que encontrar a la ultima persona
El padre Choi se puso en contacto con.
681
00:54:19,005 --> 00:54:21,132
Esa persona debería estar poseída.
por Park Il-do ahora.
682
00:54:24,052 --> 00:54:26,137
Necesito que eches un vistazo
cómo murió el padre Choi.
683
00:54:26,221 --> 00:54:27,472
¿Ves algo?
684
00:54:39,484 --> 00:54:43,905
Entonces me estás pidiendo que eche un vistazo
¿Al espíritu del padre Choi?
685
00:54:46,032 --> 00:54:47,575
Mejor si ves Park Il-do.
686
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Si nos van a matar
por el espíritu poderoso allí,
687
00:54:57,544 --> 00:54:58,962
También podríamos terminarlo aquí.
688
00:54:59,629 --> 00:55:01,006
Podemos convertirnos en espíritus solteros.
689
00:55:01,089 --> 00:55:05,218
y permanecer junto al camino,
acosando a cualquiera que pase por allí.
690
00:55:06,052 --> 00:55:07,637
Eso será mejor.
691
00:55:07,721 --> 00:55:10,015
A la cuenta de tres, me estrellaré.
692
00:55:10,098 --> 00:55:11,474
Uno,
693
00:55:11,558 --> 00:55:12,726
dos,
694
00:55:12,809 --> 00:55:14,227
¡tres!
695
00:55:14,310 --> 00:55:16,271
-¿Por qué no chocas el auto?
-¿Por qué no me detienes?
696
00:55:16,354 --> 00:55:18,314
Se valiente. Estoy listo.
697
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
Vamos, hermano.
698
00:55:19,899 --> 00:55:21,568
¡Vamos hermano! ¡Cruzalo!
699
00:55:21,651 --> 00:55:23,403
-¿Por qué haces esto?
-Ya basta, hermano.
700
00:55:23,486 --> 00:55:26,865
-¡Cruzalo!
-¡Dos, tres!
701
00:55:26,948 --> 00:55:29,868
-Me estás volviendo loco.
-¡Cruzalo!
702
00:55:41,504 --> 00:55:42,922
Vamos, hermano.
703
00:55:43,840 --> 00:55:46,384
Por allá, ese árbol. ¿Lo ves?
704
00:55:46,468 --> 00:55:49,512
Allá.
Allí fue descubierto el padre Choi.
705
00:55:50,096 --> 00:55:53,224
¿Pero no es mejor hacerlo por la noche?
706
00:55:53,850 --> 00:55:55,351
La gente podría vernos.
707
00:55:55,435 --> 00:55:57,812
¿Y no son tus sentidos?
intensificado por la noche?
708
00:55:57,896 --> 00:56:01,149
Crees que soy una rosa rara
que florece de noche?
709
00:56:01,232 --> 00:56:02,859
Eso no importa.
710
00:56:04,903 --> 00:56:06,654
Recoge tu abanico.
¿Estás seguro de que eres chamán?
711
00:56:06,738 --> 00:56:08,698
¿A qué tienes tanto miedo?
712
00:56:09,407 --> 00:56:11,534
No tengo miedo.
713
00:56:11,618 --> 00:56:13,661
Ahora no puedes ver fantasmas, así que estás bien.
714
00:56:13,745 --> 00:56:17,207
Pero puedo verlos.
715
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
-That's why I'm afraid.
-Está bien, está bien.
716
00:56:21,086 --> 00:56:22,253
Simplemente empieza.
717
00:56:23,671 --> 00:56:25,006
Estos espíritus,
718
00:56:25,090 --> 00:56:27,008
Nunca me acostumbraré a ellos.
719
00:56:42,524 --> 00:56:46,444
Una tumba anónima, en una tierra anónima
720
00:56:46,528 --> 00:56:49,864
Un cuerpo solitario, un espectáculo triste para ver
721
00:56:50,615 --> 00:56:55,370
Un alma lamentable, lamentable eres
722
00:56:56,037 --> 00:56:59,457
An outpour of tears for you
723
00:56:59,541 --> 00:57:02,752
Empapa mi ropa
724
00:57:03,503 --> 00:57:06,881
La roca del este ha caído
A los fuegos del infierno
725
00:57:06,965 --> 00:57:10,510
Los pájaros cucos cantan una canción triste
726
00:57:11,553 --> 00:57:17,559
Deja ir tus cargas más pesadas
Y tus mayores preocupaciones
727
00:57:17,642 --> 00:57:20,395
Y deja ir los espíritus vengativos
728
00:57:20,478 --> 00:57:21,855
Y los que murieron...
729
00:57:31,865 --> 00:57:34,159
¿Yuk-gwang? ¿Ves algo?
730
00:57:41,458 --> 00:57:43,209
No puedo ver espiritualmente.
731
00:57:44,085 --> 00:57:45,587
Está bloqueado.
732
00:57:46,963 --> 00:57:48,339
Está bloqueado.
733
00:57:58,266 --> 00:57:59,267
¡Yuk-gwang!
734
00:58:01,019 --> 00:58:03,771
¿Qué pasa? Yuk-gwang.
735
00:58:05,440 --> 00:58:07,442
¿Qué? ¿Puedes ver algo?
736
00:58:12,030 --> 00:58:13,781
¿Qué pasa, Yuk-gwang?
737
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
¿Qué? ¿Qué es?
738
00:58:19,412 --> 00:58:21,206
¿Ves algo?
739
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
¿Qué? ¿Qué es?
740
00:58:28,963 --> 00:58:30,673
Ese cuerpo.
741
00:58:36,638 --> 00:58:37,639
FUERZA DETECTIVA 1
742
00:58:37,722 --> 00:58:38,932
-¿Qué es?
-Hay otro cuerpo.
743
00:58:39,015 --> 00:58:40,850
Esta semana ha sido una locura.
744
00:58:41,309 --> 00:58:43,061
-¿Cuantos son los de esta semana?
-Oye, hermanos.
745
00:58:43,853 --> 00:58:45,355
Hermanos.
746
00:58:45,438 --> 00:58:47,190
¿Qué estás mirando?
747
00:58:47,899 --> 00:58:49,817
Enfocar. Estás bajo investigación.
748
00:58:50,818 --> 00:58:52,153
Señor.
749
00:58:53,446 --> 00:58:55,198
Mírame a los ojos.
750
00:58:55,281 --> 00:58:57,867
¿Cómo puedes encontrarme sospechoso?
751
00:58:57,951 --> 00:58:59,494
Todo en ti es sospechoso.
752
00:58:59,577 --> 00:59:01,287
Fuiste al sitio
donde se descubrió un cuerpo,
753
00:59:01,371 --> 00:59:03,039
y descubriste otro.
754
00:59:04,082 --> 00:59:05,458
¿Por qué estabas ahí?
755
00:59:05,542 --> 00:59:08,753
Este niño puede parecer bien,
756
00:59:08,836 --> 00:59:10,588
pero el esta sufriendo
de dolencias espirituales.
757
00:59:10,672 --> 00:59:13,925
Entonces fui allí
para realizar una curación espiritual.
758
00:59:14,008 --> 00:59:15,552
¿Por qué lo desenterraste con las manos?
759
00:59:16,261 --> 00:59:18,846
Señor, esa es nuestra profesión.
760
00:59:18,930 --> 00:59:21,099
Podríamos estar bien algún día,
761
00:59:21,182 --> 00:59:25,562
pero, de repente,
Nos golpean y lo vemos todo.
762
00:59:25,645 --> 00:59:26,813
Si cavas...
763
00:59:26,896 --> 00:59:28,648
¿Conoces esas armas?
solían usar los chamanes?
764
00:59:28,731 --> 00:59:29,816
Los encuentras.
765
00:59:30,733 --> 00:59:32,819
-Pero esta vez era un cuerpo.
-Lo sé.
766
00:59:34,028 --> 00:59:37,115
No sabía nada. Nada.
767
00:59:37,198 --> 00:59:39,951
A mi modo de ver, es la zona.
768
00:59:40,034 --> 00:59:42,787
Tan pronto como fui allí,
Todos estos espíritus simplemente se aferraron.
769
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
¿No dirías?
770
00:59:44,163 --> 00:59:45,623
¿De quién eran esos restos?
771
00:59:45,707 --> 00:59:47,667
Vi una etiqueta con su nombre.
772
00:59:47,750 --> 00:59:49,335
Oye, oye.
773
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
No es de tu incumbencia. Deja de preguntar.
774
00:59:51,671 --> 00:59:55,550
Este chico, su curiosidad es un síntoma.
de su dolencia espiritual.
775
00:59:55,633 --> 00:59:57,135
-Sí.
-¿Cuándo fue la muerte?
776
00:59:57,760 --> 00:59:59,637
¿Tiene algo que ver?
¿Con el último cadáver?
777
01:00:06,144 --> 01:00:09,480
Los restos pertenecían a los desaparecidos.
estudiante de secundaria, Song Hyun-joo.
778
01:00:09,564 --> 01:00:12,525
En ese momento,
el caso se cerró como fugitivo.
779
01:00:12,609 --> 01:00:16,195
¿Estás seguro de que es ella?
780
01:00:16,279 --> 01:00:18,781
Tenemos que hacer más pruebas para confirmarlo.
781
01:00:18,865 --> 01:00:20,408
pero los objetos encontrados con el cuerpo
son de ella.
782
01:00:22,452 --> 01:00:25,872
Y porque el cuerpo fue encontrado
cerca del cuerpo del sacerdote,
783
01:00:25,955 --> 01:00:28,166
la prensa se está volviendo loca,
preguntando si hay una conexión.
784
01:00:28,249 --> 01:00:30,376
Los accidentes ocurrieron
casi al mismo tiempo también.
785
01:00:40,136 --> 01:00:42,430
Después de ese cadáver, se me acabó el apetito.
786
01:00:42,513 --> 01:00:44,265
No lo parece.
787
01:00:44,349 --> 01:00:46,851
tienes un grano de arroz
en el lado derecho.
788
01:00:46,934 --> 01:00:48,102
Eres un hombre adulto.
789
01:00:51,230 --> 01:00:53,358
Este es mi amuleto de buena suerte.
790
01:00:54,317 --> 01:00:57,028
¿A quién llamas?
791
01:00:58,196 --> 01:01:00,114
Dámelo. ¿OMS?
792
01:01:00,198 --> 01:01:01,324
¿Detective Kang?
793
01:01:01,407 --> 01:01:02,784
¿Ya estás en esa etapa?
794
01:01:02,867 --> 01:01:03,868
Devuélvemelo.
795
01:01:03,951 --> 01:01:06,037
Sabes que me siento solo, bribón.
796
01:01:07,246 --> 01:01:09,207
Sólo necesito preguntarle algo.
797
01:01:11,042 --> 01:01:12,418
YOON HWA-PYUNG
798
01:01:14,629 --> 01:01:15,755
Hwa-pyung, ese sinvergüenza.
799
01:01:17,173 --> 01:01:19,425
Hwa-pyung, ¿por qué sigues llamando?
800
01:01:20,134 --> 01:01:22,011
¿Quién es? Es su hermano mayor.
801
01:01:22,720 --> 01:01:24,931
¿Vas a seguir acosándola?
802
01:01:25,014 --> 01:01:26,015
¿Hola?
803
01:01:27,392 --> 01:01:28,768
Dámelo.
804
01:01:29,477 --> 01:01:31,729
¿Qué? ¿Qué pasa?
805
01:01:37,276 --> 01:01:39,237
Llegamos a Gyeyangjin
para investigar al padre Choi.
806
01:01:39,320 --> 01:01:40,613
¿Qué es?
807
01:01:41,906 --> 01:01:43,533
¿Encontraste algo?
808
01:01:46,619 --> 01:01:48,329
¿El cuerpo de un estudiante de secundaria?
809
01:01:48,413 --> 01:01:50,039
Sí, ¿puedes obtener más información?
810
01:01:50,123 --> 01:01:52,417
Estaba cerca del cuerpo del padre Choi.
811
01:01:52,500 --> 01:01:54,419
Dijeron que ella desapareció
hace unos 20 años.
812
01:01:54,502 --> 01:01:57,296
Entonces casi al mismo tiempo.
¿No crees que algo anda mal?
813
01:01:57,380 --> 01:01:59,257
Creo que podría estar conectado
al parque Il-do.
814
01:01:59,924 --> 01:02:02,301
El nombre del estudiante era Song Hyun-joo.
815
01:02:02,385 --> 01:02:05,054
Esperar. ¿Song Hyun Joo?
816
01:02:05,138 --> 01:02:08,266
¿La conoces? ellos dijeron
cerraron el caso como fugitivo.
817
01:02:08,349 --> 01:02:09,976
No fue una fuga,
pero ella desapareció.
818
01:02:10,059 --> 01:02:12,437
Ella desapareció de repente.
819
01:02:12,520 --> 01:02:13,855
¿Has oído hablar del caso?
820
01:02:13,938 --> 01:02:15,898
¿Es porque solías vivir aquí?
821
01:02:15,982 --> 01:02:19,152
Ese fue el último caso de mi mamá.
822
01:03:44,529 --> 01:03:45,530
TERMINAL DE AUTOBUSES CIUDAD - SIN TESTIGOS
823
01:03:47,782 --> 01:03:49,784
SIN CONTACTO DURANTE 7 DÍAS.
NO HUIDO, SINO DESAPARECIDO.
824
01:03:51,452 --> 01:03:54,747
PARQUE HONG-JU
825
01:03:54,831 --> 01:03:56,415
"Parque Hong-ju".
826
01:04:32,159 --> 01:04:36,581
La asambleísta Park Hong-ju.
827
01:04:36,664 --> 01:04:38,207
Tenías hambre, ¿no?
828
01:04:39,876 --> 01:04:40,960
Disfruta la comida.
829
01:04:42,211 --> 01:04:44,213
Por favor, tenga más.
Te mueres de hambre, ¿no?
830
01:04:44,297 --> 01:04:46,215
Toma un poco más. Sí.
831
01:04:46,299 --> 01:04:48,092
¿Te importaría comentar?
832
01:04:49,176 --> 01:04:53,681
Siempre estuve preocupado por
cómo obtendrían su próxima comida.
833
01:04:53,764 --> 01:04:55,182
Siempre preocupado.
834
01:04:55,266 --> 01:04:56,809
Y gracias a Manos de Compartir,
835
01:04:56,893 --> 01:05:00,688
Estoy tan feliz de poder
para compartir un poquito de felicidad.
836
01:05:00,771 --> 01:05:03,399
Tomaremos una foto y terminaremos.
837
01:05:03,482 --> 01:05:04,483
Está bien.
838
01:05:06,027 --> 01:05:08,154
¿Te importaría tomarnos de la mano?
839
01:05:08,237 --> 01:05:09,697
Seguro.
840
01:05:16,454 --> 01:05:17,747
Puedes sostenerlo así.
841
01:05:29,592 --> 01:05:31,928
La policía le pidió que los llamara.
842
01:05:37,308 --> 01:05:39,644
¿Song Hyun Joo?
843
01:05:39,727 --> 01:05:40,853
Sí.
844
01:05:40,937 --> 01:05:43,564
Pensé que debería llamarte primero.
845
01:05:44,273 --> 01:05:45,900
¿Por qué me cuentas esto?
846
01:05:45,983 --> 01:05:47,234
¿Lo lamento?
847
01:05:47,777 --> 01:05:51,322
¿Por qué me cuentas esto?
848
01:05:52,448 --> 01:05:53,574
Cuídalo.
849
01:07:11,027 --> 01:07:12,319
El estatuto de limitaciones
podría haber pasado,
850
01:07:12,403 --> 01:07:13,821
pero tenemos que encontrar al culpable.
851
01:07:13,904 --> 01:07:15,322
Es miembro de la Asamblea Nacional.
852
01:07:15,406 --> 01:07:17,199
Esta es una causa perdida desde el principio.
853
01:07:17,283 --> 01:07:18,993
Me encontré con un testigo.
854
01:07:19,076 --> 01:07:21,537
Se asustó cuando vio su foto.
855
01:07:21,620 --> 01:07:24,123
No hubo reacción ante un cruce.
o una oración.
856
01:07:24,206 --> 01:07:26,375
Eso no es posible
si se tratara de un caso de posesión.
857
01:07:26,751 --> 01:07:29,253
Digamos que es Park Il-do.
¿Cómo vas a atraparlo?
858
01:07:29,336 --> 01:07:32,506
¡Alguien murió porque no hicimos nada!
859
01:07:32,590 --> 01:07:33,841
Si matas a alguien que está poseído,
860
01:07:33,924 --> 01:07:35,885
¿Qué te hace diferente?
del diablo?
861
01:07:35,968 --> 01:07:37,928
No importa lo que sea necesario,
Me desharé de Park Il-do.