1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:37,954 --> 00:00:39,122
{\an8}Parque Il-do.
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,666
{\an8}Se cegó con un cuchillo
y saltó al Mar del Este.
6
00:00:41,750 --> 00:00:43,001
{\an8}ANTERIORMENTE...
7
00:00:43,084 --> 00:00:45,128
{\an8}Oye, ¿dónde está mi mamá?
8
00:00:45,211 --> 00:00:47,547
{\an8}Ese espíritu poderoso por
el nombre de Park Il-do...
9
00:00:47,630 --> 00:00:48,673
{\an8}Aquellos cuyas muertes lo involucran
10
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
{\an8}son encontrados con sus cuerpos
empapado en agua de mar.
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
{\an8}Oh, es cierto.
12
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
{\an8}Aparentemente, también está buscando
para alguien. Como usted.
13
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
{\an8}¿Visitado? ¿Qué es eso?
14
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
{\an8}Es cuando una persona
está poseído por un espíritu.
15
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
{\an8}Así es como solíamos decirlo
en mi ciudad natal.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
{\an8}-Visitado.
-Ayúdame...
17
00:01:03,855 --> 00:01:07,067
{\an8}¿Con quién estás hablando? ¿Hay algo más
¿Espíritu poderoso que te manda?
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
{\an8}Park Il-do, un espíritu poderoso,
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,820
{\an8}llama a los espíritus menores,
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,573
{\an8}y los espíritus menores
son los que poseen a las personas.
21
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
{\an8}Ahora, Park Il-do
ha poseído a otra persona
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
{\an8}y sigue matando gente.
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
{\an8}¿Estás diciendo eso?
¿Está poseído por un espíritu?
24
00:01:19,245 --> 00:01:21,790
{\an8}Estoy buscando al padre Choi.
25
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
{\an8}Estoy buscando al bastardo
que me dejó y entró en él.
26
00:01:24,834 --> 00:01:27,420
{\an8}-Estoy buscando a Park Il-do.
-Dejemos de hablar de eso.
27
00:01:28,254 --> 00:01:31,758
{\an8}Y entonces del baúl... salió un hombre.
28
00:01:31,841 --> 00:01:34,135
{\an8}¿Había dos hombres?
29
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
{\an8}Viste mis pensamientos, ¿eh?
30
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
{\an8}¿Cuándo conociste a Park Il-do?
31
00:01:37,889 --> 00:01:40,475
{\an8}Nunca lo encontrarás.
32
00:01:40,558 --> 00:01:42,685
{\an8}¡Porque vas a morir ahora!
33
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
{\an8}¿Dónde está tu hermano?
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,158
{\an8}Demasiado tarde.
35
00:01:57,242 --> 00:01:58,785
{\an8}Yo también estoy buscando a mi hermano.
36
00:01:58,868 --> 00:02:00,495
{\an8}Quieres que tu hermano regrese.
37
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
{\an8}Te ayudaré.
38
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
{\an8}¿Qué está haciendo?
39
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
{\an8}-¡Oye!
-¡Ey!
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,435
{\an8}Para, para.
41
00:02:24,519 --> 00:02:27,313
{\an8}¡Parque Il-do!
42
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
{\an8}EPISODIO 5
43
00:02:40,201 --> 00:02:41,744
{\an8}Por favor, da un paso atrás.
44
00:02:45,456 --> 00:02:46,583
{\an8}¿Qué está pasando?
45
00:02:46,666 --> 00:02:48,710
{\an8}Por favor, da un paso atrás.
No puedes estar en esta zona.
46
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
{\an8}Por favor, da un paso atrás.
47
00:02:50,336 --> 00:02:52,088
{\an8}¿Qué está pasando?
48
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
{\an8}Así que ese taxista corrupto
estaba diciendo la verdad?
49
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
{\an8}Sí.
50
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
{\an8}Lo descubrió siguiendo
¿Un taxi que opera ilegalmente?
51
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
Estoy estupefacto.
52
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
Y fue testigo del otro caso.
¿Por accidente mientras orinaba?
53
00:03:13,818 --> 00:03:15,111
Eso es lo que dice.
54
00:03:16,070 --> 00:03:19,741
Entonces, cualquiera que orine en público
¿Podemos atrapar criminales ahora?
55
00:03:19,824 --> 00:03:23,661
¿Qué pasa con el sacerdote?
¿Y ese chamán?
56
00:03:24,329 --> 00:03:27,457
El sospechoso se arrancó las manos a mordiscos
¿Y luego se apuñaló en los ojos?
57
00:03:27,540 --> 00:03:30,668
Maldita sea. ¿Qué es esto?
58
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
Yo tampoco estoy seguro.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Tan frustrante...
60
00:03:51,564 --> 00:03:55,193
Me dijeron que hablara contigo.
¿Cuándo terminará esto?
61
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
Esta es la escena de un crimen violento.
62
00:03:58,571 --> 00:04:00,448
Date prisa.
63
00:04:01,074 --> 00:04:02,992
Todo este revuelo.
64
00:04:03,785 --> 00:04:04,827
Señora.
65
00:04:07,497 --> 00:04:10,291
Tus hijos asesinaron gente.
66
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
Tu hijo mayor está muerto.
67
00:04:13,378 --> 00:04:14,545
¿Entonces?
68
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
¿Qué...?
69
00:04:36,317 --> 00:04:39,028
Estás aquí. Estabas tardando demasiado
así que comencé sin ti.
70
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
¿Listo para ordenar?
71
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
No, estoy bien.
72
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
¿Dónde está el otro?
73
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
-¿OMS?
-El joven sacerdote.
74
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
Dijo que era urgente.
75
00:04:49,122 --> 00:04:50,331
¿En realidad?
76
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
Debería irme.
77
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
¿Ir? ¿Por qué?
78
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
No estoy loco por los sacerdotes.
79
00:05:00,091 --> 00:05:04,470
Aquí, unas vendas y un antiséptico.
80
00:05:04,554 --> 00:05:06,514
tienes que volver a vestirte
tus heridas con frecuencia.
81
00:05:06,597 --> 00:05:08,975
-Lo sé por experiencia.
-A mí también me han lastimado mucho.
82
00:05:10,518 --> 00:05:12,478
deberías comprarme
una comida cara en lugar de esto.
83
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
Podría ir por un poco de carne.
Este caso me agotó.
84
00:05:15,064 --> 00:05:18,693
Todavía te quejas de
la comida que comes.
85
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
No, no, dámelo.
86
00:05:22,572 --> 00:05:25,908
No puedo conducir, así que cada centavo cuenta.
87
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Parece que estoy a punto de ser despedido.
88
00:05:29,829 --> 00:05:31,706
De todos modos, ¿el caso está concluyendo sin problemas?
89
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
el hermano menor
será procesado pronto.
90
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Estoy seguro de que será una sentencia reducida.
por su condición.
91
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
Sabes, he visto muchas cosas.
durante mi tiempo en la fuerza.
92
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
Pero nunca ha sido más extraño que esto.
93
00:05:50,183 --> 00:05:53,811
Así es. lo viste
hace un par de días.
94
00:05:53,895 --> 00:05:57,815
Es extraño
sentado en un lugar como este ahora.
95
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
Parque Il-do.
96
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
el es quien los hace
hacer estas cosas?
97
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Sí, Park Il-do.
98
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
La oscuridad en lo más profundo de ti.
Tus debilidades.
99
00:06:11,704 --> 00:06:13,122
Eso es lo que usa para entrar.
100
00:06:13,831 --> 00:06:16,000
Así es como te visitan.
101
00:06:16,584 --> 00:06:19,295
Por eso esos hermanos
¿Odiaba a las mujeres y las mataba?
102
00:06:19,378 --> 00:06:22,173
ese odio llego
del abuso de su madre.
103
00:06:24,092 --> 00:06:25,635
Esa madre suya...
104
00:06:26,928 --> 00:06:29,222
No estaba en lo más mínimo triste.
105
00:06:30,681 --> 00:06:32,975
¿Tiene la culpa un demonio como Park Il-do?
106
00:06:33,601 --> 00:06:36,062
¿O es su madre la que está por plantar esa semilla?
107
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
Ni idea.
108
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
Incluso si no es posesión,
109
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
hay muchos
de gente demoníaca en todas partes.
110
00:06:49,784 --> 00:06:51,577
¿Por qué estás persiguiendo a Park Il-do?
111
00:06:52,203 --> 00:06:53,663
Alguien necesita detenerlo.
112
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
Hay un rencor personal entre nosotros.
113
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
Mantenerse seguro.
114
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
Gracias.
115
00:07:06,300 --> 00:07:09,345
-¿Para qué?
-Por salvarme la vida.
116
00:07:09,428 --> 00:07:11,431
Si no hubieras estado allí, estaría muerto.
117
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
Ah, quería decírtelo.
118
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
Si vuelves a cruzar la línea,
Me aseguraré de que lo estés.
119
00:07:18,479 --> 00:07:19,814
Es peligroso.
120
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
Bueno, puedes salvarme de nuevo.
121
00:07:22,483 --> 00:07:25,903
Y otra cosa,
¿Por qué sigues hablando informalmente conmigo?
122
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
-Eras sospechoso.
-Ya no lo estoy.
123
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
¿Cuántos años tiene?
124
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
¿Vas a ignorarme así?
125
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
Hola.
126
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
Hwa-pyung está dentro.
127
00:07:54,557 --> 00:07:55,975
Gracias...
128
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
por última vez.
129
00:08:01,606 --> 00:08:03,566
No tuve la oportunidad de agradecerte.
130
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
Es mi trabajo. No te preocupes por eso.
131
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
Por casualidad,
132
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
¿Nos conocimos antes?
133
00:08:17,079 --> 00:08:18,581
Nos reunimos en casa del chamán.
134
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
No, me refiero a antes de eso.
135
00:08:21,125 --> 00:08:22,543
¿Has estado en la iglesia antes?
136
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
No.
137
00:08:24,086 --> 00:08:25,546
No me gustan las iglesias.
138
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
¿Estás aquí?
139
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
¿Quieres que crea eso?
140
00:08:43,105 --> 00:08:45,483
El último cuerpo que Park Il-do
poseído era el padre Choi,
141
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
-tu hermano.
-¿Cómo sabes eso?
142
00:08:49,278 --> 00:08:50,446
¿Lo has conocido?
143
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Hace mucho tiempo.
144
00:08:56,410 --> 00:08:57,787
Sólo una vez.
145
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
No puedo decir exactamente cómo, pero estoy seguro.
146
00:09:01,290 --> 00:09:04,961
El Park Il-do que da vueltas
matar gente es mi hermano?
147
00:09:06,170 --> 00:09:08,005
¿Sigue andando por ahí matando gente?
148
00:09:10,132 --> 00:09:12,510
Ya no es tu hermano.
Él es Park Il-do.
149
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
No te creo.
150
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
Sabes que tu hermano está poseído.
por un poderoso demonio.
151
00:09:20,518 --> 00:09:23,604
Te hiciste sacerdote para encontrar
y exorcizar a tu hermano. ¿Me equivoco?
152
00:09:23,688 --> 00:09:26,816
voy a fingir
que no escuché eso.
153
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
Mi hermano no es Park Il-do.
154
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
Dijo que vendrá a buscarte.
155
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
¿Qué quieres decir?
156
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
Kim Young Su.
Cuando estuvo poseído, me dijo:
157
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
"El padre Choi irá a buscar a su hermano".
158
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
¿Y para qué? Estás en peligro, así que...
159
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
Está bien.
160
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
No vuelvas a venir a verme nunca más.
161
00:09:58,431 --> 00:09:59,932
Estás en verdadero peligro.
162
00:10:01,684 --> 00:10:05,187
No te dejes engañar por su apariencia.
Él no es tu hermano. Él es Park Il-do.
163
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
Llámame si aparece.
164
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
¿De verdad vas a estar aquí toda la noche?
165
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Está en la iglesia durante el día.
166
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
Definitivamente estará aquí por la noche.
167
00:11:16,342 --> 00:11:18,886
¿Por qué confías en las palabras de un espíritu?
168
00:11:18,969 --> 00:11:20,513
Él no viene.
169
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
Todos los espíritus lo hacen
es engañar y burlarse de la gente.
170
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
Me estoy cansando de todo esto
y estoy al lado de este asqueroso bastardo.
171
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
Entonces vete a casa.
172
00:11:33,526 --> 00:11:36,237
Incluso las bestias saben cuándo ser leales.
y los demonios se apegan a las personas.
173
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
Soy un ser humano.
174
00:11:38,531 --> 00:11:41,117
No te dejaré sufrir aquí sola,
mientras voy a casa a dormir!
175
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Deja de decir tonterías.
176
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
¿Hola?
177
00:11:51,919 --> 00:11:54,547
¿Cerraste la tienda? ¿Ahora?
178
00:11:57,716 --> 00:11:58,717
Voy a estar allí.
179
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Almacenar.
180
00:12:03,472 --> 00:12:04,557
¿Almacenar?
181
00:12:05,349 --> 00:12:06,684
Ella tiene una tienda.
182
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
¿Es esa señora la dueña de la cervecería?
¿Adonde siempre vas?
183
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
-¿Están saliendo chicos?
-¿Salir a mi edad?
184
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Ella es soltera.
185
00:12:20,072 --> 00:12:23,033
Y soy soltero de toda la vida.
186
00:12:24,410 --> 00:12:27,121
Ella dice que tiene que mudarse.
cosas pesadas por la noche,
187
00:12:27,204 --> 00:12:29,039
incluso con esa mala espalda suya.
188
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
Muy bien, vete. Ir.
189
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Está bien, lo haré.
190
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
Y quédate un poco más.
Él no vendrá esta noche.
191
00:12:41,385 --> 00:12:45,806
Pero espera. ¿Crees que si él viene?
cuando no estoy aquí,
192
00:12:45,890 --> 00:12:48,517
¿Podrá realizar el exorcismo?
193
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
¿Sobre su propio hermano?
194
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Ya veremos.
195
00:12:55,149 --> 00:12:57,985
-Si no, entonces...
-¿Si no, entonces?
196
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
¿Estás...?
197
00:13:03,782 --> 00:13:05,618
Oye tú, mírame.
198
00:13:05,701 --> 00:13:07,953
Maldita sea. En serio.
199
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
Deja de ladrar y vete ya.
200
00:13:11,790 --> 00:13:14,543
No hay razón para enojarse. Te escucho.
201
00:13:15,211 --> 00:13:17,922
es mi auto,
pero siempre me dices que me vaya.
202
00:13:18,005 --> 00:13:19,215
Adiós.
203
00:13:36,357 --> 00:13:38,817
¡Miel!
204
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
Si no...
205
00:13:56,001 --> 00:13:57,336
Ya casi llegamos.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,132
Ya casi llegamos, mamá. Casi llegamos.
207
00:14:46,093 --> 00:14:47,177
¡Maldita sea!
208
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
PADRE YANG
209
00:15:16,332 --> 00:15:17,583
Sí, padre Yang.
210
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
Ha pasado mucho tiempo.
211
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
No quería llamar así.
212
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
¿Cuál es el problema?
213
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Oh, hombre.
214
00:15:36,810 --> 00:15:38,854
¿Qué pasa con toda esta lluvia?
215
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
¿A dónde vas?
¿Tan temprano en la mañana?
216
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
Está bien.
217
00:15:47,071 --> 00:15:49,239
¿Pasó algo?
218
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
Dicen que lo encontraron.
219
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
¿Encontraste qué?
220
00:15:56,997 --> 00:15:58,832
En mi ciudad natal,
221
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
en las montañas...
222
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Encontraron el cuerpo de mi hermano.
223
00:17:02,771 --> 00:17:05,107
Dije que no te acercaras.
224
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
¿Es ese realmente el cuerpo de ese sacerdote?
¿De aquel caso de hace 20 años?
225
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
No puedo confirmar eso. Por favor vete.
226
00:17:12,573 --> 00:17:14,491
¿Cuándo murió? ¿Recientemente?
227
00:17:15,367 --> 00:17:16,994
¿De qué periódico eres?
228
00:17:17,077 --> 00:17:18,328
Más tarde, más tarde.
229
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
El sacerdote
230
00:17:26,837 --> 00:17:30,841
encontraré
231
00:17:30,924 --> 00:17:36,263
¡el hermano!
232
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
Coincide con el de Choi Sang-hyun.
registros dentales.
233
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
¿Suicidio?
234
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Su columna está dañada a la altura del cuello.
y encontraron una cuerda.
235
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
No hay otros signos de trauma,
236
00:18:16,470 --> 00:18:19,932
entonces piensan que es suicidio
colgando de un lugar alto.
237
00:18:22,768 --> 00:18:25,395
Es algo común
con los poseídos.
238
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
Es extraño.
239
00:18:30,943 --> 00:18:33,278
Dices que encontraron su cuerpo enterrado.
240
00:18:39,743 --> 00:18:40,828
Sí.
241
00:18:40,911 --> 00:18:42,955
Primero pensaron que se trataba de restos de animales.
242
00:18:43,038 --> 00:18:46,041
Pero después de que lo inspeccionaron,
encontraron piezas de ropa.
243
00:18:46,125 --> 00:18:48,085
Se puso el pelo de punta
en la nuca.
244
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
Entonces estás diciendo que fue enterrado.
¿Está seguro?
245
00:18:52,131 --> 00:18:54,716
La policia me dijo
No hablar con los periodistas.
246
00:18:54,800 --> 00:18:56,468
No soy reportero.
247
00:18:56,552 --> 00:19:01,306
Vine a ver a mi abuelo.
y escuché sobre el cuerpo.
248
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
No pude evitarlo.
249
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
¿Tienes curiosidad?
250
00:19:11,275 --> 00:19:13,360
20 dólares. Delicioso.
251
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
¡Bueno!
252
00:19:16,488 --> 00:19:18,574
Está bien, está bien.
253
00:19:18,657 --> 00:19:21,910
¿Pero por qué se descubrió el cuerpo?
¿sólo ahora?
254
00:19:22,494 --> 00:19:26,039
Ese camino no es un camino que la gente tome.
255
00:19:26,123 --> 00:19:30,210
Tampoco estoy seguro de por qué tomé ese camino.
No fui guiado por espíritus ni nada por el estilo.
256
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
Ha estado lloviendo mucho aquí.
257
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
Debe haber lavado la tierra
y lo sacó a la superficie.
258
00:19:35,174 --> 00:19:37,217
¿Escuchaste algo más?
sobre la investigación?
259
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
260
00:19:40,053 --> 00:19:41,680
Pregúntale tú mismo a la policía.
261
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
Entiendo.
262
00:19:51,356 --> 00:19:54,484
Estás fuera de todos los casos por ahora.
263
00:19:54,568 --> 00:19:58,906
Deberías estar contento con el disciplinario.
El comité no te despidió.
264
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
No acepto.
265
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
¿Por qué deberían sacarme de los casos?
266
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
¿Qué?
267
00:20:08,582 --> 00:20:11,668
Sus dos últimos sospechosos no lograron sobrevivir.
268
00:20:12,502 --> 00:20:15,756
Y para colmo,
¿Se suicidaron mientras estaban esposados?
269
00:20:16,506 --> 00:20:19,468
Siempre lo haces solo sin retenerme
en el circuito, y ahora un sospechoso está muerto.
270
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
Ni siquiera entiendes lo básico.
271
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
-Señor.
-¿Qué?
272
00:20:25,891 --> 00:20:29,478
Pero esos casos no podrían haberse resuelto.
sin el detective Kang.
273
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
Los suicidios de los culpables fueron...
274
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
Sí, sí. Eres parte del problema.
275
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Se supone que debes supervisarla.
pero sigues cubriéndola.
276
00:20:36,068 --> 00:20:37,694
Llegaron los resultados de las huellas dactilares.
277
00:20:39,821 --> 00:20:43,116
Te lo he dicho muchas veces.
No actúes solo.
278
00:20:43,200 --> 00:20:44,910
No arruines la relación dentro del equipo.
279
00:20:46,036 --> 00:20:49,539
Siempre eres tú. Siempre eres la razón.
280
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
¡Kil-young! ¿Adónde vas, Kil-young?
281
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
¡Kil-young!
282
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Lo siento, señor. Intentaré hablar con ella.
283
00:20:58,674 --> 00:21:00,050
YOON HWA-PYUNG
284
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
-Hola.
-Soy yo.
285
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
¿Te ha ido bien?
286
00:21:12,020 --> 00:21:15,023
Pensé que debería ser yo
para dar la noticia.
287
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
Eso es todo.
288
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Ella ha llegado.
289
00:21:31,373 --> 00:21:32,666
Hola.
290
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
Kil-young, ¿todavía estás ahí?
291
00:21:35,460 --> 00:21:36,586
Sí.
292
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
Me dirigiré hacia allí.
293
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEYANGJIN
294
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
Todavía está bajo investigación.
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.
295
00:21:48,557 --> 00:21:49,975
¿Eso será todo?
296
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
Gracias por tu arduo trabajo.
297
00:21:57,566 --> 00:21:59,026
Hola.
298
00:22:02,821 --> 00:22:04,072
Parque de la Asambleísta.
299
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
Padre, ¿qué te trae por aquí?
300
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
Tenía algunos asuntos.
¿Qué te trae por aquí?
301
00:22:10,620 --> 00:22:13,790
Bueno, parece que
alguien quería verme.
302
00:22:15,125 --> 00:22:18,503
He oído que a su ministerio le va bien,
gracias a Manos de Compartir.
303
00:22:18,587 --> 00:22:20,797
Los estudiantes dicen cosas tan lindas.
sobre ti, padre.
304
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
-Gracias por tus amables palabras.
-¿Va bien la recaudación de fondos?
305
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
Es.
306
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
Haré todo lo posible para apoyar su ministerio.
307
00:22:26,136 --> 00:22:27,554
Te veré pronto.
308
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
Hola.
309
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
¿Quién es ese?
310
00:22:46,656 --> 00:22:48,575
Esa es la asambleísta Park Hong-ju.
311
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
¿No sabes quién es ella?
312
00:22:50,577 --> 00:22:53,955
Incluso como sacerdote, deberías haber
alguna idea de lo que está pasando en el mundo.
313
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
¿Cómo te conoce?
314
00:22:56,917 --> 00:23:00,378
A través de mi organización, Hands of Sharing,
un grupo de voluntarios.
315
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
Ella forma parte del consejo asesor.
316
00:23:04,257 --> 00:23:05,634
Ella es una buena persona.
317
00:23:10,305 --> 00:23:13,266
Gracias por venir hasta aquí.
Debes estar ocupado.
318
00:23:13,934 --> 00:23:16,478
Después de todo, es mi ciudad natal.
319
00:23:16,561 --> 00:23:18,855
y yo ya estaba aquí
para una reunión de la junta escolar.
320
00:23:18,939 --> 00:23:23,110
Me sorprendió la noticia
de que descubran el cuerpo del asesino.
321
00:23:23,193 --> 00:23:25,612
Oh, sí, ese caso.
322
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Sí.
323
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
¿Cómo estás?
324
00:23:31,952 --> 00:23:34,329
En este momento, lo más probable es que se suicide.
325
00:23:34,412 --> 00:23:37,874
El cuerpo llevaba un tiempo allí.
326
00:23:37,958 --> 00:23:42,003
Se necesitará más investigación
para descartar homicidio.
327
00:23:43,088 --> 00:23:44,172
No lo hagas.
328
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
-¿Disculpe?
-Sobre ese caso.
329
00:23:46,758 --> 00:23:48,552
No investigues más.
330
00:23:50,137 --> 00:23:51,972
Iniciando una investigación,
alertando a la prensa
331
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
sólo empañará la imagen de la zona.
332
00:23:54,641 --> 00:23:59,437
Pero... es un caso tan infame.
333
00:23:59,521 --> 00:24:02,482
-La prensa...
-¡No lo hagas!
334
00:24:09,614 --> 00:24:10,782
Salir.
335
00:24:12,826 --> 00:24:14,995
¡Todos ustedes!
336
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
Entiérralo en silencio.
337
00:24:28,800 --> 00:24:29,926
Me conoces, ¿verdad?
338
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
¿Cómo llegaste a este puesto?
339
00:24:35,348 --> 00:24:38,435
¡Es por mi familia, idiota!
340
00:24:40,187 --> 00:24:42,939
Entiendo.
341
00:24:59,789 --> 00:25:05,003
Entonces, es mi auto, pero ¿por qué
¿Conducirlo como si fuera tuyo?
342
00:25:05,086 --> 00:25:06,213
¿Cuándo volverás?
343
00:25:06,296 --> 00:25:08,590
No estoy seguro, todavía lo estoy investigando.
344
00:25:08,673 --> 00:25:10,759
¿Estás bien?
345
00:25:10,842 --> 00:25:12,344
Por supuesto que no.
346
00:25:12,427 --> 00:25:15,263
Hasta ahora pensaba que el padre Choi
Era Park Il-do.
347
00:25:16,181 --> 00:25:18,475
Llevo años persiguiéndolo.
348
00:25:19,184 --> 00:25:21,853
Pregunté cada posesión
sobre el padre Choi.
349
00:25:21,937 --> 00:25:24,189
Todo fue un desperdicio.
350
00:25:24,272 --> 00:25:26,608
Bueno, ¿cómo pudiste saberlo?
¿Estaba muerto?
351
00:25:26,691 --> 00:25:28,485
Pero, de todos modos,
352
00:25:28,568 --> 00:25:30,362
Entonces, ¿dónde está?
¿Ese poderoso espíritu Park Il-do ahora?
353
00:25:30,445 --> 00:25:33,490
¿A quién ha poseído?
354
00:25:33,573 --> 00:25:35,492
¿No tienes ninguna pista?
355
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
No lo sé.
356
00:25:37,452 --> 00:25:40,330
Debe haber poseído a alguien más,
antes de que falleciera el padre Choi.
357
00:25:41,122 --> 00:25:44,084
Ahora tengo que encontrar
la última persona que vio el padre Choi.
358
00:25:57,305 --> 00:26:00,058
¿Cómo no sabes sobre
¿Ese caso de hace 20 años?
359
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Finalmente encontraron el cuerpo del asesino.
360
00:26:02,477 --> 00:26:05,146
Por supuesto que lo sé. Estaba tan asustado.
361
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Dicen que sus padres abusaron de él.
362
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
Dicen que estaba loco.
363
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
Sí, yo también escuché eso.
364
00:26:13,863 --> 00:26:15,115
¿Por qué no estás comiendo?
365
00:26:16,408 --> 00:26:19,953
Aun así, ¿cómo podría matar a sus padres?
366
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
¿Era sacerdote?
367
00:26:22,956 --> 00:26:27,669
No es sacerdote, escuché a su familia.
era parte de algún culto.
368
00:26:30,588 --> 00:26:31,881
¿Deberíamos irnos?
369
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
Lo he escuchado desde que era niño.
370
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
Una botella de soju, por favor.
371
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
Sí.
372
00:26:46,896 --> 00:26:48,315
¿vas a beber?
373
00:26:51,443 --> 00:26:52,986
¿Cómo no puedes?
374
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Aquí.
375
00:27:19,429 --> 00:27:21,139
¿Estás bien, padre?
376
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Estoy bien.
377
00:27:25,643 --> 00:27:27,395
¿Estarás bien sin mí?
378
00:27:29,022 --> 00:27:32,233
Estoy bien. tienes algo de tiempo
antes de que salga tu autobús, ¿verdad?
379
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
Unos diez minutos. ¿Por qué?
380
00:27:35,862 --> 00:27:37,280
Tengo algo que preguntarte.
381
00:27:38,531 --> 00:27:40,325
Esa pregunta que has estado evitando.
382
00:27:42,160 --> 00:27:43,912
Creo que es hora de que me lo digas...
383
00:27:45,080 --> 00:27:47,415
por qué mi devoto hermano quedó poseído...
384
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
y mató a su propia familia.
385
00:27:51,711 --> 00:27:53,922
¿Qué había exactamente en su corazón?
¿Eso permitió que eso sucediera?
386
00:27:54,839 --> 00:27:57,300
Tu hermano no era el devoto.
387
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
Fueron tus padres.
388
00:27:59,594 --> 00:28:01,805
tu hermano no queria
para entrar al sacerdocio.
389
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
¿Entonces estaba resentido con ellos por eso?
390
00:28:05,558 --> 00:28:08,686
Estoy seguro de que tuvo problemas.
Estoy seguro de que hubo arrepentimiento.
391
00:28:09,687 --> 00:28:11,898
Eso es lo que usan los demonios.
392
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
Sin embargo, lo que sé con certeza...
393
00:28:17,028 --> 00:28:18,947
es que amaba a su familia
por encima de todo.
394
00:28:19,864 --> 00:28:21,074
Especialmente...
395
00:28:24,077 --> 00:28:26,162
su hermano mucho menor.
396
00:28:30,041 --> 00:28:31,626
Lo lamento.
397
00:28:35,672 --> 00:28:37,841
no debería haberlo llevado
conmigo ese día.
398
00:28:38,633 --> 00:28:41,261
Si hubiera sabido que el chico
Estaba realmente poseído.
399
00:28:43,096 --> 00:28:44,472
El día que fue poseído,
400
00:28:45,682 --> 00:28:46,933
Quiero escuchar lo que pasó.
401
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
-Todo eso quedó en el pasado.
-Necesito saberlo.
402
00:28:49,811 --> 00:28:53,064
Ese día, ¿qué pasó?
403
00:29:01,239 --> 00:29:04,075
Nos enteramos de que un niño estaba poseído.
404
00:29:05,994 --> 00:29:07,662
Fuimos a un exorcismo.
405
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
Tu hermano era mi asistente.
406
00:29:11,791 --> 00:29:13,001
¿Quién era ese chico?
407
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
El hijo de una familia de chamanes.
408
00:29:14,961 --> 00:29:17,005
quien, durante generaciones,
Se ocupaba de los ritos funerarios en la localidad.
409
00:29:17,088 --> 00:29:20,091
Dijeron que estaba poseído
por un espíritu muy conocido en la ciudad.
410
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
Parque Il-do.
411
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
¿Parque Il-do?
412
00:29:29,642 --> 00:29:30,810
ese chico
413
00:29:31,394 --> 00:29:33,271
vino a verme hace poco...
414
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
y preguntó por ti.
415
00:29:37,734 --> 00:29:40,069
Dijo que el poseído le dijo...
416
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
que tu hermano
417
00:29:43,948 --> 00:29:45,950
vendría a verte.
418
00:29:51,790 --> 00:29:53,041
Ese chico...
419
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
¿Cuál es su nombre?
420
00:30:00,924 --> 00:30:02,967
Sí, lo entiendo.
421
00:30:07,472 --> 00:30:09,974
¡Abuelo, mira esta carne!
422
00:30:10,058 --> 00:30:12,393
Ha pasado un tiempo, vamos a alinearnos
nuestro estómago con un poco de carne.
423
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
¿Cuándo sales hasta?
424
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
¿Por qué no vuelves?
425
00:30:17,816 --> 00:30:19,859
Porque estoy de vacaciones.
426
00:30:19,943 --> 00:30:21,319
Tengo algo de tiempo libre.
427
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
Acabo de recibir una llamada de los Kim.
en la Casa del Árbol Azufaifa.
428
00:30:25,532 --> 00:30:27,450
Te vieron en el pueblo cercano.
429
00:30:27,534 --> 00:30:29,577
¿Estabas preguntando por ese sacerdote?
430
00:30:29,661 --> 00:30:32,080
¿De qué está hablando ese viejo?
¿Se ha vuelto senil?
431
00:30:32,163 --> 00:30:33,998
-¿Senil?
-Oye, vamos.
432
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
-¿Tú también te has vuelto senil?
-¡Sí, estoy senil!
433
00:30:36,835 --> 00:30:40,547
Te dije que nunca volvieras a ese pueblo.
434
00:30:40,630 --> 00:30:44,092
¿Sigues persiguiendo a ese espíritu bastardo?
435
00:30:44,175 --> 00:30:46,302
-Puedo cuidarme solo.
-¿Qué?
436
00:30:46,386 --> 00:30:49,055
¡Maldita sea! Siempre volteas la mesa
cuando te enojas.
437
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
-¡Sí, estoy enojado!
-Oh, hombre.
438
00:30:52,141 --> 00:30:54,102
-Mi espalda...
-¿Estás bien?
439
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
Ese temperamento tuyo.
440
00:30:58,064 --> 00:31:01,734
-¿Dónde está la medicación?
-Ahora escúchame.
441
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
Y escucha bien.
442
00:31:03,820 --> 00:31:06,614
Ni se te ocurra ir
cerca de ese espíritu, Park Il-do.
443
00:31:06,698 --> 00:31:08,741
Ni siquiera te asocies con eso.
444
00:31:09,576 --> 00:31:11,077
Tenemos que atrapar a Park Il-do.
445
00:31:11,786 --> 00:31:13,079
Sigue matando gente.
446
00:31:13,162 --> 00:31:16,457
Eso no es asunto tuyo.
¿Qué pasa si te atrapa de nuevo?
447
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
¿Y si te posee de nuevo?
448
00:31:19,669 --> 00:31:22,672
No dejaré que suceda. Yo era joven entonces.
449
00:31:22,755 --> 00:31:27,343
Ese niño, lo enviaste lejos.
a una familia que nunca había visto antes.
450
00:31:29,512 --> 00:31:30,638
Eso...
451
00:31:31,723 --> 00:31:33,474
Tenía miedo de que volviera a buscarte.
452
00:31:34,475 --> 00:31:36,144
De todos modos, para
lo que estás haciendo en este instante.
453
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
No te preocupes por eso. Lo tengo.
454
00:31:52,201 --> 00:31:53,870
¡Detente ahora mismo!
455
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
¿Quieres verme morir?
456
00:33:50,403 --> 00:33:52,196
Sin embargo, lo que sé con certeza...
457
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
es que amaba a su familia
por encima de todo.
458
00:33:55,825 --> 00:33:57,201
Especialmente...
459
00:33:57,952 --> 00:33:59,620
su hermano mucho menor.
460
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
Ah, eres tú.
461
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
¿Por qué estás aquí?
462
00:34:22,351 --> 00:34:24,896
hay algo mal
en torno a la muerte de su hermano.
463
00:34:26,022 --> 00:34:28,566
La policía estuvo aquí todo el día.
entonces estoy aquí ahora.
464
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
Lo sabías todo.
465
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
¡Lo sabías todo!
466
00:34:39,160 --> 00:34:42,747
Me hablaste de Park Il-do.
y sobre mi hermano.
467
00:34:44,707 --> 00:34:48,586
La razón por la que estaba poseído.
¡En primer lugar fue gracias a ti!
468
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Así es.
469
00:34:56,177 --> 00:34:57,220
Es mi culpa.
470
00:34:57,887 --> 00:34:59,180
Es por mi culpa.
471
00:35:00,306 --> 00:35:02,016
No puedo evitarlo, incluso si me odias.
472
00:35:11,984 --> 00:35:14,028
Ambos deteneos y seguidme.
473
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
o haré que los arresten a ambos
por allanamiento de morada en la escena del crimen.
474
00:35:28,709 --> 00:35:30,920
¿Por qué estamos aquí?
Está fuera de tu jurisdicción.
475
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
Callarse la boca.
476
00:35:32,839 --> 00:35:33,965
No digas una palabra.
477
00:35:58,156 --> 00:35:59,323
¿Por qué aquí?
478
00:36:00,950 --> 00:36:02,577
Hace veinte años,
479
00:36:03,536 --> 00:36:05,997
una familia fue asesinada.
480
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
habia una mujer policia
que pasó por la escena del crimen.
481
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Ella salvó al hermano menor superviviente.
482
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Terminó muriendo allí.
483
00:36:24,765 --> 00:36:28,394
Ese loco asesino que mató
esa mujer policia y esa familia
484
00:36:29,145 --> 00:36:30,605
Era tu hermano, ¿verdad?
485
00:36:33,774 --> 00:36:35,276
¿Qué es lo que quieres decir?
486
00:36:35,776 --> 00:36:37,528
Esa mujer policía que murió...
487
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
era mi madre.
488
00:36:46,370 --> 00:36:47,413
¡Correr!
489
00:36:56,505 --> 00:36:58,341
¡Es mamá!
490
00:36:58,424 --> 00:37:01,844
¡Mamá! ¡Es mamá! ¡Mamá!
491
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
¡Mamá!
492
00:37:13,231 --> 00:37:15,066
Ella trató de salvarte,
y tu hermano la mató.
493
00:37:16,484 --> 00:37:17,652
Ese bastardo se escapó.
494
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
Se convirtió en un caso sin resolver,
y tenía dolor todos los días.
495
00:37:21,072 --> 00:37:23,866
nunca olvidaré a mi mamá
entrando en esa casa.
496
00:37:27,119 --> 00:37:28,371
Quería atraparlo.
497
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
Atrápalo con mis propias manos.
Por eso me uní a la fuerza.
498
00:37:34,293 --> 00:37:35,294
Pero...
499
00:37:37,088 --> 00:37:41,300
Nunca hubiera pensado que estaba tan cerca.
todo el tiempo, y muerto durante 20 años.
500
00:37:47,848 --> 00:37:49,475
Quería atraparlo con mis propias manos.
501
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
El padre Choi no es el culpable.
502
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
¿Qué?
503
00:38:00,444 --> 00:38:01,779
Padre Choi...
504
00:38:04,198 --> 00:38:05,908
Estaba poseído por Park Il-do.
505
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
¡Estás loco bastardo!
506
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
-¿Otra vez con ese Park Il-do?
-Te dije.
507
00:38:12,873 --> 00:38:15,042
Una vez estuve poseído por Park Il-do.
508
00:38:16,919 --> 00:38:19,839
El cura que intentó exorcizarme
Era el padre Choi.
509
00:38:21,966 --> 00:38:23,259
Intentó exorcizarme.
510
00:38:25,720 --> 00:38:27,221
pero fue poseído por Park Il-do.
511
00:38:28,931 --> 00:38:30,558
No fue el padre Choi.
512
00:38:31,392 --> 00:38:33,227
Es porque Park Il-do
Me dejó y entró en él.
513
00:38:33,311 --> 00:38:34,687
¡Basta!
514
00:38:35,229 --> 00:38:37,648
no quiero oír hablar de
esos malditos espíritus por más tiempo.
515
00:38:37,732 --> 00:38:38,733
Esa noche,
516
00:38:39,483 --> 00:38:41,360
Vine a esta casa para ver al padre Choi.
517
00:38:41,444 --> 00:38:42,445
Pero...
518
00:38:44,238 --> 00:38:46,240
supe algo aterrador
había sucedido dentro de esa casa,
519
00:38:46,324 --> 00:38:47,533
así que me quedé afuera.
520
00:38:48,451 --> 00:38:50,911
Una mujer que pasaba me vio
521
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
y estaba preocupado de que fuera un niño abusado
522
00:38:53,998 --> 00:38:55,333
y detuvo el auto para ayudarme.
523
00:39:06,218 --> 00:39:07,386
Ese chico.
524
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
¿Eras tú?
525
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
¿Eras tú?
526
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
Sí. Ese era yo.
527
00:39:20,941 --> 00:39:22,818
Ella entró en esa casa por mi culpa.
528
00:40:08,614 --> 00:40:09,990
Buen trabajo, ¿eh?
529
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Te dije que volvieras a casa
justo después de la escuela.
530
00:40:12,326 --> 00:40:14,620
En cambio, ni siquiera me llamas
y simplemente ir a la casa de tu amigo?
531
00:40:14,703 --> 00:40:16,247
Estaba preocupado.
532
00:40:20,042 --> 00:40:22,002
Kang Kil-young,
¿por qué no me contestas?
533
00:40:24,422 --> 00:40:25,923
¿Estás loco?
534
00:40:34,890 --> 00:40:37,977
Vale, vale, la cagué.
535
00:40:38,644 --> 00:40:42,982
Te dije. estaba ocupado
con ese caso de estudiante de secundaria.
536
00:40:43,065 --> 00:40:45,401
No me olvidé de tu cumpleaños.
537
00:40:48,737 --> 00:40:51,407
Oh, Dios.
538
00:40:51,907 --> 00:40:53,534
¿De verdad no vas a hablar conmigo?
539
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
Tan terco.
540
00:40:56,495 --> 00:40:58,706
Sabes que eso lo recibes de mí.
541
00:40:58,789 --> 00:41:01,000
¡A este paso, es posible que nunca volvamos a hablar!
542
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
Está bien, lo siento.
543
00:41:13,637 --> 00:41:14,930
¿Qué...?
544
00:41:21,687 --> 00:41:24,273
¡Oye, chico! ¿Qué estás haciendo ahí?
545
00:41:32,865 --> 00:41:34,074
¿Qué?
546
00:41:38,454 --> 00:41:41,665
No, no, no tardaré.
Sólo dame un minuto.
547
00:41:42,917 --> 00:41:45,044
Después vamos a comer algo rico.
548
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Estuve trabajando todo el día, así que también tengo hambre.
549
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Jajangmyeon, ¿cerdo agridulce?
550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
Espera aquí, ¿de acuerdo?
551
00:42:17,076 --> 00:42:18,911
¿De verdad no vas?
para hablar conmigo? Dios mío.
552
00:42:20,162 --> 00:42:21,163
Oh, Dios.
553
00:42:58,909 --> 00:43:01,161
Después de todo ese viaje,
deberías estar descansando.
554
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
¿Por qué estás aquí tan tarde en la noche?
555
00:43:04,415 --> 00:43:06,041
Tengo hambre. ¿Te importa si como esto?
556
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
No comes jajangmyeon.
Ésa es la del detective Shin.
557
00:43:11,213 --> 00:43:14,091
Sí, el mejor jajangmyeon.
es después de pasar toda la noche en vela.
558
00:43:14,633 --> 00:43:17,511
¿Por qué volviste a casa de repente?
¿Pasó algo?
559
00:43:20,097 --> 00:43:22,016
-Lo encontré.
-¿Encontraste qué?
560
00:43:22,099 --> 00:43:23,434
¿Tu primer amor?
561
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
¡Mamá!
562
00:43:28,522 --> 00:43:30,399
¿Encontraste al asesino de tu madre?
563
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Sí.
564
00:43:33,819 --> 00:43:35,195
Ya estaba muerto.
565
00:43:37,031 --> 00:43:39,658
Levántate, bebamos. Lo compraré.
566
00:43:39,742 --> 00:43:43,078
-¿Vas a beber mientras estás de servicio?
-¿Estás preocupado por eso?
567
00:43:43,162 --> 00:43:44,913
Vamos, levántate ya.
568
00:43:46,707 --> 00:43:47,958
¿De verdad no vendrás?
569
00:43:49,335 --> 00:43:51,211
Tan terco...
570
00:43:53,631 --> 00:43:54,798
Así es.
571
00:43:56,008 --> 00:43:58,093
Soy tan malditamente testarudo.
572
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
Ese estúpido cumpleaños.
573
00:44:04,058 --> 00:44:05,851
No dije una palabra.
574
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
Ella se disculpó mucho.
575
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
Kil-young.
576
00:44:13,359 --> 00:44:15,069
Ese día, después de la escuela,
577
00:44:15,152 --> 00:44:16,945
si me hubiera ido a casa...
578
00:44:20,908 --> 00:44:23,118
Ella no habría venido a recogerme.
579
00:44:24,411 --> 00:44:26,330
Y no hubiéramos pasado por esa casa.
580
00:44:28,749 --> 00:44:30,793
Pero yo era muy testaruda.
581
00:44:34,546 --> 00:44:37,049
Ella ni siquiera había comido.
582
00:45:22,761 --> 00:45:25,764
Todo es culpa mía.
583
00:45:28,559 --> 00:45:30,352
¿No estabas durmiendo? Es muy tarde.
584
00:45:31,770 --> 00:45:33,772
Dicen que cuanto más viejo te haces,
cuanto menos duermes.
585
00:45:34,523 --> 00:45:36,483
Nunca duermo.
586
00:45:37,651 --> 00:45:40,696
No puedo dormir.
587
00:45:41,780 --> 00:45:43,282
Después de ese día...
588
00:45:44,741 --> 00:45:48,495
Siempre pienso en ese día
589
00:45:48,579 --> 00:45:50,539
cada vez que cierro los ojos.
590
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
Es mi pena.
591
00:45:54,168 --> 00:45:59,423
¿Podría haber hecho algo?
592
00:46:00,841 --> 00:46:02,843
¿Por qué no pude haberlo detenido?
593
00:46:02,926 --> 00:46:07,097
Tu mamá tenía mucho por qué vivir.
594
00:46:07,848 --> 00:46:10,893
Debería haber sido yo el que murió.
595
00:46:11,435 --> 00:46:13,228
deja de decir tonterías
596
00:46:13,312 --> 00:46:15,147
y volver a dormir.
597
00:46:15,898 --> 00:46:19,109
Los viejos necesitan dormir
o contraen demencia.
598
00:46:20,736 --> 00:46:24,740
No me hagas pasar un mal rato
incluso en tu vejez.
599
00:46:26,867 --> 00:46:29,620
No te preocupes por mí.
600
00:46:30,245 --> 00:46:33,165
Solo olvídate de todo
601
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
y vive tu vida.
602
00:46:37,920 --> 00:46:40,756
Los muertos no vuelven.
603
00:46:42,674 --> 00:46:45,427
Ya sabes quién es ese bastardo.
604
00:46:45,511 --> 00:46:49,848
Tú lo sabes y yo lo sé.
605
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
Si lo persigues
606
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
y te pasa algo...
607
00:46:57,606 --> 00:47:01,276
Sé que mis días son limitados.
608
00:47:04,863 --> 00:47:07,574
Así que mi único arrepentimiento
609
00:47:08,450 --> 00:47:11,662
yace contigo.
610
00:47:17,543 --> 00:47:21,547
CHOI SANG-HYUN - PREPARÁNDOSE
611
00:47:39,106 --> 00:47:40,399
¿Qué estás haciendo aquí?
612
00:47:43,485 --> 00:47:45,487
Estoy aquí para decir adiós.
613
00:48:06,842 --> 00:48:08,844
¿Estás de acuerdo con la cremación?
614
00:48:09,428 --> 00:48:11,179
Nada es seguro.
615
00:48:11,930 --> 00:48:13,974
La policía ya lo consideró un suicidio.
616
00:48:15,809 --> 00:48:18,186
¿Nadie viene?
617
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
Toda mi familia cree que es un asesino.
618
00:48:22,816 --> 00:48:25,235
Sabía que estaba poseído, pero...
619
00:48:27,696 --> 00:48:29,740
Siempre lo odié y lo resentí.
620
00:48:30,824 --> 00:48:32,075
Y tuve miedo.
621
00:48:34,828 --> 00:48:37,039
Te hiciste sacerdote para realizar exorcismos,
622
00:48:37,122 --> 00:48:38,707
para encontrar a tu hermano.
623
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Sí, eso es verdad.
624
00:48:41,668 --> 00:48:43,420
No sabía que ya estaba muerto.
625
00:48:45,088 --> 00:48:46,757
Quizás esto sea mejor.
626
00:48:47,591 --> 00:48:49,176
Incluso si el exorcismo
había tenido éxito,
627
00:48:50,469 --> 00:48:52,596
¿Podría haber tenido alguna apariencia?
de una vida normal...
628
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
¿sabiendo que mató a sus propios padres?
629
00:48:57,434 --> 00:48:58,769
parque Il-do,
630
00:48:59,895 --> 00:49:02,606
Ese demonio mató a mis padres.
631
00:49:03,857 --> 00:49:05,817
e hice a mi hermano así.
632
00:49:10,697 --> 00:49:12,240
Hablando de eso...
633
00:49:14,785 --> 00:49:16,703
Si queremos encontrar Park Il-do...
634
00:49:19,915 --> 00:49:21,291
¿Qué tenemos que hacer?
635
00:49:31,176 --> 00:49:34,221
Si empiezas esto,
Nunca podrás volver a tu antigua vida.
636
00:49:35,681 --> 00:49:37,015
¿Estarás de acuerdo con eso?
637
00:49:37,808 --> 00:49:39,434
Puede que te lleve toda la vida.
638
00:49:48,276 --> 00:49:50,487
FALLECIDO - CHOI SANG-HYUN
FAMILIA DEL FALLECIDO - CHOI YOON
639
00:49:50,570 --> 00:49:51,655
EN CURSO - CREMACIÓN
640
00:50:48,336 --> 00:50:51,173
¿Qué quieres que haga?
641
00:50:51,256 --> 00:50:53,091
Mátalo.
642
00:50:53,759 --> 00:50:55,260
¿Matarlo?
643
00:50:55,343 --> 00:50:58,221
No te contengas. Mátalos a todos.
644
00:50:58,305 --> 00:51:01,391
¿Matarlos a todos?
645
00:51:01,933 --> 00:51:03,351
¿Esas personas?
646
00:51:13,028 --> 00:51:14,988
Gracias por la gran comida.
647
00:51:15,071 --> 00:51:17,073
Vas a salir, ¿verdad?
No, vayamos por la tercera ronda.
648
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
-Tomemos un trago más.
-No, no, no puedo.
649
00:51:18,700 --> 00:51:20,660
Sólo uno más. Toma una copa más.
650
00:51:20,744 --> 00:51:22,162
Mi esposa me va a matar.
651
00:51:22,746 --> 00:51:26,374
-Solo un trago más.
-Bebí ayer. Estoy bebiendo hoy.
652
00:51:26,458 --> 00:51:27,584
Yo también beberé mañana.
653
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
-Vuelve a casa sano y salvo.
-Está bien, nos vemos.
654
00:51:32,506 --> 00:51:34,341
-Ten cuidado.
-Sí.
655
00:52:44,035 --> 00:52:45,787
Ayúdame...
656
00:52:58,675 --> 00:53:01,136
Ha pasado tanto tiempo.
Tomemos una copa más.
657
00:53:01,219 --> 00:53:02,345
Está bien, está bien.
658
00:53:02,429 --> 00:53:04,055
¿Es esta la manera correcta?
659
00:53:04,139 --> 00:53:06,808
Sí, sí. Sólo sígueme.
660
00:53:10,687 --> 00:53:12,105
Maldita sea...
661
00:53:28,204 --> 00:53:30,206
Hay manchas de sangre.
662
00:53:30,290 --> 00:53:32,626
Salió con una herida ensangrentada.
663
00:53:33,752 --> 00:53:34,836
¿Lo sacaron a rastras?
664
00:53:35,420 --> 00:53:37,797
Parece que lo limpió a toda prisa.
y terminé manchándolo.
665
00:53:37,881 --> 00:53:40,592
Si limpió la sangre,
¿Estaba planeando deshacerse del cuerpo?
666
00:53:40,675 --> 00:53:42,844
No hay señales de entrada forzada.
667
00:53:42,928 --> 00:53:45,388
No hay salpicaduras de sangre en la pared.
No hay signos de lucha.
668
00:53:45,472 --> 00:53:47,557
Quizás el culpable fue alguien
¿La víctima lo sabía?
669
00:53:47,641 --> 00:53:50,060
Ni siquiera sabemos si es un asesinato.
670
00:53:50,143 --> 00:53:51,227
No hay ningún cuerpo.
671
00:53:53,438 --> 00:53:54,731
Kang Jong-ryul,
672
00:53:55,523 --> 00:53:57,734
27 años, hombre de empresa.
673
00:53:58,360 --> 00:53:59,986
¿Lo que le pasó?
674
00:54:18,296 --> 00:54:19,589
Hay una foto aquí.
675
00:54:20,548 --> 00:54:21,800
Parece perfectamente normal.
676
00:54:21,883 --> 00:54:23,259
Este hombre,
677
00:54:23,343 --> 00:54:25,387
Dijiste que tenía novia, ¿verdad?
678
00:54:25,470 --> 00:54:26,805
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG
679
00:54:27,555 --> 00:54:31,643
Según su familia,
Hace una semana que no saben nada de él.
680
00:54:31,726 --> 00:54:32,811
¿No estabas preocupado?
681
00:54:34,020 --> 00:54:35,647
Habíamos roto.
682
00:54:36,439 --> 00:54:37,899
¿Cuando?
683
00:54:39,609 --> 00:54:41,027
¿Hace un mes?
684
00:54:41,736 --> 00:54:45,156
No, no. Hace unos dos meses.
685
00:54:46,700 --> 00:54:50,370
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿tuviste contacto con él?
686
00:54:50,453 --> 00:54:51,830
Cuando rompimos.
687
00:54:51,913 --> 00:54:53,081
Después...
688
00:54:53,957 --> 00:54:58,003
¿Puedo preguntar por qué rompieron?
¿Pasó algo fuera de lo común?
689
00:54:58,086 --> 00:54:59,963
No pasó nada.
690
00:55:00,046 --> 00:55:01,381
Nada.
691
00:55:05,343 --> 00:55:09,514
Entonces Kang Jong-ryul,
después de que ustedes dos rompieron,
692
00:55:09,597 --> 00:55:12,517
¿Tienes alguna pista?
¿Qué le pasó durante una semana?
693
00:55:12,600 --> 00:55:14,227
¿Si tal vez peleó con alguien?
694
00:55:17,856 --> 00:55:19,774
No estoy seguro.
695
00:55:21,818 --> 00:55:23,528
No estoy seguro de nada.
696
00:55:24,404 --> 00:55:25,530
Está bien, ya veo.
697
00:55:38,209 --> 00:55:39,544
Esa mujer.
698
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
¿No crees que estaba un poco fuera de lugar?
699
00:55:41,546 --> 00:55:44,591
Su exnovio está desaparecido.
Estoy seguro de que ella no está del todo allí.
700
00:55:44,674 --> 00:55:46,426
No, eso no.
701
00:55:46,509 --> 00:55:48,178
Parece que está ocultando algo.
702
00:55:51,014 --> 00:55:52,265
¿Qué es esto?
703
00:55:53,725 --> 00:55:56,644
mi amada esposa
Empaqué algunas guarniciones para ti.
704
00:55:57,562 --> 00:56:00,106
Todo a base de carne.
Jangjorim, cosas así.
705
00:56:02,067 --> 00:56:05,445
Ni siquiera terminé el último.
Deberías haberla detenido.
706
00:56:05,528 --> 00:56:08,281
En realidad, se lo pedí.
707
00:56:08,364 --> 00:56:11,242
Pero desde que volviste
Desde el campo pareces tan débil.
708
00:56:11,326 --> 00:56:13,787
Pensé que estarías emocionado
para volver a investigar un caso,
709
00:56:13,870 --> 00:56:16,372
pero todavía estás débil, sin energía.
710
00:56:16,456 --> 00:56:18,833
Incluso me está agotando.
711
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
¿Está poseída?
712
00:56:33,473 --> 00:56:36,017
Eso es lo que ella está diciendo.
713
00:56:36,726 --> 00:56:38,603
El padre Han ya no está aquí.
714
00:56:38,686 --> 00:56:41,689
Eres el único en nuestra parroquia.
715
00:56:41,773 --> 00:56:43,650
El reverendo estuvo de acuerdo.
716
00:56:43,733 --> 00:56:46,611
Está bien, me reuniré con ella.
717
00:57:06,756 --> 00:57:08,716
¿Cuáles son exactamente tus síntomas?
718
00:57:13,263 --> 00:57:14,597
Yo no...
719
00:57:16,516 --> 00:57:18,601
sentirme yo mismo.
720
00:57:19,561 --> 00:57:21,229
Dame algunos detalles.
721
00:57:24,232 --> 00:57:25,775
todo empezó
722
00:57:27,318 --> 00:57:30,280
el día después de que dejé mi trabajo.
723
00:57:33,741 --> 00:57:34,826
Cuando apago la luz...
724
00:57:37,871 --> 00:57:39,456
en la oscuridad
725
00:57:39,539 --> 00:57:42,041
Siento que alguien me está mirando.
726
00:57:43,001 --> 00:57:46,254
Durante la noche, durante el día,
727
00:57:47,338 --> 00:57:48,882
dondequiera que vaya.
728
00:57:50,633 --> 00:57:52,177
¿Qué otra cosa?
729
00:57:57,307 --> 00:58:00,018
No recuerdo lo que hice.
730
00:58:00,101 --> 00:58:03,396
De repente me encuentro en un camino aleatorio.
731
00:58:04,314 --> 00:58:07,942
¿Tienes alucinaciones?
¿Alguna alucinación auditiva?
732
00:58:09,486 --> 00:58:10,570
Recibo mensajes de texto.
733
00:58:13,239 --> 00:58:14,491
¿Textos?
734
00:58:18,369 --> 00:58:19,370
¿Qué estás haciendo?
735
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
Mátalos.
736
00:58:20,705 --> 00:58:22,123
Tienes que matarlos.
737
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
¿Quién los envía?
738
00:58:31,382 --> 00:58:32,759
Alguien que no conozco.
739
00:58:33,510 --> 00:58:36,846
Dice que obtuvo mi número de alguien.
y sigue enviándome mensajes de texto.
740
00:58:38,139 --> 00:58:39,974
No sé quién es.
741
00:58:40,975 --> 00:58:43,645
Los textos... ¿puedo verlos?
742
00:58:50,318 --> 00:58:51,986
La cosa es...
743
00:58:54,072 --> 00:58:55,865
definitivamente vienen,
744
00:58:55,949 --> 00:58:58,660
pero al día siguiente...
745
00:58:59,619 --> 00:59:01,120
todos desaparecen.
746
00:59:03,623 --> 00:59:05,750
¿Alguna vez has considerado
ayuda profesional?
747
00:59:08,586 --> 00:59:09,837
No.
748
00:59:14,133 --> 00:59:16,553
¿Tú tampoco me crees?
749
00:59:19,847 --> 00:59:21,349
Para ser honesto...
750
00:59:23,434 --> 00:59:25,520
Creo que buscar tratamiento médico.
sería lo mejor.
751
00:59:48,126 --> 00:59:49,711
El que envía los mensajes de texto,
752
00:59:50,837 --> 00:59:52,880
le dieron su contacto
por alguien más.
753
00:59:54,173 --> 00:59:55,550
¿Quién es ese hombre?
754
01:00:10,982 --> 01:00:12,942
¿Qué está sucediendo? Nunca me llamas primero.
755
01:00:14,319 --> 01:00:15,945
Cuando una persona poseída intenta asesinar,
756
01:00:16,779 --> 01:00:19,407
ves la escena a través de los ojos
del demonio que los posee, ¿verdad?
757
01:00:20,033 --> 01:00:22,702
Bueno, sí, casi.
758
01:00:22,785 --> 01:00:24,329
¿Has tenido alguna visión recientemente?
759
01:00:26,372 --> 01:00:27,624
No.
760
01:00:27,707 --> 01:00:28,791
¿Qué pasa?
761
01:00:28,875 --> 01:00:31,711
Hace poco consulté con una mujer.
que muestra síntomas de una posesión.
762
01:00:32,420 --> 01:00:34,881
Le dieron su contacto
por alguien más.
763
01:00:36,132 --> 01:00:37,550
¿Quién es ese hombre?
764
01:00:40,720 --> 01:00:42,430
No lo conozco.
765
01:00:43,556 --> 01:00:45,308
Pero recuerdo su nombre.
766
01:00:46,643 --> 01:00:47,685
Parque Il-do.
767
01:00:49,228 --> 01:00:50,647
¿Parque Il-do?
768
01:00:51,230 --> 01:00:53,107
Soy positivo. Parque Il-do.
769
01:00:55,234 --> 01:00:56,736
¿Dónde está ella ahora?
770
01:00:56,819 --> 01:00:57,820
DEPARTAMENTO AMBIENTAL
771
01:00:57,904 --> 01:00:59,864
Kang Jong-ryul trabajó aquí, ¿verdad?
772
01:00:59,947 --> 01:01:02,325
-¿Kang Jong-ryul?
-¿No lo conoces?
773
01:01:03,284 --> 01:01:04,661
¿A qué se refiere esto?
774
01:01:05,662 --> 01:01:08,581
Somos del departamento de policía.
Kang Jong-ryul no está.
775
01:01:08,665 --> 01:01:11,292
No sé si lo sabías.
No ha ido a trabajar, ¿verdad?
776
01:01:11,793 --> 01:01:12,794
Bien.
777
01:01:12,877 --> 01:01:15,880
Sólo queríamos hacer algunas preguntas.
sobre Kang Jong-ryul
778
01:01:15,963 --> 01:01:18,633
a personas que lo conocían bien
para la investigación.
779
01:01:21,386 --> 01:01:23,137
Señor.
780
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
Son detectives.
Están buscando a Kang Jong-ryul.
781
01:01:28,685 --> 01:01:29,852
Hola.
782
01:01:32,355 --> 01:01:33,981
Kang Jong-ryul renunció.
783
01:01:36,192 --> 01:01:37,735
¿A qué se refiere esto?
784
01:01:38,528 --> 01:01:40,905
Está involucrado en uno de nuestros casos.
785
01:01:40,988 --> 01:01:42,240
¿Qué caso?
786
01:01:42,323 --> 01:01:45,535
No podemos divulgar ningún detalle.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que trabajó aquí?
787
01:01:46,035 --> 01:01:47,370
Aproximadamente un mes.
788
01:01:48,079 --> 01:01:50,289
-Bueno.
-¿Por qué renunció?
789
01:01:50,373 --> 01:01:52,875
No estoy seguro. Era de nivel básico.
790
01:01:52,959 --> 01:01:55,461
Quizás no pudo adaptarse.
Un día renunció repentinamente.
791
01:01:56,379 --> 01:01:59,340
Por casualidad, ¿sabes si hay algo?
¿Le pasó algo fuera de lo normal?
792
01:01:59,424 --> 01:02:01,634
No sé. No éramos muy cercanos.
793
01:02:02,510 --> 01:02:04,554
Tenía novia. ¿Sabías?
794
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
-¿Tenía novia?
-No sé.
795
01:02:09,434 --> 01:02:11,436
¿Dónde estaba su escritorio?
796
01:02:11,519 --> 01:02:13,479
Aquí. Adelante.
797
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
-¿Es así como lo dejó?
-Sí.
798
01:02:22,864 --> 01:02:26,033
Hace mucho calor. Pensé que el verano había terminado.
799
01:02:27,034 --> 01:02:29,328
Sus compañeros de trabajo allá atrás...
800
01:02:30,663 --> 01:02:32,832
Parecía que realmente no eran cercanos.
con la víctima, ¿verdad?
801
01:02:32,915 --> 01:02:35,793
-Pero estuvieron juntos seis meses.
-Tienes razón.
802
01:02:35,877 --> 01:02:37,336
¿No te recuerda a alguien?
803
01:02:39,547 --> 01:02:41,841
Bueno, es parecido, ¿no?
804
01:02:47,388 --> 01:02:49,724
Sí. ¿Tienes los registros de llamadas?
805
01:02:49,807 --> 01:02:52,101
Sí. El día que desapareció,
806
01:02:52,185 --> 01:02:54,896
hubo varias llamadas
entre él y su novia.
807
01:02:54,979 --> 01:02:56,898
Entonces ella mintió.
808
01:02:57,690 --> 01:02:58,858
Está bien.
809
01:02:58,941 --> 01:03:00,193
Vamos a verla.
810
01:03:08,326 --> 01:03:10,077
¿Qué estás haciendo?
811
01:03:10,161 --> 01:03:12,663
-¿Sin venganza?
-No puedo.
812
01:03:13,915 --> 01:03:16,709
Tengo miedo. Te lo dije, no puedo hacerlo.
813
01:03:28,763 --> 01:03:30,223
"Idiota.
814
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Parásito.
815
01:03:33,935 --> 01:03:35,436
Si yo fuera tú...
816
01:03:38,606 --> 01:03:40,149
Me suicidaría".
817
01:04:42,086 --> 01:04:43,212
¿A dónde vas?
818
01:04:43,296 --> 01:04:45,298
¡Apártate de mi camino, huérfano!
819
01:04:48,384 --> 01:04:49,552
Charlemos.
820
01:04:51,178 --> 01:04:53,723
Madre muerta, abuela muerta, idiota.
821
01:04:55,057 --> 01:04:56,726
Tu abuelo es el siguiente.
822
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
La han visitado, de acuerdo.
823
01:04:59,562 --> 01:05:00,688
Conociste a Park Il-do, ¿verdad?
824
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
¿Dónde queda Parque Il-do?
825
01:05:07,153 --> 01:05:09,363
-¿Pollo, cerveza?
-Tenemos que hacerlo.
826
01:05:10,448 --> 01:05:11,490
¿Por qué no?
827
01:05:16,996 --> 01:05:17,997
MANOS DE COMPARTIR
828
01:05:18,789 --> 01:05:19,790
Es ese grupo.
829
01:05:21,792 --> 01:05:23,002
¿De dónde sacaste esto?
830
01:05:24,128 --> 01:05:25,838
¿De dónde sacaste esto?
831
01:05:34,972 --> 01:05:36,265
¡Yoon-hee!
832
01:05:36,349 --> 01:05:37,975
-¡Yoon-hee!
-Ayúdame.
833
01:05:39,268 --> 01:05:41,187
-¿Qué es esto?
-Llama a la policía ahora.
834
01:05:41,270 --> 01:05:43,230
-Yoon-hee.
-Está bien. No es gran cosa.
835
01:05:43,314 --> 01:05:46,525
-Avanzar.
-Yoon-hee.
836
01:05:46,609 --> 01:05:49,487
-Despierta, Yoon-hee.
-¿Qué estás haciendo, eh?
837
01:05:49,570 --> 01:05:51,614
-¿Qué estás haciendo?
-No, te equivocas.
838
01:05:51,697 --> 01:05:54,367
-Estamos tratando de ayudarla.
-¿Es una secta?
839
01:05:55,284 --> 01:05:58,079
-Sólo llama a la policía, denuncialos.
-Mírame.
840
01:05:58,162 --> 01:05:59,664
Kim Yoon-hee.
841
01:05:59,747 --> 01:06:01,332
-¿Qué?
-Déjalo ir.
842
01:06:01,415 --> 01:06:03,376
¡Kim Yoon-hee! ¡Kim Yoon-hee!
843
01:06:03,459 --> 01:06:05,336
Basta. Te dije que lo detuvieras.
844
01:06:05,419 --> 01:06:07,296
-Denunciarlos.
-Maldita sea.
845
01:06:25,731 --> 01:06:28,651
Matar. Mátalos. Matar...
846
01:06:28,734 --> 01:06:30,361
No puedo.
847
01:06:30,444 --> 01:06:31,445
No esperes.
848
01:06:31,529 --> 01:06:33,572
-No puedo.
-Mátalos a todos...
849
01:06:34,407 --> 01:06:35,616
No puedo.
850
01:06:36,325 --> 01:06:37,910
¡No puedo!
851
01:06:39,245 --> 01:06:42,164
A estas personas, les dije claramente
fue un malentendido.
852
01:06:42,248 --> 01:06:44,792
¿Qué malentendido? Te vi golpearla.
853
01:06:53,676 --> 01:06:55,761
¿Por qué está él aquí?
854
01:07:02,059 --> 01:07:03,436
¿Qué está sucediendo?
855
01:07:03,519 --> 01:07:06,188
Hay tanto ruido que no puedo dormir.
856
01:08:01,368 --> 01:08:02,620
Parque Il-do.
857
01:08:02,703 --> 01:08:04,914
Dijiste que él era el indicado
¿Tiene la culpa de mi madre?
858
01:08:05,498 --> 01:08:08,250
-Ha comenzado.
-¿Por qué posesión?
859
01:08:08,334 --> 01:08:11,295
¿Qué fue tan triste y tan exasperante?
860
01:08:11,378 --> 01:08:14,673
Es demasiado peligroso para ti perseguir demonios.
con una conexión directa contigo.
861
01:08:14,757 --> 01:08:17,593
Perseguiremos a ese demonio. Mantente al margen.
862
01:08:17,676 --> 01:08:19,678
También es peligroso para ti.
863
01:08:19,762 --> 01:08:22,515
Involucrarse en situaciones
sin ningún motivo.
864
01:08:22,598 --> 01:08:25,476
Y morir por ello. al igual que
Esa tonta madre tuya.
865
01:08:26,477 --> 01:08:28,104
Te mataré primero.