1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
{\an8}Dijo que el padre Choi pronto
visitar a su hermano.
5
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
{\an8}¿El hermano del culpable también era sacerdote?
6
00:00:42,834 --> 00:00:45,503
{\an8}Había algo peculiar en él.
7
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
{\an8}ANTERIORMENTE...
8
00:00:52,093 --> 00:00:54,554
{\an8}Es un secuestro-homicidio.
En el maletero había mujeres muertas.
9
00:00:54,637 --> 00:00:56,973
{\an8}Una mujer, de unos 20 años, una melena corta,
Tatuaje de flores en el hombro.
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
{\an8}Camiseta sin mangas blanca y jeans.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
{\an8}Iba de camino a casa y se subió a un taxi.
El taxista es el culpable.
12
00:01:01,478 --> 00:01:05,565
{\an8}¿Has visto a un taxista?
¿Con un mono en el espejo retrovisor?
13
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
{\an8}Hay un circuito cerrado de televisión allí, ¿verdad?
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
{\an8}Revisé el CCTV cercano.
15
00:01:12,113 --> 00:01:15,241
{\an8}No hay imágenes de ella recibiendo
en un taxi. No tienes rastro.
16
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
{\an8}¡Ya mató a tres mujeres!
¡Tres mujeres!
17
00:01:38,848 --> 00:01:40,391
{\an8}Su auto está aquí ahora mismo.
18
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
{\an8}¿Dónde está el Parque Il-do?
19
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
{\an8}¿No puedes buscarlo?
con el número de placa?
20
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
{\an8}Tienes que ayudar.
21
00:01:46,731 --> 00:01:49,567
{\an8}Si no lo haces, habrá otro.
22
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
{\an8}-¿Por qué?
-Es este auto.
23
00:01:59,661 --> 00:02:01,746
{\an8}¿Lo encontraste? ¿Dónde está?
24
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
{\an8}Yoosun-dong Uno-dos Depósito de chatarra.
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
{\an8}EPISODIO 4
26
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
{\an8}Oye.
27
00:02:12,715 --> 00:02:14,926
Hace mucho calor y estás trabajando muy duro.
28
00:02:17,887 --> 00:02:19,264
¿Qué estás escuchando?
29
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Bastardo.
30
00:02:38,324 --> 00:02:39,951
Eres tú, ¿no?
31
00:02:44,205 --> 00:02:45,456
Bájalo, bastardo, bájalo.
32
00:02:48,960 --> 00:02:50,169
¿Qué estás haciendo?
33
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
{\an8}¿Qué dijiste?
34
00:03:00,471 --> 00:03:02,640
{\an8}Posesión. Has oído hablar de ello, ¿verdad?
35
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
{\an8}¿Estás diciendo eso?
¿Está poseído por un espíritu?
36
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
{\an8}¿Quiénes son ustedes, eh?
37
00:03:07,186 --> 00:03:09,022
{\an8}Señor, en realidad...
38
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
{\an8}trabajar en el sector religioso.
39
00:03:12,942 --> 00:03:17,322
{\an8}Tal como yo lo veo, tu hermano tiene poco qi,
40
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
{\an8}y espiritualmente, está teniendo
un momento muy dificil,
41
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
{\an8}así que solo estamos tratando de ayudar.
42
00:03:22,076 --> 00:03:23,620
{\an8}Aprendimos del Gran Buda...
43
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
{\an8}MANOS DE COMPARTIR
44
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
¿Qué es esta revista?
45
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
-¿Qué hacen aquí?
-No es asunto tuyo.
46
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
-Salir.
-Espera un segundo.
47
00:03:33,922 --> 00:03:35,715
¿Por qué te enojas tanto?
48
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
¿Es porque sientes que algo
¿Le pasa algo malo a tu hermano también?
49
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
Parece diferente, ¿verdad?
50
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
Hablando de manera extraña,
una mirada extraña en sus ojos.
51
00:03:44,974 --> 00:03:48,394
¿Quiénes son ustedes?
¿Eres parte de alguna secta?
52
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Fuera, ahora.
53
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
es peligroso irse
tu hermano en ese estado.
54
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
Sí.
55
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
¿Quieres que llame a la policía? ¿Sí?
56
00:03:57,946 --> 00:04:01,699
No, señor. Nos iremos ahora.
57
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
Disculpenos.
58
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
Si la policía se involucra,
se convertirá en un dolor de cabeza mayor.
59
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
-Ve, ve, ve...
-Espera, espera.
60
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
Maldita sea.
61
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
Es él, ¿verdad?
62
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
Tenemos que persuadir a ese hermano suyo.
63
00:04:24,597 --> 00:04:26,641
O llama a ese sacerdote exorcista.
64
00:04:28,226 --> 00:04:29,727
¿Por qué me miras así?
65
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
No lo voy a hacer. No, no puedo hacerlo.
66
00:04:32,897 --> 00:04:35,483
la ultima vez me salio sangre
de ambos extremos.
67
00:04:37,193 --> 00:04:40,571
Solo mantén un ojo en ese hermano menor.
Necesito comprobar algo.
68
00:04:40,655 --> 00:04:42,782
¿Por mi cuenta? ¿Adónde vas?
69
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
Hay alguien a quien necesito conocer.
70
00:04:46,327 --> 00:04:47,662
Vigílelo de cerca.
71
00:04:47,745 --> 00:04:50,498
Si él sale,
podría secuestrar a otra mujer.
72
00:04:50,581 --> 00:04:53,710
Esperar. Nada de hombres, ¿verdad?
73
00:04:53,793 --> 00:04:57,297
y tienes que venir
antes de que se ponga el sol. ¿Lo entendiste?
74
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
Maldita sea. lo tengo,
solo mantenlo vigilado de cerca.
75
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
Bueno.
76
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
Maldita sea.
77
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
Detente, ahí mismo.
78
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
Ay, esa mujer.
79
00:05:34,459 --> 00:05:37,670
-¿La conoces?
-Por supuesto. Ella es bonita.
80
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
Ella normalmente compra esos
Caramelos de goma para niños.
81
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
¿Usó una tarjeta?
82
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
¿Tarjeta?
83
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
Ella no vino hoy.
84
00:05:48,347 --> 00:05:49,724
¿Dijo que estaba enferma?
85
00:05:49,807 --> 00:05:52,977
No, ella no llamó.
Ella nunca antes había estado ausente.
86
00:05:53,644 --> 00:05:55,480
Pero ¿por qué la busca la policía?
87
00:06:08,826 --> 00:06:10,036
Ahn Yu-mi.
88
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
Ahn Yu-mi, es la policía.
89
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Estás dentro, ¿verdad, Ahn Yu-mi?
90
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
Sé que estás ahí, Ahn Yu-mi.
91
00:06:25,134 --> 00:06:27,386
¡Esta es la policía!
92
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
¿Ahn Yu-mi?
93
00:06:35,394 --> 00:06:38,106
¿Policía? ¿Eres realmente la policía?
94
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Sí, soy de la policía.
95
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
¿Está Ahn Yu-mi en casa?
96
00:06:42,485 --> 00:06:44,028
¿Puedes abrirme la puerta?
97
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
Mira, soy una mujer policía.
98
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
¿Está Ahn Yu-mi aquí?
99
00:06:59,836 --> 00:07:02,713
¿Ahn Yu-mi? Esa es mi mamá.
100
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
¿Tu mamá fue a algún lado?
101
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
Ella no está aquí.
102
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
Ella no volvió a casa anoche.
103
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
¿Intentaste llamarla?
104
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
¿No recibiste una llamada de ella?
105
00:07:22,483 --> 00:07:24,026
Su teléfono no funciona.
106
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Suele ser así.
107
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
¿Hay alguien más?
¿Hay otro adulto dentro?
108
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
No.
109
00:07:32,243 --> 00:07:35,121
Una de las amigas de mamá pasó por aquí antes.
110
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
¿Le pasó algo a mi mamá?
111
00:07:41,127 --> 00:07:44,088
No, no. No ha pasado nada.
112
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
Sí, señor.
113
00:07:49,260 --> 00:07:50,511
¿Adónde te has ido ahora?
114
00:07:50,595 --> 00:07:53,139
Acabamos de encontrar el Bokmin-dong
culpable de robo y violación.
115
00:08:00,480 --> 00:08:03,107
Abre, bastardo.
No hay ningún lugar al que puedas correr.
116
00:08:03,191 --> 00:08:05,568
Yoon Choong-sik, realmente eres
¿No vas a abrir esta puerta?
117
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
Maldita sea.
118
00:08:07,236 --> 00:08:08,613
¡Yoon Choong Sik!
119
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
Abre esta puerta, bastardo.
120
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
Bastardo, abre esta puerta.
121
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
¡Ábrelo!
122
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
¿Qué pasó?
123
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Lo pillaron vendiendo bienes robados.
124
00:08:18,414 --> 00:08:20,374
Se escapó y se encerró allí.
125
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
-Señor.
-Ábrelo. Ábrelo con eso.
126
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
Apártate del camino.
127
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
¡Fuera, fuera!
128
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
-Oye, oye, oye...
-Maldita sea.
129
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
-Oye, no hagas eso.
-Choong-sik, dámelo.
130
00:08:38,184 --> 00:08:40,561
Déjalo.
No hay razón para lastimar a nadie.
131
00:08:41,229 --> 00:08:44,232
Sólo estás agregando algo a tu oración.
Ven aquí.
132
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
¡Oye, oye!
133
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Oye, bastardo. ¿Adónde vas?
134
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
¡Eso es peligroso!
135
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
Maldita sea. En serio.
136
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
No, no hagas eso. Vamos, hombre.
137
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
Ve rápido. ¡Ir!
138
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
¿Estás loco?
139
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
Sí, estoy enojado.
140
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
¿Cómo puedes ser tan imprudente?
141
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
Tuvimos que atraparlo.
Es un imbécil que violó a alguien.
142
00:09:20,268 --> 00:09:22,895
Podrías haberte lastimado.
143
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
¿Vas a arriesgarte?
¿Toda tu carrera por ese arresto?
144
00:09:27,400 --> 00:09:28,985
¿Has terminado de quejarte?
Tengo un lugar donde estar.
145
00:09:29,819 --> 00:09:31,279
¿Adónde vas?
146
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
¿Por qué estás tan ocupado?
147
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
¿Sigues dando vueltas?
¿Investigando ese taxi ilegal?
148
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Acabo de confirmar la tercera víctima.
149
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
Ella no volvió a casa anoche.
Su hija está enferma.
150
00:09:41,497 --> 00:09:42,665
Tu...
151
00:09:42,748 --> 00:09:45,167
Simplemente corres tras cualquier caso.
152
00:09:45,251 --> 00:09:49,338
No te cuidas
y simplemente golpear a los malos.
153
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
Oh, supongo que es un buen detective.
154
00:09:51,674 --> 00:09:54,719
Sigue siendo un buen detective,
pero sigue algunos protocolos también.
155
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
No hay víctima, no hay informe.
156
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
Tengo un testigo que vio el cuerpo.
157
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
Bien, ¿quién es ese testigo?
Yoon-¿cuál es su cara? ¿El taxista?
158
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
A mi modo de ver, es más bien un sospechoso.
159
00:10:04,770 --> 00:10:07,982
Tomemos como ejemplo el caso de Kim Young-su.
¿Cómo está involucrado en ambos casos de asesinato?
160
00:10:08,065 --> 00:10:09,984
Ah, y él siguió
un taxi que opera ilegalmente,
161
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
¿Y luego encontró un cuerpo en el maletero?
¿No te parece extraño?
162
00:10:15,114 --> 00:10:18,242
Estoy seguro de que hay una explicación.
163
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
Explicación, mi culo.
164
00:10:19,660 --> 00:10:21,454
Deja de asociarte con él.
165
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
Yo mismo comprobaré sus antecedentes.
166
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Detective Koh, si no me ayuda,
Me ocuparé yo mismo.
167
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
Kang Kil-young.
168
00:10:33,549 --> 00:10:36,636
¿Y si es verdad?
Realmente están matando a mujeres.
169
00:10:36,719 --> 00:10:39,388
¿Y si no lo es?
Si tienes problemas con el jefe...
170
00:10:44,143 --> 00:10:47,355
Kil-young, ¿vas a continuar?
171
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
Sí.
172
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
Haz lo que quieras.
173
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
Ese culo...
174
00:11:00,409 --> 00:11:02,078
¡Te odio, idiota!
175
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
¡Mi esposa también te odia, idiota!
176
00:11:05,790 --> 00:11:07,875
Maldita sea, maldita sea...
177
00:11:07,958 --> 00:11:09,293
Maldita sea.
178
00:11:12,254 --> 00:11:15,257
Espera, no me dejes atrás.
¿Adónde vas sin mí?
179
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
¡Ey! ¡Ey!
180
00:11:26,185 --> 00:11:27,436
¿Quién vino a verme?
181
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Es él.
182
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Es increíble que te acuerdes de mí.
183
00:11:43,369 --> 00:11:44,662
Entonces eras sólo un niño.
184
00:11:46,747 --> 00:11:49,834
¿Por casualidad escuchaste algo?
185
00:11:50,584 --> 00:11:54,046
sobre el padre Choi Sang-hyun desde entonces?
186
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
-¿Por qué lo preguntas?
-Estoy buscando al padre Choi.
187
00:11:59,885 --> 00:12:04,265
estoy buscando al bastardo
que me dejó y entró en él.
188
00:12:04,348 --> 00:12:05,975
Estoy buscando a Park Il-do.
189
00:12:13,482 --> 00:12:17,611
No, no he oído nada desde entonces.
190
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Después de ese incidente, dejé el exorcismo.
191
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
Entonces, ¿tienes algo?
¿Eso me ayudaría a encontrar a Park Il-do?
192
00:12:27,621 --> 00:12:28,956
Dejemos de hablar de eso.
193
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
Cuando llegues a mi edad...
194
00:12:34,545 --> 00:12:36,797
tiendes a deshacerte
de los terribles recuerdos.
195
00:12:42,136 --> 00:12:44,096
Dijiste que tenías algunas preguntas.
sobre nuestro grupo?
196
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Sí.
197
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
¿Sabes sobre los hermanos?
¿Quién dirige el depósito de chatarra en Yoosun-dong?
198
00:12:51,353 --> 00:12:53,272
Hermanos. Depósito de chatarra.
199
00:12:53,355 --> 00:12:54,565
Sí.
200
00:12:54,648 --> 00:12:58,319
Hands of Sharing los estaba ayudando.
¿Por qué lo preguntas?
201
00:12:58,402 --> 00:13:00,779
Creo que el hermano menor
Está poseído por Park Il-do.
202
00:13:00,863 --> 00:13:02,156
¿Qué?
203
00:13:05,326 --> 00:13:06,785
¿Está seguro?
204
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
¿Estás seguro?
205
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
Él tiene los síntomas y yo tengo pruebas.
206
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Realmente...
207
00:13:18,047 --> 00:13:19,715
Hubo problemas.
208
00:13:21,008 --> 00:13:22,551
¿Qué problemas?
209
00:13:22,635 --> 00:13:25,513
Sufrió algunos abusos cuando era más joven.
210
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
de su madre.
211
00:13:29,850 --> 00:13:33,270
Por eso y con la personalidad.
desorden, intentó suicidarse.
212
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
¿Intento de suicidio?
213
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
Lo preparé para recibir asesoramiento.
214
00:13:39,485 --> 00:13:42,947
dijo que odiaba
y le tenía miedo a las mujeres.
215
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Entiendo por qué apuntó a las mujeres.
216
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
¿Qué vas a hacer?
217
00:13:50,829 --> 00:13:52,706
Voy a exorcizarlo.
218
00:13:53,666 --> 00:13:54,959
¿Por qué haces esto?
219
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
Los demonios se aprovechan de la debilidad humana.
220
00:13:59,838 --> 00:14:01,590
Tu pasado será fatal.
221
00:14:02,216 --> 00:14:04,426
Ese bastardo de Park Il-do.
222
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Tengo que atraparlo.
223
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
Déjame preguntarte una cosa más.
224
00:14:10,474 --> 00:14:14,478
¿Sabes?
¿Dónde está el hermano del padre Choi?
225
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
¿Por qué lo preguntas?
226
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
Conocí a alguien que está poseído.
gracias a Park Il-do.
227
00:14:19,942 --> 00:14:23,737
Dijo Padre Choi
iba a encontrar a su hermano.
228
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
El sacerdote...
229
00:14:25,698 --> 00:14:32,371
¡Encontrará al hermano!
230
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
Una profecía de los poseídos.
231
00:14:36,208 --> 00:14:38,711
¿Por qué? ¿Por qué ese niño?
232
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
No sé.
233
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Quizás esté intentando matarlo de nuevo.
234
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
¿Tiene el padre Choi alguna razón?
235
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
¿Todavía matar a su hermano?
236
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
No estoy seguro.
237
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
Un demonio llega...
238
00:15:01,275 --> 00:15:04,028
profundamente en el alma de una persona.
239
00:15:04,111 --> 00:15:06,739
Los pequeños celos entre hermanos
240
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
Hazlo más fácil para los demonios.
241
00:15:13,746 --> 00:15:17,583
¿Cómo se llevaban los hermanos del depósito de chatarra?
242
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
Estaban cerca.
243
00:15:21,211 --> 00:15:25,257
El hermano menor mencionó
244
00:15:25,966 --> 00:15:29,678
que el mayor se escaparía
cuando su madre los golpeó.
245
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
Sin embargo, dijo que siempre lo atrapaban.
246
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
porque era joven y débil.
247
00:15:36,435 --> 00:15:39,021
Por eso odiaba a su hermano mayor.
248
00:15:44,985 --> 00:15:49,281
Entonces, sale uno, golpea uno.
249
00:15:50,699 --> 00:15:54,453
Otro, golpea a otro.
250
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
Pídele una moneda a mamá...
251
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
Min Gu.
252
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
Mierda, tenía que...
253
00:16:05,381 --> 00:16:09,718
Cruza dos caminos para llegar a esa casa.
254
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
Min Gu.
255
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
Detener.
256
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
-Recientemente has...
-Hermano.
257
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
¿Por qué hiciste eso?
258
00:16:23,899 --> 00:16:25,442
¿Por qué hizo eso?
259
00:16:27,027 --> 00:16:29,488
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
260
00:16:30,114 --> 00:16:32,282
¿Por qué huiste solo?
261
00:16:33,325 --> 00:16:37,037
Me pillaron y me arrancaron el pelo.
262
00:16:37,121 --> 00:16:39,540
Me golpeó un cinturón y...
263
00:16:51,468 --> 00:16:53,721
¡Bastardo!
¡Cosas como tú no merecen vivir!
264
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
¡Ni siquiera eres mi hijo!
265
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
¡Muere, muere, muere, muere!
266
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
¿Estás bien?
267
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
Vi todo.
268
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
Nosotros...
269
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
Nosotros te ayudaremos.
270
00:17:36,680 --> 00:17:40,350
Definitivamente, ha cambiado.
271
00:17:40,851 --> 00:17:42,644
¿Hubo un punto de inflexión?
272
00:17:42,728 --> 00:17:44,229
La cosa es...
273
00:17:45,105 --> 00:17:48,358
Min-gu dijo que le gustaba una mujer.
por primera vez.
274
00:17:50,027 --> 00:17:51,820
Él la siguió,
275
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
pero esa mujer lo odiaba.
276
00:17:54,364 --> 00:17:55,449
Obviamente, fue rechazado.
277
00:17:56,658 --> 00:17:58,869
Creo que fue después de eso que cambió.
278
00:18:00,454 --> 00:18:01,997
¿Quién es la mujer?
279
00:18:02,498 --> 00:18:06,543
Solía trabajar en un café del centro,
pero hace tiempo que no la veo por aquí.
280
00:18:13,050 --> 00:18:16,637
Some detective came last time.
281
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
¿Hizo algo mal?
282
00:18:19,973 --> 00:18:22,976
Por favor, sigue mis instrucciones.
283
00:18:23,685 --> 00:18:25,187
si quieres ayudar a tu hermano.
284
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
¿Quién es?
285
00:18:29,650 --> 00:18:31,819
Es la mujer policía de antes.
286
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
¿Has comido?
287
00:18:41,787 --> 00:18:43,205
Aquí tienes.
288
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
DELICIOSA PORRIDGE
289
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
Si un familiar o una amiga de tu mamá...
290
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
Te dije que no abrieras la puerta
para cualquiera.
291
00:19:00,556 --> 00:19:02,349
La casa de mamá.
292
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
¡La mujer está viva!
293
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
-Disculpe.
-Seguro.
294
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
¿OMS?
295
00:19:20,200 --> 00:19:22,619
La mujer que dijiste era la tercera víctima.
296
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Ella está viva y bien.
297
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
No hay manera.
298
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
¿Estás seguro de que es la mujer?
que subió al taxi?
299
00:19:28,083 --> 00:19:29,168
Lo confirmé.
300
00:19:29,251 --> 00:19:31,753
Ella se subió a ese taxi,
pero no pasó nada.
301
00:19:31,837 --> 00:19:36,175
No, estoy seguro de que lo vi.
Estaba atada en el maletero.
302
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
-No sé si estaba muerta.
-Olvídalo.
303
00:19:38,051 --> 00:19:39,720
Es mi culpa por caer en ello.
304
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
No hubo ningún delito.
305
00:19:41,597 --> 00:19:45,225
El crimen que viste,
El secuestro-asesinato nunca sucedió.
306
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Te lo dije, veo cosas.
307
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
Confirmé la primera víctima.
308
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
-Era el enamoramiento del hermano.
-Detente.
309
00:19:53,108 --> 00:19:54,651
Y tu...
310
00:19:54,735 --> 00:19:56,111
No vuelvas a contactarme nunca más.
311
00:19:58,280 --> 00:20:00,824
¿Hola? ¿Hola?
312
00:20:10,667 --> 00:20:12,085
¿Pasa algo?
313
00:20:12,794 --> 00:20:16,590
No. ¿Ayuda de la policía? Por favor.
314
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
¿Entonces?
315
00:20:23,472 --> 00:20:25,599
-Estoy pidiendo tu ayuda.
-No.
316
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Ya son tres.
317
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
Hay tres víctimas.
318
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
Tenemos que exorcizarlo o todos morirán.
319
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
Te lo dije, no.
Según el procedimiento...
320
00:20:38,445 --> 00:20:41,365
Al diablo con el procedimiento.
Bla, bla, bla. Sólo detente.
321
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
Es el hermano de este hombre.
322
00:20:44,076 --> 00:20:46,703
Su vida está en peligro
como si la vida del último chico estuviera en peligro.
323
00:20:47,037 --> 00:20:50,457
Mi hermano es un buen hombre. Por favor ayúdalo.
324
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
Maldita sea.
325
00:21:07,724 --> 00:21:09,393
Espero que te caiga un rayo.
326
00:21:09,476 --> 00:21:12,354
Te dije que vinieras antes del atardecer.
Te supliqué.
327
00:21:12,813 --> 00:21:16,608
-Está dentro, ¿verdad?
-Por supuesto, está en la oficina.
328
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
No tengo suficiente qi.
329
00:21:20,612 --> 00:21:23,532
-Me voy.
-¿Dónde?
330
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
Si él no puede hacerlo, entonces tienes que hacerlo tú.
331
00:21:28,537 --> 00:21:31,331
No, hoy no. No puedo.
332
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
Tengo una cita muy importante hoy.
333
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
Necesito ganarme la vida.
334
00:21:36,920 --> 00:21:39,047
cuando no tienes
¿Una cita muy importante?
335
00:21:39,631 --> 00:21:42,134
Sois familia, por eso lo pregunto.
336
00:21:42,217 --> 00:21:44,011
Basta de tonterías familiares.
337
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
Cierras los ojos y te concentras.
338
00:21:54,187 --> 00:21:58,150
Si es un espíritu inocente,
que sea capturado por la puerta de la vida.
339
00:21:58,233 --> 00:21:59,484
Si es un espíritu maligno,
340
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
que sea capturado por la puerta de la muerte.
341
00:22:09,119 --> 00:22:10,245
Hecho.
342
00:22:11,580 --> 00:22:14,374
Cierro tu puerta espiritual.
343
00:22:14,458 --> 00:22:16,335
Solo cuida tu cuerpo, ¿vale?
344
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Bien, gracias.
345
00:22:17,627 --> 00:22:19,588
Está bien, me voy.
346
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
Gracias.
347
00:22:26,219 --> 00:22:28,847
¿Deberíamos ponernos en marcha?
¿No necesitas nada más?
348
00:22:30,098 --> 00:22:32,726
No. Sólo mantente fuera de mi camino.
349
00:22:34,644 --> 00:22:37,230
Esa maldita actitud suya.
350
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
Vamos.
351
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
Déjame ver tus manos.
352
00:23:41,211 --> 00:23:42,420
¿Hola! Qué tal?
353
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
No está poseído.
354
00:23:48,885 --> 00:23:50,262
¿Eso no es posesión?
355
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
Lo viste tú mismo.
356
00:23:54,432 --> 00:23:55,767
Si fuera una posesión,
357
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
él habría respondido
a la cruz escondida.
358
00:24:00,063 --> 00:24:01,857
Ese hombre es un enfermo mental.
359
00:24:02,440 --> 00:24:04,067
Lo he visto antes.
360
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
Alucinaciones, autolesiones,
múltiples personalidades.
361
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
Cuando piensan que es una posesión,
362
00:24:10,532 --> 00:24:13,451
Generalmente es una persona enferma la que necesita ayuda.
363
00:24:15,287 --> 00:24:17,455
No está poseído, está enfermo.
364
00:24:18,748 --> 00:24:21,626
Está poseído.
Ha sido visitado por un espíritu.
365
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
Lo vi.
366
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
¿Lo viste?
367
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
Alguien visitado por Park Il-do.
368
00:24:28,091 --> 00:24:30,802
Si alguien que ha sido visitado
Intentos de asesinato, lo veo.
369
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
Pero no todo.
370
00:24:32,179 --> 00:24:34,556
Parece que tú también necesitas ayuda.
371
00:24:34,639 --> 00:24:36,892
No me importa si lo crees o no.
372
00:24:37,475 --> 00:24:39,644
Si lo dejas así,
alguien morirá.
373
00:24:39,728 --> 00:24:41,062
Déjelo en manos de la policía.
374
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
Este no es un caso de posesión.
375
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
¡Es!
376
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
¿Qué pruebas necesitas, eh?
377
00:24:53,700 --> 00:24:56,453
¿Qué? ¿Qué más necesitas?
378
00:25:56,137 --> 00:25:57,681
Detective Koh, ¿todavía está molesto?
379
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
¿Un hombre adulto molesto por esto?
380
00:26:01,059 --> 00:26:03,019
Sólo cierra la boca y come.
381
00:26:03,687 --> 00:26:05,146
¿Cómo se puede comer con la boca cerrada?
382
00:26:08,149 --> 00:26:09,567
Estoy sin palabras.
383
00:26:10,277 --> 00:26:13,196
No debería molestarme en hablar contigo.
Sólo me enojo.
384
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
Animar. Renuncié a ese caso.
385
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
-¿En realidad?
-Sí.
386
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
Decidí rendirme.
387
00:26:25,125 --> 00:26:28,003
¡Bien, bien!
Finalmente has recobrado el sentido.
388
00:26:28,086 --> 00:26:30,547
No es digno de confianza. No confíes en él.
389
00:26:30,630 --> 00:26:34,509
no se si fue suerte
que resolvió el caso de Kim Young-su,
390
00:26:34,592 --> 00:26:36,469
pero es un estafador.
391
00:26:36,553 --> 00:26:38,430
¿Sabes cómo es él?
392
00:26:38,513 --> 00:26:40,056
él solo va a las escenas del crimen,
393
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
y dice que hizo esto y aquello,
publicaciones al respecto en línea.
394
00:26:42,225 --> 00:26:44,644
Un psicópata. No, un psicópata.
395
00:26:45,061 --> 00:26:47,397
Un buscador de atención. Sí, eso es todo.
396
00:26:47,480 --> 00:26:49,566
Tía, un poco de soju fuerte, por favor.
397
00:26:49,649 --> 00:26:50,692
Sí.
398
00:26:51,401 --> 00:26:53,778
¿Qué es esto? No bebes.
399
00:26:53,862 --> 00:26:56,740
Es para ti. Estás tan emocionado.
400
00:26:56,823 --> 00:27:01,494
¿Entusiasmado? No. ¿Quién está emocionado?
401
00:27:01,578 --> 00:27:03,163
Tía, asegúrate de que esté frío.
402
00:27:04,831 --> 00:27:08,293
Te lo digo, no dejes que tu vida
giran en torno a estos casos.
403
00:27:08,376 --> 00:27:11,296
Ve a encontrarte con algunos amigos, ve de discotecas.
Ve a comer a un buen lugar.
404
00:27:13,381 --> 00:27:15,467
Por otra parte, necesitas amigos para eso.
405
00:27:17,927 --> 00:27:20,638
Kil-young, ¿por qué te rendiste tan repentinamente?
406
00:27:20,722 --> 00:27:22,515
Esa mujer secuestrada,
407
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
ella estaba viva y bien en casa.
408
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
ella dijo que se había ido
cuidar algo.
409
00:27:28,021 --> 00:27:30,315
Entonces es otra de esas familias.
410
00:27:30,398 --> 00:27:33,860
Hay una chica enferma
¿Y adónde fue toda la noche?
411
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
Es extraño.
412
00:27:37,781 --> 00:27:39,949
¿Pero por qué hace tanto calor aquí?
¿No hay aire acondicionado?
413
00:27:40,033 --> 00:27:41,409
Aquí está el soju.
414
00:27:42,744 --> 00:27:44,120
Llevaba mangas largas.
415
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
¿Necesita ocultar algo?
416
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Quizás tenga un tatuaje de dragón gigante.
417
00:27:49,376 --> 00:27:51,711
Ya sabes, como bam,
Dos dragones entrelazados.
418
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
¿Brazo?
419
00:27:53,671 --> 00:27:54,881
¿Qué?
420
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Esa mujer también vestía mangas largas.
421
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Algo...
422
00:28:00,136 --> 00:28:04,557
Definitivamente lo vi.
Estaba atada en el maletero.
423
00:28:06,309 --> 00:28:07,602
Volveré.
424
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Oye, ¿a dónde vas?
425
00:28:11,022 --> 00:28:12,107
¿Qué pasa con el cheque?
426
00:28:13,316 --> 00:28:16,861
No puedo obtener un reembolso ni nada.
427
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
¡Espera! ¡Tarjeta de crédito!
428
00:28:30,708 --> 00:28:33,128
-¿Qué haces aquí otra vez?
-Muéstrame tus muñecas.
429
00:28:33,711 --> 00:28:34,879
Necesito comprobar algo.
430
00:28:37,757 --> 00:28:38,842
¿Por qué?
431
00:28:45,098 --> 00:28:46,766
Te secuestraron, ¿no?
432
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
La cosa es...
433
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
Me dijo que no se lo dijera a la policía.
434
00:28:58,528 --> 00:29:02,157
Dijo que me matará si lo hago.
Él sabe mi dirección.
435
00:29:03,616 --> 00:29:06,703
Tomó mi teléfono y mi identificación.
436
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
¿Cómo escapaste?
437
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Hubo un accidente
438
00:29:27,932 --> 00:29:30,351
y el baúl roto se abrió.
439
00:29:32,187 --> 00:29:35,356
Así que pude escapar.
440
00:30:45,468 --> 00:30:47,136
¡Ahn Yu-mi!
441
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Salga.
442
00:30:53,893 --> 00:30:57,522
Tengo tu billetera y tu teléfono.
443
00:31:01,651 --> 00:31:05,822
Oye, huye y repórtalo a la policía.
444
00:31:07,156 --> 00:31:09,075
Sé tu dirección.
445
00:31:09,158 --> 00:31:10,869
Iré a buscarte y te mataré...
446
00:31:12,078 --> 00:31:13,913
y tu familia.
447
00:31:13,997 --> 00:31:15,498
Los destrozaré.
448
00:31:17,041 --> 00:31:18,960
¿Recuerdas dónde fue eso?
449
00:31:21,421 --> 00:31:22,922
No estoy seguro.
450
00:31:23,506 --> 00:31:24,507
Sólo...
451
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
Había muchos coches chatarra.
452
00:31:29,429 --> 00:31:30,847
¿Viste su cara?
453
00:31:31,723 --> 00:31:32,849
No.
454
00:31:35,184 --> 00:31:37,270
No quería mirar.
455
00:31:37,812 --> 00:31:38,980
¿Qué pasa con su voz?
456
00:31:39,063 --> 00:31:40,815
¿Hubo algo especial?
sobre su voz?
457
00:31:41,941 --> 00:31:42,942
Pero...
458
00:31:43,902 --> 00:31:46,070
hubo una cosa extraña.
459
00:32:01,794 --> 00:32:04,797
Voy a ser un poco más agresivo.
No me detengas.
460
00:32:16,643 --> 00:32:18,436
No. No.
461
00:32:18,519 --> 00:32:21,064
No me gusta. Duele.
462
00:32:21,147 --> 00:32:23,066
¡Está sufriendo!
463
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
¿Quién eres?
464
00:32:28,071 --> 00:32:29,530
Dime ¿quién eres?
465
00:32:31,199 --> 00:32:33,034
San Miguel Arcángel,
466
00:32:33,117 --> 00:32:35,078
ayúdanos en nuestra batalla.
467
00:32:35,161 --> 00:32:38,247
Protégenos de
la maldad y el engaño de los demonios.
468
00:32:38,331 --> 00:32:40,667
¡Bastardo, te mataré!
469
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Nos inclinamos y te suplicamos, Dios,
470
00:32:46,297 --> 00:32:49,634
para librarnos de este mal
con tu omnipotencia.
471
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
¿Qué? ¿Qué es esto?
472
00:32:53,888 --> 00:32:56,307
A veces se corta la luz.
473
00:32:56,391 --> 00:32:57,809
Tengo una linterna aquí.
474
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
Líder del ejército celestial,
475
00:33:01,980 --> 00:33:05,984
envía a Satanás y sus demonios,
que están tratando de destruir todas las almas,
476
00:33:06,067 --> 00:33:07,944
volver al infierno
477
00:33:08,027 --> 00:33:09,696
con tu omnipotencia.
478
00:33:10,655 --> 00:33:11,698
Amén.
479
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
No.
480
00:33:29,298 --> 00:33:31,426
No está reaccionando al exorcismo.
No está poseído.
481
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
¿Qué? ¿Esto de nuevo?
482
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
Bueno...
483
00:33:35,888 --> 00:33:37,140
Déjame intentarlo.
484
00:33:41,227 --> 00:33:43,187
Mirar. Conoces a esta persona, ¿verdad?
485
00:33:44,230 --> 00:33:46,357
Mírame a los ojos.
Has visto a esta persona, ¿verdad?
486
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
¿Qué?
487
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
¿Por qué tienes esta foto?
488
00:34:03,958 --> 00:34:04,959
¿Lo conoces?
489
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
¿Qué estás haciendo? ¿Sin linterna?
490
00:34:16,137 --> 00:34:17,305
Aquí lo tienes.
491
00:34:32,945 --> 00:34:33,946
Desaparecido.
492
00:34:35,073 --> 00:34:36,616
¿Cómo se liberó?
493
00:34:53,925 --> 00:34:54,967
¿Qué es esto, Choi Min Gu?
494
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
Cálmate y deja el cuchillo.
495
00:34:57,929 --> 00:34:59,180
Déjalo, rápido.
496
00:34:59,931 --> 00:35:02,183
Min-sang, detén a tu hermano.
497
00:35:04,936 --> 00:35:06,270
Cálmate, Min Gu.
498
00:35:07,480 --> 00:35:09,357
Cálmate y deja el cuchillo.
499
00:35:10,691 --> 00:35:12,193
Min-sang.
500
00:35:12,276 --> 00:35:15,196
¿Que estás haciendo en este momento?
Date prisa y detén a tu hermano.
501
00:35:15,863 --> 00:35:17,073
¿Qué fue extraño?
502
00:35:17,740 --> 00:35:19,325
Desde el principio...
503
00:35:23,371 --> 00:35:24,580
hablaba solo,
504
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
como si...
505
00:35:28,668 --> 00:35:29,877
estaba teniendo una conversación.
506
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
Tengo uno.
507
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
Parece que ella no lo sabe.
508
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
Mejor que eso...
509
00:35:39,637 --> 00:35:41,222
chica del tatuaje de flores.
510
00:35:42,682 --> 00:35:43,724
¿Ves?
511
00:35:44,308 --> 00:35:46,519
¿Disculpe, conductor?
512
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
Por favor, déjame salir aquí.
513
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
Y luego desde el maletero...
514
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
salió un hombre.
515
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
¿Había dos hombres?
516
00:36:34,609 --> 00:36:36,152
Min-sang...
517
00:37:14,732 --> 00:37:16,400
Viste mis pensamientos, ¿eh?
518
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
¿Cómo fue?
519
00:37:20,988 --> 00:37:22,448
Esa sangre que acaba de salir,
520
00:37:22,531 --> 00:37:25,117
Estaba caliente al tacto, ¿no?
521
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
¿Te gustó?
522
00:37:33,584 --> 00:37:35,002
Bastardo.
523
00:37:36,254 --> 00:37:38,547
Te abriré el cuello pronto.
524
00:37:50,518 --> 00:37:53,187
Detective Koh, te necesito.
venir a ese depósito de chatarra rápidamente.
525
00:37:53,271 --> 00:37:55,231
¿Qué? ¿Y ahora qué?
526
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
Hwa-pyung estaba diciendo la verdad.
527
00:37:58,150 --> 00:38:00,444
Esa mujer fue secuestrada.
528
00:38:00,528 --> 00:38:02,196
Los dos hermanos son los culpables.
529
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
Date prisa, por favor.
530
00:38:04,907 --> 00:38:11,914
DETECTIVE KANG
531
00:38:23,342 --> 00:38:24,635
Tenías razón.
532
00:38:25,845 --> 00:38:27,388
Esa mujer me dijo la verdad.
533
00:38:27,471 --> 00:38:29,265
Fue secuestrada, pero escapó.
534
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Hola?
535
00:38:38,274 --> 00:38:41,777
Tú... ¿quién eres?
536
00:39:21,400 --> 00:39:23,361
Padre, tienes algunas habilidades.
537
00:39:24,320 --> 00:39:26,864
Cuando estabas orando cerca de mí,
538
00:39:28,115 --> 00:39:29,742
fue realmente...
539
00:39:30,951 --> 00:39:32,453
realmente...
540
00:39:33,496 --> 00:39:35,873
difícil para mí.
541
00:39:47,176 --> 00:39:49,303
Me siento mucho mejor ahora.
542
00:39:50,012 --> 00:39:54,141
¿Por qué andas persiguiéndolo?
543
00:39:56,227 --> 00:39:58,270
Estás molestando a tu abuelo.
544
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Si su único nieto muere...
545
00:40:20,626 --> 00:40:21,752
Bien.
546
00:40:22,920 --> 00:40:24,505
Finalmente es brillante.
547
00:40:33,889 --> 00:40:36,267
¿Qué clase de bastardo eres?
Lentamente, lentamente,
548
00:40:36,350 --> 00:40:39,937
sólo pisa, pisa, pisa,
549
00:40:40,020 --> 00:40:41,522
¡demasiado lento!
550
00:40:48,821 --> 00:40:51,699
¿Dónde está el coche para estas carrocerías?
551
00:40:52,575 --> 00:40:53,659
¿Dónde?
552
00:40:54,243 --> 00:40:55,411
¿Dónde?
553
00:41:02,460 --> 00:41:06,380
Los hermanos menores solo se las arreglan
cuando los golpeas.
554
00:41:08,090 --> 00:41:09,341
¿No es así, padre?
555
00:41:10,634 --> 00:41:12,052
Por eso tú, padre,
556
00:41:12,761 --> 00:41:15,514
Deberías haber escuchado a tu hermano.
557
00:41:16,140 --> 00:41:19,059
Entonces esa mujer policía no habría muerto.
558
00:41:43,000 --> 00:41:44,376
Necesito preguntarte algo.
559
00:41:47,546 --> 00:41:48,672
¿Estás...?
560
00:41:49,715 --> 00:41:50,883
¿El hermano del padre Choi?
561
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
¿Es usted el hermano del padre Choi?
562
00:42:12,530 --> 00:42:13,739
¿Cómo...?
563
00:42:14,740 --> 00:42:15,741
tu...
564
00:42:57,324 --> 00:43:03,539
Tu hermano te dijo que no
faltar a tus clases extraescolares.
565
00:43:05,916 --> 00:43:08,502
Te dije que no te saltes
tus clases extraescolares.
566
00:43:13,173 --> 00:43:14,758
¡Esperar! ¡Espera un minuto!
567
00:43:14,842 --> 00:43:16,468
Déjame preguntarte una cosa.
568
00:43:17,636 --> 00:43:19,847
¿Cómo extrañamos tu posesión?
569
00:43:26,979 --> 00:43:29,857
Este hombre nos acogió.
570
00:43:31,442 --> 00:43:34,111
Somos completamente inseparables.
571
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
¿Qué pasa con su hermano?
572
00:43:36,780 --> 00:43:38,866
Simplemente está loco.
573
00:43:39,992 --> 00:43:41,744
Ustedes cometieron un error.
574
00:43:42,328 --> 00:43:45,122
Por supuesto, es por eso que estás aquí.
575
00:43:45,205 --> 00:43:46,665
este hombre
576
00:43:47,416 --> 00:43:50,252
Realmente quería matar a todos.
577
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
Odiado.
578
00:43:55,049 --> 00:43:56,425
Odiado.
579
00:43:57,926 --> 00:44:00,095
Más que ese joven.
580
00:44:00,179 --> 00:44:01,513
¿Pero por qué?
581
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
¿Por el abuso?
582
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
¿Su mamá?
583
00:44:10,397 --> 00:44:11,857
¿Mamá?
584
00:45:12,501 --> 00:45:14,044
Camisas...
585
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
arriba.
586
00:45:23,804 --> 00:45:25,556
Nos mató de hambre.
587
00:45:25,639 --> 00:45:27,141
Nos encerraron.
588
00:45:27,224 --> 00:45:28,434
Nos apuñaló.
589
00:45:30,185 --> 00:45:31,562
Vencernos.
590
00:45:38,026 --> 00:45:39,319
Entonces...
591
00:45:40,362 --> 00:45:42,573
mataste mujeres
¿Porque odiabas a tu mamá?
592
00:45:43,782 --> 00:45:44,950
¿Tres mujeres?
593
00:45:51,707 --> 00:45:54,543
No, en realidad son dos.
594
00:45:55,544 --> 00:45:57,254
y ese de allí empezó todo.
595
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
Al parecer le gustaba una chica.
596
00:46:00,549 --> 00:46:03,051
Intentó que algo sucediera.
597
00:46:03,135 --> 00:46:05,053
Ella lo rechazó.
598
00:46:05,137 --> 00:46:06,680
Él la golpeó,
599
00:46:07,931 --> 00:46:09,308
y ella murió.
600
00:46:10,309 --> 00:46:12,394
Entonces este mayor lo vio.
601
00:46:13,353 --> 00:46:18,984
Fue entonces cuando entramos en su cuerpo.
602
00:46:20,319 --> 00:46:21,403
¿Nosotros?
603
00:46:25,365 --> 00:46:26,575
Nosotros.
604
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
yo.
605
00:46:32,623 --> 00:46:33,749
Tú.
606
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Nosotros.
607
00:46:39,254 --> 00:46:40,589
Nosotros...
608
00:46:43,091 --> 00:46:44,176
son uno.
609
00:46:58,732 --> 00:47:01,151
Eres un sucio bastardo.
610
00:47:02,486 --> 00:47:06,198
¿Cómo te sientes espiándonos?
611
00:47:07,658 --> 00:47:09,159
¿Lo sentiste?
612
00:47:10,035 --> 00:47:11,537
El toque.
613
00:47:14,456 --> 00:47:16,375
La sensación de un cuchillo.
614
00:47:17,876 --> 00:47:19,461
¿Te gustó?
615
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
¿Cuándo conociste a Park Il-do?
616
00:47:27,219 --> 00:47:28,929
¿Cuándo lo conociste?
617
00:47:29,555 --> 00:47:31,473
Así es como te poseyeron, ¿verdad?
618
00:47:42,192 --> 00:47:45,237
Nunca lo encontrarás.
619
00:47:47,114 --> 00:47:48,282
porque
620
00:47:48,365 --> 00:47:51,743
¡vas a morir ahora!
621
00:48:15,267 --> 00:48:16,768
¡Es él, ese bastardo!
622
00:48:16,852 --> 00:48:19,021
El hermano mayor que acaba de huir
es el que está poseído.
623
00:48:25,319 --> 00:48:26,445
¡Maldita sea!
624
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
¿Qué pasó?
625
00:49:10,113 --> 00:49:11,156
Él escapó.
626
00:49:11,823 --> 00:49:13,867
-Dame tus llaves.
-Iré contigo.
627
00:49:15,869 --> 00:49:18,372
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué tienes la foto de mi hermano?
628
00:49:18,455 --> 00:49:22,250
La foto de mi hermano,
¿Por qué se lo muestras a los poseídos?
629
00:49:22,834 --> 00:49:23,835
Te lo diré más tarde.
630
00:49:30,425 --> 00:49:31,718
¿A dónde fue?
631
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
¿Dónde está tu hermano?
632
00:49:37,933 --> 00:49:41,478
Ahora mismo tu hermano
no es tu hermano. Podría volver a matar.
633
00:49:44,147 --> 00:49:47,818
Mamá... Tengo miedo de mamá.
634
00:49:49,194 --> 00:49:51,071
Tengo miedo de mamá.
635
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
-¿Dónde está?
-Esperar.
636
00:49:54,282 --> 00:49:55,283
Déjame intentarlo.
637
00:50:03,959 --> 00:50:06,253
Quieres ayudar a tu hermano, ¿verdad?
638
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
¿A dónde fue?
639
00:50:17,305 --> 00:50:18,473
Choi Min Gu.
640
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
¿Quién contestó tu teléfono antes?
641
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
¿Por qué? Choi Min Sang lo hizo.
642
00:50:31,069 --> 00:50:32,612
Esa mujer me dijo la verdad.
643
00:50:32,696 --> 00:50:34,948
Fue secuestrada, pero escapó.
644
00:50:39,202 --> 00:50:40,662
Aquí.
645
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
No quiero soportarlo más.
646
00:50:45,167 --> 00:50:47,377
Tienes que tomarlo. Tienes que.
647
00:50:47,461 --> 00:50:49,337
Es demasiado amargo.
648
00:50:50,422 --> 00:50:51,882
¿Y ahora qué?
649
00:50:58,513 --> 00:51:00,140
¿Lo tomarás?
¿Si te compro gomitas?
650
00:51:01,057 --> 00:51:02,476
Sí.
651
00:51:25,665 --> 00:51:26,792
Gracias.
652
00:51:56,571 --> 00:51:57,572
Hola.
653
00:51:58,824 --> 00:52:00,242
Lamento molestarte,
654
00:52:00,909 --> 00:52:02,828
pero ¿dónde está la escuela primaria Yongho?
655
00:52:05,747 --> 00:52:09,000
Siga recto y gire a la derecha.
656
00:52:31,064 --> 00:52:32,315
¿A dónde fue tu mamá?
657
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
ella fue a comprar dulces
y aún no ha regresado.
658
00:53:09,686 --> 00:53:12,522
¿La ves? ¿Tú?
659
00:53:12,606 --> 00:53:15,650
No, no veo nada.
No sé dónde está ella.
660
00:53:15,734 --> 00:53:16,985
Maldita sea.
661
00:54:30,767 --> 00:54:32,769
Perra.
662
00:54:33,395 --> 00:54:36,439
Te dije que te mataría
si me denunciaste.
663
00:54:53,331 --> 00:54:54,916
Demasiado tarde.
664
00:55:15,270 --> 00:55:16,521
Ven aquí, rápido.
665
00:55:17,230 --> 00:55:18,565
Estoy a punto de transferirlo. ¿Qué pasa?
666
00:55:19,107 --> 00:55:20,525
Perdimos a su hermano.
667
00:55:20,608 --> 00:55:22,902
Pregúntale si sabe dónde está.
668
00:55:22,986 --> 00:55:24,029
Espera.
669
00:55:24,112 --> 00:55:26,990
Oye, ¿dónde está tu hermano?
¿A dónde fue? ¿Tu hermano?
670
00:55:27,073 --> 00:55:29,492
Le dije que no quería
ya, pero él...
671
00:55:29,576 --> 00:55:31,327
Da miedo. Mamá da miedo.
672
00:55:31,411 --> 00:55:32,829
¿Qué está diciendo? ¿Está loco?
673
00:55:32,912 --> 00:55:34,581
¿Dónde está tu hermano?
674
00:55:35,915 --> 00:55:37,208
Consíguelo junto.
675
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Le preguntaré.
676
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
¿Padre?
677
00:56:18,750 --> 00:56:20,710
¿Por qué apareciste aquí sin llamar?
678
00:56:21,252 --> 00:56:23,505
¿Por qué sigues viniendo aquí?
679
00:56:24,172 --> 00:56:27,467
Tengo que guardar algo en el sótano.
680
00:56:27,550 --> 00:56:30,428
Todas las noches haces esta mierda.
681
00:56:30,512 --> 00:56:32,764
Como tu tonto padre.
682
00:56:37,560 --> 00:56:39,187
Allá.
683
00:56:41,022 --> 00:56:44,109
-¿Min Gu?
-Sí.
684
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
Estúpido...
685
00:57:11,302 --> 00:57:13,513
Choi Min Gu. Detener.
686
00:57:14,681 --> 00:57:16,474
Jugábamos juntos cuando éramos más jóvenes.
687
00:57:16,558 --> 00:57:20,937
Me dio videojuegos, me dio yogur,
me mostró vídeos.
688
00:57:22,480 --> 00:57:24,607
Tu hermano. ¡Tu hermano!
689
00:57:30,780 --> 00:57:32,323
Yo también estoy buscando a mi hermano.
690
00:57:34,033 --> 00:57:35,243
Mi hermano...
691
00:57:38,955 --> 00:57:40,165
también está poseído.
692
00:57:40,915 --> 00:57:42,208
Ha sido poseído.
693
00:57:43,710 --> 00:57:46,754
Mi hermano, una vez tranquilo y agradable,
Cambió de repente, al igual que tu hermano.
694
00:57:49,674 --> 00:57:51,301
Quieres que regrese.
695
00:57:52,927 --> 00:57:54,846
Quieres que tu hermano regrese.
696
00:57:55,638 --> 00:57:56,639
Yo te ayudaré.
697
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
Tu hermano.
698
00:58:04,814 --> 00:58:06,149
¿Dónde está?
699
00:58:43,269 --> 00:58:45,897
-¿Quién es?
-Abre esta puerta.
700
00:58:47,690 --> 00:58:49,108
Estoy ocupada, mamá.
701
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Más tarde.
702
00:58:53,196 --> 00:58:54,572
¡Abre esta puerta!
703
00:59:01,120 --> 00:59:02,789
¡Morir!
704
00:59:02,872 --> 00:59:05,208
La mataré por tu culpa.
705
01:00:15,445 --> 01:00:16,738
Se acabó.
706
01:00:18,531 --> 01:00:22,410
estas bajo arresto
707
01:00:22,493 --> 01:00:24,954
por secuestro y asesinato.
708
01:00:59,947 --> 01:01:01,157
¿Qué estás haciendo?
709
01:01:01,908 --> 01:01:03,618
Entonces puedes tomarlo y correr.
como la última vez?
710
01:01:03,701 --> 01:01:04,911
Vamos, vamos.
711
01:01:06,287 --> 01:01:09,165
Dame tiempo para su exorcismo.
Necesito preguntarle algo.
712
01:01:09,248 --> 01:01:10,958
¿En serio, otra vez?
713
01:01:11,042 --> 01:01:12,585
Si lo acoges,
714
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
Intentará suicidarse nuevamente.
715
01:01:15,254 --> 01:01:16,255
Ya lo sabes.
716
01:01:19,133 --> 01:01:21,052
Sólo confía en mí.
717
01:01:26,015 --> 01:01:27,016
Dos horas.
718
01:01:27,975 --> 01:01:30,478
-Después de eso lo llevaré.
-Está bien.
719
01:01:37,777 --> 01:01:40,738
Espera, ¿qué está haciendo?
720
01:01:41,614 --> 01:01:43,574
-¡Ey!
-¡Ey!
721
01:01:44,701 --> 01:01:45,743
-¡Ey!
-¿Por qué no abre?
722
01:01:47,912 --> 01:01:50,331
-¡Basta!
-¡Detente ahora mismo!
723
01:01:52,542 --> 01:01:55,795
¡Basta! ¡Abre esta puerta!
724
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
Este bastardo. ¡Ey!
725
01:02:19,819 --> 01:02:21,112
¡Detente ahora mismo!
726
01:02:22,989 --> 01:02:24,198
¿Qué estás haciendo?
727
01:02:24,282 --> 01:02:26,075
-¡Ey!
-¡Ey!
728
01:02:30,496 --> 01:02:32,123
Para, para.
729
01:02:32,206 --> 01:02:35,001
¡Parque Il-do!
730
01:02:41,299 --> 01:02:42,633
Maldita sea.
731
01:03:11,913 --> 01:03:14,040
No me siento yo mismo.
732
01:03:14,123 --> 01:03:16,959
Recibo mensajes de texto. Parque Il-do.
733
01:03:17,752 --> 01:03:20,755
¿Sigues persiguiendo a ese espíritu bastardo?
734
01:03:20,838 --> 01:03:22,215
El día que fue poseído.
735
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
Quiero saber qué pasó.
736
01:03:24,091 --> 01:03:27,136
Ese loco asesino
quien mató a su familia y a esa mujer policía
737
01:03:27,220 --> 01:03:28,429
Era tu hermano, ¿verdad?
738
01:03:28,513 --> 01:03:30,097
El padre Choi no es el culpable.
739
01:03:30,181 --> 01:03:32,558
Es porque Park Il-do
Me dejó y entró en él.
740
01:03:32,642 --> 01:03:36,062
Esa policía que murió es mi madre.
741
01:03:36,145 --> 01:03:38,940
No puedo evitarlo incluso si me odias.
Es mi culpa.