1
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:34,117 --> 00:00:36,619
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,664
{\an8}ANTERIORMENTE...
5
00:00:39,748 --> 00:00:40,999
{\an8}¡Necesitamos matarlo!
6
00:00:42,459 --> 00:00:45,503
{\an8}Acabo de recibir una confirmación renovada
de mi fe.
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
{\an8}Por allá...
8
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
{\an8}Oye, ¿dónde está mi mamá?
9
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
{\an8}¡Es mamá!
10
00:01:02,604 --> 00:01:05,231
{\an8}Dijiste que estabas en todo tipo de lugares.
11
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
{\an8}Sí. Estoy buscando a alguien, ya ves.
12
00:01:08,359 --> 00:01:10,570
{\an8}Lo trasladaron al túnel
después de que lo asesinaran, ¿verdad?
13
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
{\an8}Está seco en el túnel,
Sin embargo, el cuerpo está mojado.
14
00:01:12,697 --> 00:01:14,365
{\an8}Tengo estos extraños poderes.
15
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
{\an8}Estaba durmiendo ayer
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
{\an8}cuando vi al culpable
arrojar el cuerpo dentro de esos túneles.
17
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
{\an8}Estás jugando conmigo.
18
00:01:23,833 --> 00:01:25,794
{\an8}¿Cómo conoció este hombre a Park Il-do?
19
00:01:25,877 --> 00:01:26,920
{\an8}¿Dónde está el Parque Il-do?
20
00:01:27,003 --> 00:01:29,839
{\an8}Vino del Mar del Este.
21
00:01:30,548 --> 00:01:34,010
{\an8}¡Parque Il-do!
22
00:01:34,093 --> 00:01:36,971
{\an8}¿Cómo lo supiste?
¿El criminal se apuñalaría?
23
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
{\an8}Veo aquellas personas que han sido visitadas
por el huésped y lo que está haciendo.
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
{\an8}Park Il-do está dentro del padre Choi, ¿no?
25
00:01:43,019 --> 00:01:44,312
{\an8}Hermano del padre Choi.
26
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
{\an8}-Ya sabes, el niño que quedó huérfano...
-¡Padre!
27
00:01:47,023 --> 00:01:48,983
{\an8}... después de que toda su familia muriera
gracias a ti.
28
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
{\an8}Ya no lo haremos.
29
00:01:50,151 --> 00:01:52,237
{\an8}Tanto la niña como el hombre pueden morir.
30
00:01:52,320 --> 00:01:53,571
{\an8}Yo me haré cargo desde aquí.
31
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
{\an8}Que Satanás y sus demonios
ser expulsado y conducido al infierno...
32
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
{\an8}por el poder de Dios todopoderoso.
33
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
{\an8}¡Cualquiera que se quede cerca de él morirá!
34
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
{\an8}Es uno de nosotros.
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
{\an8}¿Qué? ¿Tú también estás poseído?
36
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
{\an8}Solo estaba reaccionando
a ese hombre que está poseído.
37
00:02:08,586 --> 00:02:10,338
{\an8}¡Di su nombre!
38
00:02:10,421 --> 00:02:12,549
{\an8}¡Parque Il-do!
39
00:02:17,387 --> 00:02:19,722
{\an8}Llame al detective Kang Kil-young.
40
00:02:19,806 --> 00:02:23,393
{\an8}Kim Young-su ahora le dirá
donde está su hija.
41
00:02:27,897 --> 00:02:31,067
{\an8}EPISODIO 3
42
00:02:55,466 --> 00:02:57,010
{\an8}¿Comiste?
43
00:02:59,470 --> 00:03:00,889
{\an8}Sí.
44
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
{\an8}Así que ya puedes comer.
45
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
{\an8}¿Tienes...?
46
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
{\an8}¿Has visto cosas desde entonces?
47
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
Algo parecido a lo que viste...
48
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
antes?
49
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
No puedo ver...
50
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
cualquier cosa.
51
00:04:18,549 --> 00:04:20,343
Parece que ya no estás poseído.
52
00:04:23,179 --> 00:04:24,430
Mi hija...
53
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Su-jin.
54
00:04:31,646 --> 00:04:33,856
Escuché que estaba en el hospital.
55
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
La verás pronto.
56
00:04:41,239 --> 00:04:44,742
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG
57
00:05:01,134 --> 00:05:02,510
¿Estás aquí?
58
00:05:03,136 --> 00:05:04,887
dormiste
¿Otra vez en la sala de guardia nocturna?
59
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
Vete a casa, ¿quieres?
60
00:05:07,223 --> 00:05:08,850
Voy a volver aquí de todos modos.
61
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
¿Escuchaste acerca de
¿El caso Kim Young Su?
62
00:05:11,602 --> 00:05:13,271
Una vez más, los fiscales no acusaron.
63
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
¿En realidad?
64
00:05:15,523 --> 00:05:18,234
Dijeron que sería
físicamente imposible para él.
65
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
Pidieron que se reabra el caso.
66
00:05:20,278 --> 00:05:23,573
No sé ni por dónde empezar
con este caso.
67
00:05:24,324 --> 00:05:25,616
¿Viste a Kim Young Su?
68
00:05:26,367 --> 00:05:27,869
Él no es el mismo chico
del interrogatorio.
69
00:05:27,952 --> 00:05:29,871
Ni siquiera puede hablar ahora.
70
00:05:29,954 --> 00:05:31,748
el solo grita
para su esposa y su hija.
71
00:05:40,882 --> 00:05:43,051
No le tengas demasiado miedo a tu padre.
72
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Ha vuelto a su estado normal ahora.
73
00:05:45,970 --> 00:05:51,976
Papá fue quien hizo eso.
a mamá, ¿verdad?
74
00:05:53,728 --> 00:05:57,899
Sé que es difícil para ti entender,
pero no fue tu padre quien hizo eso.
75
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Algo terrible se apoderó de tu papá.
76
00:06:01,652 --> 00:06:05,031
Sé un par de cosas sobre eso,
Y tu papá no es el culpable.
77
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
¿No me crees?
78
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
yo pasé por lo mismo
cuando era más joven,
79
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
y terminé haciendo cosas horribles
a mi familia.
80
00:06:14,832 --> 00:06:17,919
Pero no recuerdo nada.
81
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
Tu papá no es diferente.
82
00:06:22,381 --> 00:06:25,843
Él está pasando por esto más difícil,
y debe estar matándolo por dentro.
83
00:06:27,845 --> 00:06:30,681
Cuando estés listo,
Asegúrate de visitar a tu padre.
84
00:06:30,765 --> 00:06:32,058
¿Bueno?
85
00:06:47,448 --> 00:06:48,658
¿Has comido?
86
00:06:59,168 --> 00:07:03,214
Pensé que me ibas a tratar
a algo rico, pero ¿fideos?
87
00:07:03,297 --> 00:07:04,507
No lo comas entonces.
88
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
Estoy a punto de comerlo.
89
00:07:09,387 --> 00:07:10,930
Ese temperamento.
90
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
Sin novio, ¿verdad?
91
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
Por supuesto.
¿Quién lidiaría con ese temperamento?
92
00:07:16,894 --> 00:07:18,646
El mayor está en sexto grado.
93
00:07:19,772 --> 00:07:22,066
Pero las tasas de la academia me están matando.
94
00:07:22,150 --> 00:07:24,902
¿En realidad? Me he divorciado dos veces.
95
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
Esto no es divertido.
96
00:07:29,866 --> 00:07:31,742
Tú lo empezaste.
97
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
Sólo come.
98
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
He sido un habitual desde que me uní.
la fuerza. Este lugar es el mejor.
99
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
Piedra, papel, tijera.
100
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
Ve a jugar.
101
00:08:07,195 --> 00:08:08,446
Entonces puedes sonreír.
102
00:08:09,030 --> 00:08:11,032
Y aquí pensé
sólo eras un detective gruñón.
103
00:08:11,991 --> 00:08:14,285
-¿Quieres que te den una paliza?
-No, no quiero que me den una paliza.
104
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
¿Qué pasará con Kim Young Su?
105
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
Probablemente será liberado
sin acusación.
106
00:08:21,918 --> 00:08:25,087
Vamos a reabrir el caso.
y asegúrate de que vaya a la cárcel la próxima vez.
107
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
No es su culpa.
108
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
Mató a alguien.
Necesita ser castigado
109
00:08:31,469 --> 00:08:33,262
o no habrá justicia
para el difunto.
110
00:08:35,473 --> 00:08:36,974
Perdió a su esposa.
111
00:08:37,725 --> 00:08:40,228
También es una víctima de los espíritus.
112
00:08:43,439 --> 00:08:45,525
No sé nada sobre espíritus.
113
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Simplemente odio este tipo de casos.
114
00:08:50,029 --> 00:08:52,573
Personas muriendo, casos que quedan sin resolver.
115
00:08:56,160 --> 00:08:57,912
Realmente odio esos casos también.
116
00:08:58,538 --> 00:09:00,665
Si tan solo fuera un chico malo
que fue visitado por un espíritu.
117
00:09:02,041 --> 00:09:04,377
¿Visitado? ¿Qué es eso?
118
00:09:06,921 --> 00:09:10,299
Es cuando una persona
está poseído por un espíritu.
119
00:09:11,008 --> 00:09:13,219
Así es como solíamos decirlo.
en mi ciudad natal.
120
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Visitado.
121
00:09:16,847 --> 00:09:18,724
¿Eso es lo que le pasó a Kim Young-su?
122
00:09:19,475 --> 00:09:21,060
¿Por eso hizo esas cosas?
123
00:09:21,769 --> 00:09:23,521
Park Il-do, un espíritu poderoso,
124
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
llama a los espíritus menores,
125
00:09:26,857 --> 00:09:29,068
y los espíritus menores
son los que poseen a las personas.
126
00:09:30,486 --> 00:09:34,198
Cuando yo era joven,
Yo también estaba poseído por Park Il-do.
127
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Y por eso ves cosas raras.
128
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Sí.
129
00:09:39,829 --> 00:09:42,415
Ahora, Park Il-do
ha poseído a otra persona
130
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
y sigue matando gente.
131
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
¿Viste el expediente del caso?
132
00:09:46,961 --> 00:09:48,087
Hice.
133
00:09:50,214 --> 00:09:51,716
Pero no estoy seguro.
134
00:09:52,758 --> 00:09:54,093
Parque Il-do.
135
00:09:55,261 --> 00:09:57,430
Necesitas capturar Park Il-do.
136
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
Espíritus...
137
00:10:08,941 --> 00:10:12,486
solo voy a continuar
Atrapar a los criminales que veo.
138
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
Y aunque no sea él...
139
00:10:17,450 --> 00:10:21,746
hay tantos... que son demoníacos.
140
00:10:27,585 --> 00:10:30,171
¿Experimentaste algún trauma?
en el pasado?
141
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Lo sé cuando veo a alguien.
142
00:10:35,051 --> 00:10:36,427
Sabes que tengo poderes psíquicos.
143
00:10:39,972 --> 00:10:41,557
No importa. Vamos.
144
00:10:49,690 --> 00:10:51,025
Gracias.
145
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
¿De verdad no irás al hospital?
146
00:11:58,259 --> 00:12:01,387
Sabes que no pueden ayudarme.
147
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
Te lo dije antes.
148
00:12:03,764 --> 00:12:07,059
Un exorcismo es un encuentro con el mal.
149
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
El cuerpo y el alma
debilitarse cada vez más.
150
00:12:12,231 --> 00:12:14,525
Entonces deberías jubilarte.
151
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
Estás envejeciendo.
152
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
Oye, ¿no puedes decirlo amablemente?
153
00:12:21,532 --> 00:12:25,035
Si no fuera sacerdote,
Tendría un hijo de tu edad.
154
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
No lo habría tenido fácil.
155
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
Eso es cierto.
156
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
Pero...
157
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Si no hago esto ¿quién lo hará?
158
00:12:41,969 --> 00:12:43,429
¿Qué pasa contigo?
159
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
Quizás deberías considerar dejarlo.
160
00:12:45,389 --> 00:12:47,183
Te lo dije...
161
00:12:48,642 --> 00:12:50,269
Necesito encontrar a alguien.
162
00:13:00,237 --> 00:13:02,114
Antes de eso, realmente deberías limpiar.
163
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
Y deja entrar un poco de aire fresco.
164
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
Por eso estás enfermo.
165
00:13:07,912 --> 00:13:10,414
Deberías lavar algo de ropa.
ya que ya estás aquí.
166
00:13:12,374 --> 00:13:13,709
Me iré.
167
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
No olvides tu medicación.
168
00:13:17,505 --> 00:13:20,841
Bastardo frío.
¿No puede ayudar con la ropa?
169
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
¿Cómo llegaste aquí?
170
00:13:31,352 --> 00:13:33,062
fui a la parroquia,
y me dirigieron.
171
00:13:38,359 --> 00:13:39,735
Lo encontraste tan fácilmente.
172
00:13:39,818 --> 00:13:42,071
Soy bueno en eso.
173
00:13:43,531 --> 00:13:46,659
Vine aquí para ver cómo estabas.
y agradecerte por la última vez.
174
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
No hay necesidad de eso.
175
00:13:51,956 --> 00:13:55,376
estaba acabando
lo que empezó el padre Han.
176
00:13:59,046 --> 00:14:01,340
Te ayudaré a empacar
Las cosas del padre Han.
177
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
Sólo estorbarás. Por favor vete.
178
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Bien...
179
00:14:08,013 --> 00:14:09,390
Tan frío.
180
00:14:15,312 --> 00:14:17,606
Acerca del padre Han...
181
00:14:19,567 --> 00:14:21,485
Sé que no es mi lugar, pero...
182
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Espero que no te tortures.
183
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
Él tampoco querría eso.
184
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
¿Y si te culpo?
185
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
En gran parte tengo la culpa, eso es cierto, pero...
186
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
¿No me habría perdonado?
187
00:14:40,087 --> 00:14:43,507
El padre Han y yo sabíamos que hacer esto
significa que nuestras vidas siempre están en juego.
188
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
Estoy listo para morir mañana.
189
00:14:48,095 --> 00:14:50,431
Realmente doblas la verdad
para tu beneficio.
190
00:14:51,599 --> 00:14:55,853
Arriesgándolo todo, salvando a todos,
todo por ti mismo.
191
00:14:56,687 --> 00:14:58,147
¿Te estás burlando de mí?
192
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
¿Pero por qué el discurso informal?
193
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
Lo hiciste desde el principio.
194
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
Entonces, dirígete a mí también informalmente.
195
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
Está bien.
196
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Me voy, sacerdote.
197
00:15:15,873 --> 00:15:17,541
Durante la ceremonia de exorcismo de Kim Young-su...
198
00:15:21,503 --> 00:15:24,465
el espíritu más poderoso
también había desaparecido.
199
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
¿Le hiciste algo?
200
00:15:28,510 --> 00:15:31,388
Cuando el espíritu poderoso se debilita,
el menor también lo hace.
201
00:15:33,557 --> 00:15:34,642
Lo sé por experiencia.
202
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
Parque Il-do.
203
00:15:37,937 --> 00:15:40,606
Bien, esa cosa llamada Park Il-do.
204
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
el es el responsable
por lo que le pasó al padre Han.
205
00:15:45,235 --> 00:15:46,487
¿Dónde está?
206
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
Ese parque Il-do.
207
00:15:53,410 --> 00:15:56,080
Ha poseído a alguien durante 20 años.
208
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
Yo también lo estoy buscando.
209
00:16:00,834 --> 00:16:02,086
Te avisaré cuando lo encuentre.
210
00:16:10,928 --> 00:16:14,181
¡Cualquiera que se quede cerca de él morirá!
211
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
Él es uno de nosotros.
212
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Ese taxista
213
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
se enfrentó a un enemigo muy peligroso.
214
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
Mateo.
215
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
No te metas en esto.
216
00:16:37,871 --> 00:16:40,708
Oye, bastardo. ¿Es ese tu coche?
217
00:16:40,791 --> 00:16:43,335
Al menos deberías mencionarlo.
antes de tomarlo.
218
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
No puedo tomar el taxi.
219
00:16:45,671 --> 00:16:47,214
Es un coche de empresa.
220
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
Llena el tanque.
221
00:16:49,049 --> 00:16:51,135
O tal vez tráeme un plato de hoe.
222
00:16:51,218 --> 00:16:53,345
Azada?
Tu ciudad está llena de lugares hoe.
223
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
No voy a la playa.
No quiero ni mirarlo.
224
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
Pero ¿por qué te diriges allí?
¿De repente?
225
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
Nunca vas allí.
226
00:17:01,937 --> 00:17:04,023
Cuando Kim Young-su fue poseído,
227
00:17:04,106 --> 00:17:06,650
dijo que el padre Choi pronto
visitar a su hermano.
228
00:17:07,651 --> 00:17:09,028
¿Hermano? ¿Por qué?
229
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Necesito asegurarme personalmente.
230
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
¿De quién es ese auto?
232
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
¿Ganaste algo de dinero?
233
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
Lo tomé prestado.
234
00:17:46,857 --> 00:17:48,275
Eso tiene más sentido.
235
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
Tengo hambre. Aliméntame.
236
00:18:02,164 --> 00:18:05,292
¿Cuántos años tiene ese televisor?
¿Cómo sigue funcionando?
237
00:18:05,375 --> 00:18:06,877
Te dije que compraras uno nuevo.
238
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
¿Cuándo tengo tiempo para mirar televisión?
239
00:18:09,088 --> 00:18:11,882
siempre estoy ocupado,
entre la pesca y la agricultura.
240
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
Hola hermano, ¿estás ahí?
241
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
¿Quién es?
242
00:18:18,222 --> 00:18:19,515
Tomemos una copa.
243
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
He traído algo de pescado.
244
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
I...
245
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
no poder.
246
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
Tengo un invitado.
247
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
¿OMS?
248
00:18:32,736 --> 00:18:34,154
Hola.
249
00:18:36,156 --> 00:18:37,574
Estás aquí.
250
00:18:38,325 --> 00:18:40,577
Muy bien, entonces la próxima vez.
251
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
Entonces...
252
00:18:54,758 --> 00:18:59,221
Parece que vio un fantasma.
Todavía tienes miedo, ¿eh?
253
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
No hagas caso
a la gente del pueblo o a sus familiares.
254
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
Bien...
255
00:19:02,850 --> 00:19:06,186
Al menos esta casa está a salvo de
robos. Piense en las repercusiones.
256
00:19:06,270 --> 00:19:07,354
¿Bien?
257
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
Bien, eso es verdad.
258
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
¿Cuáles son estas heridas?
259
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Se lo hizo a sí mismo.
260
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Lo hizo todo solo.
261
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
¿Por qué estás levantado?
262
00:20:22,512 --> 00:20:27,351
A mi edad no se duerme mucho.
263
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
¿Por qué estás levantado?
264
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
Hace calor.
265
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
No esperes.
266
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
Él no va a volver.
267
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
¿Qué está haciendo tu padre?
268
00:20:48,330 --> 00:20:50,666
¿Está comiendo bien?
269
00:20:55,170 --> 00:20:57,214
Nos contactó una vez y eso fue todo.
270
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
No lo esperes.
271
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
¿Abuelo?
272
00:21:51,435 --> 00:21:53,020
-¡Correr!
-¡Abuelo!
273
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Esperar. ¿Adónde vas?
274
00:22:44,738 --> 00:22:46,865
-Tengo que comprobar algo.
-¿Qué pasa con el desayuno?
275
00:22:47,491 --> 00:22:49,117
Normalmente no desayuno.
Me voy.
276
00:22:49,951 --> 00:22:51,578
Esperar.
277
00:22:52,788 --> 00:22:56,041
Aquí. Algo de dinero para gasolina.
278
00:22:56,124 --> 00:22:59,127
Oh, Dios. Yo también gano dinero.
279
00:22:59,211 --> 00:23:01,379
-Tómalo.
-Te llamaré.
280
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
¿Cuándo él...?
281
00:23:19,523 --> 00:23:21,233
Qué desperdicio de dinero.
282
00:23:24,820 --> 00:23:27,697
Bien podría haberlo preparado.
283
00:23:51,721 --> 00:23:55,142
Espera, espera. ¡Mamá!
284
00:23:56,393 --> 00:23:57,727
-Espera.
-¡Mamá!
285
00:23:57,811 --> 00:23:59,271
¡Es mamá!
286
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
¡Mamá! ¡Mamá!
287
00:24:40,562 --> 00:24:42,898
CERÁMICA UMIDO
288
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Ah...
289
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
¿Puedo ayudarte?
290
00:24:48,820 --> 00:24:50,488
Bueno...
291
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
estoy buscando a alguien
que solía vivir aquí.
292
00:24:54,117 --> 00:24:55,410
¿El inquilino anterior?
293
00:24:57,162 --> 00:24:59,539
Tampoco sé dónde está.
294
00:25:00,123 --> 00:25:02,792
Creo que fue cuando estaba en la secundaria.
que se lo llevó un familiar.
295
00:25:02,876 --> 00:25:04,628
No he sabido nada de él desde entonces.
296
00:25:05,170 --> 00:25:06,504
¿No tienes ninguna información de contacto?
297
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
Creo que su número cambió.
298
00:25:08,632 --> 00:25:10,342
creo que lo recuerdo
no poder alcanzarlo.
299
00:25:12,052 --> 00:25:15,222
¿Estaba cerca de alguien?
cuando era más joven?
300
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
¿Quizás un amigo de la escuela?
301
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
No tenía amigos.
302
00:25:19,017 --> 00:25:20,560
No habló con nadie.
303
00:25:20,644 --> 00:25:22,896
Creo que fue el trauma.
304
00:25:22,979 --> 00:25:26,399
No dijo una sola palabra.
305
00:25:26,483 --> 00:25:28,193
Siempre estaba solo en su habitación.
306
00:25:28,276 --> 00:25:30,612
acosado en la escuela y...
307
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
¿Qué?
308
00:25:35,659 --> 00:25:37,077
¿Había algo más?
309
00:25:39,037 --> 00:25:41,206
Intentó suicidarse.
310
00:25:41,289 --> 00:25:44,709
Estaba entrando y saliendo del hospital.
recibiendo tratamiento por eso.
311
00:25:44,793 --> 00:25:45,919
Hubo una investigación.
312
00:25:47,837 --> 00:25:49,214
Fue un momento muy desafiante para mí.
313
00:25:50,006 --> 00:25:52,592
Era joven, pero testarudo.
314
00:25:55,095 --> 00:25:58,682
entonces estas reportando
¿En ese viejo caso de asesinato?
315
00:25:58,765 --> 00:26:00,558
¿De qué periódico dijiste que eras?
316
00:26:00,642 --> 00:26:05,855
Estamos analizando todos los casos sin resolver.
para esta pieza.
317
00:26:05,939 --> 00:26:07,899
Pero lo más importante es que aquí...
318
00:26:11,861 --> 00:26:14,823
¿Alguna vez vino de visita?
319
00:26:17,200 --> 00:26:19,953
No creo que este sacerdote nos haya visitado nunca.
320
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
Bueno.
321
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
¿El hermano del culpable también era sacerdote?
322
00:26:24,499 --> 00:26:26,042
Sus padres...
323
00:26:26,835 --> 00:26:28,712
Quizás fue por su hermano.
324
00:26:30,213 --> 00:26:31,423
Él también era...
325
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
¿Sí?
326
00:26:35,260 --> 00:26:38,013
Había algo peculiar en él.
327
00:26:38,096 --> 00:26:40,390
Sus compañeros incluso le tenían miedo.
328
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
Más o menos murmuraba para sí mismo.
329
00:26:43,518 --> 00:26:45,937
Había un perro en el orfanato.
que murió.
330
00:26:46,021 --> 00:26:47,480
Todos los niños estaban llorando,
331
00:26:47,564 --> 00:26:50,984
pero él estaba inexpresivo
y me quedé mirándolo durante un rato.
332
00:26:52,402 --> 00:26:53,528
El sacerdote...
333
00:26:54,362 --> 00:26:58,074
va a
334
00:26:58,158 --> 00:27:03,705
el hermano!
335
00:27:11,087 --> 00:27:12,672
PRIVADO
336
00:27:43,370 --> 00:27:46,373
¿Detective Kang? Sólo escucha.
337
00:27:46,456 --> 00:27:48,208
En serio, espera.
338
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Es un secuestro-homicidio. Las mujeres...
339
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
Te lo dije. No creo en esas cosas.
340
00:27:54,422 --> 00:27:55,965
En el maletero había mujeres muertas.
341
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
Lo vi claramente.
342
00:27:58,551 --> 00:27:59,886
¿Aún no me crees?
343
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
Lo viste con Kim Young-su.
344
00:28:02,097 --> 00:28:03,431
Lo que sea.
345
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
No hemos tenido tales informes en nuestra estación.
346
00:28:05,433 --> 00:28:06,976
Por supuesto, no se encontraron cadáveres.
347
00:28:07,060 --> 00:28:08,895
El asesino los lleva consigo.
en su baúl.
348
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
Maldita sea.
349
00:28:15,819 --> 00:28:18,446
Entonces al menos comprueba
la lista de Personas Desaparecidas.
350
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
Una mujer, de veintitantos años, bob corto,
Tatuaje de flores en el hombro.
351
00:28:21,449 --> 00:28:22,742
Camiseta sin mangas blanca y jeans.
352
00:28:22,826 --> 00:28:25,578
puedo recordarlo
como si la viera en persona.
353
00:28:33,420 --> 00:28:34,712
¿Qué pasa?
354
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
¿Por qué estás aquí de nuevo?
355
00:28:37,799 --> 00:28:41,136
El detective dejó algo en mi taxi.
356
00:28:42,178 --> 00:28:45,223
¿Estás interesado en ella?
357
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
¿Qué?
358
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Hombre, este tipo tiene un gusto interesante.
359
00:28:50,478 --> 00:28:54,649
Por otra parte, ella parece
perfectamente normal por fuera.
360
00:28:54,733 --> 00:28:57,652
Pero claro, si continúas,
ella podría golpearte.
361
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
Vete ahora. Te llamaré.
362
00:28:59,237 --> 00:29:00,947
Por favor llámame, ¿vale?
363
00:29:01,030 --> 00:29:03,867
-A principios de los 20...
-Bob corto.
364
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
Camiseta sin mangas blanca, jeans.
365
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
Y un pequeño tatuaje de flor en el hombro.
366
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
No hay nada.
367
00:29:17,839 --> 00:29:19,007
¿En realidad?
368
00:29:22,177 --> 00:29:23,511
Bien.
369
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
¿Está esto relacionado con otro caso?
370
00:29:25,805 --> 00:29:26,890
No, no es nada.
371
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
¿Un pequeño tatuaje de flor en el hombro?
372
00:29:33,563 --> 00:29:35,690
Ella acaba de ser reportada como desaparecida hoy.
373
00:29:36,232 --> 00:29:38,151
Nombre: Kim Eun Su, 25 años.
374
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
camiseta sin mangas blanca y jeans
375
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
y un pequeño tatuaje de flor en el hombro.
376
00:29:45,992 --> 00:29:48,286
SUPERMERCADO
377
00:30:13,478 --> 00:30:15,271
¿Cómo te fue?
378
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
Sí, está desaparecida.
379
00:30:17,649 --> 00:30:19,526
¿Dónde fue vista por última vez?
380
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Hace dos días, a altas horas de la noche.
381
00:30:22,403 --> 00:30:25,240
Dejó a su amiga en Hantan-dong.
Esa fue la última vez que la vieron.
382
00:30:26,157 --> 00:30:27,492
Nadie pudo alcanzarla
383
00:30:27,575 --> 00:30:29,327
Entonces su familia denunció su desaparición hoy.
384
00:30:29,869 --> 00:30:32,580
Iba de camino a casa y se subió a un taxi.
El taxista es el culpable.
385
00:30:32,664 --> 00:30:34,123
Revisé el CCTV cercano.
386
00:30:35,124 --> 00:30:37,752
No hay imágenes de ella recibiendo
en un taxi. No tienes rastro.
387
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
¿Qué vas a hacer?
388
00:30:39,754 --> 00:30:41,214
Simplemente tenemos que seguir mirando a nuestro alrededor.
389
00:30:42,173 --> 00:30:44,759
Es un poco desafiante
porque no es mi caso.
390
00:30:44,843 --> 00:30:46,344
Hagámoslo juntos. Yo te ayudaré.
391
00:30:46,427 --> 00:30:50,014
No. Vas a ir a husmear
como la última vez.
392
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
Esperar.
¿Ya te has ido por tu cuenta?
393
00:30:53,059 --> 00:30:54,644
No. ¿De qué estás hablando?
394
00:30:54,727 --> 00:30:58,147
Estoy trabajando ahora mismo. es dificil
para ganar lo suficiente para pagar a la empresa.
395
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
De verdad, no hagas nada.
396
00:31:01,025 --> 00:31:02,193
Entiendo.
397
00:31:23,047 --> 00:31:24,716
Es lo mismo todos los días.
Estoy harto de eso.
398
00:31:24,799 --> 00:31:28,011
-¿Qué vamos a comer hoy?
-Consigamos algo ligero.
399
00:31:28,094 --> 00:31:29,262
Dividámoslo.
400
00:31:38,521 --> 00:31:39,689
¿A dónde fuiste?
401
00:31:41,399 --> 00:31:43,026
Necesitaba comprobar algo.
402
00:31:43,651 --> 00:31:45,069
¿Qué le pasa?
403
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
Él no quiere verte.
404
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
¿Por qué yo?
405
00:31:47,989 --> 00:31:51,075
Tú eres quien fue y encontró
La hija de Kim Young-su viva.
406
00:31:51,159 --> 00:31:52,744
Él estaba en contra.
407
00:31:52,827 --> 00:31:55,121
Está avergonzado y enojado.
408
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Incluso yo estaría enojado contigo.
409
00:31:59,834 --> 00:32:01,920
Al menos dímelo a la cara.
410
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Esa boca. Esa boca problemática.
411
00:32:04,088 --> 00:32:06,007
Date prisa, únete a ellos. Vamos.
412
00:32:07,008 --> 00:32:08,676
Hoy es la cena de empresa.
413
00:32:09,260 --> 00:32:12,221
Ven y toma una copa. Anímelo.
414
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
¿Por qué tengo que animarlo?
415
00:32:14,140 --> 00:32:16,851
Todos lo hacemos. ¿Qué hay de malo en eso?
416
00:32:17,644 --> 00:32:19,687
No importa, él me vio.
417
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
Me voy.
Tengo mucho trabajo que hacer.
418
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
¿Qué estás haciendo ahora?
419
00:32:23,358 --> 00:32:26,694
Hubo un reporte de una persona desaparecida.
Algo no va del todo bien.
420
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
¿Ahora estás haciendo tus propios casos?
421
00:32:28,363 --> 00:32:30,573
Eres adicto al trabajo.
422
00:32:31,491 --> 00:32:34,535
Estás evitando las cenas de empresa,
convertirte en un paria.
423
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
¿Qué...?
424
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
Lo que estoy tratando de decir
425
00:32:38,790 --> 00:32:41,125
es que todos en el equipo
te ve ignorándolos.
426
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
Puedes aguantar a los superiores.
427
00:32:44,754 --> 00:32:48,549
¿Cómo puedes decir eso?
¡Te convertiré en un paria!
428
00:32:51,094 --> 00:32:53,262
Señor, no se enoje.
429
00:33:01,980 --> 00:33:04,190
Hola. Gracias por tu arduo trabajo.
430
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
¿Has visto a un taxista?
¿Con un mono en el espejo retrovisor?
431
00:33:07,902 --> 00:33:09,362
No, no lo he hecho.
432
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
Lamento interrumpir tu comida.
433
00:33:24,210 --> 00:33:27,839
¿Has visto a un taxista?
¿Con un mono en el espejo retrovisor?
434
00:33:27,922 --> 00:33:29,173
No.
435
00:33:29,716 --> 00:33:31,634
Hay un CCTV allí, ¿verdad?
436
00:35:15,905 --> 00:35:16,989
Intersección de Gokin-dong.
437
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Esperar. ¿Por qué vas por este camino?
438
00:36:02,660 --> 00:36:04,996
Necesitas girar a la izquierda
y tomar la circunvalación.
439
00:36:28,352 --> 00:36:29,854
¿A dónde me llevas?
440
00:36:32,398 --> 00:36:34,066
¿Qué...?
441
00:36:34,150 --> 00:36:36,944
Te acabas de quedar dormido al volante,
¿no?
442
00:36:37,028 --> 00:36:39,322
Lo pasaste.
443
00:36:44,285 --> 00:36:46,078
Lo siento, pero tienes que salir de aquí.
444
00:36:47,079 --> 00:36:49,457
No necesitas pagarme.
Sólo sal ahora.
445
00:37:03,221 --> 00:37:04,972
¿Qué? En serio...
446
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Espera, ¿por qué vas por este camino?
447
00:37:32,083 --> 00:37:34,126
Maldita sea. ¿Dónde está?
448
00:37:34,210 --> 00:37:35,753
¿A dónde fue?
449
00:37:54,230 --> 00:37:55,856
DISPONIBLE
450
00:38:41,319 --> 00:38:42,903
Lo siento.
451
00:38:51,287 --> 00:38:52,580
¿Estás bien?
452
00:38:52,663 --> 00:38:55,708
Me quedé dormido al volante.
453
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
¿Qué?
454
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Bastardo.
455
00:39:49,011 --> 00:39:50,221
¡Maldito bastardo!
456
00:39:50,304 --> 00:39:51,514
Maldito bastardo.
457
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
¡Maldita sea!
458
00:41:56,847 --> 00:41:58,057
¡Maldita sea!
459
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
-Lo encontré.
-¿Encontraste a quién?
460
00:42:18,327 --> 00:42:19,537
El culpable.
461
00:42:20,788 --> 00:42:23,832
Su coche está aquí ahora mismo.
462
00:42:40,182 --> 00:42:43,310
Oye, bastardo. ¿Quién eres?
463
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
¿Dónde queda Parque Il-do?
464
00:43:21,265 --> 00:43:22,725
CENTRO MÉDICO SANGYONG
465
00:43:47,041 --> 00:43:50,002
Hwa-pyung...
466
00:43:50,085 --> 00:43:52,129
¡Idiota!
467
00:43:52,212 --> 00:43:54,590
¡Te dije que tuvieras cuidado!
468
00:43:58,594 --> 00:44:02,097
Está bien, lo tengo. Sólo cálmate.
469
00:44:02,181 --> 00:44:05,934
Si continúas moviéndote,
Te lastimarás aún más.
470
00:44:06,852 --> 00:44:10,356
Deja de perder el tiempo. Es malo para ti.
471
00:44:11,940 --> 00:44:13,150
¡Maldita sea!
472
00:44:13,233 --> 00:44:15,861
¿Cuándo me vas a pagar?
ese dinero que debes?
473
00:44:21,367 --> 00:44:22,618
¿Qué estás haciendo?
474
00:44:24,119 --> 00:44:25,621
Lo lamento.
475
00:44:25,704 --> 00:44:28,749
mi amigo aqui
Está luchando todos los días para mantenerse con vida.
476
00:44:31,001 --> 00:44:32,544
¿Qué estás haciendo?
477
00:44:37,299 --> 00:44:38,300
¿Conoces a esa persona?
478
00:44:41,804 --> 00:44:43,972
-No...
-¿Entonces por qué lo molestas?
479
00:44:44,056 --> 00:44:45,182
Está claramente muy herido.
480
00:44:49,311 --> 00:44:50,854
¿Estás bien?
481
00:44:51,897 --> 00:44:53,482
Deberías habérmelo dicho antes.
482
00:44:54,775 --> 00:44:56,151
Yo...
483
00:44:58,445 --> 00:45:01,532
Señor, realmente necesita que lo revisen.
484
00:45:01,615 --> 00:45:03,575
Estoy bien. Mi cabeza está bien.
485
00:45:03,659 --> 00:45:06,787
¿Crees que estás hecho de huesos de dragón?
486
00:45:06,870 --> 00:45:09,665
Al ritmo que vas,
Podrías caer muerto en cualquier momento.
487
00:45:09,748 --> 00:45:11,583
Por favor cuídate.
488
00:45:11,667 --> 00:45:13,293
Ésta no es la prioridad.
489
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
-¿Te pusiste en contacto con el detective?
-Por supuesto.
490
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
Ahí está ella.
491
00:45:20,342 --> 00:45:21,677
¿A qué se debió esa llamada?
492
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
¿Culpable?
493
00:45:25,139 --> 00:45:26,223
¿Te lastimaste?
494
00:45:26,306 --> 00:45:27,975
El culpable me atacó.
495
00:45:28,642 --> 00:45:30,436
Revisé y vi el cadáver.
en el maletero.
496
00:45:31,353 --> 00:45:34,189
Ese taxista está secuestrando mujeres.
y asesinarlos.
497
00:45:34,273 --> 00:45:37,192
¿Eres positivo? ¿Tienes pruebas?
498
00:45:47,202 --> 00:45:49,079
¿No puedes buscarlo?
con el numero de placa?
499
00:45:50,205 --> 00:45:51,999
Ese es un taxi falso.
500
00:45:52,082 --> 00:45:53,667
Estoy seguro de que la placa también es falsa.
501
00:45:54,585 --> 00:45:57,713
Detective, tiene que encontrarlo.
502
00:45:58,630 --> 00:46:00,549
Estaba tan cerca.
503
00:46:00,632 --> 00:46:03,010
Si hubiera estado allí un poco antes,
Podría haberla salvado.
504
00:46:05,679 --> 00:46:07,097
Vi el accidente.
505
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
No hay pruebas de secuestro o asesinato.
506
00:46:12,394 --> 00:46:14,480
Vi el cuerpo.
507
00:46:15,230 --> 00:46:16,231
¿No me crees?
508
00:46:19,109 --> 00:46:20,694
La mujer del tatuaje en el brazo.
509
00:46:21,904 --> 00:46:23,822
¡Sabes que está desaparecida!
510
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
¿Qué? No quieres negociar.
con un caso desordenado?
511
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
¿No quieres investigar?
512
00:46:27,242 --> 00:46:28,535
¡Ey! ¿Qué?
513
00:46:29,953 --> 00:46:32,539
Ambos estáis muy locos. Cálmate.
514
00:46:32,623 --> 00:46:35,000
¡Ya mató a tres mujeres!
¡Tres mujeres!
515
00:46:36,376 --> 00:46:38,337
Tienes que ayudar.
516
00:46:38,420 --> 00:46:40,631
Si no lo haces, habrá otro.
517
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
Maldita sea. Esto apesta.
518
00:46:48,931 --> 00:46:51,433
¿Dónde estamos ahora?
519
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
Desacelerar.
520
00:46:56,772 --> 00:47:00,234
Maldita sea. ¡Ten cuidado! no ha sido
Tanto tiempo desde mi cirugía de hemorroides.
521
00:47:01,443 --> 00:47:04,154
¿Por qué me haces esto, eh?
522
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
¿Por qué estamos en un depósito de chatarra?
523
00:47:06,490 --> 00:47:08,742
Te dije que era porque
Había un taxi operando ilegalmente.
524
00:47:08,825 --> 00:47:10,369
La placa ya no era válida.
525
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
Vale, ¿y qué? No somos policías de tránsito.
526
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
¿Cómo se relaciona esto con un crimen violento?
527
00:47:16,708 --> 00:47:18,544
Alguien me lo informó directamente.
528
00:47:19,169 --> 00:47:23,048
¿OMS? ¿Un taxi ilegal?
529
00:47:23,882 --> 00:47:26,969
Ese tipo, ese taxista.
530
00:47:27,052 --> 00:47:29,846
Yoon-algo, ¿lo informó?
531
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Espera, espera.
532
00:47:32,057 --> 00:47:34,309
Pero en serio, ¿cuál es tu problema con él?
533
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
¿Están ustedes...?
534
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
citas?
535
00:47:39,273 --> 00:47:42,109
Tener una cita. No puedes responder.
No puedes negarlo.
536
00:47:42,192 --> 00:47:44,152
¿Qué no estoy negando?
537
00:47:44,236 --> 00:47:47,614
Ten cuidado. Cuidadoso. Maldita sea.
538
00:48:00,210 --> 00:48:02,129
realmente necesitas
para volver a tomar su examen de conducir.
539
00:48:10,053 --> 00:48:11,680
El coche ya ha sido desguazado.
540
00:48:11,763 --> 00:48:12,931
¿Qué pasa con el plato?
541
00:48:13,015 --> 00:48:15,058
Por supuesto, fue destruido junto con él.
542
00:48:16,184 --> 00:48:17,352
¿Lo destruiste tú mismo?
543
00:48:17,436 --> 00:48:20,022
No, hay alguien más
encargado de eso.
544
00:48:20,981 --> 00:48:22,024
¿Qué ocurre?
545
00:48:22,649 --> 00:48:25,193
-¿Puedo reunirme con el responsable?
-Sí.
546
00:48:27,821 --> 00:48:29,948
¿Adónde fue Min-gu?
547
00:48:30,949 --> 00:48:32,868
-¿No lo viste?
-Él estuvo justo aquí.
548
00:48:32,951 --> 00:48:34,202
-¿Estaba aquí?
-Sí.
549
00:48:34,911 --> 00:48:36,830
¿Está durmiendo en algún lugar?
550
00:48:38,248 --> 00:48:39,249
¿Empezar cuando?
551
00:48:39,333 --> 00:48:40,959
Hace unos diez minutos.
552
00:48:41,043 --> 00:48:42,252
-¿Diez minutos?
-Sí.
553
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Oh, maldita sea.
554
00:48:56,892 --> 00:48:58,935
-¿Por qué?
-Es este auto.
555
00:49:04,608 --> 00:49:05,817
¿Está seguro?
556
00:49:12,949 --> 00:49:14,576
¡Esperar! ¿Adónde vas?
557
00:49:34,638 --> 00:49:35,806
¡Detener!
558
00:49:41,478 --> 00:49:44,064
¿Quién eres, bastardo?
¿Por qué estás huyendo?
559
00:49:44,147 --> 00:49:45,524
No. No.
560
00:49:45,607 --> 00:49:47,609
¡No lo hagas!
561
00:49:49,403 --> 00:49:51,238
¿Qué estás haciendo? Ese es mi hermano.
562
00:49:51,822 --> 00:49:55,200
-No. No.
-Está bien, está bien.
563
00:49:56,326 --> 00:49:58,078
-¡No lo hagas!
-Bueno.
564
00:49:59,371 --> 00:50:00,997
-Está bien, está bien.
-¡No lo hagas!
565
00:50:01,081 --> 00:50:02,499
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
566
00:50:02,582 --> 00:50:06,253
-Está bien, está bien.
-¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
567
00:50:09,339 --> 00:50:12,676
Choi Min-gu, ¿por qué huiste?
568
00:50:19,224 --> 00:50:23,687
Tu hermano me dice que eres
encargado de destruir las placas.
569
00:50:24,479 --> 00:50:25,480
¿Es eso correcto?
570
00:50:33,405 --> 00:50:35,490
Hola, Choi Min-gu.
571
00:50:37,492 --> 00:50:39,286
-¿Qué hiciste anoche?
-Planos.
572
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
Tengo planes hoy.
573
00:50:43,331 --> 00:50:44,750
¿Qué planes?
574
00:50:46,543 --> 00:50:48,044
No quiero hablar con una chica.
575
00:50:50,714 --> 00:50:51,840
¿Te gusta el fútbol?
576
00:50:52,632 --> 00:50:55,677
Mamá no me deja verlo.
Tampoco hay Internet.
577
00:50:55,761 --> 00:50:57,137
Llamé para quejarme.
578
00:51:00,557 --> 00:51:02,517
Ese taxi bastardo,
ambos necesitan ser abofeteados.
579
00:51:04,853 --> 00:51:06,480
¿Qué está diciendo? Maldita sea.
580
00:51:06,563 --> 00:51:08,106
Es por eso.
581
00:51:09,191 --> 00:51:10,984
¡Esos bastardos vinieron ayer!
582
00:51:18,200 --> 00:51:19,785
Es porque llamé sin motivo.
583
00:51:22,829 --> 00:51:23,997
Llamado.
584
00:51:24,080 --> 00:51:25,457
Debería haber matado a ambos.
585
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
Si mamá me pega, tengo que pegarle...
586
00:51:29,044 --> 00:51:30,670
¿Has visto a esta mujer?
587
00:51:38,678 --> 00:51:39,930
Esperar.
588
00:51:54,319 --> 00:51:56,863
¿Qué estás haciendo con él?
¿Interrogarlo?
589
00:51:58,156 --> 00:51:59,241
Simplemente ignóralo.
590
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
Pensé que solo estábamos tratando de detener
el taxi que opera ilegalmente.
591
00:52:02,619 --> 00:52:05,205
Le pregunté a su hermano. No puede conducir.
592
00:52:05,288 --> 00:52:07,999
-Ni siquiera tiene licencia.
-Eso no lo sabes con seguridad.
593
00:52:08,083 --> 00:52:09,918
Dime la verdad.
594
00:52:10,001 --> 00:52:13,088
¿Quién era esa mujer de la foto?
Estás trabajando en algo, ¿no?
595
00:52:17,092 --> 00:52:18,176
Es...
596
00:52:18,260 --> 00:52:21,346
te lo dije antes
que estaba investigando a una persona desaparecida.
597
00:52:21,429 --> 00:52:22,806
Creo que es un secuestrador en serie.
598
00:52:24,057 --> 00:52:27,018
Parece que el culpable
es un taxista que opera ilegalmente.
599
00:52:28,103 --> 00:52:29,312
¿Secuestros en serie?
600
00:52:30,063 --> 00:52:31,356
¿Hubo un informe?
601
00:52:31,439 --> 00:52:33,817
No era un informe de personas desaparecidas.
602
00:52:34,943 --> 00:52:36,236
¿Entonces qué?
603
00:52:37,737 --> 00:52:39,489
Existe la posibilidad de que sea un secuestro-homicidio.
604
00:52:40,115 --> 00:52:41,575
Hay un testigo.
605
00:52:42,576 --> 00:52:44,202
¿Testigo? ¿OMS?
606
00:52:44,286 --> 00:52:47,664
Espera, ¿el taxista?
607
00:52:49,374 --> 00:52:53,795
Dice que vio un cuerpo
en el baúl del culpable alrededor de la 1:00 a.m.
608
00:52:53,879 --> 00:52:55,797
¿Esas fueron sus palabras exactas?
609
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
Si está diciendo la verdad,
Esta es la tercera víctima.
610
00:53:00,802 --> 00:53:01,803
No estoy seguro todavía.
611
00:53:03,513 --> 00:53:04,639
¿No estás seguro?
612
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
Bien, entonces envíalo a casa.
613
00:53:07,350 --> 00:53:10,562
El caso de Kim Young-su nos convirtió en objetivos.
No informaste al jefe.
614
00:53:10,645 --> 00:53:12,480
Al ritmo que vas estás jodido.
615
00:53:14,399 --> 00:53:18,445
vamos a atrapar
ese culpable del caso de robo y violación.
616
00:53:23,742 --> 00:53:26,119
¿No es similar al chico?
de ese último caso?
617
00:53:26,202 --> 00:53:29,706
Maldita sea, es espeluznante.
Envíalo a casa ya.
618
00:53:47,390 --> 00:53:51,061
Flor de trébol de arbusto negro
619
00:53:55,523 --> 00:53:58,360
Así es...
620
00:54:00,862 --> 00:54:01,863
Yuk-gwang.
621
00:54:07,160 --> 00:54:08,286
Maldición.
622
00:54:09,412 --> 00:54:10,497
Yuk-gwang.
623
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
No puedo moverme. No puedo.
624
00:54:16,419 --> 00:54:18,046
Yuk-gwang, mírame.
625
00:55:40,587 --> 00:55:41,671
Tú.
626
00:55:43,715 --> 00:55:45,050
¡Tú!
627
00:55:47,719 --> 00:55:49,471
Me asustaste.
628
00:55:50,055 --> 00:55:51,097
¿Qué?
629
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
¿Viste un fantasma?
630
00:55:54,517 --> 00:55:55,602
¿Viste algo?
631
00:55:56,811 --> 00:55:57,896
Hice.
632
00:55:58,897 --> 00:56:00,315
Vi un espíritu.
633
00:56:01,024 --> 00:56:02,984
¿Qué espíritu?
634
00:56:04,069 --> 00:56:05,236
Ese espíritu poderoso.
635
00:56:06,154 --> 00:56:07,280
Parque Il-do.
636
00:56:07,947 --> 00:56:09,407
¿Dónde?
637
00:56:11,409 --> 00:56:12,619
Allí.
638
00:56:12,702 --> 00:56:14,329
¡Él estaba allí!
639
00:56:19,084 --> 00:56:20,376
¿Sigue ahí?
640
00:56:20,460 --> 00:56:21,836
¿Está allí ahora?
641
00:56:41,606 --> 00:56:44,025
Maldita sea. ¿Qué estás haciendo?
642
00:56:47,362 --> 00:56:49,197
Vete a casa y duerme.
643
00:56:49,280 --> 00:56:50,949
Tu puerta espiritual está abierta.
644
00:56:51,032 --> 00:56:54,077
Ahora todos los espíritus están entrando.
645
00:56:54,160 --> 00:56:56,913
No jodas con mi negocio.
646
00:56:56,996 --> 00:56:58,456
Vete a casa y duerme.
647
00:57:00,542 --> 00:57:03,211
¡Basta! ¡Está entrando en mi oído!
648
00:57:08,967 --> 00:57:10,969
-Aquí.
-¿Quién es?
649
00:57:22,313 --> 00:57:23,690
¿Lo encontraste?
650
00:57:23,773 --> 00:57:26,734
Las cosas que ves a través de los espíritus,
Cuéntame lo último que viste.
651
00:57:26,818 --> 00:57:29,028
Pistas, detalles sobre la víctima.
652
00:57:29,112 --> 00:57:30,780
El lugar donde subió al taxi.
653
00:57:30,864 --> 00:57:31,865
¿Qué es esto?
654
00:57:32,699 --> 00:57:34,868
Te lo contaré todo.
Sólo dime dónde está ahora mismo.
655
00:57:36,244 --> 00:57:37,954
-No.
-¿Por qué no?
656
00:57:38,913 --> 00:57:40,957
Necesito confirmar que es la tercera víctima.
657
00:57:41,040 --> 00:57:42,584
y luego la policia
se encargará del resto.
658
00:57:43,209 --> 00:57:44,919
No puedo dejar que interfieras como la última vez.
659
00:57:45,003 --> 00:57:46,337
No arruines la investigación.
660
00:57:46,838 --> 00:57:48,923
Ni siquiera puedes investigar
porque no hay cuerpo.
661
00:57:49,507 --> 00:57:52,594
Para cuando la policía esté lista para
investiga, habrá otra víctima.
662
00:57:52,677 --> 00:57:55,763
-¿Qué?
-Olvídalo. Lo encontraré yo mismo.
663
00:57:57,432 --> 00:57:58,808
Estoy seguro de que no podrás
para encontrar ese auto.
664
00:57:58,892 --> 00:58:00,935
No puedes encontrarlo sin ayuda de la policía.
665
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
Definitivamente no lo encontrarás.
666
00:58:10,278 --> 00:58:11,488
Maldita sea.
667
00:58:12,071 --> 00:58:13,823
Intersección de Hwaseon-dong, 12:30 a. m.
668
00:58:13,907 --> 00:58:15,533
Pelo corto, mujer joven.
669
00:58:15,617 --> 00:58:18,870
Ropa con estampado de leopardo.
Revisa todos los CCTV de la zona.
670
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
¿Dónde está?
671
00:58:28,630 --> 00:58:29,797
Yoosun-dong Uno-dos Depósito de chatarra.
672
00:58:45,647 --> 00:58:46,856
¿Bien?
673
00:58:47,607 --> 00:58:48,900
Vamos.
674
00:58:48,983 --> 00:58:52,862
No creo que sea el lugar correcto.
675
00:58:52,946 --> 00:58:56,074
Por culpa de este idiota
No voy a vivir mucho tiempo.
676
00:58:56,157 --> 00:58:58,493
No deberías haber subido al auto.
677
00:58:58,576 --> 00:59:01,496
La última vez que te envié sola,
Terminaste con un agujero en la cabeza.
678
00:59:01,579 --> 00:59:02,997
¿Cómo puedo dejarte ir?
679
00:59:03,623 --> 00:59:06,668
Así es. nadie se preocupa por mi
más que Yuk-gwang.
680
00:59:06,751 --> 00:59:08,127
Estás lleno de tonterías.
681
00:59:08,211 --> 00:59:11,839
Si entras solo y mueres,
Sólo me causará más problemas.
682
00:59:11,923 --> 00:59:13,424
Al menos debería aceptar esto.
683
00:59:13,508 --> 00:59:15,009
¿Qué es eso?
684
00:59:15,093 --> 00:59:17,887
Una rama de melocotonero
que llega con gracia hacia el norte.
685
00:59:17,971 --> 00:59:22,141
Cuando le golpeas la espalda con esto,
Todos los espíritus malignos responderán.
686
00:59:23,142 --> 00:59:24,894
Eso tiene que suceder.
687
00:59:24,978 --> 00:59:26,145
Vamos.
688
00:59:28,523 --> 00:59:29,566
Maldita sea.
689
00:59:42,870 --> 00:59:43,955
Bienvenido.
690
00:59:44,038 --> 00:59:45,665
Sí, hola.
691
00:59:47,959 --> 00:59:50,753
¿Tienes un trabajo?
condensador de aire acondicionado?
692
00:59:50,837 --> 00:59:53,548
Se rumorea que vendes
artículos de segunda mano de alta calidad.
693
00:59:53,631 --> 00:59:56,467
Por supuesto que sí. También tenemos importaciones.
694
00:59:56,551 --> 00:59:58,177
-¿En realidad?
-Sí.
695
00:59:58,761 --> 01:00:01,389
También tengo que cambiar mi guardabarros.
¿Puedo echar un vistazo afuera?
696
01:00:01,472 --> 01:00:03,641
-Adelante.
-Bueno.
697
01:00:11,316 --> 01:00:12,734
Hay algo en el aire, ¿verdad?
698
01:00:55,485 --> 01:00:58,196
Entonces, ¿qué vas a hacer?
699
01:00:58,279 --> 01:01:01,699
Esa chica no tomó el regalo.
700
01:01:01,783 --> 01:01:04,202
No pude dárselo.
701
01:01:07,497 --> 01:01:09,207
¿Es divertido pescar?
702
01:01:13,586 --> 01:01:14,837
Ey.
703
01:01:18,132 --> 01:01:20,426
Hace mucho calor y estás trabajando muy duro.
704
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
¿Qué estás escuchando?
705
01:01:30,895 --> 01:01:32,313
Bastardo.
706
01:01:33,856 --> 01:01:35,733
Eres tú, ¿no?
707
01:01:36,901 --> 01:01:38,361
Bastardo.
708
01:02:00,967 --> 01:02:02,093
Parece diferente, ¿verdad?
709
01:02:02,176 --> 01:02:04,053
Hablando de forma extraña,
una mirada extraña en sus ojos.
710
01:02:04,137 --> 01:02:05,596
¿Por qué haces esto?
711
01:02:05,680 --> 01:02:07,890
Los demonios se aprovechan de la debilidad humana.
712
01:02:07,974 --> 01:02:10,393
Tu pasado será fatal.
713
01:02:10,476 --> 01:02:14,188
Ese bastardo de Park Il-do,
Tengo que atraparlo.
714
01:02:14,272 --> 01:02:17,233
Si fuera una posesión, lo habría hecho.
respondió a la cruz escondida.
715
01:02:17,316 --> 01:02:19,235
Este no es un caso de posesión.
716
01:02:19,318 --> 01:02:21,821
Es mi culpa por caer en ello.
No vuelvas a contactarme nunca más.
717
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
Nunca lo encontrarás
718
01:02:25,032 --> 01:02:27,618
¡Porque vas a morir ahora!