1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:37,954 --> 00:00:40,123
{\an8}¡Hwa-pyung! Deberías venir y ayudar.
5
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
{\an8}ANTERIORMENTE...
6
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
{\an8}Esa chica me está mirando
y me esta asustando.
7
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
{\an8}Un psíquico de una familia de chamanes...
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,048
{\an8}One day, a strange man
vino a nuestro pueblo.
9
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
{\an8}Y el espíritu maligno dijo...
10
00:00:50,341 --> 00:00:51,468
{\an8}¿Parque Il-do?
11
00:00:51,551 --> 00:00:53,928
{\an8}Correcto. Y de repente,
el hombre entró en frenesí,
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,513
{\an8}se cegó con un cuchillo,
13
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
{\an8}y saltó al Mar del Este.
14
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
{\an8}Y durante los próximos días,
él miraba a los aldeanos,
15
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
{\an8}sigue vivo y flotando.
16
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
{\an8}¡Hwa-pyung!
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
{\an8}¡Por su culpa perdimos a nuestra familia!
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,652
{\an8}Ha sido poseído por su líder.
19
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
{\an8}¡Necesitamos matarlo!
20
00:01:12,572 --> 00:01:14,074
{\an8}No está poseído.
21
00:01:14,157 --> 00:01:18,119
{\an8}Si quieres contarme algo,
ven a la iglesia o a mi casa.
22
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
{\an8}Guardar...
23
00:01:19,287 --> 00:01:23,374
{\an8}Acabo de recibir una confirmación renovada
de mi fe.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
{\an8}Por allá...
25
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
{\an8}Soy policía.
26
00:01:33,593 --> 00:01:35,094
{\an8}Está bien.
27
00:01:35,178 --> 00:01:37,555
{\an8}Oye, ¿dónde está mi mamá?
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
{\an8}¡Es mamá!
29
00:01:44,979 --> 00:01:47,565
{\an8}Dijiste que estabas en todo tipo de lugares.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
{\an8}Sí. Estoy buscando a alguien, ya ves.
31
00:01:50,735 --> 00:01:52,946
{\an8}Lo trasladaron al túnel
después de que lo asesinaran, ¿verdad?
32
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
{\an8}Está seco en el túnel,
Sin embargo, el cuerpo está mojado.
33
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
{\an8}Quiero decir, ¿por qué dejar el auto aquí?
pero ¿mover el cuerpo al túnel?
34
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
{\an8}Tengo estos extraños poderes.
35
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
{\an8}Estaba durmiendo ayer
36
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
{\an8}cuando vi al culpable
arrojar el cuerpo dentro de esos túneles.
37
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
{\an8}Estás jugando conmigo.
38
00:02:06,417 --> 00:02:09,170
{\an8}Me gusta... ver cosas.
39
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Muy bien, entonces sal
de la escena del crimen! ¡Ahora!
40
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
{\an8}¡Está bien! Está bien...
41
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
{\an8}EPISODIO 2
42
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
{\an8}¿Qué...?
43
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
¡Kim Young Su!
44
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
¡Kim Young Su!
45
00:05:10,101 --> 00:05:11,853
Pensé que no podías caminar.
46
00:05:12,937 --> 00:05:14,230
¿Dónde está tu hija?
47
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
¿Qué le hiciste?
48
00:05:18,818 --> 00:05:20,570
Mi...
49
00:05:21,696 --> 00:05:22,822
hija?
50
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
Ella seguía gritándole a su madre,
quien estaba tirado en el suelo.
51
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Entonces la apuñalé.
52
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
¿La mataste?
53
00:06:00,943 --> 00:06:02,487
¿Y tu esposa también?
54
00:06:02,570 --> 00:06:03,821
Sí.
55
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
Yo la maté, esa locuaz esposa mía,
56
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
y mi jefe bastardo también.
57
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
Esa niña...
58
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
Su carne era tan suave.
59
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
El cuchillo se deslizó con mucha facilidad.
60
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
Ella siguió llorando, suplicando clemencia,
61
00:06:26,844 --> 00:06:29,097
entonces puse mi mano sobre su boca
para callarla...
62
00:06:30,640 --> 00:06:34,060
y ahogarme...
63
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
ahogarse...
64
00:06:50,451 --> 00:06:51,994
Para, para.
65
00:06:53,579 --> 00:06:55,123
Todo ha terminado.
66
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
Levantarse.
67
00:06:58,376 --> 00:07:01,462
Confesaste tu crimen,
así que te llevaré lejos.
68
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
¡Levantarse!
69
00:07:07,051 --> 00:07:08,219
¿Qué es?
70
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
¡Dije que me pusiera de pie!
71
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Mi...
72
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Mis piernas...
73
00:07:18,521 --> 00:07:19,605
Mis piernas...
74
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
-No podrá caminar.
-¿Qué quieres decir?
75
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
No puede caminar ahora.
76
00:07:25,653 --> 00:07:27,363
Lo llevaré al auto.
77
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
Ey. ¡Ey!
78
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
¡Ey! ¡Abrir la puerta!
79
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
¡Oye, bastardo! ¡Abrir la puerta!
80
00:08:11,699 --> 00:08:14,035
Oh, mi querido guardián... ¡Oye, no! ¡No!
81
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
¡Te dije que no trajeras espíritus aquí!
82
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
¡Oye, no!
83
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
¡No! ¡Fuera, maldito bastardo!
84
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Lo encontré. El invitado vino a buscarlo.
85
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
Ha sido poseído por Park Il-do.
86
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
¡Necesitamos llevar a cabo un ritual intestino, ahora!
87
00:08:26,380 --> 00:08:29,759
Oye, oye... dije que no.
88
00:08:29,842 --> 00:08:33,638
Ese Park Il-do o como se llame
es un espíritu poderoso.
89
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
¡Los poderes de mi guardián no son rival para él!
90
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Oh, hombre, ya estoy sufriendo.
91
00:08:38,142 --> 00:08:39,810
-¡Ay, me estoy muriendo!
-Oye, ¿qué te pasa?
92
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
¡Sobre mi cadáver! ¡Sobre mi cadáver!
93
00:08:42,146 --> 00:08:45,399
-¡Oh, Dios!
-Oye, Hwa-pyung,
94
00:08:45,483 --> 00:08:48,528
La última vez tuve una hemorragia por el culo.
95
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
Casi pasé el punto sin retorno.
96
00:08:50,905 --> 00:08:52,406
¿Entonces qué?
97
00:08:53,407 --> 00:08:55,076
Padre Celestial, Señor Buda, Alá...
98
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
¡Necesitas estar al menos en ese nivel!
99
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
¡Pero tenemos que darnos prisa!
Este hombre casi intentó suicidarse.
100
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
-¡Haz un ritual intestino, ahora!
-¡Oye, oye!
101
00:09:02,083 --> 00:09:05,586
Dios, este bastardo me está volviendo loco.
Él simplemente no me entiende.
102
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
¡Ey! Sabía que esto vendría,
¡Así que reservé los pesos pesados para ti!
103
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
¿Debemos visitar también la casa de un chamán?
104
00:09:27,900 --> 00:09:30,611
Debemos ir y cumplir con nuestro deber.
105
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
si hay alguien que está poseído.
106
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Veamos qué son ustedes, pesos pesados.
valen entonces.
107
00:09:47,753 --> 00:09:51,674
Oye, cuida tu idioma
delante de los Padres.
108
00:09:51,757 --> 00:09:52,967
Lo lamento.
109
00:09:53,050 --> 00:09:57,263
Ya sea un sacerdote o un chamán,
siempre y cuando podamos expulsar al huésped.
110
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
Tenemos prisa, así que apúrate.
111
00:10:00,600 --> 00:10:03,644
¿Qué es ese corte en su cara?
¿Le hiciste eso?
112
00:10:04,270 --> 00:10:07,398
No. Es de un detective.
que pierde los estribos con los delincuentes.
113
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Parece estar inconsciente...
114
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
¿Fuiste testigo de los síntomas?
115
00:10:12,778 --> 00:10:16,073
Sí, lo vi todo.
Y te digo que está poseído.
116
00:10:16,157 --> 00:10:19,452
El Padre necesita confirmar
que este hombre está realmente poseído.
117
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
Mató a su familia, ¿de acuerdo?
118
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
Normalmente no puede caminar ni hablar.
todo muy bien,
119
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
pero él se escapó a toda velocidad.
120
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
¡Eso demuestra que está poseído!
121
00:10:27,251 --> 00:10:28,377
¿Eres chamán también?
122
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Soy taxista. ¿Feliz?
123
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
Entonces por favor sal afuera.
Estarás en el camino.
124
00:10:35,426 --> 00:10:40,097
Oye, tengo más experiencia.
que ustedes en este campo. ¿Entiendo?
125
00:10:40,181 --> 00:10:41,974
Aunque no tengo mucha experiencia,
126
00:10:42,058 --> 00:10:43,893
Sé muy bien lo que hay que hacer.
127
00:10:43,976 --> 00:10:46,312
Primero, necesitamos confirmar
que en verdad está poseído,
128
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
y nunca deberíamos apresurarnos en esto.
129
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
¡A este paso, este hombre morirá!
130
00:10:58,949 --> 00:11:01,369
¡Está despierto! ¡Ese espíritu bastardo!
131
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
¿Estás bien?
132
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Tu...
133
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Apestas muy mal.
134
00:11:40,783 --> 00:11:42,701
¡Quédate quieto, bastardo!
135
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
¡Átenlo fuerte!
136
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
¿Esto realmente estará bien?
¿Sin la aprobación del Arzobispo, quiero decir?
137
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Está bien, Mateo.
Es un caso urgente, así que comencemos.
138
00:12:02,096 --> 00:12:03,639
¡Empecemos ahora mismo!
139
00:12:03,722 --> 00:12:05,099
{\an8}El Rito del Exorcismo, según el Canon 1172...
140
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
{\an8}MAGNUS EXORCISMUS: UN RITO
REALIZADO POR LA IGLESIA CATÓLICA
141
00:12:07,685 --> 00:12:09,353
{\an8}PARA SANAR A LOS QUE SUFREN
DE LA POSESIÓN DEMONÍACA
142
00:12:09,437 --> 00:12:11,522
...es realizado por un sacerdote ordenado
con permiso especial...
143
00:12:11,605 --> 00:12:12,982
¡Date prisa, por favor!
144
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
Hermano Mateo, empieza por la Eucaristía.
145
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
Ustedes dos, por favor salgan.
146
00:12:18,154 --> 00:12:20,739
¿De qué estás hablando?
Necesito preguntarle algo a este hombre.
147
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
No. Podrías terminar siendo poseído.
148
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
yo diría que eres el indicado
quién tiene mayor riesgo de sufrirlo.
149
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
¿Estás seguro de que no lo es?
¿tu primera vez haciendo esto?
150
00:12:26,745 --> 00:12:29,331
Desde tu actitud,
Yo diría que ya estás poseído.
151
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
¿Qué dijiste?
Sólo porque eres sacerdote...
152
00:12:31,375 --> 00:12:34,837
¡Oye, oye! ¿Qué sucede contigo?
153
00:12:34,920 --> 00:12:38,090
Nuestra prioridad es el exorcismo,
así que salgamos por ahora.
154
00:12:38,174 --> 00:12:39,467
Por favor empieza.
155
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
Salgamos.
156
00:12:42,261 --> 00:12:44,472
Entonces te lo dejo a ti.
157
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
por favor haz algo
¡Sobre ese temperamento tuyo!
158
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Empecemos.
159
00:12:51,812 --> 00:12:55,858
Santo patriarca, San Mateo,
160
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
ruega por nosotros.
161
00:12:58,569 --> 00:13:02,281
San Mateo, vosotros que expulsáis demonios,
162
00:13:03,073 --> 00:13:04,909
ruega por nosotros.
163
00:13:05,784 --> 00:13:09,205
Santo patriarca, San Mateo...
164
00:13:16,921 --> 00:13:19,256
San Mateo, vosotros que expulsáis demonios...
165
00:13:19,340 --> 00:13:23,219
¡No!
166
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
San Mateo, vosotros que desarraigasteis los ídolos...
167
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
tu hermanastra
a quién trajo tu padrastro a casa...
168
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
¡Le echaste un vistazo todos los días!
169
00:13:36,232 --> 00:13:38,359
¡Y te emocionarías!
170
00:13:40,486 --> 00:13:43,155
... vosotros que desarraigasteis los ídolos...
171
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
"Te pagaré 1.000 wones", dijiste.
172
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
Pero entonces,
173
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
Fuiste descubierto por tu padrastro.
174
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
Él te venció...
175
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
y abusó de ti.
176
00:14:03,634 --> 00:14:06,178
Y cuando escuchaste
estaba muriendo de cáncer,
177
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
lo visitaste en el hospital...
178
00:14:10,766 --> 00:14:12,893
secretamente feliz!
179
00:14:19,608 --> 00:14:20,734
Mírate.
180
00:14:23,404 --> 00:14:24,530
Entonces ahí es donde estabas, ¿eh?
181
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
¡Te dije que no miraras!
182
00:14:30,411 --> 00:14:32,079
Así que saliste con vida,
183
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
¡Y nos escondíamos aquí!
184
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Eres tú, ¿no?
185
00:14:39,086 --> 00:14:40,212
Tu nombre era...
186
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
-¡Tú!
-¡Te dije que no miraras!
187
00:14:42,256 --> 00:14:43,841
Salga afuera.
188
00:14:45,551 --> 00:14:46,802
Mateo.
189
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
Mateo!
190
00:14:55,811 --> 00:14:58,355
¿Por qué estás aquí?
¿Ya terminaste?
191
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
El padre Han actuará solo.
192
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
¿Qué?
193
00:15:05,613 --> 00:15:09,116
¿Pero por qué? ellos dicen
dos cabezas piensan mejor que...
194
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
Oh, Dios. ¡Mi querido guardián!
195
00:15:16,498 --> 00:15:17,541
¿Qué diablos...?
196
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
Dios, ella ya está aquí.
197
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
¿Qué? ¿OMS?
198
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
¿Quién está aquí?
199
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
-¿Dónde está?
-¡Espera, espera!
200
00:15:29,678 --> 00:15:33,223
Escúchame, por favor. ¡Solo escucha!
Ahora mismo está pasando por un rito.
201
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
¿Qué?
202
00:15:36,060 --> 00:15:37,519
¿Quiénes son todos estos tipos?
203
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Entonces está dentro, ¿verdad?
204
00:15:38,812 --> 00:15:41,398
-¡Espera, espera!
-¡Esperar!
205
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
Puede que no lo creas,
pero ese hombre está poseído,
206
00:15:44,735 --> 00:15:46,445
-y ahora mismo, un rito de exorcismo...
-¡Ay, por favor!
207
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
-¡No, no! ¡No puedes!
-¡Esperar!
208
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
Ah, ¿qué? ¿Es una mujer policía?
209
00:16:00,042 --> 00:16:01,251
Padre Han.
210
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Está todo hecho.
211
00:16:32,074 --> 00:16:35,244
Ey. voy a volver por ti,
con una orden judicial.
212
00:16:35,327 --> 00:16:38,914
No me importa si lo haces,
con o sin orden judicial.
213
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Pero te lo digo,
Ese hombre estaba poseído.
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
De hecho, deberías agradecerme.
215
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Seguro que eres un bastardo loco.
216
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
Dijiste que aún no habías comido.
217
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
Aquí. Ve a comprar algo.
218
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
No.
219
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
Además,
De todos modos, mamá me regañaría.
220
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
No.
221
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
Además,
De todos modos, mamá me regañaría.
222
00:17:11,071 --> 00:17:12,948
¡Espera, espera, espera!
223
00:17:13,449 --> 00:17:16,869
¡Cuidado con sus ojos!
Los ojos de este hombre, ¿de acuerdo?
224
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
¿Qué es?
225
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
Creo que falló.
226
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
¿Qué?
227
00:17:38,766 --> 00:17:40,100
¿Estás bien?
228
00:17:40,184 --> 00:17:41,560
Estoy bien.
229
00:17:41,643 --> 00:17:43,187
Caminemos un poco.
230
00:17:44,688 --> 00:17:46,899
Creo que es hora de que pare.
231
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
-¿Lo siento?
-Te lo dije antes, ¿no?
232
00:17:50,527 --> 00:17:54,573
Con exorcizar, tu alma
es consumido lentamente por ellos.
233
00:17:55,365 --> 00:17:57,409
Pero esta vez lo lograste.
234
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
Era sólo un espíritu humilde.
235
00:17:59,536 --> 00:18:01,705
Pero hay otro
espíritu verdaderamente aterrador sobre él.
236
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
Creo que eso es lo que lo controla.
237
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
Y es demasiado para nosotros.
238
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
¿Indulto?
239
00:18:08,420 --> 00:18:09,671
Ese tipo...
240
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
Ese taxista...
241
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
ha tocado algo
extremadamente peligroso.
242
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Mateo.
243
00:18:18,931 --> 00:18:20,432
Nunca te metas en esto.
244
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
¿Padre?
245
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
Padre...
246
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
¿Por qué, padre? ¿Por qué estás aquí?
247
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
¡Padre!
248
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
Pero creo que está realmente discapacitado.
249
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
¿O crees que es tan bueno actuando?
250
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
¡Eh, tú!
251
00:18:55,300 --> 00:18:57,469
Te vi correr como loco.
252
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
¡Incluso luchamos un poco!
253
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Agua...
254
00:19:04,977 --> 00:19:06,019
¡Agua!
255
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
¿Realmente vas a seguir con este acto?
256
00:19:08,689 --> 00:19:11,441
¿Soy solo yo?
¿O algo huele a pescado?
257
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
Y está empeorando.
258
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
Agua...
259
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
¡Agua!
260
00:19:18,407 --> 00:19:20,325
-Tráelo.
-Sí, señora.
261
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-¡Para, para!
262
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
¡Detener! Relajarse.
263
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
¡Relajarse!
264
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
Te lastimarás. ¡Relajarse!
265
00:20:09,958 --> 00:20:12,502
¡Solo relájate!
266
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
Detener.
267
00:20:15,714 --> 00:20:19,259
Me pica mucho. Desde ese día...
268
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
¿Te pica, desde ese día?
269
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Desde entonces...
270
00:20:25,641 --> 00:20:29,686
Desde que llegó.
271
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
-¿Desde que llegó?
-¿Tan bien lo entiendes?
272
00:20:32,231 --> 00:20:33,815
-Ve a escribir eso.
-Sí, señor.
273
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
Escríbalo.
274
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
Entonces, ¿quién es "eso"?
275
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
Es...
276
00:20:46,411 --> 00:20:48,372
Proviene del Mar del Este.
277
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
Somos...
278
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
¡Del Mar del Este!
279
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
¡Parque Il-do!
280
00:21:06,181 --> 00:21:08,850
¡Para, para, para!
281
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
¿Qué pasó?
282
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
¡Ey! ¡Llame una ambulancia!
283
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
¡Yoon Hwa Pyung!
284
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
¿Cómo lo supiste? ¿Cómo lo supiste?
¿El criminal se apuñalaría?
285
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
Te dije.
286
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
Ese hombre está poseído.
287
00:22:00,235 --> 00:22:03,780
Veo a esas personas que han sido visitadas.
por el huésped y lo que está haciendo.
288
00:22:04,740 --> 00:22:05,991
¿Esto de nuevo?
289
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
Estás loco...
290
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
¿Crees que estoy loco?
¿Qué más puedo hacer? Yo los veo.
291
00:22:12,914 --> 00:22:14,916
¿Quieres que crea eso?
292
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
El cuerpo en el túnel
y la difunta esposa del Sr. Kim,
293
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
Encontraste agua de mar en ambos, ¿verdad?
294
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
¿Cómo...?
295
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
Incluso la policía pensó que era extraño.
296
00:22:25,927 --> 00:22:28,180
eso es lo que pasa
cuando te mata el poseído.
297
00:22:28,263 --> 00:22:30,432
Ese espíritu poderoso
con el nombre de Park Il-do...
298
00:22:30,515 --> 00:22:32,809
Aquellos cuyas muertes lo involucran
299
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
son encontrados con sus cuerpos
empapado en agua de mar.
300
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
Y todos se suicidan
apuñalándose los propios ojos.
301
00:22:40,984 --> 00:22:42,194
Échale un vistazo.
302
00:22:43,320 --> 00:22:45,405
De repente empezó de nuevo hace cuatro años.
303
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
¡Son todos casos sin resolver!
304
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Y el número de víctimas ha ido aumentando.
305
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
Déjame reunirme con el culpable.
306
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
¿Qué vas a realizar?
¿Un exorcismo o algo así?
307
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
Sí. Tendré que expulsarlo.
308
00:23:03,131 --> 00:23:06,134
¡Maldita sea! Esto me está volviendo loco.
309
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
¡Detective Kang!
310
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Ey. Continuaremos con esto más tarde.
311
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Su hija está viva.
312
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
HOSPITAL
313
00:23:28,156 --> 00:23:31,743
Ese incendio provocado del 30 de diciembre de 2014
que reclamó a toda la familia.
314
00:23:31,827 --> 00:23:35,580
Sí, lo recuerdo. estábamos ocupados
con todo tipo de casos entonces,
315
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
pero lo recuerdo claramente
porque era muy extraño.
316
00:23:37,958 --> 00:23:40,836
-¿Fue realmente un suicidio?
-Esa es la conclusión a la que llegamos, sí.
317
00:23:40,919 --> 00:23:43,505
No hay señales de intrusión u homicidio.
318
00:23:43,588 --> 00:23:47,300
Y los cuerpos
resultaron gravemente dañados por el incendio.
319
00:23:47,968 --> 00:23:50,637
¿Alguna otra particularidad?
320
00:23:50,720 --> 00:23:52,681
Peculiaridades, ¿eh?
321
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Ah, eso es correcto.
322
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
El segundo hijo se autoinfligió
en su ojo derecho.
323
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
¿Solo un ojo?
324
00:23:59,229 --> 00:24:01,898
Debe haberlo apuñalado
con un pico o algo así.
325
00:24:01,982 --> 00:24:03,441
Había una gran herida en un ojo.
326
00:24:04,442 --> 00:24:06,194
De todos modos, todo ese caso
era sólo un misterio,
327
00:24:06,278 --> 00:24:09,364
porque esa familia no tenía razón
suicidarse.
328
00:24:10,407 --> 00:24:12,325
Muy bien. Gracias de todos modos.
329
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
AMA DE CASA DE 40 AÑOS SE COMPROMETE
SUICIDIO APUÑALANDO SUS PROPIOS OJOS
330
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
Lo siento. Está bien.
331
00:24:23,503 --> 00:24:24,921
¿Ombligo? ¿Qué es eso?
332
00:24:25,005 --> 00:24:26,089
¡Te amo!
333
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
¿Feliz? Sí, está bien.
Estoy ocupado, así que cuelga. Está bien.
334
00:24:30,510 --> 00:24:31,970
Debe haber sido todo un sermón.
335
00:24:32,053 --> 00:24:34,431
Tanto el trabajo como la familia me están matando.
336
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?
337
00:24:37,893 --> 00:24:39,728
Durante todo mi tiempo como detective,
338
00:24:39,811 --> 00:24:43,690
He tratado con asesinos, violadores,
mafiosos, todo tipo de malos. Pero...
339
00:24:44,232 --> 00:24:45,483
Pero ese tipo es diferente.
340
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
Él pondrá un ojo en blanco y me mirará fijamente.
341
00:24:47,652 --> 00:24:50,447
y cuando nuestras miradas se encuentran,
¡Se me pone la piel de gallina por todas partes!
342
00:24:52,115 --> 00:24:53,533
-Detective Koh.
-¿Sí?
343
00:24:54,618 --> 00:24:56,077
Confías en mí, ¿verdad?
344
00:24:58,872 --> 00:25:01,791
¿Qué es ahora? ¿Qué?
345
00:25:27,525 --> 00:25:28,693
Su hija está viva, ¿no?
346
00:25:29,319 --> 00:25:31,947
La ataste y la encerraste.
¿Dónde está ella?
347
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
¡Este tipo echa un vistazo a todo lo que hacemos!
348
00:25:38,119 --> 00:25:39,829
Él responde a nuestras acciones,
349
00:25:39,913 --> 00:25:43,166
y él también lo siente,
¡Cuando masacremos a esos perros y cerdos!
350
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
¿Qué estás haciendo?
351
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
A ti también te emociona, ¿no?
352
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
Sea honesto.
353
00:25:51,591 --> 00:25:53,009
Toda esa sangre...
354
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Tú también lo disfrutas, ¿verdad?
355
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
Dime dónde está su hija.
356
00:25:59,599 --> 00:26:02,394
Este bastardo todavía debe estar
después de la hija de ese hombre.
357
00:26:04,437 --> 00:26:05,814
Más tarde...
358
00:26:07,691 --> 00:26:11,987
vamos a drenar eso
sangre de corderito poco a poco,
359
00:26:13,571 --> 00:26:16,449
hasta que ella muera!
360
00:26:18,118 --> 00:26:19,369
¿Por qué esta familia?
361
00:26:20,078 --> 00:26:21,788
¡Son inocentes!
362
00:26:23,039 --> 00:26:24,249
¿Inocente?
363
00:26:25,583 --> 00:26:27,627
Es lo que quería este hombre.
364
00:26:28,586 --> 00:26:31,298
¡Quería matar a todos!
365
00:26:32,382 --> 00:26:35,677
Estaba tan enojado y frustrado...
366
00:26:39,180 --> 00:26:42,183
Incluso su cliente nos está ignorando.
367
00:26:42,267 --> 00:26:44,102
Entonces ¿quién va a asumir la responsabilidad?
368
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
¿Qué pasa con sus honorarios hospitalarios?
369
00:26:48,231 --> 00:26:51,026
Ahora está postrado en cama de por vida.
370
00:26:51,609 --> 00:26:56,573
A este paso, nuestra familia de tres
morirá de hambre!
371
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
Por favor ayúdenos, señor...
372
00:27:01,286 --> 00:27:02,704
Este hombre...
373
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Se desesperó.
374
00:27:05,165 --> 00:27:07,709
Se desesperó, sí.
375
00:27:07,792 --> 00:27:09,461
Sí, se desesperó.
376
00:27:12,505 --> 00:27:14,591
Quería matar a su familia.
377
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
y morir con ellos.
378
00:27:18,970 --> 00:27:20,847
¿Entonces por eso mataste también a su esposa?
379
00:27:23,683 --> 00:27:30,190
Esa... oscuridad en su corazón...
380
00:27:33,443 --> 00:27:38,156
Por eso lo eligió.
381
00:27:41,326 --> 00:27:44,579
Y llegamos.
382
00:27:46,790 --> 00:27:48,833
¿Cómo conoció este hombre a Park Il-do?
383
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
¿Dónde queda Parque Il-do?
384
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
¿Ver? Ahora tenemos que revelar
a este joven punk
385
00:27:54,589 --> 00:27:57,175
que estará muerto antes de que lo encuentre.
386
00:27:57,258 --> 00:28:00,678
Porque él es el cazador,
¡Y él es el depredador!
387
00:28:01,388 --> 00:28:04,557
Necesitamos decirle
¡Que este es todo su juego!
388
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
Niño.
389
00:28:10,021 --> 00:28:11,689
Simplemente corre como lo hiciste en aquel entonces.
390
00:28:12,690 --> 00:28:14,192
Sólo sigue...
391
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
corriendo!
392
00:28:17,112 --> 00:28:19,155
Park Il-do está dentro del padre Choi, ¿no?
393
00:28:19,906 --> 00:28:21,783
Hermano del padre Choi.
394
00:28:24,327 --> 00:28:25,370
¿Hermano?
395
00:28:25,453 --> 00:28:28,206
Sí, ese hermano suyo.
396
00:28:28,873 --> 00:28:30,500
El chico que tiene más o menos tu edad.
397
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
Ya sabes, el niño que quedó huérfano.
398
00:28:34,129 --> 00:28:36,506
después de que su familia muriera por tu culpa.
399
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
¿Qué pasa con él?
400
00:28:43,012 --> 00:28:46,141
¡Deberíamos haber matado a su hermano en aquel entonces!
401
00:28:46,224 --> 00:28:48,435
Pero esa mujer policía tuvo que intervenir.
402
00:28:48,518 --> 00:28:51,062
Te dije que no te saltes
tus clases extraescolares.
403
00:28:51,146 --> 00:28:53,106
Ven aquí. Está bien.
404
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
¡Correr!
405
00:28:55,442 --> 00:29:00,238
¡Debería haberlo matado a golpes!
406
00:29:07,620 --> 00:29:09,038
El sacerdote...
407
00:29:10,081 --> 00:29:16,755
¡Encontrará al hermano!
408
00:29:52,540 --> 00:29:54,334
¡Bastardo!
409
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
Él nunca dirá dónde
su hija está ahora mismo.
410
00:30:19,025 --> 00:30:21,569
Pero dijiste que viste algo.
¿Realmente no lo sabes?
411
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Era un espacio cerrado.
412
00:30:27,534 --> 00:30:29,452
pero no lo sé
si es un almacén o un sótano.
413
00:30:36,376 --> 00:30:39,546
Si está atada así por mucho tiempo,
ella podría terminar muerta de verdad.
414
00:30:40,213 --> 00:30:42,757
Tenemos que encontrarla rápidamente.
Llevaré a alguien para los ritos del exorcismo.
415
00:30:47,262 --> 00:30:48,346
Está bien.
416
00:30:48,888 --> 00:30:51,140
revisaré todo lo conectado
con Kim Young-su.
417
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Oye, pero ¿puedo realmente confiar...?
418
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
En realidad, no.
419
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Oye, hermano. Entonces ¿llamaste a los sacerdotes?
420
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
Sí.
421
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
Pero ¿qué vamos a hacer?
422
00:31:33,391 --> 00:31:35,018
ANTONIO HAN HYO-KWANG
423
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
Fue un accidente.
424
00:31:40,189 --> 00:31:41,399
No fue un accidente.
425
00:31:42,483 --> 00:31:45,028
Era el invitado. El exorcismo fracasó.
426
00:31:45,653 --> 00:31:46,821
Veo.
427
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Entonces fracasó.
428
00:31:52,952 --> 00:31:55,246
Debería haberme dado cuenta antes.
429
00:31:55,330 --> 00:31:56,789
Nosotros también lo superamos rápidamente.
430
00:31:57,332 --> 00:32:00,043
Entonces, ¿por qué estás aquí?
431
00:32:00,668 --> 00:32:01,920
Ese hombre todavía...
432
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
Ya no lo haremos. No podemos.
433
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
No hay otros sacerdotes
disponible para esto.
434
00:32:11,429 --> 00:32:13,681
La hija de ese hombre todavía está viva.
435
00:32:13,765 --> 00:32:15,642
Está encerrada en alguna parte.
¡Necesitamos encontrarla, ahora!
436
00:32:15,725 --> 00:32:17,018
Déjelo en manos de la policía.
437
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
¡Como si me creyeran!
438
00:32:19,729 --> 00:32:21,356
Pensarán que estoy loco.
439
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
¡Aquí está en juego una vida!
440
00:32:28,029 --> 00:32:30,239
Tanto la niña como el hombre pueden morir.
441
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
Si un novato como tú
intenta asumirlo...
442
00:32:35,703 --> 00:32:37,121
sí, pueden terminar muertos.
443
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Bien.
444
00:32:38,873 --> 00:32:41,584
Admito que te apresuré a superarlo.
como dijiste. ¡Pero era urgente!
445
00:32:41,668 --> 00:32:45,630
Y todavía lo es. Aquí hay una vida en juego.
¿No deberíamos hacer algo?
446
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
Si está atado a los demonios
en esa medida...
447
00:32:53,888 --> 00:32:55,056
No hay forma de salvarlo ahora.
448
00:32:57,517 --> 00:33:01,479
¿Estás diciendo que no harás nada?
¡Eso es lo mismo que huir!
449
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
¿Eres realmente sacerdote?
450
00:33:06,442 --> 00:33:09,278
¿O te acobardaste?
¿Porque tu jefe ya está muerto?
451
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
No presumas...
452
00:33:13,157 --> 00:33:15,827
que puedes salvar a todos en el mundo,
453
00:33:18,955 --> 00:33:21,082
que sabes algo sobre demonios,
454
00:33:24,627 --> 00:33:27,296
que alguna vez has sufrido de ellos.
455
00:33:28,673 --> 00:33:30,133
¿Sufriste de demonios?
456
00:33:31,217 --> 00:33:34,345
¿Qué sabes de mí?
¡Habla por ti mismo, bastardo!
457
00:33:34,429 --> 00:33:38,725
¿Cómo puedes llamarte exorcista?
¿Si te acobardas y huyes ahora?
458
00:33:40,810 --> 00:33:42,145
¡Maldita sea!
459
00:33:51,404 --> 00:33:53,364
¿Cuál es esa expresión en tu cara?
460
00:33:53,448 --> 00:33:55,491
Parece que has pisado
en un montón de mierda.
461
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
Entonces, ¿qué pasó?
462
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Ese joven sacerdote...
463
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
Él no lo hará.
464
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
¿No puedes simplemente hacerlo en su lugar?
465
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
¿Alguna vez me has visto?
¿Rechazar una solicitud tuya?
466
00:34:07,712 --> 00:34:10,006
Pero esta vez no.
467
00:34:10,089 --> 00:34:13,593
Este es un espíritu extremadamente poderoso.
estamos hablando.
468
00:34:13,676 --> 00:34:15,553
¡Me torturará hasta la muerte!
469
00:34:16,763 --> 00:34:19,057
Pero te pareces
puedes soportar cualquier cosa.
470
00:34:19,140 --> 00:34:20,933
Dios, eres una gallina.
471
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
Entonces, ¿no hay otros exorcistas?
472
00:34:22,769 --> 00:34:25,855
¿Por qué no lo hablaste?
con ese cura?
473
00:34:25,938 --> 00:34:30,193
Me refiero al joven sacerdote. He oído que él es
mucho más competente de lo que parece.
474
00:34:30,276 --> 00:34:33,613
Padre Han, que acaba de fallecer,
al parecer no gozaba de buena salud,
475
00:34:33,696 --> 00:34:36,866
entonces fue su aprendiz
quien hizo la mayor parte del trabajo.
476
00:34:36,949 --> 00:34:37,992
¿Ese bastardo?
477
00:34:38,076 --> 00:34:41,287
¡Sí, trabajó como loco!
478
00:34:41,370 --> 00:34:43,414
Ah, eso es correcto.
479
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Al parecer, también está buscando.
para alguien como tú.
480
00:34:49,921 --> 00:34:52,632
Lo que sea, no me interesa. voy...
481
00:34:52,715 --> 00:34:54,133
¿A dónde vas?
482
00:34:54,675 --> 00:34:57,261
¡Dijiste que no podías hacerlo!
483
00:34:57,845 --> 00:35:00,431
Así que tendré que encontrar
un monje budista o algo así.
484
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
Tengo prisa, ¿vale?
485
00:35:03,851 --> 00:35:05,770
¿Por qué gritarme?
486
00:35:08,022 --> 00:35:09,816
Maldita sea...
487
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
Pero si lo hago, seguro que estaré muerto.
488
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG
489
00:35:13,277 --> 00:35:14,570
¿Cuál es la prisa?
490
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
Creo que su hija está viva.
491
00:35:21,285 --> 00:35:22,495
¿Basado en qué evidencia?
492
00:35:23,621 --> 00:35:25,123
No encontramos su sangre en el arma.
493
00:35:25,706 --> 00:35:27,333
Abandonó el cuerpo de su esposa
en la escena,
494
00:35:27,416 --> 00:35:30,545
Así que si también mató a su hija,
También habríamos encontrado su cuerpo.
495
00:35:30,628 --> 00:35:32,463
Así que estoy seguro de que la tiene.
encerrado en alguna parte.
496
00:35:32,547 --> 00:35:35,424
Dijiste eso durante el interrogatorio.
él confesó haberla matado
497
00:35:35,508 --> 00:35:38,386
y tirando su cuerpo
en ese mismo embalse.
498
00:35:38,469 --> 00:35:40,429
No creo que estuviera en su sano juicio.
cuando lo dijo.
499
00:35:41,305 --> 00:35:43,516
revisaré los lugares
con conexiones con el sospechoso.
500
00:35:43,599 --> 00:35:45,017
-¿Puedo solicitar refuerzos...?
-No.
501
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
ya informé
que estoy enviando a nuestros hombres
502
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
y el equipo médico para buscar
para el cuerpo en el depósito.
503
00:35:57,029 --> 00:35:59,282
Ya informé a los superiores.
¿No me escuchaste?
504
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
A este ritmo,
ella definitivamente terminará muerta.
505
00:36:01,576 --> 00:36:02,869
¡Eso es justo lo que sospechas!
506
00:36:03,661 --> 00:36:06,831
¿O tienes algún otro motivo?
por tus sospechas? ¿Tú?
507
00:36:08,666 --> 00:36:10,459
-No, señor.
-Exactamente.
508
00:36:11,043 --> 00:36:13,671
Sólo ve a vigilar al culpable.
Y no dejes que se vuelva a lastimar.
509
00:36:15,840 --> 00:36:18,092
Oye, gracias a ti
¡Todo nuestro equipo perdió la cara!
510
00:36:18,176 --> 00:36:20,219
¿No escuchaste cómo
¿Los superiores quieren atraparnos?
511
00:36:27,185 --> 00:36:29,228
¿Por qué no escucha?
512
00:38:57,668 --> 00:39:00,463
No debería haberlo hecho.
513
00:39:02,423 --> 00:39:06,260
Ese bastardo debería haberlo hecho.
514
00:39:15,311 --> 00:39:16,604
Tu...
515
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
debería haberlo hecho.
516
00:39:48,511 --> 00:39:50,471
Dios mío.
517
00:39:50,554 --> 00:39:52,473
Dijeron que fue un suicidio.
518
00:39:52,556 --> 00:39:55,559
¡Simplemente no puedo creer esto!
519
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
-Estás aquí.
-Querido Señor...
520
00:40:00,106 --> 00:40:02,942
No sé a dónde está llegando este mundo.
521
00:40:03,025 --> 00:40:05,736
¿Cómo pudiste dejar que llegara a esto?
522
00:40:05,820 --> 00:40:06,946
Suficiente.
523
00:40:08,489 --> 00:40:10,116
El padre Han no tiene familia,
524
00:40:10,199 --> 00:40:12,493
entonces hermano Mateo,
Apreciamos todo lo que estás haciendo.
525
00:40:12,576 --> 00:40:16,914
Entonces, ¿dónde será sepultado?
después del funeral?
526
00:40:16,997 --> 00:40:20,000
Pensé que estaría enterrado
en el cementerio parroquial, ¿no?
527
00:40:20,084 --> 00:40:22,586
¡No! ¡Fue un suicidio!
528
00:40:22,670 --> 00:40:24,713
Pensé que la policía dijo
¡Fue un suicidio!
529
00:40:25,297 --> 00:40:26,799
¡Mi Señor!
530
00:40:26,882 --> 00:40:29,301
¿Un sacerdote que se suicida?
531
00:40:29,385 --> 00:40:31,220
¿Estaba completamente loco?
532
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
Se dejó consumir
por su trabajo.
533
00:40:33,681 --> 00:40:36,809
Entiendo que no se encontraba del todo bien,
física y mentalmente.
534
00:40:37,560 --> 00:40:41,981
¡Sacerdotes exorcistas!
Como si los demonios todavía existieran hoy en día.
535
00:40:42,064 --> 00:40:46,277
Quiero decir, ¿por qué no pudo haber parado?
¿A dar consejos a los enfermos mentales?
536
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
-Todo no tiene sentido, él...
-No.
537
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
Ayudó a mucha gente.
538
00:40:51,031 --> 00:40:52,199
¿Qué?
539
00:40:52,283 --> 00:40:54,994
Realmente ayudó a la gente.
No todo fue sin sentido.
540
00:40:55,077 --> 00:40:58,497
-¿Qué dijiste?
-Luchó una batalla solitaria.
541
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Cuidado con lo que dices.
No sabes de qué estás hablando.
542
00:41:01,333 --> 00:41:03,711
-¡Pues tú!
-Padre...
543
00:41:04,295 --> 00:41:06,922
Mateo! ¿Dónde están tus modales?
544
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
Era un verdadero sacerdote
545
00:41:08,549 --> 00:41:10,134
diferente a alguien
546
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
quien solo recolecta donaciones
y lo invitan a cenas.
547
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
¡Señor Dios!
548
00:41:14,847 --> 00:41:17,475
Eres exactamente igual
como él, ¿no?
549
00:41:17,558 --> 00:41:20,644
¡Tu comportamiento es el mismo que el del padre Han!
550
00:41:21,645 --> 00:41:23,772
Por favor, vete, padre.
551
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Ay, Dios...
552
00:41:27,193 --> 00:41:29,737
En cuanto a ti, hablaré contigo más tarde.
553
00:41:39,497 --> 00:41:41,665
HOSPITAL
554
00:41:49,423 --> 00:41:50,799
¿Dónde está tu hija?
555
00:41:58,224 --> 00:41:59,725
Ella está viva, ¿no?
556
00:42:00,559 --> 00:42:02,186
¿Dónde está ella?
557
00:42:04,897 --> 00:42:06,065
¿Qué?
558
00:42:13,697 --> 00:42:15,032
Es peligroso.
559
00:42:24,708 --> 00:42:28,003
la hija de este hombre
¡Terminará muerto muy pronto!
560
00:42:28,087 --> 00:42:29,547
¡Bastardo!
561
00:42:37,555 --> 00:42:39,515
Ahora vamos a ver
donde está su hija.
562
00:43:40,909 --> 00:43:44,622
¡Salga!
563
00:44:21,700 --> 00:44:22,743
¿Estás bien?
564
00:44:23,327 --> 00:44:24,828
¡Yuk-gwang! ¡Despertar! ¡Despertar!
565
00:44:24,912 --> 00:44:26,330
¡Hermano, despierta!
566
00:44:27,081 --> 00:44:28,123
¡Hermano!
567
00:44:29,541 --> 00:44:31,377
Sácalo de aquí.
568
00:44:31,877 --> 00:44:33,170
Yo me haré cargo desde aquí.
569
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
lo entiendo,
pero es peligroso por tu cuenta.
570
00:44:37,299 --> 00:44:39,385
Te dije. Lo enfrentaré solo.
571
00:44:40,761 --> 00:44:41,762
Salgamos.
572
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Fuera, fuera, fuera.
573
00:45:01,031 --> 00:45:03,200
¿Qué estás haciendo?
574
00:45:04,159 --> 00:45:05,285
Bueno...
575
00:45:08,372 --> 00:45:09,665
Dijiste que confiabas en mí.
576
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
¿Así que lo que?
577
00:45:11,708 --> 00:45:12,709
Tu...
578
00:45:13,252 --> 00:45:14,795
No nos meterás en problemas, ¿verdad?
579
00:45:15,712 --> 00:45:17,131
Asumiré toda la responsabilidad.
580
00:45:19,091 --> 00:45:20,801
Realmente ya no lo sé.
581
00:45:21,677 --> 00:45:23,387
¿Y quién es ese?
582
00:45:23,470 --> 00:45:25,848
Estaba en las aguas.
583
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
Fue...
584
00:45:29,685 --> 00:45:31,228
realmente en las aguas.
585
00:45:32,020 --> 00:45:34,398
Esos ojos oscuros...
586
00:45:37,526 --> 00:45:38,652
¡Hwa-pyung!
587
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
¿Sabes qué? Yo...
588
00:45:41,029 --> 00:45:42,197
Muy bien.
589
00:45:42,281 --> 00:45:43,615
Muy bien, Yuk-gwang.
590
00:45:44,199 --> 00:45:47,077
Gracias por todo. Déjame ir.
591
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
¿Dónde?
592
00:45:48,829 --> 00:45:52,166
Sólo escúchame.
¡Este es un espíritu poderoso!
593
00:45:52,249 --> 00:45:55,085
Por eso te seguí diciendo
¡Yo no lo haría!
594
00:45:56,253 --> 00:45:59,006
-Pero esto es urgente.
-Oye, ¿a dónde vas?
595
00:46:00,674 --> 00:46:01,758
Hermano.
596
00:46:02,759 --> 00:46:04,511
El rito aún está en marcha,
Así que no dejes entrar a nadie.
597
00:46:06,972 --> 00:46:08,974
Detective Koh, no deje entrar a nadie.
598
00:46:09,433 --> 00:46:11,226
-¿A dónde vas?
-¿Adónde vas?
599
00:46:30,287 --> 00:46:32,331
¿Qué estás buscando?
600
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Cuando Park Il-do invocó a los espíritus
poseer a Kim Young-su,
601
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Estoy seguro de que usó algo.
602
00:46:38,003 --> 00:46:39,254
¿Qué tipo de cosas?
603
00:46:40,130 --> 00:46:41,840
Tendremos que buscarlo ahora.
604
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Busca sólo con tus ojos.
No toques nada.
605
00:47:09,826 --> 00:47:10,953
¡Ey!
606
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
BOLETÍN MANOS DE COMPARTIR
607
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
BOLETÍN MANOS DE COMPARTIR
608
00:48:25,027 --> 00:48:27,988
En el nombre de Dios Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
609
00:48:28,071 --> 00:48:29,239
Amén.
610
00:48:35,704 --> 00:48:37,456
San Miguel arcángel...
611
00:48:40,834 --> 00:48:43,754
Que nos protejas
de la lucha del poder y la violencia
612
00:48:43,837 --> 00:48:46,840
y que nos protejas
613
00:48:46,923 --> 00:48:50,010
de los gobernantes de la oscuridad
y de las batallas con los demonios del infierno.
614
00:48:50,093 --> 00:48:53,347
Yo lo maté. Lo atropelló con el camión.
615
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
¿Qué te dije?
Te dije que lo engañarían.
616
00:48:58,560 --> 00:49:01,355
Encadena al dragón y a la serpiente antigua,
617
00:49:01,938 --> 00:49:03,774
Satanás y sus demonios,
y hundirlos en el abismo.
618
00:49:03,857 --> 00:49:06,026
¿Pero qué pasa con éste?
619
00:49:07,819 --> 00:49:10,072
Matémoslo como ese jefe.
620
00:49:11,657 --> 00:49:13,700
¡Mátalo como a la esposa de este hombre!
621
00:49:17,746 --> 00:49:19,915
Protege a tu rebaño de la tentación.
622
00:49:20,499 --> 00:49:21,541
¡Morir!
623
00:49:23,126 --> 00:49:24,419
¡Morir!
624
00:49:25,379 --> 00:49:27,464
¡Que te atropelle un camión!
625
00:49:28,173 --> 00:49:30,050
¡Igual que ese viejo sacerdote!
626
00:49:31,259 --> 00:49:32,636
¡Morir!
627
00:49:43,021 --> 00:49:45,482
Que Satanás y sus demonios
ser expulsado y conducido al infierno...
628
00:49:47,442 --> 00:49:49,194
por el poder de Dios todopoderoso.
629
00:49:51,988 --> 00:49:54,116
Oye, ¿qué están haciendo?
630
00:49:54,199 --> 00:49:57,577
-Solo hablemos un poco.
-¿Qué hace ahí dentro?
631
00:49:57,661 --> 00:49:59,204
Nada, de verdad.
632
00:49:59,287 --> 00:50:02,749
Sólo un ritual religioso.
¡Como si un sacerdote fuera a hacerle daño!
633
00:50:02,833 --> 00:50:05,335
Así que no te preocupes y simplemente toma asiento.
634
00:50:28,483 --> 00:50:29,526
¡Sr. Kim Young-su!
635
00:50:34,322 --> 00:50:36,158
¡Sr. Kim Young-su! ¿Puedes oírme?
636
00:50:39,786 --> 00:50:41,288
Cariño...
637
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
Mi hija...
638
00:50:46,334 --> 00:50:48,211
Su-jin...
639
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
Tu hija.
640
00:50:52,090 --> 00:50:53,842
¿Dónde está ella ahora?
641
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Mi...
642
00:50:58,346 --> 00:50:59,765
Su-jin.
643
00:51:14,696 --> 00:51:16,907
¡Te dije que no tocaras nada!
644
00:51:18,366 --> 00:51:20,869
Oye, ¿qué estás haciendo?
645
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
Estás perturbando la escena del crimen.
646
00:52:33,942 --> 00:52:34,943
¿Qué debemos hacer?
647
00:52:36,403 --> 00:52:37,904
¿Deberíamos simplemente matarlo?
648
00:52:39,281 --> 00:52:40,532
¿Deberíamos?
649
00:52:42,784 --> 00:52:46,371
¡Cualquiera que se quede cerca de él morirá!
650
00:52:48,874 --> 00:52:51,293
Él es uno de nosotros.
651
00:53:01,303 --> 00:53:02,470
¡Ey!
652
00:53:04,180 --> 00:53:05,181
¿Estás bien?
653
00:54:42,529 --> 00:54:43,822
¿Por qué, bastardo?
654
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
¿Qué estás haciendo?
655
00:54:48,660 --> 00:54:52,539
¡Oye, espera! ¡Esperar!
656
00:54:52,622 --> 00:54:54,165
Espera...
657
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
Acabo de hacer algo raro, ¿no?
658
00:55:19,274 --> 00:55:20,442
Bastardo...
659
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
¿Tú también estás poseído?
660
00:55:22,318 --> 00:55:25,030
solo estaba reaccionando
al hombre que está poseído.
661
00:55:25,113 --> 00:55:28,158
A veces sucede.
Por eso veo los asesinatos.
662
00:55:28,241 --> 00:55:31,077
Porque esta es la escena del crimen,
su efecto es más fuerte.
663
00:55:32,579 --> 00:55:33,747
Esto me está volviendo loco...
664
00:55:34,247 --> 00:55:37,125
Hace un momento vi a Kim Young-su.
y su hija.
665
00:55:38,251 --> 00:55:39,753
¡Lo digo en serio! Por favor, créanme.
666
00:55:42,589 --> 00:55:43,715
Esperar.
667
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
-Allí.
-¿Qué pasa esta vez?
668
00:55:46,593 --> 00:55:47,969
¡Hay algo ahí!
669
00:55:58,146 --> 00:56:00,273
te ordeno,
en el nombre de Jesucristo,
670
00:56:00,356 --> 00:56:02,025
¡Deja el cuerpo de este hombre, ahora!
671
00:56:03,985 --> 00:56:07,405
La hija de este hombre ya está muerta.
672
00:56:07,489 --> 00:56:09,866
Lo mismo con su madre.
673
00:56:11,159 --> 00:56:13,411
Ayúdame...
674
00:56:15,080 --> 00:56:16,831
¿Con quién estás hablando?
675
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
¿Existe un espíritu más poderoso?
que te manda?
676
00:56:19,626 --> 00:56:22,879
Ayúdame.
677
00:56:22,962 --> 00:56:26,049
Hay un espíritu superior que es
controlándote, ¿no es así? ¡Dime!
678
00:56:26,132 --> 00:56:27,634
¿Qué hay ahí?
679
00:56:27,717 --> 00:56:29,969
¡Mira por el respiradero de la estufa! ¡Ahora!
680
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
Maldita sea.
681
00:57:16,182 --> 00:57:17,434
Dígalo.
682
00:57:19,310 --> 00:57:21,980
¿Dónde está ella? ¡Dilo!
683
00:57:30,071 --> 00:57:32,407
te ordeno,
en el nombre de Jesucristo,
684
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
decir el nombre del espíritu
¡Eso te controla!
685
00:57:35,994 --> 00:57:38,288
¡Basta!
686
00:57:38,371 --> 00:57:40,331
Di el nombre del espíritu
¡Eso te controla!
687
00:57:40,415 --> 00:57:43,001
te ordeno,
en el nombre de Jesucristo.
688
00:57:44,502 --> 00:57:47,464
Te lo digo, no es nada.
689
00:57:47,547 --> 00:57:49,799
¿Pero no escuchaste ese ruido?
¿Viene de allí?
690
00:57:49,883 --> 00:57:53,511
¡Es sólo un ritual religioso!
¿Nunca has estado en una iglesia?
691
00:57:53,595 --> 00:57:55,889
¿Por qué harías un ritual religioso?
en un lugar como este?
692
00:57:55,972 --> 00:57:58,016
¡Como si un cura fuera a hacerle cualquier cosa!
693
00:57:58,099 --> 00:58:01,060
Él solo repartirá dulces
y unos chocolates,
694
00:58:01,144 --> 00:58:02,729
-y bautizarlo...
-Muévete.
695
00:58:04,898 --> 00:58:06,691
¡Padre! Afuera.
696
00:58:06,774 --> 00:58:07,775
¡Abrir la puerta!
697
00:58:07,859 --> 00:58:09,861
¡Padre! ¡Abrir la puerta!
698
00:58:10,612 --> 00:58:13,239
¡Dilo! ¡Di su nombre!
699
00:58:13,323 --> 00:58:14,949
Parque...
700
00:58:16,993 --> 00:58:18,036
¿Qué?
701
00:58:19,662 --> 00:58:21,331
Parque Il...
702
00:58:22,916 --> 00:58:27,670
hazlo!
703
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
¿Parque Il-do?
704
01:00:44,682 --> 01:00:47,685
te ordeno,
en el nombre del Señor Dios...
705
01:00:49,520 --> 01:00:52,148
¡Deja el cuerpo de este hombre, ahora!
706
01:00:53,107 --> 01:00:56,569
Ayúdame.
707
01:00:57,195 --> 01:00:59,530
te ordeno,
en el nombre del Señor Dios...
708
01:01:00,990 --> 01:01:04,786
¡Deja el cuerpo de este hombre, ahora!
709
01:01:05,411 --> 01:01:10,708
No...
710
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
te ordeno,
711
01:01:25,556 --> 01:01:27,016
en el nombre del Padre,
712
01:01:28,059 --> 01:01:31,479
el Hijo y el Espíritu Santo.
713
01:01:33,773 --> 01:01:35,483
Fuera, demonio.
714
01:01:38,152 --> 01:01:40,071
¡Vuelve al infierno!
715
01:01:42,448 --> 01:01:44,701
Sólo hay un Dios,
716
01:01:46,202 --> 01:01:49,080
el que es el más alto en el cielo.
717
01:01:51,999 --> 01:01:53,501
te ordeno,
718
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
en el nombre del Padre,
719
01:01:57,547 --> 01:01:59,674
el Hijo y el Espíritu Santo.
720
01:02:02,885 --> 01:02:03,970
Amén.
721
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
Padre...
722
01:02:32,415 --> 01:02:34,375
¿Qué diablos?
723
01:02:36,294 --> 01:02:38,713
Llame al detective Kang Kil-young.
724
01:02:39,672 --> 01:02:41,090
Sr. Kim Young-su...
725
01:02:43,301 --> 01:02:45,136
Ahora le dirá dónde está su hija.
726
01:03:02,945 --> 01:03:04,322
¡Adentro, adentro!
727
01:03:24,634 --> 01:03:26,010
¡Sí! ¡Ahí abajo!
728
01:03:30,056 --> 01:03:31,140
¿Estás bien?
729
01:03:32,600 --> 01:03:34,644
-¡Apurarse!
-¡Solo espera!
730
01:03:47,031 --> 01:03:48,783
-¿Estás bien?
-Está bien.
731
01:03:51,661 --> 01:03:53,120
Todo está bien ahora.
732
01:03:53,788 --> 01:03:55,623
Está bien, Su-jin.
733
01:04:37,707 --> 01:04:40,126
¿Dónde está? Parque Il-do.
734
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
Es un secuestro-homicidio.
En el maletero había mujeres muertas.
735
01:04:43,212 --> 01:04:44,630
Lo vi claramente.
736
01:04:44,714 --> 01:04:48,134
-No hemos recibido tales informes en la estación.
-Por supuesto que no se encontraron cadáveres.
737
01:04:48,217 --> 01:04:50,303
El asesino los lleva consigo.
en su baúl.
738
01:04:50,386 --> 01:04:53,139
¿Eres positivo? ¿Tienes pruebas?
739
01:04:53,222 --> 01:04:55,725
Necesito confirmar que es la tercera víctima.
La policía se encargará del resto.
740
01:04:55,808 --> 01:04:57,685
Olvídalo. Lo encontraré yo mismo.
741
01:04:58,102 --> 01:05:01,022
Lo vi. Ese espíritu poderoso.
¡Parque Il-do!
742
01:05:02,565 --> 01:05:04,901
¿Quién eres? ¿Dónde está el parque Il-do?