1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
{\an8}EPISODIO 1
5
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
{\an8}Proviene del Mar del Este.
6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
¡Ven por una azada!
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
Hola, ven por una azada.
8
00:01:14,908 --> 00:01:17,702
Y posee al hombre.
9
00:01:18,244 --> 00:01:21,831
Penetra en su oscuridad
y su vulnerabilidad,
10
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
y reclama su alma.
11
00:01:45,647 --> 00:01:48,858
Y el que está poseído por ella
ya no es humano.
12
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
Se alegra por la muerte humana,
13
00:01:51,486 --> 00:01:55,031
engaña a los hombres y se ríe de ellos.
14
00:01:57,909 --> 00:02:03,248
El invitado viene del Mar del Este.
15
00:02:04,541 --> 00:02:07,752
el invitado
16
00:02:11,339 --> 00:02:14,050
{\an8}HACE 20 AÑOS: GYEYANGJIN
17
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
{\an8}¡No los quemes este año!
18
00:02:17,804 --> 00:02:19,347
{\an8}Este año los haré bien.
19
00:02:23,393 --> 00:02:25,019
{\an8}Ya eres mayor.
20
00:02:26,771 --> 00:02:30,441
{\an8}¡Hwa-pyung! Deberías venir y ayudar.
21
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
{\an8}Yoon Hwa-pyung, ¿dónde están tus modales?
22
00:02:37,073 --> 00:02:38,616
{\an8}Y baja el volumen.
23
00:02:42,954 --> 00:02:47,125
Esa chica me está mirando
y me esta asustando.
24
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
¿Qué chica?
25
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
La chica que se esconde detrás del abuelo.
26
00:03:01,139 --> 00:03:02,599
La chica sin pelo.
27
00:03:09,981 --> 00:03:10,982
¿Esto otra vez?
28
00:03:12,442 --> 00:03:14,777
Te dije que no dijeras ese tipo de cosas.
de las cosas delante de otras personas.
29
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
Hace veinte años, ¿no?
30
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
Perdió a su hija mayor
al cáncer de pulmón.
31
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Ella lloraría y gritaría de dolor.
32
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
y había
No hay que controlarla, dijeron.
33
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
Eso es lo que vio.
34
00:03:27,707 --> 00:03:30,460
Un psíquico de una familia de chamanes...
35
00:03:30,543 --> 00:03:32,128
No puedes obligarlo
para no ver lo que ve.
36
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
Después de todo, ese es el destino.
nació en.
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,091
¿No me vas a contestar?
38
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
¿No escuchaste a tu madre?
Hwa-pyung simplemente no puede evitarlo.
39
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
Mamá...
40
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
¿Soy raro?
41
00:03:48,228 --> 00:03:49,604
¡No!
42
00:03:50,355 --> 00:03:55,818
Pero de ahora en adelante, incluso si lo haces
ves algo, finge que no lo hiciste.
43
00:03:55,902 --> 00:03:58,655
Y díselo sólo a mamá, ¿de acuerdo?
44
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Está bien.
45
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Di: "¡Ah!"
46
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
Pero no me gustan los dulces de menta.
47
00:04:08,164 --> 00:04:11,125
¿Por qué no? Este es mi favorito.
48
00:04:34,232 --> 00:04:36,442
Entonces, ¿para qué sirve este ritual?
49
00:04:36,526 --> 00:04:39,445
Para pedir una gran captura
y el regreso seguro de nuestros pescadores.
50
00:04:39,529 --> 00:04:41,906
-Pero supongo que también hay otra razón.
-¿Qué otra razón?
51
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
¿No has oído hablar de
Park Il-do, ¿el espíritu maligno?
52
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
¿Parque Il-do?
53
00:04:45,743 --> 00:04:47,745
Esto fue algo que escuché
desde mi niñez.
54
00:04:48,538 --> 00:04:51,582
Un día, un hombre extraño
vino a nuestro pueblo.
55
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
No estaba del todo cuerdo
56
00:04:54,002 --> 00:04:57,547
y desde que llegó,
Los aldeanos comenzaron a desaparecer.
57
00:04:57,630 --> 00:05:00,675
Se difundieron rumores de que era
el hombre que los había matado.
58
00:05:00,758 --> 00:05:03,970
¡Resultó que había sido poseído!
59
00:05:04,887 --> 00:05:07,598
Y el espíritu maligno que
lo poseyó dijo...
60
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
¿Parque Il-do?
61
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
Cierto, su nombre era Park Il-do.
62
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Entonces los aldeanos sostuvieron gut rites,
63
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
y cuando eso no funcionó,
Intentaron expulsarlo.
64
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
Pero de repente,
el hombre entró en frenesí,
65
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
se cegó con un cuchillo,
66
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
y saltó al Mar del Este.
67
00:05:22,822 --> 00:05:25,241
Y durante los próximos días,
él miraba a los aldeanos,
68
00:05:25,325 --> 00:05:26,826
todavía vivo y flotando.
69
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
¡Aterrador! Desde entonces, la gente dice,
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
"El invitado viene.
Park Il-do se acerca."
71
00:05:33,458 --> 00:05:35,543
-¿El invitado?
-Sí, el invitado.
72
00:05:35,626 --> 00:05:38,671
¡Bondad! no puedo creer
¡Le estás contando esas cosas!
73
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
Y me preguntaba
lo que ustedes dos estaban haciendo.
74
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
{\an8}BYEOLSIN-GUT: UN RITUAL COMUN
DIRIGIDO POR UN CHAMÁN
75
00:05:49,974 --> 00:05:53,061
{\an8}ORAR POR LA PAZ PARA EL PUEBLO
Y PARA UNA ABUNDANTE PESCA DE PESCADO.
76
00:06:47,156 --> 00:06:51,035
Oh antiguos del cielo, la tierra y el mar,
ilumina el pueblo y las aguas
77
00:06:51,119 --> 00:06:52,995
y que nuestros agricultores vean
una cosecha abundante este año.
78
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
Que todos los pescadores regresen
con sus redes llenas,
79
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
y todas nuestras familias prosperen en paz
80
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
durante cien generaciones venideras,
por toda la eternidad.
81
00:07:00,169 --> 00:07:04,757
Que se concedan los deseos de todas nuestras familias.
82
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
Te rogamos, te rogamos...
83
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
Bendice a cada pescador
con sus banderas azules y blancas
84
00:07:09,846 --> 00:07:13,599
para que todos puedan regresar
con sus redes llenas.
85
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
Te rogamos, te rogamos...
86
00:07:25,778 --> 00:07:28,656
¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo ahora?
87
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
¡Vamos, sal!
88
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
¡Oh, no! ¿A dónde fue?
89
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
¿A dónde fue?
90
00:08:20,500 --> 00:08:23,044
El invitado viene de las aguas...
91
00:08:23,127 --> 00:08:26,589
¡Ya viene! ¡Ya viene!
92
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Jong-jin, ¿cómo estás?
93
00:08:46,943 --> 00:08:49,195
¿Tu único ojo sigue ciego?
94
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Padre, entra y descansa un poco.
95
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
¡Por qué, loco bastardo!
96
00:09:37,326 --> 00:09:39,912
¡Oye, agárralo! ¡Agárrate a él!
97
00:09:39,996 --> 00:09:41,163
¡Eh, tú!
98
00:09:41,247 --> 00:09:43,124
¿Cómo te atreves?
99
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
Deja ese cuchillo. ¡Ahora mismo!
100
00:10:07,064 --> 00:10:08,482
Tú... tú...
101
00:10:09,609 --> 00:10:10,651
¿Jong Jin?
102
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
¿Qué le pasa?
103
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
¡Hola, Hwa Pyung!
104
00:10:28,502 --> 00:10:29,629
¡Hwa-pyung!
105
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Los doctores dijeron
106
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
no pasa nada malo.
107
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Hwa-pyung.
108
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
todavía no puedes ver
¿de tu ojo derecho?
109
00:10:58,032 --> 00:11:01,452
¿Qué? ¿Ves algo?
110
00:11:02,244 --> 00:11:04,330
Dile a mami. ¡Vamos!
111
00:11:05,665 --> 00:11:08,793
Dice que no.
112
00:11:09,752 --> 00:11:14,590
De lo contrario, matará a todos.
113
00:11:45,704 --> 00:11:47,081
¡Hwa-pyung!
114
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
¡Hwa-pyung!
115
00:11:53,921 --> 00:11:55,631
¡Hwa-pyung!
116
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
¡Hwa-pyung!
117
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
¡Hwa-pyung!
118
00:12:10,229 --> 00:12:12,440
¡Hwa-pyung!
119
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
¡Hwa-pyung!
120
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
¡Hwa-pyung!
121
00:12:24,743 --> 00:12:27,204
¡Hwa-pyung!
122
00:12:29,457 --> 00:12:31,709
¡Hwa-pyung!
123
00:12:33,794 --> 00:12:37,256
¡Hwa-pyung!
124
00:12:46,724 --> 00:12:47,975
¡Miel!
125
00:12:50,936 --> 00:12:52,313
No...
126
00:12:53,272 --> 00:12:54,607
No...
127
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
Vamos, sal.
128
00:13:26,430 --> 00:13:28,599
Tendremos que empezar pronto.
129
00:13:44,323 --> 00:13:48,911
{\an8}NULLIM-GUT: UN RITUAL INTESTINAL REALIZADO PARA SUPRIMIR
LOS ESPÍRITUS Y SUS PODERES.
130
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
¿Cómo te atreves...?
131
00:15:23,797 --> 00:15:26,050
¡Vete!
132
00:15:53,452 --> 00:15:55,329
¡Llévatelo!
133
00:16:02,711 --> 00:16:06,966
Todos ustedes espíritus vengativos
de muertes lamentables,
134
00:16:07,049 --> 00:16:10,177
¡Vete, shoo!
135
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Si te niegas,
136
00:16:12,680 --> 00:16:16,392
Informaré a mi espíritu guardián,
¿Quién te deshuesará?
137
00:16:16,475 --> 00:16:19,061
¡Y te herviré en un caldero!
138
00:16:19,144 --> 00:16:22,314
¡Vete, espíritu maligno!
139
00:16:32,908 --> 00:16:36,704
¡Vete, fantasma!
140
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
¡Hwa-pyung!
141
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Oh, Dios mío...
142
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Oh, Dios mío...
143
00:16:58,058 --> 00:17:00,811
Shamaness, ¿estás bien?
144
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
¿Chamán? ¡Chamán!
145
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
¡Chamán! Chamán...
146
00:17:05,774 --> 00:17:08,152
Tienes que matarlo.
147
00:17:09,862 --> 00:17:15,409
¡Mata a la gente poseyéndola!
148
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
Él es su líder.
149
00:17:21,790 --> 00:17:24,752
Él llama a los espíritus menores
150
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
y los hace poseer a los débiles.
151
00:17:31,091 --> 00:17:34,845
Ha sido poseído por su líder.
152
00:17:35,846 --> 00:17:39,349
¡Necesitamos matarlo!
153
00:17:44,980 --> 00:17:48,400
-¡Chamán! ¡Chamán!
-¡Hwa-pyung!
154
00:17:49,526 --> 00:17:50,652
¡Hwa-pyung!
155
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Padre, ¿cómo está nuestro hijo?
156
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
No está poseído.
157
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
No ha mostrado respuesta.
a la Biblia o a la Santa Cruz.
158
00:18:46,500 --> 00:18:48,043
No hay pruebas de que haya sido poseído.
159
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
Si no lo es, ¿entonces qué?
160
00:18:52,089 --> 00:18:54,091
¡Por su culpa perdimos a nuestra familia!
161
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Pensé que eras un exorcista.
162
00:18:56,802 --> 00:18:58,470
te quedas callado,
163
00:18:59,096 --> 00:19:02,141
y cuida tus palabras
delante de los sacerdotes.
164
00:19:03,308 --> 00:19:06,937
En cualquier caso, ¿cuáles son estos recortes?
165
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
Se lo hizo a sí mismo.
166
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
Se los infligió a sí mismo
con sus propias fuerzas.
167
00:19:12,985 --> 00:19:15,696
¿Alguna sospecha de abuso?
168
00:19:17,030 --> 00:19:18,323
¿Qué demonios?
169
00:19:18,407 --> 00:19:19,783
¿Estás sugiriendo que hice esto?
170
00:19:19,867 --> 00:19:22,327
¡Te dije que te quedaras quieto!
171
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
-Deberías llevarlo a un médico.
-¿Qué?
172
00:19:38,135 --> 00:19:39,970
no creo que haya nada
podemos hacerlo por usted.
173
00:19:40,053 --> 00:19:43,724
Pero, padre, no puedes simplemente irte.
¡No así!
174
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
Dile que se vaya.
175
00:19:46,268 --> 00:19:47,728
Son todos unos charlatanes.
176
00:19:48,478 --> 00:19:50,397
¿Exorcistas? ¡Ridículo!
177
00:20:05,037 --> 00:20:07,331
Si quieres decirme algo,
178
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
ven a la iglesia o a mi casa.
179
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
No está lejos de aquí.
180
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
Adiós entonces.
181
00:20:22,262 --> 00:20:24,473
Ahorrar...
182
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
...conmigo.
183
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
¿Te sientes mal?
184
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
No, es solo que
Estoy preocupada por ese niño.
185
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
Verás mucho de esto.
186
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
La mayoría de estas "posesiones"
son realmente violencia doméstica.
187
00:21:02,094 --> 00:21:04,513
Los casos reales en los que están
Los verdaderamente poseídos son muy raros.
188
00:21:05,472 --> 00:21:06,765
Por cierto,
189
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
en mi opinión...
190
00:21:11,478 --> 00:21:13,939
Eres demasiado pusilánime para este trabajo.
191
00:21:14,022 --> 00:21:17,401
Si no tienes cuidado,
puede tomar control de ti.
192
00:21:19,319 --> 00:21:20,487
No.
193
00:21:23,240 --> 00:21:25,117
Acabo de recibir una confirmación renovada...
194
00:21:26,910 --> 00:21:28,036
de mi fe.
195
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
¿Fe? ¿Por qué de repente?
196
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
Quiero pasar por mi casa.
197
00:21:38,797 --> 00:21:40,632
De repente extraño mucho a mi familia.
198
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
Ni siquiera dijiste que vendrías.
199
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
Algo bueno me pasó hoy.
200
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
¿Qué?
201
00:22:04,531 --> 00:22:06,867
Lo descubrirás muy pronto.
202
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
¿Dónde está?
203
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
Yoon?
204
00:22:14,583 --> 00:22:16,043
A la escuela intensiva.
205
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
No has abandonado la escuela, ¿verdad?
206
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
No.
207
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
Por primera vez,
208
00:22:28,764 --> 00:22:30,640
Tengo confianza en mi fe.
209
00:22:31,183 --> 00:22:32,309
¿Qué?
210
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
¿Por qué el perro ladra tanto?
211
00:22:43,779 --> 00:22:45,697
Déjame ir a ver.
212
00:23:28,156 --> 00:23:29,825
Papá.
213
00:23:29,908 --> 00:23:31,326
Ahora yo...
214
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
Ahora puedo ver con ambos ojos.
215
00:23:40,335 --> 00:23:43,213
Tienes que matarlo.
216
00:23:43,296 --> 00:23:47,551
¡Mata a la gente poseyéndola!
217
00:23:48,468 --> 00:23:51,930
Él es su líder.
218
00:24:03,900 --> 00:24:05,944
-¡Papá!
-Tu espíritu maligno...
219
00:24:06,027 --> 00:24:07,112
No...
220
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
-Tú no eres mi hijo.
-Papá...
221
00:24:11,950 --> 00:24:13,743
-¡Muere!
-¡No!
222
00:24:14,452 --> 00:24:16,454
No...
223
00:24:17,455 --> 00:24:18,790
¡Huye, ahora!
224
00:24:18,874 --> 00:24:20,167
¡Hwa-pyung!
225
00:24:20,250 --> 00:24:23,795
-¡Apurarse! ¡Hwa-pyung!
-¡Déjalo ir!
226
00:24:36,766 --> 00:24:38,894
CHOI SANG-HYUN, 84, HOJUNG 1-RI,
GYEYANGJIN-SI, YANGHA-DO
227
00:24:54,242 --> 00:24:56,494
Cuando todavía era un niño,
ustedes dos me lo dijeron.
228
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
Que me faltó fe.
229
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
Entonces, ¿por qué me ordenaste sacerdote?
230
00:25:07,714 --> 00:25:09,883
Dije que no lo quería.
231
00:25:09,966 --> 00:25:11,718
dije que no...
232
00:25:11,801 --> 00:25:13,303
¡No lo quiero!
233
00:26:14,656 --> 00:26:15,865
¿Hola?
234
00:26:15,949 --> 00:26:17,575
¿Es ésta la casa de Yoon?
235
00:26:17,659 --> 00:26:19,911
Te llamo porque Yoon está ausente otra vez.
236
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
¡Oye, chico! ¿Qué estás haciendo ahí?
237
00:27:35,862 --> 00:27:37,113
Ah, ¿qué?
238
00:27:47,874 --> 00:27:51,044
Oye, ¿estás bien?
239
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Por allá...
240
00:27:56,257 --> 00:27:58,885
Por allá, dentro...
241
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
Espera aquí mismo.
242
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
Espera aquí, ¿de acuerdo?
243
00:28:20,198 --> 00:28:23,618
¿De verdad no vas?
para hablar conmigo? Dios mío.
244
00:29:58,546 --> 00:30:01,174
Te dije que no te saltes
tus clases extraescolares.
245
00:30:03,009 --> 00:30:04,427
¿No lo hice?
246
00:30:35,458 --> 00:30:36,501
¿Cómo puedo ayudarte?
247
00:30:37,669 --> 00:30:39,838
Había un niño afuera de tu puerta.
¿Es parte de tu familia?
248
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
No, mi hermano está en casa.
249
00:30:51,140 --> 00:30:52,892
Ah, ¿es así?
250
00:30:53,518 --> 00:30:58,189
¿Puedo pedir un vaso de agua?
Hace mucho calor hoy.
251
00:30:59,649 --> 00:31:01,609
Soy una mujer policía.
252
00:31:08,324 --> 00:31:09,534
Adelante.
253
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
Gracias.
254
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
Entonces no hay nadie en casa, ¿eh?
255
00:31:42,817 --> 00:31:45,361
Bueno, me voy
tan pronto como termine esto.
256
00:31:47,655 --> 00:31:49,490
Entonces déjame usar el baño.
257
00:33:17,120 --> 00:33:19,622
Estoy aquí en una casa en la encrucijada
en Yukmyeon 2-ri.
258
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
Necesito que todas las unidades disponibles vengan aquí.
259
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Oye, chico.
260
00:34:11,841 --> 00:34:13,134
Ven aquí.
261
00:34:14,469 --> 00:34:15,511
Está bien.
262
00:34:30,026 --> 00:34:31,277
¡Correr!
263
00:34:35,281 --> 00:34:36,449
¿Qué pasa, bastardo?
264
00:35:21,953 --> 00:35:23,621
Oye, ¿dónde está mi mamá?
265
00:35:25,623 --> 00:35:27,708
¡Oye, pregunté dónde está mi mamá!
266
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
¡No sé!
267
00:35:34,048 --> 00:35:39,595
No puedes ir. ¡De lo contrario morirás!
268
00:35:58,072 --> 00:35:59,949
Espera, por favor.
269
00:36:02,827 --> 00:36:04,745
Mamá.
270
00:36:04,829 --> 00:36:07,874
-Solo espera.
-¡Mamá! Es mamá...
271
00:36:07,957 --> 00:36:10,376
¡Mamá, mamá!
272
00:36:12,712 --> 00:36:13,921
¡Mamá!
273
00:36:15,798 --> 00:36:18,551
¡Mamá! Mamá...
274
00:36:18,634 --> 00:36:20,052
¡Mamá!
275
00:36:21,470 --> 00:36:24,640
¡Mamá! Mamá...
276
00:36:24,724 --> 00:36:26,475
Mamá...
277
00:37:14,232 --> 00:37:17,693
{\an8}2018: SANGYONG-SI
278
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
Un menú fijo, por favor. Esa es una comida fija.
279
00:37:19,862 --> 00:37:21,656
-Próximo.
-Han pasado tres días
280
00:37:21,739 --> 00:37:24,283
desde que el estudiante universitario desapareció...
281
00:37:24,367 --> 00:37:27,453
¡Oye, novato! ¿Cumpliste todos tus objetivos?
¿Con las calles así de vacías?
282
00:37:27,536 --> 00:37:28,913
Todavía no.
283
00:37:28,996 --> 00:37:30,998
Y no soy un novato. Me transfirí aquí.
284
00:37:31,082 --> 00:37:34,126
Bien, dijiste que eras
en todo tipo de lugares.
285
00:37:34,210 --> 00:37:35,878
Entonces eras taxista antes, ¿eh?
286
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
Sí. Estoy buscando a alguien, ya ves.
287
00:37:38,130 --> 00:37:40,091
Eso es raro para un joven como usted.
288
00:37:40,174 --> 00:37:41,884
¿Qué, te persiguen usureros?
289
00:37:44,220 --> 00:37:47,223
O tal vez está buscando a su chica
quien se escapó.
290
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
Si alguna vez encuentro a su esposa que se escapó, señor,
¡Me aseguraré de llamarte de inmediato!
291
00:37:51,644 --> 00:37:52,812
¡Tiene algo de valor!
292
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
Jung, un hombre de unos 40 años,
293
00:37:56,315 --> 00:38:00,444
apuñaló a un empleado de una tienda de conveniencia
hasta morir durante una discusión.
294
00:38:00,528 --> 00:38:01,654
Después del asesinato...
295
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
En algún lugar donde haya
un montón de moteles. ¡Apresúrate!
296
00:38:48,367 --> 00:38:50,703
¿Por qué? ¿Qué es?
297
00:38:52,747 --> 00:38:53,914
Esa no es tu novia, ¿verdad?
298
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
¡Métete en tus propios asuntos!
299
00:38:58,919 --> 00:39:00,171
Ten cuidado,
300
00:39:00,254 --> 00:39:02,381
si no quieres terminar
En la comisaría, claro está.
301
00:39:03,257 --> 00:39:06,135
-¿Qué?
-Su hermano es policía.
302
00:39:06,218 --> 00:39:07,511
¿No lo sabías?
303
00:39:14,602 --> 00:39:16,354
¿Cómo sabes eso?
304
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
Tengo poderes psíquicos.
305
00:39:18,356 --> 00:39:22,151
Era mi destino convertirme en chamán,
pero tengo mis razones...
306
00:39:24,445 --> 00:39:26,572
¡Vaya, ya tienes una mujer!
307
00:39:26,655 --> 00:39:28,282
Y también tiene un temperamento feroz.
308
00:39:30,409 --> 00:39:31,243
HERMANO
309
00:39:31,327 --> 00:39:35,081
¿Ves? Su hermano la está llamando.
¿Qué vas a hacer?
310
00:39:46,008 --> 00:39:47,635
Hola, soy taxista.
311
00:39:48,219 --> 00:39:50,930
Por favor despierta y sal. Estás aquí.
312
00:39:51,347 --> 00:39:53,140
¿Es este tu lugar? ¿Lo es?
313
00:39:54,183 --> 00:39:55,893
¿Qué demonios?
314
00:39:56,685 --> 00:40:00,648
Intenté con todas mis fuerzas seducirlo,
entonces ¿por qué interponerse en el camino?
315
00:40:00,731 --> 00:40:03,192
¡Ey! Olvídate de sacar tu dinero.
316
00:40:03,275 --> 00:40:06,904
¡Oye, deberías pagarme antes de irte!
317
00:40:06,987 --> 00:40:08,823
Dios mío.
318
00:40:08,906 --> 00:40:10,574
Simplemente no es mi día.
319
00:40:24,964 --> 00:40:27,633
¿Esperaste mucho?
320
00:40:28,300 --> 00:40:31,387
Todavía tenemos algo de tiempo,
Entonces, ¿conseguimos algo?
321
00:40:31,470 --> 00:40:33,681
-¿Qué tal el pollo entonces?
-Sí, el pollo suena bien.
322
00:40:33,764 --> 00:40:36,559
-Entonces comamos pollo.
-¡Suena bien!
323
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
Realmente quería
para ver esa película, ya sabes.
324
00:40:38,644 --> 00:40:39,645
¿Conseguiste las entradas?
325
00:41:32,239 --> 00:41:33,991
Me equivoqué de persona.
326
00:41:37,077 --> 00:41:40,039
¡Yo también era cristiano!
327
00:41:40,998 --> 00:41:44,126
1.000 wones, por favor.
Sólo 1.000 wones por una bebida...
328
00:41:46,212 --> 00:41:47,588
1.000 wones...
329
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
Tus ojos están llenos de lujuria,
330
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
y en general, no tienes
una mala cara tampoco.
331
00:42:09,360 --> 00:42:14,406
Estarás persiguiendo mujeres
toda tu vida hasta que envejezcas,
332
00:42:14,490 --> 00:42:16,492
¡Donde te cagarán en las calles!
333
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
¿Qué estás haciendo?
334
00:42:20,704 --> 00:42:25,668
¿Por qué invadir el negocio de otra persona?
¿A esta hora tan tardía?
335
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
¿Escuchaste algo?
336
00:42:35,427 --> 00:42:37,721
¿Qué quieres decir con la gente?
¿Quiénes están poseídos?
337
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
Me estás asustando
en medio de la noche.
338
00:42:40,599 --> 00:42:41,725
No.
339
00:42:43,102 --> 00:42:47,064
Oye, ¿viniste aquí para preguntarme eso?
o para llenar el estómago?
340
00:42:47,147 --> 00:42:48,274
Ambos.
341
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
no escuchaste
¿De los otros chamanes tampoco?
342
00:42:51,235 --> 00:42:52,778
¿O incluso las iglesias y templos?
343
00:42:54,029 --> 00:42:57,533
¿Crees que es común estar poseído?
por un espíritu tan poderoso?
344
00:43:00,619 --> 00:43:02,830
O tal vez se corrió la voz
¡Que has perdido tu toque!
345
00:43:02,913 --> 00:43:04,456
Tal vez por eso
no has oído nada.
346
00:43:04,540 --> 00:43:05,708
Oye, bueno para nada...
347
00:43:06,750 --> 00:43:11,130
Mi nombre es Yuk-gwang.
¡Significa "seis luces"!
348
00:43:12,590 --> 00:43:14,049
Si tanto te molesta,
349
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
haces el rito invocador
¡Y conviértete en chamán!
350
00:43:16,844 --> 00:43:18,679
¿No dijiste que también tenías los poderes?
351
00:43:19,638 --> 00:43:22,016
Cuando era pequeña.
Ya no tanto.
352
00:43:23,475 --> 00:43:25,144
¿Incluso llamas al abuelo?
353
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Bueno...
354
00:43:28,022 --> 00:43:29,648
A veces sí.
355
00:43:30,399 --> 00:43:33,986
Deja de perseguir al padre Choi,
o como se llame.
356
00:43:34,069 --> 00:43:36,947
Esto no es algo que podamos manejar, chico.
357
00:43:37,031 --> 00:43:39,658
Quiero decir, si tienes ojos,
mírate a ti mismo.
358
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
¿Llamas a esto vivir?
359
00:43:42,286 --> 00:43:44,830
Para un chico joven,
no tienes mucho futuro.
360
00:44:04,558 --> 00:44:06,518
SE PRODUCE UN INCENDIO EN SANGYONG-SI
RECLAMOS A TODA LA FAMILIA
361
00:44:06,602 --> 00:44:08,854
¡FAMILICIDIO! EL SOSPECHOSO ES EL SEGUNDO HIJO,
PARADERO DESCONOCIDO
362
00:44:08,937 --> 00:44:11,106
AMA DE CASA DE 40 AÑOS SE SUICIDA
APUÑALANDO SUS PROPIOS OJOS
363
00:44:24,328 --> 00:44:25,621
¿Estás aquí?
364
00:44:31,960 --> 00:44:34,129
Realmente lo odiaba cuando era pequeña.
365
00:44:36,590 --> 00:44:39,843
Pero desearía poder ver gente muerta.
Sólo una vez, como en aquel entonces...
366
00:44:43,055 --> 00:44:44,473
para poder verte, mamá.
367
00:45:09,206 --> 00:45:11,291
Prometo que lo atraparé.
368
00:45:11,375 --> 00:45:12,459
Lo prometo...
369
00:45:14,044 --> 00:45:15,462
Yo lo atraparé.
370
00:46:17,524 --> 00:46:19,193
DEPÓSITO
371
00:47:01,026 --> 00:47:03,487
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí dentro?
372
00:47:08,408 --> 00:47:09,409
¿Puedes llamar a la policía?
373
00:47:11,662 --> 00:47:13,121
¿Por qué hay algo ahí?
374
00:47:26,426 --> 00:47:32,516
SERVICIO DE LIMPIEZA SI-IL, LTD.
375
00:47:57,291 --> 00:48:01,295
Maldita sea, me iba a tomar mañana libre.
llevar a mi hija al parque acuático.
376
00:48:01,378 --> 00:48:03,297
Olvídate del parque acuático.
377
00:48:03,380 --> 00:48:06,383
Maldita sea, ¿por qué otro caso de asesinato?
¡cuando nuestras manos ya están tan ocupadas!
378
00:48:11,138 --> 00:48:12,222
¿Qué...?
379
00:48:13,015 --> 00:48:14,099
¿Qué está haciendo ella aquí?
380
00:48:14,808 --> 00:48:15,851
¡Ey! ¡Kang Kil-young!
381
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
Maldita sea.
382
00:48:26,486 --> 00:48:29,031
¿No vas a saludar?
¿No te sientes bien?
383
00:48:29,990 --> 00:48:32,909
¿No te das cuenta?
¿Estás bajo revisión disciplinaria?
384
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
Tiene órdenes de permanecer en la oficina.
385
00:48:35,662 --> 00:48:36,997
Aún no han decidido qué hacer.
386
00:48:40,834 --> 00:48:42,836
¿Quién la llamó? ¿Fuiste tú?
387
00:48:43,587 --> 00:48:46,798
¿Cómo se puede comer en la escena de un crimen?
388
00:48:47,716 --> 00:48:49,259
No desayunaste, ¿verdad?
389
00:48:50,093 --> 00:48:51,136
Dios.
390
00:48:51,219 --> 00:48:52,929
Ella todavía no lo entiende.
391
00:48:54,264 --> 00:48:57,517
El tipo al que golpeaste quiere presentar una demanda
una demanda civil en su contra.
392
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
¿Qué eres, un gángster?
393
00:48:58,685 --> 00:49:01,146
Pero él no era un sospechoso.
¡Él era el culpable!
394
00:49:01,229 --> 00:49:04,066
Además, tiene tres agresiones sexuales.
en su expediente.
395
00:49:04,149 --> 00:49:06,526
-Bastardos como él merecen morir.
-¡Callarse la boca!
396
00:49:07,986 --> 00:49:09,655
Envíala de regreso.
397
00:49:09,738 --> 00:49:11,114
Escúchame, ¿de acuerdo?
398
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
¿Ha sido identificado?
399
00:49:26,171 --> 00:49:27,923
el es el director ejecutivo
de Si-il Cleaning Service, Ltd.
400
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Su DNI, teléfono celular,
y la billetera todavía están con él.
401
00:49:34,680 --> 00:49:36,890
Parece que se desangró
por las puñaladas, ¿eh?
402
00:49:36,973 --> 00:49:38,350
Yo diría que fue apuñalado
al menos diez veces.
403
00:49:42,688 --> 00:49:44,815
Lo trasladaron al túnel.
después de que lo asesinaran, ¿verdad?
404
00:49:44,898 --> 00:49:47,693
Bien. Su asesino lo remató
en el auto y trajo el cuerpo aquí.
405
00:49:48,360 --> 00:49:50,737
-De hecho, el auto está cerca.
-¿El auto está cerca?
406
00:49:54,324 --> 00:49:55,534
Eso es extraño.
407
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
Eso no es lo único extraño.
408
00:49:57,411 --> 00:50:01,581
Está seco en el túnel pero el cuerpo está mojado.
¿Crees que es del embalse?
409
00:50:02,833 --> 00:50:04,459
-¿Dónde está el auto?
-Allá arriba.
410
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
Es un bastardo extraño, de acuerdo.
411
00:50:25,731 --> 00:50:27,733
¿OMS? ¿El asesino?
412
00:50:28,567 --> 00:50:31,111
Quiero decir, ¿por qué dejar el auto aquí?
pero ¿mover el cuerpo al túnel?
413
00:50:31,737 --> 00:50:34,114
Él podría haberse escondido
tanto la carrocería como el coche.
414
00:50:35,824 --> 00:50:38,577
Es como si tuviera una razón
para mover el cuerpo allí.
415
00:50:39,369 --> 00:50:41,204
¿Cómo se supone que debemos entenderlo?
416
00:50:41,288 --> 00:50:43,290
El hecho de que no lo hagamos
demuestra que somos normales.
417
00:50:44,750 --> 00:50:47,043
¿Te has reunido con el guardia aquí?
418
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
Sí.
419
00:50:48,211 --> 00:50:50,922
Pero él dijo que él no era el indicado.
quien descubrió por primera vez el cuerpo.
420
00:50:51,006 --> 00:50:52,591
Dice que había un joven
mirando ahí,
421
00:50:52,674 --> 00:50:54,760
algún taxista
con una cara bonita, al parecer.
422
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
¿Taxista?
423
00:50:56,553 --> 00:50:58,805
¡Oye, no pises la escena del crimen!
424
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
¿Taxista? ¿Qué?
425
00:51:10,358 --> 00:51:11,359
SERVICIO DE LIMPIEZA SI-IL
426
00:51:11,443 --> 00:51:12,944
¿Qué pasa con nuestro jefe?
427
00:51:13,487 --> 00:51:16,698
Tu jefe ha estado involucrado
en una investigación de crimen violento.
428
00:51:17,908 --> 00:51:20,660
-¿Entonces también limpian túneles de drenaje?
-Así es.
429
00:51:20,744 --> 00:51:23,997
¿Alguna vez te han contratado para limpiar uno?
en el embalse de Nakmak?
430
00:51:24,080 --> 00:51:26,166
Bueno...
431
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
Fue hace unos dos meses.
432
00:51:29,503 --> 00:51:30,837
Algo pasó, ¿eh?
433
00:51:32,088 --> 00:51:34,549
Uno de los trabajadores resultó levemente herido.
434
00:51:34,633 --> 00:51:35,634
"Levemente"?
435
00:51:38,553 --> 00:51:41,431
Bueno, limpieza de túneles de drenaje.
implica un alto riesgo.
436
00:51:42,015 --> 00:51:44,976
Pero el cliente de subcontratación
siguió presionándonos,
437
00:51:45,852 --> 00:51:47,145
y el trabajador resultó gravemente herido.
438
00:51:48,230 --> 00:51:51,149
¿La relación del trabajador con
¿Tu jefe se enojó después del incidente?
439
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
Bueno, él era un contratista independiente.
440
00:51:55,362 --> 00:51:57,989
Nuestro cliente optó por encubrirlo,
441
00:51:58,573 --> 00:52:00,617
Entonces, como subcontratista, ¿qué podríamos hacer?
442
00:52:01,743 --> 00:52:04,204
Ya sabes, ha venido mucha gente.
para preguntarme sobre esto hoy.
443
00:52:05,622 --> 00:52:08,583
-¿Alguien más vino aquí?
-Pues algún taxista lo hizo.
444
00:52:08,667 --> 00:52:10,669
Buscaba la dirección de Kim Young-su.
445
00:52:10,752 --> 00:52:12,128
¿Tenía una cara bonita, por casualidad?
446
00:52:14,130 --> 00:52:16,007
Gracias.
447
00:52:16,091 --> 00:52:19,010
Entonces, ¿de dónde dijiste que eres?
448
00:52:19,094 --> 00:52:20,804
Bueno, yo...
449
00:52:21,388 --> 00:52:24,432
Somos una nueva agencia de ayuda.
450
00:52:24,516 --> 00:52:28,019
Nuestra misión es revelar la verdad sobre
Víctimas de accidentes que han sido perjudicadas.
451
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
Después de ese accidente en el túnel...
452
00:52:34,943 --> 00:52:36,403
la falta de oxígeno provocó daño cerebral.
453
00:52:36,987 --> 00:52:40,490
el no puede caminar
y tampoco puede hablar muy bien.
454
00:52:46,621 --> 00:52:48,540
Lo hicieron limpiar el túnel.
455
00:52:49,124 --> 00:52:52,210
cuando estaba diluviando.
456
00:52:53,587 --> 00:52:55,881
Pero el director general de la empresa
No aceptará ninguna culpa.
457
00:52:57,299 --> 00:52:59,467
Como contratista independiente,
no recibimos ninguna compensación.
458
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Su cliente también está ocupado.
evitando la responsabilidad.
459
00:53:03,847 --> 00:53:05,974
Todo el mundo dice que es culpa de mi marido.
460
00:53:07,767 --> 00:53:10,604
Eso es simplemente injusto.
461
00:53:11,938 --> 00:53:14,190
Si te parece bien,
462
00:53:14,274 --> 00:53:17,402
¿Puedo charlar con su marido?
463
00:53:19,321 --> 00:53:20,488
Seguro.
464
00:53:27,120 --> 00:53:28,246
Hola señor.
465
00:53:29,205 --> 00:53:32,792
Me gustaría preguntarte algo.
Puedes entenderme, ¿verdad?
466
00:53:37,672 --> 00:53:39,299
Está bien.
467
00:53:41,927 --> 00:53:46,306
¿Alguna vez has visto a esta persona?
468
00:53:46,806 --> 00:53:47,974
¿Quién es esa persona?
469
00:53:49,893 --> 00:53:51,728
¿Alguna vez ha venido a visitarte a casa?
470
00:54:03,281 --> 00:54:04,449
¿Qué ocurre?
471
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
¡Miel!
472
00:54:10,705 --> 00:54:14,000
Lo siento, pero ¿podrías irte por hoy?
473
00:54:14,084 --> 00:54:15,126
Cariño...
474
00:54:15,752 --> 00:54:21,132
Si su marido exhibe
Cualquier comportamiento inusual, por favor llámame.
475
00:54:22,175 --> 00:54:24,010
Este es mi número aquí.
476
00:54:24,094 --> 00:54:25,887
Lo siento, ¿qué quieres decir con...?
477
00:54:26,388 --> 00:54:30,141
Bueno, si empieza a comportarse como
una persona completamente diferente,
478
00:54:30,225 --> 00:54:31,977
entonces por favor llámame de inmediato.
479
00:54:32,060 --> 00:54:35,397
No importa lo tarde que sea.
Por favor. ¿Está bien?
480
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
Está bien.
481
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
Gracias.
482
00:54:45,615 --> 00:54:47,534
¿Quién eres?
483
00:54:50,120 --> 00:54:53,748
Bueno, justo estaba aquí
para reunirte con tus padres.
484
00:54:53,832 --> 00:54:55,208
Soy de una agencia de ayuda.
485
00:55:03,174 --> 00:55:04,342
¿No vas a entrar?
486
00:55:06,261 --> 00:55:08,346
necesito cenar
antes de ir a la escuela intensiva,
487
00:55:08,430 --> 00:55:09,764
pero no quiero volver a casa.
488
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
¿Por qué no?
489
00:55:12,726 --> 00:55:14,602
¿Le tienes miedo a tu papá?
490
00:55:16,271 --> 00:55:17,814
¿Cómo lo supiste?
491
00:55:17,897 --> 00:55:19,649
Sé mucho sobre estas cosas.
492
00:55:20,400 --> 00:55:23,278
Pero no te preocupes tanto.
Estará bien.
493
00:55:25,488 --> 00:55:27,032
Pero es daño cerebral.
494
00:55:28,366 --> 00:55:31,745
Dijeron que apenas tiene posibilidades.
Eso lo sé.
495
00:55:32,829 --> 00:55:33,872
Oh.
496
00:55:35,165 --> 00:55:36,875
Bien.
497
00:55:36,958 --> 00:55:37,959
Pero...
498
00:55:38,960 --> 00:55:41,921
No es sólo por sus heridas.
Se ha vuelto mucho más extraño recientemente.
499
00:55:44,090 --> 00:55:45,091
¿Cómo exactamente?
500
00:55:46,092 --> 00:55:49,095
Es como si se hubiera convertido en una persona diferente.
501
00:55:52,015 --> 00:55:53,141
¿Viste algo?
502
00:55:54,142 --> 00:55:55,351
Necesito ir a mi escuela intensiva ahora.
503
00:55:56,853 --> 00:56:00,356
Bien, lo siento.
Dijiste que aún no habías comido.
504
00:56:00,440 --> 00:56:02,609
Aquí. Ve a comprar algo.
505
00:56:03,359 --> 00:56:06,863
No. Además,
De todos modos, mamá me regañaría.
506
00:56:25,381 --> 00:56:27,509
¿Qué demonios?
507
00:56:29,052 --> 00:56:32,764
-Lo siento, no hay pasajeros. Estoy de descanso.
-Policía. Por favor sal.
508
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
¿Por qué?
509
00:56:35,183 --> 00:56:37,602
¿Es esta una zona prohibida para estacionar?
510
00:56:39,187 --> 00:56:42,857
En la televisión, la policía es la primera en mostrar sus placas.
¿Estás segura de que eres policía?
511
00:56:48,404 --> 00:56:50,198
Estabas en el embalse de Nakmak.
esta mañana, ¿verdad?
512
00:56:51,574 --> 00:56:52,700
¿Lo fui?
513
00:56:54,035 --> 00:56:56,454
Bueno, como taxista,
Voy a todo tipo de lugares.
514
00:56:57,664 --> 00:56:59,290
Recibí una llamada. ¿Puedo irme ahora?
515
00:57:01,292 --> 00:57:05,380
¡Vaya, tu mano! ¡Te lastimarás la mano!
Y te equivocaste de persona.
516
00:57:05,463 --> 00:57:08,925
Las cámaras de seguridad alrededor de Nakmak
Servicio de limpieza de depósitos y Si-il,
517
00:57:09,008 --> 00:57:10,343
todos te atraparon.
518
00:57:10,426 --> 00:57:11,511
Eres tú, ¿no?
519
00:57:15,682 --> 00:57:17,225
Oh, hombre.
520
00:57:17,308 --> 00:57:20,687
PERFIL:
YOON HWA-PYUNG
521
00:57:21,354 --> 00:57:23,189
Sin antecedentes previos.
522
00:57:24,941 --> 00:57:28,069
Sr. Yoon Hwa-pyung, ¿por qué estaba allí?
¿Tan temprano en la mañana?
523
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
Estaba de paso. Soy taxista.
524
00:57:31,698 --> 00:57:33,825
Pero está bastante desierto.
525
00:57:34,242 --> 00:57:37,203
Tenía prisa. Tenía que orinar, ¿vale?
Por favor, déjame salir de esto una vez.
526
00:57:38,913 --> 00:57:41,249
Así que tú también estabas de paso
la compañía de la víctima...
527
00:57:41,332 --> 00:57:44,085
Sí. Oye, ¿quién es este chico?
528
00:57:44,169 --> 00:57:46,629
Seguro que le han dado una paliza.
529
00:57:53,636 --> 00:57:55,305
Le dio una paliza, ¿no, detective?
530
00:57:55,930 --> 00:57:58,975
Hombre, ¿pero eso no te atrapará?
¿En problemas hoy en día?
531
00:57:59,058 --> 00:58:03,313
¡Ey! ¿Quieres que te dé una paliza también?
¡Dame una respuesta directa!
532
00:58:03,396 --> 00:58:04,856
Dijiste que estoy aquí como testigo.
533
00:58:05,398 --> 00:58:06,774
Siempre te sales con la tuya, ¿no?
534
00:58:06,858 --> 00:58:10,570
Si sigues así,
Te pondré en la lista de sospechosos.
535
00:58:10,653 --> 00:58:12,947
-¿Por qué?
-¿No crees que huele mal?
536
00:58:13,031 --> 00:58:14,449
Todas tus acciones, quiero decir.
537
00:58:15,783 --> 00:58:17,744
¿Quieres que te diga la verdad?
538
00:58:17,827 --> 00:58:18,953
Sí.
539
00:58:22,332 --> 00:58:23,416
Bueno...
540
00:58:24,083 --> 00:58:26,169
Puede que te resulte difícil de creer,
541
00:58:27,128 --> 00:58:30,465
pero tengo estos extraños poderes.
542
00:58:30,548 --> 00:58:32,467
¿Cómo debería decirlo?
543
00:58:32,550 --> 00:58:35,178
Me gusta... ver cosas.
544
00:58:36,888 --> 00:58:39,057
he sido asi
desde que era pequeña.
545
00:58:39,140 --> 00:58:41,059
estuve durmiendo ayer
546
00:58:41,142 --> 00:58:43,728
cuando vi al culpable
arrojar el cuerpo dentro de esos túneles.
547
00:58:45,855 --> 00:58:46,856
Estás jugando conmigo.
548
00:58:50,068 --> 00:58:51,569
Sabía que no me creerías.
549
00:58:51,986 --> 00:58:54,697
Oye, ya salieron los primeros resultados.
Vamos, date prisa.
550
00:58:55,615 --> 00:58:58,785
¡Ey! ¡Espera, espera!
¿Qué hay de mí? ¡Tengo prisa!
551
00:58:59,285 --> 00:59:01,579
-¿Por qué?
-Ni siquiera me vas a creer.
552
00:59:02,163 --> 00:59:03,706
Quédate quieto.
553
00:59:06,459 --> 00:59:08,836
¡Pero dije que es urgente!
554
00:59:10,338 --> 00:59:11,381
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG
555
00:59:11,464 --> 00:59:14,217
Ese es el taxista, ¿eh?
Simplemente termina y envíalo a casa.
556
00:59:14,300 --> 00:59:15,927
Pero él es realmente sospechoso.
557
00:59:16,010 --> 00:59:17,470
Fue a la empresa de la víctima,
558
00:59:17,554 --> 00:59:20,640
e incluso visitó la casa de un empleado
quien tuvo un accidente industrial.
559
00:59:20,723 --> 00:59:22,892
¿Por qué? Qué bastardo más extraño.
560
00:59:22,976 --> 00:59:24,644
¿Descubrieron algo del cuerpo?
561
00:59:24,727 --> 00:59:26,145
Sal.
562
00:59:26,229 --> 00:59:29,107
Al parecer estaba empapado de agua de mar.
¿No es raro?
563
00:59:29,190 --> 00:59:31,568
¿Se inundó el embalse?
¿Con agua de mar o qué?
564
00:59:32,193 --> 00:59:35,405
Tenía 14 puñaladas en el cuerpo.
14! Tampoco hay signos de vacilación.
565
00:59:35,488 --> 00:59:37,365
El loco bastardo simplemente lo apuñaló.
566
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
O está loco
o tenía un gran rencor contra él.
567
00:59:40,868 --> 00:59:43,830
Sabes, creo que debería visitar
ese empleado lesionado nuevamente.
568
00:59:43,913 --> 00:59:46,499
Pero dijiste que viste con tus propios ojos
que no podía caminar ni hablar.
569
00:59:47,417 --> 00:59:50,753
Pero nuestro asesino arrojó el cuerpo.
en el túnel, como para hacer un espectáculo.
570
00:59:50,837 --> 00:59:52,463
Estoy seguro de que está involucrado en este caso.
571
00:59:53,965 --> 00:59:56,551
-Y las zapatillas blancas...
-¿Zapatillas blancas?
572
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
Me voy.
573
01:00:11,482 --> 01:00:13,192
¿Qué pasó con estos?
574
01:00:14,694 --> 01:00:15,945
Agua.
575
01:00:18,281 --> 01:00:19,449
Agua...
576
01:00:21,451 --> 01:00:23,578
¿Por qué buscas agua?
¿Tanto estos días?
577
01:00:24,454 --> 01:00:26,205
Si voy ahora, volveré
por la mañana, ya sabes.
578
01:00:26,289 --> 01:00:27,665
Agua...
579
01:00:29,500 --> 01:00:31,294
Todo...
580
01:00:32,295 --> 01:00:33,546
agua...
581
01:00:37,800 --> 01:00:39,469
¡Para, más lento!
582
01:00:39,552 --> 01:00:41,054
Esperar.
583
01:00:42,305 --> 01:00:45,058
-Esta cicatriz en tus manos.
-¿Qué?
584
01:00:45,141 --> 01:00:46,726
¿Qué es todo esto?
585
01:00:46,809 --> 01:00:48,186
Muramos todos.
586
01:00:49,562 --> 01:00:51,230
¡Todos mueren!
587
01:00:51,314 --> 01:00:54,901
Cariño, ¿qué te pasa?
588
01:00:56,444 --> 01:00:59,572
¿Y qué son todas estas cicatrices, eh?
589
01:01:04,619 --> 01:01:05,953
Muramos todos.
590
01:01:17,048 --> 01:01:18,383
¿Miel?
591
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
Yo... voy a trabajar.
592
01:01:42,448 --> 01:01:43,616
¿Por qué?
593
01:01:44,283 --> 01:01:46,244
Vas a llamarlo, ¿no?
594
01:02:01,634 --> 01:02:02,677
Tu...
595
01:02:04,053 --> 01:02:05,513
Estás hablando.
596
01:03:26,052 --> 01:03:29,222
Hombre, ¿te sientes como en casa aquí?
597
01:03:29,305 --> 01:03:31,140
¿Vienes aquí a menudo?
598
01:03:32,141 --> 01:03:33,434
Puedes irte.
599
01:03:33,518 --> 01:03:35,812
Revisamos tu cámara de tablero
y no encontré nada especial.
600
01:03:38,940 --> 01:03:40,983
¡Ey! ¿No vas a decir adiós?
601
01:04:08,177 --> 01:04:11,514
Oye, ¿por qué viniste aquí otra vez?
602
01:04:12,306 --> 01:04:13,474
¿Qué estás haciendo?
603
01:04:16,310 --> 01:04:17,520
¡Ey!
604
01:05:15,953 --> 01:05:17,330
El cuerpo está nuevamente empapado en agua.
605
01:05:29,759 --> 01:05:31,135
Oye, ¿qué estás haciendo?
606
01:05:33,012 --> 01:05:36,015
-No veo al marido ni a su hija.
-¿Su hija?
607
01:05:40,645 --> 01:05:44,190
Muy bien, entonces sal
de la escena del crimen! ¡Ahora!
608
01:05:44,273 --> 01:05:46,609
-¡Dije, fuera!
-Está bien.
609
01:05:46,692 --> 01:05:48,903
Está bien. ¿Está bien, feliz?
610
01:06:12,677 --> 01:06:13,970
¿Qué...?
611
01:06:36,409 --> 01:06:38,411
Creo que su hija todavía está viva.
612
01:06:38,494 --> 01:06:41,122
Aquí hay una vida en juego.
¡Necesitamos hacer algo!
613
01:06:41,205 --> 01:06:43,541
Primero, necesitamos confirmar
que en verdad está poseído,
614
01:06:43,624 --> 01:06:44,959
y nunca debemos apresurarnos en esto.
615
01:06:45,042 --> 01:06:47,670
-Tú eres el que corre mayor riesgo.
-Yo diría que ya estás poseído.
616
01:06:47,753 --> 01:06:49,630
¿Dónde está? Entonces está dentro, ¿verdad?
617
01:06:50,881 --> 01:06:53,134
¿Qué vas a actuar?
¿Un exorcismo o algo así?
618
01:06:53,217 --> 01:06:55,136
Ese taxista...
619
01:06:55,219 --> 01:06:57,138
Ha tocado algo
extremadamente peligroso.
620
01:06:57,221 --> 01:06:59,390
¿Qué? ¿Tú también estás poseído?
621
01:06:59,473 --> 01:07:01,726
¿Tu hija? ¿Dónde está ella ahora?
622
01:07:01,809 --> 01:07:03,060
¡Dilo!