1 00:00:13,300 --> 00:00:18,300 {\i1}Transcrição por audiência de Pippo{\i} 2 00:00:22,650 --> 00:00:26,150 DAS RUÍNAS E CINZAS FORAM ERIGIDAS {\i1}COMUNA{\i}. 3 00:00:26,750 --> 00:00:32,250 PROTEGIDO DO MUNDO COM SEUS LIMITES IMPASSÁVEIS. 4 00:00:33,100 --> 00:00:38,600 TODAS AS MEMÓRIAS DO PASSADO FORAM APAGADAS. 5 00:00:41,870 --> 00:00:45,140 {\i1}Depois da ruína, recomeçamos.{\i} 6 00:00:45,780 --> 00:00:47,400 {\i1}Criando uma nova sociedade.{\i} 7 00:00:48,030 --> 00:00:49,740 {\i1}Um da verdadeira igualdade.{\i} 8 00:00:50,840 --> 00:00:53,200 {\i1}As regras foram os alicerces dessa igualdade.{\i} 9 00:00:53,900 --> 00:00:55,510 {\i1}Nós os aprendemos quando crianças.{\i} 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,940 {\i1}Regras como: use uma linguagem precisa,{\i} 11 00:00:59,390 --> 00:01:01,060 {\i1}...use as roupas designadas,{\i} 12 00:01:01,470 --> 00:01:02,900 {\i1}...tome sua medicação matinal,{\i} 13 00:01:02,920 --> 00:01:05,620 - {\i1}Injetado.{\i} - {\i1}...obedeça ao toque de recolher,{\i} 14 00:01:06,640 --> 00:01:07,910 {\i1}...nunca minta.{\i} 15 00:01:11,490 --> 00:01:16,490 O DOADOR 16 00:01:16,860 --> 00:01:18,280 {\i1}Meu nome é Jonas.{\i} 17 00:01:18,760 --> 00:01:20,260 {\i1}Não tenho sobrenome.{\i} 18 00:01:20,620 --> 00:01:21,820 {\i1}Nenhum de nós sabe.{\i} 19 00:01:22,970 --> 00:01:26,200 {\i1}Naquele dia, um dia antes da formatura,{\i} 20 00:01:26,780 --> 00:01:28,910 {\i1}Admito, fiquei com medo.{\i} 21 00:01:29,710 --> 00:01:31,730 {\i1}Amanhã receberemos nosso trabalho.{\i} 22 00:01:31,860 --> 00:01:33,060 {\i1}Nosso propósito.{\i} 23 00:01:33,760 --> 00:01:35,580 {\i1}Parecia que todo mundo já sabia o deles.{\i} 24 00:01:36,720 --> 00:01:37,890 {\i1}Eu não.{\i} 25 00:01:38,590 --> 00:01:39,840 {\i1}Eu estava perdido.{\i} 26 00:01:41,480 --> 00:01:43,470 {\i1}Sempre senti que vi coisas...{\i} 27 00:01:44,500 --> 00:01:45,570 {\i1}Diferentemente.{\i} 28 00:01:46,000 --> 00:01:47,840 {\i1}Vi coisas que outras pessoas não viram.{\i} 29 00:01:59,270 --> 00:02:00,740 {\i1}Eu nunca disse nada.{\i} 30 00:02:01,580 --> 00:02:03,050 {\i1}Eu não queria ser diferente.{\i} 31 00:02:04,180 --> 00:02:05,230 {\i1}Quem faria isso?{\i} 32 00:02:06,610 --> 00:02:07,640 Jonas. 33 00:02:07,660 --> 00:02:11,090 Peço desculpas pelo atraso. Eu peguei Asher vir dizer adeus ao professor. 34 00:02:11,270 --> 00:02:12,600 Aceito suas desculpas. 35 00:02:12,920 --> 00:02:14,300 {\i1}Asher e Fiona.{\i} 36 00:02:14,470 --> 00:02:16,380 {\i1}Fomos amigos durante toda a vida.{\i} 37 00:02:16,580 --> 00:02:18,900 {\i1}Asher era o garoto que fazia todo mundo rir.{\i} 38 00:02:19,080 --> 00:02:20,540 {\i1}Fiona, bem,{\i} 39 00:02:21,000 --> 00:02:22,850 {\i1}ela era a garota que fazia todo mundo sorrir.{\i} 40 00:02:23,610 --> 00:02:25,360 Quem estiver ouvindo, por favor, por favor, 41 00:02:25,380 --> 00:02:28,250 não me torne vice-presidente de gestão de resíduos. 42 00:02:28,270 --> 00:02:29,420 Por favor! 43 00:02:29,480 --> 00:02:32,120 {\i1}Vivíamos em um mundo onde diferenças não eram permitidas.{\i} 44 00:02:32,460 --> 00:02:34,260 {\i1}Não havia "popular",{\i} 45 00:02:34,380 --> 00:02:35,560 {\i1}sem "fama",{\i} 46 00:02:35,620 --> 00:02:37,660 {\i1}sem "perdedores" e sem "vencedores".{\i} 47 00:02:38,180 --> 00:02:39,920 {\i1}Nossos mais velhos eliminaram tudo isso{\i} 48 00:02:39,930 --> 00:02:42,040 {\i1}portanto, não haverá conflito entre nós.{\i} 49 00:02:42,760 --> 00:02:44,740 {\i1}Medo, dor,{\i} 50 00:02:45,140 --> 00:02:47,020 {\i1}inveja, ódio...{\i} 51 00:02:47,380 --> 00:02:49,440 {\i1}Não havia palavras, mas sim sons.{\i} 52 00:02:49,920 --> 00:02:52,430 {\i1}Seus ecos foram para o outro lado da história.{\i} 53 00:02:55,700 --> 00:02:58,330 {\i1}Me perguntam se devo me desculpar pelo que fiz.{\i} 54 00:02:59,840 --> 00:03:01,210 {\i1}Vou deixar você decidir.{\i} 55 00:03:03,260 --> 00:03:04,920 Vou sentir falta de ser voluntário aqui. 56 00:03:05,190 --> 00:03:08,659 Oh não. Se alguma vez houver uma pessoa nasceu para trabalhar no centro de criação. 57 00:03:08,660 --> 00:03:10,610 Eu poderia me surpreender, certo? 58 00:03:10,910 --> 00:03:14,310 Jonas, se você tiver que adivinhar tudo as posições que os mais velhos me espreitam. 59 00:03:14,550 --> 00:03:16,250 CENTRO DE NUTRIÇÃO 60 00:03:16,430 --> 00:03:17,590 Centro de nutrição. 61 00:03:19,020 --> 00:03:21,520 {\i1}Bem-vindo ao centro de nutrição.{\i} 62 00:03:29,270 --> 00:03:31,149 Eu entendi. Eu entendi. 63 00:03:31,150 --> 00:03:33,460 Pense pesado. Pense pesado. - Vamos. Vamos. 64 00:03:36,040 --> 00:03:37,200 Nós vencemos! 65 00:03:37,220 --> 00:03:39,180 Você não é meu campeão gordinho? 66 00:03:39,190 --> 00:03:40,860 Qual deles era mais pesado? - Meu. 67 00:03:40,880 --> 00:03:41,940 Aser. 68 00:03:43,420 --> 00:03:45,770 Padre, acho que Fiona colocou o dedo na balança. 69 00:03:45,790 --> 00:03:46,860 Não. 70 00:03:51,880 --> 00:03:55,260 Uh, esse carinha não se qualificou para a cerimônia de amanhã. 71 00:03:55,820 --> 00:03:56,839 Ele simplesmente não é forte o suficiente 72 00:03:56,840 --> 00:03:58,290 para ser atribuído a uma família ainda. 73 00:03:59,840 --> 00:04:01,550 Ele parece tão infeliz. 74 00:04:05,220 --> 00:04:07,030 Está tudo bem, Jonas, você pode abrir. 75 00:04:11,030 --> 00:04:12,920 Ah, sim, é Jonas. 76 00:04:13,520 --> 00:04:15,130 Aqui, deixe-me. 77 00:04:16,800 --> 00:04:17,960 Aí está. 78 00:04:17,980 --> 00:04:19,420 Aí está, está tudo bem. 79 00:04:19,440 --> 00:04:21,960 Tem gente que tem, né? - Isso não é justo. 80 00:04:21,980 --> 00:04:23,370 Seja forte, Gabriel. 81 00:04:24,440 --> 00:04:27,400 Você olhou o nome dele? Isso não é contra as regras? 82 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Sim. É... é. 83 00:04:30,060 --> 00:04:32,200 Só pensei que ter um nome o ajudaria a crescer. 84 00:04:32,330 --> 00:04:34,950 Então... então eu sussurro para ele quando ninguém pode ouvir. 85 00:04:36,200 --> 00:04:37,890 Às vezes eu o chamo de Gabe. 86 00:04:39,310 --> 00:04:41,500 Ele geralmente fica tão inquieto quando os educadores estão aqui. 87 00:04:43,270 --> 00:04:44,860 Você está bem? - O que? 88 00:04:45,170 --> 00:04:46,800 Sim. Estou bem. 89 00:04:46,910 --> 00:04:48,909 Então o velho vira-se para o mais velho e diz: 90 00:04:48,910 --> 00:04:50,040 "você sabe quem eu sou?" 91 00:04:50,060 --> 00:04:52,250 E o mais velho diz: "senhor, eu sei que você está velho, 92 00:04:52,260 --> 00:04:53,919 "mas isso não é desculpa por ser orgulhoso." 93 00:04:53,920 --> 00:04:55,460 E então o velho diz: 94 00:04:55,510 --> 00:04:58,120 "não, sério, estou perguntando, quem sou eu?" 95 00:04:59,640 --> 00:05:00,850 Eu não entendo. 96 00:05:01,260 --> 00:05:04,020 "Quem sou eu", tipo... Como se ele tivesse esquecido quem ele era. 97 00:05:04,700 --> 00:05:07,319 Ok, bem, a piada não seria será melhor se o velho disser... 98 00:05:07,320 --> 00:05:09,710 Ok, um... - O quê? - Dois. 99 00:05:10,070 --> 00:05:11,180 Três! 100 00:05:13,710 --> 00:05:15,160 Não somos graduados agora? 101 00:05:15,180 --> 00:05:16,940 Você faz isso sempre. Vamos. - OK. 102 00:05:16,950 --> 00:05:18,620 Um, dois, três... vai! 103 00:05:20,340 --> 00:05:21,390 Aí está. 104 00:05:24,320 --> 00:05:26,620 Então, acho que é isso. 105 00:05:27,210 --> 00:05:28,760 A última noite da nossa infância. 106 00:05:28,780 --> 00:05:30,860 Acho que tudo vai ser diferente. 107 00:05:30,980 --> 00:05:34,250 Não. Amanhã a única coisa que muda é o que fazemos. 108 00:05:34,660 --> 00:05:36,170 Isso não muda quem somos. 109 00:05:36,200 --> 00:05:38,630 Pergunta rápida: Quem somos nós? - Amigos. 110 00:05:38,840 --> 00:05:40,070 Amigos para sempre. - Sim. 111 00:05:40,090 --> 00:05:42,079 Mesmo quando vocês dois decidem serem mães biológicas. 112 00:05:42,080 --> 00:05:43,140 Ei! 113 00:05:43,200 --> 00:05:45,220 Bem, acho que descobriremos amanhã, hein? 114 00:05:45,230 --> 00:05:46,960 {\i1}Cidadãos são lembrados{\i} 115 00:05:46,970 --> 00:05:50,600 {\i1}essa recreação noturna terminará em 30 minutos.{\i} 116 00:05:50,790 --> 00:05:51,860 {\i1}Obrigado.{\i} 117 00:05:52,670 --> 00:05:54,850 Bem, ele precisava ser reabilitado. 118 00:05:55,150 --> 00:05:58,100 Eu sei que ele era professor da Lily, mas o que eu deveria fazer? 119 00:06:00,280 --> 00:06:01,360 eu sinto... 120 00:06:02,960 --> 00:06:04,110 Decepção. 121 00:06:04,260 --> 00:06:06,770 Qual foi a decisão dos mais velhos? - Liberar para outro lugar. 122 00:06:06,990 --> 00:06:08,880 Posso ser liberado para outro lugar, mãe? 123 00:06:08,900 --> 00:06:10,330 Mesmo que apenas por um dia. 124 00:06:10,350 --> 00:06:12,400 Não, você é muito jovem Lily-Billy. 125 00:06:15,560 --> 00:06:18,230 Jonas, sua vez de sentimentos. 126 00:06:20,320 --> 00:06:22,740 Bom, acho que estou meio... 127 00:06:23,970 --> 00:06:25,080 Aterrorizado. 128 00:06:25,910 --> 00:06:27,370 Precisão da linguagem. 129 00:06:27,820 --> 00:06:29,880 Quer dizer, ansioso. 130 00:06:31,370 --> 00:06:33,720 Quando você estava prestes a se formar, você já se sentiu... 131 00:06:33,830 --> 00:06:35,760 Como se não houvesse nenhuma posição destinada a você? 132 00:06:35,850 --> 00:06:38,030 Eles estão observando desde que você era uma criança. 133 00:06:38,480 --> 00:06:40,070 Os mais velhos nunca estão errados. 134 00:06:43,320 --> 00:06:44,660 Você encontrará seu lugar. 135 00:06:48,500 --> 00:06:52,390 {\i1}Bem-vindos, cidadãos, à cerimônia anual de promoção.{\i} 136 00:06:52,590 --> 00:06:54,750 {\i1}Aguarde uma transmissão.{\i} 137 00:06:58,180 --> 00:06:59,630 Bom dia, comunidade. 138 00:06:59,640 --> 00:07:01,590 Bom dia, ancião chefe. 139 00:07:01,600 --> 00:07:04,330 Peço desculpas pelo meu atendimento remoto. 140 00:07:04,460 --> 00:07:06,480 Aceitamos suas desculpas. 141 00:07:06,490 --> 00:07:08,620 Não posso estar em todas as cerimônias... 142 00:07:08,880 --> 00:07:10,000 Pessoalmente. 143 00:07:10,560 --> 00:07:11,900 Mas aqui está um segredo: 144 00:07:12,130 --> 00:07:14,380 Você é minha comunidade favorita. 145 00:07:15,730 --> 00:07:17,730 No entanto, porque não mentimos, 146 00:07:17,750 --> 00:07:20,620 Admito prontamente que digo isso a todas as comunidades. 147 00:07:22,750 --> 00:07:24,010 Começos. 148 00:07:24,360 --> 00:07:26,530 Da desordem e do caos, 149 00:07:26,560 --> 00:07:29,390 de grande sofrimento, grande dor. 150 00:07:30,200 --> 00:07:31,760 Da confusão 151 00:07:32,140 --> 00:07:34,440 e inveja e ódio, 152 00:07:34,730 --> 00:07:36,060 veio uma solução: 153 00:07:36,700 --> 00:07:37,960 Comunidades. 154 00:07:38,240 --> 00:07:40,600 Lugares serenos e lindos, 155 00:07:40,820 --> 00:07:44,190 onde a desordem se tornou harmonia. 156 00:07:46,100 --> 00:07:48,740 Obrigado. Deixe-me superar isso. 157 00:07:50,550 --> 00:07:52,250 Ah, tudo bem. 158 00:07:52,440 --> 00:07:55,440 Começa a cerimônia. 159 00:07:55,640 --> 00:07:56,890 CERIMÔNIA DE LIBERAÇÃO PARA OUTRO LUGAR 160 00:07:56,900 --> 00:07:59,760 Cerimônia de liberação para outro lugar. 161 00:08:00,330 --> 00:08:03,870 {\i1}Homenagear os cidadãos idosos que dedicaram seu trabalho{\i} 162 00:08:03,920 --> 00:08:07,180 {\i1}à beleza e harmonia de nossa querida comunidade,{\i} 163 00:08:07,300 --> 00:08:10,720 {\i1}e agora estamos prontos para uma alegre aposentadoria em outro lugar.{\i} 164 00:08:12,180 --> 00:08:14,120 {\i1}Celebrando as novas crianças,{\i} 165 00:08:14,160 --> 00:08:17,480 {\i1}orgulhosamente desenvolvido por nossos estimados geneticistas.{\i} 166 00:08:17,500 --> 00:08:18,580 Abigail. 167 00:08:18,590 --> 00:08:21,300 {\i1}Produzido por nosso honradas mães biológicas,{\i} 168 00:08:21,420 --> 00:08:25,620 {\i1}essas crianças agora se juntarão às unidades familiares designadas.{\i} 169 00:08:25,730 --> 00:08:27,580 CERIMÔNIA DOS NOVE 170 00:08:27,920 --> 00:08:31,000 {\i1}Alcançando a metade do caminho rumo à formatura{\i} 171 00:08:31,230 --> 00:08:33,049 {\i1}nossos nove hoje recebem{\i} 172 00:08:33,050 --> 00:08:37,040 {\i1}um símbolo de seu desenvolvimento independência e responsabilidade.{\i} 173 00:08:39,480 --> 00:08:41,620 {\i1}Celebrando os formandos,{\i} 174 00:08:41,790 --> 00:08:45,670 {\i1}que hoje será designado suas posições em nossa comunidade.{\i} 175 00:08:45,680 --> 00:08:47,900 Boa sorte. - Você também. 176 00:08:48,030 --> 00:08:50,470 Todo o seu treinamento foi 177 00:08:51,100 --> 00:08:52,860 para ajudá-lo a se adaptar. 178 00:08:53,100 --> 00:08:55,060 Para conter qualquer impulso 179 00:08:55,120 --> 00:08:56,950 isso pode diferenciá-lo dos outros. 180 00:08:56,960 --> 00:09:00,740 Mas hoje honramos suas diferenças 181 00:09:00,900 --> 00:09:03,600 pois eles determinaram o seu futuro. 182 00:09:03,640 --> 00:09:06,620 Aqui estão os líderes e os professores, 183 00:09:06,630 --> 00:09:09,960 e os trabalhadores, e mães biológicas de amanhã. 184 00:09:10,520 --> 00:09:13,280 E acho que estamos em muito boas mãos. 185 00:09:13,580 --> 00:09:16,500 Número um, Madeleine. 186 00:09:17,290 --> 00:09:18,420 Mãe biológica. 187 00:09:19,190 --> 00:09:20,740 Obrigado pela sua infância. 188 00:09:20,920 --> 00:09:23,120 Número dois, Ross. 189 00:09:23,160 --> 00:09:24,770 Instrutor de meios. 190 00:09:25,360 --> 00:09:26,980 Obrigado pela sua infância. 191 00:09:27,070 --> 00:09:29,380 Número 51, Asher. 192 00:09:30,850 --> 00:09:32,890 Indisciplinado, descuidado. 193 00:09:33,280 --> 00:09:36,480 Às vezes, aqueles que mais precisam de responsabilidade 194 00:09:36,750 --> 00:09:39,730 aprenda melhor sendo um praticante disso. 195 00:09:40,380 --> 00:09:41,800 Piloto de drone. 196 00:09:43,740 --> 00:09:45,100 Obrigado pela sua infância. 197 00:09:45,110 --> 00:09:46,300 Você pode mantê-lo! 198 00:09:48,840 --> 00:09:49,870 Obrigado. 199 00:09:51,620 --> 00:09:53,060 Número 53, 200 00:09:54,060 --> 00:09:55,260 Ionda. 201 00:09:55,560 --> 00:09:57,380 Líder de recreação. 202 00:09:57,540 --> 00:09:59,160 Obrigado pela sua infância. 203 00:09:59,710 --> 00:10:02,630 Número 54, Cathy... 204 00:10:02,700 --> 00:10:04,300 Eles pularam Jonas. 205 00:10:04,760 --> 00:10:06,780 Obrigado pela sua infância. Número 78... 206 00:10:06,800 --> 00:10:08,660 Lloyd. Geneticista. 207 00:10:09,040 --> 00:10:11,300 Obrigado pela sua infância. Número 83. 208 00:10:11,320 --> 00:10:12,950 Yao. Harmonia. 209 00:10:12,970 --> 00:10:15,050 Técnico de ciclo de energia. Número 96... 210 00:10:15,060 --> 00:10:16,269 Cris... Obrigado pela sua infância. 211 00:10:16,270 --> 00:10:18,860 Fabricantes de alimentos. Número 100, Quinn. 212 00:10:18,910 --> 00:10:20,240 Zelador dos velhos. 213 00:10:20,260 --> 00:10:22,550 Número 104, Fiona. 214 00:10:22,920 --> 00:10:27,310 Desde o início ficou claro, Fiona floresceu trabalhando com novas crianças. 215 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Fiona. Nutridor. 216 00:10:30,440 --> 00:10:32,370 Obrigado pela sua infância. 217 00:10:34,470 --> 00:10:36,780 Número 105, Lúcia. 218 00:10:37,020 --> 00:10:38,640 Instrutor dos doze. 219 00:10:38,970 --> 00:10:41,310 Número 120, Jack. 220 00:10:41,380 --> 00:10:43,399 Assistente do Departamento de Justiça. 221 00:10:43,400 --> 00:10:45,900 Judd. Técnico em nutrição. 222 00:10:46,170 --> 00:10:47,720 Obrigado pela sua infância. 223 00:10:47,760 --> 00:10:50,600 Número 150, Pierre. 224 00:10:51,800 --> 00:10:53,080 Zelador. 225 00:10:54,200 --> 00:10:56,010 Obrigado pela sua infância. 226 00:11:03,920 --> 00:11:05,850 Você sente que cometi um erro. 227 00:11:06,010 --> 00:11:08,430 Peço desculpas à minha comunidade. 228 00:11:08,520 --> 00:11:10,740 Aceitamos suas desculpas. 229 00:11:10,880 --> 00:11:13,460 Número 52, por favor, dê um passo à frente. 230 00:11:15,900 --> 00:11:18,099 Jonas não recebeu uma posição. 231 00:11:18,100 --> 00:11:20,180 Jonas foi selecionado. 232 00:11:20,290 --> 00:11:21,929 Não fomos apressados ​​desta vez, 233 00:11:21,930 --> 00:11:24,260 não podíamos permitir outro fracasso. 234 00:11:26,320 --> 00:11:29,880 Jonas possui todos os quatro atributos: 235 00:11:29,980 --> 00:11:32,070 Inteligência, integridade, 236 00:11:32,100 --> 00:11:34,700 coragem, e uma que posso citar, mas... 237 00:11:35,080 --> 00:11:38,600 Não consigo descrever a capacidade de ver além. 238 00:11:39,080 --> 00:11:40,380 Mas devo avisá-lo, 239 00:11:40,420 --> 00:11:42,860 seu treinamento envolve dor. 240 00:11:43,300 --> 00:11:46,420 Dor muito além de tudo que conhecemos. 241 00:11:46,840 --> 00:11:48,350 Você é forte o suficiente? 242 00:11:49,100 --> 00:11:51,500 Achamos que Jonas é corajoso o suficiente? 243 00:11:56,880 --> 00:11:59,050 Jonas, você foi selecionado 244 00:11:59,260 --> 00:12:01,920 como nosso próximo receptor de memória. 245 00:12:02,160 --> 00:12:04,030 Obrigado pela sua infância. 246 00:12:05,810 --> 00:12:06,800 Jonas. 247 00:12:06,820 --> 00:12:08,520 Jonas. Jonas. 248 00:12:08,540 --> 00:12:10,870 Jonas. Jonas. Jonas. 249 00:12:10,930 --> 00:12:13,350 Jonas. Jonas. Jonas. 250 00:12:13,370 --> 00:12:15,700 Jonas. Jonas. Jonas. 251 00:12:15,790 --> 00:12:17,930 Jonas. Jonas. Jonas. 252 00:12:18,060 --> 00:12:20,090 Jonas. Jonas. Jonas. 253 00:12:20,140 --> 00:12:22,380 Jonas. Jonas. Jonas. 254 00:12:22,390 --> 00:12:24,580 Jonas. Jonas. Jonas. 255 00:12:24,600 --> 00:12:26,800 Jonas. Jonas. Jonas. 256 00:12:26,840 --> 00:12:28,940 Jonas. Jonas. Jonas. 257 00:12:28,970 --> 00:12:30,940 Jonas. Jonas. Jonas. 258 00:12:31,060 --> 00:12:32,999 Jonas. Jonas. Jonas. 259 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Jonas. Jonas. Jonas. Jonas. 260 00:12:36,060 --> 00:12:37,880 Coloque-me, por favor. - Ok, esse pé. 261 00:12:37,900 --> 00:12:39,440 Sim. Aquele. Entendi. 262 00:12:39,460 --> 00:12:42,330 Sente-se. Sente-se. - Jonas agora é mais poderoso que você? 263 00:12:43,120 --> 00:12:44,839 O que o ancião chefe quis dizer quando disse 264 00:12:44,840 --> 00:12:46,650 não podemos permitir outro fracasso? 265 00:12:46,680 --> 00:12:48,679 Bem, há dez anos o receptor... 266 00:12:48,680 --> 00:12:50,090 Não falamos sobre isso. 267 00:12:50,270 --> 00:12:51,690 Você foi muito honrado. 268 00:12:52,220 --> 00:12:53,780 Você entendeu. Ir. Ir. Ir. 269 00:12:53,790 --> 00:12:54,930 Você entendeu. Você entendeu. - O que você está fazendo? 270 00:12:54,940 --> 00:12:56,740 Eu provavelmente deveria pegar Lily. - O que você está fazendo? 271 00:12:56,760 --> 00:12:58,180 Bom. - Eu posso voar! 272 00:12:58,190 --> 00:12:59,250 Bom. 273 00:12:59,390 --> 00:13:00,940 RECEPTOR 274 00:13:01,390 --> 00:13:03,070 {\i1}Receptor de memória.{\i} 275 00:13:03,380 --> 00:13:04,760 {\i1}Cinco regras.{\i} 276 00:13:05,370 --> 00:13:09,660 {\i1}Primeiro, reporte-se diretamente ao receptor de memória para seu treinamento.{\i} 277 00:13:10,400 --> 00:13:13,580 {\i1}Após o treinamento, retorne imediatamente para sua residência.{\i} 278 00:13:15,090 --> 00:13:17,220 {\i1}Dois, a partir deste momento,{\i} 279 00:13:17,240 --> 00:13:20,580 {\i1}você está isento de todas as regras que regem a grosseria.{\i} 280 00:13:21,040 --> 00:13:22,840 {\i1}Você pode fazer qualquer pergunta.{\i} 281 00:13:23,360 --> 00:13:26,039 {\i1}Três, além das injeções diárias{\i} 282 00:13:26,040 --> 00:13:28,180 {\i1}você não pode receber outros medicamentos.{\i} 283 00:13:28,320 --> 00:13:30,070 {\i1}Especialmente aqueles para dor.{\i} 284 00:13:30,320 --> 00:13:33,640 {\i1}Injetado. S752.{\i} 285 00:13:34,200 --> 00:13:38,520 {\i1}Quarto: você não pode discutir seu treinamento com ninguém.{\i} 286 00:13:40,620 --> 00:13:41,660 {\i1}Sempre.{\i} 287 00:13:42,040 --> 00:13:43,390 O seu parece tão importante. 288 00:13:43,580 --> 00:13:45,490 Não sei. Eu me destaquei. 289 00:13:45,650 --> 00:13:49,120 Bem, sim, há apenas um receptor de memória. - Dois. 290 00:13:49,520 --> 00:13:52,940 O que eles dizem, novamente, você tem a capacidade de ver além? 291 00:13:53,020 --> 00:13:54,060 Sim. 292 00:13:54,630 --> 00:13:56,750 Mal posso esperar para ouvir cada detalhe. 293 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 {\i1}Cinco, você pode mentir.{\i} 294 00:14:06,350 --> 00:14:09,920 {\i1}Asher e eu costumávamos desafie-se a chegar perto da casa dele.{\i} 295 00:14:10,410 --> 00:14:12,760 {\i1}Foi construído bem no limite.{\i} 296 00:14:13,940 --> 00:14:16,190 {\i1}Todos nós já ouvimos falar de pessoas que se perderam no limite,{\i} 297 00:14:16,320 --> 00:14:17,820 {\i1}nunca mais será visto.{\i} 298 00:14:18,620 --> 00:14:20,580 {\i1}E ainda assim, aqui estava eu.{\i} 299 00:14:21,600 --> 00:14:24,150 {\i1}Me disseram que eu teria que chegar perto disso todos os dias...{\i} 300 00:14:24,580 --> 00:14:26,080 {\i1}Para o resto da minha vida.{\i} 301 00:14:38,110 --> 00:14:39,160 {\i1}Bem-vindo.{\i} 302 00:14:41,700 --> 00:14:44,670 Olá. Eu sou Jonas, eu sou... {\i1}- Por favor, olhe para o sensor.{\i} 303 00:14:47,860 --> 00:14:49,860 {\i1}Bem-vindo, receptor de memória.{\i} 304 00:15:35,770 --> 00:15:37,210 Eles são chamados de livros. 305 00:15:38,100 --> 00:15:39,290 Seus livros. 306 00:15:39,410 --> 00:15:41,380 Ah, meu nome é... - Eu sei quem você é. 307 00:15:41,820 --> 00:15:44,080 Claro. Peço desculpas. 308 00:15:47,550 --> 00:15:48,820 Peço desculpas...? 309 00:15:49,980 --> 00:15:51,350 Não diga isso. 310 00:15:52,600 --> 00:15:54,120 "Peço desculpas." 311 00:15:54,300 --> 00:15:57,360 Não me peça desculpas nunca mais. 312 00:15:57,760 --> 00:15:58,880 Aqui não. 313 00:16:01,180 --> 00:16:02,610 Você não tem tempo. 314 00:16:03,120 --> 00:16:06,550 "Peço desculpas." Isso é uma gentileza automática. 315 00:16:06,870 --> 00:16:08,400 Não significa nada. 316 00:16:08,420 --> 00:16:10,720 Peço desculpas-- Me desculpe, quero dizer... 317 00:16:11,980 --> 00:16:14,350 Estamos aqui com um único propósito. 318 00:16:15,910 --> 00:16:17,420 Simplesmente declarado, 319 00:16:17,860 --> 00:16:20,260 embora não seja nada simples, 320 00:16:20,990 --> 00:16:24,860 Vou te transmitir todas as memórias que guardo dentro de mim. 321 00:16:25,160 --> 00:16:26,740 Memórias do passado. 322 00:16:27,420 --> 00:16:30,260 Eu ficaria muito interessado em saber mais sobre sua vida. 323 00:16:30,400 --> 00:16:31,650 Não, não. Não... 324 00:16:32,970 --> 00:16:34,320 Não é minha vida. 325 00:16:35,160 --> 00:16:37,570 Você aprenderá a história secreta do mundo. 326 00:16:37,730 --> 00:16:41,400 Antes de mim, antes de você, gerações atrás e atrás e atrás. 327 00:16:42,110 --> 00:16:44,670 Quando as coisas eram diferentes, quando havia mais. 328 00:16:44,760 --> 00:16:45,820 Mais? 329 00:16:46,180 --> 00:16:47,580 A... cadeira. 330 00:16:48,200 --> 00:16:52,670 Você vê, ninguém em nossa comunidade tem alguma lembrança do passado. 331 00:16:52,770 --> 00:16:53,990 Só eu. 332 00:16:54,510 --> 00:16:58,859 Quando os mais velhos precisam de orientação sobre assuntos que estão além de sua experiência, 333 00:16:58,860 --> 00:17:00,380 Eu forneço sabedoria. 334 00:17:00,440 --> 00:17:02,000 Esse é agora o seu papel. 335 00:17:02,050 --> 00:17:06,260 Para fornecer orientação no presente usando memórias do passado. 336 00:17:06,290 --> 00:17:07,450 Aproxime-se. 337 00:17:12,700 --> 00:17:14,100 Por onde começar? 338 00:17:16,760 --> 00:17:17,890 Aproxime-se. 339 00:17:21,440 --> 00:17:22,520 Mais perto. 340 00:17:26,400 --> 00:17:29,050 Não há como eu preparar você 341 00:17:29,370 --> 00:17:31,180 para o que vou fazer agora. 342 00:17:31,550 --> 00:17:33,450 Você pode se consolar em saber 343 00:17:34,570 --> 00:17:36,920 você está completamente indefeso. 344 00:17:47,380 --> 00:17:49,600 Se alguma dessas coisas for muito importante para você, 345 00:17:49,820 --> 00:17:51,400 diga-me imediatamente. 346 00:17:51,540 --> 00:17:52,770 Eu só tenho-- 347 00:19:17,560 --> 00:19:21,940 {\i1}"noite silenciosa{\i} 348 00:19:22,080 --> 00:19:26,080 {\i1}"noite santa{\i} 349 00:19:26,320 --> 00:19:28,030 {\i1}"tudo está calmo..."{\i} 350 00:19:31,260 --> 00:19:33,100 Isso foi... foi... 351 00:19:33,880 --> 00:19:36,400 Como isso aconteceu? - O que você quer dizer com "como"? 352 00:19:36,660 --> 00:19:37,800 Aconteceu. 353 00:19:37,950 --> 00:19:39,060 É impossível. 354 00:19:39,140 --> 00:19:41,540 E ainda assim aconteceu. - Bem, por quê? 355 00:19:42,580 --> 00:19:43,810 Por que não temos... 356 00:19:46,270 --> 00:19:47,840 Aquela... coisa. 357 00:19:48,220 --> 00:19:49,360 Vamos lá. 358 00:19:49,640 --> 00:19:52,280 As memórias, elas te dão a palavra. Não é uma "coisa", é... 359 00:19:52,290 --> 00:19:54,180 Trenó! - Trenó. 360 00:19:54,380 --> 00:19:55,460 E o... 361 00:19:57,370 --> 00:19:59,180 ...neve. - Neve. 362 00:19:59,850 --> 00:20:01,370 Meus pais os tiveram? Você fez? 363 00:20:01,380 --> 00:20:04,120 Não, não. É muito memória distante. 364 00:20:04,460 --> 00:20:05,950 Simplesmente declarado, 365 00:20:06,480 --> 00:20:09,160 não há neve por causa do controle climático. 366 00:20:10,340 --> 00:20:12,140 Mas por que as pessoas não sabem sobre eles? 367 00:20:12,580 --> 00:20:15,100 Quero dizer, o que há de tão perigoso na memória de um trenó? 368 00:20:15,110 --> 00:20:16,550 O que é tão perigoso? 369 00:20:18,820 --> 00:20:20,730 Bem, para um trenó você precisa de neve. 370 00:20:20,870 --> 00:20:23,700 A neve está fria. O frio destrói as colheitas. 371 00:20:24,520 --> 00:20:26,680 O que significava que os agricultores não podiam cultivar. 372 00:20:26,830 --> 00:20:28,780 Tempo imprevisível. 373 00:20:28,800 --> 00:20:30,360 Colinas, montanhas, 374 00:20:30,670 --> 00:20:32,830 dificultou o transporte de alimentos. 375 00:20:33,560 --> 00:20:36,400 Depois tivemos fome, inanição, fome. 376 00:20:37,160 --> 00:20:40,080 Tudo está conectado. Tudo está em equilíbrio. 377 00:20:40,990 --> 00:20:43,569 Com o bem há sempre o mal, e os dois... 378 00:20:43,570 --> 00:20:44,840 Mostre-me mais. 379 00:20:48,430 --> 00:20:49,780 Vamos dar um passeio. 380 00:20:52,460 --> 00:20:54,970 Um verdadeiro, com as pernas. 381 00:20:55,720 --> 00:20:57,360 No sopé da colina, 382 00:20:57,880 --> 00:20:59,100 Eu vi algo. 383 00:20:59,840 --> 00:21:01,200 Como um lugar. 384 00:21:02,940 --> 00:21:04,540 Lar. - Lar. Sim. 385 00:21:04,560 --> 00:21:06,140 Casa, como uma habitação. 386 00:21:06,150 --> 00:21:07,340 {\i1}Receptor, bom dia.{\i} 387 00:21:07,440 --> 00:21:08,560 Não. 388 00:21:09,150 --> 00:21:10,480 É diferente. 389 00:21:10,640 --> 00:21:12,850 Uma habitação não é um lar. 390 00:21:13,950 --> 00:21:15,700 Uma casa é mais. 391 00:21:18,400 --> 00:21:20,380 Suas instruções disseram que posso mentir. 392 00:21:21,010 --> 00:21:22,140 Você mente? 393 00:21:22,240 --> 00:21:23,910 Ah, o tempo todo. 394 00:21:24,320 --> 00:21:26,430 Principalmente para diversão pessoal. 395 00:21:27,460 --> 00:21:28,980 Mas não vou mentir para você. 396 00:21:29,880 --> 00:21:31,830 Como posso saber que isso não é mentira? 397 00:21:36,990 --> 00:21:38,630 Houve outra pessoa antes de mim. 398 00:21:39,820 --> 00:21:40,990 O que aconteceu com eles? 399 00:21:47,020 --> 00:21:48,180 Mais uma pergunta. 400 00:21:48,880 --> 00:21:51,190 Se agora sou o receptor, o que isso faz de você? 401 00:21:51,470 --> 00:21:54,220 Bem, então isso deve me fazer... 402 00:21:54,830 --> 00:21:55,920 O doador. 403 00:22:05,670 --> 00:22:06,760 Então, como foi? 404 00:22:08,010 --> 00:22:09,150 Foi bom. 405 00:22:09,340 --> 00:22:10,420 O que você fez? 406 00:22:12,460 --> 00:22:13,610 Acabamos de conversar. 407 00:22:13,920 --> 00:22:14,960 O que mais? 408 00:22:16,620 --> 00:22:17,690 É isso. 409 00:22:18,080 --> 00:22:20,360 Você parece diferente. - O que você quer dizer? 410 00:22:20,380 --> 00:22:21,750 {\i1}Eu cuidarei disso amanhã.{\i} 411 00:22:21,760 --> 00:22:24,210 {\i1}Ele não consegue se acalmar, não importa o que eu faça.{\i} 412 00:22:25,630 --> 00:22:27,000 Você disse que cuidaria dele. 413 00:22:27,140 --> 00:22:29,440 {\i1}Eu sei. Eu sei. - Peço desculpas.{\i} 414 00:22:29,740 --> 00:22:31,300 Aceito suas desculpas. 415 00:22:31,620 --> 00:22:33,350 Obrigado, Dinah. - Obrigado. 416 00:22:33,610 --> 00:22:34,720 Ei. 417 00:22:37,880 --> 00:22:40,750 Gabriel! - Como Jonas sabe o nome da criança? 418 00:22:41,210 --> 00:22:43,060 Jonas conheceu Gabriel outro dia. 419 00:22:43,080 --> 00:22:45,100 Ele é tão fofo! 420 00:22:45,870 --> 00:22:49,270 Olá. - Gostaria de me fazer uma advertência, diretor de justiça? 421 00:22:49,580 --> 00:22:52,890 Isso é só por um tempo, mãe, até que o garotinho o alcance. 422 00:22:53,020 --> 00:22:55,880 Acho que todos concordamos que ele dorme no meu quarto. 423 00:22:56,480 --> 00:22:58,200 Só se os mais velhos disserem que está tudo bem. 424 00:22:58,490 --> 00:22:59,500 Eles irão. 425 00:23:00,380 --> 00:23:01,380 Sim. 426 00:23:01,840 --> 00:23:03,400 Lily, me dê seu objeto de conforto. 427 00:23:04,820 --> 00:23:06,660 Vamos, lírio. É hora de dormir. 428 00:23:07,800 --> 00:23:09,840 Veja isso. - Tchau, querido. 429 00:23:10,700 --> 00:23:13,340 Esta é uma criatura mítica chamada hipopótamo. 430 00:23:13,690 --> 00:23:16,110 E é incrivelmente rápido porque tem... 431 00:23:16,160 --> 00:23:18,990 Uma, duas, três, quatro, cinco pernas. 432 00:23:20,930 --> 00:23:23,170 {\i1}Tínhamos a mesma marca.{\i} 433 00:23:23,180 --> 00:23:25,480 {\i1}Quase não precisei ver isso para saber.{\i} 434 00:23:26,330 --> 00:23:27,440 {\i1}Eu senti isso.{\i} 435 00:23:28,210 --> 00:23:31,800 {\i1}Senti que um dia Gabriel também seria escolhido.{\i} 436 00:23:31,820 --> 00:23:33,360 Um hipopótamo, Gabe. 437 00:23:34,070 --> 00:23:36,000 Yeah, yeah. 438 00:23:48,310 --> 00:23:50,140 Essa é a dor sobre a qual todos falam. 439 00:23:50,160 --> 00:23:52,640 Não. Nem perto disso. 440 00:23:52,910 --> 00:23:54,780 Você... - Tinha um rosto. 441 00:23:55,800 --> 00:23:57,880 Espere, aquela coisa estava viva? 442 00:23:57,900 --> 00:24:00,760 Não pule adiante. Você notou alguma coisa sobre isso? 443 00:24:00,770 --> 00:24:01,950 Sim. Doeu. 444 00:24:01,980 --> 00:24:03,940 Não, alguma qualidade? 445 00:24:06,620 --> 00:24:07,700 Bem, talvez. 446 00:24:08,780 --> 00:24:11,380 Acho que vi no cabelo da minha amiga Fiona. 447 00:24:13,470 --> 00:24:15,100 Meu primeiro foi amarelo. 448 00:24:16,160 --> 00:24:18,360 Se você achou que o trenó era especial... 449 00:25:05,200 --> 00:25:06,230 O que... 450 00:25:09,670 --> 00:25:10,700 É... 451 00:25:13,300 --> 00:25:14,300 Vermelho. 452 00:25:15,400 --> 00:25:17,280 Assim como o cabelo dela. - Sim. 453 00:25:18,180 --> 00:25:21,490 Há vermelho, verde, azul. Muitas cores diferentes. 454 00:25:22,400 --> 00:25:24,220 Você verá todos eles a tempo. 455 00:25:25,480 --> 00:25:26,780 Mas o nosso povo, 456 00:25:26,980 --> 00:25:29,800 eles escolheram acabar com todos eles. 457 00:25:30,610 --> 00:25:33,000 Cor, raça, religião. 458 00:25:33,580 --> 00:25:35,040 Eles criaram a mesmice. 459 00:25:35,520 --> 00:25:37,970 Se fôssemos diferentes, poderíamos sentir inveja, 460 00:25:39,180 --> 00:25:41,430 irritado, ressentido, 461 00:25:42,030 --> 00:25:43,680 consumido pelo ódio. 462 00:25:45,630 --> 00:25:47,100 Precisamos de mesmice. 463 00:25:48,200 --> 00:25:50,860 Você não acha? - Ah, concordo plenamente. 464 00:25:52,090 --> 00:25:53,280 Mas ainda assim... 465 00:25:54,540 --> 00:25:55,670 É tudo tão... 466 00:25:56,520 --> 00:25:57,560 Lindo. 467 00:26:03,900 --> 00:26:06,280 {\i1}Sempre disse que outro lugar era tão longe,{\i} 468 00:26:07,670 --> 00:26:08,750 {\i1}mas não foi.{\i} 469 00:26:09,830 --> 00:26:11,080 {\i1}Estava bem ali.{\i} 470 00:26:13,180 --> 00:26:14,700 {\i1}Perto o suficiente para tocar.{\i} 471 00:26:15,980 --> 00:26:18,640 Jonas, você caiu? 472 00:26:19,260 --> 00:26:20,820 Você precisa de ajuda imediata? 473 00:26:20,990 --> 00:26:23,100 Não. Uh, eu... eu só estava... 474 00:26:24,020 --> 00:26:25,460 O que está acontecendo com você? 475 00:26:26,240 --> 00:26:28,400 Nada está acontecendo comigo. - Não, você está certo. 476 00:26:28,500 --> 00:26:31,149 É totalmente normal mentir na grama e olhar para o céu. 477 00:26:31,150 --> 00:26:32,430 Não, eu só estava... 478 00:26:34,560 --> 00:26:36,360 Você está vendo alguma coisa, não está? 479 00:26:41,440 --> 00:26:42,820 Você não pode me dizer? 480 00:26:49,760 --> 00:26:51,030 Dê-me suas mãos. 481 00:27:05,480 --> 00:27:06,590 O que você vê? 482 00:27:09,590 --> 00:27:11,380 Ó meu Deus. - Você vê isso? 483 00:27:12,710 --> 00:27:13,710 Sim. 484 00:27:15,060 --> 00:27:16,140 É água. 485 00:27:17,220 --> 00:27:18,940 Bem, vamos lá. Concentrado. 486 00:27:25,980 --> 00:27:27,060 Oi. 487 00:27:27,660 --> 00:27:30,540 Jonas estava apenas me ensinando sobre seu treinamento. 488 00:27:30,780 --> 00:27:32,860 Como você pode ver, é incrivelmente interessante. 489 00:27:32,870 --> 00:27:34,550 Não posso ser tão bom quanto o meu. 490 00:27:35,250 --> 00:27:36,840 Você se importa com sua mente explodida? 491 00:27:41,810 --> 00:27:43,310 Você sabe como pilotá-los? 492 00:27:43,460 --> 00:27:45,640 Absolutamente. Mais ou menos. 493 00:27:46,340 --> 00:27:47,470 Estou aprendendo. 494 00:27:49,680 --> 00:27:52,680 Quando estou voando, olhando para tudo, 495 00:27:53,580 --> 00:27:56,090 é como se eu estivesse vendo coisas pela primeira vez. 496 00:27:56,220 --> 00:27:57,830 Você pode voar para outro lugar? 497 00:27:58,270 --> 00:28:01,210 Oh sim. - Uma vez, quando eu estava olhando para aquela névoa, 498 00:28:02,000 --> 00:28:04,760 mesmo que eles nos digam não há nada perto da borda, 499 00:28:05,100 --> 00:28:07,440 Pensei ter visto uma árvore em algum lugar. 500 00:28:09,580 --> 00:28:12,980 Não fique muito animado. Na verdade, eu já vi em outro lugar. 501 00:28:13,120 --> 00:28:16,710 São principalmente nossas fazendas, pedras estranhas, esse tipo de coisa. 502 00:28:17,060 --> 00:28:18,280 O que há de estranho neles? 503 00:28:19,060 --> 00:28:21,300 Há essas duas pedras enormes, 504 00:28:21,600 --> 00:28:23,040 encostados um no outro. 505 00:28:23,170 --> 00:28:25,390 Fazendo uma espécie de triângulo. 506 00:28:26,290 --> 00:28:27,700 Ei, é como se fosse o nosso triângulo. 507 00:28:28,130 --> 00:28:29,960 O que passou aí? - Não sei. 508 00:28:30,580 --> 00:28:32,440 Não temos permissão para voar além disso. 509 00:28:34,430 --> 00:28:36,030 Tantos segredos. 510 00:28:36,550 --> 00:28:38,050 Então, quais são os seus segredos? 511 00:28:39,140 --> 00:28:42,020 Ah... nada. - O que você quer dizer com "uh... nada?" 512 00:28:42,080 --> 00:28:43,460 Você é receptor de memória. 513 00:28:48,150 --> 00:28:49,500 Talvez eu possa te mostrar. 514 00:28:50,680 --> 00:28:52,640 Ok, pegue uma bandeja. - O que? 515 00:28:53,300 --> 00:28:55,500 Leve-o para a placa solar. Vamos. 516 00:28:56,200 --> 00:28:58,660 Agora, isso pode parecer um pouco engraçado, mas você tem que confiar em mim. 517 00:29:01,050 --> 00:29:02,650 Ok, sente-se na bandeja. 518 00:29:04,640 --> 00:29:06,320 Cuidadoso. - Ei, ei, você não vai... 519 00:29:06,340 --> 00:29:08,520 O que, você está com medo? - Não tenho medo de nada. 520 00:29:09,220 --> 00:29:10,460 Não, eu só... 521 00:29:11,200 --> 00:29:12,650 É contra as regras, Jonas. 522 00:29:12,660 --> 00:29:14,460 Desde quando você se preocupa com as regras? 523 00:29:17,530 --> 00:29:19,320 Na verdade, tenho treinamento auxiliar. 524 00:29:20,180 --> 00:29:21,520 Vejo vocês. 525 00:29:23,660 --> 00:29:24,860 Olha quem cresceu. 526 00:29:24,880 --> 00:29:27,380 Mas, para sua sorte, eu não fiz isso. 527 00:29:33,820 --> 00:29:36,170 Ok... Agora, vá! 528 00:30:04,180 --> 00:30:06,120 Abaixe suas colinas. Vá devagar. 529 00:30:21,570 --> 00:30:24,020 Acho que seu treinamento pode ser um pouco mais divertido que o meu. 530 00:30:24,030 --> 00:30:26,770 {\i1}Aguarde o anúncio da comunidade.{\i} 531 00:30:27,210 --> 00:30:28,510 {\i1}Cidadãos são lembrados{\i} 532 00:30:28,520 --> 00:30:30,909 {\i1}que é falta de educação tocar nos membros da comunidade{\i} 533 00:30:30,910 --> 00:30:32,910 {\i1}fora da sua unidade familiar.{\i} 534 00:30:33,730 --> 00:30:34,820 {\i1}Obrigado.{\i} 535 00:30:37,660 --> 00:30:40,880 Ele é pontual. Ele é curioso. 536 00:30:40,960 --> 00:30:42,260 Quão curioso? 537 00:30:42,310 --> 00:30:44,280 Ele está interessado em sua posição. 538 00:30:44,460 --> 00:30:46,450 Então por que ele está quebrando as regras? 539 00:30:47,340 --> 00:30:51,740 Ele foi observado tentando compartilhar seu treinamento com seus ex-colegas. 540 00:30:51,780 --> 00:30:53,740 Isso sempre acontece. 541 00:30:54,190 --> 00:30:56,880 Mas... mas é impossível experimentar. 542 00:30:57,740 --> 00:31:01,560 Até eu tentei compartilhar as memórias quando eu estava treinando. 543 00:31:02,060 --> 00:31:03,560 Se você se lembra. 544 00:31:04,720 --> 00:31:07,140 Então... esqueça isso. 545 00:31:08,780 --> 00:31:10,819 Eu não te digo o que fazer na sua posição, 546 00:31:10,820 --> 00:31:12,460 então não me diga. 547 00:31:12,500 --> 00:31:13,749 Peço desculpas, 548 00:31:13,750 --> 00:31:16,650 mas não é isso que está acontecendo agora? 549 00:31:16,660 --> 00:31:18,200 Suas desculpas são aceitas, 550 00:31:18,220 --> 00:31:20,740 mas você está sendo descuidado. 551 00:31:20,960 --> 00:31:22,289 Você está se movendo muito rápido, 552 00:31:22,290 --> 00:31:25,340 e nós dois sabemos o que aconteceu há dez anos com a garota. 553 00:31:25,950 --> 00:31:28,840 A garota tinha um nome. 554 00:31:31,440 --> 00:31:33,470 Você acha que não me lembro do nome dela? 555 00:31:34,610 --> 00:31:36,720 Eu sei que você sente a perda. 556 00:31:47,960 --> 00:31:50,540 O menino deve aguentar a dor. 557 00:31:53,340 --> 00:31:55,000 Não falhe conosco novamente. 558 00:32:06,340 --> 00:32:08,170 Você quer que eu leia tudo isso? 559 00:32:08,940 --> 00:32:10,520 Huh. O que é isso? 560 00:32:10,810 --> 00:32:12,980 "Um dia você conhecerá um garoto 561 00:32:13,210 --> 00:32:15,620 "que responde pelo nome de Jonas. 562 00:32:16,620 --> 00:32:19,500 "Ele será o mais poderoso de todos os receptores." 563 00:32:19,540 --> 00:32:22,150 Espere. Isso diz...? - Não seja ingênuo. 564 00:32:25,450 --> 00:32:27,000 PLANO PARA IGUALDADE 565 00:32:27,010 --> 00:32:28,550 "Planeje a mesmice." 566 00:32:28,980 --> 00:32:30,220 Outro truque? 567 00:32:30,320 --> 00:32:31,940 Na verdade, não. 568 00:32:35,050 --> 00:32:36,820 É algum tipo de mapa. 569 00:32:37,710 --> 00:32:39,000 O triângulo das rochas. 570 00:32:39,030 --> 00:32:41,040 Ei, isso é real. Meu amigo, Asher, viu. 571 00:32:41,830 --> 00:32:43,550 Uau, olhe para todas essas torres. 572 00:32:44,020 --> 00:32:45,100 Para que serviam? 573 00:32:45,160 --> 00:32:47,540 Como seu amigo viu o triângulo de pedras? 574 00:32:47,660 --> 00:32:50,120 Ele é um piloto. Ele me contou. Ele viu. 575 00:32:51,110 --> 00:32:53,360 O que passou aí? O que está além da “borda externa”? 576 00:32:53,370 --> 00:32:54,890 “Limite da memória?” 577 00:32:55,430 --> 00:32:56,700 Um mistério. 578 00:32:58,180 --> 00:32:59,890 "Limite da memória" é isso que eles constroem 579 00:32:59,900 --> 00:33:02,340 então as memórias só ficariam dentro de você e de mim? 580 00:33:02,380 --> 00:33:03,630 Vamos em frente. 581 00:33:03,660 --> 00:33:07,040 Espere. Esse limite significa para guardar lembranças. 582 00:33:07,070 --> 00:33:08,910 Então, se um receptor cruzar... 583 00:33:09,260 --> 00:33:11,300 Isso significa que as memórias serão libertadas? 584 00:33:12,430 --> 00:33:13,630 Talvez. 585 00:33:13,780 --> 00:33:16,100 Talvez se você ou eu cruzássemos 586 00:33:16,110 --> 00:33:18,500 todos puderam sentir essas memórias novamente. 587 00:33:19,560 --> 00:33:21,630 Então, o que estou vendo hoje? 588 00:33:23,410 --> 00:33:24,460 Nada. 589 00:33:26,620 --> 00:33:28,780 Você não está vendo nada hoje. 590 00:33:36,140 --> 00:33:38,360 Já cobrimos a visão além. 591 00:33:39,600 --> 00:33:42,290 Também existe ouvir além. 592 00:33:42,620 --> 00:33:43,680 A mesa? 593 00:33:44,240 --> 00:33:46,320 Toda a comida irá escorregar para o chão. 594 00:33:49,280 --> 00:33:51,720 Agora, não me julgue, 595 00:33:51,900 --> 00:33:54,090 Eu... eu não sou muito bom, 596 00:33:55,180 --> 00:33:57,740 embora eu tivesse um professor muito bom. 597 00:34:09,360 --> 00:34:10,590 Música. 598 00:34:12,570 --> 00:34:15,250 Bem, música quando eu aperto as teclas certas. 599 00:34:34,820 --> 00:34:36,170 Assim como a música, 600 00:34:37,280 --> 00:34:39,830 há outra coisa que você não pode ver com os olhos. 601 00:34:40,520 --> 00:34:41,670 Algo 602 00:34:42,440 --> 00:34:44,150 quem mora dentro de você. 603 00:34:44,720 --> 00:34:45,760 Algo 604 00:34:46,580 --> 00:34:49,060 suas injeções matinais desaparecem. 605 00:34:49,810 --> 00:34:52,090 Achei que as injeções eram para a nossa saúde. 606 00:34:52,670 --> 00:34:54,490 Não, eles removem alguma coisa. 607 00:34:54,840 --> 00:34:55,860 O que? 608 00:34:56,960 --> 00:34:58,040 Emoções. 609 00:35:00,860 --> 00:35:02,270 Você quer dizer, como sentimentos. 610 00:35:04,180 --> 00:35:06,580 Sentimentos são apenas necessários 611 00:35:07,150 --> 00:35:08,340 na superfície. 612 00:35:09,650 --> 00:35:10,860 Mas emoções, 613 00:35:11,560 --> 00:35:14,410 eles são muito profundos, primitivos, 614 00:35:14,490 --> 00:35:15,720 eles permanecem. 615 00:35:17,820 --> 00:35:19,000 Mas Jonas, 616 00:35:20,940 --> 00:35:24,160 você pode não entender onde você está ou o que está acontecendo, 617 00:35:24,420 --> 00:35:26,640 mas não pense no que você está vendo. 618 00:35:27,630 --> 00:35:28,660 Ouvir. 619 00:35:31,140 --> 00:35:33,820 Ouça o que está chamando lá de dentro. 620 00:35:46,040 --> 00:35:47,440 {\i1}Antônio!{\i} 621 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 {\i1}Lindo casamento!{\i} 622 00:36:13,710 --> 00:36:14,810 Ei! 623 00:36:19,920 --> 00:36:21,930 Por que alguém iria querer se livrar disso? 624 00:36:22,440 --> 00:36:23,640 Boa pergunta. 625 00:36:30,220 --> 00:36:32,340 O que você está fazendo? - Pegue minha mão. 626 00:36:33,480 --> 00:36:34,480 Preparar? - Uh... 627 00:36:37,590 --> 00:36:38,900 Você está pronto para a parte rápida? 628 00:36:43,320 --> 00:36:44,910 E vire! 629 00:36:44,960 --> 00:36:47,010 Rodar! - O que você está fazendo com ela? 630 00:36:47,360 --> 00:36:49,580 Jonas disse que isso se chama dança. 631 00:36:51,850 --> 00:36:54,310 {\i1}Aguarde uma transmissão.{\i} 632 00:36:56,610 --> 00:36:58,790 Peço desculpas pela minha intromissão. 633 00:36:58,820 --> 00:37:00,660 Aceitamos suas desculpas. - Aceitamos suas desculpas. 634 00:37:00,870 --> 00:37:03,380 Eu só queria dizer olá. 635 00:37:03,400 --> 00:37:04,520 {\i1}Olá.{\i} 636 00:37:05,100 --> 00:37:06,270 {\i1}Eu sou a Lily.{\i} 637 00:37:06,340 --> 00:37:07,860 Sim, eu sei. 638 00:37:07,910 --> 00:37:09,980 Você tem nove anos agora, não é mesmo? 639 00:37:10,700 --> 00:37:13,370 Lily, acho que é hora da escola. 640 00:37:13,680 --> 00:37:14,860 É melhor irmos. 641 00:37:14,890 --> 00:37:16,120 Olá, Jonas. 642 00:37:17,140 --> 00:37:19,420 Olá. - Como está seu treinamento? 643 00:37:19,780 --> 00:37:21,940 {\i1}Injetado.{\i} - Tudo bem. 644 00:37:21,950 --> 00:37:25,380 Estou preocupado com o receptor. 645 00:37:25,580 --> 00:37:27,750 Muitos anos atrás houve um incidente. 646 00:37:27,760 --> 00:37:29,120 Que tipo de incidente? 647 00:37:29,440 --> 00:37:32,520 Morando sozinho, em um prédio no limite, 648 00:37:32,540 --> 00:37:34,960 pode isolar uma pessoa. 649 00:37:35,060 --> 00:37:37,330 Estou preocupado que o receptor esteja... 650 00:37:37,460 --> 00:37:38,810 Tornando-se imprudente. 651 00:37:39,680 --> 00:37:41,930 Você está sendo devidamente preparado? 652 00:37:42,540 --> 00:37:45,020 Eu penso que sim. - Você está focado? 653 00:37:46,450 --> 00:37:50,000 Talvez você esteja gastando demais tempo com amigos de sua infância. 654 00:37:50,120 --> 00:37:51,140 {\i1}Estou focado.{\i} 655 00:37:51,160 --> 00:37:54,390 Jonas, o que você e o receptor realmente fazem? 656 00:37:54,570 --> 00:37:56,250 Minhas regras dizem que não tenho permissão para compartilhar. 657 00:37:56,260 --> 00:37:57,900 Ela é a anciã chefe. 658 00:37:58,660 --> 00:38:00,420 Jonas, ela só quer ajudar. 659 00:38:01,340 --> 00:38:02,420 Você tem razão. 660 00:38:04,130 --> 00:38:06,360 {\i1}Mas você não pode contar ao receptor que eu lhe contei.{\i} 661 00:38:07,730 --> 00:38:08,900 Você tem minha palavra. 662 00:38:09,220 --> 00:38:12,340 {\i1}Sentamos em cadeiras e não conversamos o dia todo.{\i} 663 00:38:13,120 --> 00:38:15,540 {\i1}E quando o tempo acabar, eu volto aqui.{\i} 664 00:38:15,950 --> 00:38:17,920 {\i1}E de manhã faço tudo de novo.{\i} 665 00:38:20,920 --> 00:38:22,800 {\i1}Peço desculpas, mas estou atrasado.{\i} 666 00:38:23,830 --> 00:38:25,600 Suas desculpas foram aceitas. 667 00:38:27,640 --> 00:38:28,880 Adeus, mãe. 668 00:38:32,640 --> 00:38:33,750 {\i1}Injetado.{\i} 669 00:38:34,040 --> 00:38:35,710 {\i1}Ele geralmente não é assim.{\i} 670 00:38:35,720 --> 00:38:38,800 Estou surpreso que você não esteja mais preocupado com ele. 671 00:38:40,900 --> 00:38:42,720 Se ele fosse minha responsabilidade, 672 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 Eu estaria. 673 00:38:45,220 --> 00:38:47,480 {\i1}Disseram-nos que o ancião chefe sabia de tudo.{\i} 674 00:38:48,160 --> 00:38:49,770 {\i1}Coisas que ninguém mais fez.{\i} 675 00:38:50,850 --> 00:38:53,330 {\i1}Mas eu aprendi que saber o que é algo{\i} 676 00:38:54,560 --> 00:38:57,150 {\i1}não é o mesmo que saber como é algo.{\i} 677 00:39:02,220 --> 00:39:05,910 Você poderia ser o melhor. O último no topo da montanha, 678 00:39:06,210 --> 00:39:08,470 ofegante por ar, tendo sobrevivido, 679 00:39:08,770 --> 00:39:10,110 e ficar sozinho. 680 00:39:10,640 --> 00:39:11,820 Seja curioso. 681 00:39:12,000 --> 00:39:13,260 {\i1}Eu me perdi.{\i} 682 00:39:13,610 --> 00:39:15,050 {\i1}O tipo bom de perda.{\i} 683 00:39:15,720 --> 00:39:19,110 {\i1}Vi imagens e sons que não tinha palavras para descrever.{\i} 684 00:39:19,520 --> 00:39:21,920 {\i1}Rostos com pele de todas as cores diferentes.{\i} 685 00:39:22,350 --> 00:39:23,640 {\i1}Eu me senti tão vivo.{\i} 686 00:39:24,240 --> 00:39:25,640 {\i1}Isso foi proibido.{\i} 687 00:39:26,110 --> 00:39:28,270 {\i1}Eu não sabia o que pensar, em que acreditar.{\i} 688 00:39:29,500 --> 00:39:31,310 {\i1}"Tenha fé", o doador me disse.{\i} 689 00:39:32,140 --> 00:39:35,330 {\i1}Ele disse: "fé", "isso era ver além".{\i} 690 00:39:35,700 --> 00:39:37,340 {\i1}Ele comparou isso ao vento:{\i} 691 00:39:37,540 --> 00:39:39,500 {\i1}Algo sentido, mas não visto.{\i} 692 00:39:39,510 --> 00:39:43,199 Não aceite o que é a verdade 693 00:39:43,200 --> 00:39:45,599 só porque vem de alguém que você respeita. 694 00:39:45,600 --> 00:39:47,399 Eu me sinto completamente estúpido. 695 00:39:47,400 --> 00:39:48,990 Tenho uma sensação estranha. - Isso é estranho. 696 00:39:49,000 --> 00:39:50,820 Formigamento nas mãos. - Sim. 697 00:39:51,260 --> 00:39:53,690 As memórias não são apenas sobre o passado. 698 00:39:54,280 --> 00:39:56,130 Eles determinam nosso futuro. 699 00:39:56,720 --> 00:39:58,180 Você pode mudar as coisas. 700 00:39:59,000 --> 00:40:00,540 Você pode melhorar as coisas. 701 00:40:05,150 --> 00:40:06,400 {\i1}Era a vida.{\i} 702 00:40:07,520 --> 00:40:09,510 {\i1}Parecia mais completo.{\i} 703 00:40:11,580 --> 00:40:13,120 {\i1}Quanto mais eu experimentava,{\i} 704 00:40:14,140 --> 00:40:15,450 {\i1}mais eu queria.{\i} 705 00:40:16,250 --> 00:40:20,530 Antigamente existiam outras coisas vivas. 706 00:40:21,500 --> 00:40:22,890 Mas ao contrário de nós, 707 00:40:23,590 --> 00:40:26,120 eles sabiam quem eram suas mães e pais. 708 00:40:27,400 --> 00:40:29,000 Eles tiveram alegria 709 00:40:29,960 --> 00:40:31,270 e eles sentiram dor. 710 00:40:33,920 --> 00:40:36,709 Não posso te preparar para o que vai... 711 00:40:36,710 --> 00:40:38,119 Você não precisa me avisar todas as vezes. 712 00:40:38,120 --> 00:40:40,450 Não, Jonas, você não entende. 713 00:40:40,460 --> 00:40:42,090 Houve uma crueldade tremenda. 714 00:40:42,100 --> 00:40:45,360 Doador, não sou mais uma criança. Mostre-me. 715 00:40:55,260 --> 00:40:57,850 São 250.000$ em marfim. 716 00:40:58,380 --> 00:41:00,470 Vamos. Vamos! 717 00:41:01,680 --> 00:41:03,900 Peguei ele. - De novo. 718 00:41:08,130 --> 00:41:09,750 {\i1}Não! Pare!{\i} 719 00:41:10,130 --> 00:41:11,300 {\i1}Pare!{\i} 720 00:41:16,850 --> 00:41:17,900 Pare. 721 00:41:39,020 --> 00:41:40,110 Gabe. 722 00:41:40,340 --> 00:41:41,440 Ei, ei. 723 00:41:41,680 --> 00:41:43,020 Ei, ei. Aqui, Gabe. 724 00:41:43,390 --> 00:41:44,470 Gabe, 725 00:41:44,580 --> 00:41:47,550 se eu te contar um segredo, você promete não contar a ninguém? 726 00:41:51,070 --> 00:41:52,580 Vou interpretar isso como um "sim". 727 00:41:53,760 --> 00:41:55,410 Este objeto de conforto, 728 00:41:56,480 --> 00:41:58,020 não é um hipopótamo. 729 00:41:59,090 --> 00:42:00,500 É um elefante. 730 00:42:00,680 --> 00:42:03,330 E uma vez, foi real. 731 00:42:05,840 --> 00:42:07,170 E foi lindo. 732 00:42:09,160 --> 00:42:10,340 Ei. 733 00:42:11,060 --> 00:42:12,100 Ei. 734 00:42:26,130 --> 00:42:27,860 {\i1}Lembramos aos cidadãos,{\i} 735 00:42:27,990 --> 00:42:31,620 {\i1}esse período de sono começa em 15 minutos.{\i} 736 00:42:31,780 --> 00:42:32,890 {\i1}Obrigado.{\i} 737 00:43:20,670 --> 00:43:23,580 Era como uma lembrança, mas Fiona estava lá. 738 00:43:23,610 --> 00:43:25,080 Você teve um sonho. 739 00:43:25,720 --> 00:43:27,410 Um o quê? - Um sonho. 740 00:43:27,900 --> 00:43:30,530 Uma combinação de realidade, fantasia, 741 00:43:30,590 --> 00:43:32,860 emoções e o que você comeu no jantar. 742 00:43:37,420 --> 00:43:40,130 Você parou de tomar as injeções, não foi? 743 00:43:45,090 --> 00:43:47,020 A emoção foi tão forte 744 00:43:47,820 --> 00:43:49,010 e no casamento... 745 00:43:49,210 --> 00:43:51,810 Todos juntos, rindo e dançando... 746 00:43:52,170 --> 00:43:54,410 Os velhos com os jovens. A noiva e o noivo. 747 00:43:54,420 --> 00:43:55,880 Havia algo ali... 748 00:43:57,720 --> 00:43:59,300 Mas diferente do que temos. 749 00:43:59,770 --> 00:44:00,920 Sim. 750 00:44:02,060 --> 00:44:03,800 Não temos mais isso. 751 00:44:05,740 --> 00:44:07,090 O que você quer dizer com isso? 752 00:44:07,830 --> 00:44:12,440 Bem, estou falando sobre o que você sente por outra pessoa. 753 00:44:14,100 --> 00:44:16,460 E a mente não consegue explicar isso 754 00:44:16,480 --> 00:44:19,120 e você-- você não pode fazer com que isso desapareça. 755 00:44:19,580 --> 00:44:20,600 O que é? 756 00:44:20,660 --> 00:44:21,690 Amor. 757 00:44:23,770 --> 00:44:26,100 Chama-se "amor". 758 00:44:28,370 --> 00:44:29,470 Amor. 759 00:44:32,930 --> 00:44:35,410 Ah, oi. - Oi. 760 00:44:36,390 --> 00:44:37,950 Então, o que há de novo? 761 00:44:40,480 --> 00:44:43,090 O que há de novo com você? - O que há de novo? 762 00:44:47,720 --> 00:44:50,380 Por que você está sendo estranho? - Eu não sou. 763 00:44:51,470 --> 00:44:52,510 Eu só estou... 764 00:44:53,520 --> 00:44:54,680 Eu só estou... 765 00:45:03,400 --> 00:45:05,340 Vá para o jogo do hipopótamo. 766 00:45:05,830 --> 00:45:07,230 Aguentar. 767 00:45:07,640 --> 00:45:09,370 Pai, você me ama? 768 00:45:09,680 --> 00:45:13,570 Jonas, precisão de linguagem, por favor. 769 00:45:14,040 --> 00:45:15,780 O que significa "amor"? 770 00:45:16,140 --> 00:45:17,200 Eu o peguei, Lily. 771 00:45:17,210 --> 00:45:21,690 Jonas usou uma palavra tão antiquada que it no longer has any application, okay? 772 00:45:21,740 --> 00:45:22,859 Se você está perguntando... - Ok. 773 00:45:22,860 --> 00:45:24,310 ...se você gosta de mim, 774 00:45:24,920 --> 00:45:26,780 the answer is certainly yes. 775 00:45:27,220 --> 00:45:30,120 Ou a mãe e eu nos orgulhamos de suas realizações, 776 00:45:31,050 --> 00:45:33,560 bem, é claro que sim. Você entende? 777 00:45:36,100 --> 00:45:39,020 Sim. Acho que finalmente consegui. 778 00:45:42,040 --> 00:45:45,010 Ei! Olá, Gabe. 779 00:46:02,810 --> 00:46:04,170 Eu te amo, Gabriel. 780 00:46:28,200 --> 00:46:29,470 Doador, você estava certo. 781 00:46:29,780 --> 00:46:32,940 Perguntei à minha família sobre o amor. Robbie, acorde! 782 00:46:33,570 --> 00:46:34,620 Doador! 783 00:46:35,170 --> 00:46:36,420 Eles estão nas árvores. 784 00:46:36,440 --> 00:46:38,640 Eles estão nas árvores, Robbie! Abaixe-se! 785 00:46:38,710 --> 00:46:40,230 Abaixe-se! 786 00:46:40,260 --> 00:46:43,020 Robbie, desça! - Robbie, desce! 787 00:46:43,040 --> 00:46:44,370 Fique abaixado. 788 00:46:44,390 --> 00:46:45,900 Não consigo vê-los, cara! 789 00:46:45,960 --> 00:46:47,250 Porque eles estão nas árvores. 790 00:46:47,620 --> 00:46:49,489 Fique abaixado! {\i1}- Não entendo,{\i} 791 00:46:49,490 --> 00:46:52,150 {\i1}ele é vítima?{\i} - Médico! 792 00:46:52,210 --> 00:46:53,410 {\i1}Eles estão por toda parte!{\i} 793 00:46:57,180 --> 00:46:58,640 {\i1}Recebendo fogo pesado.{\i} 794 00:46:58,840 --> 00:47:01,140 {\i1}Mulher em dez. Nas árvores.{\i} 795 00:47:02,640 --> 00:47:04,230 Robbie. Robbie. 796 00:47:06,300 --> 00:47:08,160 Acordar. {\i1}- Eles continuam atirando em nós!{\i} 797 00:47:11,580 --> 00:47:13,360 {\i1}Ela está nas árvores.{\i} 798 00:47:27,190 --> 00:47:28,310 {\i1}Fique abaixado!{\i} 799 00:47:44,100 --> 00:47:45,200 Jonas. 800 00:47:45,880 --> 00:47:46,840 O que...? 801 00:47:47,240 --> 00:47:49,920 Sinto muito, Jonas. - Como as pessoas fizeram isso?! 802 00:47:49,930 --> 00:47:52,310 Eu-- eu não quis dizer para você para receber isso. 803 00:47:52,860 --> 00:47:54,260 Não há anos. 804 00:47:54,950 --> 00:47:57,450 Não-- não deixe isso mandar você embora. 805 00:47:57,620 --> 00:47:58,870 Eu não sou forte o suficiente. 806 00:47:58,980 --> 00:48:00,200 Claro, ainda não. 807 00:48:00,210 --> 00:48:02,940 Mas Jonas, é isso que precisamos saber 808 00:48:02,980 --> 00:48:04,680 então podemos aconselhar. 809 00:48:06,130 --> 00:48:09,000 Não posso. Desculpe. 810 00:48:10,240 --> 00:48:11,470 Eu simplesmente não posso. 811 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 Jonas. Jonas! 812 00:48:14,300 --> 00:48:16,440 Jonas. Voltar. 813 00:48:17,360 --> 00:48:19,540 Por favor. Volte para dentro. 814 00:48:19,560 --> 00:48:20,950 Deixe-me explicar. 815 00:48:21,090 --> 00:48:22,890 Quando você vê algo assim... 816 00:48:22,980 --> 00:48:24,140 Não há explicação. 817 00:48:24,160 --> 00:48:27,200 Rosemary, me prometa que voltará amanhã. 818 00:48:27,560 --> 00:48:29,700 {\i1}Alecrim. Prometa-me.{\i} 819 00:48:51,520 --> 00:48:54,900 Olá, Jonas. Vamos. Você chegou bem na hora. 820 00:48:58,200 --> 00:48:59,940 {\i1}Eu nunca quis voltar.{\i} 821 00:49:00,710 --> 00:49:02,170 {\i1}Eu não queria sabedoria.{\i} 822 00:49:02,880 --> 00:49:04,280 {\i1}Não queria a dor.{\i} 823 00:49:05,320 --> 00:49:07,030 {\i1}Eu queria minha infância de novo.{\i} 824 00:49:07,600 --> 00:49:09,920 {\i1}Raspe os joelhos em jogos com bola.{\i} - Jonas? 825 00:49:10,860 --> 00:49:12,600 {\i1}Naquela época brincávamos de guerra...{\i} 826 00:49:14,020 --> 00:49:15,460 {\i1}Mas a guerra era real.{\i} 827 00:49:16,150 --> 00:49:17,710 {\i1}Os mais velhos entenderam isso.{\i} 828 00:49:18,710 --> 00:49:20,540 {\i1}Eles apagaram isso do nosso mundo.{\i} 829 00:49:22,030 --> 00:49:23,330 {\i1}Talvez eles estivessem certos.{\i} 830 00:49:38,520 --> 00:49:40,740 Você poderia cuidar de Harry por mim? - Claro. 831 00:49:46,180 --> 00:49:47,370 Ei, o que há de errado? 832 00:49:48,730 --> 00:49:49,850 Nada. 833 00:49:50,180 --> 00:49:51,360 Eu conheço você. 834 00:49:51,980 --> 00:49:54,100 Você faz, não é? - Sim. 835 00:49:55,360 --> 00:49:57,990 O que você acha que aconteceria se você pular a injeção matinal? 836 00:49:58,040 --> 00:49:59,980 Huh? - Se você pulou? 837 00:50:00,330 --> 00:50:03,019 Então o sensor piscaria e me lembre que esqueci. 838 00:50:03,020 --> 00:50:05,100 Não, não quero dizer se você esqueceu, quero dizer... 839 00:50:05,340 --> 00:50:08,330 O que você acha que aconteceria se você optou por não ser injetado? 840 00:50:09,250 --> 00:50:11,160 Jonas, eu... pensei algo estava errado. 841 00:50:11,180 --> 00:50:13,800 Há algo errado. Tudo está errado. 842 00:50:14,280 --> 00:50:17,220 Eu desisto. Fiona, terminei sendo o receptor. 843 00:50:18,040 --> 00:50:19,950 Amanhã de manhã, pule a injeção. 844 00:50:19,960 --> 00:50:20,960 O quê, você desistiu? 845 00:50:20,970 --> 00:50:23,070 Pique o dedo e coloque um pouco de sangue nesta maçã. 846 00:50:23,100 --> 00:50:24,839 Não, você não pode desistir. Se você desistir sua posição, 847 00:50:24,840 --> 00:50:25,849 você é enviado para outro lugar. 848 00:50:25,850 --> 00:50:27,910 Quando você sai de manhã, coloque a maçã sobre o sensor. 849 00:50:27,920 --> 00:50:29,600 Ele encontrará seu sangue e pensará que é sua mão. 850 00:50:29,620 --> 00:50:30,960 Pare, você está me assustando. 851 00:50:30,990 --> 00:50:32,360 Fiona, preciso que você faça isso. 852 00:50:32,380 --> 00:50:34,520 Preciso que você sinta o que eu sei. - Jonas. 853 00:50:35,520 --> 00:50:36,980 Uma maçã nem funcionaria. 854 00:50:37,000 --> 00:50:39,840 Estou fazendo isso há um mês e funcionou todas as vezes. 855 00:50:41,980 --> 00:50:44,260 Não desista. Você não pode sair. 856 00:50:47,000 --> 00:50:49,260 Acho que não posso voltar para aquele lugar. 857 00:50:54,090 --> 00:50:55,940 Você vai, se quiser que eu faça isso. 858 00:50:56,180 --> 00:50:57,930 OK. Multar. 859 00:50:59,480 --> 00:51:02,080 Mas amanhã, depois do trabalho, encontre-me no triângulo. 860 00:51:04,810 --> 00:51:06,440 {\i1}Queria compartilhar isso com ela.{\i} 861 00:51:07,110 --> 00:51:09,440 {\i1}Nem tudo. As coisas boas.{\i} 862 00:51:10,180 --> 00:51:11,640 {\i1}Eu estava errado em querer isso?{\i} 863 00:51:13,310 --> 00:51:16,640 {\i1}Eu pensava nela agora, o tempo todo.{\i} 864 00:51:44,620 --> 00:51:45,790 {\i1}Olá?{\i} 865 00:51:46,100 --> 00:51:47,840 {\i1}Tenho algo para mostrar a você.{\i} 866 00:51:53,340 --> 00:51:54,400 Venha aqui. 867 00:51:57,420 --> 00:51:58,520 Quem é você? 868 00:52:00,700 --> 00:52:02,050 Venha e experimente isso. 869 00:52:02,080 --> 00:52:03,260 Meu? - Meu? 870 00:52:03,310 --> 00:52:05,320 Sim. Eu quero te ensinar. 871 00:52:13,380 --> 00:52:14,880 Você voltou. 872 00:52:15,420 --> 00:52:18,250 Onde você aprendeu isso? - Da memória que você me deu. 873 00:52:18,280 --> 00:52:20,730 E você pode simplesmente jogar? - Hum-hmm. 874 00:52:21,930 --> 00:52:23,320 Isso é lindo. 875 00:52:23,510 --> 00:52:25,470 Quem é aquele? - Obrigado. Eu vou te mostrar. - Isso... 876 00:52:25,540 --> 00:52:27,100 É Alecrim. 877 00:52:28,130 --> 00:52:29,900 O receptor anterior. 878 00:52:30,240 --> 00:52:32,400 Ver? - É dela que todos falam. 879 00:52:36,400 --> 00:52:38,200 Ela não existe mais. 880 00:52:39,960 --> 00:52:41,150 Exceto aqui. 881 00:52:42,280 --> 00:52:43,760 E nas minhas memórias. 882 00:52:48,740 --> 00:52:51,380 Ela estava treinando apenas dois curtos meses. 883 00:52:51,780 --> 00:52:55,260 Observe como meu dedo está se movendo. 884 00:52:55,360 --> 00:52:56,530 Pouco como você. 885 00:52:57,800 --> 00:52:59,700 Ela queria experimentar... 886 00:53:00,930 --> 00:53:02,760 Bem, tudo. 887 00:53:02,790 --> 00:53:06,370 Eu apenas dei a ela lembranças lindas e agradáveis. 888 00:53:07,620 --> 00:53:08,900 Ela lutou comigo. 889 00:53:09,010 --> 00:53:10,570 Não me proteja. - Não! 890 00:53:10,600 --> 00:53:13,320 Não me mostre um mapa e depois não me dê todas as lembranças. 891 00:53:13,340 --> 00:53:14,360 Pensei que íamos ajudar. 892 00:53:14,370 --> 00:53:17,340 Faremos isso, mas devemos avançar devagar. - Mostre para mim. 893 00:53:18,180 --> 00:53:19,560 Você deu guerra a ela? 894 00:53:23,190 --> 00:53:25,420 Eu dei a ela a memória da criança. 895 00:53:26,940 --> 00:53:29,480 Uma criança tirada de sua mãe. 896 00:53:30,660 --> 00:53:32,220 Eu dei a ela a perda 897 00:53:33,910 --> 00:53:35,250 muito cedo. 898 00:53:35,660 --> 00:53:37,280 Você vai pegar o jeito. 899 00:53:38,360 --> 00:53:40,500 A luz saiu de seus olhos. 900 00:53:42,850 --> 00:53:45,630 Na manhã seguinte, sem me dizer, 901 00:53:46,580 --> 00:53:49,760 ela foi até o ancião chefe e pediu para ser libertada. 902 00:53:52,220 --> 00:53:55,470 Então ela foi libertada e agora mora em outro lugar. 903 00:54:00,110 --> 00:54:01,220 {\i1}Sim, receptor.{\i} 904 00:54:01,240 --> 00:54:03,420 Gostaria de ver o lançamento desta manhã. 905 00:54:03,440 --> 00:54:05,520 {\i1}Obrigado por suas instruções.{\i} 906 00:54:09,020 --> 00:54:10,890 {\i1}Pronto, pronto.{\i} - Esse é meu pai. 907 00:54:11,430 --> 00:54:12,490 {\i1}Este é mais pesado.{\i} 908 00:54:12,510 --> 00:54:14,630 Mais gêmeos. Ótimo. - Assistir. 909 00:54:14,720 --> 00:54:16,000 {\i1}Ah, que bom.{\i} 910 00:54:16,790 --> 00:54:19,090 {\i1}Por um momento pensei que seriam exatamente iguais.{\i} 911 00:54:19,860 --> 00:54:21,760 {\i1}Aqui vamos nós. - Então teríamos um problema.{\i} 912 00:54:22,180 --> 00:54:25,910 {\i1}Tudo bem. - Obrigado Dina. - Ok.{\i} 913 00:54:25,950 --> 00:54:28,000 {\i1}Ei, garoto. Sim, sim, sim.{\i} 914 00:54:28,740 --> 00:54:30,900 {\i1}Apenas uma unidade a menos.{\i} 915 00:55:01,180 --> 00:55:04,360 {\i1}Ah... eu sei que dói. Eu sei. Eu sei.{\i} 916 00:55:05,800 --> 00:55:07,050 {\i1}Mas tenho que usar uma veia{\i} 917 00:55:07,100 --> 00:55:11,560 {\i1}e aqueles que estão em seus braços são muito pequenininhos.{\i} 918 00:55:12,670 --> 00:55:14,960 {\i1}Concluído. Isso não foi tão ruim, foi?{\i} 919 00:55:22,590 --> 00:55:23,680 Isso é a morte. 920 00:55:24,140 --> 00:55:25,600 Ele não sabe o que está fazendo. 921 00:55:25,620 --> 00:55:27,360 Não sabe o que está fazendo?! 922 00:55:29,620 --> 00:55:32,100 Ele o matou. - Mas ele não sabe o que isso significa. 923 00:55:33,160 --> 00:55:34,430 Assim como você fez. 924 00:55:34,720 --> 00:55:36,160 Nem Rosemary. 925 00:55:37,160 --> 00:55:39,209 Como ele pode não ver que o bebê não está se mexendo? 926 00:55:39,210 --> 00:55:40,940 Isso não lhe diz que algo está errado? 927 00:55:40,960 --> 00:55:43,080 Os jovens e os velhos são mortos. 928 00:55:43,580 --> 00:55:47,370 Você é amiga, Fiona, ela em breve ser treinado para liberar também. 929 00:55:47,640 --> 00:55:48,870 Isso é mentira. 930 00:55:49,580 --> 00:55:50,830 Ela nunca faria isso. 931 00:55:51,200 --> 00:55:52,359 Se Fiona entendesse... 932 00:55:52,360 --> 00:55:54,750 Somos os únicos que entendemos isso. 933 00:55:54,840 --> 00:55:55,960 Então a culpa é nossa. 934 00:55:56,260 --> 00:55:57,849 Você e eu e todos os receptores, 935 00:55:57,850 --> 00:55:59,940 de volta e de volta e de volta e de volta e de volta. 936 00:55:59,990 --> 00:56:01,810 Tem que haver uma maneira de mostrá-los. 937 00:56:02,010 --> 00:56:04,540 Para dar-lhes a memória para que possam compreender. 938 00:56:04,980 --> 00:56:07,120 Sim. - Porque se você não consegue sentir, 939 00:56:08,680 --> 00:56:09,780 qual é o objetivo? 940 00:56:09,940 --> 00:56:11,660 Mas o que você pode fazer? 941 00:56:49,480 --> 00:56:50,620 Funcionou? 942 00:56:50,780 --> 00:56:53,230 Eu não sei quanto tempo leva para que as injeções deixem você, 943 00:56:53,240 --> 00:56:55,820 mas todos os dias era tempo suficiente... - Por que eu fiz isso, Jonas? 944 00:56:56,760 --> 00:57:00,359 Na caminhada até aqui eu estava pensando de como eu iria repreendê-lo, como eu diria, 945 00:57:00,360 --> 00:57:04,480 "ah, está tudo bem se você quebrar as regras porque você foi escolhido", 946 00:57:04,540 --> 00:57:06,430 quando pensei em te contar... 947 00:57:06,750 --> 00:57:08,040 Eu só, eu... 948 00:57:09,430 --> 00:57:11,320 Comecei a pensar em você. 949 00:57:15,640 --> 00:57:17,000 Está tudo bem? 950 00:57:21,250 --> 00:57:22,900 Você sente alguma coisa? 951 00:57:24,910 --> 00:57:28,159 Parece... - Fiona, o que você sente? 952 00:57:28,160 --> 00:57:32,020 Não sei. eu não tenha palavras para descrevê-lo. 953 00:57:32,140 --> 00:57:34,530 Esquentar? Está quente? 954 00:57:34,940 --> 00:57:37,840 Esquentar? - É... legal? 955 00:57:45,700 --> 00:57:48,690 Não, hum... Estou no turno da noite. eu preciso... 956 00:57:49,500 --> 00:57:51,260 Não me sinto bem, Jonas. 957 00:57:51,280 --> 00:57:54,150 Preciso ir tomar minha injeção. Eu preciso ir trabalhar. 958 00:58:05,710 --> 00:58:06,960 O que é que foi isso? 959 00:58:07,160 --> 00:58:08,800 Fiona, há mais. 960 00:58:09,180 --> 00:58:10,560 Muito mais. 961 00:58:23,740 --> 00:58:25,150 {\i1}Lembrei-me agora.{\i} 962 00:58:25,890 --> 00:58:28,970 {\i1}Eu sonhava com ela quando era mais jovem.{\i} 963 00:58:30,190 --> 00:58:31,700 {\i1}Eu contei aos meus pais.{\i} 964 00:58:32,480 --> 00:58:34,420 {\i1}"Foi histérico", disseram eles,{\i} 965 00:58:34,950 --> 00:58:36,360 {\i1}"todo mundo tinha.{\i} 966 00:58:36,890 --> 00:58:38,670 {\i1}"A medicação iria detê-los.{\i} 967 00:58:39,300 --> 00:58:40,960 {\i1}"Nada que não possa ser consertado."{\i} 968 00:58:40,980 --> 00:58:42,680 Precisão da linguagem. 969 00:58:42,760 --> 00:58:45,410 E a professora disse: "isso mesmo, lírio!" 970 00:58:45,460 --> 00:58:46,590 Muito bom. 971 00:58:47,280 --> 00:58:50,320 Jonas, bem a tempo para sentimentos. 972 00:58:51,200 --> 00:58:52,920 Lily estava nos contando como ela... - Onde está Gabe? 973 00:58:52,950 --> 00:58:55,240 Incerta foi devolvida ao centro de criação. 974 00:58:55,300 --> 00:58:56,340 O que aconteceu? 975 00:58:56,370 --> 00:58:58,520 Ele falhou no teste de maturidade. 976 00:58:58,960 --> 00:59:01,559 De novo. Eu não poderia pedir outra extensão, 977 00:59:01,560 --> 00:59:03,420 então terei que liberá-lo para outro lugar. 978 00:59:04,340 --> 00:59:05,400 Soltá-lo? 979 00:59:05,410 --> 00:59:07,550 Bem, nós certamente tentamos o nosso melhor, não é? 980 00:59:09,580 --> 00:59:10,950 Mas ele é da família. 981 00:59:11,200 --> 00:59:13,340 Precisão da linguagem, por favor. 982 00:59:13,430 --> 00:59:16,350 Sente-se. Coma conosco. 983 00:59:19,700 --> 00:59:21,500 Eu só preciso descansar um pouco. 984 00:59:34,180 --> 00:59:36,740 {\i1}Eu não estava errado. Isso estava errado.{\i} 985 00:59:37,290 --> 00:59:39,100 {\i1}Eles não eliminaram o assassinato.{\i} 986 00:59:39,360 --> 00:59:40,760 {\i1}Eles trouxeram para casa.{\i} 987 00:59:41,300 --> 00:59:43,290 {\i1}Eles apenas o chamaram por um nome diferente.{\i} 988 00:59:50,580 --> 00:59:53,770 {\i1}Pai, ele não sabia de nada.{\i} 989 00:59:56,000 --> 00:59:57,040 {\i1}Sim.{\i} 990 01:00:16,830 --> 01:00:18,130 Aser. 991 01:00:18,180 --> 01:00:19,660 Jonas, o que você está fazendo? 992 01:00:19,700 --> 01:00:22,230 É contra as regras sair da sua comunidade tão tarde. 993 01:00:22,240 --> 01:00:24,410 Asher, há algo que preciso fazer, isso mesmo, 994 01:00:24,430 --> 01:00:25,780 mas é meio contra as regras. 995 01:00:25,790 --> 01:00:27,280 Se for a coisa certa a fazer, 996 01:00:27,960 --> 01:00:29,700 como isso pode ser contra as regras? 997 01:00:29,800 --> 01:00:32,319 Há coisas que aprendi que você não sabe, que você não pode saber, 998 01:00:32,320 --> 01:00:33,369 não porque a culpa é sua... - Jonas, 999 01:00:33,370 --> 01:00:35,159 você precisa voltar para sua unidade familiar. 1000 01:00:35,160 --> 01:00:36,440 Mas esse é o ponto. 1001 01:00:36,940 --> 01:00:38,300 Não é minha família. 1002 01:00:38,480 --> 01:00:40,359 E nem o seu. Asher, preciso ir. - Jonas. 1003 01:00:40,360 --> 01:00:41,610 Ouvir. - Saia do meu caminho. 1004 01:00:41,620 --> 01:00:43,260 Jonas, por favor, pare! - O que você está...? 1005 01:01:08,550 --> 01:01:09,550 Doador! 1006 01:01:11,040 --> 01:01:12,220 Doador, acorde. 1007 01:01:13,280 --> 01:01:15,110 Eu teria que estar dormindo para acordar. 1008 01:01:15,120 --> 01:01:16,330 Algo pode ser feito. 1009 01:01:16,360 --> 01:01:18,570 Algo pode ser feito! - O que você está propondo? 1010 01:01:18,580 --> 01:01:21,180 Todas as memórias de volta e de volta podem ser devolvidas. 1011 01:01:21,190 --> 01:01:24,170 Preciso sair da comunidade. Preciso encontrar o limite da memória. 1012 01:01:24,260 --> 01:01:26,330 E então? - E então atravesse. 1013 01:01:26,340 --> 01:01:27,939 Chega de discussões, doador. - Tudo bem, devagar. 1014 01:01:27,940 --> 01:01:29,120 Gabe está em perigo. 1015 01:01:29,140 --> 01:01:30,860 Devagar. - Não posso esperar mais. 1016 01:01:30,880 --> 01:01:32,500 Algo deve ser feito. 1017 01:01:35,260 --> 01:01:37,610 Se você tinha aquele mapa, por que não tentou sair? 1018 01:01:37,630 --> 01:01:40,630 Eu estava esperando por alguém como você. 1019 01:01:41,330 --> 01:01:43,220 Você é a razão pela qual temos uma chance. 1020 01:01:43,240 --> 01:01:47,470 Então, o plano será você ir e eu ficar. 1021 01:01:47,490 --> 01:01:49,490 Se você cruzou esse limite, 1022 01:01:50,300 --> 01:01:53,980 e se as memórias forem libertadas, toda a dor que você sentiu, todo o... 1023 01:01:54,220 --> 01:01:56,770 A confusão, o caos, tudo voltará. 1024 01:01:56,780 --> 01:01:58,940 Então você ficaria para ajudá-los? - Sim. 1025 01:02:01,070 --> 01:02:02,320 E para minha filha. 1026 01:02:03,220 --> 01:02:04,780 É o que ela teria desejado. 1027 01:02:05,220 --> 01:02:07,570 Sua filha? - Alecrim. 1028 01:02:08,410 --> 01:02:12,020 Agora, seu amigo, se ele realmente vi o triângulo de pedras... 1029 01:02:12,070 --> 01:02:15,200 Mencione também a atividade de Jonas no ano passado. 1030 01:02:16,190 --> 01:02:18,610 Então Asher veio diretamente até você. 1031 01:02:19,070 --> 01:02:22,660 Sim. - Qual era a disposição de Jonas no jantar? 1032 01:02:22,800 --> 01:02:26,480 Insatisfeito, ansioso, indignado. 1033 01:02:26,550 --> 01:02:29,310 Configure uma comunicação com o receptor de memória. 1034 01:02:29,320 --> 01:02:32,190 Não temos permissão para ver a residência do receptor. 1035 01:02:32,210 --> 01:02:33,620 Só podemos transmitir. 1036 01:02:33,640 --> 01:02:36,520 Bem, então, vamos apenas transmitir. 1037 01:02:36,880 --> 01:02:38,120 Se você for, 1038 01:02:38,500 --> 01:02:41,840 vá em direção ao triângulo, longe das outras comunidades. 1039 01:02:41,880 --> 01:02:43,699 Isso levará ao limite da memória. 1040 01:02:43,700 --> 01:02:46,150 {\i1}Aguarde uma transmissão.{\i} 1041 01:02:46,200 --> 01:02:48,130 Peço desculpas pela intromissão. 1042 01:02:48,150 --> 01:02:49,960 Aceito suas desculpas. 1043 01:02:50,510 --> 01:02:51,800 Temos um problema. 1044 01:02:51,980 --> 01:02:54,410 Falta o receptor em treinamento 1045 01:02:54,570 --> 01:02:57,380 e ele atacou fisicamente seu amigo Asher. 1046 01:02:57,480 --> 01:03:00,040 Ele fez? Isso é sério? 1047 01:03:00,100 --> 01:03:02,420 Você sabe onde Jonas está? 1048 01:03:04,670 --> 01:03:05,820 Eu não. 1049 01:03:10,100 --> 01:03:11,960 Bem, muito obrigado por... 1050 01:03:12,500 --> 01:03:14,960 Ajudando-nos a diminuir as possibilidades. 1051 01:03:15,100 --> 01:03:17,210 {\i1}Entrarei em contato com você se ele vier aqui.{\i} 1052 01:03:17,250 --> 01:03:19,020 Só se não for uma imposição. 1053 01:03:20,310 --> 01:03:21,640 Obrigado. 1054 01:03:24,470 --> 01:03:25,780 Ele está mentindo. 1055 01:03:26,460 --> 01:03:28,910 Falar. - Eles vão matar Gabe. 1056 01:03:29,000 --> 01:03:31,820 Estou indo embora. Estou saindo hoje à noite e vou levá-lo comigo. 1057 01:03:31,830 --> 01:03:34,210 Não, Jonas, ainda não. Você não está pronto. 1058 01:03:34,230 --> 01:03:37,140 Quando decidiram matar Gabe, decidiram que eu estava pronto. 1059 01:03:43,170 --> 01:03:44,580 Eu gosto deste mapa. 1060 01:03:44,880 --> 01:03:47,470 Não estrague tudo. Eu vou querer isso de volta. 1061 01:03:50,960 --> 01:03:53,970 Você não se importa se eu acelerar um pouco o seu treinamento, não é? 1062 01:03:57,880 --> 01:04:00,540 Você pensaria que para alguém que é o guardião das emoções 1063 01:04:00,560 --> 01:04:02,090 que eu seja melhor em... 1064 01:04:04,080 --> 01:04:05,260 Bem, 1065 01:04:06,280 --> 01:04:08,460 Eu te amo, Jonas. 1066 01:04:12,220 --> 01:04:13,870 Sim. Aí está. 1067 01:04:15,400 --> 01:04:18,600 Você tem coragem, deixe-me lhe dar força. 1068 01:04:18,780 --> 01:04:20,070 Posso apenas... 1069 01:04:46,600 --> 01:04:48,380 {\i1}Atenção a todos os residentes da comunidade.{\i} 1070 01:04:48,390 --> 01:04:52,230 {\i1}O receptor em treinamento foi dado como desaparecido de sua residência.{\i} 1071 01:04:52,510 --> 01:04:54,490 {\i1}Por favor, esteja alerta.{\i} 1072 01:04:54,700 --> 01:04:56,340 {\i1}Você pode estar em perigo.{\i} 1073 01:05:01,920 --> 01:05:04,240 O grupo um começará pela borda e olhará para dentro. 1074 01:05:04,380 --> 01:05:06,510 Em seguida, agrupe dois do centro para fora. 1075 01:05:06,840 --> 01:05:08,280 Não, assim. 1076 01:05:11,930 --> 01:05:14,570 {\i1}Bem-vindo ao centro de nutrição.{\i} 1077 01:05:19,480 --> 01:05:21,550 Devo convocar os outros? - Sim. 1078 01:05:24,220 --> 01:05:27,349 Jonas, ouvi um alerta. O que está acontecendo? 1079 01:05:27,350 --> 01:05:29,840 Ei, onde está Gabe? Ele está aqui? 1080 01:05:29,870 --> 01:05:31,870 Ele está em um desses? - Se ele estiver de volta então 1081 01:05:31,900 --> 01:05:34,950 ele estaria com os incertos, no andar restrito. 1082 01:05:34,970 --> 01:05:36,300 Mostre-me onde. 1083 01:05:37,240 --> 01:05:38,630 Fiona, por favor. 1084 01:05:41,190 --> 01:05:42,930 Eles estão lá embaixo. Vamos. 1085 01:05:43,060 --> 01:05:47,580 {\i1}Jonas foi o escolhido mais posição importante em nossa comunidade.{\i} 1086 01:05:48,650 --> 01:05:51,370 Perguntaram-lhe se ele era forte o suficiente. 1087 01:05:51,650 --> 01:05:53,450 Acontece que ele não estava. 1088 01:05:53,890 --> 01:05:56,240 {\i1}Em vez disso, ele é... Um rebelde{\i} 1089 01:05:56,580 --> 01:05:59,080 {\i1}quem deve ser parado por você.{\i} 1090 01:06:00,000 --> 01:06:01,540 {\i1}Quando você o encontrar,{\i} 1091 01:06:03,000 --> 01:06:04,100 leve-o. 1092 01:06:04,480 --> 01:06:06,859 Gabe está em perigo. - Jonas, ele está bem. Eu vou te mostrar. 1093 01:06:06,860 --> 01:06:08,370 Não, ele não está bem. 1094 01:06:08,480 --> 01:06:09,870 Ele deveria estar aqui. 1095 01:06:09,910 --> 01:06:12,249 Fiona, estou indo embora esta noite. 1096 01:06:12,350 --> 01:06:14,149 Saindo? O que você quer dizer? 1097 01:06:14,150 --> 01:06:16,420 Vou levar Gabe. Estamos saindo da comunidade. 1098 01:06:16,850 --> 01:06:18,500 Quero que você venha conosco. 1099 01:06:23,640 --> 01:06:27,640 Ei. Ei. Huh. Shh-shh-shh. 1100 01:06:29,600 --> 01:06:32,770 {\i1}Não tenho palavras para descrever isso.{\i} 1101 01:06:37,790 --> 01:06:41,100 {\i1}Fiona, tem mais. Muito mais.{\i} 1102 01:06:45,340 --> 01:06:46,650 O que eles estão fazendo? 1103 01:06:46,720 --> 01:06:51,060 {\i1}Fiona, o que você sente? - Não tenho palavras para descrever.{\i} 1104 01:06:51,080 --> 01:06:53,020 {\i1}Atenção, educadores.{\i} 1105 01:06:53,900 --> 01:06:55,739 {\i1}Proteja sua área de trabalho,{\i} 1106 01:06:55,740 --> 01:06:58,259 {\i1}e reportar imediatamente para o berçário de recém-nascidos{\i} 1107 01:06:58,260 --> 01:07:00,860 {\i1}para permitir um procedimento de pesquisa de segurança.{\i} 1108 01:07:01,570 --> 01:07:05,480 {\i1}Relate imediatamente todos os avistamentos para o quiosque de segurança mais próximo.{\i} 1109 01:07:06,210 --> 01:07:07,280 {\i1}Obrigado.{\i} 1110 01:07:19,320 --> 01:07:21,600 Fiona, temos que ir agora. Você e eu, e Gabe. 1111 01:07:21,620 --> 01:07:22,960 Jonas, não posso. 1112 01:07:23,080 --> 01:07:25,860 E quanto à minha unidade familiar, os outros novos filhos? 1113 01:07:26,340 --> 01:07:27,550 Eu não posso deixá-los. 1114 01:07:27,580 --> 01:07:30,840 Esta é a única maneira. Isto é a única maneira de deixar tudo bem. 1115 01:07:34,150 --> 01:07:35,610 Eu não posso ir. 1116 01:07:38,650 --> 01:07:40,640 Quando eu chegar lá, você entenderá. 1117 01:07:41,430 --> 01:07:43,550 Eu voltarei para você. - Jonas. 1118 01:07:51,600 --> 01:07:52,700 Voltar. 1119 01:07:54,300 --> 01:07:55,740 Agora. Vá, Jonas. 1120 01:07:56,670 --> 01:07:59,250 Por favor, pare! 1121 01:09:52,700 --> 01:09:54,920 {\i1}Assunto perdido na borda.{\i} 1122 01:09:54,930 --> 01:09:56,590 {\i1}Pesquisa encerrada.{\i} 1123 01:09:56,780 --> 01:09:58,460 E foi por isso que ele saiu tão tarde. 1124 01:09:58,850 --> 01:10:00,570 Ele parecia... irritado. 1125 01:10:01,130 --> 01:10:04,290 Não entendi o porquê, mas queria ajudá-lo. 1126 01:10:04,900 --> 01:10:06,060 {\i1}Ele me bateu,{\i} 1127 01:10:06,320 --> 01:10:07,350 {\i1}e no início...{\i} 1128 01:10:07,360 --> 01:10:08,870 Posso dizer por que você está agindo dessa maneira. 1129 01:10:08,880 --> 01:10:11,380 Seus níveis de injeção estão extremamente baixos. 1130 01:10:14,590 --> 01:10:16,160 Eu posso corrigir isso. 1131 01:10:16,610 --> 01:10:18,110 Amigos para sempre, certo? 1132 01:10:20,870 --> 01:10:23,580 E então abordaremos o que aconteceu. 1133 01:10:36,620 --> 01:10:39,660 {\i1}Quando passei do limite, não deveríamos ter conseguido.{\i} 1134 01:10:40,330 --> 01:10:42,050 {\i1}Isso foi um milagre.{\i} 1135 01:10:42,780 --> 01:10:44,510 {\i1}O doador falou sobre eles.{\i} 1136 01:10:45,420 --> 01:10:48,070 {\i1}Ele me disse que posso extrair força das memórias.{\i} 1137 01:10:49,670 --> 01:10:51,420 {\i1}Eu sabia, ao entregá-los a Gabe,{\i} 1138 01:10:52,850 --> 01:10:54,200 {\i1}eu poderia protegê-lo.{\i} 1139 01:10:59,150 --> 01:11:01,370 {\i1}Fure seu dedo e coloque um pouco de sangue nesta maçã.{\i} 1140 01:11:01,380 --> 01:11:03,860 {\i1}Quando você sair pela manhã, coloque a maçã sobre o sensor.{\i} 1141 01:11:03,990 --> 01:11:06,720 {\i1}Estou fazendo isso há um mês e funcionou sempre.{\i} 1142 01:11:06,730 --> 01:11:09,070 O que ele te ensinou?! 1143 01:11:09,140 --> 01:11:10,270 {\i1}...não é uma casa.{\i} 1144 01:11:10,280 --> 01:11:13,400 {\i1}Esta é a única maneira. Isso é a única maneira de deixar tudo bem.{\i} 1145 01:11:13,420 --> 01:11:14,820 {\i1}Gabe está em perigo.{\i} 1146 01:11:14,880 --> 01:11:16,930 {\i1}O que eles vão fazer com ele é muito ruim.{\i} 1147 01:11:17,050 --> 01:11:18,730 {\i1}Quero que você venha conosco.{\i} 1148 01:11:19,150 --> 01:11:21,010 {\i1}Quando eu chegar lá, você entenderá.{\i} 1149 01:11:21,030 --> 01:11:22,550 {\i1}Voltarei para buscar você.{\i} 1150 01:11:23,260 --> 01:11:24,380 Sim. 1151 01:11:29,390 --> 01:11:32,280 Cuidadoso. Cuidadoso. 1152 01:11:35,320 --> 01:11:38,960 Peço desculpas por falhar novamente. 1153 01:11:39,000 --> 01:11:40,590 Eu não acho que você falhou. 1154 01:11:40,840 --> 01:11:44,150 Acho que você teve sucesso com seu plano. 1155 01:11:44,540 --> 01:11:47,380 Desde que a menina foi libertada você não tem sido o mesmo. 1156 01:11:47,390 --> 01:11:50,380 Eu realmente esperava que Jonas ajudasse você. 1157 01:11:50,840 --> 01:11:53,730 Você teria um novo começo, vocês dois trabalhariam juntos. 1158 01:11:56,180 --> 01:11:57,680 O que parece que você tem. 1159 01:11:58,860 --> 01:12:00,740 Encontraremos Jonas. 1160 01:12:28,440 --> 01:12:30,970 {\i1}Jonas, nosso receptor de memória,{\i} 1161 01:12:30,990 --> 01:12:32,980 {\i1}perdido no limite.{\i} 1162 01:12:33,010 --> 01:12:35,500 Jonas. Jonas. Jonas. 1163 01:12:35,530 --> 01:12:37,990 Jonas. Jonas. Jonas. 1164 01:12:38,020 --> 01:12:40,470 Jonas. Jonas. Jonas. 1165 01:12:40,520 --> 01:12:42,780 Jonas. Jonas. Jonas. 1166 01:12:42,790 --> 01:12:44,809 Como eles sabem que Jonas se foi? 1167 01:12:44,810 --> 01:12:46,430 Não devemos mais dizer o nome dele. 1168 01:12:47,290 --> 01:12:48,820 Eu vou. 1169 01:12:48,980 --> 01:12:50,499 Você tem que ficar quieta agora, Lily. 1170 01:12:50,500 --> 01:12:52,770 Jonas. Jonas. Jonas. 1171 01:12:52,780 --> 01:12:54,720 E o hipopótamo era na verdade um elefante. 1172 01:12:54,740 --> 01:12:57,170 Jonas. Jonas. Jonas. 1173 01:12:57,220 --> 01:12:59,200 Jonas. Jonas. 1174 01:13:04,920 --> 01:13:08,080 O que estou prestes a lhe contar, você nunca deve repetir para ninguém. 1175 01:13:08,860 --> 01:13:11,050 Não acredito que Jonas esteja perdido. 1176 01:13:11,060 --> 01:13:12,840 Mas a cerimônia da perda... 1177 01:13:13,300 --> 01:13:14,540 Charada. 1178 01:13:15,240 --> 01:13:16,919 Eu não espero que você entenda, 1179 01:13:16,920 --> 01:13:20,230 mas você deve saber que Jonas se tornou perigoso. 1180 01:13:20,840 --> 01:13:22,300 Ele deve ser parado. 1181 01:13:22,390 --> 01:13:25,240 Ele não deve ultrapassar o triângulo de pedras. 1182 01:13:25,930 --> 01:13:27,420 O que você quer que eu faça? 1183 01:13:27,960 --> 01:13:31,540 Você conhece Jonas. Eu quero que você o encontre. 1184 01:13:34,360 --> 01:13:35,680 E então 1185 01:13:36,430 --> 01:13:38,140 Eu quero que você o perca. 1186 01:13:44,630 --> 01:13:47,380 ENERGIA ESGOTADA 1187 01:14:57,290 --> 01:14:58,450 Jonas? 1188 01:14:59,140 --> 01:15:00,150 O que você está fazendo? 1189 01:15:00,180 --> 01:15:02,290 Asher, por favor, deixe-nos ir. 1190 01:15:03,540 --> 01:15:04,900 Não posso. 1191 01:15:05,040 --> 01:15:06,840 Eu deveria... - Para quê? 1192 01:15:09,680 --> 01:15:10,940 Perder você. 1193 01:15:13,440 --> 01:15:15,830 Asher, se você é meu amigo, 1194 01:15:15,910 --> 01:15:17,780 se você já foi meu amigo, 1195 01:15:17,900 --> 01:15:19,860 você pode, por favor, de alguma forma, confiar em mim? 1196 01:15:20,020 --> 01:15:21,420 Confie em mim agora. 1197 01:16:05,580 --> 01:16:07,140 LIBERAÇÃO DE CARGA - Eu confio em você, Jonas. 1198 01:16:18,880 --> 01:16:20,620 Vamos, por favor. 1199 01:16:23,230 --> 01:16:24,460 Jonas? 1200 01:16:42,630 --> 01:16:44,170 Você o encontrou. 1201 01:16:46,050 --> 01:16:47,160 Eu fiz. 1202 01:16:47,740 --> 01:16:49,420 Para o bem de todos nós, 1203 01:16:50,380 --> 01:16:53,300 Eu imploro, termine isso. 1204 01:16:54,460 --> 01:16:55,900 Acabou. 1205 01:17:11,460 --> 01:17:12,810 Ei. 1206 01:17:13,860 --> 01:17:15,340 Tudo bem. 1207 01:17:24,220 --> 01:17:25,900 {\i1}Nada que o doador me mostrou{\i} 1208 01:17:26,000 --> 01:17:28,340 {\i1}me preparou para as vozes na minha cabeça.{\i} 1209 01:17:28,500 --> 01:17:30,250 {\i1}Gritando para eu parar.{\i} 1210 01:17:31,490 --> 01:17:34,000 {\i1}Mas eu sabia que Fiona seria punida por me ajudar.{\i} 1211 01:17:34,480 --> 01:17:36,220 {\i1}Asher, por me deixar ir.{\i} 1212 01:17:37,180 --> 01:17:38,660 {\i1}A única maneira de ajudá-los,{\i} 1213 01:17:38,740 --> 01:17:40,260 {\i1}para mantê-los vivos,{\i} 1214 01:17:41,140 --> 01:17:42,890 {\i1}era chegar à fronteira.{\i} 1215 01:17:43,780 --> 01:17:45,200 {\i1}Se é que existia.{\i} 1216 01:17:48,180 --> 01:17:50,770 {\i1}Eu fortaleço Gabe, com lembranças de que já estou farto{\i} 1217 01:17:51,150 --> 01:17:52,570 {\i1}e conhecer a alegria.{\i} 1218 01:17:56,540 --> 01:17:59,500 {\i1}Foi a memória de Fiona que me fez continuar.{\i} 1219 01:18:09,650 --> 01:18:10,910 Fiona? 1220 01:18:14,060 --> 01:18:15,580 Eu cuidei de tudo. 1221 01:18:15,850 --> 01:18:17,750 Nós organizamos sua libertação. 1222 01:18:17,860 --> 01:18:19,430 Haverá uma bela cerimônia. 1223 01:18:19,520 --> 01:18:21,720 Agora você descansa um pouco. 1224 01:18:22,300 --> 01:18:24,210 Eu senti coisas. - O que? 1225 01:18:24,240 --> 01:18:26,400 Eu sei que há algo mais. - Fiona... 1226 01:18:26,420 --> 01:18:28,730 Algo está faltando em nossas vidas. 1227 01:18:29,140 --> 01:18:30,170 Não. Não está faltando. 1228 01:18:30,370 --> 01:18:33,820 Algo que foi roubado de mim e de você. 1229 01:18:35,140 --> 01:18:37,430 Eu não sei o que é exatamente, 1230 01:18:38,580 --> 01:18:40,050 mas Jonas sim. 1231 01:18:42,030 --> 01:18:45,140 Eu senti coisas e elas estavam quentes. 1232 01:18:46,130 --> 01:18:47,430 E eles eram legais. 1233 01:18:50,060 --> 01:18:51,500 E eles eram lindos. 1234 01:18:52,520 --> 01:18:54,140 Eu senti coisas. 1235 01:18:54,580 --> 01:18:56,220 Eu senti coisas. 1236 01:18:57,300 --> 01:18:58,890 Eu senti coisas. 1237 01:19:46,980 --> 01:19:48,540 Onde fica a torre, Gabe? 1238 01:19:50,840 --> 01:19:52,620 A torre deveria estar aqui. 1239 01:20:51,370 --> 01:20:52,910 Você pode parar com isso. 1240 01:20:53,490 --> 01:20:54,620 Parar o quê? 1241 01:20:55,430 --> 01:20:58,660 Se você não quiser ver, sente-se com os outros anciãos, 1242 01:20:59,450 --> 01:21:00,850 e feche os olhos. 1243 01:21:05,420 --> 01:21:08,390 {\i1}Cerimônia de liberação para outro lugar.{\i} 1244 01:21:10,610 --> 01:21:11,800 Olá, Fiona. 1245 01:21:14,150 --> 01:21:15,390 Você está desconfortável? 1246 01:21:22,110 --> 01:21:25,220 Não estou desconfortável. Estou com medo. 1247 01:21:26,460 --> 01:21:27,980 Você não precisa ter medo. 1248 01:21:28,950 --> 01:21:30,210 Você me conhece. 1249 01:21:30,780 --> 01:21:32,420 {\i1}Serei muito gentil.{\i} 1250 01:21:32,720 --> 01:21:34,100 {\i1}Eu prometo.{\i} 1251 01:21:34,640 --> 01:21:35,830 {\i1}Tudo bem?{\i} 1252 01:21:38,540 --> 01:21:40,840 O nome dela era Rosemary. 1253 01:21:41,190 --> 01:21:44,200 Ela era minha filha. Eu a amava. 1254 01:21:44,220 --> 01:21:46,010 Precisão da linguagem. 1255 01:21:46,040 --> 01:21:48,080 Eu não poderia ser mais preciso. 1256 01:21:48,440 --> 01:21:50,330 Você sabe como é isso? 1257 01:21:51,910 --> 01:21:53,470 Amar alguém? 1258 01:21:54,600 --> 01:21:55,780 Eu faço. 1259 01:21:59,550 --> 01:22:01,830 {\i1}Eu chorei, eu...{\i} 1260 01:22:02,020 --> 01:22:03,750 {\i1}Sentiu sua tristeza.{\i} 1261 01:22:04,210 --> 01:22:06,490 {\i1}Eu cantei, dancei.{\i} 1262 01:22:07,470 --> 01:22:10,000 Senti uma verdadeira alegria. 1263 01:22:10,020 --> 01:22:14,610 Então você deveria saber melhor do que ninguém. 1264 01:22:16,260 --> 01:22:19,730 Você viu crianças morrerem de fome. - Sim. 1265 01:22:19,930 --> 01:22:23,470 Você já viu pessoas olhando para o pescoço umas das outras, 1266 01:22:23,620 --> 01:22:25,390 apenas pela vista. 1267 01:22:26,280 --> 01:22:30,540 Você sabe como é quando os homens explodem uns aos outros... - Sim. 1268 01:22:30,590 --> 01:22:33,700 Sobre uma linha simples na areia. - Sim, sim. 1269 01:22:33,710 --> 01:22:35,320 Mas... - E ainda... 1270 01:22:35,580 --> 01:22:40,900 Mesmo assim, você e Jonas querem {\i1}abrir aquela porta novamente.{\i} 1271 01:22:40,980 --> 01:22:42,320 Traga tudo isso de volta. 1272 01:22:42,330 --> 01:22:45,780 Se você pudesse ver as possibilidades do amor. - Por que? 1273 01:22:45,860 --> 01:22:47,010 De amor. 1274 01:22:47,060 --> 01:22:49,790 Isso é só... - Com o amor vem a fé, vem a esperança. 1275 01:22:49,810 --> 01:22:52,760 O amor é apenas paixão que pode transformar. 1276 01:22:52,820 --> 01:22:56,190 Isso se transforma em desprezo e assassinato. - Podemos fazer melhor. 1277 01:22:56,210 --> 01:22:57,870 Poderíamos escolher melhor. 1278 01:23:00,300 --> 01:23:03,440 As pessoas são fracas. As pessoas são egoístas. 1279 01:23:05,110 --> 01:23:07,340 Quando as pessoas têm liberdade de escolha, 1280 01:23:07,940 --> 01:23:09,420 eles escolhem errado. 1281 01:23:09,820 --> 01:23:11,620 Todas as vezes. 1282 01:24:31,870 --> 01:24:33,180 É um trenó. 1283 01:24:35,820 --> 01:24:38,600 {\i1}Perda e dor.{\i} 1284 01:24:39,340 --> 01:24:41,890 Música, alegria. 1285 01:24:42,240 --> 01:24:43,630 O cru 1286 01:24:43,840 --> 01:24:47,650 impossível lindo sentimento de amor. 1287 01:24:47,660 --> 01:24:50,140 Seu filho, ele sentiu isso. 1288 01:25:05,910 --> 01:25:07,280 Aquela garota, 1289 01:25:08,090 --> 01:25:10,050 ela sentiu isso. - Isso é o suficiente. 1290 01:25:10,070 --> 01:25:12,390 Estamos vivendo uma vida de sombras. 1291 01:25:12,820 --> 01:25:15,110 De ecos. Do destino. 1292 01:25:15,200 --> 01:25:17,870 Sussurros distantes do que uma vez nos tornou reais. 1293 01:25:17,900 --> 01:25:19,770 Desculpe-me por um segundo, Fiona. 1294 01:25:19,940 --> 01:25:22,040 Eu tenho-- - devemos continuar. 1295 01:27:03,900 --> 01:27:06,370 {\i1}Eu gostaria de estar lá quando as memórias retornaram.{\i} 1296 01:27:07,540 --> 01:27:08,880 {\i1}Eles eram a verdade.{\i} 1297 01:27:09,900 --> 01:27:12,380 {\i1}Os mais velhos e suas regras eram uma mentira.{\i} 1298 01:27:14,130 --> 01:27:16,220 {\i1}Portanto, não peço desculpas.{\i} 1299 01:27:20,850 --> 01:27:22,590 {\i1}Eu sabia que Fiona estava segura.{\i} 1300 01:27:23,200 --> 01:27:24,770 {\i1}Que eu a veria novamente.{\i} 1301 01:27:25,760 --> 01:27:28,190 {\i1}E que eu tinha um futuro em meus braços.{\i} 1302 01:27:32,710 --> 01:27:34,830 {\i1}O doador nos trouxe até aqui.{\i} 1303 01:27:35,750 --> 01:27:37,180 {\i1}Para esta casa.{\i} 1304 01:27:38,070 --> 01:27:39,370 {\i1}Foi real.{\i} 1305 01:27:42,110 --> 01:27:45,530 {\i1}De muito atrás de mim, do lugar que eu havia deixado,{\i} 1306 01:27:46,300 --> 01:27:48,340 {\i1}pensei ter ouvido música também.{\i} 1307 01:27:50,070 --> 01:27:52,030 {\i1}Talvez tenha sido apenas um eco.{\i} 1308 01:27:53,350 --> 01:27:54,690 {\i1}Mas foi o suficiente.{\i} 1309 01:27:56,270 --> 01:27:58,180 {\i1}Isso nos levará para casa.{\i} 1310 01:28:04,320 --> 01:28:08,220 _ 1311 01:28:13,270 --> 01:28:17,120 _ 1312 01:29:10,720 --> 01:29:14,070 _ 1313 01:29:14,670 --> 01:29:18,020 _ 1314 01:29:18,620 --> 01:29:22,020 _ 1315 01:29:22,570 --> 01:29:25,970 _ 1316 01:29:26,570 --> 01:29:29,920 _ 1317 01:29:30,520 --> 01:29:33,820 _ 1318 01:29:34,420 --> 01:29:37,820 _ 1319 01:29:38,420 --> 01:29:41,770 _ 1320 01:29:42,370 --> 01:29:45,720 _ 1321 01:29:59,220 --> 01:30:03,170 _ 1322 01:30:05,620 --> 01:30:10,620 {\i1}Transcrição por audiência de Pippo{\i}