0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.teks oleh.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Koleksi Sud_Arun</b> <b>®

1
00:00:58,480 --> 00:01:00,448
<b>[♪♪]</b></i>

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,008
<b>[♪♪]</b></i>

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>MUDA</i> PRIA : <i>Aku sedang memulai makalahku sendiri.</i>

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Saya akan menunjukkan cara kerjanya.</i>

5
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
<warna font="

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Pergi lebih cepat!

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Wah!

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,690
(tertawa)

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
MAN : <i>Saya akan mendapatkan</i> pekerjaan.</i>

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>Kami akan membeli rumah.</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Beberapa anak.</i>

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Jangan khawatir.
Saya berhasil menyelesaikan semuanya.</i>

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>Pria 2:
Hadirin sekalian,</i>

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>tolong sambut
yang terbaru dan termuda</i>

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>selain tim Tribune,</i>

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Lee Strobel.</i>

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,602
(sorak teredam)

18
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
Ini adalah kesenangan tersendiri bagi saya
untuk menghormati salah satu dari kita sendiri

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
karena pengakuannya secara nasional

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Seri investigasi Ford Pinto.

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Lee, pekerjaanmu telah memberikan keadilan</i>

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>kepada keluarga di seluruh negeri</i>

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>dan kupas kembali
sebuah perusahaan yang menutup-nutupi.</i>

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Jadi saya persembahkan untuk Anda
Penghargaan Peringatan Len H. Kecil

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
untuk pengabdian masyarakat
jurnalisme.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
Dan selamat
pada promosi Anda

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>- kepada editor Urusan Hukum!
- (bersorak, tepuk tangan)</i>

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i><warna font="
Terima kasih Pak Cook,</i>

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>untuk penghargaannya,
untuk promosi.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Um... (berdeham)
kebanyakan untuk promosi.

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Uh... (terkekeh)
- Terima kasih kembali.

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
Satu-satunya cara menuju kebenaran
adalah melalui fakta.

33
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Fakta adalah senjata terhebat kita
melawan takhayul,

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
melawan ketidaktahuan
dan melawan tirani.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Sekarang, saya mempelajari kata-kata itu
dari mentorku,

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- Tuan Ray Nelson, semuanya.
- Terima kasih.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Biarkan dia mendengarnya, ya?

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
Hah? Egonya membutuhkannya.
Ayo.

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
- Itu sudah cukup.
- (tertawa ringan)

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
LEE :
Sekarang, Anda semua tahu Ray.

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
Dia adalah legenda dalam bisnis ini.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Tapi, bagiku, Ray, kamu pernah melakukannya
lebih seperti seorang ayah, jadi...

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
terima kasih.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
- Terima kasih. Terima kasih nak.
- (tertawa ringan)

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
Yang paling penting, eh,
Saya berhutang kehormatan ini

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
untukku yang cantik dan sangat sabar

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
dan istri yang sedang hamil, eh...

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
dan favoritku
nona kecil, Alison.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Aku lebih mencintai kalian berdua
daripada yang pernah Anda ketahui.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- KELOMPOK : Ah...
- Ya, sayang?

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
ALISON (berbisik):
Sekarang bisakah kita makan?

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
(Lee tertawa)

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- "Sekarang bisakah kita makan, Ayah?"
- KELOMPOK : Ya!

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Ya!
- Aku akan minum untuk itu.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- PRIA : Selamat!
- Terima kasih.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,802
<warna font="

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- LEE: Apa selanjutnya?
- LESLIE : Aku dapat "pasta".

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
LEE :
Ooh. Kalau begitu.

59
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
Tentu saja, dia menemukannya
kata terbesar di sini, kan?

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Asparagus"?

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Wow, itu kata yang besar.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Bukan untuk seorang gadis
siapa yang kehilangan gigi.

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- Oh baiklah.
- LEE : Oh, gadis besar.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
LESLIE:
Saya masih terkesan.

65
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Seorang gadis besar yang tidak
makan malamnya.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- Aku kenyang.
- LESLIE : Kamu kenyang?

67
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- LEE : benarkah?
- Ya.

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
LESLIE :
Apakah kamu akan memberitahuku

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
kamu lapar ketika kita sampai di rumah?

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
Baiklah,
Aku akan memberimu makanan penutup

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
jika kamu makan satu mie lagi.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- Itu mudah.
- Melihat?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Hanya perlu menyuapnya
sedikit.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Kunyahlah.
- LESLIE : Mm-hmm.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
<warna font="
Kita sudah selesai?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Tunjukkan padaku sudah selesai. -Masih ada
spageti di sana.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
- LESLIE : Telan itu.
- (tertawa)

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
LEE :
Ambil ini. Pergi.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
- (tertawa)
- LESLIE : Kerja bagus.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
LESLIE : Anda tahu, saya merasakannya
cukup bagus tentang diriku sendiri.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- LEE: Ya?
- <warna font="

82
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
LEE :
Bagaimana itu?

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
Saya sudah menikah
kepada penulis yang diterbitkan.

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
(Lee terkekeh)

85
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
Itu sangat mengesankan.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Mm-hmm. Bukan?
- Mm-hmm.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
aku bangga padamu.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

90
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Kamu dan hanya kamu.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- LEE : Mm-hmm?
- LESLIE : Sayang?

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Ali, ada apa sayang?

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Apakah kamu tersedak?
- Menurutku dia tersedak.

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Ali, ayolah, batuk.
- Hei sayang,

95
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
bernapas saja untuk Ibu, oke?

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
- Ali? Tolong, Lee. -Semua orang,
tolong, berikan saja padanya...

97
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- beri dia ruang.
- Lee, lakukan sesuatu, Lee.

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- LESLIE : Ali, aku di sini.
Oke, -Ayo sayang, ayo.

99
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
- Adakah yang bisa membantu kami?!

100
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
- Panggil ambulans!
- (obrolan tidak jelas)

101
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- Tidak apa-apa, sayang. aku di sini.
- Lihat Ayah, oke?

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
Oke, bernapaslah untukku.
Kamu akan baik-baik saja.

103
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
(tergagap) Sayang, aku
di sini. Saya tidak tahu...

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
Saya tidak tahu apa...
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
- Aku mencintaimu, sayang. Hanya...
- Dia tidak bisa bernapas!

106
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- Serahkan dia padaku. Cepat, cepat.
Saya seorang perawat. -Ali, kumohon!

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.
- Oke, tetap tenang.

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Ayo.
Ayolah, Ali, batuk untukku.

109
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Batuk, sayang.
- Dia tidak bisa bernapas, Lee!

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Dia tidak bisa...

111
00:05:54,760 --> 00:05:58,128
<warna font="

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
- (batuk)
- LESLIE : Sayang.

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- WANITA : Batuk, sayang. Batuk, sayang.
- Sayang? Oke...

114
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
- (Alison terbatuk)
- LESLIE : Oke...

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,051
- (bergumam)
- (batuk)

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
- Bernapas saja, oke?
- <warna font="

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Dia baik-baik saja sekarang. Dia baik-baik saja.
- Oke?

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- LESLIE : Oke, bernapas saja.
- LEE: Terima kasih banyak.

119
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Terima kasih terima kasih.

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
- Kemarilah, sayang. Kemarilah.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Terima kasih banyak.
- Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Saya seorang perawat di Rumah Sakit Mercy.

123
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Dia akan baik-baik saja sekarang.

124
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
Kami sangat beruntung.

125
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
Yah, itu bukan keberuntungan.

126
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>Itu Yesus.</i>

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
Saya dan suami sedang dalam perjalanan

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
ke restoran lain malam ini.

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Sesuatu memberitahuku
Saya perlu berada di sini.

130
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Wow. Terima kasih.

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Hmm, Leslie.

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Alfi. Alfi Davis.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
Aku tidak akan melupakanmu.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
ALFIE :
Tuhan memberkati Anda.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
(Lee menghela nafas)

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Hanya menyimpannya
menarik ya?

137
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Kamu terus meminumnya.

138
00:06:55,840 --> 00:06:58,047
(serangga bergetar)

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>ALISON : Aku masih bisa
punya permen, kan?</i>

140
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
LESLIE <warna font="
<i>Kita</i> harus melihatnya.

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Tidurlah sekarang,</i>

142
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
baiklah, Nona?

143
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Mama?
- Hmm?

144
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Siapa Yesus?

145
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Yesus adalah seorang pria... pria yang hebat...

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
Dan... kamu tahu,
kita sudah bicara tentang Tuhan, kan?

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
Sayang, kamu tahu
bagaimana Ibu dan Ayah

148
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
membacakanmu cerita di malam hari...

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
Anda tahu, dongeng
yang kamu suka?

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Jadi, percaya pada Tuhan

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
memang seperti itu...
Itu cerita yang sangat bagus.

152
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Tapi kami adalah ateis.

153
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Atheis tidak percaya pada Tuhan.

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Apa yang mereka yakini?

155
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Uh, mereka percaya pada apa yang nyata,

156
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
dalam apa yang bisa kita lihat,
apa yang bisa kita sentuh.

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
Seperti apa?

158
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
Oh... seperti ini.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,496
- (Lee mendengus main-main)
- (Alison tertawa)

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
(Lee terkekeh)

161
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
Yah, kurasa
Saya juga seorang ateis.

162
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
LEE (terkekeh):
Tidurlah, booger, oke?

163
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Ini Beary.

164
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Ini dia.

165
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
kue palsu.

166
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
Baiklah, tidurlah yang nyenyak.
Aku mencintaimu.

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
Ayah?

168
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Ya, sayang?
- Selamat malam.

169
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
(terkekeh)
Selamat malam sayang.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>LESLIE :
Saya pikir kami mengatakan kami tidak melakukannya</i>

171
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>akan memaksakan apa pun padanya.</i>

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
Dia bertanya.

173
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
Benar, selama itu
itu yang kami yakini.

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Ugh. A-apa kita benar-benar akan melakukannya
lakukan ini lagi, Les?

175
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
Saya rasa begitu.

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
Sayang, aku...

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Saya bersyukur atas apa
yang dilakukan wanita itu malam ini...

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Jelas...

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Tapi itu...
itu suatu kebetulan.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Itu tidak berarti apa-apa.

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Dia pergi
ke restoran lain,

183
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
dan sesuatu
membuatnya datang ke rumah kita.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Menurutmu itu tidak berarti apa-apa?

185
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Aku tahu itu tidak ada artinya.

186
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Bisakah saya memberi tahu Anda apa artinya?

187
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Artinya kita
akan kehilangan Alison.

188
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Jika wanita itu tidak ada
di sana, kita akan kehilangan dia.

189
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Seluruh dunia kita
akan berubah selamanya.

190
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Aku... Ya, tapi ternyata tidak.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
Oke?

192
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
Kami semua baik-baik saja.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Semuanya baik-baik saja.

194
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
<b>[♪♪]</b></i>

195
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
(percakapan tidak jelas)

196
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
Ini dia. Aku mengerti kamu. Wah.

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Hei, ketua.

198
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
Saya bisa saja mengedit tiga bagian
dengan pensil merahku

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
dalam waktu yang aku perlukan
untuk melakukan satu potong

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
pada hal konyol ini.

201
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
LEE :
Buku baruku.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
Ambil saja ini
dari ruang surat.

203
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Ingin kamu menjadi seperti itu
orang pertama yang melihatnya.

204
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Hmm.

205
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
Hei, ada penembakan polisi
akhir pekan ini.

206
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
kayu Inggris. Petugas selamat.

207
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Lihat apa yang bisa kamu berikan padaku
pada penembak, James Hicks.

208
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Tidak, itu pukulan polisi.
Saya Urusan Hukum sekarang.

209
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Mengapa kamu tidak memberikan itu
kepada Monroe?

210
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
(terkekeh)
Sekarang, Anda mungkin begitu

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
seorang anak emas
ke jas di lantai atas,

212
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
tapi bagiku kamu tetap saja
reporter yang hebat di sini.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
(teredam):
Terima kasih.

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Eh, jangan tutup...

215
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
London. Hai.

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Ingin salinan yang ditandatangani
dari buku baruku?

217
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Tidak sedikit pun.
- Ooh.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
(terkekeh)

219
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Kecemburuan sepertinya tidak baik
pada kamu, temanku.

220
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
Sekali lagi, tidak ada yang berhasil.

221
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Laporan hukum semalam
dari AP, Pak Strobel.

222
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Terima kasih, Rod. Hai.

223
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Ingin kamu melewatinya
kain lokal kemarin.

224
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Lihat apakah ada yang melaporkan
pada penembakan polisi.

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
Nama pelakunya adalah Hicks...
James Hicks.

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Hicks. James Hicks. Tentu.

227
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- Oke.
- Kamu punya waktu 30 menit.

228
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
Aku akan mengambil buku
jika Anda masih menawarkan.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Hei, London.

230
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
Dengar itu? Mendapatkan peminat pertamaku.

231
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Dia tidak tahu yang lebih baik.

232
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
LEE : Pasti kamu akan pergi jauh
dalam bisnis ini, Nak.

233
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
Bahkan jika kamu sedang menyedot.

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 menit, Rod.

235
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<warna font="
pulang hari ini.</i>

236
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Ingin bersiap
untuk keluar, tolong?

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Leslie?

238
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Ya. Hai.

239
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Alfi. Ya.

240
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Um... muffin.

241
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
aku belum... mampu
untuk berhenti memikirkannya.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Bagaimana jika Anda tidak berada di sana?

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
Tidak ada “bagaimana jika” dengan Tuhan.

244
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Anda sangat yakin.

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
jawaban untuk itu?

247
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
Silakan.

248
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- LESLIE : Alfie. Maaf sekali.
- Ah!

249
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
Saya minta maaf. Pengasuh bayi.

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- Aku-aku minta maaf.
- Oh, tidak apa-apa.

251
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- Oke. Oke.
- Ayo. Ayo masuk.

252
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
<b>♪ Wahai jiwa, apakah kamu lelah ♪</b></i>

253
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
<b>♪ Dan bermasalah? ♪</b></i>

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
<b>♪ Tidak ada cahaya dalam kegelapan ♪</b></i>

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
<b>♪ Anda paham? ♪</b></i>

256
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
<b>♪ Ada cahaya untuk dilihat
pada Juruselamat... ♪</font></b></font></i>

257
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
Pengkhotbah : Terkadang Tuhan berbicara
kepada kami secara tak terduga

258
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
dan cara yang mengejutkan.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Jadi malam ini, misalnya,

260
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
jika Anda menemukan diri Anda di sini
untuk pertama kalinya,

261
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
Saya hanya ingin menyemangati Anda
untuk membuka hatimu

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
dan ambil kesempatan.

263
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Mungkin Tuhan sedang berusaha mendapatkannya
perhatianmu saat ini.

264
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
Dan, percayalah,
jika Anda mendengarkan dengan penuh harap

265
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
karena bisikan-Nya,
kamu akan mendengarnya.

266
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Anda akan melakukannya.

267
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Mungkin Anda takut.

268
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Mungkin Anda ragu.

269
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Mungkin Anda pernah merasakan sesuatu
hilang dalam hidupmu

270
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
dan kamu tidak begitu mengetahuinya
apa itu.

271
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
Tidak apa-apa.

272
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
Tuhan itu sabar.

273
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
Dan ketika Anda siap,
Saya berjanji kepada Anda,

274
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
Dia akan berada di sana menunggu
untukmu dengan tangan terbuka.

275
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- LEE : Hei.
- Hai.

276
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Maaf aku melewatkan makan malam.

277
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Bos baru menumpuk pekerjaan.

278
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
Saya pikir dia menghukum saya
untuk penghargaan tersebut.

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
Apa kabar hari ini?

280
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Bagus.

281
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
Itu bagus.

282
00:12:58,120 --> 00:12:59,610
(mengetuk)

283
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Petugas Koblinsky.

284
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- Siapa kamu?
- Lee Strobel.

285
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Saya</i> dengan <i>Chicago Tribune.</i>

286
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
Tutup panggilan, ya?

287
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
Jadi, aku ingin membuat sebuah cerita
pada penembakan.

288
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
Anda tahu, pahlawan polisi,

289
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
terluka dalam menjalankan tugas,
seluruh sudut itu.

290
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
Aku tidak seharusnya bicara
kepada siapa pun dari pers.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
Aku tahu, tapi kamu harus melakukannya
bisa memberiku sesuatu.

292
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Anda tahu kesepakatannya. Tidak sementara
itu sedang diselidiki.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Dengar, aku membaca laporanmu.

294
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Saya mengenal Anda dan James Hicks
terlibat perkelahian,

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
Aku tahu dia menembakmu, tapi ayolah.

296
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
Beri aku sedikit sesuatu
tidak direkam?

297
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Menurutmu kenapa dia melakukannya, ya?

298
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Dengar, terima kasih, oke?

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
LEE :
Ah...

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
Baiklah.

301
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Aku akan mencari polisi pahlawan lainnya
untuk mewawancarai.

302
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
Tuan Strobel,
apakah kamu ingin cerita?

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Ya.

304
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Lakukan satu di gangbanger
siapa yang melakukan ini.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Singkirkan dia untuk selamanya.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
<b>[♪♪]</b></i>

307
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Merasa lebih baik, ya?

308
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>PENDIDANA :
Kami menemukan jawabannya di sini</i>

309
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
dalam Kitab Yohanes,
bab satu, ayat 12,

310
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
“Tetapi semua orang yang menerima Dia,

311
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
“kepada mereka Dia memberikan hak
untuk menjadi anak-anak Tuhan,

312
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
kepada orang-orang yang beriman
dalam nama-Nya."

313
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Jadi, apa maksudnya
bukan sekedar percaya tapi menerima?

314
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>PENDIDANA :
Dan bagaimana hal itu membawa kita...</i>

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
ALFIE :
Jadi, apakah kamu pernah pergi ke gereja?

316
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
LESLIE : Ya, aku berangkat
ke gereja saat masih kecil.

317
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Mm-hmm.

318
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
Dan ibuku menyanyikan himne untukku.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Tapi Lee dan saya melanjutkan
dari bagaimana kita dibesarkan.

320
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
Dan, eh, ada apa
yang Lee percayai lagi?

321
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Hanya faktanya.

322
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
(terkekeh):
Oke.

323
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
Saya selalu begitu
agak penasaran,

324
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
tapi, eh, akhir-akhir ini, kamu tahu,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
memiliki Alison dan sekarang...

326
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Ini baru mulai terlihat
lebih penting untuk diketahui.

327
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
Dan saya tidak percaya
bahwa itu adalah suatu kebetulan

328
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
bahwa kamu datang ke
restoran... Aku tidak... jadi...

329
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
(terkekeh)

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

331
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
Bagaimana menurut anda
kamu harus melakukannya dengan itu?

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
Aku tidak tahu. aku baru saja...

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,565
(terkekeh)

334
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
Saya baru saja menghabiskan sebagian besar hidup saya

335
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
merasa seperti Tuhan
berjarak satu juta mil jauhnya.

336
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
Oh, tidak, sayang.

337
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
Tuhan tidak berjarak satu juta mil jauhnya.

338
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Dia di sini...

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
sekarang,

340
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
menunggumu untuk berbicara dengan-Nya.

341
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
<b>[♪♪]</b></i>

342
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>LEE :
TVnya kembali statis.</i>

343
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>Mencoba menggedornya.
Itu tidak berfungsi lagi.</i>

344
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
Apakah Anda memeriksa atapnya?

345
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Ya. Antenanya baik-baik saja.

346
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Mungkin Anda harus menelepon
tukang reparasi,

347
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
lihat apakah dia bisa datang
dan intip besok.

348
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Tentu.

349
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Hei, jadi aku pergi menemui Alfie
minggu lalu.

350
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
LEE :
eh...

351
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Alfie, Alfie, Alfie...
- Alfie, Alfie.

352
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Wanita super
siapa yang menyelamatkan putri kami?

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- Benar.
- Alfi.

354
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
Jadi, eh, dia mengundangku
ke gerejanya,

355
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
dan aku pergi.

356
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
(tertawa) Benarkah?

357
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
Oh, aku akan sangat menyukainya
telah melihat itu.

358
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Ya, baiklah, aku ingin pergi.

359
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
<warna font="

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Tidak bisakah kita memberikannya begitu saja
istirahat, Les? Oke?

361
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
Aku tahu kamu terguncang
malam yang lain.

362
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
Apakah Anda tertarik untuk mendengarkan
saya atau hanya merendahkan?

363
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Tidak, bukan itu... bukan itu
apa yang saya coba lakukan di sini.

364
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
Oke? Alison baik-baik saja, sayang.

365
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Jangan menjadi gila.

366
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Aku tidak bertingkah gila.
Apa aku bertingkah gila?

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
Itu adalah pilihan yang salah
kata-kata.

368
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
Menurutku kamu tidak gila.

369
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
Saya pikir kamu sedang hamil.

370
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
Dan sedikit gila.

371
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
Dan takut, dan... Aku mengerti.

372
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
Apakah kamu?
Karena aku belum selesai.

373
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
Oke.

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
(Leslie menghela nafas)

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
Jadi, saya pergi ke gereja.

376
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
Dan saya tidak tahu persisnya
bagaimana itu bisa terjadi, tapi...

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
(menghela nafas)

378
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
Saya merasakan sesuatu.

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
Jadi saya pergi lagi malam ini.

380
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
Dan saya tahu ini
akan menjadi aneh untuk didengar,

381
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
karena aneh untuk mengatakannya,
tapi...

382
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>Aku</i> berdoa.

383
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Jadi, apa yang kamu...
apa yang kamu katakan padaku, Les?

384
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
aku mengatakan itu...

385
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
Saya berbicara dengan Yesus.

386
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Aku... aku memberitahunya
Aku menginginkan Dia dalam hidupku.

387
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
Kamu apa?

388
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
Mengapa?

389
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Kenapa kamu...?
- Hei, tetaplah bersamaku.

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
Sayang, ini hal yang bagus.

391
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Apa yang dilakukan wanita Alfie ini
katakan padamu?

392
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
Itu adalah keputusanku.

393
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- Oke?
- Aku tidak menerimanya.

394
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Anda tidak bisa menerimanya.
aku tidak bertanya.

395
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
- (Lee diam)
- Aku beritahu kamu apa yang terjadi.

396
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Anda tidak mendengarkan saya.

397
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
Oke. Dengar, sayang.

398
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
Ini aku.

399
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
Ini aku sedang berbicara denganmu.
Ini aku.

400
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Sejujurnya, ini adalah sesuatu

401
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
yang menurutku sudah aku pikirkan
untuk waktu yang lama

402
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
dan aku belum melakukannya
sudah bisa...

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
untuk mengatakan apa pun
karena siapa kamu.

404
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Oh, apa kamu bercanda, Les?

405
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- Aku tahu ini banyak, sayang.
- Banyak?

406
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Banyak? Jatuhkan ini padaku.

407
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Apa maksudnya?

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Saya tidak tahu apa maksudnya,

409
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
tapi aku tahu itu
hal yang baik untukku.

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- Untuk kami. Ya.
- Tidak. Tidak. Oke.

411
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- Ya.
- Oke, ini bukan kami, Les.

412
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Apapun ini, oke,
itu bukan kita.

413
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Kamu sendirian...

414
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
Bisakah kamu mendengarkanku
dan tidak marah?

415
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
aku mendengarkanmu,
dan itulah masalahnya,

416
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
jadi jika kamu serius
tentang ini...

417
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- Dan memang benar.
- Baiklah, kalau begitu aku...

418
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
maka saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu

419
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- tentang apa pun ini.
- Kalau begitu, jangan katakan apa pun.

420
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Dengarkan saja apa
Saya mencoba mengatakan,

421
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
karena aku mencoba menjelaskannya
bahwa aku merasakan sesuatu

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
itu mungkin lebih nyata
dari apa pun

423
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
pernah aku rasakan dalam hidupku.

424
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Lebih nyata dari apapun
pernah kamu rasakan dalam hidupmu.

425
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- Oke, aku tidak mencoba membandingkan.
- Mengerti. Mengerti.

426
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- aku...
- Tidak. Kamu tahu?

427
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
Saya tidak ingin mendengar
lebih dari ini.

428
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- Ayo. Sayang...
- Oke?

429
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
Kemana kamu pergi?

430
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Untuk mengajukan orang hilang
laporan.

431
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- Itu tidak lucu.
- Tidak dimaksudkan untuk itu.

432
00:18:56,120 --> 00:18:57,963
(pintu membuka dan menutup)

433
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
<b>[♪♪]</b></i>

434
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
Terima kasih.

435
00:19:25,200 --> 00:19:27,168
<b>[♪♪]</b></i>

436
00:19:52,200 --> 00:19:54,168
<b>[♪♪]</b></i>

437
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
LESLIE MUDA :
Aku mencintaimu, Lee Strobel.

438
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Kamu dan hanya kamu.</i>

439
00:20:20,080 --> 00:20:22,048
<warna font="

440
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
LEE : <i>Saya merasa bisa
hubungi dia sebelumnya</i>

441
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
dia menjadi terlalu dalam,
tapi aku ingat,

442
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
kamu mengalami sesuatu
seperti ini,

443
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
eh, dengan putrimu...
Dengan Lori, kan?

444
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Ya, ya, benar.

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
Ini sebuah teka-teki.

446
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
Anda tahu, di saat krisis,

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
kita manusia cenderung mencari makna,
bukan?

448
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Anda telah membaca Bertrand Russell,
Tentu saja.

449
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Ya, tentu saja.

450
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Maksudku, bukan sejak kuliah,
Tetapi...

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
Tidak mungkin itu Leslie
akan membacanya sekarang.

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Ya, putriku tidak mau,
baik,

453
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
tapi aku terus memilih
pada khayalan

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
sampai akhirnya dia sadar.

455
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Tapi aku harus memberitahumu, Lee,

456
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
tidak datang tanpa harga.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Bagaimana maksudmu?

458
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Apapun ini bagi Leslie,

459
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
mungkin tidak
hal yang sangat buruk.

460
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Maksudku, jika itu
memberikan kenyamanan padanya,

461
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
apakah kamu yakin itu bukan sesuatu
kamu bisa tinggal bersamanya?

462
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Ya saya yakin.
Aku tidak akan kalah

463
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
istriku dan anak-anakku
untuk beberapa hal

464
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
bahwa aku bahkan tidak bisa
alasan dengan. Tidak.

465
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Aku bahkan tidak bisa berpura-pura
untuk melakukan hal ini, Ray.

466
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Maksudku, kamu dari semua orang
harus memahami itu.

467
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
Saya bersedia.

468
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
Dan aku tahu itu Leslie
adalah wanita yang berakal sehat,

469
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
jadi menurutku itu alasannya
mungkin merupakan pendekatan terbaik.

470
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
Dan, seperti biasa, itu turun
pada fakta dan kebenaran.

471
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Sekarang, tunjukkan dia
dengan fakta,

472
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
dan aku yakin dia akan menemukannya
jalan kembali ke kebenaran.

473
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
Sementara itu, koleksi saya
siap membantu Anda.

474
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Tidak usah buru-buru.

475
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
(menghela nafas)
Hargai itu, Ray.

476
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Oh, Lee, satu hal lagi.

477
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Aku akan berdoa untukmu.

478
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
- Itu bahkan tidak lucu.
- (Ray tertawa)

479
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
LEE : <i>Kenny,
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.</i>

480
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Eh, kamu terlibat dalam semua ini
Ya Tuhan, omong kosong.

481
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Wah, kamu pasti tahu caranya
untuk memikat sumber.

482
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
Jadi, sekelompok pemukul Alkitab
sampai ke Leslie.

483
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
eh...

484
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
Saya khawatir dia bergabung dengan sekte Anda.

485
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Jadi, jika seseorang...
seseorang ingin melakukannya

486
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
sebuah investigasi
masuk Kristen...

487
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Oh, seperti lagu hit.

488
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
Ya, eh...

489
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
Anda tahu, jika itu
ke mana bukti mengarah.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
(terkekeh)

491
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Menurutku kamu punya dirimu sendiri
tangkapan-22.

492
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Apa itu?

493
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Katakanlah Anda menghilangkan prasangka
Kekristenan.

494
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Bagaimana Leslie akan hidup
dengan orang yang menghancurkannya

495
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
hal yang sama sekarang
memberi arti pada hidupnya?

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
(tergagap) aku...
Karena akulah yang seharusnya menjadi penyebabnya

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
itulah yang membuat hidupnya bermakna.

498
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
Lalu bagaimana jika Leslie benar

499
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
dan Anda membuktikan teori Anda
ilmu pengetahuan dan akal salah?

500
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Bagaimana kabarmu?
dengan dirimu sendiri?

501
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Saya bersedia mengambil kesempatan itu.

502
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
Oke. Anda seorang jurnalis.

503
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Coba lihat.

504
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
Di mana Anda akan memulai?

505
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Kecuali Anda ingin melakukannya dua tahun

506
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
seminari, menurutku pergilah
lurus ke jugularis.

507
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Seluruh iman Kristen

508
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
bergantung pada kebangkitan
tentang Yesus.

509
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Jika itu tidak terjadi,
itu adalah rumah kartu.

510
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Dia direduksi menjadi
seorang rabi yang disalahpahami.

511
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
Paling buruk, dia orang gila
siapa yang menjadi martir.

512
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Untuk pria yang mengira aku sedang mencoba
untuk membunuh agama Kristen,

513
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
kamu yakin kamu mau
untuk memberikanku pistol itu?

514
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
Saya cukup yakin
kamu tidak akan bisa

515
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- untuk menarik pelatuknya.
- Baiklah.

516
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Siapa otoritas besarnya
tentang Kebangkitan?

517
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
Dr.Gary Habermas.

518
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Dia berdebat dengan Antony Flew.

519
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Orang itu adalah salah satu pahlawanku.

520
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Ngomong-ngomong, dia di Wisconsin.

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Perdebatan besar akhir pekan ini.

522
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- Wisconsin?
- Mm-hmm.

523
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Siapa yang akan pergi ke Wisconsin?

524
00:23:46,120 --> 00:23:48,043
<b>[♪♪]</b></i>

525
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
REPORTER <font color="
lonjakan kekerasan geng,

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
khususnya di kalangan masyarakat
dari Wrigleyville,

527
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincoln Park, dan Englewood,
terbukti...

528
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
Dr. Habermas,
jika umat Kristiani ingin bertahan

529
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
karena kepercayaan mereka pada raksasa
teman khayalan kosmis...

530
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
- (tertawa ringan)
- semuanya baik-baik saja,

531
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
tapi jangan mencoba untuk berdiri
teknik sejarah Anda

532
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
menghadapi tsunami
beasiswa yang sah.

533
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
- Kamu akan tenggelam.
- <warna font="

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
HABERMAS : Baiklah, terima kasih
atas peringatannya, Dr. Singer,

535
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
tapi apakah kamu tidak sadar
itu Gerd Ludemann,

536
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
salah satu ateis paling terkenal

537
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
Para ahli Perjanjian Baru,
sekarang percaya

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
itu laporan paling awal yang diketahui
tentang Kebangkitan

539
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
terbentuk tidak lebih dari
tiga tahun setelah Salib?

540
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Sekarang, inilah rekan-rekan Anda,
tuan, bukan milikku.

541
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Sesuatu yang kamu inginkan
bertanya padaku, Tuan Strobel?</i>

542
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Ya, baiklah, aku...
jadi aku membaca bukumu,

543
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
dan ada sesuatu
itu melekat pada saya.

544
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Bagaimana orang bisa membicarakannya

545
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
bukti sejarah
untuk Kebangkitan

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
ketika Kebangkitan,
secara alami, apakah itu keajaiban?

547
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
Benar? Kita semua tahu keajaiban
tidak dapat dibuktikan secara ilmiah.

548
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
Benar, tapi kami tidak punya
untuk membuktikan keajaiban

549
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
untuk membuktikan kebangkitan.

550
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
(terkekeh): Oke. Senang untuk
dengar kamu jelaskan yang itu.

551
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Tidak, kamu hanya perlu menunjukkannya
bahwa Yesus mati

552
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
dan dia terlihat setelahnya.

553
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
Benar, tapi orang-orangnya
siapa yang mengklaim

554
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
bahwa mereka melihatnya
adalah orang-orang yang fanatik terhadap agama.

555
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Jadi, dalam bidang pekerjaan saya,
kami menyebutnya sebagai "sumber yang bias".

556
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
Yah, aku tidak tertarik
juga bias, Tuan Strobel.

557
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Anda tahu, saya peduli dengan faktanya

558
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
untuk profesional
dan-dan alasan pribadi.

559
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
Benar, jadi di mana faktanya,
Dr Habermas?

560
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Narasi Kebangkitan adalah
lebih banyak legenda daripada sejarah.

561
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
Benar-benar? Ya, tidak menurut
ke catatan sejarah.

562
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
Tahukah Anda bahwa kami punya
laporan tentang Kebangkitan

563
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
dengan saksi mata tertentu
itu sudah ada sejak dulu

564
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
dalam beberapa bulan
tentang Kebangkitan itu sendiri?

565
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Sumber itu juga menambahkan
500 orang yang terpisah itu

566
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
melihat Yesus pada saat yang sama.

567
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
Kita tidak berbicara tentang dekade
atau berabad-abad

568
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
setelah Salib, Tuan Strobel.

569
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Ini berbulan-bulan.

570
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Hei, kamu peminum kopi?

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Eh, tentu saja.

572
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
ALISON : Aku harusnya bisa
untuk mencapai keran.

573
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Kapan aku akan menjadi lebih tinggi?

574
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
(terkekeh):
Sebelum Anda menyadarinya.

575
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Ooh.
- Ada apa, Bu?

576
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Tidak ada yang salah.

577
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
Itu hanya si kecil
menyapa.

578
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>LEE :
Oke jadi 500 saksi,</i>

579
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
tapi itu masih hanya satu
sumber sejarah: Alkitab.

580
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
Salah. Setidaknya ada sembilan
sumber kuno

581
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
baik di dalam maupun di luar
Alkitab

582
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
mengkonfirmasikan murid-murid itu
dan lainnya

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
bertemu Yesus
setelah Penyaliban.

584
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Tapi-tapi mereka sudah melakukannya
pengikut Yesus.

585
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
Ya, tidak semuanya.

586
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Pikirkan Saulus dari Tarsus.

587
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Dia awalnya adalah seorang penganiaya
orang Kristen.

588
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
Dia memburu mereka
dan membunuh mereka.

589
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Namun dia meninggal Rasul Paulus,

590
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
mewartakan bahwa Yesus
adalah Putra Tuhan.

591
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Tapi-tapi jangan
menipu diri kita sendiri di sini.

592
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Orang-orang mati demi kebohongan
sepanjang waktu.

593
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
900 orang meninggal karena minum
racun Kool-Aid di Jonestown.

594
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
Benar, dan memang ada
contoh lain seperti itu

595
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
sepanjang sejarah,
tapi inilah perbedaannya.

596
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Orang tidak
rela meminum racun

597
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
untuk sesuatu
yang mereka tahu itu bohong.

598
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
Poin yang adil.

599
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Jika Gereja mula-mula menjadi martir

600
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
mengetahui bahwa Kebangkitan
adalah tipuan,

601
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
lalu mengapa mereka melakukannya
rela mati demi itu?

602
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Maukah kamu?
- Um, aku ingin kembali

603
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
untuk sesuatu
yang kamu katakan sebelumnya.

604
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Kamu bilang begitu, eh...
bahwa ini adalah masalah pribadi bagi Anda.

605
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
Mengapa demikian?

606
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
Saya kehilangan istri saya Debbie karena kanker.

607
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
Saya minta maaf tentang hal itu.

608
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
Itu adalah hal terburuk
itu akan pernah terjadi padaku.

609
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
(mengambil napas dalam-dalam)

610
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Tapi di saat saya kehilangan, itu...

611
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
itu membuatku menghadapi keyakinanku.

612
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
Di situlah saya menemukan
kenyamananku yang sebenarnya.

613
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Karena aku tahu aku akan melakukannya
bertemu istriku lagi suatu hari nanti.

614
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
Dan... maafkan aku,
tapi sebagai seorang pria yang...

615
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
yang mengaku menghargai
bukti kuat,

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
tidakkah kamu temukan
itu semacam itu, um,

617
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
pemikiran penuh harapan
melemahkan argumen Anda?

618
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
Tidak sedikit pun.

619
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Fakta bahwa saya mendapat manfaat
dari gravitasi

620
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
bukan bukti bahwa itu nyata,

621
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
sama seperti ketidaksukaanku
untuk nyamuk

622
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
bukanlah sebuah argumen
menentang keberadaan mereka.

623
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
Anda lihat, apa yang saya... apa yang saya inginkan
dan apa yang tidak aku inginkan

624
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
tidak berdampak pada kebenaran.

625
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
Dikatakan demikian,
jika kebangkitan Kristus berarti

626
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
bahwa saya akan menjadi seperti itu
dengan Debbie lagi,

627
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
Saya tidak punya masalah
merasa senang tentang hal itu.

628
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Terkadang kebenaran mengingatkan kita
tentang apa yang benar-benar penting.

629
00:28:36,920 --> 00:28:38,888
<b>[♪♪]</b></i>

630
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
(bip)

631
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
(putaran mesin)

632
00:29:02,000 --> 00:29:03,365
<b>[♪♪]</b></i>

633
00:29:03,480 --> 00:29:05,448
(pager berbunyi bip)

634
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ALFIE :
Oh, Lee, Lee. Lee.

635
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Alfi. Ingat saya?

636
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Ya, tentu saja.
Apa yang telah terjadi?

637
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
Oke, air ketubannya pecah.

638
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Dia tidak bisa menghubungimu,
jadi dia meneleponku,

639
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
dan... yah, aku mengantarnya ke sini.

640
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Sekali lagi... terima kasih.

641
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Aku akan</i> mengambilnya dari sini.
- Oke.

642
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
(mengetuk pintu)

643
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Hei, Les.
- LESLIE : Lee.

644
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Ayah.
- Hei, kacang.

645
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
(mendengus)
Kamu penolong yang besar bagi Mama?

646
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
LESLIE :
Lee, kamu dimana?

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- Aku sedang bekerja, sayang. -Hon,
Saya mengirim pesan kepada Anda dan saya mengirim pesan kepada Anda

648
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- dan aku mengirim pesan padamu dan aku...
- Aku tahu, aku tahu. Oke?

649
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Ya.

650
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

651
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
Dia cantik.

652
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Mereka sedang membersihkannya.

653
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Kami berada di rumah,

654
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
dan aku mulai kram, dan...

655
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Ali ketakutan. Benar?

656
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
Dan kami berdoa,
dan segalanya menjadi lebih baik.

657
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Bagus. saya senang.

658
00:29:54,160 --> 00:29:56,242
(bayi menangis)

659
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- Oh...
- Oh, hai, sayang.

660
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Hei, kemarilah, sayang.

661
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
Oh, hai.

662
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
- (terkekeh)
- Oh, dia punya paru-paru yang sehat.

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Temui putra Anda, Kyle Christopher.

664
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Hai.
- (terkesiap) Hai.

665
00:30:15,120 --> 00:30:17,487
(mendengus)

666
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
Hei.

667
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Selamat datang di dunia, sobat.

668
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
<b>[♪♪]</b></i>

669
00:30:39,080 --> 00:30:40,923
(berbicara pelan-pelan)

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Kamu harus menelepon orang tuamu,
bukan begitu?

671
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Orang bisa berubah, Anda tahu?

672
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
Nah, pengumumannya
di kertas.

673
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Mereka bisa membacanya
sama seperti orang lain.

674
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
<warna font="

675
00:31:24,840 --> 00:31:26,763
<b>[♪♪]</b></i>

676
00:31:45,600 --> 00:31:47,568
<b>[♪♪]</b></i>

677
00:32:05,080 --> 00:32:07,048
<b>[♪♪]</b></i>

678
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
(dengkur):
Bagus sekali.

679
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
(hembusan)

680
00:32:47,680 --> 00:32:50,001
(klakson berbunyi)

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
LEE :
Tuan Marlow.

682
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

683
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
Anda harus memaafkan saya.

684
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Tuan, Anda sudah pernah melakukannya
menghindari panggilanku

685
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
tentang James Hicks
selama lebih dari seminggu.

686
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
Saya mencoba berbicara dengan PD.

687
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Mereka tidak akan memberitahuku apa pun,
baik,

688
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan pernyataan
dari siapa pun?

689
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Apa rahasia besarnya?

690
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Tahan ini.

691
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
Katakan apa...
Mengapa kamu tidak datang ke penjara

692
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
dan berbicara sendiri dengan klien saya?

693
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
untuk mengatakan lebih banyak kepadamu

694
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
daripada yang akan dia katakan padaku.

695
00:33:23,560 --> 00:33:25,562
(kunci berbunyi)

696
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
Tuan Hicks, saya Lee Strobel.

697
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Aku</i> bersama <i>itu,</i> eh...
<i>Chicago Tribune.</i>

698
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang penembakan itu.

699
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
Saya pikir mungkin Anda menginginkannya
untuk memberiku, eh,

700
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
sisimu... kamu tahu,
bantu dirimu sedikit di sini.

701
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
Saya tidak melakukan apa pun.

702
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
Oke, kalau begitu... kalau begitu
beritahu saya bagaimana semuanya terjadi.

703
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
Aku tidak tahu. Itu tidak jelas.

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Joe mulai mendorongku
tanpa alasan.

705
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Siapa Joe?

706
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Koblinsky.
- HICKS : Polisi.

707
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Koblinsky.

708
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Dia meletakkan tangannya padaku,

709
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
jadi aku melawan,
seperti yang dilakukan siapa pun.

710
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
Kami melakukannya sebentar,
lalu pistol meledak.

711
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- Senjata siapa?
- Aku tidak tahu.

712
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Seperti yang kubilang padamu,
Saya sedang minum malam itu.

713
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Itu tidak jelas.
- Laporan TKP mengatakan

714
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
mereka menemukan kaliber .22 Anda
pistol di semak-semak,

715
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
bahwa pelurunya hilang

716
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
dan di situ ada sidik jarimu
semuanya.

717
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Koblinsky membawa .38.

718
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Senjatanya tidak pernah ditembakkan.

719
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
Faktanya, itu tidak pernah diambil
keluar dari sarungnya, jadi...

720
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
jika kamu tidak menembaknya,
lalu siapa yang melakukannya?

721
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Wanita tua saya
mengusirku malam itu.

722
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
Aku menjadi sedikit gila,

723
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
Anda tahu, melepaskan tembakan
di gedung,

724
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
tapi aku tidak mengarahkannya
pada siapa pun atau menyakiti siapa pun.

725
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
Aku melemparkan bagianku ke semak-semak
ketika Koblinsky menunggangiku.

726
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
Itu dia... dia melemparkannya
di semak-semak.

727
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
Aku melemparkannya ke semak-semak.

728
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Tuan Hicks,
apakah kamu masih berafiliasi

729
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
dengan Murid Gangster?

730
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
Kamu tahu apa ini?

731
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
Ini hanya membuang-buang waktuku.

732
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Penjaga.

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Pak, saya-| saya sedang mencoba
untuk membantumu di sini,

734
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
dan tidak ada yang pernah kamu ceritakan padaku
akan berubah

735
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
buktinya
itu menimpamu,

736
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
yang mana saat ini
cukup luar biasa.

737
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak mengenal saya.

738
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
Oke, tuan,
kamu harus memikirkannya

739
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
alasan yang lebih baik
daripada "anjing itu memakan peluruku"

740
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
jika kamu akan mengalahkan
hal ini, Tn. Hicks.

741
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
(pintu tertutup)

742
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Klien Anda bersalah sebagai dosa.

743
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- Kamu tahu itu, kan?
- Benar-benar?

744
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
<b>[♪♪]</b></i>

745
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
(bel berbunyi)

746
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
<warna font="

747
00:36:06,960 --> 00:36:08,405
(ketukan)

748
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>LEE :
Pastor Marquez. Lee Strobel.</i>

749
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- Terima kasih sudah menemuiku. aku...
- Tentu saja. Tentu saja.</i>

750
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Aku, uh... Aku harus memberitahumu

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Saya sedikit penggemar sejarah
diriku sendiri, jadi...

752
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Oh. -Ya, aku-aku...
Saya sangat tertarik

753
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
dengan karya arkeologi Anda.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Oh. Kehidupan sebelumnya.

755
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Eh, kehidupan sebelumnya, ya.

756
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Aku... aku sedikit terkejut,
mengingatmu, uh...

757
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
reputasi bintang Anda
bahwa kamu baru saja

758
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
menyerahkan semua itu untuk, eh, ini.

759
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
Nah, apakah Anda ingin menjadi seperti itu
lebih spesifik?

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
Yah, menurutku,

761
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
untuk bagian yang lebih baik
dari 2.000 tahun,

762
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Kekristenan telah terjadi
menciptakan ini...

763
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
ritual dan aturan ini.

764
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Anda tahu, mereka sudah mendirikannya
ini rumit

765
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
dan seringkali katedral yang mahal,

766
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
dan semua itu
untuk mendukung suatu keyakinan

767
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
yang saya yakini
is-is pada akhirnya dibangun di atas pasir.

768
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
Namun semuanya masih berdiri.

769
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Ya, karena orang
terus saling bercerita

770
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
cerita yang sama
lagi dan lagi.

771
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Hanya karena saya menulis
sesuatu turun

772
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
dan aku menguburnya di tanah,
itu tidak menjadikannya benar.

773
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Saya pikir saya mulai melihat
inti dari kunjungan Anda.

774
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Lihat, aku...

775
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
saya mengerti
itu sejumlah orang

776
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
mengaku pernah melihat Yesus
setelah penyalibannya

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
dan beberapa di antaranya
bahkan menuliskannya,

778
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
tapi saya rasa pertanyaan saya adalah:
Bagaimana-bagaimana kita bisa yakin

779
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
keandalan
naskah-naskah itu?

780
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
Ya, dengan cara yang sama
kami mengautentikasi

781
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
dokumen sejarah apa pun:
dengan membandingkan dan mengontraskan

782
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
salinannya
yang telah pulih.

783
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
Ini disebut kritik tekstual.

784
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Semakin banyak salinan yang kita miliki,

785
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
semakin baik yang kita bisa
referensi silang

786
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
dan mencari tahu apakah apa
kata aslinya

787
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
akurat secara historis.

788
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
Dan semakin awal mereka berasal
dalam sejarah, semakin baik.

789
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Ambil contoh "Iliad" karya Homer.
misalnya.

790
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
MARQUEZ Hmm?

791
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Apakah ini nyata?

792
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
Ini nyata
sebagai tanah Makedonia

793
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
tempat saya menggalinya.

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
<warna font="
menganggap ini sebagai Alkitab mereka

795
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- selama berabad-abad.
- Ya, benar.

796
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
Itu adalah satu dari 1.565 eksemplar
yang ada saat ini.

797
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Sekarang, "Iliad"
awalnya disusun

798
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 tahun sebelum Masehi.
- Oke.

799
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Salinan Yunani ini diberi tanggal
pada abad ketiga Masehi.

800
00:38:20,920 --> 00:38:22,126
(Lee menarik napas dalam-dalam)

801
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Jadi... (menghembuskan napas)

802
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800...itu-itu...

803
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1.100 tahun antara salinan ini
dan yang asli ya?

804
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
Benar. Hanya ada satu
kumpulan tulisan kuno

805
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
yang lebih terautentikasi
salinan dari "lliad."

806
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
Bisakah kamu menebak apa itu?

807
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Anda akan memberitahu saya Alkitab.

808
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Perjanjian Baru.

809
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
Dan berapa banyak salinannya?

810
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
Sampai saat ini, para arkeolog
sudah sembuh 5.843

811
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Naskah Perjanjian Baru Yunani.

812
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
Itu empat kali lebih banyak
sebagai "lliad".

813
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Benar-benar?
- Fragmen paling awal

814
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
dari Injil Yohanes
ditemukan di Mesir kuno,

815
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
dan itu tanggal
sampai abad kedua Masehi.

816
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
Seberapa dekat itu
ke aslinya?

817
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Kurang dari 30 tahun.

818
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
Saya punya salah satu pecahannya
dalam koleksi saya.

819
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
– Itu harta karun yang luar biasa, bukan?
- Hmm.

820
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Setelah Perjanjian Baru
dan "lliad",

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
runner-up bahkan tidak
mendekat.

822
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Kami hanya memiliki seratus eksemplar
dari Sophocles,

823
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
tujuh eksemplar
dari tetralogi Plato

824
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
dan hanya lima eksemplar
apa pun oleh Aristoteles.

825
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
Faktanya, jika Anda meletakkan
salinan Aristoteles yang masih ada

826
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
satu di atas yang lain,
itu hanya akan mencapai empat kaki.

827
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
Anda melakukan hal yang sama dengan bertahan hidup
salinan Perjanjian Baru,

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
tumpukan itu akan setinggi satu mil.

829
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Tidak ada yang lain dalam sejarah
bahkan mendekat.

830
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Bagaimana dengan "dapat diandalkan"?

831
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
LEE : Baiklah, Ayah,
Saya tentu menghargainya.

832
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Anda telah memberi saya banyak hal
bahan untuk dipikirkan.

833
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
MARQUEZ (terkekeh):
Sepenuhnya kesenangan saya.

834
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
LEE :
Oh wah.

835
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
Kain Kafan Turin.

836
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
Itu luar biasa
reproduksi.

837
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
Uh, kain kafan yang sebenarnya
ada di Katedral

838
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
dari Santo Yohanes Pembaptis
di Italia.

839
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Terkunci.

840
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Tentu saja.

841
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Tidak ada yang pernah membuktikannya
jika kain kafan

842
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
adalah kain penguburan yang sebenarnya
dari Kristus,

843
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
tapi setiap kali seseorang melihat ke dalam
mata itu untuk pertama kalinya,

844
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
orang Galilea yang digantung
di kayu salib dua ribu tahun yang lalu

845
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
tiba-tiba menjadi orang sungguhan.

846
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Tapi kenapa dia melakukannya?

847
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Kenapa...kenapa membiarkan dirinya sendiri
untuk dibunuh

848
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
jika-jika dia benar-benar...
Anak Tuhan?

849
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Mengapa tidak menggunakan kekuatannya
untuk membela diri?

850
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
Jawabannya
itulah yang membuatku tertarik

851
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
keluar dari kotoran
dan masuk ke dalam gereja.

852
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
Ini sangat sederhana.

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Cinta.

854
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
- <b>♪ ♪</b></i>
- Mm-hmm.

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Cinta.

856
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
<b>♪ Lanjutkan, anakku yang bandel ♪</b></i>

857
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
<b>♪ Akan ada kedamaian
setelah Anda selesai ♪</b></i>

858
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
<b>♪ Baringkan kepalamu yang lelah untuk beristirahat ♪</b></i>

859
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
<warna font="

860
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
LEE : <i>Maksudmu
bahwa Kristus historis</i>

861
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>identik</i>

862
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
ke dasar agama
untuk Yesus Kristus?

863
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
SUARA : Silakan setorkan satu
dolar untuk terus berbicara.

864
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Dr Yamaguchi, bisakah Anda menunggu?
tolong sebentar?

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
Hai. Lee Strobel
dengan Chicago Tribune.

866
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Apa kabar pak?

867
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Dr. Ben Witherington
memberitahuku dia akan melakukannya</i>

868
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>memberi tahumu
bahwa saya akan menelepon.</i>

869
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>Yah, tidak, aku hanya ingin
untuk memeriksa validitasnya</i>

870
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
dari beberapa dokumen sejarah,
jika saya bisa.

871
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
<b>♪ Dan jika aku mengklaimnya
menjadi orang bijak ♪</b></i>

872
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
<b>♪ Itu pasti berarti
yang saya tidak tahu ♪</b></i>

873
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
<b>♪ Di lautan badai
emosi yang menggerakkan ♪</b></i>

874
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
<warna font="
Aku seperti kapal di lautan ♪</b></i>

875
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
<b>♪ Aku menetapkan arah
untuk angin keberuntungan ♪</b></i>

876
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
<b>♪ Tapi aku mendengar suara-suara berkata ♪</b></i>

877
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
<b>♪ Lanjutkan, anakku yang bandel ♪</b></i>

878
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
<b>♪ Akan ada kedamaian
setelah selesai ♪</font></b></font></i>

879
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
<b>♪ Baringkan kepalamu yang lelah untuk beristirahat ♪</b></i>

880
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
<b>♪ Jangan menangis lagi. ♪</b></i>

881
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Ah!

882
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
(bayi menangis)

883
00:42:17,520 --> 00:42:19,170
(diam diam)

884
00:42:21,400 --> 00:42:23,084
(menghela nafas)

885
00:42:23,200 --> 00:42:24,804
(tangisannya berhenti)

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
A-satu, a-dua...

887
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
a-tiga.

888
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Tiga.

889
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>PENYIAR:
Berapa banyak jilatan yang diperlukan</i>

890
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>untuk pergi ke Tootsie Roll
pusat Tootsie Pop?</i>

891
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>Dunia mungkin tidak akan pernah tahu.</i>

892
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
LESLIE :
Apa yang sebenarnya?

893
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
Sekarang jam 3 pagi, sayang.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh, eh...

895
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
sedikit riset untuk sebuah cerita.

896
00:42:46,880 --> 00:42:48,370
(Leslie menghela nafas)

897
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
Apa ceritamu?
Bir Jerman yang diimpor?

898
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
Oh, penghakiman.
Ini dia.

899
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- Aku tidak menghakimimu.
- Ayo.

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Aku khawatir, Sayang, kamu sudah melakukannya
selalu bangun larut malam

901
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
atau keluar.

902
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
Aku hanya... aku merasa seperti
kamu tidak di sini bersamaku.

903
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
Nah, salah siapa itu,
Leslie?

904
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
Oke.

905
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Anda jelas pernah mengalaminya
satu terlalu banyak.

906
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- Kamu brengsek.
- Jadi ini salahku?

907
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
- (menghela napas)
- Sayang,

908
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Bukan aku yang pergi
dan berubah. Anda melakukan itu.

909
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
Saya tidak tahu,
mungkin aku tidak cukup untukmu.

910
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Mungkin... mungkin kamu harus pergi
temukan dirimu pria baru.

911
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Apa?
- Ya.

912
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Anda selingkuh.

913
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
Bersama Yesus.

914
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Kamu lucu.

915
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Anda pergi ke ujung yang dalam,
dan sekarang kamu kesal

916
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
karena aku tidak akan terjun
setelah kamu.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Aku akan duduk saja.

918
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- Baiklah?
- Besar.

919
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Aku akan kembali tidur.

920
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Aku akan jatuh di sofa.
- Bagus.

921
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Hei, aku tidak mendaftar
untuk ini, Les!

922
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Saya ingin istri saya kembali!

923
00:43:49,400 --> 00:43:52,802
(mengambil napas dalam-dalam)

924
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
(menangis)

925
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

926
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.

927
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
LEE :
Hei. Selamat pagi.

928
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?

929
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Anda memiliki mimpi indah?

930
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Mm-hmm.
- Bagus.

931
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Baiklah, sampai jumpa lagi,
baiklah, sayang?

932
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Mm-hmm.

933
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>DUBOIS :
Strobel!</i>

934
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Berguling di tengah hari.

935
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
Hanya mencoba untuk sampai ke bawah

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
penembakan polisi ini, kepala.

937
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Mm-hmm.
Dengan membaca Voltaire.

938
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
Tidak sabar untuk melihatnya
bagaimana hal itu akan terjadi.

939
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
Ya, itu untuk
sesuatu yang berbeda.

940
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
Berapa lama sampai saya membaca salinannya?

941
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
Aku sedang mencoba, oke?

942
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
Ada cerita besar di sini.
Saya merasakannya.

943
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Ya, aku perlu merasakannya
di sini.

944
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
Aku tahu itu, dan aku akan melakukannya
yang terbaik untuk mewujudkannya.

945
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
- (telepon berdering)
- Baiklah?

946
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
Maafkan aku.

947
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
Meja Urusan Hukum.

948
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- PRIA : Lee Strobel?
- Berbicara.

949
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Ya, ini, eh, Bill Craig.

950
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
Saya minta maaf. Siapa?

951
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Bill Craig.

952
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
Dr Craig, terima kasih
untuk membalas teleponku.

953
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
Saya menghargai itu.

954
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>TAGIHAN:
Ya, saya minta maaf atas keterlambatannya.</i>

955
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Aku-aku menelepon
dari Yerusalem.</i>

956
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
Saya harus memberikan ceramah
sebentar lagi. aku hanya, eh...

957
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
Saya tidak mau
untuk membuatmu menunggu.

958
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
LEE :
Saya akan langsung ke pokok permasalahan.

959
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
Jadi, saya sudah melakukan penelitian

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
ke dalam konon
kebangkitan Yesus,

961
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
dan aku ingin lari
sebuah teori darimu.

962
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Mungkin alasannya
bahwa kubur itu kosong

963
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
adalah karena tubuh Yesus
tidak pernah ada di sana sejak awal.

964
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Karena kita tahu bahwa orang Romawi
digunakan untuk membuang mayat...

965
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
dari, eh, subjek penyaliban
kepada anjing-anjing.

966
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Benar? -Yah, ada
tidak ada bukti untuk itu,

967
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
tapi ada catatan khusus
itu tidak terjadi pada Yesus.

968
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- Dan rekor apa itu?
- Sebenarnya,

969
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
rekening yang paling awal dicatat
beri tahu kami bahwa Yesus baik-baik saja

970
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
terkubur dalam kubur...
Dan bangsa Romawi mengizinkannya

971
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
untuk penguburan
dari beberapa korban penyaliban.

972
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
Tapi kemudian ada sesuatu
itu masih belum sesuai denganku

973
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
tentang semua ini
yang diduga sebagai saksi mata

974
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
yang mengaku telah menemukannya
Makam Yesus yang kosong.

975
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Apa, faktanya mereka
apakah semuanya perempuan?

976
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
Ya, karena...
karena kita tahu itu,

977
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
menurut adat istiadat Yahudi,

978
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
perempuan dianggap
menjadi saksi yang tidak bisa diandalkan.

979
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- Apakah saya benar?
- Ya, benar.

980
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Jadi, kenapa keempatnya?
catatan penulis Injil

981
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
bahwa itu adalah wanita
siapa yang menemukan kubur yang kosong?

982
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
(tertawa): Itu...
Jadi aku menanyakan itu padamu.

983
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Nah, jika memang begitu
seorang Yahudi abad pertama

984
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
mengarang cerita ini
keluar dari udara tipis,

985
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
maka kamu tidak akan pernah mengatakannya
bahwa wanita menemukan makam itu.

986
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- Itu akan merusak kasusmu,
tidak membantu itu. -Oke.

987
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Jadi mungkin kita sedang berurusan dengan
murid yang paling tidak kompeten di dunia.

988
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
Atau mungkin para murid melaporkan
apa yang sebenarnya terjadi

989
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
dan biarkan keripiknya jatuh
di mana pun mereka bisa.

990
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
Oke, baiklah,
tapi kamu-kamu harus mengakuinya di sini

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
bahwa ada...
ada lubang menganga

992
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- dalam semua ini.
- Sebuah lubang menganga?

993
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Fakta-fakta itu Injil
terisi

994
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
dengan kontradiksi
tentang kubur yang kosong.

995
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
Oke? Jika saya menyerahkan sebuah cerita
itu campur aduk,

996
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
Saya akan kehilangan pekerjaan.

997
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Jika kita melihat Injil,
kamu mulai pada...

998
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
mulai dari Matthew, oke?

999
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Matius menempatkan Maria Magdalena dan
beberapa Maria lainnya di kubur.

1000
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Anda beralih ke Mark,
dia menambahkan Salome.

1001
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Anda pergi ke Luke, dia menambahkan Mary,
ibu dari Yakobus,

1002
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
dan kemudian seorang wanita bernama Joanna.

1003
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Apa-apa itu?
Anda memerlukan panduan Sherpa

1004
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
untuk memilah jalanmu
melalui kekacauan ini.

1005
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
Tentu saja ada perbedaan,
tapi itu

1006
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
tidak menyusahkan sebagian besar sejarawan.

1007
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Mengapa?
Kenapa itu tidak menyusahkan...?

1008
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
Ini menyusahkan saya.
Ini seharusnya menyusahkan mereka.

1009
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Karena inti ceritanya
adalah sama pada keempatnya.

1010
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Setelah Yesus ditempatkan
di dalam kubur,

1011
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
dikunjungi pada hari Minggu pagi
oleh sekelompok kecil perempuan,

1012
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
dan mereka menemukan mayatnya hilang.

1013
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Sekarang, Anda telah belajar hukum.

1014
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Ya, hukum, ya.

1015
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Lalu kamu tahu itu,
ketika polisi bertanya

1016
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
beberapa saksi di a
TKP, mereka tidak pernah menyangka

1017
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
rincian sekunder
untuk menjadi konsisten,

1018
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
selama akun inti
adalah sama.

1019
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
Faktanya, jika memang demikian
terlalu mirip, patut dicurigai.

1020
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- Itu benar.
- Ya, itu tepatnya

1021
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
apa yang sedang kita bicarakan di sini.

1022
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Makam yang kosong
didasarkan pada bukti,

1023
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
dan bukankah itu bukti perdaganganmu?

1024
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
Benar, tapi bagaimana jika...
bagaimana jika Kebangkitan

1025
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
adalah salah satu detail sejarah

1026
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
itu salah dicatat?

1027
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Bagaimana kita bisa tahu?
Bagaimana kita bisa tahu?

1028
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
(menghela napas) Lee...

1029
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1030
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk mengetahui kebenarannya,

1031
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
atau apakah pikiranmu sudah mengambil keputusan,

1032
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- terlepas dari faktanya?
- Oh, lihat, Dok,

1033
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
A-Aku seorang jurnalis, oke?

1034
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
Itu pekerjaanku
untuk menantang asumsi

1035
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
sampai mereka terbukti sebaliknya.

1036
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
Hanya itu yang saya lakukan.

1037
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
Ya, saya mengerti.

1038
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Tapi kapan buktinya cukup
cukup bukti?

1039
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
LESLIE :
Dia <i>sangat</i> membuat frustrasi.

1040
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
Aku hanya tidak pandai dalam hal ini,
Saya rasa.

1041
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
aku hanya...
Saya ingin membaginya dengannya.

1042
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Saya ingin merayakannya,

1043
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
dan aku berjalan di atas kulit telur
di rumahku sendiri.

1044
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
Ya, itu mungkin
hal yang sama untuknya.

1045
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
Dia sedang berjalan
pada kulit telur juga, jadi...

1046
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
beri dirimu istirahat.

1047
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Tapi semakin aku mencoba menghubunginya,

1048
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- semakin dia menarik diri.
- Oke, jadi...

1049
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
bagaimana kamu menghubunginya sebelumnya?

1050
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
Baiklah, kita akan bicara.

1051
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
Kami benar-benar akan berbicara
dan dengarkan dan...

1052
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"Dengarkan."

1053
00:48:43,760 --> 00:48:45,410
(tertawa)

1054
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Lakukan itu.

1055
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
- LESLIE : Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
- (Alfie tertawa)

1056
00:48:56,680 --> 00:48:58,569
(bergumam)

1057
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Koblinski...

1058
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Koblinsky.

1059
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Koblinsky. Koblinsky.

1060
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Koblinsky.
Anda pasti bercanda.

1061
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Di sini dikatakan bahwa Koblinsky</i>

1062
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
adalah petugas penangkapan Hicks
enam kali.

1063
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Jelas sekali, orang-orang ini
saling kenal.

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
Faktanya, saat saya wawancara
Hicks, dia tergelincir.

1065
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Dia menelepon Koblinsky
dengan nama depannya.

1066
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Jadi, apa teorimu?

1067
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Teori saya adalah Hicks
adalah seorang informan

1068
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
untuk gugus tugas geng
dan Koblinsky adalah pawangnya.

1069
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Artinya anggota geng
baru saja menembak pawangnya sendiri

1070
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
dan, untuk beberapa alasan,
PD Chicago menutupinya.

1071
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
PD melindungi orang ini.
Dia penembak polisi.

1072
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
<warna font="

1073
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
Saya tidak bisa menjalankannya kecuali Anda
berikan saya sumber di dalam PD...

1074
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Seseorang untuk mengkonfirmasi Hicks
adalah seorang informan.

1075
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
Yah, aku perlu
sedikit bantuan.

1076
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
(menghela nafas)

1077
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
DUBOIS:
Makan malam dan minuman saja.

1078
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
Yah, setidaknya minumlah.

1079
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Bawakan saya kembali tanda terimanya.

1080
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
Dan jangan tutup...

1081
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
MAN : <i>Apa yang kamu inginkan
dari saya, Strobe]?</i>

1082
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
Ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup.
Hanya itu yang saya tahu.

1083
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
<warna font="
kamu berada di pasukan geng.

1084
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
Hanya itu yang kamu tahu?

1085
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
Kamu harus memberiku sesuatu.

1086
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Bisakah... bisakah aku membuatkanmu makan malam?

1087
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Kamu suka steak?

1088
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
LEE (berdehem):
Inilah teori saya.

1089
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Koblinsky ada di tim Anda,
dan Hicks adalah informan Anda.

1090
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
(terkekeh)
Anda berpikir bahwa, eh,

1091
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
karena kamu menjatuhkannya
sebuah perusahaan mobil besar

1092
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
bahwa ada konspirasi
di bawah setiap batu?

1093
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
Tidak, jangan-jangan...
Ayolah, Acosta,

1094
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
kamu tahu bahwa aku benar.

1095
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Koblinsky adalah seorang pahlawan, oke?

1096
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
Tidak ada yang mengambilnya
dari dia.

1097
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Tapi pengadunya sendiri menembaknya,

1098
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
dan atasan Anda
tidak ingin itu keluar.

1099
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
Kelihatannya tidak bagus
departemen baru Anda, politik

1100
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
atau apalah, aku mengerti.

1101
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Anda ingin tahu apa yang saya dengar?

1102
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
Kudengar mereka akan mengetuk
Waktunya Hicks

1103
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
hingga waktu-waktu kecil di county.

1104
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
Mereka akan mengembalikannya
di jalanan.

1105
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
Mereka mengajukan permohonan kepada Hicks
untuk menutup mulutnya.

1106
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Sekarang, Anda tidak menginginkan itu.

1107
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Sekarang, semua yang saya butuhkan
untuk menjalankan cerita ini

1108
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
adalah salah satu sumber dari skuad.

1109
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Dengan begitu, semua orang tahu
Hicks adalah seorang yang bodoh,

1110
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
dia pergi untuk waktu yang lama,

1111
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
dan, boom, gugus tugas Anda
bebas dari penembak polisi.

1112
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
Saya tidak akan mengutip Anda.
Aku tidak akan menggunakan namamu.

1113
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Anda tidak harus pergi
dalam catatan. Tidak ada apa-apa.

1114
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Bagaimana dengan ini?

1115
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Kalau aku genap
di stadion baseball yang tepat,

1116
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
kamu meninggalkan tipnya.

1117
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Berikan beberapa dolar
di atas meja,

1118
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
bangunlah, kamu keluar dari sini,

1119
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
Saya tahu bahwa saya aman
untuk menjalankan ceritaku.

1120
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Aku akan memberimu yang lebih baik.

1121
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Aku akan membayar makanannya.

1122
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
Lagipula itu omong kosong.

1123
00:51:45,440 --> 00:51:47,408
(mengetik)

1124
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>DUBOIS : Sekarang, betapa percaya diri
apakah kamu melakukan ini?</i>

1125
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Sangat.</i>

1126
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
Oke.

1127
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Bawa ke meja fotokopi.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Halaman depan...
Edisi Garis Hijau.

1129
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
Eh, dan j-jangan...

1130
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
LESLIE :
Lee?

1131
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Lee?

1132
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
Hai.

1133
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
(Lee mendengus)

1134
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Aku membuatkanmu kopi.

1135
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
(mengerang):
Oh baiklah.

1136
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Diam dan ambil kopinya.

1137
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
(menghela napas):
Ya ampun.

1138
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Aku ingin meminta bantuanmu.
- Mm-hmm.

1139
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Uh, itu... Aku akan membawa anak-anak
ke gereja.

1140
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Ikutlah dengan kami.

1141
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Mengapa saya melakukan itu?

1142
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Karena aku memintamu untuk...
Baik... dan...

1143
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
karena, meskipun begitu
kamu pikir aku sudah gila,

1144
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
kamu tetap akan melakukan apa pun
untuk membuatku bahagia.

1145
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
(Lee menggerutu)

1146
00:53:19,200 --> 00:53:20,531
(menghela nafas)

1147
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
aku tetap akan membawanya
buku catatanku,

1148
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
kalau-kalau aku mengungkapnya
skandal gereja atau semacamnya.

1149
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
Kesepakatan.

1150
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Bersiaplah untuk pergi.

1151
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 menit.
- Mm-mm.

1152
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
<b>♪ Saat aku depresi
dan aku terjatuh begitu rendah ♪</b></i>

1153
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
<b>♪ Lalu aku melihatmu
datang kepadaku ♪</b></i>

1154
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
<b>♪ Tidak apa-apa ♪</b></i>

1155
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
<b>♪ Oh ♪</b></i>

1156
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
<warna font="
di hatiku ♪</b></i>

1157
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
<b>♪ Kamu masukkan
cinta ini ada di hatiku ♪</b></i>

1158
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
<b>♪ Kamu menaruh cinta ini
di hatiku. ♪</b></i>

1159
00:53:55,360 --> 00:53:58,364
(bersorak)

1160
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Beberapa dari Anda pernah mengalami hal buruk
pengalaman di gereja sebelumnya,

1161
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
dan saya mengerti.
Gereja tidaklah sempurna.

1162
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Pendeta tidaklah sempurna.
Aku tahu aku tidak.

1163
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Tapi itu bukan Tuhan.

1164
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
Itu orang-orang.

1165
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
Tuhan ingin menjadi Bapa Anda.

1166
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
Untuk mencintaimu sampai kamu mengetahuinya
Janji-Nya akan Surga.

1167
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Karena ini
kebenaran sederhana dari iman kita.

1168
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
Tuhan menciptakan kita.

1169
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
Kami mengacaukan segalanya.

1170
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Kristus membayar kekacauan kita,

1171
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
dan semua yang harus kita lakukan
adalah menerima Dia.

1172
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
Sesederhana itu.

1173
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
ALFIE :
<i>Hai.</i>

1174
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Lee.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Hei, Lee.
- Hai. Senang bertemu denganmu, Alfie.

1176
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
Senang bertemu denganmu.
Saya melihat Anda membawa bayi itu.

1177
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
LEE :
Ya, ya. Dia tumbuh dewasa.

1178
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Hei, uh, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?

1179
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Um, tentu... tentu.

1180
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Ya, aku-| hanya ingin mengatakan
itu-itu...

1181
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
kami bersyukur, eh,
atas apa yang kamu lakukan pada Alison.

1182
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- Oh...
- Dan-dan kami berhutang budi padamu.

1183
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
Dan... dan-dan a-aku tidak
maksudnya enteng.

1184
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Tapi sekarang, semua ini
dengan Leslie,

1185
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
itu perlu dihentikan.

1186
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
Saya tidak mengerti.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Anda-Anda sedang menuangkan ide
di kepalanya.

1188
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Anda menariknya ke...
dalam hal ini, dan...

1189
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
dan-dan saya tahu cara kerjanya.
Saya kenal kalian

1190
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
punya mandat, oke?
Anda perlu mengumpulkan uang.

1191
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Anda perlu mendapatkan kabar baik
keluar dan semua itu.

1192
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
Saya hanya memberi tahu Anda

1193
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
bahwa Anda perlu melakukannya
mencari orang lain untuk direkrut.

1194
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Lee, istrimu
tidak dicuci otak.

1195
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Dia mencari Tuhan,
dan aku hanya berusaha membantu.

1196
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Dia rentan,
dan kamu mengambil keuntungan.

1197
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
Dia istriku, inilah hidup kami,

1198
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
dan aku menginginkanmu
untuk menghindarinya.

1199
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Sekarang, apakah sudah jelas?

1200
00:55:34,720 --> 00:55:36,688
<b>[♪♪]</b></i>

1201
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
<warna font="
Baiklah, ayolah.

1202
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Ayo pergi.
- Dengan baik...

1203
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
bagaimanapun, sampai jumpa.

1204
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- Oke.
- Alison?

1205
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Ayolah, sayang.

1206
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Selamat tinggal.

1207
00:56:09,520 --> 00:56:11,329
(bel pintu berbunyi)

1208
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Lee.

1209
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
Ayah.

1210
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
IBU LEE:
<i>Itu</i> dia.

1211
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Halo sayang.

1212
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Hi. Hi.
- Pria besar. Oh, dia manis sekali.

1213
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Hai sayang.

1214
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
Oh, Walt,
lihat betapa tampannya dia.

1215
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- Aku akan bilang.
- Oh, dia malaikat.

1216
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
AYAH LEE:
Ya.

1217
00:56:37,000 --> 00:56:39,480
- (tertawa)
- (bayi menangis)

1218
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
IBU LEE:
Oh sayang. Oh...

1219
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
Anda tahu,
sudah waktunya tidur siangmu.

1220
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
Waktunya tidur siang, jadi...

1221
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
Oke sayang, ini dia.

1222
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
IBU LEE:
Saya suka namanya.

1223
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Apa nama tengahnya?

1224
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Christopher.
Kyle Christopher.

1225
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Anda tidak menggunakan "John"
atas namanya?

1226
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
IBU LEE:
Walter.

1227
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christopher
adalah nama yang indah.

1228
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
Itu nama yang indah,
tapi "John" telah melakukannya

1229
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
di jalur Strobel
selama beberapa generasi.

1230
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Oh, ini dia.

1231
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Karena aku tidak mau
untuk memberi nama anakku John, oke?

1232
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
John dari kakekmu.
Begitu juga dengan kakak laki-lakimu.

1233
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Mm-hmm. Itu juga
eufemisme untuk toilet

1234
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
dan klien seorang pelacur.

1235
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
LESLIE :
Lee!

1236
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
Benar-benar?

1237
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
- (Lee berdeham)
- Maaf aku mengungkitnya.

1238
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
LEE: Tidak tahu kenapa
kalian tetap datang.

1239
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Tidak ada yang mengundang Anda.

1240
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Aku akan mencari udara segar.

1241
00:57:33,640 --> 00:57:35,529
(Walter menghela nafas)

1242
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Leslie, itu indah sekali
untuk bertemu denganmu.

1243
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.

1244
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Lee, apakah itu benar-benar perlu?

1245
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
Saya belajar dari yang terbaik
dari mereka, Bu.

1246
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
Oh, aku hanya berharap
kalian berdua bisa belajar

1247
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- untuk memahami satu sama lain.
- Oh, kamu tahu?

1248
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Saya berharap banyak hal.

1249
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Aku... Apa yang kamu inginkan dariku?

1250
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Pria itu tidak pernah peduli padaku
seluruh hidupku.

1251
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Sekarang, tiba-tiba, aku punya anak,

1252
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
dan dia ingin
menjadi teman terbaik? Tidak.

1253
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
Sudah terlambat.

1254
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Sayang, aku akan pergi
melakukan beberapa pekerjaan.

1255
00:58:10,920 --> 00:58:12,524
(menghela nafas)

1256
00:58:16,120 --> 00:58:17,929
(mesin mobil menyala)

1257
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
aku minta maaf. Aku tahu
selalu sulit bersamanya.

1258
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
Itu tidak akan pernah terjadi pada kita.

1259
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
LEE : <i>Ray, sudah kubilang padamu,
Saya sudah memeriksanya.</i>

1260
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>Aku sudah mewawancarai selusin</i>

1261
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
sejarawan, filsuf,
arkeolog.

1262
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Ada semua akun ini

1263
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
dari saksi mata sebenarnya
yang saling menguatkan.

1264
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Orang yang tidak punya motivasi
berbohong.

1265
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
Faktanya, mereka seharusnya berbohong.

1266
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Beberapa dari mereka akhirnya meninggal
untuk keyakinan mereka.

1267
00:59:16,000 --> 00:59:19,049
(menghela nafas)

1268
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Aku kehilangan akal, Ray.

1269
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Saya bangun setiap pagi,
dan, um, aku berpikir dalam hati,

1270
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
"Mungkin hari ini adalah harinya.

1271
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Mungkin... mungkin hari ini
dia akan sadar."

1272
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
Dan dia tidak melakukannya.

1273
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
Anda tahu, semakin buruk.

1274
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Masalahnya, dia berbeda.

1275
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
Dia sebenarnya berbeda.

1276
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
Anda tahu, itulah yang menakutkan
apa-apaan dariku.

1277
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Hanya rindu istriku.

1278
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
bantuan lebih lanjut untukmu, Lee.

1279
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Tapi ingatlah...

1280
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Leslie tahu betul bahwa Anda
tidak menyetujui semua ini,

1281
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
tapi dia tetap istrimu.

1282
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
Dan kamu sangat mencintainya.

1283
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Pastikan saja
dia juga tahu itu.

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
(langkah kaki mendekat)

1285
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Anda bangun pagi.

1286
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Mm-hmm.

1287
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
Hanya"

1288
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
menikmati ketenangan.

1289
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Bayi masih tidur.

1290
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
Anda baik-baik saja?

1291
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Ya.

1292
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Hanya... merasa bersyukur.

1293
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Untukmu.</i>

1294
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Bagi kami.

1295
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Ya. Saya juga.

1296
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Apa yang akan kamu katakan jika kita...

1297
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
keluar malam ini?

1298
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
Makan malam.

1299
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Mungkin, eh...
mungkin sedikit menari.

1300
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Tapi hanya kamu dan aku.

1301
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Tidak ada anak-anak.

1302
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
Itu gila?

1303
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
eh...

1304
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Sedikit?
- Ya.

1305
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
<warna font="
Sedikit.

1306
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Mari kita lakukan.

1307
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Ya?
- Mm-hmm.

1308
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Saya ingin menjaga kita.

1309
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Kamu dan hanya kamu.

1310
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Ya.

1311
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>Hakim:
Tuan Hicks, apakah Anda mengerti</i>

1312
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>tuduhan kejahatan
yang telah</i>

1313
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
diajukan terhadapmu?

1314
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
HICK :
Ya, tuan.

1315
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
HAKIM:
Bagaimana Anda memohon?

1316
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
HICK :
Bersalah, Pak.

1317
01:02:22,200 --> 01:02:23,929
(galeri terengah-engah, bergumam)

1318
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
HAKIM:
Ini bukan pertama kalinya

1319
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Aku pernah melihatmu
di ruang sidangku, Nak.

1320
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
Saya tahu Anda berpikir
kamu akan pergi hari ini

1321
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
dengan tamparan di pergelangan tangan,

1322
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
tetapi dengan informasi terkini
itu muncul di media,

1323
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
baiklah, hari ini kamu akan mendapatkannya
beberapa waktu yang sulit.

1324
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
Atas kebijaksanaan saya,
aku menjatuhkan hukuman padamu

1325
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
hingga minimal 15 tahun

1326
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
- di Penjara Negara Joliet.
- (tepuk tangan)

1327
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
- Juru sita, bawa dia pergi.
- (palma dibanting)

1328
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
LEE :
Tuan Hicks.

1329
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Bersalah, ya?

1330
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
Kita semua bersalah
tentang sesuatu, reporter,

1331
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
tapi aku tidak bersalah dalam hal ini.

1332
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
Oke, jadi mengapa tidak
mempertahankan kepolosanmu?

1333
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Mengapa mengajukan permohonan?

1334
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Ceritamu tidak memberiku
tidak ada pilihan, bukan?

1335
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
Apakah ceritamu memberiku pilihan?

1336
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Ya, ruang sidang sudah penuh
dengan petugas polisi

1337
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
semua menunggu keputusan...

1338
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
LEE :
Permisi.

1339
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
(telepon berdering)

1340
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- Dubois.
- LEE : Dia berjanji, ketua.

1341
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 tahun.

1342
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Saya kira teori Anda
berhasil, ya?

1343
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- Ya. -Ya, aku tidak mau
untuk menjadi Hicks.

1344
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
Pria itu sekarang menjadi penembak polisi
dan seorang informan geng.

1345
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
Itu akan terjadi
satu peregangan yang sulit.

1346
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Ya.
- Sepuluh grafik untuk halaman satu.

1347
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Ya. Menuju kembali kepada Anda.

1348
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
Baiklah.

1349
01:03:39,440 --> 01:03:41,408
(memainkan nada lembut)

1350
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Anda tahu siapa saya dulu
hanya berpikir?

1351
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Hmm?

1352
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
Aku merindukanmu.

1353
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
aku di sini.

1354
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
Ya?

1355
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
Saya berharap saya bisa berhasil
lebih dimengerti,

1356
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
apa yang sedang saya alami.

1357
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
Saya merasa seperti sedang dalam perjalanan ini
ke tempat yang paling menakjubkan

1358
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
aku pernah,
dan aku tidak bisa membawamu.

1359
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
- Aku... A-Aku bahkan tidak bisa...
- (Lee menghela nafas)

1360
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu tentang hal itu.

1361
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
Saya minta maaf.

1362
01:04:46,960 --> 01:04:48,564
(mesin mati)

1363
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Dengar, Les, aku...

1364
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
saya mengerti...

1365
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
itu semua ini
terasa baik saat ini.

1366
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Maksudku, aku pergi ke gereja.
aku...

1367
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
mendengar musiknya.

1368
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
Saya mengerti bahwa Anda menginginkan ini
menjadi kenyataan.

1369
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Namun bagaimana jika tidak?

1370
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
Tidakkah kamu ingin mengetahuinya

1371
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
sebelum Anda mendedikasikannya
seluruh hidupmu untuk itu?

1372
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
Tentu saja.

1373
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Tapi bagaimana jika itu benar?

1374
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Bagaimana jika itu benar?

1375
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Tidakkah kamu ingin mengetahuinya?

1376
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
Ada sebuah ayat yang mengatakan...
(menghela nafas)

1377
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
iman adalah bukti dari segala sesuatu
kita tidak bisa benar-benar melihat.

1378
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Anda percaya apa yang Anda lihat
dan sentuh dan rasakan,

1379
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
dan aku merasakan ini.

1380
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- Aku bisa melihatnya. A-aku mengetahuinya.
- Les...

1381
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Kamu-kamu tidak bisa.

1382
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
Tapi aku...

1383
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
saya melakukannya.

1384
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
Itu sama saja
Aku tahu aku mencintaimu.

1385
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
Ya, tapi itu...
itu berbeda, Les.

1386
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
aku nyata.

1387
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Aku-aku... aku-aku seorang manusia.

1388
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
Kita-kita mempunyai hubungan.

1389
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
Sayang, aku tahu kita sudah pernah melakukannya
berkelahi dan...

1390
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
memang aneh akhir-akhir ini, tapi...

1391
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
saya...

1392
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
Aku lebih mencintaimu sekarang
daripada yang pernah saya alami.

1393
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Berdasarkan apa?

1394
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
Berdasarkan apa?

1395
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Jujur saja, sudah sejak itu
Saya menerima Yesus.

1396
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Cintaku padamu

1397
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
hanya... itu hanya tumbuh

1398
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
dan itu semakin dalam.

1399
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
Dan jika itu bukan bukti
sesuatu,

1400
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
Saya tidak tahu apa yang...

1401
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Tidak, itu bukan bukti
apa pun, Les.

1402
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
Itu perasaan.
Itu bukan bukti.

1403
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
Dan perasaanku valid
mengalami itu-itu...

1404
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Les, aku-aku...
- Itu nyata bagiku.

1405
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
A-aku tidak suka...

1406
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
versi kita ini.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
Aku tidak... aku tidak suka
kamu menjadi apa.

1408
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
Dan jika saya melihat ke depan

1409
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
dan kami masih memilikinya
percakapan ini

1410
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
lima tahun dari sekarang...

1411
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
kami sedang melakukan percakapan ini
dua tahun dari sekarang...

1412
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
Saya tidak ingin berada di sana
untuk itu.

1413
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
Oke? saya tidak akan melakukannya.

1414
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Aku akan memeriksa anak-anak.

1415
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- ALFIE : Kita bisa duduk disini sebentar.
- LESLIE : Oke.

1416
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- Oke. Terima kasih. Oke.
- Oke.

1417
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Alfie, aku-aku kehilangan harapan.

1418
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
Aku kehilangan harapan pada Lee.

1419
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Aku kehilangan harapan untuk pernikahanku.

1420
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Oh, ayolah, sekarang.
Ini akan baik-baik saja.

1421
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- Ini akan baik-baik saja.
- Tidak,

1422
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Baiklah, oke.

1423
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
Saya tahu itu menakutkan.

1424
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
Saya bersedia. Percayalah kepadaku.

1425
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
Saya pernah ke sana.

1426
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Tapi aku bisa menjanjikan ini padamu.

1427
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
Pada waktu dan cara-Nya,

1428
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
Tuhan selalu menepati janji-Nya.

1429
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
Dan apa yang Dia janjikan kepada Yehezkiel?

1430
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
"Aku akan memberimu hati yang baru.

1431
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
“Aku akan memberikan semangat baru padamu.

1432
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
"Aku akan menghapusnya darimu
hatimu yang sekeras batu

1433
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
dan memberimu hati yang taat."

1434
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Nah, itu adalah sebuah kebenaran
kamu sudah tahu.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Ya.

1436
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Tapi itu adalah kebenaran yang sama untuk Lee.

1437
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Anda hanya harus bersabar.

1438
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
Oke.

1439
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
Terima kasih.

1440
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Terima kasih.
- Oh, kemarilah.

1441
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Kamu akan baik-baik saja.

1442
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
Saya berjanji.

1443
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
Saya berjanji,
Aku berdoa untuk kalian berdua.

1444
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
ALFIE :
Mm-hmm.

1445
01:09:17,120 --> 01:09:20,249
(obrolan tidak jelas)

1446
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Hei, hanya karena
mereka bilang mereka melihat Yesus

1447
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
bukan berarti mereka benar-benar melakukannya.

1448
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
- aku minta maaf. Apakah itu untukku?
- <warna font="

1449
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
Mungkin para saksi mata
menuju Kebangkitan...

1450
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Mungkin mereka sedang mengalami delusi.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1451
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Mungkin mereka hanya berpikir
mereka melihat Yesus.

1452
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Mungkin itu, seperti,
pengendalian pikiran atau cuci otak.

1453
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Batang!

1454
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Anda perlu menemui psikolog.

1455
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Oh, kamu pikir aku mengerti
sekrupnya kendor?

1456
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
Ya, baiklah,
itu cerita lain.

1457
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Tetapi jika Anda berbicara tentang
psikosis massal abad pertama,

1458
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
kamu perlu bicara
ke psikolog.

1459
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
Aku sudah mendahuluimu.
Batang!

1460
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Hai. aku ingin kamu menemukanku...
- Maaf.

1461
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Psikolog yang baik
untuk mewawancarai.

1462
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
- Sebuah ps-psi...
- Psikolog. Itu benar.

1463
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Seorang pria dengan... dengan banyak hal
kredibilitas jalanan akademis.

1464
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
Mengetahui pikiran manusia
lebih baik daripada yang Tuhan lakukan.

1465
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
kenny:
Tidak ada tekanan, Nak.

1466
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
LEE :
Jangan dengarkan dia.

1467
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>BATANG :
Dr. Roberta Waters, presiden</i>

1468
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>dari Asosiasi Amerika
dari Psikoanalis, agnostik...</i>

1469
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>LEE :
Ah, agnostik. Akhirnya.</i>

1470
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
ROD : <i>dan</i> <i>otoritas terkemuka</i>

1471
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>pada perilaku manusia
di Universitas Purdue.</i>

1472
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
LEE :
Indiana. Besar.

1473
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Dr.

1474
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Ah. Halo, Tuan Strobel.

1475
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Sebanyak yang saya inginkan

1476
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
untuk membantu sesama yang skeptis,

1477
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
apa yang Anda usulkan
benar-benar mustahil.

1478
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Tapi bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1479
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Maksudku, jika Charles Manson
dapat mengubah pengikutnya menjadi...

1480
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
zombie pembunuh, tentu saja
pengikut kultus Kristus

1481
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
bisa diyakinkan
dari khayalan mereka sendiri.

1482
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Dengar, halusinasi
seperti mimpi.

1483
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Itu terjadi dalam pikiran individu.

1484
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Mereka tidak menyebar
seperti flu biasa.

1485
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
Oke, jadi... seorang penghipnotis

1486
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
membuat satu panggung menjadi penuh
penjual asuransi menjadi...

1487
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
untuk berkotek ayam...
Maka itu...

1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
itu tidak benar
terjadi atau...?

1489
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Tidak, tentu saja.

1490
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
Kekuatan sugesti
bisa sangat mendalam.

1491
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Tapi itu satu hal
menjadi terpesona

1492
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
dalam membuat suara binatang.

1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
Ini adalah hal lain
untuk 500 orang

1494
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
untuk mendapatkan mimpi yang sama.

1495
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Sejujurnya, itu akan terjadi
keajaiban yang lebih besar

1496
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
daripada Kebangkitan itu sendiri.

1497
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
Dan tanpa kuburan yang kosong,

1498
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
kamu dan aku, kita tidak seimbang
melakukan percakapan ini.

1499
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Jika Yesus sembuh
dari lukanya,

1500
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
yang memecahkan masalah itu.

1501
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Semua orang ini bisa saja memilikinya
mudah melihatnya, ya?

1502
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Ya, tapi aku takut
itu bukan masalah otak.

1503
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Anda perlu berbicara
ke dokter medis.

1504
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
Tentu saja.

1505
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Dr Waters, sekali lagi,
terima kasih atas waktunya.

1506
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Anda sangat ramah.

1507
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
Sebelum kamu pergi,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1508
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Tentu.

1509
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Ini tentang ayahmu.

1510
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
Saya hanya ingin tahu
apa hubunganmu

1511
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
bersamanya itu seperti.

1512
01:11:56,680 --> 01:11:58,444
(terkekeh)

1513
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
eh...

1514
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
Rumit.

1515
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Biar kutebak.

1516
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
Jauh, dingin,
tidak memberikan banyak penegasan

1517
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
atau mengungkapkan cinta?

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Bersalah atas semua tuduhan.

1519
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Mengapa?

1520
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
Saya membayangkan, sebagai orang yang skeptis,

1521
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
Anda akrab dengan sejarah
nama-nama besar dalam ateisme.

1522
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Hume, Nietzsche, Sartre, Freud.

1523
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Tentu saja ya.
Beberapa pahlawan terhebat saya.

1524
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
Tahukah Anda itu semua
punya ayah

1525
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
siapa yang meninggal
ketika mereka masih muda,

1526
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
meninggalkan mereka,

1527
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
secara fisik
atau kasar secara emosional?

1528
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
Dalam dunia terapi,

1529
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
itu disebut luka ayah.

1530
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Tidak, aku...
Saya tidak menyadarinya.

1531
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Namun dengan segala hormat,
Dr. Perairan,

1532
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Saya tidak memiliki ayah yang penuh kasih,
tapi itu tidak berarti

1533
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
bahwa aku mempunyai masalah
dengan mereka yang melakukannya.

1534
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
Apa yang saya punya masalah
adalah seorang ayah yang penuh kasih sayang.

1535
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Andai Tuhan itu nyata...

1536
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Saya dapat menerima bahwa Dia mengasihi saya.

1537
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
Aku hanya tidak percaya Dia benar.

1538
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
Saya tidak setuju.

1539
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
Sayangnya,

1540
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
istriku melakukannya.

1541
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
Masalah yang ada
saat ini menyebabkan pernikahan saya

1542
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
sangat nyata.

1543
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
Sekali lagi...

1544
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
terima kasih.

1545
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
LESLIE :
"Aku akan memberimu hati yang baru

1546
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
“dan memberi semangat baru pada dirimu.

1547
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
"Aku akan menghapusnya darimu
hatimu yang sekeras batu

1548
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
dan memberimu hati yang taat."

1549
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
"Aku akan memberimu hati yang baru

1550
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
“dan memberi semangat baru pada dirimu.

1551
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
"Aku akan menghapusnya darimu
hatimu yang sekeras batu

1552
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
dan memberimu hati yang taat."

1553
01:14:05,640 --> 01:14:07,688
<warna font="

1554
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
LEE (bergumam):
Oh, wawancara...

1555
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Alexander Metherell.

1556
01:14:11,680 --> 01:14:12,920
(klik lidah)

1557
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Menemukanmu.

1558
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
Kalifornia.

1559
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Lebih baik dari Wisconsin.

1560
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
(berdehem)
Eh, Tuan Strobel?

1561
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Ya?
- Anda punya pengunjung.

1562
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
Hai. Petugas Koblinsky.

1563
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
Bagaimana perasaanmu?

1564
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Eh, sampai di sana.

1565
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Bagus. Terima kasih, Rod.

1566
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Hanya ingin mampir
dan, eh, kamu tahu,

1567
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
ucapkan terima kasih atas ceritanya,
karena mengatakan yang sebenarnya.

1568
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Ya, baiklah, itu tugasku

1569
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
dan, eh, dalam hal ini,
dengan senang hati.

1570
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Ya.

1571
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Jadi, Anda mendapatkan segalanya
yang kamu perlukan pada Hicks?

1572
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Mengakhiri ceritanya?

1573
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Ya, baiklah, itu...
itu semua sudah selesai.

1574
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
Eh, kamu tidak perlu khawatir
tentang dia menembak siapa pun

1575
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- untuk satu lagi, eh, 15 tahun.
Ooh. -Eh,

1576
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
masih terdapat pecahan peluru
di limpa saya.

1577
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
- Ah, benar, aku lupa.
- Ya.

1578
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Harga untuk melakukan pekerjaan saya,
Menurutku, ya?

1579
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
Benar.

1580
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Sekali lagi terima kasih, Strobel.
- Ya. Merasa lebih baik.

1581
01:15:11,680 --> 01:15:13,648
<b>[♪♪]</b></i>

1582
01:15:20,480 --> 01:15:22,608
(bergumam pelan)

1583
01:15:47,280 --> 01:15:50,011
<b>[♪♪]</b></i>

1584
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Tidak yakin mengapa Anda menginginkannya
untuk melakukan ini sekarang.

1585
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Hicks sudah melakukannya
dihukum.

1586
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Hibur saja aku, Marlow.

1587
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>LEE :
Dan inilah yang aneh.</i>

1588
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>Dia punya...</i>

1589
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
pecahan peluru di limpanya,

1590
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
tapi luka masuknya ada di sini.

1591
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Ini-seolah-olah...
itu seperti laras senjata

1592
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
menunjuk ke dalam
saku dada.

1593
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
Ya, Anda bisa melihatnya
bubuknya terbakar di sana.

1594
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Sekarang, beberapa tahun yang lalu,

1595
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
Saya sedang melakukan penelitian
pada senjata tersembunyi.

1596
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Orang-orang menyamarkan senjata api

1597
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
sebagai pemantik rokok,
gesper sabuk.

1598
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
Itu pena.

1599
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
Itu adalah alat menulis.

1600
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
LEE :
apakah itu?

1601
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
Apa itu?

1602
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Casing cangkang bekas.

1603
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
Itu, Tuan Marlow, adalah sebuah pistol.

1604
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
Itu adalah...

1605
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
pistol pena kaliber .22.

1606
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Lihat itu di sana.

1607
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
Itulah yang ditembak Koblinsky.

1608
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Ini ilegal, bagi polisi mana pun

1609
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
untuk membawa senjata seperti ini
saat bertugas.

1610
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Bagaimana mungkin tidak ada orang yang melihat ini?

1611
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Karena tidak ada seorang pun
sedang mencarinya.

1612
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Koblinsky punya rahasia.

1613
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Dia memainkan kartu korban,
dan saya membelinya.

1614
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
Ya, begitu pula polisi.

1615
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
Sulit dipercaya.

1616
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
Dia sebenarnya tidak bersalah.

1617
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Dia dituntut secara salah,
adalah siapa dia.

1618
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Anda harus kembali
kepada hakim itu.

1619
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Anda harus mendapatkan Hicks
keluar dari penjara.

1620
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
Bisakah kamu memasukkan barang ini ke dalam...

1621
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
Saya mengerti. Saya mengerti.
Pergi saja.

1622
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i><warna font="
Bagaimana Anda bisa melewatkan ini?!</i>

1623
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>LEE :
Koblinsky mempermainkan saya.</i>

1624
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
TIDAK.

1625
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Anda membiarkan diri Anda dipermainkan,
Tuan Penjual Terbaik.

1626
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
Dan Anda mengutamakan integritas
makalah ini beresiko,

1627
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
belum lagi menempatkan
seorang pria yang tidak bersalah dalam bahaya.

1628
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Apapun yang telah terjadi
mengganggumu akhir-akhir ini,

1629
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
itu menghalangi
pelaporan Anda.

1630
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Sekarang, tuliskan pencabutan untuk saya.

1631
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Aku harus menelepon ke bawah
dan minta mereka memegang mesin cetaknya

1632
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
jadi kita bisa membuat ulang A-1.

1633
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Ya, tuan.

1634
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Setelah ini, um...

1635
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
Saya ingin mengambil beberapa
hari-hari pribadi, jika saya bisa.

1636
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Ambil lebih dari itu.

1637
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
DUBOIS :
Dapatkan saya Produksi.

1638
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
PENDUDUK :
Leslie Strobel,

1639
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
hari ini sangat banyak
seperti upacara pernikahan.

1640
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
Dengan mengambil langkah baptisan,
Anda menyatakannya secara terbuka

1641
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
bahwa kamu adalah pengikutnya
tentang Yesus.

1642
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Apakah Anda percaya Dia adalah Juruselamat Anda?

1643
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
dan mati karena dosamu?

1644
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
Saya bersedia.

1645
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
PREACHER : Dan apakah itu keinginanmu
untuk mempublikasikan keyakinan itu

1646
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
b) dibaptis?

1647
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
Ya. Ya, benar.

1648
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
PENDUDUK :
Lalu...

1649
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
itu adalah hak istimewa saya
untuk membaptis kamu

1650
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

1651
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
<b>[♪♪]</b></i>

1652
01:19:19,080 --> 01:19:21,481
(mesin mobil berputar)

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,764
(ban berderit)

1654
01:19:24,880 --> 01:19:26,291
(mesin mati)

1655
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Terima kasih Tuhan.

1656
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
Dimana kamu tadi?

1657
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Saya baru saja keluar untuk merayakannya
sendiri.

1658
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- Oke. -Dan kemudian aku ingat
bahwa aku harus pergi

1659
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
ke Los Angeles besok,
jadi aku harus mengemas tas.

1660
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Los Angeles? Tidak, tidak.

1661
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
Apa yang terjadi hari ini?

1662
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- Kamu pergi. Anda pergi.
- Uh-hah.

1663
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
- Apa yang telah terjadi?
- Yah, aku tidak mau...

1664
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
Saya tidak ingin menyela
pesta pernikahan.

1665
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
Itu... itu masalah besar.
Selamat.

1666
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Ini adalah metafora.
- Uh-hah.

1667
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
Anda tahu apa
sebuah metafora, kan?

1668
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
Kamu orang yang pintar, Lee, kan?

1669
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- Menikah dengan Yesus. Ya.
- Hai. Kemarilah.

1670
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
Kemarilah. Dengarkan aku.

1671
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Hari ini penting bagi saya.
Anda tahu itu.

1672
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu bisa...

1673
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- Jadi kita berdua, Leslie.
- Lee, aku mencoba di sini!

1674
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
- Aku tahu kamu sedang mencoba.
- Aku sedang mencoba... Hei, dengar!

1675
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
Saya tahu Anda sedang mencoba.

1676
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Aku bisa merasakanmu mencoba, Leslie.
- Bisakah kamu?

1677
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
Saya. saya sedang mencoba. aku sedang...

1678
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
Di balik pintu tertutup
setiap hari, berharap

1679
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- dan berdoa semoga kamu bisa...
- Ya.

1680
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Perbaiki aku jadi aku cukup baik
untuk Yang Maha Kuasa.

1681
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
- Itukah yang kamu inginkan?
- Kamu harus pergi.

1682
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
- Aku tidak akan pergi.
- Kamu harus tidur.

1683
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
- Aku tidak akan meninggalkan rumahku sendiri.
- Tidurlah.

1684
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- Tidurlah.
- Tidak. Ini rumahku!

1685
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
- Aku tidak akan pergi!
- Lee, keluar!

1686
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- Ini rumahku! Ini keluargaku!
- Keluar!

1687
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Ayah, berhentilah bersikap jahat pada ibu.

1688
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
- Alison, apa yang kamu lakukan?
Naik ke atas sekarang! -LESLIE : Hei.

1689
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Pelankan suaramu!
- Pergi!

1690
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- (bayi menangis) - Pergi saja
ke Kalifornia. Pergi saja.

1691
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Kamu dan hanya kamu, sayang, kan?!

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Kamu dan hanya kamu.

1693
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Sampai sesuatu yang lebih baik
datang.

1694
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
<b>[♪♪]</b></i>

1695
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
LEE :
Hai.

1696
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Ayah minta maaf.

1697
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Ayah minta maaf.

1698
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Dia tidak bermaksud menakutimu.

1699
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
Hai.

1700
01:21:41,200 --> 01:21:43,168
<b>[♪♪]</b></i>

1701
01:21:59,760 --> 01:22:01,808
(pintu berderit)

1702
01:22:07,120 --> 01:22:08,929
(ban berderit)

1703
01:22:19,000 --> 01:22:20,968
<warna font="

1704
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>LESLIE :
Ayah...</i>

1705
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>beri Lee hati yang baru.</i>

1706
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Taruh semangat baru dalam dirinya.</i>

1707
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Hapus dari dia
hatinya sekeras batu

1708
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
dan beri dia hati yang taat.

1709
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>METHERELL :
Jadi, maafkan aku karena membuatmu</i>

1710
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>bepergian jauh-jauh
di luar sini, tapi...</i>

1711
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
ketika seseorang meneleponku
dan mengatakan dia ingin berselisih

1712
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
peristiwa paling signifikan
dalam sejarah umat manusia,

1713
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
Saya merasa ini penting
bahwa kita melakukannya secara tatap muka.

1714
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- Bukan begitu?
- Ya, tidak apa-apa.

1715
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
aku, eh...
aku-| hargai waktumu.

1716
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
(berdehem)
Jadi, garis serangan saya adalah ini:

1717
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
Alasannya para saksi mata

1718
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
dapat melihat Yesus
setelah Golgota

1719
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
adalah karena dia tidak pernah mati
di kayu salib.

1720
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Karena, jika dia tidak mati,
tidak ada kebangkitan.

1721
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Ya?
- Itu benar.

1722
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Jadi... jadi, benar atau tidak
Yesus sendiri atau, uh...

1723
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
atau orang lain membawanya pergi
salib lebih awal

1724
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
atau jika dia memalsukan miliknya
kematianmu sendiri, itu tidak masalah.

1725
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Ini benar-benar mendiskon semuanya
aspek Kebangkitan.

1726
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
Benar. Teori pingsan.

1727
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Ya, dia pingsan.
Dia tidak mati.

1728
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
Saya khawatir antreannya panjang
skeptis di depan Anda

1729
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
dengan hipotesis itu.

1730
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Termasuk hanya satu miliar
umat Islam di seluruh dunia

1731
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
yang juga tidak percaya
bahwa Yesus mati di kayu salib

1732
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
karena Alquran mengatakan demikian.

1733
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Dengan segala hormat terhadap Islam,

1734
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
Alquran telah ditulis
enam abad setelah Masehi.

1735
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Saya lebih suka sumber sejarah saya

1736
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- sedikit lebih dekat dengan kejadian sebenarnya, ya?
- Saya mengerti.

1737
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Tapi-tapi kamu mengakui
bahwa itu mungkin.

1738
01:23:51,200 --> 01:23:52,645
(Metherell terkekeh)

1739
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
Tuan Strobel, saya seorang dokter
dokter dan seorang ilmuwan.

1740
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
Saya telah melihat banyak sekali
fenomena aneh

1741
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- dalam hidupku.
- Mm-hmm.

1742
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Tapi teori pingsan itu sampah.

1743
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
(terkekeh) "Sampah."

1744
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
Itu... apakah itu...
pendapat medis?

1745
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
(terkekeh)
Ya. Sebenarnya memang demikian.

1746
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
eh...

1747
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
ahli teori pingsan cenderung membaca sekilas
atas faktanya

1748
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
bahwa Yesus dicambuk
sebelum penyalibannya.

1749
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
Tahukah Anda apa yang terjadi
dalam hukuman cambuk Romawi?

1750
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Um, ya, orangnya
dicambuk dengan cambuk.

1751
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Tidak, tidak dicambuk.

1752
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
Dicambuk dan dipukul dengan kejam.

1753
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
Anda lihat,...
cambuk kulit sapi

1754
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
dikepang dengan bola logam
dan pecahan tulang.

1755
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
Daging di punggung Yesus
akan tercabik-cabik.

1756
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
Otot-ototnya
dan otot itu sendiri

1757
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
terbuka terhadap paparan.

1758
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
Pencambukan itu sendiri
akan meninggalkan Yesus

1759
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
dalam kondisi kritis
dari kehilangan banyak darah.

1760
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
Itu sebabnya dia pingsan
di bawah beban salib

1761
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
bahwa orang Romawi
menyuruhnya membawanya melintasi kota.

1762
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Mm-hmm.
Oke, mungkinkah juga

1763
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
bahwa Yesus selamat
dipaku di kayu salib?

1764
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
Ya, Anda bisa bertahan,

1765
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
tapi itu permainan anak-anak

1766
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
dibandingkan dengan apa yang terjadi selanjutnya
dalam sebuah penyaliban.

1767
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Kematian yang lambat dan menyiksa
oleh sesak napas.

1768
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Mari ikut saya.

1769
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
Stres
pada otot dada Yesus

1770
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
akan mengunci paru-parunya
ke posisi tarik napas.

1771
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
Benar, jadi berurutan
untuk membiarkan nafas keluar,

1772
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
dia akan melakukannya
untuk mendorong dirinya sendiri

1773
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
menggunakan pergelangan tangannya yang berduri
dan kaki,

1774
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
menggaruk punggungnya yang tercabik-cabik
terhadap kayu salib.

1775
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
Dan kemudian merosot kembali

1776
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
untuk menggambar
napas berikutnya,

1777
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
yang akan dia miliki
telah dilakukan

1778
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
lagi dan lagi dan lagi

1779
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
sampai kelelahan total
hanya membuatnya menjadi mustahil.

1780
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
Dan kemudian, mau tidak mau...

1781
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
Dia mati.
Eh, di... secara teori.

1782
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Tapi mari kita ingat,

1783
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
para prajurit ini,
mereka bukan dokter, oke?

1784
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Jadi mungkin, eh...

1785
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
mungkin mereka membawanya
dari salib dan mereka...

1786
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
mereka mengira dia sudah mati
tapi nyatanya, dia tidak melakukannya.

1787
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Tidak, tentu saja tidak
dokter medis.

1788
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
Mereka adalah pembunuh profesional.

1789
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
Benar, dan itu cukup bagus
di pekerjaan mereka.

1790
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Memang seharusnya begitu.
Jika seorang tahanan melarikan diri hidup-hidup,

1791
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
mereka sendiri
akan dieksekusi.

1792
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
(menghela nafas) Tuan Strobel,
penyaliban Yesus

1793
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
adalah salah satu yang paling terbukti
peristiwa di dunia kuno.

1794
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
Dan, jika Anda mau,
paku terakhir di peti mati

1795
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
dalam teori pingsan adalah ini:

1796
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Ketika para prajurit
menusukkan tombak mereka

1797
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
di antara tulang rusuk Yesus,
tahukah kamu apa yang keluar?

1798
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Darah dan air.

1799
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Yang sekarang kita tahu

1800
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
adalah deskripsi
dari efusi perikardial

1801
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
akibat kematian
oleh sesak napas.

1802
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Ini bukanlah suatu kondisi
siapa pun bisa berpura-pura.

1803
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
Jadi, untuk menjawab pertanyaan Anda,

1804
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
ya, itu pendapat medis saya

1805
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
bahwa Yesus Kristus mati
di salib itu.

1806
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
WANITA :
Permisi, Dokter?

1807
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- Aku hanya butuh tanda tanganmu.
- Suatu saat.

1808
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Ya, tapi-tapi-tapi...
aku punya...

1809
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
A-Aku punya masalah nyata

1810
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
dengan sebagian besar ahli
yang telah saya ajak bicara di sini.

1811
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
- Yang?
- (menghela napas)

1812
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
Itu sebagian besar dari mereka
tidak netral.

1813
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
Dan jika saya mau menebak,

1814
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
menurutku
bahwa kamu juga tidak.

1815
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
Dan Anda benar, Pak.

1816
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
Padahal aku sudah belajar
bahwa sebagian besar wisatawan tidak memihak

1817
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
yang melakukan perjalanan ini

1818
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
jarang yang tetap demikian.

1819
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Namun, saya dapat merujuk Anda

1820
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
kepada salah satu pihak yang paling tidak memihak
sumber yang saya tahu.

1821
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
Maukah kamu percaya

1822
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>Jurnal Amerika
Asosiasi Medis?</i>

1823
01:27:15,760 --> 01:27:17,364
(terkekeh)

1824
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
Tentu saja.

1825
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
Ini adalah bintang
jurnal ilmiah.

1826
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Bahkan aku akan mengakuinya.

1827
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "Tentang Kematian Fisik
tentang Yesus." -Mm-hmm.

1828
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
“Jelas, beratnya
bukti medis dan sejarah

1829
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
"menunjukkan bahwa Yesus
sudah mati sebelum lukanya

1830
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
"di sisinya terkena dampaknya.

1831
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
“Oleh karena itu, interpretasi
berdasarkan asumsi

1832
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
“bahwa Yesus tidak mati
di kayu salib

1833
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"tampaknya bertentangan

1834
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
dengan pengetahuan medis modern."

1835
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Dok, aku harus memberitahumu,
kamu, eh...

1836
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
kamu tidak memberitahuku
apa yang ingin kudengar hari ini.

1837
01:28:00,760 --> 01:28:02,444
(pager berbunyi bip)

1838
01:28:05,160 --> 01:28:07,242
(telepon berdering)

1839
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Lee?

1840
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Hei, ini aku.

1841
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Semuanya baik-baik saja?

1842
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
Anak-anak baik-baik saja?

1843
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
LESLIE :
Sayang...

1844
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
itu ayahmu.

1845
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
MENTERI:
"Bantuanku datangnya dari Tuhan,

1846
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
“Sang Pencipta Langit dan Bumi.

1847
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
“Dia tidak akan membiarkan kakimu tergelincir.

1848
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
“Dia yang menjagamu
tidak akan tertidur.

1849
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
“Sesungguhnya Dia yang mengawasi
atas Israel

1850
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
"tidak akan terlelap dan tidak tertidur.

1851
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
"Tuhan menjagamu.

1852
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
“Tuhanlah naunganmu
di tangan kananmu.

1853
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
“Matahari tidak akan menyakitimu
pada siang hari dan bulan pada malam hari.

1854
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
“Tuhan akan menjagamu
dari segala bahaya.

1855
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
"Dia akan menjaga hidupmu.

1856
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
“Tuhan akan mengawasi
atas kedatangan dan kepergianmu

1857
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
baik sekarang maupun selama-lamanya."

1858
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
Atas nama Bapa
dan Putra

1859
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
dan Roh Kudus.

1860
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
<warna font="

1861
01:29:25,520 --> 01:29:28,171
<b>[♪♪]</b></i>

1862
01:29:42,240 --> 01:29:43,730
(mengendus pelan)

1863
01:30:16,200 --> 01:30:18,328
(langkah kaki mendekat)

1864
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
Anda baik-baik saja?

1865
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
Tahukah kamu dia punya ini
di dompetnya?

1866
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
Ya.

1867
01:30:32,720 --> 01:30:35,610
(mendengus)

1868
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Kamu tahu, ayahmu,

1869
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
dia bangga dengan segalanya
pernah kamu capai.

1870
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Lihat, dia tidak tahu
bagaimana mengatakannya dengan baik,

1871
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
tapi dia mencintaimu, Nak.

1872
01:30:57,280 --> 01:30:58,964
<warna font="

1873
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Dia sangat mencintaimu.

1874
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
Oke?

1875
01:31:18,960 --> 01:31:21,167
(langkah kaki berangkat)

1876
01:31:33,600 --> 01:31:36,490
<b>[♪♪]</b></i>

1877
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
(menangis pelan)

1878
01:32:01,240 --> 01:32:03,208
(terisak)

1879
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
REPORTER (melalui radio): 80
negara-negara terwakili...

1880
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
LEE :
Aku akan berkemah,

1881
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
dan aku membawa sebuah apel...

1882
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
- <warna font="
- pisang...

1883
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
dan seekor chinchilla.

1884
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
Aku akan berkemah,
dan aku akan membawakan sebuah apel...

1885
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
- (Lee diam)
- pisang, eh...

1886
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- Apa dia baik-baik saja?
- Mm-hmm.

1887
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
ALISON :
apapun yang kamu katakan dan...

1888
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- Seekor chinchilla.
- Seekor chinchilla...

1889
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
REPORTER : dipukuli dengan kejam
dalam pertarungan penjara

1890
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- di Penjara Cook County hari ini.
- Dan seekor keledai. -Sayang,

1891
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- tunggu, tunggu, tunggu.
- Sumber di dalam penjara

1892
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
mengatakan Hicks menjadi sasaran
oleh anggota geng

1893
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
akibat berita terkini

1894
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
mengidentifikasi dia
sebagai informan polisi.

1895
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
Hal ini diyakini
bahwa penjaga penjara

1896
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
tidak berbuat banyak untuk melindungi Hicks,

1897
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
sebuah takdir yang tidak biasa
untuk penembak polisi.

1898
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Hicks segera diambil
ke Rumah Sakit Mercy,

1899
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
dimana dia dalam kondisi serius.

1900
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Di tempat lain di Chicago,
angin diperkirakan akan bertiup kencang

1901
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
malam ini di atas danau
dan lanjutkan...

1902
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
(radio mati)

1903
01:33:00,600 --> 01:33:03,046
<warna font="

1904
01:33:07,880 --> 01:33:10,008
(komunikasi radio tidak jelas)

1905
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Bagaimana... bagaimana kabarnya?

1906
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
Telah masuk dan keluar.

1907
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Kebanyakan keluar.

1908
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
Tuan Hicks?

1909
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
Tuan Hicks, ini Lee Strobel.

1910
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Hanya ingin mengatakan itu, um...

1911
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
bahwa itu salahku.

1912
01:34:04,120 --> 01:34:05,406
(mendengus)

1913
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
SAYA...

1914
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
aku... aku rindu...
kebenaran.

1915
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
Aku-aku minta maaf.

1916
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
Aku hanya... aku-| tidak melihatnya.

1917
01:34:17,440 --> 01:34:19,010
(mendengus)

1918
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
HICKS (dengan lembut):
Anda tidak ingin melihatnya.

1919
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
Apa itu?

1920
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Anda tidak ingin melihatnya.

1921
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
LEE : <i>Saya menabrak</i> <i>Tembok bata.</i>

1922
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
Saya telah membaca seluruhnya
setiap buku yang kau berikan padaku.

1923
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
saya sudah melaluinya
setiap argumen.

1924
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
Saya telah mengikuti setiap petunjuk.

1925
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
Pada suatu saat, anak muda,
kamu akan memilikinya

1926
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
untuk menanam benderamu
di gunung ketidakpastian,

1927
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
di mana tidak setiap pertanyaan
dijawab.

1928
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
Pikiran manusia
tidak akan pernah sampai ke dasar

1929
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
dari setiap misteri di kosmos.

1930
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Percaya pada Tuhan,
tidak percaya pada Tuhan...

1931
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
Bagaimanapun,
masih mengambil lompatan keyakinan.

1932
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Jadi maksudmu,

1933
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
bahkan dalam ketidakpercayaan kita,

1934
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
yang masih kami ambil
lompatan iman.

1935
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
Lebih kurang.

1936
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Aku, baiklah, aku sudah datang
pada kesimpulan saya sendiri.

1937
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Anda harus melakukannya
hal yang sama untuk dirimu sendiri.

1938
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
Apa yang kamu lakukan di sini?

1939
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Saya pikir kamu dibuang.

1940
01:35:39,440 --> 01:35:41,090
(terkekeh)

1941
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
Hei.

1942
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
Ada apa?

1943
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Hai manusia dan Tuhanmu.

1944
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
Kamu hanya... kamu tahu,
kamu berbicara berputar-putar.

1945
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Anda menawarkan... Anda menawarkan
bukti yang cukup

1946
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
tapi tidak pernah cukup
untuk menjadi konklusif.

1947
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Kemudian Anda mengisinya
semua kesenjangan dengan,

1948
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"Oh, baiklah, ya,
kamu hanya harus punya keyakinan."

1949
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
Itu omong kosong.

1950
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Kamu sungguh menjengkelkan,
kamu tahu itu?

1951
01:36:07,960 --> 01:36:08,960
(Lee mengerang)

1952
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Jangan mulai denganku, Kenny.

1953
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Anda tidak membuang waktu sedikit pun

1954
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
membual kepada kita semua
betapa hebatnya Anda seorang reporter.

1955
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Jadi, kenapa kamu tidak bisa bertahan
atau tutup mulut pada cerita ini?

1956
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
Apa yang kamu bicarakan?

1957
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Di sinilah letak cabainya
bertemu keju, temanku.

1958
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Salah satu pahlawan saya
adalah CS Lewis,

1959
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
seorang pria yang awalnya skeptis,
sangat mirip dengan dirimu sendiri.

1960
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Di akhir perjalanannya,
kamu tahu apa yang dia katakan?

1961
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
Dia berkata,
jika agama Kristen itu salah,

1962
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
itu tidak penting.

1963
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Tapi jika itu benar,

1964
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
tidak ada yang lebih penting
di seluruh alam semesta.

1965
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Jadi, kamu ingin istrimu kembali?

1966
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
Baiklah, coba tebak,
orang-orang di neraka menginginkan air es.

1967
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Tidak semua orang mengerti
semua yang mereka inginkan.

1968
01:36:49,800 --> 01:36:50,881
(membanting meja)

1969
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Berhentilah menyalahkanku

1970
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
dan Gereja dan Tuhan,
dan lakukan pekerjaanmu.

1971
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Kumpulkan buktinya,
ikuti faktanya,

1972
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
dan menulis ceritanya,
menang atau kalah.

1973
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Selamat malam.

1974
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
<b>[♪♪]</b></i>

1975
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
LESLIE :
Ayah, tolong...

1976
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>tolong lembutkan hati Lee.</i>

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Taruh semangat baru dalam dirinya.</i>

1978
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Hapus dari dia
hatinya sekeras batu,

1979
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
dan beri dia hati yang taat.

1980
01:37:32,960 --> 01:37:34,928
<b>[♪♪]</b></i>

1981
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<warna font="
adalah melalui fakta.</i>

1982
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>KENNY:
Seluruh iman Kristen</i>

1983
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>bergantung pada kebangkitan
tentang Yesus.</i>

1984
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>Jika itu tidak terjadi,
ini adalah rumah kartu.</i>

1985
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>HABERMAS :
Tidak, Anda hanya perlu menunjukkan</i>

1986
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>bahwa Yesus mati
dan dia terlihat setelahnya.</i>

1987
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>LEE :
Bagaimana kita bisa yakin</i>

1988
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
<i>dari keandalannya
manuskrip itu?</i>

1989
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>MARQUEZ:
Para arkeolog telah pulih</i>

1990
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5.843 bahasa Yunani
Naskah Perjanjian Baru.</i>

1991
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Tidak ada yang lain dalam sejarah
bahkan nyaris.</i>

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
METHERELL :
<i>Maukah</i> Anda memercayai Journal

1993
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- dari Asosiasi Medis Amerika?
- LEE: Ya.

1994
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>METHERELL : Yesus Kristus
mati di kayu salib itu.</i>

1995
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
LEE : <i>Kau tidak memberitahuku
apa yang ingin saya dengar hari ini.</i>

1996
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i><warna font="
Bagaimana jika itu benar?</i>

1997
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>Tidakkah kamu ingin mengetahuinya?</i>

1998
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>CRAIG : Yang pertama direkam
akun memberitahu kami</i>

1999
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>bahwa dia dikuburkan di sebuah makam.</i>

2000
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Makam yang kosong
didasarkan pada bukti.</i>

2001
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>Bukankah bukti perdagangan Anda?</i>

2002
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>LESLIE :
Iman adalah buktinya</i>

2003
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>hal-hal yang sebenarnya tidak dapat kita lihat.</i>

2004
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>CRAIG :
Sejarawan mana pun yang cermat akan melihatnya</i>

2005
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>itu akun inti
konsisten</i>

2006
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>walaupun... beberapa
dari detail sekunder</i>

2007
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>diceritakan dari tempat yang berbeda
perspektif.</i>

2008
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>HABERMAS : 500 orang terpisah
melihat Yesus pada saat yang sama.</i>

2009
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>AIR: Itu pasti
keajaiban yang lebih besar</i>

2010
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>daripada Kebangkitan itu sendiri.</i>

2011
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>CRAIG : Para murid melaporkan
apa yang sebenarnya terjadi.</i>

2012
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<warna font="
tidak ada motivasi untuk berbohong.</i>

2013
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>CRAIG : Apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk mengetahui kebenarannya?</i>

2014
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Kapan buktinya cukup
cukup bukti?</i>

2015
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
LESLIE : <i>Aku merasakan sesuatu
itu mungkin lebih nyata</i>

2016
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>dari apapun
pernah aku rasakan dalam hidupku.</i>

2017
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>METHERELL : Bukan ini
suatu kondisi yang bisa dipalsukan oleh siapa pun.</i>

2018
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<warna font="

2019
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>LEE :
Tapi kenapa dia melakukannya?</i>

2020
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>MARQUEZ:
Ini sangat sederhana.</i>

2021
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>Cinta.</i>

2022
01:39:03,320 --> 01:39:05,288
<b>[♪♪]</b></i>

2023
01:39:22,440 --> 01:39:24,408
<b>[♪♪]</b></i>

2024
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
Baiklah, Tuhan.

2025
01:39:44,240 --> 01:39:46,607
(meneguk)

2026
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
Kamu menang.

2027
01:39:55,760 --> 01:39:57,444
(pintu terbuka)

2028
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- Hai-
- Hai-

2029
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
Apakah kamu baik-baik saja?

2030
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Ya.

2031
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Ya, aku baik-baik saja.

2032
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
Bagaimana kabarnya?

2033
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Bagus.

2034
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
Baiklah.
Kemarilah.

2035
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
Saya ingin berbicara dengan Anda
untuk sesaat.

2036
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
Apakah kamu...
apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

2037
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Jadi, aku belum, um...

2038
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
benar-benar jujur padamu
selama beberapa bulan terakhir.

2039
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
Itu cara yang sangat menakutkan

2040
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- untuk memulai percakapan.
- Aku... Hanya-hanya-hanya...

2041
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
temani aku di sini, oke?

2042
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Ketika Anda menjadi seorang Kristen,

2043
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- Aku ketakutan. Maksudku...
- Mm-hmm.

2044
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Ya, aku takut, um...

2045
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
Dan saya merasa seperti
bahwa aku perlu, um...

2046
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
untuk menyelamatkanmu.

2047
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
Jadi saya memutuskan untuk berangkat

2048
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
untuk membuktikan bahwa ini semua adalah sebuah penipuan besar.

2049
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
Dan itulah yang terjadi
sudah kulakukan selama ini.

2050
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Penelitian Anda?

2051
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Ya. Maksudku, lihat ini.

2052
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
Ini... ini saja...

2053
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
semua hal itu.

2054
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
Itu sebabnya saya pernah melakukannya
begitu terganggu.

2055
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
Itu sebabnya saya pergi ke California.

2056
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Saya hanya harus membuktikannya
semua ini salah.

2057
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Tapi aku tidak bisa.

2058
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
Bukti keimananmu...

2059
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
itu lebih membebani
daripada yang pernah saya bayangkan.

2060
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Tapi ternyata tidak
buktinya saja ya?

2061
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
Itu kamu.

2062
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Kamu tidak pernah berhenti mencintaiku.

2063
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Anda tidak pernah menyerah pada saya.

2064
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
Dan menurutku, karena itu,

2065
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
Tuhan juga tidak melakukannya.

2066
01:42:09,160 --> 01:42:10,525
(Leslie terkekeh)

2067
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
Ap... (tertawa)

2068
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
Apa?

2069
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Maksudku, aku tidak...

2070
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
Menurutku bukan Tuhan
menyerah padamu juga,

2071
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
tapi apa... (tertawa):
apa yang kamu katakan?

2072
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
(terkekeh):
Uh... Aku bahkan tidak bisa memahaminya

2073
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
itu yang akan saya katakan
kata-kata ini dengan lantang.

2074
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
saya percaya.

2075
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Oh, hei, hei.

2076
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
Oke.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

2077
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
Tunjukkan padamu...
(mendengus)

2078
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
“Tetapi semua orang yang menerima Dia,

2079
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
kepada mereka Dia memberikan hak
untuk menjadi anak-anak Tuhan."

2080
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
LEE :
Mm-hmm.

2081
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
“Kepada orang-orang yang beriman
dalam nama-Nya."

2082
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
Dan apa maksudnya?

2083
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
(terkekeh)
Itu... berarti...

2084
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
Percaya...

2085
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
ditambah menerima...

2086
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
sama menjadi.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
(tarik napas dalam-dalam)
Oke. eh...

2088
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Lalu, bagaimana caranya aku...
bagaimana cara saya menerima?

2089
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Apa yang harus aku... Apa-apa itu
protokol untuk, uh... untuk itu?

2090
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Tidak ada cara yang salah
atau cara yang benar.

2091
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Hanya... kamu.

2092
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- Anda berbicara dengan Tuhan.
- Mm-hmm.

2093
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Anda memberitahukan isi hati Anda kepada-Nya.

2094
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Mm-hmm.

2095
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
A-Dan kita melakukannya sekarang?

2096
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
Maksudku, sebaiknya kita tidak pergi
ke gereja atau...?

2097
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
- Mm-mm. Mm-mm.
- (Lee terkekeh)

2098
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Di sini, sekarang juga.

2099
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- Ini adalah gereja.
- Oke.

2100
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
Kemarilah.

2101
01:44:09,760 --> 01:44:12,127
(menghela napas berat)

2102
01:44:14,120 --> 01:44:16,521
(mendengus)

2103
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
Ya Tuhan, um...

2104
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
Mm...

2105
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

2106
01:44:31,840 --> 01:44:33,569
(terkekeh pelan)

2107
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Tapi aku tidak bisa mengabaikannya
buktinya.

2108
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
Dan saya tidak tahu segalanya.

2109
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Eh, aku-| tidak akan pernah tahu
semuanya.

2110
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Um, tapi aku...

2111
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
Saya cukup tahu.

2112
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
Dan saya mempercayainya.

2113
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
Dan aku minta maaf atas apa yang telah kulakukan...

2114
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
apa yang telah kualami pada istriku,

2115
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
um, untuk apa yang saya masukkan
keluargaku melalui, uh...

2116
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Tapi aku yakin kamu nyata,

2117
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
dan saya tidak tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

2118
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
Saya tidak tahu...

2119
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
Saya tidak tahu apa artinya.

2120
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
aku hanya tahu, aku ingin...
Saya menginginkan itu.

2121
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
saya ingin...
Aku ingin apa pun selanjutnya.

2122
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
eh...

2123
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Jadi mari kita lakukan itu.

2124
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Amin.

2125
01:45:35,360 --> 01:45:38,409
(mendengus)

2126
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Amin.

2127
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
LESLIE :
Terima kasih.

2128
01:45:44,760 --> 01:45:46,285
(mendengus)

2129
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Kurasa aku juga gila.
(terkekeh)

2130
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Mempromosikan dia hari ini.

2131
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Jangan meledak.

2132
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Perhatikan ini.

2133
01:46:04,360 --> 01:46:05,361
(mengetuk pintu)

2134
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
Aku punya tawaran untukmu.

2135
01:46:07,480 --> 01:46:09,084
(Dubois mendengus)

2136
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
Ya, itu tidak berlangsung lama.

2137
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Sepotong sampah.

2138
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
Anda mendengar tentang Hicks?

2139
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Keluar dari rumah sakit.

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
Bukan lagi penduduk
dari Penjara Crook County.

2141
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
Ya.
Itu berita bagus.

2142
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
Mm.

2143
01:46:23,200 --> 01:46:25,771
(gemerisik)

2144
01:46:25,880 --> 01:46:27,848
(terkekeh)

2145
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
Ayolah, ini lelucon, kan?

2146
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Tidak. Tidak, bukan itu.

2147
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
A-aku-aku-aku ingin melakukannya

2148
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
orang pertama
cerita utama, oke?

2149
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Sebuah pengembaraan.

2150
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
Uh, perjalanan satu orang
dari skeptisisme ke keyakinan.

2151
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Lupakan saja, Lee.

2152
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
(tertawa):
Maksudku...

2153
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
baik untukmu, kurasa, tapi...

2154
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
kami tidak dapat mempublikasikannya
sesuatu seperti ini.

2155
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
Kami akan kehilangan semua kredibilitas.
Anda juga akan melakukannya.

2156
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
Saya sangat berharap
bahwa Anda akan mempertimbangkannya kembali.

2157
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Tetap berpegang pada apa yang kamu tahu, Lee.
Ayo, sekarang.

2158
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Keluar dari sini.

2159
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Tidak sampai Anda melakukannya
setidaknya dengarkan aku.

2160
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- ALISON : Hai, Ayah.
- LEE: Hei, kamu. Apa kabarmu?

2161
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
ALISON :
Bagus.

2162
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- LESLIE : Hai.
- LEE: Hai.

2163
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
- 30?
- <warna font="

2164
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Dubois mengatakan tidak.

2165
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Dia melakukannya?
- Ya.

2166
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- LESLIE : Oh, tidak. Maaf, sayang.
- ALISON: Aku berhasil! Saya berhasil!

2167
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
LEE :
Apa yang kamu lakukan?

2168
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
ALISON :
Saya akhirnya bisa mencapai keran.

2169
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- LEE : Ya Tuhanku.
- ALISON : Aku sudah cukup tinggi sekarang.

2170
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
LEE : Lihat dirimu!
Kamu sudah besar sekarang.

2171
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
Oh, tidak, kamu harus menghentikannya.
Itu artinya kamu sudah tumbuh dewasa.

2172
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Kamu bukan gadis kecil kami
lagi.

2173
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Itu tidak terlalu besar
kesepakatan, Ayah.

2174
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Saya pikir ini masalah besar.

2175
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Hei, bagaimana kalau buku?

2176
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
A Apa?

2177
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
Alih-alih sebuah artikel,
bagaimana kalau buku?

2178
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
LEE :
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

2179
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- ALISON : Ya! Tentu saja!
- LEE: Ya?

2180
01:47:47,120 --> 01:47:48,201
(Lee terkekeh)

2181
01:47:50,080 --> 01:47:52,048
<warna font="

2182
01:48:14,600 --> 01:48:16,568
<b>[♪♪]</b></i>

2183
01:48:18,080 --> 01:48:20,128
(ding)

2184
01:48:24,720 --> 01:48:26,529
(ding)

2185
01:48:31,640 --> 01:48:34,007
<b>[♪♪]</b></i>

2186
01:49:03,680 --> 01:49:06,001
<b>[♪♪]</b></i>

2187
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
<b>♪ Karena saya telah melihat ♪</b></i>

2188
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
<warna font="

2189
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
<b>♪ Dan aku gemetar
sampai ke tulang ♪</b></i>

2190
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
<b>♪ Dan aku telah melihat wajahmu ♪</b></i>

2191
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
<b>♪ Saat aku berbaring di lantai ♪</b></i>

2192
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
<b>♪ Dan aku menangis ♪</b></i>

2193
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
<warna font="

2194
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
<b>♪ Seperti pengemis dalam jiwaku ♪</b></i>

2195
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
<b>♪ Seperti pengemis di dunia ♪</b></i>

2196
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
<b>♪ Hanya untuk menemukanmu, Tuhan ♪</b></i>

2197
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
<b>♪ Karena, Tuhan, aku percaya ♪</b></i>

2198
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
<warna font="

2199
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
<b>♪ Tuhan, saya dapat melihat ♪</b></i>

2200
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
<b>♪ Tapi aku tetap saja
tidak dapat melihat dengan jelas ♪</b></i>

2201
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
<b>♪ Tuhan, aku percaya ♪</b></i>

2202
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
<b>♪ Maukah Anda membantu saya percaya ♪</b></i>

2203
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
<warna font="

2204
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
<b>♪ Karena aku sangat menginginkannya... ♪</b></i>

2205
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
<b>♪ Karena aku sangat menginginkannya ♪</b></i>

2206
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
<b>♪ Seperti pengemis dalam jiwaku ♪</b></i>

2207
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
<b>♪ Seperti pengemis di dunia ♪</b></i>

2208
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
<warna font="

2209
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
<b>♪ Karena, Tuhan, aku percaya ♪</b></i>

2210
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
<b>♪ Bantu aku percaya ♪</b></i>

2211
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
<b>♪ Tuhan, saya dapat melihat ♪</b></i>

2212
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
<b>♪ Tapi aku tetap saja
tidak dapat melihat dengan jelas ♪</b></i>

2213
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
<warna font="

2214
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
<b>♪ Maukah Anda membantu saya percaya ♪</b></i>

2215
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
<b>♪ Karena aku sangat menginginkannya ♪</b></i>

2216
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
<b>♪ Ya, ah ♪</b></i>

2217
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2218
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
<warna font="

2219
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
<b>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</b></i>

2220
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
<b>♪ Ya, ah ♪</b></i>

2221
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2222
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
<b>♪ Karena aku sangat menginginkannya ♪</b></i>

2223
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
<warna font="

2224
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
<b>♪ Karena aku sangat menginginkannya ♪</b></i>

2225
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
<b>♪ Seperti pengemis dalam jiwaku ♪</b></i>

2226
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
<b>♪ Seperti pengemis di dunia ♪</b></i>

2227
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
<b>♪ Hanya untuk menemukanmu, Tuhan. ♪</b></i>

2228
01:52:11,440 --> 01:52:13,761
<warna font="

2229
01:52:19,200 --> 01:52:21,567
<b>[♪♪]</b></i>

2230
01:52:51,440 --> 01:52:53,761
<b>[♪♪]</b></i>

2231
01:53:23,840 --> 01:53:26,207
<b>[♪♪]</b></i>

2232
01:53:26,507 --> 01:54:26,207
<b>^.^.^.^.teks oleh.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Koleksi Sud_Arun</b> <b>®