1 00:01:24,459 --> 00:01:27,667 Ray, aonde você vai? 2 00:01:27,754 --> 00:01:29,710 Volte para a cama. 3 00:03:57,446 --> 00:04:00,938 Cuidado, seu miserável... 4 00:04:30,353 --> 00:04:33,140 Queenie! 5 00:04:37,360 --> 00:04:39,191 'Bom dia, Valter! 6 00:04:39,863 --> 00:04:44,072 Boa menina. De qualquer maneira, o gramado deles precisava de fertilização. 7 00:05:44,511 --> 00:05:46,968 Bom dia, tenente. Sra. 8 00:05:48,139 --> 00:05:50,095 Olá, Ricky. 9 00:05:57,649 --> 00:06:00,561 Oh, Sr. Rumsfield, tenha cuidado, rainha...! 10 00:06:01,361 --> 00:06:03,226 Caramba... 11 00:06:04,406 --> 00:06:07,614 Valter... Valter! 12 00:06:08,743 --> 00:06:11,359 - Valter! - Eu amo esse cara. 13 00:06:11,454 --> 00:06:14,241 - Valter! Valter! - Marca! 14 00:06:16,585 --> 00:06:18,450 O que você está fazendo acordado? 15 00:06:18,545 --> 00:06:23,164 O cachorro do Walter acabou de cagar no gramado de Rusfield novamente. 16 00:06:23,842 --> 00:06:25,673 Bom, querido. 17 00:06:25,760 --> 00:06:28,797 - Eu sei que você está aí, meu velho! - Querido, querido, os vizinhos. 18 00:06:28,889 --> 00:06:30,845 Ouça, senhor! 19 00:06:31,474 --> 00:06:36,184 Esse seu pedaço de escória, rato latindo acabou de fazer sua última cagada no meu gramado! 20 00:06:36,271 --> 00:06:41,857 Eu encontro mais um... só um... eu vou pegue-o e grampeie sua bunda! 21 00:06:43,403 --> 00:06:45,860 - Vou fazer isso agora. - Não, não, não! Querida, não. 22 00:06:45,947 --> 00:06:48,279 Vamos. Vamos para casa. 23 00:06:51,536 --> 00:06:54,494 Ei, querido, Acho que deveríamos nos mudar. 24 00:06:55,999 --> 00:06:58,081 Este bairro... 25 00:06:58,168 --> 00:07:01,626 Temos um traficante de armas do outro lado da rua e uma pessoa louca por isso. 26 00:07:01,713 --> 00:07:05,501 Tudo o que eles fazem é lutar. Isso é doce o suficiente? 27 00:07:06,384 --> 00:07:10,548 Agora há novos vizinhos... Qual é o nome deles mesmo? Os klopeks? 28 00:07:10,639 --> 00:07:14,302 - Esse é um nome eslavo? - Não sei. 29 00:07:15,060 --> 00:07:18,928 Eles estão aqui há um mês. Pense que eles são vai fazer algo sobre o quintal deles? 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,732 Você vai comer alguma coisa disso? 31 00:07:25,320 --> 00:07:29,563 Oh não. Eu tenho essa coisa com meu estômago novamente. 32 00:07:30,200 --> 00:07:32,657 Eu me pergunto o que estava acontecendo lá ontem à noite. 33 00:07:32,744 --> 00:07:36,282 - Eu sabia que isso ia acontecer. - O que? 34 00:07:36,373 --> 00:07:39,661 - Nada. - O que, Carol? O que você sabia que iria acontecer? 35 00:07:39,751 --> 00:07:41,912 Já começou. Olhe para você. 36 00:07:42,003 --> 00:07:43,814 Você vai ficar sentado a semana inteira sem fazer nada... 37 00:07:43,838 --> 00:07:48,548 Fique entediado e volte trabalhar em pior estado do que você está agora. 38 00:07:49,094 --> 00:07:50,209 Não, não estou. 39 00:07:50,303 --> 00:07:54,672 Por favor, vamos arrumar o carro e ir para o lago. Apenas saia e descanse. 40 00:07:54,766 --> 00:07:56,006 Você deveria se ver. 41 00:07:56,101 --> 00:07:58,558 Você acordou de madrugada assistindo um cachorro fazer cocô. 42 00:07:58,645 --> 00:08:01,102 Você liga subindo para o lago descansando? 43 00:08:01,189 --> 00:08:04,226 São quatro horas de condução na auto-estrada no trânsito de férias... 44 00:08:04,317 --> 00:08:09,061 Sentar em alguma cabana úmida e molhada e esperar para aquele vizinho com a cabeça enorme... 45 00:08:09,155 --> 00:08:11,612 - Ficar bêbado e cair. - Ele é hidrocefálico. 46 00:08:11,700 --> 00:08:15,693 - Eu não acho que você deva tirar sarro... - Querida, essa não é minha ideia de descanso. 47 00:08:15,787 --> 00:08:19,325 Isto é repousante: Andando pela casa, apenas com preguiça. 48 00:08:19,416 --> 00:08:22,499 Isso é o que eu quero fazer. Eu só quero... ficar por aqui. 49 00:08:22,585 --> 00:08:26,498 Seja preguiçoso, ouça o jogo e beber algumas centenas de cervejas... 50 00:08:26,589 --> 00:08:29,797 Talvez eu fumasse um charuto de vez em quando... Lá fora. 51 00:08:29,884 --> 00:08:32,967 Vou preparar a churrasqueira no quintal. Eu farei isso. 52 00:08:33,054 --> 00:08:37,047 É disso que eu preciso, Carol. Eu preciso... disso. 53 00:08:37,142 --> 00:08:40,885 Você verá, no final da semana, Serei um novo ser humano. 54 00:08:40,979 --> 00:08:43,265 São suas férias. 55 00:09:11,009 --> 00:09:12,715 Quieto! 56 00:09:24,981 --> 00:09:26,892 Art tem uma arma! 57 00:09:29,778 --> 00:09:31,234 Arte! 58 00:09:32,322 --> 00:09:35,359 Ei, oi, Ray. Ei, vocês estão comendo aí? 59 00:09:35,450 --> 00:09:38,442 Você sabe como Suzette é sobre seu alimentador de pássaros. 60 00:09:38,536 --> 00:09:40,697 Esses corvos começam a aparecer do nada. 61 00:09:40,789 --> 00:09:42,389 Ela está nas minhas costas para se livrar deles. 62 00:09:42,457 --> 00:09:44,914 "Oh, os corvos são muito grandes para o comedouro de pássaros", diz ela. 63 00:09:45,001 --> 00:09:46,854 Não me lembro de ter visto corvos por aqui antes. 64 00:09:46,878 --> 00:09:49,961 Grandes bastardos também. É por isso que eu peguei a arma. Vou estourar alguns. 65 00:09:53,134 --> 00:09:57,503 Ei, estou comendo aqui. Você pode me imaginar e os dois sozinhos por uma semana? 66 00:09:57,597 --> 00:09:59,679 Prefiro mastigar vidro quebrado. 67 00:09:59,766 --> 00:10:04,226 Uh-uh, esta vai ser uma grande semana para o garoto solteiro. 68 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Vicente. 69 00:10:07,440 --> 00:10:08,850 Vicente. 70 00:10:09,442 --> 00:10:11,683 Como é que você não está no trabalho, Ray? 71 00:10:11,778 --> 00:10:14,736 - Tirei a semana de folga. - Uma semana de folga? 72 00:10:14,823 --> 00:10:16,926 Isso é ótimo. Vocês estão indo para o lago ou algo assim? 73 00:10:16,950 --> 00:10:19,191 - Não, o quintal. - Quintal? 74 00:10:19,285 --> 00:10:21,571 Eu só quero pendurar pela casa e relaxe. 75 00:10:21,663 --> 00:10:25,622 Relaxar? Boa sorte com esses maníacos você mora na casa ao lado. 76 00:10:25,708 --> 00:10:28,415 - Você já conheceu os Klopeks? - Não. 77 00:10:28,503 --> 00:10:31,210 Não, não tenho. Ninguém no quarteirão o fez. 78 00:10:31,297 --> 00:10:35,791 Mas eu conversei com o setor imobiliário que lhes vendeu o lugar. 79 00:10:35,885 --> 00:10:39,548 Aparentemente, a última casa deles... Apenas queimou até o chão. 80 00:10:39,639 --> 00:10:42,130 - Realmente? - Sim. 81 00:10:42,225 --> 00:10:45,513 Um inferno horrível e furioso. 82 00:10:48,064 --> 00:10:50,020 Vizinhos do inferno. 83 00:10:52,986 --> 00:10:54,146 Talvez. 84 00:10:54,237 --> 00:10:58,025 Seja o que for, estou feliz Não sou eu quem mora ao lado. 85 00:10:58,116 --> 00:11:02,906 Vamos, vamos enfrentá-lo, esses klopeks são estranhos. 86 00:11:02,996 --> 00:11:05,099 Eu estive observando aquela casa desde que se mudaram. 87 00:11:05,123 --> 00:11:07,956 Ninguém entra. Ninguém sai. 88 00:11:08,042 --> 00:11:10,454 Sem visitantes. Sem entregas. 89 00:11:10,545 --> 00:11:13,537 O que você acha eles estão comendo ali, ray? 90 00:11:14,382 --> 00:11:17,545 Bem, talvez essas pessoas só querem manter para si, arte. 91 00:11:17,635 --> 00:11:19,421 Lembra quando os knapps morava ao lado? 92 00:11:19,512 --> 00:11:22,299 Quantas conversas você teve com os knapps? Eu tive dois. 93 00:11:22,390 --> 00:11:24,118 - Ah, vamos. - Eles nem se despediram quando se mudaram. 94 00:11:24,142 --> 00:11:26,679 Ah, por favor. Nem compare os dois. 95 00:11:26,769 --> 00:11:29,511 Quero dizer, vamos lá. Pelo menos, se eles não fossem conversadores... 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,750 Os knapps eram semi-normais. Eles trabalhavam em seu quintal. 97 00:11:31,774 --> 00:11:33,981 Eles cortaram a grama. Eles tinham um gramado para cortar. 98 00:11:34,068 --> 00:11:38,858 Esses klopeks... nem sabemos quantos deles existem. 99 00:11:38,948 --> 00:11:40,779 Existem três deles. 100 00:11:40,867 --> 00:11:43,609 Eles só saem à noite. 101 00:11:44,162 --> 00:11:48,656 - Ricky Butler diz que eles se alimentam noturnos. - Ah, diz Ricky Butler. 102 00:11:48,750 --> 00:11:51,537 Na semana passada, quando eu estava no telhado com meu telescópio... 103 00:11:51,628 --> 00:11:53,835 Eu os vi em seu quintal. 104 00:11:53,922 --> 00:11:57,585 - O que eles estavam fazendo, querido? - Cavando. 105 00:11:59,135 --> 00:12:02,969 - Tipo coveiros? - Talvez. 106 00:12:03,056 --> 00:12:06,014 Tudo bem, isso é o suficiente desta conversa. 107 00:12:06,100 --> 00:12:09,934 Eu quero que você pare de espionar os klopeks com Ricky Butler. 108 00:12:10,021 --> 00:12:14,230 E eu gostaria que você parasse de encher a cabeça dele com essas teorias meio engatilhadas. 109 00:12:14,317 --> 00:12:18,060 - Aonde você vai? - Vou vestir minhas roupas de férias. 110 00:12:18,154 --> 00:12:20,645 Você terminou com seus ovos? 111 00:12:23,034 --> 00:12:27,619 Ok, querido, vou misturar as zínias com o resto das flores. 112 00:12:27,705 --> 00:12:31,994 - O homem da creche disse... - Rapaz, isso realmente queima minha bunda. 113 00:12:32,085 --> 00:12:35,418 - O que? - Aquele velhote. 114 00:12:35,505 --> 00:12:38,372 Ele tem o melhor gramado no bloco. 115 00:12:40,051 --> 00:12:42,087 E você sabe por quê? 116 00:12:44,305 --> 00:12:48,765 Porque ele treina seu cachorro cagar no meu quintal. 117 00:12:51,521 --> 00:12:54,433 Olá, Sra. 118 00:12:55,149 --> 00:12:57,105 Não há marcas de bronzeado esta manhã. 119 00:12:58,486 --> 00:13:00,272 Parece legal. 120 00:13:02,448 --> 00:13:04,530 Aquele garoto da casa ao lado é uma almôndega. 121 00:13:10,373 --> 00:13:11,863 Peterson. 122 00:13:11,958 --> 00:13:16,167 Ele saiu de roupão ontem à noite quando o os estrangeiros estavam fazendo todo aquele barulho. 123 00:13:16,254 --> 00:13:18,210 Ele não fez nada. 124 00:13:20,466 --> 00:13:23,048 Então, o que você vai fazer primeiro? 125 00:13:23,136 --> 00:13:25,047 Não sei. 126 00:13:25,763 --> 00:13:27,799 - Ei, eu te mostrei minhas novas ferramentas? - Não. 127 00:13:27,890 --> 00:13:30,131 Estes são ótimos. 128 00:13:30,226 --> 00:13:33,593 O pai da Carol deu para mim para o Natal. 129 00:13:36,274 --> 00:13:37,764 Olhar. 130 00:13:38,651 --> 00:13:39,931 - Ah, são lindas. - Sim. 131 00:13:39,986 --> 00:13:43,353 - Você vai construir algo com isso? - Acho que sim. 132 00:13:43,448 --> 00:13:45,029 Provavelmente. 133 00:13:46,659 --> 00:13:50,447 - Ei, que horas é o jogo? - Acho que é por volta da 13h. 134 00:13:50,538 --> 00:13:53,405 Você quer ir até a delicatessen e pegar um daqueles sanduíches de carne? 135 00:13:53,499 --> 00:13:57,492 Não. Estou pensando em comprar um dos aqueles abridores elétricos de porta de garagem... 136 00:13:57,587 --> 00:13:59,578 E instalando-o. 137 00:14:07,472 --> 00:14:09,884 Raio. Raio! 138 00:14:09,974 --> 00:14:11,965 Ray, venha aqui! 139 00:14:18,483 --> 00:14:19,723 O que é? 140 00:14:22,570 --> 00:14:24,811 É meu vizinho. 141 00:14:26,908 --> 00:14:31,197 Ei, um dos hunos saiu da caverna. 142 00:15:05,780 --> 00:15:08,396 Por que você não vai dizer oi? 143 00:15:10,535 --> 00:15:14,528 - Bem, sim, acho que poderia. - Você sabe, esse seria o momento perfeito... 144 00:15:14,622 --> 00:15:18,661 Porque se você for falar com ele, poderíamos ver como ele é. Ir. 145 00:15:18,751 --> 00:15:21,163 Você poderia ir diga oi para ele também, sabe? 146 00:15:21,254 --> 00:15:23,607 - Sim, mas ele é seu vizinho. - Bem, ele também é seu vizinho. 147 00:15:23,631 --> 00:15:25,997 Mas eu acabei. Você compartilha uma linha de propriedade com ele. 148 00:15:26,092 --> 00:15:28,583 Estamos todos no mesmo quarteirão, então você poderia ir também. 149 00:15:28,678 --> 00:15:31,715 Estamos todos na mesma cidade também, mas você está bem ao lado dele. 150 00:15:31,806 --> 00:15:34,118 Se ele fosse pedir alguma coisa emprestada, ele veio até sua casa. 151 00:15:34,142 --> 00:15:37,179 - Bem, ele está ocupado agora. - Ele não está ocupado. 152 00:15:37,270 --> 00:15:39,352 Agora olhe, ele está entrando. Vá agora porque se... 153 00:15:39,439 --> 00:15:42,681 Ele vai voltar. Se você fosse dizer oi... 154 00:15:42,775 --> 00:15:44,962 Você provavelmente deveria... Pronto, ele está entrando em casa. 155 00:15:44,986 --> 00:15:48,604 Você vai perdê-lo porque ele vai entrar... 156 00:15:49,157 --> 00:15:51,635 - Bem, agora você estragou tudo, não é? - Não, eu não estraguei tudo. 157 00:15:51,659 --> 00:15:53,262 - Frango. Frango. - Ele entrou em sua casa. 158 00:15:53,286 --> 00:15:55,402 Eu não sou uma galinha porque ele entrou em sua casa. 159 00:15:55,496 --> 00:16:00,456 Você sabe, você parece uma galinha na frente do seu filho e tudo mais. Seu filho. 160 00:16:00,543 --> 00:16:01,543 Vamos, vamos. 161 00:16:01,586 --> 00:16:05,329 - Se de repente for um grande problema, vamos dizer olá. - Ei, ei, é uma piada! 162 00:16:05,423 --> 00:16:07,288 - Vamos dizer olá. - Por que tão nervoso? 163 00:16:07,383 --> 00:16:09,123 - Vamos, vamos. - Experimente descafeinado. 164 00:16:09,218 --> 00:16:12,255 Eles estão se desafiando para tocar a campainha. 165 00:16:12,346 --> 00:16:14,052 Não deveríamos ficar olhando assim. 166 00:16:14,140 --> 00:16:17,758 Se isso é tão importante, por que nós dois não vá dizer olá, ou você é covarde? 167 00:16:17,852 --> 00:16:20,218 Vá em frente, Sr. Peterson! Sim! 168 00:16:22,565 --> 00:16:24,476 Agora todo mundo está nos observando. 169 00:16:24,567 --> 00:16:26,478 - Muito bem, cara! - Sim, ok, sim. 170 00:16:26,569 --> 00:16:30,232 Sim, vou com você. Claro. Certo. Sem problemas. 171 00:16:30,323 --> 00:16:32,154 Vamos. 172 00:17:06,692 --> 00:17:09,809 Não sei se você percebeu, mas há grades nas janelas do porão. 173 00:17:11,781 --> 00:17:14,272 - Eles também têm buracos na varanda. - Isso foi uma armadilha. 174 00:17:14,367 --> 00:17:15,823 - Você está bem? "Armadilha"... - Sim. 175 00:17:15,910 --> 00:17:19,698 - Não vou pagar por isso. - Não deveríamos pagar por isso, deveríamos processá-los. 176 00:17:19,789 --> 00:17:24,374 Bem, hum, vamos... Vamos dizer olá. 177 00:17:42,687 --> 00:17:44,177 Ei... 178 00:17:48,401 --> 00:17:51,313 Pegue a mangueira. Esperem, homens! 179 00:17:55,700 --> 00:17:58,988 Corre para Mel! Corra para a água! 180 00:18:02,790 --> 00:18:06,499 Por aqui! Aqui! Corra para a água! 181 00:18:06,586 --> 00:18:08,577 Corra para mim! Vamos! 182 00:18:12,883 --> 00:18:14,748 Vamos! Vamos! 183 00:18:28,858 --> 00:18:32,396 Acho que eles se foram, Mark. Acho que eles se foram! 184 00:18:32,486 --> 00:18:35,353 - Vocês, homens, bateram? - Não acredito que você fez isso. 185 00:18:35,448 --> 00:18:37,608 - Não posso acreditar! Isso foi ótimo! - Nem eu. 186 00:18:37,658 --> 00:18:40,274 A mesma coisa aconteceu comigo na semana passada. Eu estava lá. 187 00:18:40,369 --> 00:18:43,611 Mas não eram abelhas. Era um esquilo espumante. 188 00:18:45,333 --> 00:18:51,203 No sudeste da Ásia, chamaríamos esse tipo de coisa de "Karma ruim". 189 00:19:15,321 --> 00:19:18,438 Querida, picadas de abelha não curam se você continuar brincando com eles. 190 00:19:18,532 --> 00:19:21,899 Se tivéssemos ido para o lago, Eu teria o dobro disso agora. 191 00:19:21,994 --> 00:19:26,533 - Não é como se nada do que você disse estivesse se tornando realidade. - Onde você está indo? 192 00:19:26,624 --> 00:19:28,706 Eu não posso ir embora sem você perguntar para onde estou indo? 193 00:19:28,793 --> 00:19:32,206 Estou indo para Paris, França, ok? Vou para Banff, Canadá, certo? 194 00:19:32,296 --> 00:19:34,457 - É para lá que estou indo. - Você está levando o cachorro? 195 00:19:34,548 --> 00:19:37,585 Yeah, yeah. Vou levar o cachorro para passear. 196 00:19:47,144 --> 00:19:49,385 Não, espere, espere, espere. 197 00:19:49,480 --> 00:19:54,019 Ei, Vince, vamos até aqui, hein? Não vamos por esse caminho esta noite. 198 00:19:55,236 --> 00:19:57,978 Aqui. Aqui está um belo quintal. É um bom quintal. 199 00:19:58,072 --> 00:19:59,983 Ei, você com o cachorro! 200 00:20:01,701 --> 00:20:04,818 Ei, fique com esse vira-lata do meu gramado, sim? 201 00:20:04,912 --> 00:20:07,324 Tudo bem. Tenha um dia de campo. 202 00:20:08,916 --> 00:20:12,396 Ele vem aqui para fumar charutos. Sua esposa não vou deixá-lo. Ele não sabe que eu sei disso. 203 00:20:12,420 --> 00:20:14,752 Olá, raio. Como vai, amigo? 204 00:20:14,839 --> 00:20:18,081 - Olá, Sr. Peterson. - Como vai você? Que bom ver você. 205 00:20:18,175 --> 00:20:20,587 - Não precisaria de isqueiro, não é? - Obrigado. 206 00:20:20,678 --> 00:20:25,172 - Está uma noite linda, não é? - Sim, céu verde esta noite. 207 00:20:26,851 --> 00:20:31,641 Céu verde pela manhã: Vizinho, tome cuidado. 208 00:20:34,859 --> 00:20:37,191 Céu verde à noite? 209 00:20:37,737 --> 00:20:40,399 Vizinho voa. 210 00:20:42,366 --> 00:20:47,235 Você sabe, você já viu o filme o sentinela, Sr. Peterson? 211 00:20:47,329 --> 00:20:52,198 É sobre o velho dono do apartamento que é como a porta de entrada para o inferno. 212 00:20:53,836 --> 00:20:55,622 Não, eu não vi isso. 213 00:20:55,713 --> 00:21:00,207 Ah, bem, Eu estava pensando um pouco. 214 00:21:01,135 --> 00:21:05,469 E, você sabe, sendo essa a última casa deles queimou e tudo... 215 00:21:05,556 --> 00:21:10,220 É como, talvez, alguém deixou o portão aberto. 216 00:21:12,146 --> 00:21:16,560 São eles. Eles estão se movendo novamente. 217 00:21:17,234 --> 00:21:21,898 Você sabe, foi uma noite como esta que isso aconteceu. 218 00:21:21,989 --> 00:21:23,604 O que aconteceu, Sr. Weingartner? 219 00:21:23,699 --> 00:21:27,191 Foi há muito tempo, Ricky. As colinas de Hinkley eram muito menores naquela época. 220 00:21:27,286 --> 00:21:32,656 Mais seguro também. Você nunca teve que trancar seu portas. Todo mundo conhecia todo mundo. 221 00:21:32,750 --> 00:21:35,913 Eu devia estar talvez nove, dez anos. 222 00:21:36,003 --> 00:21:38,995 - Você sabe onde fica o grande shopping? - Sim. 223 00:21:39,089 --> 00:21:41,171 Costumava haver uma grande drogaria ali na esquina. 224 00:21:41,258 --> 00:21:44,295 - Tinha uma grande fonte de refrigerante. Lembra disso? - Sim. 225 00:21:44,386 --> 00:21:47,469 O cara que dirigia era um cara rotundo, tinha óculos. 226 00:21:47,556 --> 00:21:50,138 Seu nome era pular. Morava em Elm. 227 00:21:50,226 --> 00:21:53,844 Tinha uma esposa, alguns filhos. Não muito afiado. Quero dizer, ei... 228 00:21:53,938 --> 00:21:57,305 O cara tem 40 anos, ele está usando um chapéu de papel e fazendo coca-cola de cereja. 229 00:21:57,399 --> 00:21:59,936 É fácil que ele não esteja correndo para governador, certo? 230 00:22:00,027 --> 00:22:02,268 De qualquer forma, ficou quente naquele verão. 231 00:22:02,363 --> 00:22:04,274 Ficou muito quente. Estava sufocante. 232 00:22:04,365 --> 00:22:07,402 Aquele calor onde sua cueca transpira e ele rasteja pelo... 233 00:22:07,493 --> 00:22:09,199 De qualquer forma, está quente, ok? 234 00:22:09,286 --> 00:22:13,950 E eles começam a cheirar esse fedor realmente horrível no olmo... 235 00:22:14,041 --> 00:22:16,657 E eles acham que está chegando da casa de Skip. 236 00:22:16,752 --> 00:22:18,647 Ninguém quer dizer nada. Quero dizer, o que você faz? 237 00:22:18,671 --> 00:22:21,208 Vá bater na porta do cara, "oi, sua casa fede"? 238 00:22:21,298 --> 00:22:23,755 Então as pessoas estão tentando ignorar, certo? 239 00:22:23,843 --> 00:22:27,335 Eles estão tentando fingir que não é acontecendo. Você conhece aquelas coisas de pinho? 240 00:22:27,429 --> 00:22:29,699 Eles estão tentando encobrir aqueles coisas de pinho que você pode colocar em carros. 241 00:22:29,723 --> 00:22:33,432 As pessoas estão pendurando aqueles em suas varandas. 242 00:22:35,312 --> 00:22:38,179 - Ah, você acha isso engraçado, Ricky? - Bem, sim. 243 00:22:38,274 --> 00:22:40,731 Oh sim? Deixe-me contar o que aconteceu a seguir. 244 00:22:40,818 --> 00:22:44,185 O inspetor de saúde do estado aparece. Eles vão até lá. Eles falam para pular. 245 00:22:44,280 --> 00:22:46,316 Ele diz que tem um problema na bomba do reservatório. Eles vão embora. 246 00:22:46,407 --> 00:22:48,593 Ei, o cara tem um problema de esgoto. Ele diz que vai cuidar disso. 247 00:22:48,617 --> 00:22:50,278 - Está tudo bem, certo? - Sim. 248 00:22:50,369 --> 00:22:52,200 Errado. Algumas horas depois... 249 00:22:52,288 --> 00:22:54,349 Há fumaça saindo das janelas da casa de Skip. 250 00:22:54,373 --> 00:22:57,035 - Os bombeiros entram. Sabem o que encontraram? - O que? 251 00:22:57,126 --> 00:22:59,458 A família de Skip, morta. Assassinado... 252 00:22:59,545 --> 00:23:03,208 Por pular... semanas antes... Com um picador de gelo. 253 00:23:03,299 --> 00:23:06,382 Sim, o cara matou toda a família dele... 254 00:23:07,761 --> 00:23:10,002 Com um picador de gelo. 255 00:23:11,557 --> 00:23:14,469 Sim. Sim, basta colocá-los no porão fresco... 256 00:23:14,560 --> 00:23:19,304 Cobri-os com um lençol e voltei para fazendo sorvetes para os habitantes da cidade. 257 00:23:19,398 --> 00:23:24,233 Só pular não contava com a existência uma grande onda de calor naquele verão. 258 00:23:24,320 --> 00:23:27,938 Você sabe o que todas aquelas pessoas estava cheirando a olmo, Ricky? 259 00:23:28,032 --> 00:23:29,943 O que? 260 00:23:30,034 --> 00:23:35,870 Os corpos da família de Skip, decompondo-se no calor do verão. 261 00:23:35,956 --> 00:23:40,290 Sim, aparentemente, um dia pulei apenas muitos fosfatos de limão. 262 00:23:40,377 --> 00:23:42,163 El Snappo. 263 00:23:43,172 --> 00:23:48,587 Eu me lembro disso. eu lembro ouvindo sobre isso quando eu era criança. 264 00:23:48,677 --> 00:23:52,636 Eles... eles destruíram a fonte de refrigerante que cai. 265 00:23:52,723 --> 00:23:57,012 Essas cidades estão cheias dessas histórias. Às vezes eles estão acontecendo bem debaixo do seu nariz. 266 00:23:57,102 --> 00:23:58,808 Você sabe, falando em narizes... 267 00:23:58,896 --> 00:24:01,638 Desde que esta família mudou para este bloco... 268 00:24:01,732 --> 00:24:05,475 Eu tenho notado um tipo estranho de odor. 269 00:24:05,569 --> 00:24:08,026 Mais ou menos como a morte. 270 00:24:14,078 --> 00:24:15,739 Oh, pule um pouco mais alto, batata webb. 271 00:24:15,829 --> 00:24:18,241 - Ah, enterrada! - Desculpe, Sr. Peterson, foi um erro. 272 00:24:18,332 --> 00:24:20,352 - Eu não quis dizer... bem, não foi um erro. - Não se desculpe. 273 00:24:20,376 --> 00:24:22,662 - Estou indo para casa. - Ah, vamos. 274 00:24:22,753 --> 00:24:26,337 - Não seja um idiota. Foi uma piada! - Sinto muito, Sr. Peterson. 275 00:24:26,423 --> 00:24:30,792 Vou fazer algo produtivo. Vou assistir televisão. 276 00:24:30,886 --> 00:24:34,970 A resposta é: é o próximo governo federal feriado após o aniversário de Washington. 277 00:24:35,057 --> 00:24:36,618 - Qual é o aniversário de Lincoln? - O que é o Memorial Day? 278 00:24:36,642 --> 00:24:37,973 Memorial Day é isso. Selecione. 279 00:24:38,060 --> 00:24:40,288 - Combinaram o aniversário de Lincoln com o de Washington. - Está sempre mudando. 280 00:24:40,312 --> 00:24:42,223 - É um fim de semana agora. - "Fique calmo... 281 00:24:42,314 --> 00:24:44,542 Flutuar com os braços estendidos perpendicularmente ao corpo..." 282 00:24:44,566 --> 00:24:47,524 Isso é o que você costumava me dizer na faculdade, querido, certo? 283 00:24:47,611 --> 00:24:53,151 - E os seus pais? - Eles não estarão em casa até quinta-feira. 284 00:24:56,203 --> 00:24:59,411 Gail, juro por Deus, isso é melhor do que qualquer coisa na televisão. 285 00:24:59,498 --> 00:25:02,365 - Por que não podemos ir ao cinema? - Um filme? 286 00:25:02,459 --> 00:25:04,996 Isso não é real. É o mesmo que televisão. 287 00:25:05,087 --> 00:25:07,669 Confie em mim. Isso é real. 288 00:25:07,756 --> 00:25:10,122 Este é o meu bairro. 289 00:25:12,428 --> 00:25:15,465 Aí vem ele, bem no horário. 290 00:25:17,725 --> 00:25:20,137 Deus, eu amo essa rua. 291 00:25:32,156 --> 00:25:33,316 Raio! 292 00:25:33,407 --> 00:25:35,363 - O que? - Quem foi Mussolini? 293 00:25:35,451 --> 00:25:37,908 - "Que fofo" foi, uh... - Certo de novo. 294 00:25:37,995 --> 00:25:39,610 Negócios e indústria para 200. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,991 No McDonald's think tank corporativo... 296 00:25:42,082 --> 00:25:44,619 - Art, estamos assistindo ao show. - O que ele quer? 297 00:25:44,710 --> 00:25:46,075 Não sei. 298 00:25:46,170 --> 00:25:51,039 - Mas voltarei a tempo para o perigo final. - Nebraskans por 1.000, por favor. 299 00:25:51,759 --> 00:25:55,752 Ok, ok, o show começou. Confira. 300 00:25:55,846 --> 00:25:59,384 Você vê o cara de cabelo cacheado? Esse é o Sr. Peterson. 301 00:25:59,475 --> 00:26:03,013 Ele é assim cético. Ele está basicamente fundamentado na realidade... 302 00:26:03,103 --> 00:26:06,124 E ele não quer acreditar em seu vizinhos estão tramando algo estranho... 303 00:26:06,148 --> 00:26:08,855 Porque se fossem, ele teria que lidar com isso, certo? 304 00:26:08,942 --> 00:26:12,560 Ok, agora está vendo o cara gordo? Esse é o Sr. Weingartner. 305 00:26:12,654 --> 00:26:14,895 Ele acha que os klopeks são realmente maus... 306 00:26:14,990 --> 00:26:17,481 E que eles estão construindo uma masmorra em seu porão. 307 00:26:17,576 --> 00:26:21,785 Então ele e o Sr. Rumsfield decidiram para bisbilhotar um pouco esta noite. 308 00:26:21,872 --> 00:26:23,578 Isso deveria ser bom. 309 00:26:33,258 --> 00:26:36,125 - O que é isso? - É uma mira infravermelha. 310 00:26:36,220 --> 00:26:39,883 - Os atiradores de elite usam-no para visão noturna. - O que vamos fazer com isso? 311 00:26:39,973 --> 00:26:42,827 Vou rastejar até lá e dar uma olhada naquelas janelas gradeadas do porão. 312 00:26:42,851 --> 00:26:44,591 Venha aqui. 313 00:26:47,481 --> 00:26:50,585 Pessoal, estive pensando sobre isso. Eu não acho que deveríamos continuar com isso. 314 00:26:50,609 --> 00:26:52,941 O que você está? Você é um 'gato medroso? 315 00:26:53,028 --> 00:26:55,235 Não, eu só penso em coisas chegaram ao fundo do poço. 316 00:26:55,322 --> 00:26:59,656 Quero dizer, escopos de visão noturna infravermelha? O que o que faremos a seguir, grampear a linha telefônica deles? 317 00:26:59,743 --> 00:27:01,404 Ah, isso pode ser arranjado. 318 00:27:01,495 --> 00:27:05,955 Então tudo o que temos que fazer é queimar uma cruz no gramado da frente. 319 00:27:06,041 --> 00:27:08,828 - Quieto. - Você ouviu isso? 320 00:27:08,919 --> 00:27:10,705 Não, fui só eu. 321 00:27:10,796 --> 00:27:13,503 - É um zumbido de baixa frequência ou algo assim. - Está ficando mais alto. 322 00:27:13,590 --> 00:27:15,251 Ouvir. 323 00:27:16,802 --> 00:27:19,293 Isso é um transformador ou algo assim? 324 00:27:19,388 --> 00:27:24,928 - A maldita companhia de energia. - Mas não posso... de onde vem isso? 325 00:27:27,229 --> 00:27:29,686 Eu sei de onde isso vem. 326 00:28:00,679 --> 00:28:01,964 Uau! 327 00:28:02,681 --> 00:28:05,923 - O que diabos foi isso? - Queda de energia. 328 00:28:06,018 --> 00:28:08,760 Cheira como se estivessem cozinhando um maldito gato ali. 329 00:28:08,854 --> 00:28:12,938 - Vou descobrir o que exatamente... - Abaixo! Desça, desça! 330 00:28:35,964 --> 00:28:37,955 Sem faróis... 331 00:30:12,978 --> 00:30:15,515 Posso ver a reportagem agora: 332 00:30:15,605 --> 00:30:19,063 "Eles eram uma família tranquila. Mantidos praticamente para si mesmos. 333 00:30:19,151 --> 00:30:22,939 Ninguém jamais teria suspeitava deles de crime." 334 00:30:31,872 --> 00:30:36,491 E então dê o fora disso com um pedaço de pau. Eu nunca vi isso. 335 00:30:43,550 --> 00:30:45,916 Eu digo para darmos uma olhada naquelas latas de lixo. 336 00:30:46,011 --> 00:30:49,924 Chame-me de excessivamente cauteloso, mas não você acha isso um pouco suspeito? 337 00:30:50,015 --> 00:30:53,619 Nós três revirando o lixo às 11 horas da noite no meio de uma tempestade? 338 00:30:53,643 --> 00:30:56,806 Afirmativo. Esse lixo não vai a lugar nenhum. 339 00:30:56,897 --> 00:30:59,764 Eu digo para esperarmos até o amanhecer. Me escopo. 340 00:30:59,858 --> 00:31:01,849 Estou fora daqui. 341 00:31:06,031 --> 00:31:08,647 Atraso de chuva. Desapontamento. 342 00:31:20,045 --> 00:31:24,004 Ray, o que foi que você estava dizendo outro dia sobre teorias meio engatilhadas? 343 00:31:24,091 --> 00:31:28,676 Acho que foi esse o termo que você usou. Ray... durma bem. 344 00:32:36,037 --> 00:32:38,119 De jeito nenhum, quarta-feira à noite. Estou em uma liga. 345 00:32:38,206 --> 00:32:42,370 Este seminário pode mudar a sua vida, Vic. O homem é um grande curador. 346 00:32:42,461 --> 00:32:45,498 E eu sou um ótimo jogador de boliche. Quarta-feira à noite estamos assumindo o encanamento Roselli. 347 00:32:45,589 --> 00:32:51,084 Você deveria se expor a esse cara, Vic. Ele entende as forças parafísicas... 348 00:32:51,178 --> 00:32:56,093 As capacidades de cura dos cristais e a imposição de mãos. 349 00:32:56,183 --> 00:33:01,223 - Quer tentar impor algumas mãos? - Espere! Esperem, garbies! Garbies! 350 00:33:01,313 --> 00:33:04,396 Lixo! Espere um minuto! Espere um segundo! 351 00:33:04,483 --> 00:33:07,065 Espere! Espere! Espere! Espere! 352 00:33:07,152 --> 00:33:09,272 - Espere! O que você está fazendo"? - Estou esvaziando o lixo. 353 00:33:09,362 --> 00:33:13,150 No caminhão de lixo? Você está louco? Dê-me isso! 354 00:33:13,241 --> 00:33:16,699 - Ei, pare com isso! - Não há nada aqui. 355 00:33:16,786 --> 00:33:19,744 Nem um dedo, nem um nariz, nada! 356 00:33:19,831 --> 00:33:21,446 - Dê-me isso. - Aqui você vai. 357 00:33:21,541 --> 00:33:24,908 - O que você está fazendo? - Você me pediu para ajudar. 358 00:33:25,003 --> 00:33:27,164 Para quem você está ligando? 359 00:33:27,255 --> 00:33:29,400 Estou ligando para os Delvaneys e fazê-los abrir a cabana. 360 00:33:29,424 --> 00:33:32,131 Não, Carol. Eu não quero ir para a cabana. 361 00:33:32,219 --> 00:33:34,961 Tudo bem. Então Dave e eu iremos e você pode ficar aqui e espionar. 362 00:33:35,055 --> 00:33:38,263 - Ah, tudo bem! Ok! - O quê? O quê? Você está de mau humor agora? 363 00:33:38,350 --> 00:33:40,510 - Não, vá até a cabana! - É isso que está acontecendo? 364 00:33:40,560 --> 00:33:42,747 Leve Dave e vá para a cabana. Deixe-me passear pela casa. 365 00:33:42,771 --> 00:33:44,874 "Andar pela casa"? Tudo que você faz é amigo da vizinhança... 366 00:33:44,898 --> 00:33:47,139 - Essas são minhas férias! - Com esses dois idiotas! 367 00:33:47,234 --> 00:33:49,395 - Sabe, estou muito, muito preocupado com você. - Por que? 368 00:33:49,486 --> 00:33:52,273 - Você está agindo como... - Como estou agindo, Carol? 369 00:33:52,364 --> 00:33:54,133 - Estou agindo como um cara que está de férias! - Assim! 370 00:33:54,157 --> 00:33:55,885 - Isso não é alguém de férias! - Ver? Eu durmo tarde! 371 00:33:55,909 --> 00:33:57,570 - Pegue um bronzeado então! - Ah, pegue um bronzeado! 372 00:33:57,661 --> 00:34:00,323 - Como? De pijama? - Arrume a churrasqueira! Não sei! 373 00:34:00,413 --> 00:34:03,200 Olha, olha! Você vai para a cabana e pegue um bronzeado! Leve Davi com você! 374 00:34:03,291 --> 00:34:06,328 Eu não ligo! Vou comer comida para viagem! Eu lavo a roupa sozinha! 375 00:34:06,419 --> 00:34:08,397 - Vou aspirar a casa! Será impecável! - Pai! Pai! 376 00:34:08,421 --> 00:34:10,501 - O que? - Art está jogando lixo pela rua. 377 00:34:10,549 --> 00:34:13,757 Sua mãe e eu estamos conversando! Se você... o quê? 378 00:34:15,178 --> 00:34:19,217 - Saia da caminhonete, cara! Você está maluco? - Ei, deve estar aqui em algum lugar. 379 00:34:19,307 --> 00:34:22,515 A Suprema Corte decidiu que lixo de pessoa... 380 00:34:22,602 --> 00:34:24,747 - É de domínio público no minuto em que atinge o meio-fio. - Cale-se! 381 00:34:24,771 --> 00:34:26,791 Vocês atenderam um saco pesado daquele quintal... 382 00:34:26,815 --> 00:34:29,227 Isso foi volumoso e provavelmente um pouco úmido? 383 00:34:29,317 --> 00:34:32,980 - O que diabos há de errado com essas pessoas? - Ele tem o direito de saber, Vic. 384 00:34:33,071 --> 00:34:36,108 Não comece comigo. Ei, você poderia me ajudar a tirar esse cara daqui? 385 00:34:36,199 --> 00:34:38,485 Ei, arte. O que está acontecendo? 386 00:34:41,663 --> 00:34:44,700 Não! Raio! Ray, volte aqui! 387 00:34:44,791 --> 00:34:46,907 Apenas um... eu estarei... sim! 388 00:34:47,002 --> 00:34:49,334 Meus impostos pagam seu salário! 389 00:34:49,421 --> 00:34:51,582 Olha, eu não quero ouvir qualquer uma de suas besteiras também! 390 00:34:51,673 --> 00:34:54,255 A questão aqui é lixo e quem pega essa bagunça! 391 00:34:54,342 --> 00:34:56,173 Quem pega essa bagunça? 392 00:34:56,261 --> 00:35:00,470 Você vai arrumar a bagunça porque você é um lixeiro. 393 00:35:00,557 --> 00:35:03,014 Eu pego lixo em latas, não da rua! 394 00:35:03,101 --> 00:35:05,968 Ray, não há nada aqui. Praticamente verificamos todo o caminhão. 395 00:35:06,062 --> 00:35:08,018 Eles devem ter nos ligado durante a noite. 396 00:35:08,106 --> 00:35:10,142 - O f.B.1.? - Não, os klopeks. 397 00:35:12,110 --> 00:35:15,398 Oh não. Cachorrinho travesso. 398 00:35:17,073 --> 00:35:21,191 Tio Markie fica muito chateado quando você está no gramado dele. 399 00:35:21,828 --> 00:35:26,447 Espere um minuto. Você está todo sujo e tremendo. 400 00:35:26,541 --> 00:35:29,578 Eu me pergunto se Walter sabe você está lá fora. 401 00:35:29,669 --> 00:35:31,580 - Na chuva? - Sim, estava chovendo. 402 00:35:31,671 --> 00:35:34,504 - E eram quantos? - Bem, ah, três. 403 00:35:34,591 --> 00:35:37,754 - E o que eles estavam fazendo? - Eles estavam cavando. 404 00:35:37,844 --> 00:35:39,050 Escavação! Como coveiros! 405 00:35:39,137 --> 00:35:41,240 - Eu te disse! Eles são ghouls! - Não, eu não disse que eram túmulos. 406 00:35:41,264 --> 00:35:42,658 Eles poderiam estar cavando para qualquer coisa. 407 00:35:42,682 --> 00:35:44,923 Eles poderiam estar cavando para... como rastreadores noturnos. 408 00:35:45,018 --> 00:35:46,974 - Rastreadores noturnos? - Eles são pescadores. 409 00:35:47,062 --> 00:35:49,849 - Pescadores! Ray, acorde e sinta o cheiro do café! - Eles precisam de isca. 410 00:35:49,939 --> 00:35:53,852 O garoto nos viu ontem à noite. Quando estávamos dormindo, ele se levantou. 411 00:35:53,943 --> 00:35:56,935 Ele foi até a lata de lixo, ele pegou o corpo e depois ele... 412 00:35:57,030 --> 00:36:00,318 Ele o enterrou no quintal. 413 00:36:01,076 --> 00:36:03,658 - Vamos sair daqui. - É assim. 414 00:36:03,745 --> 00:36:08,159 Eu odeio becos sem saída. Só há uma maneira fora, e as pessoas são meio estranhas. 415 00:36:08,249 --> 00:36:11,241 Senhoras nuas... vamos lá. 416 00:36:11,336 --> 00:36:15,079 Alguém sabe se Walter deixou uma chave reserva em algum lugar? 417 00:36:15,173 --> 00:36:18,916 Ele deve ter ido embora e esqueci de alimentar a Queenie. 418 00:36:22,222 --> 00:36:25,009 - Valter! - Espero que nada tenha acontecido com ele. 419 00:36:25,100 --> 00:36:28,388 - Acho que deveríamos chamar a polícia. - Ah, bom plano, Ray. 420 00:36:28,478 --> 00:36:32,141 Espere um minuto. Acho que vejo algo se movendo ali. 421 00:36:36,152 --> 00:36:38,188 Como você entrou aí? 422 00:36:38,822 --> 00:36:43,282 O caminho de um soldado salva o dia. Entrez. 423 00:36:43,368 --> 00:36:45,905 - Bom, querido. - Lindo. 424 00:36:46,996 --> 00:36:49,453 - Valter? - O que está acontecendo aqui? 425 00:36:49,541 --> 00:36:51,657 - Isso não parece bom. - Assassinato, meu amigo. 426 00:36:51,751 --> 00:36:54,242 - Assassinato? - Há sinais de luta aqui. 427 00:36:54,337 --> 00:36:56,623 A TV ainda está ligada. Cadeiras viradas. 428 00:36:56,715 --> 00:36:59,377 eu não diria isso é um sinal de luta. 429 00:36:59,467 --> 00:37:02,174 Você sabe, acho que deveria subir e confira isso. 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,924 Talvez o cara esteja lá em cima numa banheira ou algo assim... 431 00:37:05,014 --> 00:37:08,552 Abriu a cabeça, há sangue e outras coisas por toda parte... 432 00:37:08,643 --> 00:37:13,387 - Só não toque em nada aí em cima, certo? - Sim, senhor, Sr. Peterson. 433 00:37:13,481 --> 00:37:16,473 Vamos, vamos ver se conseguirmos encontrar alguma comida de cachorro. 434 00:37:16,568 --> 00:37:20,231 Eu não gosto disso. eu não gosto bisbilhotando a casa de um vizinho. 435 00:37:20,321 --> 00:37:22,778 Você quer dizer a casa de um cara morto? 436 00:37:24,033 --> 00:37:27,696 Você quer tirar isso do seu bolso? Você não quer roubar isso da casa do Walter? 437 00:37:27,787 --> 00:37:32,076 Qual é a diferença? Todo esse lixo vai acabar em um mercado de pulgas, mais cedo ou mais tarde. 438 00:37:32,167 --> 00:37:34,954 Ele pode ter saído com pressa e esqueci do cachorro. 439 00:37:35,044 --> 00:37:39,913 - Fique aqui e encontraremos seu prato. - Os idosos às vezes se afastam. 440 00:37:40,717 --> 00:37:42,253 Alvo! 441 00:37:43,011 --> 00:37:46,378 - O que, o que, o que? - Um rato morto! Lá! 442 00:37:47,390 --> 00:37:51,133 Querida, isso não é um rato. Essa é a peruca do Walter. 443 00:37:51,227 --> 00:37:54,970 Ah, caramba. Lindo lugar para guardar uma peruca: No fogão. 444 00:37:55,064 --> 00:37:59,307 - Estou morrendo de fome. - Eu sei uma coisa sobre esses velhos: 445 00:37:59,402 --> 00:38:02,940 Eles nunca saem de casa sem os cabelos. 446 00:38:03,615 --> 00:38:05,151 Não, senhor. 447 00:38:06,659 --> 00:38:11,995 Walter saiu desta casa... Com muita pressa. 448 00:38:12,081 --> 00:38:14,823 Ei, pessoal, olhem! Esses biscoitos são... 449 00:38:14,918 --> 00:38:17,409 - Isso é ótimo! Todo mundo fora! - Ótimo, Ricky. Muito bom... 450 00:38:17,504 --> 00:38:20,086 - Muito bom! - Acho que já violamos leis suficientes por um dia. 451 00:38:20,173 --> 00:38:21,984 - Sinto muito, mas não olhamos... - Vamos sair daqui. 452 00:38:22,008 --> 00:38:26,001 - Não é contra a lei quebrar biscoitos. - Não acredito que vocês me convenceram disso. 453 00:38:26,095 --> 00:38:28,882 Por que simplesmente não saímos da casa do nosso vizinho? 454 00:38:28,973 --> 00:38:31,510 “Walter, seu cachorro está na minha casa. 455 00:38:31,601 --> 00:38:35,469 Sua janela está quebrada porque todos pensávamos que..." 456 00:38:39,859 --> 00:38:41,565 "Walter... 457 00:38:42,362 --> 00:38:45,195 Eu tenho seu cachorro. 458 00:38:46,366 --> 00:38:48,027 Raio." 459 00:39:03,800 --> 00:39:06,007 Sr. 460 00:39:06,094 --> 00:39:08,801 Sr. Klopek, olá. Ray Peterson. 461 00:39:08,888 --> 00:39:10,719 Escute, eu estava... 462 00:39:19,023 --> 00:39:22,982 O que é esse cachorro-grama? Isso apenas veio para você. Pode ser importante. 463 00:39:23,069 --> 00:39:26,653 Venha aqui. Guarde alguns para seu amigo. Bem ali. Vá em frente. 464 00:39:26,739 --> 00:39:29,856 - Querida, você viu seu pai? - Acho que ele está no porão com arte. 465 00:39:29,951 --> 00:39:32,567 Ele está jogando canastra ou algo assim. 466 00:39:35,915 --> 00:39:37,405 Querida? 467 00:39:38,751 --> 00:39:40,241 Raio! 468 00:39:41,880 --> 00:39:44,121 Arte, você teve um sonho você ia ganhar na loteria. 469 00:39:44,215 --> 00:39:46,861 - Você gastou US$ 500 em ingressos. - Não acredito que você ainda está trazendo isso à tona. 470 00:39:46,885 --> 00:39:49,843 Você teve um sonho que um avião iria cair, então você pegou o ônibus para Las Vegas. 471 00:39:49,929 --> 00:39:51,866 Se eu estivesse no avião, teria travado. 472 00:39:51,890 --> 00:39:54,802 E isso não importa. Isto não foi um sonho. Esta foi uma visão. 473 00:39:54,893 --> 00:39:56,620 - Essas pessoas são satanistas. - Isso tudo é bobagem. 474 00:39:56,644 --> 00:39:58,225 Enquanto estou sentado aqui, eles são satanistas. 475 00:39:58,313 --> 00:40:00,804 Olha, o mundo está cheio disso tipo de coisas. Veja isso. 476 00:40:00,899 --> 00:40:04,107 Missas negras, mutilações. Mutilações! 477 00:40:04,193 --> 00:40:10,484 O íncubo, a súcubo. estou contando você, Walter foi um sacrifício humano. 478 00:40:10,575 --> 00:40:14,113 Eu deveria ter ido para o lago. Eu deveria ter ouvido Carol. 479 00:40:14,203 --> 00:40:18,162 Ouça sua esposa? Quem ouve sua esposa? Você tem que me ouvir. 480 00:40:18,249 --> 00:40:21,332 Temos que descer para a loja de suprimentos religiosos. 481 00:40:21,419 --> 00:40:23,606 Nós temos que nos arrumar alguns galões de água benta. 482 00:40:23,630 --> 00:40:25,837 Meu primo é padre. Ele pode nos conseguir um acordo. 483 00:40:25,924 --> 00:40:28,027 -Então temos que ir ao mercado. - Eu não quero ouvir isso. 484 00:40:28,051 --> 00:40:32,511 - Temos que pegar esses grandes fios de alho. - Eu não vou ouvir. 485 00:40:32,597 --> 00:40:35,885 - Precisamos de sangue de cordeiro fresco. - Eu não vou ouvir isso. 486 00:40:35,975 --> 00:40:38,078 Ray, você os quer levar sua família, sequestrá-los... 487 00:40:38,102 --> 00:40:41,185 Rasgue seus fígados e fazer um patê satânico? 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,479 Eu não vou ouvir isso. 489 00:40:43,566 --> 00:40:46,854 - Ray, você está cantando. Raio. - Não vou ouvir isso agora. 490 00:40:46,945 --> 00:40:50,938 Ray, olhe. Raio. Canto inconsciente. Você está cantando! 491 00:40:51,032 --> 00:40:53,569 Eu quero matar todo mundo. 492 00:40:53,660 --> 00:40:56,447 Satanás é bom. Satanás é nosso amigo. 493 00:40:56,537 --> 00:41:00,871 Ray, ray, você está cantando. Ei... 494 00:41:00,959 --> 00:41:06,204 Assim que eles entrarem aqui, acabou, amigo. 495 00:41:08,424 --> 00:41:11,086 Satanistas, hein? 496 00:41:11,177 --> 00:41:13,793 Assassinos rituais? 497 00:41:13,888 --> 00:41:17,380 Legal. Muito, muito legal. 498 00:41:17,934 --> 00:41:19,720 Então deixe-me ver se entendi. 499 00:41:19,811 --> 00:41:24,805 Os klopeks estão oferecendo Walter como uma espécie de sacrifício humano a Belzebu? 500 00:41:24,899 --> 00:41:28,733 - É isso? - Essa é uma das teorias. Sim. 501 00:41:30,113 --> 00:41:32,195 Ótimo, ótimo. 502 00:41:32,281 --> 00:41:36,024 Então este é o seu semana relaxante em casa, né? 503 00:41:36,119 --> 00:41:38,656 eu não teria perdido isso para o mundo. 504 00:41:38,746 --> 00:41:42,079 - Uma semana em Jonestown. - Onde você está indo? 505 00:41:42,166 --> 00:41:45,374 Para o banheiro. Relaxar. 506 00:42:11,404 --> 00:42:12,519 O que é? 507 00:43:04,832 --> 00:43:06,572 Carol? 508 00:43:17,136 --> 00:43:18,717 Carol? 509 00:43:24,727 --> 00:43:26,092 Carol? 510 00:43:49,418 --> 00:43:51,283 Raio... 511 00:43:52,171 --> 00:43:54,628 Raio... 512 00:43:54,715 --> 00:44:00,756 Foi tão gentil da sua parte convidar Os novos vizinhos vieram fazer um churrasco, Ray. 513 00:44:13,818 --> 00:44:18,482 Satanás é bom. Satanás é nosso amigo. Eu quero matar todo mundo. 514 00:44:18,573 --> 00:44:20,859 Satanás é bom. Satanás é nosso amigo. 515 00:44:31,294 --> 00:44:34,377 Ah, Ray Peterson... 516 00:44:34,463 --> 00:44:39,457 Faça o que fizer, não deixe que façam com você... 517 00:44:39,552 --> 00:44:44,342 - O que eles fizeram comigo. - Ah, aposto que dói, né? 518 00:44:53,649 --> 00:44:55,560 Ei, ei, ei! 519 00:44:55,651 --> 00:44:58,893 Quem diabos ordenou o tremor de sangue? 520 00:44:59,530 --> 00:45:03,273 Olá, raio. Não é pular. Sou eu, arte. Só estou fingindo ser um skip. 521 00:45:03,367 --> 00:45:07,110 Ei, você não viu um picador de gelo por aqui, não é? 522 00:45:07,997 --> 00:45:11,455 Cuide da sua vida. 523 00:45:12,293 --> 00:45:15,626 Cuide da sua vida! 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,920 OK! 525 00:45:20,927 --> 00:45:23,760 Está um lindo dia neste bairro 526 00:45:23,846 --> 00:45:26,303 está um lindo dia para um vizinho 527 00:45:26,390 --> 00:45:30,053 você seria meu você poderia ser meu 528 00:45:30,144 --> 00:45:32,760 é um dia de vizinhança nesta bela madeira 529 00:45:32,855 --> 00:45:35,062 um dia de vizinhança para uma beleza 530 00:45:35,149 --> 00:45:39,267 você seria meu você poderia ser meu 531 00:45:39,362 --> 00:45:42,274 eu sempre quis ter um vizinho 532 00:45:42,365 --> 00:45:44,526 assim como você 533 00:45:44,617 --> 00:45:49,486 Eu sempre quis viver na vizinhança com você 534 00:45:49,580 --> 00:45:55,246 então vamos aproveitar ao máximo deste lindo dia 535 00:45:55,336 --> 00:45:58,920 já que estamos juntos Eu poderia muito bem dizer 536 00:45:59,006 --> 00:46:01,873 você seria meu você poderia ser meu 537 00:46:01,968 --> 00:46:04,926 você não vai ser meu vizinho 538 00:46:05,012 --> 00:46:09,551 você não vai, por favor você não vai, por favor 539 00:46:09,642 --> 00:46:13,555 por favor, você não quer ser meu vizinho 540 00:46:13,646 --> 00:46:17,810 oi, raio! Ray, temos um plano! Vamos. 541 00:46:17,900 --> 00:46:21,734 Temos um plano. Vamos. Nós temos... ah... 542 00:46:22,405 --> 00:46:25,442 Desculpe, rapazes. Meu marido não está se sentindo bem. Ele tem que ficar em seu quarto. 543 00:46:25,533 --> 00:46:28,275 - Ah, ele era ruim. - Vamos. 544 00:46:28,369 --> 00:46:31,076 Por favor, Carol, deixe-o sair. 545 00:46:31,580 --> 00:46:32,580 Vamos lá... 546 00:46:32,665 --> 00:46:35,873 Ele não pode sair até que se pareça o homem com quem me casei. 547 00:46:35,960 --> 00:46:39,578 - Não temos esse tipo de tempo. Vamos. - Por favor, deixe-o sair. 548 00:46:39,672 --> 00:46:42,914 Eu acho que eu te dei minha resposta. 549 00:47:06,657 --> 00:47:11,492 Não, não, não, não, não, não, não. As abelhas vieram de lá. 550 00:47:11,579 --> 00:47:15,618 - E observe esse buraco. - Ok, vamos tentar a porta lateral. 551 00:47:29,138 --> 00:47:31,094 Ok, faça isso. 552 00:47:31,640 --> 00:47:35,758 Fazer o quê? Concordamos em fazer isso juntos. 553 00:48:08,135 --> 00:48:12,219 - Raio. Raio. - Só estou tentando tirar uma soneca. 554 00:48:12,306 --> 00:48:15,673 Só estou deitado aqui com os olhos fechados, tentando dormir um pouco. 555 00:48:15,768 --> 00:48:18,555 Calma, calma, calma. Eu não te acordaria se não fosse importante. 556 00:48:18,646 --> 00:48:21,353 - Acho que nós os expulsamos. Os klopeks! - OK. 557 00:48:21,440 --> 00:48:24,682 - Rumsfield e eu, nós os expulsamos. - Como? 558 00:48:24,777 --> 00:48:26,588 Escrevemos uma nota. Nós o colocamos debaixo da porta deles. 559 00:48:26,612 --> 00:48:28,898 - Tocamos a campainha e depois corremos. - Você fez isso? 560 00:48:28,989 --> 00:48:32,231 - Sim. - Ah, nossa! Idiota estúpido... 561 00:48:32,326 --> 00:48:34,442 Eu não posso acreditar em você... 562 00:48:37,706 --> 00:48:40,573 Tudo que fiz foi escrever, "Eu sei o que você fez." Isso é tudo. 563 00:48:40,668 --> 00:48:43,501 - Eu não assinei nem nada. - Ah, não posso... seu estúpido... 564 00:48:43,587 --> 00:48:47,171 - Por que você não... meu Deus! - Você tem que enganchar essas pessoas de vez em quando. 565 00:48:47,258 --> 00:48:50,876 Você tem que dar a eles uma pequena chance, um pouco bater. Deixe-os saber que você está lá! 566 00:48:50,970 --> 00:48:53,006 Caramba... bom cachorro, Vince. Vá buscá-lo. 567 00:48:53,097 --> 00:48:56,214 Mas o problema é o seguinte: arte. Eles vão pensar que fui eu. 568 00:48:56,308 --> 00:48:58,515 - Por que? - O velho me viu escrever um bilhete... 569 00:48:58,602 --> 00:49:03,266 E coloque-o debaixo da porta do Walter. Então eles vão pensar que fui eu! 570 00:49:03,357 --> 00:49:06,770 Você escreveu um bilhete e colocou embaixo do... Eu não sabia disso. 571 00:49:06,861 --> 00:49:09,603 Não importa porque nós os colocamos em fuga agora! 572 00:49:09,697 --> 00:49:11,675 Agora eles sabem que nós sabemos que eles sabem que nós sabemos! 573 00:49:11,699 --> 00:49:15,157 Sim, isso importa! Você fez isso, mas eles vão suspeitar de mim! 574 00:49:15,244 --> 00:49:18,361 Eles não vão suspeitar de ninguém. Eles são... 575 00:49:27,548 --> 00:49:31,132 - Você sabe o que é isso? - É um osso. 576 00:49:31,218 --> 00:49:34,460 - É um fêmur. - [É um osso do fêmur. 577 00:49:36,724 --> 00:49:41,058 Acontece que um fêmur é um osso da coxa humano, raio. 578 00:49:42,396 --> 00:49:45,684 - Espere, como você sabe disso? - Biologia 101. 579 00:49:45,774 --> 00:49:49,141 Quero dizer, olha o tamanho dessa coisa. 580 00:49:49,236 --> 00:49:51,568 Acho que isso aconteceu uma galinha ou algo assim? 581 00:49:51,655 --> 00:49:54,442 Onde diabos Vince conseguiu isso? 582 00:50:00,122 --> 00:50:03,285 Ele desenterrou de baixo da cerca. 583 00:50:06,754 --> 00:50:08,415 Raio... 584 00:50:09,256 --> 00:50:11,713 Ray, não há mais dúvidas. 585 00:50:11,800 --> 00:50:15,634 Isso é real. Seus vizinhos estão assassinando pessoas. 586 00:50:15,721 --> 00:50:20,431 Eles estão cortando-os. Eles estão enterrando-os no quintal. 587 00:50:22,520 --> 00:50:25,057 Ray, este é Walter. 588 00:50:25,147 --> 00:50:27,229 - Não! - Não! 589 00:50:44,667 --> 00:50:48,535 Só tem que haver alguma outra explicação para isso. 590 00:50:51,465 --> 00:50:55,674 É apenas um pouco de lixo. O cara é um lixo. 591 00:50:56,554 --> 00:51:00,797 Pode ser uma embalagem de barra de chocolate. Pode ser um guardanapo. 592 00:51:00,891 --> 00:51:05,476 Pode ser um recibo de cartão de crédito amassado. Essas coisas explodem o tempo todo. 593 00:51:05,563 --> 00:51:08,521 É, é, uh... não, é meu bilhete. 594 00:51:11,944 --> 00:51:15,107 - Oh! Ah, me desculpe. Desculpe! - Ai! 595 00:51:15,197 --> 00:51:18,314 Eu não vi você. Eu não vi você. 596 00:51:19,868 --> 00:51:23,281 Ótimo. Esmague uma lata de cerveja. Você se sente melhor agora? 597 00:51:25,207 --> 00:51:30,577 Bem... acho que é hora todos nós paramos de agir como crianças do jardim de infância. 598 00:51:30,671 --> 00:51:34,414 - Não é, Ray? - Sim, Carol. 599 00:51:35,551 --> 00:51:38,964 Agora, antes que alguém caia do telhado ou se incendeia... 600 00:51:39,054 --> 00:51:40,991 Acho que deveríamos ir até lá, bater na porta deles... 601 00:51:41,015 --> 00:51:43,802 E nos convidamos para entrar para uma conversa agradável e amigável. 602 00:51:43,892 --> 00:51:46,929 Conheça essas pessoas como deveríamos ter feito há um mês. 603 00:51:47,021 --> 00:51:50,559 Essa é uma boa ideia. E farei brownies. 604 00:51:50,649 --> 00:51:55,234 - Ótimo. Enquanto você os mantém ocupados, eu... - Você não está convidado. 605 00:52:15,966 --> 00:52:19,083 - Não podemos fazer isso amanhã, Carol? - Você relaxaria? 606 00:52:19,178 --> 00:52:22,261 Provavelmente descobriremos mais em cinco minutos de conversa amigável... 607 00:52:22,348 --> 00:52:25,840 Do que vocês podem em um mês de bisbilhotar. 608 00:52:31,982 --> 00:52:35,895 Ok, agora, todo mundo apenas age normalmente. 609 00:52:42,910 --> 00:52:47,950 - Quem é? - Ei-hoo! É Carol Peterson, da casa ao lado. 610 00:52:51,960 --> 00:52:54,952 Lá se vão os malditos brownies. 611 00:52:58,300 --> 00:53:03,044 Oi. Bem-vindo à casa de Mayfield. Somos seus vizinhos. 612 00:53:03,138 --> 00:53:05,470 Trouxemos a sobremesa... 613 00:53:07,643 --> 00:53:10,134 Uh, sua mãe está em casa? 614 00:53:11,105 --> 00:53:15,565 Aqui está, Sonny. Uma coisinha para os velhos gulosos. 615 00:53:29,081 --> 00:53:31,572 Eu não posso acreditar você morou aqui um mês inteiro... 616 00:53:31,667 --> 00:53:34,204 E nós não passamos por aqui para dizer olá. 617 00:53:35,921 --> 00:53:39,709 Bem, sou seu vizinho, Ray Peterson, e essa é minha esposa, Carol. 618 00:53:39,800 --> 00:53:42,257 Essa é Bonnie, e isso é, ah... 619 00:53:42,344 --> 00:53:44,426 Rumsfield é o nome. 620 00:53:45,139 --> 00:53:47,505 Não pense Eu peguei o seu, Sonny. 621 00:53:47,599 --> 00:53:49,464 - Hans. - Hans! 622 00:53:49,560 --> 00:53:54,520 Um belo nome cristão. Hans Christian Andersen. 623 00:53:55,190 --> 00:53:57,977 - O quê, você é católico? - Não sei. 624 00:54:00,946 --> 00:54:03,779 Oh. Bela menina. 625 00:54:04,491 --> 00:54:08,200 - Amigo seu? - Não, veio com a moldura. 626 00:54:08,287 --> 00:54:10,619 - "Veio com a moldura"? - Sim. 627 00:54:10,706 --> 00:54:15,621 Ah, esta é a sala de jantar? Oh! Você me assustou. 628 00:54:16,378 --> 00:54:19,836 - Meu tio Ruben. - Bem, como vai você? 629 00:54:23,635 --> 00:54:27,719 Você é o único que mora ao lado. 630 00:54:28,348 --> 00:54:32,637 - Hum... por que não tomamos um café, Bonnie? - Eu faço isso. 631 00:54:32,728 --> 00:54:37,267 O que você acha de todos nós nos sentarmos para um pouco cara a cara, eh, o que, reub? 632 00:54:37,357 --> 00:54:41,066 Eles estão lá, certo. Eles estão todos parados. 633 00:54:41,153 --> 00:54:45,692 Ah, ótimo. Não se preocupem, pessoal. Eu posso conseguir isso. Não se preocupe com isso. 634 00:54:45,783 --> 00:54:49,571 - Eu realmente aprecio sua ajuda. Realmente. - Sem problemas. Apenas tome cuidado. 635 00:54:49,661 --> 00:54:54,075 - Quero dizer, é muito perigoso com o arame. - Sim, sim, ok. Obrigado pelo seu conselho. 636 00:54:54,166 --> 00:54:55,702 - Assistir! - Tome cuidado! 637 00:54:55,793 --> 00:54:57,533 Estou observando. 638 00:54:58,879 --> 00:55:00,710 Você conseguiu? 639 00:55:03,509 --> 00:55:06,467 Estou bem! Estou bem, estou bem. 640 00:55:06,553 --> 00:55:09,340 Apenas me jogue sobre as ferramentas. 641 00:55:55,853 --> 00:55:59,220 Claro que estava úmido hoje. 642 00:55:59,314 --> 00:56:03,023 Sim, eu simplesmente não consigo parecer fazer qualquer coisa com meu cabelo. 643 00:56:23,338 --> 00:56:25,078 Sardinha? 644 00:56:27,634 --> 00:56:30,421 Estou tentando reduzir. 645 00:56:31,805 --> 00:56:33,716 Sardinha? 646 00:57:27,319 --> 00:57:32,154 Hum... então, como você está curtindo as colinas de Hinkley? 647 00:57:32,240 --> 00:57:34,572 Nós simplesmente amamos isso. 648 00:57:34,660 --> 00:57:37,322 - Não é? - Sim! 649 00:57:37,412 --> 00:57:40,700 Klopek. O que é isso, eslavo? 650 00:57:43,585 --> 00:57:45,496 Não! 651 00:57:46,546 --> 00:57:50,255 Cerca de um nove na escala de tensão, reub. 652 00:57:50,342 --> 00:57:52,958 Como você gosta morando aqui até agora, né? 653 00:57:53,053 --> 00:57:55,669 Casa bastante confortável, não é? 654 00:57:56,765 --> 00:57:58,756 Paredes boas e sólidas. 655 00:58:00,769 --> 00:58:02,760 Pisos bons e sólidos. 656 00:58:10,737 --> 00:58:14,321 Tenho alguém amarrado no velho porão, você tem, reub? 657 00:58:34,136 --> 00:58:36,718 Está acumulando poeira. Desculpe. 658 00:58:37,639 --> 00:58:42,759 Então... só você e tio morando aqui em casa, é isso, Sonny? 659 00:58:42,853 --> 00:58:46,641 - Não... - Por favor, esta é uma família pequena: 660 00:58:46,732 --> 00:58:49,974 Eu, o jovem... 661 00:58:51,069 --> 00:58:54,732 E meu irmão... o médico. 662 00:58:54,823 --> 00:58:58,532 Bem, não seria bom ter um médico na vizinhança? 663 00:59:01,913 --> 00:59:07,124 Você sabe, eu acho ótimo que você tenha estado capaz de ficar com toda a madeira original. 664 00:59:07,210 --> 00:59:10,293 Eu nunca estive aqui quando os knapps moravam aqui. 665 00:59:10,380 --> 00:59:14,123 Que pena para os knapps. 666 00:59:14,760 --> 00:59:20,050 Você sabe, é engraçado, mas eu nunca lembro de ter visto uma van em movimento na frente. 667 00:59:20,140 --> 00:59:24,975 Eu não entendo isso. Ficou estacionado lá fora o dia todo! 668 00:59:25,062 --> 00:59:29,226 - Realmente? - Diga, como está, uh... 669 00:59:29,316 --> 00:59:34,026 A... drenagem na sua propriedade aqui? 670 00:59:34,112 --> 00:59:40,403 Eu sei quando chove em nossa casa, cara, o porão simplesmente inunda. 671 00:59:40,494 --> 00:59:44,783 Porão...? Ray tem uma ideia vencedora. 672 00:59:44,873 --> 00:59:47,018 Talvez devêssemos descer e dê uma olhada no porão. 673 00:59:47,042 --> 00:59:51,126 Talvez fosse o irmão lá embaixo, batendo no teto há alguns minutos. 674 00:59:51,213 --> 00:59:53,169 Quem sabe? 675 00:59:56,676 --> 01:00:00,214 Que tipo de médico esse é seu irmão, reub? 676 01:00:00,305 --> 01:00:02,887 Por que você mesmo não pergunta a ele? 677 01:00:38,468 --> 01:00:41,255 Ah, temos convidados. 678 01:00:41,346 --> 01:00:43,587 Mais ou menos. 679 01:00:43,682 --> 01:00:46,924 Meu irmão, o médico. 680 01:00:49,396 --> 01:00:53,935 Werner Klopek. Que prazer conhecer você. 681 01:00:54,025 --> 01:00:55,310 Ray Peterson. 682 01:00:56,528 --> 01:00:59,065 Oh, perdoe minha luva. 683 01:01:47,787 --> 01:01:52,281 Achei que as velas seriam românticas... Para as senhoras. 684 01:01:53,043 --> 01:01:56,706 - Eles são adoráveis. - Eu realmente preciso me desculpar pela pintura. 685 01:01:56,796 --> 01:02:00,380 Eu estava apenas retocando uma das minhas fotos. 686 01:02:00,467 --> 01:02:04,380 Acho que pintar me relaxa. 687 01:02:13,813 --> 01:02:16,020 Substituto do açúcar? 688 01:02:16,691 --> 01:02:18,727 Não, obrigado. 689 01:02:18,818 --> 01:02:23,278 Foi indelicado da nossa parte não ter nos apresentado antes. 690 01:02:23,365 --> 01:02:26,778 Eu encontro meu trabalho é bastante solitário. 691 01:02:26,868 --> 01:02:31,362 Isso sempre nos mantém em movimento. 692 01:02:31,456 --> 01:02:35,415 Você sabia que tivemos que nos mudar quatro vezes em tantos anos? 693 01:02:35,502 --> 01:02:40,371 Oh, todo esse movimento deve ser muito duro com você, Hans. 694 01:02:41,132 --> 01:02:44,841 De fato. E amanhã... 695 01:02:44,928 --> 01:02:47,761 Amanhã devemos todos ir para a universidade... 696 01:02:47,847 --> 01:02:50,930 Para discutir mais uma transferência. 697 01:02:51,017 --> 01:02:53,474 Não... e estamos apenas conhecendo você. 698 01:02:53,561 --> 01:02:56,849 Isso é uma pena. Não é uma pena, querido? 699 01:02:56,940 --> 01:02:58,896 Isso é uma pena. 700 01:02:58,984 --> 01:03:01,225 Quem diz? 701 01:03:02,529 --> 01:03:08,195 E eu estava apenas comentando para Hans... hoje... 702 01:03:08,910 --> 01:03:11,868 Que bom seria... 703 01:03:11,955 --> 01:03:14,071 Para conhecer todos os nossos novos vizinhos... 704 01:03:14,165 --> 01:03:16,872 E aqui está você. 705 01:03:17,502 --> 01:03:20,289 Na verdade, doutor, não estamos todos aqui. 706 01:03:20,922 --> 01:03:26,212 Walter, o velho da casa ao lado. Não sabemos onde diabos ele está. 707 01:03:26,303 --> 01:03:28,214 Ah, Deus! Jesus Cristo! 708 01:03:28,305 --> 01:03:31,388 Desculpe! Desculpe! Desculpe! Ai! 709 01:03:31,474 --> 01:03:35,808 Coisa terrível, terrível, a situação dos idosos. 710 01:03:35,895 --> 01:03:38,762 Estávamos comentando outro dia sobre como um cara velho assim... 711 01:03:38,857 --> 01:03:42,099 Poderia simplesmente cair a face da terra sem sinal. 712 01:03:42,193 --> 01:03:46,277 Desaparecer. Ninguém nunca mais o viu. Nenhum vestígio. Nada. 713 01:03:46,823 --> 01:03:50,236 Certo, raio? Ontem, não foi? Nós éramos acabei de falar sobre isso ontem à tarde. 714 01:03:50,327 --> 01:03:52,568 Aposto que você estava. 715 01:03:55,623 --> 01:03:58,990 Olha, por que não cortamos toda essa porcaria educada, certo? 716 01:03:59,085 --> 01:04:01,952 Qual é o maldito barulho estranho você sai daqui o tempo todo? 717 01:04:02,047 --> 01:04:03,537 Uh, acho que deveríamos ir... 718 01:04:03,631 --> 01:04:07,715 - O que você tem no porão, Herr Klopek? - Marca! 719 01:04:08,678 --> 01:04:13,217 Ray, vamos! Conte a eles o que você viu. Diga a eles. 720 01:04:13,308 --> 01:04:17,426 - Tenho que usar seu banheiro. - Ray, lembra da noite anterior? 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,978 - Você disse que eles estavam cavando. Raio! - Não abra isso! 722 01:04:27,280 --> 01:04:29,396 Você mantém um cavalo no porão? 723 01:04:47,550 --> 01:04:51,839 - É um ladrão? - Não, é arte. 724 01:04:53,765 --> 01:04:57,349 - Outro vizinho? - Um gordo. 725 01:04:58,937 --> 01:05:01,303 Vá em frente, seu vira-lata sarnento! 726 01:05:04,109 --> 01:05:07,852 Me desculpe se landru te assustou. 727 01:05:07,946 --> 01:05:11,530 - Seu tamanho tende a sobrecarregar as pessoas. - Ah, não, não. 728 01:05:11,616 --> 01:05:15,234 Nós impusemos a você o suficiente para um noite. Foi um prazer conhecer você. 729 01:05:15,328 --> 01:05:17,660 - Até mais, doutor. Mais tarde, Rub. - Tchau, Hans. 730 01:05:17,747 --> 01:05:21,239 Sim, doutor. Tem sido real. 731 01:05:21,918 --> 01:05:23,704 - Você está bem? - Sim, estou bem. 732 01:05:23,795 --> 01:05:26,832 Vamos fazer isso de novo algum dia... Muito em breve. 733 01:05:26,923 --> 01:05:31,257 - Iremos até a porta. Mel? - Boa noite! 734 01:05:35,807 --> 01:05:38,514 Ok, ok, eu admito. Eles são um pouco excêntricos. 735 01:05:38,601 --> 01:05:40,432 "Um pouco excêntrico"? Carol... 736 01:05:40,520 --> 01:05:42,385 - Mas isso não significa... - Vamos! 737 01:05:42,480 --> 01:05:45,813 - Cortaram Walter em pedacinhos! - Essas pessoas são claramente psicopatas! 738 01:05:47,360 --> 01:05:49,897 Ray, o que você acha? 739 01:05:51,197 --> 01:05:54,189 Sim, o que você acha? 740 01:05:56,035 --> 01:05:59,323 Certo. Tenho estado muito quieto, Ray. 741 01:05:59,414 --> 01:06:03,157 Talvez pudéssemos ter uma pequena participação aqui. 742 01:06:03,710 --> 01:06:07,453 Eu acho que eles estão limpos. Acho que Bonnie e Carol estão certas. 743 01:06:07,547 --> 01:06:09,788 - Ver? - Isso é ótimo, Ray. 744 01:06:09,883 --> 01:06:12,545 Basta abrir a porta, puxe a corda e salte sobre nós. 745 01:06:12,635 --> 01:06:16,548 Isso é rico, considerando que você é o único quem começou tudo isso para começar. 746 01:06:16,639 --> 01:06:18,284 - Quem começou, pescoço de atum? - "Pescoço de atum"? 747 01:06:18,308 --> 01:06:19,910 - Você instigou essa maldita coisa toda! - Você sabe quem instigou isso? 748 01:06:19,934 --> 01:06:21,620 Seu garotinho vendo as pessoas cavando no quintal! 749 01:06:21,644 --> 01:06:25,102 - Você sai do meu... - Querido, você e Bonnie nos dariam licença? 750 01:06:25,190 --> 01:06:29,479 Eu acho que deveria ter uma conversa com os meninos na sala por alguns minutos. 751 01:06:29,569 --> 01:06:31,275 OK. 752 01:06:32,405 --> 01:06:35,772 É bom ver que você recupere o juízo, querido. 753 01:06:36,910 --> 01:06:39,117 Só um ou dois minutos. 754 01:06:52,842 --> 01:06:54,958 Então, qual é o problema, Ray? 755 01:06:55,053 --> 01:06:58,762 Você está do lado das garotas contra nós? É isso? 756 01:06:58,848 --> 01:07:02,306 Sim, você está totalmente chicoteado ou o quê? 757 01:07:02,393 --> 01:07:04,805 Apenas pegue suas bolas da bolsa da sua esposa. 758 01:07:04,896 --> 01:07:08,138 Tome uma posição por uma vez em sua vida. 759 01:07:08,900 --> 01:07:09,900 Ei, Ray, vamos lá! 760 01:07:09,943 --> 01:07:13,481 - É apenas uma figura de linguagem! - É uma piada. Ele está brincando. 761 01:07:13,571 --> 01:07:15,311 Ah, é o tapete do Walter. 762 01:07:15,406 --> 01:07:17,692 Então você tem uma peruca de velho. Problema. 763 01:07:17,784 --> 01:07:21,197 Você já teve isso em suas calças o dia todo? 764 01:07:22,664 --> 01:07:26,657 Depois que você encontrou isso ontem na casa do Walter... 765 01:07:26,751 --> 01:07:30,790 Eu coloquei de volta através do slot de correio. 766 01:07:31,548 --> 01:07:35,291 - Sim? - Onde você conseguiu isso dessa vez? 767 01:07:37,845 --> 01:07:39,927 Klopeks? Uau... 768 01:07:40,014 --> 01:07:42,847 Depois que o cachorro apareceu saiu do porão... 769 01:07:42,934 --> 01:07:45,175 achei isso encravado entre um monte de revistas... 770 01:07:45,270 --> 01:07:48,433 Tudo isso, devo acrescentar, foram endereçados a Walter. 771 01:07:48,523 --> 01:07:52,107 Bem, então... Então isso significa que... 772 01:07:52,193 --> 01:07:57,153 Klopeks voltou dentro da casa do Walter... 773 01:07:57,240 --> 01:08:00,027 E peguei o cabelo. 774 01:08:04,706 --> 01:08:07,539 O que fazemos agora, soldado? 775 01:08:07,625 --> 01:08:10,617 Você os ouviu dizer eles iriam embora amanhã. 776 01:08:10,712 --> 01:08:15,081 - Sim... - Assim que aquele carro sair pela manhã... 777 01:08:15,174 --> 01:08:20,464 Estou passando por cima da cerca e não estou voltando até encontrar um cadáver. 778 01:08:21,389 --> 01:08:26,383 Ninguém derruba um velho no meu bairro e sai impune. 779 01:09:22,533 --> 01:09:26,492 Senhores, estamos em alerta. 780 01:09:27,038 --> 01:09:28,369 Querida, você sabe o que você poderia fazer? 781 01:09:28,456 --> 01:09:32,165 Vá buscar aquelas pedras de bandeira no jardim centro e coloque-os ao longo da caminhada. 782 01:09:32,251 --> 01:09:33,957 Sim, seria um ótimo projeto. 783 01:09:34,045 --> 01:09:37,833 Eu tenho um quarteto alinhado com arte hoje em uma hora e meia. 784 01:09:37,924 --> 01:09:40,882 Eu não quis dizer agora. Você odeia golfe. 785 01:09:40,968 --> 01:09:43,835 Bem, são minhas férias, querido. Eu só queria sair de casa. 786 01:09:43,930 --> 01:09:46,033 Eu pensaria que, depois da semana Eu fiz você passar, você também iria querer. 787 01:09:46,057 --> 01:09:49,845 Por que tenho a impressão que você está tentando se livrar de mim? 788 01:09:49,936 --> 01:09:53,724 Vou ficar fora o dia todo, querido. Seria um bom momento para você ir ver Evelyn. 789 01:09:53,815 --> 01:09:55,521 E você se diverte com os primos. 790 01:09:55,608 --> 01:09:59,226 Eu os odeio, pai. Rudy é um idiota e Diane cheira mal. 791 01:09:59,320 --> 01:10:01,811 Tenha um bom fim de semana. 792 01:10:03,866 --> 01:10:05,982 Vejo você mais tarde. 793 01:10:09,455 --> 01:10:11,946 Olá, Carol, vê minha nova luva de golfe aqui? 794 01:10:12,041 --> 01:10:14,077 Eu entendi para não ficar com bolhas jogando golfe. 795 01:10:14,168 --> 01:10:17,035 Nós vamos brincar tanto golfe. Realmente. 796 01:10:18,089 --> 01:10:19,795 Avante! 797 01:10:20,299 --> 01:10:22,335 Acha que ela comprou? 798 01:10:32,353 --> 01:10:36,596 Ei, Steve-man. Ei, qual é o problema, cara? 799 01:10:36,691 --> 01:10:40,183 Você tem que vir aqui hoje. Vai ser ao vivo. 800 01:10:40,278 --> 01:10:42,394 Não, você precisa. 801 01:10:42,488 --> 01:10:45,355 Algo está prestes a acontecer. Eu não posso te contar. 802 01:10:52,039 --> 01:10:53,995 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo, arte? 803 01:10:54,083 --> 01:10:56,061 Tem muito suco passando por esses fios. 804 01:10:56,085 --> 01:10:58,076 Você acertou o errado, você é um pós-torrada. 805 01:10:58,171 --> 01:11:00,287 Ray, a eletricidade é nossa amiga. 806 01:11:00,381 --> 01:11:02,341 Além disso, queremos tirar seus alarmes, não é? 807 01:11:02,383 --> 01:11:06,592 Eu estava pensando que talvez pudéssemos contornar o cercar completamente e encontrar outra maneira de entrar. 808 01:11:06,679 --> 01:11:09,045 Ninguém sabe quantos alarmes de viagem eles têm lá. 809 01:11:09,140 --> 01:11:12,678 Não, não, eu posso tirar tudo eles têm um clipe dos recortes. 810 01:11:12,769 --> 01:11:15,135 - Certo, capitão? - Afirmativo. 811 01:11:18,441 --> 01:11:21,729 Modo sirene. Muito legal, hein? 812 01:11:23,112 --> 01:11:25,478 Você sabe, eu posso aumentar todos os canais policiais... 813 01:11:25,573 --> 01:11:27,734 E os canais da companhia de energia neste bebê. 814 01:11:27,825 --> 01:11:30,658 - Agora tome cuidado aí em cima, art. - Está tudo bem, Ray. Eu atendo. 815 01:11:30,745 --> 01:11:34,283 Mas temos que ir. Estamos queimando a luz do dia aqui. 816 01:11:37,084 --> 01:11:41,123 Ei, por onde devemos começar a cavar quando chegarmos lá? 817 01:11:41,214 --> 01:11:45,173 Começamos no quintal, então verifique o porão. 818 01:11:45,259 --> 01:11:47,966 Cuidado aí em cima. Vá devagar, hein? 819 01:11:48,054 --> 01:11:50,716 Ei, segurança é meu nome do meio. 820 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 eu pensei seu nome do meio era Louis. 821 01:11:55,311 --> 01:11:58,428 Você tem certeza que está tudo bem aí em cima? 822 01:11:58,523 --> 01:12:00,434 eu não sei que ele sabe o que está fazendo. 823 01:12:00,525 --> 01:12:03,358 Bem, por que você não ir lá em cima? 824 01:12:03,444 --> 01:12:05,685 É muito alto. 825 01:12:16,666 --> 01:12:18,122 Ah, Jesus! 826 01:12:19,418 --> 01:12:22,956 Jesus Cristo! Chame uma ambulância para aquela coisa! 827 01:12:25,800 --> 01:12:28,041 Estou bem. Estou bem. 828 01:12:29,262 --> 01:12:30,843 Deus! 829 01:12:33,140 --> 01:12:34,676 Levei um susto, mas estou bem. 830 01:12:34,767 --> 01:12:36,537 - Você consegue se levantar? Usar as pernas? - Oh sim. 831 01:12:36,561 --> 01:12:40,224 - Experimente um destes. - Ah, sim, assim está melhor. 832 01:12:40,314 --> 01:12:43,272 - Ei, ei. - Não, não, não. Jesus. 833 01:12:44,861 --> 01:12:48,319 Olhe meus dedos. Minhas unhas são pretas. 834 01:12:50,408 --> 01:12:53,320 - Minhas obturações estão quentes. - Ei, olhe isso. 835 01:12:53,411 --> 01:12:57,154 O homem realmente acertou o fio certo! Não há alarme! 836 01:12:57,248 --> 01:13:00,957 - Ei, bom trabalho. - Parabéns. Agora me dê cinco. 837 01:13:01,043 --> 01:13:05,002 - Vou montar uma base de comunicações. - Você entendeu. 838 01:13:05,089 --> 01:13:09,298 - Aqui, você vai precisar disso. - Aqui... aqui. 839 01:13:33,534 --> 01:13:37,743 Ei, ei, ei, Rumsfield! Cara! O que você está fazendo com a arma? 840 01:13:37,830 --> 01:13:41,448 Apenas cale a boca e pinte sua maldita casa! 841 01:13:43,294 --> 01:13:44,329 Tudo bem... 842 01:13:49,717 --> 01:13:53,050 Força-tarefa um, isso é olho de águia. 843 01:13:53,137 --> 01:13:56,004 Você está tudo claro. 844 01:13:58,059 --> 01:14:00,300 Roger, olho de águia. Nós estamos indo. 845 01:14:00,394 --> 01:14:05,309 Rogério. Rover vermelho, rover vermelho, deixe Ray passar. 846 01:14:07,985 --> 01:14:12,354 Bom. Agora, rover vermelho, rover vermelho, deixe a arte continuar. 847 01:14:16,786 --> 01:14:19,152 Isso é ótimo. Sobre. 848 01:14:25,294 --> 01:14:28,206 Cara, está realmente ficando quente aqui fora. 849 01:14:28,297 --> 01:14:31,585 Sim. Sim, está ficando quente, arte. 850 01:14:31,676 --> 01:14:35,669 Por que você não cava um dos seus próprios buracos, hein? 851 01:14:35,763 --> 01:14:39,506 Bem, eu estava apenas verificando este. Além disso, o rádio... eu estava monitorando... 852 01:14:39,600 --> 01:14:43,764 Isso está se tornando muito mais trabalhoso do que pensávamos que seria. 853 01:14:43,854 --> 01:14:47,767 Por que não verificamos a casa? Provavelmente é muito mais legal lá. 854 01:14:47,858 --> 01:14:50,440 Essa é uma boa ideia. Vamos tentar a casa. 855 01:14:50,528 --> 01:14:52,769 Começaremos no porão. 856 01:14:53,280 --> 01:14:56,818 Começaremos no porão e apenas trabalhar nosso caminho para cima. 857 01:14:56,909 --> 01:15:00,993 Você sabe, Ray, estou pensando no motivo não encontramos nada no quintal... 858 01:15:01,080 --> 01:15:03,558 É porque eles provavelmente não estávamos enterrando ninguém no quintal. 859 01:15:03,582 --> 01:15:07,666 Eles estavam desenterrando corpos e provavelmente enterrou-os no porão da casa. 860 01:15:07,753 --> 01:15:09,618 Essa é uma possibilidade, arte. 861 01:15:09,714 --> 01:15:13,457 Eu digo para começarmos pela cozinha. Eles provavelmente têm cerveja gelada lá. 862 01:15:13,551 --> 01:15:17,043 Ou alguma salsicha ou algo assim. Estou morrendo de fome. 863 01:15:17,138 --> 01:15:19,094 Está trancado. 864 01:15:20,016 --> 01:15:22,348 - Ei, me dê um cartão de crédito. - Sim. 865 01:15:40,202 --> 01:15:44,946 - Onde você aprendeu a fazer isso? - Eu não sei como fazer isso. 866 01:15:48,294 --> 01:15:50,876 Ah, é uma loja de merda de qualquer maneira. 867 01:15:56,052 --> 01:16:00,671 Ray...ray, diga as palavras "quebrando e entrar” significa alguma coisa para você? 868 01:16:02,141 --> 01:16:05,133 Ei, Sr. 869 01:16:06,270 --> 01:16:09,262 Ei, cara! Queria apresentar você ao meu amigo. 870 01:16:09,356 --> 01:16:12,519 - Este é Steve Kuntz. - Ei, cara. 871 01:16:12,610 --> 01:16:16,944 - Ele está aqui para assistir ao show desta tarde. - Ótimo... 872 01:16:57,571 --> 01:17:00,233 Já era hora, pessoal. Olá, Ricky! 873 01:17:00,324 --> 01:17:03,612 Ei, cara, quando é a grande inauguração, hein? 874 01:17:03,702 --> 01:17:09,413 - Olha, tenho que ir trabalhar daqui a algumas horas. - Ei, cara, cai fora! 875 01:17:09,500 --> 01:17:10,956 - Ricky! - Ei! 876 01:17:11,043 --> 01:17:14,752 - Tire esse idiota do seu quintal! - Sai do meu quintal, coxo! 877 01:17:14,839 --> 01:17:18,548 - Qual é o problema dele? - Ei! Ei! Saia do meu quintal! 878 01:17:25,850 --> 01:17:28,341 Ray, olhe o tamanho desta fornalha. 879 01:17:28,435 --> 01:17:31,142 Essa coisa tem que ser 80 anos. 880 01:17:31,230 --> 01:17:34,017 Esses lugares antigos deve ser um inferno de calor, hein? 881 01:17:34,108 --> 01:17:36,645 Bem, esta casa não é tão grande. 882 01:17:36,735 --> 01:17:40,319 O que diabos ele precisa uma fornalha como esta? 883 01:17:41,532 --> 01:17:45,195 Acho que houve algumas modificações nisso porque este conduíte é novo. 884 01:17:45,286 --> 01:17:48,098 Ele corre até lá e suba por um buraco no teto. 885 01:17:48,122 --> 01:17:50,488 eu vi um pouco disso na sala de estar deles. 886 01:17:50,583 --> 01:17:53,416 E um termostato em uma fornalha doméstica... 887 01:17:53,502 --> 01:17:55,993 Isso deveria chegar a 5.000 graus, você acha? 888 01:17:56,088 --> 01:18:00,001 Deve ser o que era todo aquele barulho. Olhe para todas as coisas que eles juntaram aqui. 889 01:18:00,092 --> 01:18:03,129 - Eles instalaram baterias neste lugar. - Deve haver 40 deles. 890 01:18:03,220 --> 01:18:06,007 Olha, temos energia aqui. 891 01:18:23,365 --> 01:18:25,981 Este não é um forno comum. 892 01:18:34,960 --> 01:18:36,621 O que é isso? 893 01:18:45,012 --> 01:18:47,128 Ei, Rumsfield! 894 01:18:53,103 --> 01:18:55,139 Incrível! 895 01:18:56,023 --> 01:18:58,309 Sr. Rumsfield, você está bem? 896 01:18:58,400 --> 01:19:01,267 - Sim, sim, estou bem. - Isso foi muito legal, cara. 897 01:19:02,488 --> 01:19:05,230 Arte. Arte, olha! 898 01:19:05,324 --> 01:19:08,441 - Olhar! Eu encontrei! - Isso é sujeira solta. 899 01:19:08,535 --> 01:19:11,993 Eles devem ter queimado o corpo dele na fornalha... 900 01:19:12,081 --> 01:19:16,370 - E depois enterrou os ossos aqui mesmo. - O que fazemos agora? 901 01:19:19,630 --> 01:19:21,566 Eu vou dizer isso a ele eles construíram um crematório aqui. 902 01:19:21,590 --> 01:19:23,652 Não, não diga isso a ele. Ele só vai querer descer. 903 01:19:23,676 --> 01:19:28,386 - Espere até encontrarmos algo. - Ray, isso pode levar a noite toda. 904 01:19:34,019 --> 01:19:38,558 Sr. Rumsfield, vocês conseguiram para desligar a energia de todo o quarteirão. 905 01:19:38,649 --> 01:19:43,018 - Provavelmente todo o extremo sul da cidade. - Ricky, cale a boca! 906 01:19:43,112 --> 01:19:46,696 Olá, Rick! Ouça, cara. Vamos correr para o McD's. 907 01:19:46,782 --> 01:19:49,444 - Você quer um quarterpounder ou algo assim? - Ei, de jeito nenhum! 908 01:19:49,535 --> 01:19:52,242 Ei, espere, vocês não podem ir agora. É a melhor parte. 909 01:19:52,329 --> 01:19:55,492 - Liguei para o cara da pizza. - Tudo bem! 910 01:20:25,738 --> 01:20:28,696 Ray, acho que podemos desistir. Eles nunca o enterrariam tão fundo. 911 01:20:28,782 --> 01:20:34,698 Quem, além de nós, cavaria tão fundo neste tipo de lama? 912 01:20:36,498 --> 01:20:39,490 - Isso era metal! Isso era metálico! Você atingiu uma cripta! - Ei! 913 01:20:39,585 --> 01:20:45,171 Eles o enterraram em uma cripta! vou pegar meu maçarico! Eu vou ligar! Eu vou ligar! 914 01:20:45,257 --> 01:20:49,921 Olá! Ei, uh... Olho de águia, esta é a Força Terrestre Um. 915 01:20:50,012 --> 01:20:53,504 Encontramos Valter! Encontramos Valter! Estarei fora em um minuto! 916 01:20:53,599 --> 01:20:57,217 Cave aí! Cave aí! Oh sim! Nós o encontramos! 917 01:20:59,563 --> 01:21:01,770 Nós pegamos você, reub. 918 01:21:01,857 --> 01:21:05,315 Você está nos enganando, mas você estava errado. 919 01:21:48,320 --> 01:21:50,606 Sr. Weingartner! Arte! 920 01:21:50,697 --> 01:21:54,110 Olhar! Olhe ali! Olhar! Agora mesmo! 921 01:22:01,125 --> 01:22:03,286 Prossiga. Prossiga. Vou... 922 01:22:04,503 --> 01:22:06,414 Valter! 923 01:22:09,675 --> 01:22:12,417 Deixe-me ir. Estou bem. 924 01:22:13,262 --> 01:22:15,844 Raio! Raimundo! 925 01:22:16,849 --> 01:22:19,261 Ouça com muita atenção, senhor. 926 01:22:19,351 --> 01:22:21,637 Temos um problema real. 927 01:22:21,728 --> 01:22:25,220 Ei, Ray, adivinhe quem não está no porão! Valter! 928 01:22:25,315 --> 01:22:27,897 Ele está de volta! Ele está de volta! 929 01:22:35,075 --> 01:22:38,158 Klopeks! Com cobres! 930 01:22:41,123 --> 01:22:42,988 Mantenha-os ocupados. Mantenha-os ocupados. Vou pegar o Ray. 931 01:22:43,083 --> 01:22:46,041 - Mantenha-os ocupados! - Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 932 01:22:46,128 --> 01:22:49,746 Parar! Pare aí mesmo! Não vá mais longe! 933 01:22:50,424 --> 01:22:52,665 Você está indo! Parar! 934 01:22:54,136 --> 01:22:55,546 Ei! 935 01:22:56,263 --> 01:22:57,753 Sr. oficial, espere. 936 01:22:57,848 --> 01:23:01,807 Tem essas pessoas na casa dos meus pais e eles estão comendo toda a comida! 937 01:23:09,109 --> 01:23:10,394 Ray, Walter apareceu! 938 01:23:10,486 --> 01:23:14,604 - E os klopeks! Eu tenho Ricky lá embaixo... - Eu bati na linha de gás! Correr! 939 01:23:14,698 --> 01:23:17,110 - Gás! - Correr! 940 01:23:17,201 --> 01:23:19,241 - Qual é o problema aqui? - Graças a Deus você está aqui. 941 01:23:19,328 --> 01:23:20,555 - Não tem problema, senhor. - Isto não é um assunto de polícia. 942 01:23:20,579 --> 01:23:22,194 Houve alguns intrusos! 943 01:23:22,289 --> 01:23:24,621 Batemos num cano! Tem todo tipo de gás! 944 01:23:24,708 --> 01:23:25,868 Vai explodir! 945 01:23:30,714 --> 01:23:34,457 - Tudo bem! - Cara, Ricky com certeza sabe dar uma festa. 946 01:24:04,998 --> 01:24:07,364 Aquela era a sua casa? 947 01:24:15,676 --> 01:24:17,382 Raio... 948 01:24:23,225 --> 01:24:25,682 Algo está se movendo ali. 949 01:25:01,763 --> 01:25:07,178 Ray... Ray, você encontrou, certo? Antes de explodir, você encontrou, certo? 950 01:25:07,269 --> 01:25:10,477 Ei, me diga que você encontrou! Você encontrou, certo? 951 01:25:10,564 --> 01:25:14,182 Antes de tudo explodir, você tinha que ter encontrado! 952 01:25:15,736 --> 01:25:18,318 Você tem um processo em suas mãos, senhor. 953 01:25:20,782 --> 01:25:24,445 Oh, Deus, o que é isso? 954 01:25:44,348 --> 01:25:46,430 Sua atenção, por favor. 955 01:25:47,017 --> 01:25:49,759 Por favor, fique atrás da barricada. 956 01:26:00,238 --> 01:26:03,384 - Eu moro aqui. Essa é a minha casa. - Desculpe, preciso esclarecer tudo com a companhia de gás. 957 01:26:03,408 --> 01:26:05,553 Com licença, posso esclarecer isso. Esta é a Sra. Peterson. Ela mora aqui. 958 01:26:05,577 --> 01:26:09,161 - Eu perguntei a você? - Senhorita, quer voltar aqui, por favor? 959 01:26:09,247 --> 01:26:12,284 Com licença, amigo. Talvez eu não tenha sido claro o suficiente. 960 01:26:12,876 --> 01:26:14,412 Ei! 961 01:26:24,179 --> 01:26:28,798 - Oh, querido, o que eles fizeram com você? - Você cortou o cabelo. 962 01:26:31,895 --> 01:26:33,851 Eu gosto disso. 963 01:26:33,939 --> 01:26:36,476 Estou lhe dizendo, oficial, há um corpo enterrado naquela casa. 964 01:26:36,566 --> 01:26:39,566 - O velho, Sr. Seznick, certo? - Sim, o velho que está sentado aqui... 965 01:26:39,611 --> 01:26:42,068 - Está enterrado naquela casa, Sherlock. - Cuidado. 966 01:26:42,155 --> 01:26:44,020 Ei, onde ele estava, afinal? 967 01:26:44,116 --> 01:26:47,108 Sr. seznick estava no hospital até às 20h desta noite. 968 01:26:47,202 --> 01:26:49,989 Parece que segunda-feira à noite, ele teve algumas palpitações cardíacas. 969 01:26:50,080 --> 01:26:54,414 Então ele ligou para sua filha e seu genro, e eles o levaram para o hospital. 970 01:26:54,501 --> 01:26:58,119 E a peruca? Encontraram uma peruca nesta casa. 971 01:26:58,213 --> 01:27:00,441 - Sua peruca! - Os klopeks estavam recolhendo a correspondência para ele. 972 01:27:00,465 --> 01:27:04,834 Parece que o médico de alguma forma conseguiu aquela peruca misturado com os jornais e cartas. 973 01:27:04,928 --> 01:27:09,012 "Doutor"? Você não acredita nisso esse cara é um médico de verdade, não é? Vamos! 974 01:27:09,099 --> 01:27:10,555 Sim, acredito que ele seja médico. 975 01:27:10,642 --> 01:27:14,055 Na verdade, ele é um homem muito respeitado patologista, meu amigo. 976 01:27:14,146 --> 01:27:18,139 E eu diria que você tem muita sorte você não o matou naquela explosão. 977 01:27:18,233 --> 01:27:21,225 Ah, sim, Agradeço às minhas estrelas da sorte. 978 01:27:22,154 --> 01:27:26,989 - Cuide desse idiota. - Ei, desculpe pelo seu carro, cara. 979 01:27:27,075 --> 01:27:31,239 Destruição de propriedade privada. Destruição de bens públicos. 980 01:27:31,329 --> 01:27:34,412 Três contagens de invasão criminosa. 981 01:27:34,499 --> 01:27:38,617 Assédio, agressão, vandalismo! 982 01:27:38,712 --> 01:27:41,579 E aquele pobre velho afirma ele tem uma nota de resgate... 983 01:27:41,673 --> 01:27:44,710 Isso diz que você sequestrou o cachorro dele! 984 01:27:46,636 --> 01:27:49,093 Você me ouve bem, Sr. Peterson? 985 01:27:51,725 --> 01:27:54,683 Eu realmente gosto do seu cabelo, querido. 986 01:27:56,188 --> 01:27:57,894 Você sabe, isso não muda nada. 987 01:27:57,981 --> 01:28:00,960 Eles podem pensar que sim. Eles podem pensar eles estão fora de perigo, mas não estão. 988 01:28:00,984 --> 01:28:03,566 Não, eles não são. São eles, Ray? Vá em frente, diga a eles. 989 01:28:03,653 --> 01:28:05,439 Diga a eles. Temos a mercadoria neles, não é? 990 01:28:05,530 --> 01:28:08,397 Algum dia eles vão desenterrar no fundo daquele quintal... 991 01:28:08,492 --> 01:28:10,887 E eles vão encontrar o resto daquele esqueleto para combinar com aquele fêmur. 992 01:28:10,911 --> 01:28:15,075 - Pode não ser Walter, mas vai ser... - Cale a boca, arte! Cale-se! 993 01:28:15,165 --> 01:28:18,328 Deus, você não sabe quando parar, não é? 994 01:28:18,794 --> 01:28:20,830 Olhe para mim! 995 01:28:21,713 --> 01:28:24,375 Eu sou uma casca de homem por sua causa, arte. 996 01:28:25,342 --> 01:28:27,082 - Agora, agora... - Soldados! 997 01:28:27,177 --> 01:28:30,761 Você os deixa em paz! Saia do caso deles já! 998 01:28:30,847 --> 01:28:35,216 Eles não fizeram nada conosco. Eles não fizeram nada conosco! 999 01:28:35,310 --> 01:28:38,552 Tudo bem, então eles são diferentes! Então eles ficam sozinhos! 1000 01:28:38,647 --> 01:28:42,105 Você pode culpá-los? Eles moram ao lado para pessoas que invadem suas casas... 1001 01:28:42,192 --> 01:28:44,854 E queime tudo enquanto eles estão fora durante o dia! 1002 01:28:46,279 --> 01:28:50,067 Lembre-se do que você estava dizendo sobre as pessoas nos subúrbios, arte? 1003 01:28:50,158 --> 01:28:51,989 As pessoas gostam de pular? 1004 01:28:52,077 --> 01:28:57,663 Pessoas que cortam a grama pela 800ª vez e depois estalar? 1005 01:28:57,749 --> 01:29:00,991 Bem, somos nós! Não são eles! Somos nós! 1006 01:29:01,086 --> 01:29:05,796 Somos nós que saltamos cercas e espiando pelas janelas das pessoas! 1007 01:29:05,882 --> 01:29:10,376 Somos nós que jogamos lixo na rua e acendendo fogueiras! 1008 01:29:10,470 --> 01:29:13,212 Somos nós que estamos agindo de forma suspeita e paranóico, arte! 1009 01:29:13,306 --> 01:29:17,845 Nós somos os lunáticos! Nós! Não são eles! 1010 01:29:19,271 --> 01:29:21,478 Somos nós. 1011 01:29:26,278 --> 01:29:30,112 Eu não sei o que dizer. O que, você quer que eu me mova? 1012 01:29:34,035 --> 01:29:37,277 - Eu vou matá-lo! - Você é louco! 1013 01:29:37,372 --> 01:29:41,160 - Afaste-se! Afaste-se! - Pare com isso! Pare com isso! 1014 01:29:42,252 --> 01:29:44,288 Divida isso! 1015 01:29:44,796 --> 01:29:47,833 - Pare com isso! Pare com isso! - Eu não ligo! Eu fui explodido! 1016 01:29:47,924 --> 01:29:50,040 Leve-me para o hospital! 1017 01:29:50,135 --> 01:29:52,877 Leve-me para um hospital, estou doente. 1018 01:29:52,971 --> 01:29:54,836 Meu olho... 1019 01:30:06,860 --> 01:30:11,820 Querida? Eu só vou descobrir para qual hospital eles estão levando você... 1020 01:30:11,907 --> 01:30:15,525 E então vou... Siga em frente. 1021 01:30:15,619 --> 01:30:17,610 - OK? - OK, querido. 1022 01:30:18,914 --> 01:30:21,826 - Você está bem? - Sim, estou bem, Carol. 1023 01:30:31,551 --> 01:30:34,839 Ok, hepcats, saiam do meu carro! 1024 01:30:34,930 --> 01:30:37,199 - Sabe, cara, você deveria sair um pouco. - Saia do meu carro! 1025 01:30:37,223 --> 01:30:40,681 - Isso vale para você! - Relaxe conosco! O cara da pizza está chegando! 1026 01:30:40,769 --> 01:30:43,476 Seu imbecil! Seu sub-idiota, você! 1027 01:30:46,149 --> 01:30:48,435 Quem é aquele? 1028 01:30:49,694 --> 01:30:52,811 Ah, Dr. 1029 01:30:53,448 --> 01:30:55,689 Sinto muito. 1030 01:30:55,784 --> 01:31:00,778 Você sabe, Dr. Klopek, quando eu sair da prisão, Vou ajudá-lo a reconstruir sua casa. 1031 01:31:00,872 --> 01:31:04,410 Até farei parte do trabalho sozinho. Eu tenho as ferramentas. 1032 01:31:04,501 --> 01:31:07,834 O pai da Carol acabou de me dar um novo conjunto de ferramentas. 1033 01:31:07,921 --> 01:31:11,209 Eu pareço um idiota, Sr. Peterson? 1034 01:31:12,884 --> 01:31:17,503 - Não... - Você me toma por um imbecil? 1035 01:31:19,140 --> 01:31:20,380 Não... 1036 01:31:20,475 --> 01:31:25,185 Você pode ter enganado os outros, Sr. 1037 01:31:25,271 --> 01:31:27,102 Mas você não me engana. 1038 01:31:28,608 --> 01:31:30,724 Uh, eu enganei os outros? 1039 01:31:30,819 --> 01:31:34,027 - Mas você não me engana. - Eu não? 1040 01:31:34,114 --> 01:31:37,106 Não, você não. 1041 01:31:37,200 --> 01:31:39,612 Estou faltando alguma coisa aqui, doutor? 1042 01:31:39,703 --> 01:31:44,697 Venha agora, Sr. Peterson. Você estava no meu porão. 1043 01:31:44,791 --> 01:31:49,034 Certamente você olhou na fornalha. 1044 01:31:50,755 --> 01:31:54,122 Eu vi sua fornalha, doutor... 1045 01:31:54,217 --> 01:31:58,836 Mas eu imaginei a fornalha de um homem é problema dele. 1046 01:32:00,098 --> 01:32:04,182 Você viu um dos meus crânios, não foi? 1047 01:32:04,269 --> 01:32:06,931 Oh sim. Eu sei que você fez. 1048 01:32:07,897 --> 01:32:10,980 Pertenceu para um vizinho seu. 1049 01:32:11,651 --> 01:32:15,189 O nome era Knapp. 1050 01:32:16,114 --> 01:32:18,730 Tiramos a casa deles. 1051 01:32:19,284 --> 01:32:23,948 Eu me ofereci para comprá-lo, mas você sabe quantos anos as pessoas têm. 1052 01:32:24,039 --> 01:32:28,123 Eles ficam tão apegados às coisas. 1053 01:32:28,209 --> 01:32:31,918 Uh, você sabe, Dr. Acho que esqueci minha carteira. 1054 01:32:32,714 --> 01:32:35,456 Eu deixei você ficar com o fêmur. 1055 01:32:35,550 --> 01:32:40,044 Agora... agora, eu quero meu crânio. 1056 01:32:40,138 --> 01:32:43,881 Ou, talvez, Eu poderia simplesmente pegar o seu. 1057 01:32:43,975 --> 01:32:45,715 Hans. 1058 01:32:45,810 --> 01:32:47,766 Ei, ei! 1059 01:33:17,801 --> 01:33:19,883 Ei, o cara da pizza! 1060 01:33:25,683 --> 01:33:27,594 - Sim! Muito bem! - Tudo bem! 1061 01:33:39,739 --> 01:33:41,570 Longe! 1062 01:33:47,455 --> 01:33:50,663 Prisão de cidadão! Prisão de cidadão! 1063 01:33:52,085 --> 01:33:58,832 Eu, Ray Peterson, estou colocando você sob prisão de cidadão pela minha tentativa de homicídio! 1064 01:33:58,925 --> 01:34:01,257 O homem não sabe sobre o que ele está falando. 1065 01:34:01,344 --> 01:34:03,155 - Prisão de cidadão. Prisão de cidadão. - Ah, raio. 1066 01:34:03,179 --> 01:34:06,019 Não comece comigo, Carol. O homem confessou. Eles assassinaram os knapps. 1067 01:34:06,099 --> 01:34:08,090 - Ele é demente. - Olá, Sherlock. 1068 01:34:08,184 --> 01:34:10,800 Faça com que os klopeks lhe contem onde enterraram os cadáveres, ok? 1069 01:34:10,895 --> 01:34:14,353 Você não tem rigidez. Você não tem nenhuma evidência! 1070 01:34:14,440 --> 01:34:15,930 Você faz agora. 1071 01:34:27,579 --> 01:34:30,195 Este é o seu veículo, Dr. Klopek? 1072 01:34:33,585 --> 01:34:35,667 Vamos, doutor. 1073 01:34:36,296 --> 01:34:39,709 Ei! Pinóquio! 1074 01:34:40,466 --> 01:34:42,422 Onde você está indo? 1075 01:34:47,015 --> 01:34:49,176 Entendi! 1076 01:34:54,689 --> 01:34:56,850 Não faça nenhum movimento, Sonny. 1077 01:34:56,941 --> 01:35:01,776 Fiquei 18 meses no mato, e posso partir-te o pescoço num piscar de olhos. 1078 01:35:01,863 --> 01:35:05,105 Eu acho que a mensagem para psicopatas, fanáticos, assassinos... 1079 01:35:05,200 --> 01:35:07,236 Cabanas em todo o mundo é, uh... 1080 01:35:07,327 --> 01:35:11,661 Não mexa com os suburbanos porque, uh, francamente, não vamos aguentar mais. 1081 01:35:11,748 --> 01:35:13,726 Nós não vamos nos contentar para cuidar dos nossos gramados... 1082 01:35:13,750 --> 01:35:15,581 E encerar nossos carros, pintar nossas casas. 1083 01:35:15,668 --> 01:35:18,660 Queremos pegá-los, Don. Estamos fora para pegá-los. 1084 01:35:22,800 --> 01:35:25,132 - Olá. - Oi. 1085 01:35:27,222 --> 01:35:30,714 Então, o que você vai fazer agora? 1086 01:35:30,808 --> 01:35:34,847 vou arrumar uma mala e suba até o lago. 1087 01:35:35,480 --> 01:35:37,562 Nós os pegamos, vizinho. 1088 01:35:38,149 --> 01:35:41,687 - Afaste-se dele. - Ei, pessoal! 1089 01:35:41,778 --> 01:35:45,020 Você quer ir ao bowl-0-rama para uma cerveja ou algo assim? 1090 01:35:45,114 --> 01:35:47,446 Cara, isso foi um estrangulamento incrível você colocou em mim, amigo. 1091 01:35:47,533 --> 01:35:50,525 Carol, o cara é um bruto. Como está esse dedo? Está tudo bem? 1092 01:35:50,620 --> 01:35:52,781 Aonde vocês estão indo? Aonde você vai? 1093 01:35:52,872 --> 01:35:54,988 Saindo de férias. 1094 01:35:55,625 --> 01:35:59,834 "Férias"? O que, você está louco? Este é um grande evento de mídia aqui. 1095 01:35:59,921 --> 01:36:03,960 Geraldo Rivera está vindo e ele vai escave o porão dos klopeks! 1096 01:36:04,050 --> 01:36:08,419 Vai ser transmitido via satélite em todo o mundo, ao vivo! 1097 01:36:08,513 --> 01:36:10,219 Arte! 1098 01:36:10,306 --> 01:36:12,592 Sua esposa está em casa! 1099 01:36:13,351 --> 01:36:17,845 - E sua casa está pegando fogo! -Arte, onde você está? 1100 01:36:17,939 --> 01:36:22,979 - Minha esposa está em casa! - Sr. Peterson, onde vai? 1101 01:36:23,069 --> 01:36:25,685 Está apenas começando a ficar bom. 1102 01:36:26,322 --> 01:36:28,859 eu vou embora por um tempo, Ricky. 1103 01:36:32,078 --> 01:36:35,821 Eu quero que você fique de olho na vizinhança para mim. 1104 01:36:35,915 --> 01:36:38,622 Pode apostar, Sr. Peterson. 1105 01:36:38,710 --> 01:36:40,826 Sem problemas. 1106 01:36:57,478 --> 01:36:59,969 Deus, eu amo essa rua.