1
00:00:38,205 --> 00:00:39,377
kaj je
Kaj je narobe?

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,056
Oh!

3
00:00:56,348 --> 00:00:57,691
kaj ...

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,632
Nekdo mora biti
pogrešam te, kolega.

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,179
Lahko bi zaokrožili
lokalni raki,

6
00:01:32,301 --> 00:01:33,553
poglej kdo dvigne roko.

7
00:01:33,677 --> 00:01:35,975
Ja ali ne,
glede na primer.

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,645
Preverite lokalne zdravnike
ter nesreče in nujne primere.

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,267
Če gre za potapljaško nesrečo,

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,440
bi moral predložiti lastnik
na zdravljenje nekam.

11
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
Če so še živi.

12
00:01:44,563 --> 00:01:46,281
Videti je, da je bila vrv prerezana.

13
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
Ja, mora biti lonec Keely.

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,868
ker?

15
00:01:49,985 --> 00:01:52,204
No, nikogar več tukaj
ima toliko lončkov.

16
00:01:52,321 --> 00:01:55,791
Družina Keely je bila
lovilci pokov že več generacij.

17
00:01:55,907 --> 00:01:58,160
Ja, potem je njihov oče umrl
pet let nazaj

18
00:01:58,285 --> 00:02:00,003
v "nesreči" na čolnu.

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,465
Puščanje goriva. Čoln je razneslo.
Opečen je bil.

20
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Des hudič.

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,632
To je kaj
vsi so ga klicali.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,006
Stari Des.
Des hudič.

23
00:02:10,130 --> 00:02:11,677
Strašljiv tip.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,266
Nekje začeti.

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,806
Plus to številko.

26
00:02:15,927 --> 00:02:18,601
- To je Hudičeva številka.
- Naključje, prepričan sem.

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,814
ali je

28
00:02:19,931 --> 00:02:22,650
Ma Keely in dva sinova, Tommy
in Liam in hči Liza,

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,611
postopoma zaleglo
vse lokalne kvote.

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Kaj ima to veze
s hudičem?

31
00:02:26,355 --> 00:02:29,234
Oh, zelo so zaščitniški
njihovega popravka.

32
00:02:29,358 --> 00:02:30,905
Prav tako Hudič.

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
v redu

34
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
- Zelo.
- V redu, razumem.

35
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Samo da veš.

36
00:02:36,031 --> 00:02:37,453
Ja, hvala.

37
00:02:37,574 --> 00:02:40,623
Plus, ko sem našel to roko,

38
00:02:40,744 --> 00:02:43,998
je kazalo vame
kot je stari Des pokazal name.

39
00:02:44,122 --> 00:02:47,092
Ja, če bi umrl pred petimi leti,
to ne bo njegova roka.

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,468
Lahko pa je znak.

41
00:03:03,809 --> 00:03:07,188
pomislil sem
Moral bi ga predati.

42
00:03:16,988 --> 00:03:19,832
Torej, kako je bilo odrezano --
rezan, žagan ali sesekljan?

43
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
s čim?

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,749
Kaj je naredilo punkcijo
v dlani?

45
00:03:22,869 --> 00:03:24,587
Kako dolgo
je bilo v vodi?

46
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
Vse to bi bilo dobro.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,801
Oprosti, zdaj razumem.
Rekel si "daj" to.

48
00:03:29,918 --> 00:03:30,794
To je angleški humor.

49
00:03:30,919 --> 00:03:32,637
Uh, ja. oprosti.

50
00:03:34,005 --> 00:03:36,508
Moram vedeti, ali moški
ali ženska, ki ji je bil odstranjen

51
00:03:36,633 --> 00:03:39,557
bil takrat živ ali mrtev.

52
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
Človek.

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,432
Dlake na zadnji strani prstov.
Tudi velikost.

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
Ah, kaj pa tvoja teorija
okrog rok ruskih žensk

55
00:03:46,059 --> 00:03:47,026
biti velik in poraščen?

56
00:03:47,144 --> 00:03:49,488
Rekel sem, da so lahko veliki.
Nikoli nisem rekel kosmat.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,572
Poštena točka.

58
00:03:51,690 --> 00:03:53,237
Ali imam dlakave roke?

59
00:03:53,358 --> 00:03:54,575
št.

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,240
Ne bi smel
domnevaj, Mike.

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
No, to je del službe.

62
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Naprej boste domnevali
da sem Rus.

63
00:03:59,865 --> 00:04:01,617
Nisi Rus?

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,836
Zakaj to sprašuješ?

65
00:04:03,952 --> 00:04:07,877
Morda je bil to ruski humor.

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,506
Oh, hej.

67
00:04:15,630 --> 00:04:16,973
Nobenega zapisa o nikomur

68
00:04:17,090 --> 00:04:20,094
poročanje o tovrstni poškodbi
v zadnjih treh tednih.

69
00:04:20,218 --> 00:04:21,640
Če bi bil potapljač,

70
00:04:21,762 --> 00:04:24,356
mogoče se je ustrelil
z lastno podvodno puško,

71
00:04:24,473 --> 00:04:26,146
pripel se je,
in si je moral odrezati roko

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,188
kot tisti tip v puščavi.

73
00:04:27,309 --> 00:04:30,028
- Mm. Zamudil sem ta film.
- Resnična zgodba.

74
00:04:30,145 --> 00:04:32,398
Toda krvaveči potapljač?
Vaba za morskega psa.

75
00:04:32,522 --> 00:04:33,944
Morda bo sreča
najti karkoli.

76
00:04:34,065 --> 00:04:36,033
No, kakor koli že,
nekomu manjka roka,

77
00:04:36,151 --> 00:04:40,657
ali nekdo pogreša očeta,
sin, mož, potapljaški spremljevalec.

78
00:04:40,781 --> 00:04:44,581
Ja, ampak če je tako,
zakaj ni prijave pogrešane osebe?

79
00:04:44,701 --> 00:04:45,748
Mm.

80
00:04:45,869 --> 00:04:49,419
Mislim, da bi morali začeti
z lastnikom tega lončka.

81
00:04:53,710 --> 00:04:55,929
- Se strinjaš s tem?
- Ja, v redu sem.

82
00:04:58,548 --> 00:05:02,928
starejši?
Pritožba -- udari in beži.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,430
Vse tvoje.

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,899
ti lahko pomagam?

85
00:05:24,866 --> 00:05:28,086
Ima, uh, mama ime?

86
00:05:28,203 --> 00:05:29,921
Kaj za vraga hočeš?

87
00:05:31,414 --> 00:05:34,088
"Gospa Keely" bi bila morda najboljša.

88
00:05:36,044 --> 00:05:37,136
Gospa Keely.

89
00:05:40,006 --> 00:05:42,680
To je D.S.S. Pastir.
Jaz sem detektiv Sims.

90
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
Tukaj za identifikacijo enega od
pravzaprav tvoji lončki.

91
00:05:45,053 --> 00:05:47,852
Vzame dva D
da mi pokažeš lonec za peko?

92
00:05:49,140 --> 00:05:52,644
Prav imate, gospa Keely.
To je samo del tega.

93
00:05:52,769 --> 00:05:56,774
No, to je lonec Keely.
Kaj je tebi?

94
00:05:56,898 --> 00:05:59,822
Ah, no, to smo upali
lahko vam postavimo nekaj vprašanj.

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,537
Vračanje cray pots
je približno vse, za kar si dober.

96
00:06:02,654 --> 00:06:04,327
kje si bil
kdaj je moj Des končal?

97
00:06:04,447 --> 00:06:06,745
Sklicuješ se na svoje
moževa nesreča na čolnu?

98
00:06:06,867 --> 00:06:08,414
Nesreča?

99
00:06:08,535 --> 00:06:11,084
Kristus, ali je to tisto, kar imaš
še misliš?

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,252
Nisem bil v Brokenwoodu
takrat.

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,546
št.
Ne, ne spomnim se te.

102
00:06:15,667 --> 00:06:19,297
ali ti.
To je bil tisti neuporabni Gary McLeod.

103
00:06:19,421 --> 00:06:20,968
No, razumemo
da poročilo mrliškega oglednika

104
00:06:21,089 --> 00:06:21,931
ugotovil, da gre za nesrečo.

105
00:06:22,048 --> 00:06:24,392
Je bil tam?
Je res videl?

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,270
Ne, ampak delo mrliškega oglednika
je ugotoviti -

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,185
Kje si našel lonec?

108
00:06:29,306 --> 00:06:31,684
Plaža Brokenwood.

109
00:06:31,808 --> 00:06:33,481
Kaj je počel tam?

110
00:06:33,602 --> 00:06:35,354
Upali smo
da bi nam lahko povedali.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,072
Če imate vprašanja,
pogovorite se s Tommyjem in Lizo.

112
00:06:38,189 --> 00:06:41,159
Medtem mi lahko daš
nazaj moj lonec in bega stran.

113
00:06:41,276 --> 00:06:43,370
MacMillan in jaz
samo stali tam.

114
00:06:43,486 --> 00:06:45,454
- MacMillan?
- Da. To je moj pes.

115
00:06:46,656 --> 00:06:50,160
Samo stali smo tam,
in nenadoma je bilo nad nami.

116
00:06:50,285 --> 00:06:51,582
Juhu!

117
00:06:51,703 --> 00:06:53,125
Nikoli nisem slišal ničesar.

118
00:06:53,246 --> 00:06:56,045
Eden od teh hibridov
električne stvari, misliš?

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
Sploh ni hrupa motorja?

120
00:06:58,168 --> 00:06:59,886
Oprosti?

121
00:07:02,255 --> 00:07:03,928
Kakšen avto?

122
00:07:04,049 --> 00:07:06,643
ah Uh, japonski.

123
00:07:08,386 --> 00:07:10,059
Ali nemški.

124
00:07:11,431 --> 00:07:13,775
Lahko bi bil korejski.

125
00:07:13,892 --> 00:07:14,768
Tujina, kakopak.

126
00:07:14,893 --> 00:07:16,440
Prav, prav. Voznik?

127
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Oh, vsekakor.

128
00:07:17,812 --> 00:07:18,734
Definitivno kaj?

129
00:07:18,855 --> 00:07:21,233
No, avtomobili ne
vozijo sami, kajne?

130
00:07:21,358 --> 00:07:23,702
Ste videli voznika?

131
00:07:23,818 --> 00:07:25,616
št.

132
00:07:25,737 --> 00:07:28,160
- Barva?
- Povedal sem ti, da ga nisem videl.

133
00:07:28,281 --> 00:07:29,703
Avto!
Kakšne barve je bil avto?!

134
00:07:29,824 --> 00:07:32,498
Ni treba povzdigniti glasu.

135
00:07:32,619 --> 00:07:33,711
Peščeni griči.

136
00:07:33,828 --> 00:07:34,750
Kaj?

137
00:07:34,871 --> 00:07:36,589
No, vprašal si
kje je bil avto.

138
00:07:36,706 --> 00:07:38,253
Pravim ti peščene hribe.

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,594
Mislim, če bi bilo
na tarzali, jaz --

140
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Počakaj --
Ste bili zunaj na plaži?

141
00:07:42,587 --> 00:07:44,134
ja To je kaj
Saj sem ti govoril.

142
00:07:44,255 --> 00:07:46,053
- Me poslušaš?
- Koliko je bila to ura?

143
00:07:46,174 --> 00:07:47,972
rekel sem ti...
zgodaj zjutraj.

144
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
In kakšne barve je bil avto?

145
00:07:50,220 --> 00:07:52,018
No, glej,
zdaj, ni bil črn.

146
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
prav.

147
00:07:53,890 --> 00:07:57,645
Ali belo. Ne, ne.
To vam lahko zagotovim.

148
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
Torej rdeča, modra, zelena, roza?

149
00:08:03,608 --> 00:08:04,825
Oh, to je, um...

150
00:08:04,943 --> 00:08:07,116
To pride
malo težko, vidiš?

151
00:08:07,237 --> 00:08:09,160
heh

152
00:08:23,211 --> 00:08:26,511
- Tommy Keely?
- Keely? tam.

153
00:08:31,136 --> 00:08:33,480
Priljubljeno.

154
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
Tommy?

155
00:08:35,473 --> 00:08:38,727
Liam.
Hočeš mojega brata.

156
00:08:48,153 --> 00:08:50,281
Tommy?

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,328
Moj brat poskuša
spet dvignemo uteži?

158
00:08:52,449 --> 00:08:54,793
Lahko spregovoriva zunaj?

159
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
To je Dominic Nichol.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,755
- Vinar, kajne?
- Mm.

161
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
Ne več.
Šel do stene.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,097
Zdaj dela na farmi školjk.

163
00:09:08,214 --> 00:09:11,309
Odšel v naglici, ko te je zagledal.
Kaj je naredil?

164
00:09:11,426 --> 00:09:12,769
Nič, česar se ne zavedamo.

165
00:09:12,886 --> 00:09:14,354
Torej ste našli naš lonec za peko?

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
ja Številka 66.

167
00:09:16,723 --> 00:09:19,272
Potrebujemo te, da nam poveš
kjer se je nahajal.

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,235
ja

169
00:09:21,352 --> 00:09:23,275
Lahko bi
jutri te odpeljem tja.

170
00:09:23,396 --> 00:09:25,239
Jutranja zora
na pomolu v redu?

171
00:09:26,733 --> 00:09:28,656
Detektiv Sims bo tam.

172
00:09:28,777 --> 00:09:31,200
No, potem se vidimo.

173
00:09:31,321 --> 00:09:33,744
Tvoj krog, sestra.

174
00:09:37,577 --> 00:09:39,170
In ti boš...?

175
00:09:39,287 --> 00:09:41,460
Opravljanje drugih poizvedb.

176
00:09:42,665 --> 00:09:43,712
Od njega boste imeli več.

177
00:09:43,833 --> 00:09:45,961
Plus čolni in jaz
res se ne razumeta.

178
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Oh, vzemi tableto.

179
00:09:47,337 --> 00:09:48,805
Oh, ni za početi
z morsko boleznijo.

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,640
To je celotna ideja
ne maram.

181
00:09:53,134 --> 00:09:55,432
Imel je ženo, ki se je ukvarjala s čolni.

182
00:09:55,553 --> 00:09:58,397
In zato
ona je bivša žena.

183
00:09:58,515 --> 00:10:00,313
Jada jada ja.
Razumem.

184
00:10:00,433 --> 00:10:02,686
Utopila se je.

185
00:10:09,025 --> 00:10:11,073
Oh, moj bog.

186
00:10:11,194 --> 00:10:12,787
Zelo mi je žal.

187
00:10:19,869 --> 00:10:21,246
V redu je.

188
00:10:47,438 --> 00:10:48,735
Kaj počneš tukaj, gospodična?

189
00:10:50,859 --> 00:10:51,985
Tommy ti ni povedal?

190
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
Ne, ne pove mi veliko.

191
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
Greva ven
da ponastavite ta lonec.

192
00:10:58,491 --> 00:11:00,619
Ali veste, kako skrbeti za
sam na vodi?

193
00:11:01,703 --> 00:11:03,421
Rad bi tako mislil.

194
00:11:03,538 --> 00:11:05,256
Potem je to dobro.

195
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
jutro.

196
00:11:06,499 --> 00:11:08,297
jutro.
prideš tudi ti?

197
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
kaj počneš

198
00:11:09,794 --> 00:11:12,092
Moral bi vzeti Lizo s seboj.

199
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
Je to ukaz, kajne?

200
00:11:14,465 --> 00:11:16,763
Ne, seveda ne.

201
00:11:16,885 --> 00:11:18,808
- Samo mislil sem, da ...
- Ne razmišljaj.

202
00:11:20,180 --> 00:11:23,605
Lepo se naspiš, punca.
Potrebuješ ga.

203
00:11:47,332 --> 00:11:50,211
Računaj, da jo lahko držiš pri miru,
ali naj spustim sidro?

204
00:11:50,335 --> 00:11:52,554
sladka sem.
Dovolj je mirno.

205
00:11:52,670 --> 00:11:55,469
sladko?
Jaz bom sodnik o tem.

206
00:12:08,144 --> 00:12:10,397
Torej ste ga našli
na plaži Brokenwood?

207
00:12:10,521 --> 00:12:11,773
ja

208
00:12:11,898 --> 00:12:13,491
Zakaj me nisi poklical
da ga poberem?

209
00:12:13,608 --> 00:12:15,201
Zakaj posebna obravnava?

210
00:12:16,361 --> 00:12:17,863
Nekdo ga je predal.

211
00:12:17,987 --> 00:12:20,160
Hmm.
Ta je dobra.

212
00:12:20,281 --> 00:12:21,908
kaj je

213
00:12:22,033 --> 00:12:24,081
Predal.

214
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Kot izgubljena lastnina.

215
00:12:27,497 --> 00:12:31,047
No, Brokenwood Beach bi
zdi se, da je od tukaj precej izgubljen.

216
00:12:31,167 --> 00:12:33,511
Kaj pa kaj je bilo v njem?

217
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Kaj je bilo v njem?

218
00:12:39,759 --> 00:12:40,726
Raki.

219
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Fantje spodaj na postaji
jih najprej pretresite?

220
00:12:43,596 --> 00:12:44,813
Rakov ni bilo.

221
00:12:44,931 --> 00:12:48,026
Mislim, da bom moral
verjemite na besedo.

222
00:13:02,073 --> 00:13:03,746
Kako pogosto moraš
potopite se za lonec

223
00:13:03,866 --> 00:13:05,459
ker si izgubil bojo?

224
00:13:05,576 --> 00:13:07,999
Vsake toliko.
Zakaj?

225
00:13:08,121 --> 00:13:09,168
Se radi potapljate?

226
00:13:12,709 --> 00:13:14,336
Sem ribič.

227
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
To je tako, kot bi vprašal duhovnika
če rad hodi v cerkev.

228
00:13:25,346 --> 00:13:27,940
Deček iz laboratorija
uspelo dvigniti prstni odtis.

229
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
Poslali ga bodo čez.

230
00:13:30,435 --> 00:13:31,652
Dobro.

231
00:13:31,769 --> 00:13:34,067
Roka je bila porezana
ali žagan z nožem.

232
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
Kako težko bi bilo to?

233
00:13:35,440 --> 00:13:37,613
Mislim, naravnost je skozi
zapestna kost, kajne?

234
00:13:37,734 --> 00:13:39,702
Odrezan je bil nad karpusom,

235
00:13:39,819 --> 00:13:42,789
kjer se artikulira
z ulno in polmerom.

236
00:13:42,905 --> 00:13:44,031
Kar sem rekel.

237
00:13:44,157 --> 00:13:46,000
Torej potrebujete velik nož.

238
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
- Kot potapljaški nož Bowie?
- Morda.

239
00:13:48,745 --> 00:13:51,339
Kdor koli je to storil, bi jih
moral žrtev držati?

240
00:13:51,456 --> 00:13:53,379
Misliš, ali je bil živ
ko je bila roka odžagana?

241
00:13:53,499 --> 00:13:54,375
ja

242
00:13:54,500 --> 00:13:57,754
Mislim, da ne, ampak moram
poglejte njegovega lastnika, da se prepričate.

243
00:13:57,879 --> 00:13:59,722
Živimo v upanju.

244
00:13:59,839 --> 00:14:01,682
Kaj pa
luknja v roki?

245
00:14:02,842 --> 00:14:05,516
Luknja v roki.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,559
Ali je to druga uporaba
angleškega humorja?

247
00:14:07,680 --> 00:14:09,603
Ne, to je vprašanje.

248
00:14:09,724 --> 00:14:11,818
Oh.

249
00:14:11,934 --> 00:14:14,938
Piercing to nakazuje
prodrl skozi dlan.

250
00:14:15,063 --> 00:14:20,786
Morda se je branil
sebe od tistega, ki ga je ubil.

251
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Če je mrtev.

252
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Vsaka oštevilčena pika je lonček?

253
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Mm-hmm.

254
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
Ali lahko dobim kopijo tega?

255
00:14:31,746 --> 00:14:33,965
Ta grafikon
se preživlja družina Keely,

256
00:14:34,082 --> 00:14:36,426
dve generaciji dobrega olja
na obali.

257
00:14:36,542 --> 00:14:41,264
V redu, vendar moramo ugotoviti
kako je pot 66 prišel od tu

258
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
vse do konca
do plaže Brokenwood.

259
00:14:43,508 --> 00:14:47,638
Albatros? Delfin? hobotnica?
Ni moj problem.

260
00:14:47,762 --> 00:14:49,230
Brez tujcev.
To so bila pravila.

261
00:14:49,347 --> 00:14:51,020
Moj bratov kurac
izjema.

262
00:14:51,140 --> 00:14:55,691
Ali lokacija lonca 66

263
00:14:55,812 --> 00:14:58,486
imeti kakršen koli pomen
da lahko vidite?

264
00:14:58,606 --> 00:15:01,359
- Ne lokacija.
- Kaj pa potem?

265
00:15:01,484 --> 00:15:04,533
No, 66.

266
00:15:04,654 --> 00:15:06,201
To je hudičevo število,
kajne?

267
00:15:07,990 --> 00:15:09,458
Tako sem slišal.

268
00:15:13,204 --> 00:15:16,378
V redu, no, um,
čas za vrnitev.

269
00:15:16,499 --> 00:15:18,843
Hvala za, uh, vpogled.

270
00:15:18,960 --> 00:15:20,428
sploh ne.

271
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
kaj počneš

272
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Sporočilo od mame.

273
00:15:34,475 --> 00:15:37,820
Samo preverjam, ali bom doma
za pečenko to nedeljo.

274
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
Oddelek za prstne odtise
uspelo dvigniti enega.

275
00:15:48,281 --> 00:15:50,375
Poslano bo po e-pošti.

276
00:15:50,491 --> 00:15:52,619
Pregnal jih bom
za tekmo.

277
00:15:55,913 --> 00:15:57,961
Počakaj.
Ta hit and begin.

278
00:15:58,082 --> 00:16:00,676
Kar pravzaprav ni bilo.

279
00:16:00,793 --> 00:16:03,091
Vendar je bil tam
ob istem času kot Jared.

280
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
Vozilo je morda povezano.

281
00:16:04,464 --> 00:16:06,011
ja

282
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
"Brez hrupa motorja - električni."

283
00:16:08,134 --> 00:16:09,681
ali ne.

284
00:16:09,802 --> 00:16:12,726
"Barve
ki ni črno ali belo."

285
00:16:12,847 --> 00:16:14,440
Akromatopsija.

286
00:16:14,557 --> 00:16:17,185
Redko stanje,
ampak naša priča ga ima.

287
00:16:17,310 --> 00:16:19,358
Vidi lahko le v sivi barvi.

288
00:16:19,479 --> 00:16:20,981
in...

289
00:16:21,105 --> 00:16:24,575
- Gluh kot drog?
- Aha.

290
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Se je Kristin prijavila?

291
00:16:25,943 --> 00:16:27,411
št.

292
00:16:27,528 --> 00:16:30,998
Moja družina se je morala boriti
kot hudič, da ohrani svojo kvoto.

293
00:16:31,115 --> 00:16:33,743
Ne pomaga, ko eden od
lastno se obrne proti tebi.

294
00:16:33,868 --> 00:16:35,586
Tvoj brat, Liam?

295
00:16:35,703 --> 00:16:37,205
Leni kurac.

296
00:16:37,330 --> 00:16:39,128
Namesto dela
njegov delež kvote,

297
00:16:39,248 --> 00:16:41,592
ga daje v najem tistim
barabe, s katerimi je pil.

298
00:16:41,709 --> 00:16:44,212
Dominic Nichol.

299
00:16:44,337 --> 00:16:47,432
Michelov šef, Wes Pullman.

300
00:16:47,548 --> 00:16:50,643
Pullman po imenu,
Pullman po naravi.

301
00:16:50,760 --> 00:16:51,727
Vam je to všeč?

302
00:16:51,844 --> 00:16:54,313
On vleče Michelove niti.

303
00:16:54,430 --> 00:16:56,979
Je lastnik vseh gojišč školjk
tam zunaj.

304
00:16:57,099 --> 00:16:58,772
Želi imeti vse ostalo,

305
00:16:58,893 --> 00:17:01,692
vključno z našim deležem
cray kvote.

306
00:17:01,812 --> 00:17:02,984
Ampak ne boš prodal?

307
00:17:03,105 --> 00:17:04,277
Hudiča ne.

308
00:17:04,398 --> 00:17:06,241
Ne pomaga
ko lastno meso in kri

309
00:17:06,359 --> 00:17:08,737
povoha barabo,
čeprav.

310
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
Jabolko starčevega očesa.

311
00:17:16,577 --> 00:17:18,750
Gnilo jabolko, bolj podobno.

312
00:17:20,915 --> 00:17:23,134
super dan
biti zunaj na vodi.

313
00:17:25,795 --> 00:17:28,344
Odlično imeti
nekaj nove krvi v mestu.

314
00:17:50,444 --> 00:17:54,119
Hej, šef!
šef! hej

315
00:17:54,240 --> 00:17:56,868
Ugasni ga!
Ugasni ga!

316
00:18:16,596 --> 00:18:19,566
Bryce Fahey,
lokalni ribiški uradnik.

317
00:18:19,682 --> 00:18:20,899
Si prepričan?

318
00:18:21,017 --> 00:18:25,272
Z njim je težko povedati vse
tako zalito, ampak ja.

319
00:18:25,396 --> 00:18:29,276
Tako huda bolečina v riti
v smrti, kot je bil v življenju.

320
00:18:29,400 --> 00:18:30,777
Vaš prijatelj, kajne?

321
00:18:33,321 --> 00:18:35,665
Ne glej me.

322
00:18:35,781 --> 00:18:37,033
Tvoj problem s tem idiotom

323
00:18:37,158 --> 00:18:39,001
ne najde ljudi
ki ga je hotel zadušiti.

324
00:18:39,118 --> 00:18:42,042
Najti nekoga, ki ni.

325
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
Pogovori se s šefom.

326
00:18:45,249 --> 00:18:48,002
Njegov šef je Wes Pullman,
ki ima farmo školjk,

327
00:18:48,127 --> 00:18:50,050
in po Tommyju Keelyju,

328
00:18:50,171 --> 00:18:52,799
hoče dobiti njegove roke
na kvoto Keely cray.

329
00:18:52,923 --> 00:18:55,017
Ne, da bi zaupal
Tommyjeva beseda.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,262
Ali njegove roke,
glede tega.

331
00:19:02,516 --> 00:19:04,439
Verjetno imamo
tekma za roko,

332
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
po videzu
kjer je bil odrezan.

333
00:19:06,312 --> 00:19:08,610
To je tvoje
strokovno mnenje?

334
00:19:08,731 --> 00:19:11,359
Misliš, da ga je izgubil
pred ali po smrti?

335
00:19:11,484 --> 00:19:14,738
Če mi dovoliš opravljati svoje delo, bi ga morda
lahko pridobim to mnenje.

336
00:19:14,862 --> 00:19:17,206
Prav imaš.

337
00:19:17,323 --> 00:19:19,075
- Mike?
- Ja?

338
00:19:19,200 --> 00:19:21,794
Žrtev -
Bil je zelo čeden.

339
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
No, če ti tako praviš.

340
00:19:23,788 --> 00:19:25,882
Ne, bilo je
šala v angleškem jeziku.

341
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
"Zgoden."

342
00:19:27,249 --> 00:19:29,468
Človek z le
nekaj njegovih rok.

343
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
prav.

344
00:19:31,337 --> 00:19:33,055
To je zelo dobro.

345
00:19:36,300 --> 00:19:37,472
Ne bo te zadržal.

346
00:19:42,390 --> 00:19:43,642
Razumem Ta.

347
00:19:45,393 --> 00:19:47,862
Breen pravi Bryce Fahey
je poročen in živi v kraju,

348
00:19:47,978 --> 00:19:50,231
vendar ne more vzgajati svoje žene,
Jools.

349
00:19:50,356 --> 00:19:52,609
- kje?
- Lockejeva cesta.

350
00:20:01,158 --> 00:20:03,536
Zakaj, če Jools Fahey
je še živ,

351
00:20:03,661 --> 00:20:04,833
ali ni zamudila
njen mož?

352
00:20:04,954 --> 00:20:06,752
To je dobro vprašanje.

353
00:20:10,793 --> 00:20:15,014
Hej, hm, včeraj,
glede tvoje žene...

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,054
Naj te ne skrbi, Sims.
Nisi smel vedeti.

355
00:20:17,174 --> 00:20:18,642
res.
Vendar mi je žal, če sem...

356
00:20:18,759 --> 00:20:21,512
To je le ena od teh stvari.

357
00:20:26,392 --> 00:20:28,565
Ali veste zakaj Johnny Cash
vedno nosila črno?

358
00:20:30,646 --> 00:20:31,989
Ali želim vedeti?

359
00:20:32,106 --> 00:20:35,235
Mislim, da tvoja notranja country glasba
oboževalec umira od želje.

360
00:20:59,675 --> 00:21:01,723
Gospa Fahey?

361
00:21:08,142 --> 00:21:09,860
Nikogar doma.

362
00:21:09,977 --> 00:21:12,446
Kje je čoln?

363
00:21:14,648 --> 00:21:15,865
Mogoče je bila na tem z njim,

364
00:21:15,983 --> 00:21:17,075
kar bi pojasnilo

365
00:21:17,193 --> 00:21:19,321
zakaj ni prijave pogrešane osebe
je bil vložen.

366
00:21:19,445 --> 00:21:22,324
Ali iščemo
drugo telo?

367
00:21:22,448 --> 00:21:26,078
Bryce gre ven na čoln,
morda s svojo ženo.

368
00:21:26,202 --> 00:21:28,079
Moralo bi biti vozilo
s prazno prikolico za čoln

369
00:21:28,204 --> 00:21:30,172
na eni od lokalnih ramp za čolne.

370
00:21:33,459 --> 00:21:36,008
Najdi me
eden od prijateljev Brycea Faheya.

371
00:21:36,128 --> 00:21:37,971
Izdelati moramo uradno osebno izkaznico.

372
00:21:38,088 --> 00:21:39,260
Ne vem za prijatelja.

373
00:21:39,381 --> 00:21:41,475
Ali ste slišali
bush telegraph o tem tipu?

374
00:21:41,592 --> 00:21:43,640
Kaj pa njegov delodajalec?

375
00:21:43,761 --> 00:21:46,264
Oddelek za ribištvo pravi
tam je častnik prostovoljec

376
00:21:46,388 --> 00:21:48,766
ki je delal skupaj z Bryceom
ko je potrebno.

377
00:21:48,891 --> 00:21:50,063
Na njej.

378
00:22:02,404 --> 00:22:03,781
Dobrodošel prijatelj.

379
00:22:03,906 --> 00:22:06,125
G. Cleland?
D.C. Breen.

380
00:22:06,242 --> 00:22:08,495
Razumem, da ste kolega
Bryce Fahey.

381
00:22:17,753 --> 00:22:20,222
Pojdi z Bogom.
Pojdi z Bogom.

382
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
Amen.

383
00:22:21,966 --> 00:22:23,764
vzamem
to je Bryce Fahey.

384
00:22:23,884 --> 00:22:26,558
Je, blagor mu.

385
00:22:26,679 --> 00:22:28,807
Ubit pri opravljanju dolžnosti.

386
00:22:28,931 --> 00:22:30,228
Eden naših najboljših.

387
00:22:30,349 --> 00:22:32,147
Hvala, g. Cleland.

388
00:22:35,354 --> 00:22:37,948
Preliminarni rezultati
kažejo, da je mrtev

389
00:22:38,065 --> 00:22:39,408
preden je bila roka odžagana.

390
00:22:39,525 --> 00:22:41,243
Tudi stopnja napihnjenosti

391
00:22:41,360 --> 00:22:45,365
nakazuje, da je bil v vodi
vsaj 48 ur, do 72.

392
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
Roka podobno.

393
00:22:47,032 --> 00:22:49,785
No, roka je bila najdena
včeraj, v sredo zjutraj.

394
00:22:49,910 --> 00:22:51,708
Torej je bilo dejanje opravljeno v ponedeljek?

395
00:22:51,829 --> 00:22:54,048
Ali celo nedelja.

396
00:22:54,164 --> 00:22:55,632
hvala

397
00:22:58,002 --> 00:23:00,346
Ali razmišljate
kaj mislim?

398
00:23:00,462 --> 00:23:04,717
Noel Cleland ni vprašal, zakaj
Manjkala je roka Brycea Faheya?

399
00:23:04,842 --> 00:23:06,344
ja

400
00:23:12,433 --> 00:23:15,778
Veš, kako je pri Eltonu Johnu
pravo ime je Reginald Dwight,

401
00:23:15,895 --> 00:23:18,739
in Cliff Richard
se je rodil Harry Webb?

402
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
Kdo je Cliff Richard?

403
00:23:20,983 --> 00:23:23,827
Torej pravo ime Johnnyja Casha
ne more biti Johnny Cash, kajne?

404
00:23:23,944 --> 00:23:25,617
Oh.
Pravzaprav je.

405
00:23:25,738 --> 00:23:27,365
Resnično, vidiš?
Pristno.

406
00:23:27,489 --> 00:23:29,412
Država.

407
00:23:29,533 --> 00:23:31,831
prav.

408
00:23:31,952 --> 00:23:37,709
Torej pravo ime Tammy Wynette
ni Virginia Pugh?

409
00:23:46,508 --> 00:23:48,055
vzamem
ste bili obveščeni.

410
00:23:48,177 --> 00:23:49,929
Ja, to krvavo truplo.

411
00:23:50,054 --> 00:23:53,558
Žetev smo morali odložiti,
torej obstaja izvozno naročilo

412
00:23:53,682 --> 00:23:55,355
dveh ton
zelenoustne školjke

413
00:23:55,476 --> 00:23:57,820
to ne bo na letalu
jutri v ZDA.

414
00:23:57,937 --> 00:23:59,154
No, prepričan sem, da Bryce Fahey

415
00:23:59,271 --> 00:24:01,319
bi delil tvojo frustracijo,
gospod Pullman,

416
00:24:01,440 --> 00:24:03,033
ali je bil še živ.

417
00:24:03,150 --> 00:24:06,029
- Živ je bil trn v riti.
- Še bolj v smrti?

418
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
Ti si rekel, ne jaz.

419
00:24:07,404 --> 00:24:09,827
Torej ti in Bryce
nista bila prijatelja?

420
00:24:09,949 --> 00:24:11,701
Nič nisva imela skupnega.

421
00:24:11,825 --> 00:24:13,793
Razen ribiške industrije.

422
00:24:13,911 --> 00:24:16,835
Bryce je bil upoštevan
nekateri kot nasilneža,

423
00:24:16,956 --> 00:24:18,173
in ne bi bilo
reklama

424
00:24:18,290 --> 00:24:19,883
ali rekreacijski ribič
v tem okrožju

425
00:24:20,000 --> 00:24:21,217
s prijazno besedo zanj.

426
00:24:21,335 --> 00:24:25,340
Torej, če mislite, da je bilo to
nesreča, hecaš se.

427
00:24:25,464 --> 00:24:27,967
Torej imaš
Vaši sumi, g. Pullman?

428
00:24:28,092 --> 00:24:32,142
No, lahko začneš
z obmorskimi Apalači.

429
00:24:32,262 --> 00:24:33,855
Misliš na Keelyjeve.

430
00:24:33,973 --> 00:24:36,317
Slišiš bendže
miljo stran.

431
00:24:36,433 --> 00:24:38,401
Smešno je, da kažejo
prst proti tebi.

432
00:24:38,519 --> 00:24:40,647
Te rečne podgane
lahko rečejo, kar jim je všeč.

433
00:24:40,771 --> 00:24:42,398
Imeli so po svoje
za generacije.

434
00:24:42,523 --> 00:24:43,945
Mislijo, da imajo karkoli v lasti
in vse

435
00:24:44,066 --> 00:24:45,784
z malo vode okoli njega.

436
00:24:45,901 --> 00:24:48,745
Medtem ko v resnici
ti si lastnik.

437
00:24:50,489 --> 00:24:52,833
Ali imate podvodno puško,
G. Pullman?

438
00:24:52,950 --> 00:24:55,123
št.
Ne, nimam.

439
00:24:55,244 --> 00:24:57,417
Toda fantje na vaših čolnih to počnejo?

440
00:24:57,538 --> 00:24:59,006
No, v primeru morskih psov

441
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
ko opravljajo servis
kapalke, ja.

442
00:25:01,125 --> 00:25:02,752
Ste ga kdaj uporabili?

443
00:25:02,876 --> 00:25:06,221
Pred leti.
Te dni se ne potapljam veliko.

444
00:25:06,338 --> 00:25:09,262
vidiš? Saj imaš nekaj
skupno z Bryceom.

445
00:25:14,638 --> 00:25:17,517
Možno je
odkrili smo državno vojno.

446
00:25:17,641 --> 00:25:20,315
Ali morda deskarska vojna.

447
00:25:23,147 --> 00:25:25,696
Keelys proti Pullmanu.

448
00:25:25,816 --> 00:25:28,786
Preživetje in podjetja.

449
00:25:28,902 --> 00:25:29,824
Vložki so visoki.

450
00:25:32,990 --> 00:25:33,866
Ja?

451
00:25:33,991 --> 00:25:35,959
Jools Fahey, Bryceova žena,

452
00:25:36,076 --> 00:25:39,501
je pravkar vstopil
z gostom presenečenja --

453
00:25:39,621 --> 00:25:40,793
Dennis Buchanan.

454
00:25:40,914 --> 00:25:41,836
Na naši poti.

455
00:25:41,957 --> 00:25:44,005
Jools Fahey nas čaka.

456
00:25:44,126 --> 00:25:46,299
Skupaj z odvetnikom.

457
00:25:46,420 --> 00:25:49,048
To je spredaj.

458
00:25:55,846 --> 00:25:57,564
Kako se je zgodilo?

459
00:25:57,681 --> 00:25:59,558
Možna potapljaška nesreča.

460
00:25:59,683 --> 00:26:01,606
- res?
- Mogoče.

461
00:26:01,727 --> 00:26:03,024
Kakšna nesreča?

462
00:26:03,145 --> 00:26:04,943
Morda se je sam nabodel
na njegovi podvodni puški.

463
00:26:05,064 --> 00:26:05,940
Ni možno.

464
00:26:06,065 --> 00:26:08,238
Bryce je bil mornariški potapljač
že 20 let.

465
00:26:08,358 --> 00:26:10,656
Z vsem spoštovanjem,
tudi tisti z izkušnjami...

466
00:26:10,778 --> 00:26:12,405
Bryce mi je vedno govoril
če je imel nesrečo pri potapljanju,

467
00:26:12,529 --> 00:26:13,781
ne verjeti
bila je nesreča.

468
00:26:13,906 --> 00:26:16,000
- Ti barabe.
- WHO?

469
00:26:16,116 --> 00:26:17,413
Vsi!
To krvavo mesto.

470
00:26:17,534 --> 00:26:18,706
Kdo je imel težave z Bryceom?

471
00:26:18,827 --> 00:26:20,795
Poskusite kogarkoli
s čolnom in ribiško palico.

472
00:26:20,913 --> 00:26:23,086
Ste lahko bolj natančni?

473
00:26:32,758 --> 00:26:35,307
Ko je bil Bryce razgrajen
iz mornarice,

474
00:26:35,427 --> 00:26:37,270
Hotel sem ostati v mestu.

475
00:26:37,387 --> 00:26:41,858
Ampak, ne, hotel je biti blizu
do krvavega morja.

476
00:26:44,812 --> 00:26:47,736
V redu je.
Vzemite si čas.

477
00:26:51,026 --> 00:26:53,950
Koliko časa si že videl
vaš mož, ga. Fahey?

478
00:26:54,071 --> 00:26:56,790
Štiri dni, pet.

479
00:26:57,950 --> 00:27:00,749
Niste opazili njegove odsotnosti,
čutite potrebo po stiku s kom?

480
00:27:00,869 --> 00:27:03,167
Ni me bilo doma, detektiv.

481
00:27:03,288 --> 00:27:04,631
kje si bil

482
00:27:04,748 --> 00:27:06,045
Nisi dolžan
odgovoriti na to.

483
00:27:06,166 --> 00:27:07,042
res.

484
00:27:07,167 --> 00:27:09,420
Če pa ne,
zaključke bomo naredili sami.

485
00:27:09,545 --> 00:27:10,637
Katera bi bila kaj?

486
00:27:10,754 --> 00:27:12,506
Nisva dolžna povedati.

487
00:27:13,632 --> 00:27:15,305
Poskusimo znova, kajne?

488
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
Ste poklicali domov
od kjerkoli si bil?

489
00:27:18,053 --> 00:27:21,899
Ne, ker sem poznal Brycea
ni bilo doma.

490
00:27:22,015 --> 00:27:23,358
Vedel si
je bil zunaj na čolnu?

491
00:27:23,475 --> 00:27:25,102
ja

492
00:27:25,227 --> 00:27:27,571
Ali ste poskušali komunicirati
z njim, telefonirati na njegov mobilni telefon?

493
00:27:29,815 --> 00:27:31,658
št.

494
00:27:31,775 --> 00:27:34,244
Ne enkrat na štiri ali pet dni?

495
00:27:34,361 --> 00:27:36,614
Recimo, da je bila
izven pokritosti omrežja.

496
00:27:36,738 --> 00:27:39,161
- Naprava ht.
- Te dni ni lahko.

497
00:27:39,283 --> 00:27:40,876
Kje točno si bil?

498
00:27:40,993 --> 00:27:43,496
Verjetno je najlažje
če ti pokažem.

499
00:27:44,580 --> 00:27:46,457
Kakšna velikost
bi rekel, da je bilo to?

500
00:27:46,582 --> 00:27:48,676
40 čevljev, bolj ali manj.

501
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
več.

502
00:27:50,043 --> 00:27:52,341
Torej praviš
dovolj daleč si bil

503
00:27:52,462 --> 00:27:54,089
biti onkraj
pokritost z mobilnim telefonom?

504
00:27:54,214 --> 00:27:55,136
ja

505
00:27:55,257 --> 00:27:57,430
Kaj pa VHF radio?

506
00:27:57,551 --> 00:27:59,599
To plovilo ga nima.

507
00:27:59,720 --> 00:28:01,814
Greš na morje
brez VHF?

508
00:28:01,930 --> 00:28:03,682
Jools ima rad staro šolo.

509
00:28:03,807 --> 00:28:04,979
Ampak imaš mobitele?

510
00:28:05,100 --> 00:28:07,319
Kdo ne?

511
00:28:07,436 --> 00:28:11,407
- Ampak si bil izven dosega?
- Ja. Ni nenavadno.

512
00:28:12,399 --> 00:28:17,872
Kako upravljate enega od teh
sam?

513
00:28:17,988 --> 00:28:20,958
Jadral sem tekmovalno
od mojega devetega leta.

514
00:28:21,074 --> 00:28:24,294
No, vseeno je to velik čoln.
Kaj pa priklop?

515
00:28:27,497 --> 00:28:29,591
Ni bila sama.

516
00:28:29,708 --> 00:28:32,052
In kako lahko jamčiš za to?

517
00:28:34,171 --> 00:28:35,263
Bil sem z njo.

518
00:28:37,007 --> 00:28:38,850
To je moje.

519
00:28:41,845 --> 00:28:44,018
Oprostite.

520
00:28:45,057 --> 00:28:45,933
Breen.

521
00:28:46,058 --> 00:28:48,106
Našel sem Bryceov napovednik.

522
00:28:48,227 --> 00:28:50,525
In morda imamo sled
na svojem čolnu.

523
00:28:52,231 --> 00:28:54,780
Javila se je kontejnerska ladja
čoln, ki se ujema z Bryceovim

524
00:28:54,900 --> 00:28:57,198
lebdi očitno brez posadke
blizu morske poti.

525
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
Dobro delo.

526
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
Udobno se namestite.

527
00:29:37,526 --> 00:29:39,494
Ne ti.

528
00:29:39,611 --> 00:29:40,487
Daj no, detektiv.

529
00:29:40,612 --> 00:29:42,205
Stranke ne morete ločiti
od njihovega odvetnika.

530
00:29:42,322 --> 00:29:44,040
Oh, lahko
za izjave prič,

531
00:29:44,157 --> 00:29:46,376
kar je vse to
na tej stopnji.

532
00:29:46,493 --> 00:29:48,587
Razen če kaj veš
Jaz ne.

533
00:29:53,542 --> 00:29:54,919
Kmalu nazaj.

534
00:29:56,420 --> 00:29:57,467
Po tebi.

535
00:29:57,587 --> 00:29:59,260
Moral bi te opozoriti

536
00:29:59,381 --> 00:30:02,351
da vse informacije, ki jih imam
o moji stranki je privilegiran.

537
00:30:02,467 --> 00:30:04,970
In moral bi te spomniti
da vse informacije, ki jih imate

538
00:30:05,095 --> 00:30:07,143
kot odvetnik
v zvezi z vašo stranko

539
00:30:07,264 --> 00:30:09,517
je privilegij stranke,
ne tvoje.

540
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
Mogoče si
zamenjuje to pravilo

541
00:30:11,518 --> 00:30:14,488
s svojo pravico
da se ne inkriminiraš.

542
00:30:14,604 --> 00:30:17,528
prosim
Usedi se.

543
00:30:22,154 --> 00:30:25,158
Naročiti morate odvetnika
ki ni vpleten v to

544
00:30:25,282 --> 00:30:26,499
da vam neodvisno svetujemo.

545
00:30:28,994 --> 00:30:31,497
Dennis in jaz sva vpletena.

546
00:30:31,621 --> 00:30:33,794
Več kot kot odvetnik in stranka,
Vzamem

547
00:30:33,915 --> 00:30:35,041
ja

548
00:30:35,167 --> 00:30:36,965
Imaš afero
z Dennisom Buchananom.

549
00:30:37,085 --> 00:30:38,883
Afera?

550
00:30:39,004 --> 00:30:41,598
Oh, dragi moj.
Kako buržoazno, detektiv.

551
00:30:41,715 --> 00:30:44,434
To ne bi bilo veliko
škandal, tudi v Brokenwoodu.

552
00:30:44,551 --> 00:30:45,848
In kako bi to poimenovali?

553
00:30:45,969 --> 00:30:48,063
Bolj a ménage à trois.

554
00:30:49,681 --> 00:30:53,185
Praviš
Bryce je vedel zate in Dennisa?

555
00:30:53,310 --> 00:30:56,234
To ne pomeni.

556
00:30:56,355 --> 00:31:00,201
Ni samo vedel...
Bil je aktiven udeleženec.

557
00:31:01,526 --> 00:31:03,119
prav.

558
00:31:03,236 --> 00:31:06,285
Kot sem rekel, je bil Bryce bivši mornar.

559
00:31:06,406 --> 00:31:09,876
So zelo široko razgledani,
mornarji.

560
00:31:09,993 --> 00:31:11,916
Mm.

561
00:31:34,309 --> 00:31:38,314
Torej bi šli vsi trije ven
skupaj v Dennisovi gin palaci?

562
00:31:38,438 --> 00:31:39,610
- Redno.
- Občasno.

563
00:31:39,731 --> 00:31:41,199
Ni zakona proti temu,
Dennis.

564
00:31:41,316 --> 00:31:42,238
Smo soglasni odrasli.

565
00:31:42,359 --> 00:31:44,157
In nasprotujem
na izraz "gin palace".

566
00:31:44,277 --> 00:31:45,494
To je križarka.

567
00:31:48,323 --> 00:31:51,076
Toda na tem potovanju,
sta bila samo vidva?

568
00:31:51,201 --> 00:31:52,874
ja

569
00:31:52,994 --> 00:31:54,541
In zakaj?
Kje je bil Bryce?

570
00:31:56,623 --> 00:31:59,593
Rekel je, da mora nekaj vzeti
skrb za to ni mogla čakati.

571
00:31:59,709 --> 00:32:00,926
In kaj je bilo to?

572
00:32:01,044 --> 00:32:03,513
Poskušali smo
da ne razpravljamo o njegovem delu.

573
00:32:03,630 --> 00:32:05,177
Hotela sem, da bi lahko
hoditi po mestu

574
00:32:05,298 --> 00:32:07,392
in ne vemo, kdo nas je sovražil.

575
00:32:09,094 --> 00:32:12,314
Če še kaj
pride na misel...

576
00:32:13,306 --> 00:32:15,229
... prosim sporoči mi.

577
00:32:15,350 --> 00:32:17,944
In ti, detektiv.

578
00:32:23,400 --> 00:32:25,118
Trojček?

579
00:32:25,235 --> 00:32:27,033
Tehnično gledano,
to je ménage à trois.

580
00:32:27,154 --> 00:32:30,749
Oh, prav, francosko.
Torej je to elegantno.

581
00:32:30,866 --> 00:32:33,164
- To je njihova stvar.
- Ja, ampak pri njihovih letih?

582
00:32:33,285 --> 00:32:36,960
Verjemi ali ne, Breen, ampak
nekatere stvari gredo z leti na bolje.

583
00:32:38,457 --> 00:32:40,004
sir.

584
00:33:15,827 --> 00:33:17,295
Kava za tri?

585
00:33:17,412 --> 00:33:18,083
v redu sem.

586
00:33:18,205 --> 00:33:19,502
Ah, ne zame.

587
00:33:19,623 --> 00:33:21,045
No, lahko bi bilo
dolga noč.

588
00:33:21,166 --> 00:33:23,885
To je en način
da bo še dlje.

589
00:33:25,462 --> 00:33:27,931
Ne bi smel.
res.

590
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
V redu, pregled.

591
00:33:32,928 --> 00:33:37,274
Jared najde lonček za peko
z Bryceovo roko tukaj.

592
00:33:37,390 --> 00:33:42,817
Kar po Tommyju Keelyju,
prišel točno od tu.

593
00:33:42,938 --> 00:33:44,781
Očarala ga je,
ali si

594
00:33:44,898 --> 00:33:49,244
Morda mi je pomotoma spodrsnilo
in posnel fotografijo.

595
00:33:49,361 --> 00:33:50,908
Neroden.

596
00:33:52,781 --> 00:33:55,204
Pullmanova farma školjk, tukaj,

597
00:33:55,325 --> 00:33:57,578
kjer je preostali del Bryceovega telesa
je bilo najdeno.

598
00:33:57,702 --> 00:34:02,128
In Bryceov čoln je bil najden
tukaj z rezom sidrne vrvi.

599
00:34:02,249 --> 00:34:06,254
Torej moramo telovaditi
od vetra, plime in toka

600
00:34:06,378 --> 00:34:08,005
nad zadnjim
štiri ali pet dni

601
00:34:08,129 --> 00:34:09,802
kjer je bilo nazadnje
ko je bil Bryce na tem.

602
00:34:09,923 --> 00:34:11,596
Morda je lažje kot to.

603
00:34:11,716 --> 00:34:13,559
Čoln je imel vse najnovejše

604
00:34:13,677 --> 00:34:15,771
navigacijski
in komunikacijsko opremo.

605
00:34:15,887 --> 00:34:18,811
IT-jevci morajo biti sposobni
sestavite digitalno sled.

606
00:34:18,932 --> 00:34:21,355
Lahko plima in tok

607
00:34:21,476 --> 00:34:25,731
vzemi roko od tukaj vse
pot do sem -- Brokenwood Beach?

608
00:34:25,855 --> 00:34:28,028
V času. mogoče.

609
00:34:28,149 --> 00:34:31,744
Jools pravi, da je zadnja
videl Brycea živega v soboto

610
00:34:31,861 --> 00:34:34,990
pred njo in Buchananom
odpravil na svojo križarko.

611
00:34:35,115 --> 00:34:37,334
In Gina računa
da je bil Bryce ubit

612
00:34:37,450 --> 00:34:39,202
v nedeljo ali ponedeljek.

613
00:34:39,327 --> 00:34:42,877
In da je bila roka odrezana
potem ko je bil mrtev.

614
00:34:44,165 --> 00:34:47,840
Torej, to daje cray pot
največ tri ali štiri dni

615
00:34:47,961 --> 00:34:49,178
prepotovati to razdaljo.

616
00:34:49,296 --> 00:34:51,890
Kako verjetno je to?

617
00:34:52,924 --> 00:34:54,676
Nekdo je položil roko
na plaži.

618
00:34:54,801 --> 00:34:58,021
Torej kdorkoli je ubil Brycea
odrezati roko,

619
00:34:58,138 --> 00:35:00,482
nato vzel Keely cray pot,
daj v lonec,

620
00:35:00,599 --> 00:35:03,569
in ga postavil na plažo
vedoč, da se bo našlo.

621
00:35:03,685 --> 00:35:05,278
Mogoče je imel Jared prav.

622
00:35:05,395 --> 00:35:08,399
Mogoče odrezati roko
je nekakšen znak.

623
00:35:08,523 --> 00:35:11,743
Za koga je potem?

624
00:35:23,204 --> 00:35:25,923
- Kaj pa podvodna puška?
- Ne, čisto je.

625
00:35:26,041 --> 00:35:28,885
In nič ne kaže, da je njegov
truplo so potegnili nazaj na krov

626
00:35:29,002 --> 00:35:30,003
potem ko je bil ustreljen?

627
00:35:30,128 --> 00:35:31,505
Čoln je čist.

628
00:35:53,401 --> 00:35:56,530
Pojdi z Bogom, Bryce.
Bog ti odpušča.

629
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
Bog te ljubi.

630
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
To si izrezal.
Bryce ni bil veren.

631
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Te ne ustavi
od uporabe cerkve

632
00:36:01,785 --> 00:36:02,707
ko je priročno.

633
00:36:02,827 --> 00:36:04,955
- Prosim, g. Cleland.
- Pojdi v miru, Bryce!

634
00:36:05,080 --> 00:36:07,003
Tvoja mimohod
ne bo zaman.

635
00:36:07,123 --> 00:36:08,215
Naša stvar potrebuje svoje mučenike.

636
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
Umakni se. On je njen mož,
za božjo voljo.

637
00:36:10,335 --> 00:36:12,463
Vzameš Keelyjeve.
Jaz bom naredil Clelanda.

638
00:36:12,587 --> 00:36:14,589
tega ne bom imel,
razumeš

639
00:36:14,714 --> 00:36:16,808
D.S.S. Pastir.

640
00:36:16,925 --> 00:36:18,347
Nekaj ​​besed, g. Cleland?

641
00:36:18,468 --> 00:36:21,017
Vršilec dolžnosti referenta za ribištvo
Cleland.

642
00:36:21,137 --> 00:36:24,437
Opravičujem se, policist Cleland.

643
00:36:24,557 --> 00:36:27,231
To je kar naporno delo
kot prostovoljec.

644
00:36:27,352 --> 00:36:29,070
No, ni me strah
trdega dela.

645
00:36:29,187 --> 00:36:31,030
Bog je zgradil zemljo v šestih dneh.

646
00:36:31,147 --> 00:36:32,364
Kdo sem jaz, da se pritožujem?

647
00:36:32,482 --> 00:36:34,405
Nisi zaskrbljen
kdorkoli je ubil Brycea

648
00:36:34,526 --> 00:36:36,949
lahko zdaj cilja na svojega naslednika?

649
00:36:37,070 --> 00:36:38,572
Tisti, ki se borijo proti dobremu, se borijo
na zemlji

650
00:36:38,697 --> 00:36:40,074
bodo našli svoje nagrade
v nebesih.

651
00:36:40,198 --> 00:36:42,872
Ko ste govorili o
tvoj vzrok potrebuje mučenika,

652
00:36:42,992 --> 00:36:44,244
je bilo to
na kaj si mislil?

653
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
ja

654
00:36:45,662 --> 00:36:50,088
Oprostite, rad bi
biti tam za pogreb.

655
00:36:51,751 --> 00:36:54,174
Nisem se zavedal
bili ste Bryceovi prijatelji.

656
00:36:54,295 --> 00:36:57,595
Nismo bili, res.
Samo poznali smo ga.

657
00:36:57,716 --> 00:37:00,265
Keelyjevi smo živeli in umrli
na morju že več generacij.

658
00:37:00,385 --> 00:37:03,264
Ja, bila je tragedija na čolnu
ki je uničil našo družino.

659
00:37:03,388 --> 00:37:05,732
Smo bogaboječi ljudje,
detektiv,

660
00:37:05,849 --> 00:37:07,442
kljub čemu
morda ste slišali.

661
00:37:07,559 --> 00:37:09,061
In poudarjam
spoštovanja drugih

662
00:37:09,185 --> 00:37:11,734
ki so izgubili življenje
na ta način.

663
00:37:11,855 --> 00:37:14,404
G. Fahey ni bil slab človek.

664
00:37:14,524 --> 00:37:16,822
Samo v zmoti.

665
00:37:16,943 --> 00:37:20,413
Bi vaš sin Tommy
delite te občutke?

666
00:37:20,530 --> 00:37:23,249
Tommyju je težko odpustiti.

667
00:37:23,366 --> 00:37:25,084
Liam tudi.

668
00:37:25,201 --> 00:37:27,579
Še posebej drug drugega.

669
00:37:30,039 --> 00:37:32,883
oprosti.
Nisem je hotel razburiti.

670
00:37:33,001 --> 00:37:36,050
Ne moremo naprej.

671
00:37:36,171 --> 00:37:38,048
Zataknila se je
ker ne ve.

672
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
Veš kaj?

673
00:37:40,800 --> 00:37:43,144
Kdo je ubil mojega očeta.

674
00:37:43,261 --> 00:37:47,061
Bilo je pred petimi leti,
ni bilo?

675
00:37:47,182 --> 00:37:49,230
Lahko bi ga pogledal,
in poglej, če obstaja --

676
00:37:49,350 --> 00:37:50,317
Ne bo jih.

677
00:37:50,435 --> 00:37:52,483
hvala

678
00:37:56,900 --> 00:37:59,119
Moje sožalje.

679
00:37:59,235 --> 00:38:01,613
Povej mi, da te ni tukaj
službeno, detektiv.

680
00:38:01,738 --> 00:38:04,161
govoril sem
prej pri Bryceovem delodajalcu.

681
00:38:04,282 --> 00:38:06,580
So nam privolili
da pogledam Bryceove datoteke

682
00:38:06,701 --> 00:38:07,873
preden jih poberejo.

683
00:38:07,994 --> 00:38:09,587
S kakšnim namenom?

684
00:38:09,704 --> 00:38:11,798
Preiskujem umor,
G. Buchanan.

685
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
Dovolj namen?

686
00:38:27,055 --> 00:38:29,433
- Jared?
- Ššš

687
00:38:32,310 --> 00:38:33,857
Imaš minuto?

688
00:38:39,275 --> 00:38:41,243
- Usedi se.
- V redu.

689
00:38:42,779 --> 00:38:44,577
Matej 5:30

690
00:38:44,697 --> 00:38:46,950
"In če je tvoja desna roka
užaliti te,

691
00:38:47,075 --> 00:38:49,328
cut if off
in ga vrgel od sebe,

692
00:38:49,452 --> 00:38:50,749
saj je koristno zate

693
00:38:50,870 --> 00:38:52,588
tistega
tvoji člani bi morali propasti,

694
00:38:52,705 --> 00:38:56,460
in ne celo telo
vržen v pekel."

695
00:38:56,584 --> 00:38:59,212
Noel Cleland
je fundamentalistični norec.

696
00:38:59,337 --> 00:39:01,305
ja
"Naša stvar potrebuje mučenike."

697
00:39:01,422 --> 00:39:04,016
- Ja, norec ima prav.
- Poznate Clelanda?

698
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
No, vstopil je
cerkev moje babe enkrat.

699
00:39:06,010 --> 00:39:08,854
Vpil nekaj hokus-pokusa,
in pisava je zagorela.

700
00:39:08,972 --> 00:39:10,690
Izkazalo se je
bil je metilni alkohol.

701
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Vau.
Ali prireja otroške zabave?

702
00:39:13,560 --> 00:39:18,487
Prav tako je bila desna roka Brycea Noela
človek, ki ga je bilo treba odrezati?

703
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
mogoče. ampak zakaj?

704
00:39:20,733 --> 00:39:22,656
Potem je tu Razodetje 13:18.

705
00:39:22,777 --> 00:39:23,949
»Tu je modrost.

706
00:39:24,070 --> 00:39:26,949
Naj ima razumevanja
prešteti število zveri,

707
00:39:27,073 --> 00:39:28,370
kajti to je število človeka,

708
00:39:28,491 --> 00:39:32,462
in njegovo število je šeststo
tri točke in šest."

709
00:39:32,579 --> 00:39:35,207
Včasih, očitno,
skrajšano na 66.

710
00:39:35,331 --> 00:39:38,801
Tommy Keely je to rekel
pomen cray pot

711
00:39:38,918 --> 00:39:40,420
morda
da je to Hudičevo število.

712
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
To sem rekel na plaži.

713
00:39:42,171 --> 00:39:43,514
- No, ja, ampak ...
- Njega poslušaš, mene pa ne?

714
00:39:43,631 --> 00:39:45,474
No, samo mislil sem, da boš morda
bodi malo prestrašen...

715
00:39:45,592 --> 00:39:47,265
- Bil sem prestrašen.
- Hej, otroci.

716
00:39:48,887 --> 00:39:52,517
Zdi se, da Bryce
je bil ubit na soboto.

717
00:39:52,640 --> 00:39:54,108
Ni šans.

718
00:39:54,225 --> 00:39:55,647
In s stigmami.

719
00:39:55,768 --> 00:39:57,065
s čim?

720
00:39:57,186 --> 00:39:59,154
No, bila je luknja
v roki, kajne?

721
00:39:59,272 --> 00:40:01,320
Kot Jezus na križu,
kam so šli žeblji.

722
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
- Gospod.
- Točno tako.

723
00:40:03,568 --> 00:40:06,822
Torej zberite kristjane.
So kakšni levi pri roki?

724
00:40:06,946 --> 00:40:10,041
Kaj pa če je kdor koli ubil
Bryce Fahey

725
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
vedel, kdo je ubil Des Keelyja

726
00:40:11,784 --> 00:40:13,832
in prenesena energija
v roko

727
00:40:13,953 --> 00:40:15,000
in je kazalo vame?

728
00:40:15,121 --> 00:40:18,921
Kot stari Devil Des, ki se vrača
iz globine, da me spomni.

729
00:40:19,042 --> 00:40:20,385
Te spominja na kaj?

730
00:40:20,501 --> 00:40:22,469
Pa me je obtožil
krivolova nekoč.

731
00:40:22,587 --> 00:40:25,306
- In si bil?
- Ne. Vendar je bil težak prizor.

732
00:40:25,423 --> 00:40:27,096
Če bi res
v moji keti sem imel crays,

733
00:40:27,216 --> 00:40:29,059
Mislim, da sem morda končal
kot Bryce.

734
00:40:29,177 --> 00:40:32,056
Ali predlagate
Bryce je lovil

735
00:40:32,180 --> 00:40:36,606
in Hudič Des se je vrnil
od mrtvih, da bi ga ubil?

736
00:40:36,726 --> 00:40:40,105
Ne, ker bi to
biti neverjeten.

737
00:40:40,229 --> 00:40:44,700
Samo pravim, kot sem rekel
prej se je zdelo kot znak.

738
00:40:44,817 --> 00:40:47,661
V redu, hvala, Jared.
Bilo je razsvetljujoče.

739
00:40:47,779 --> 00:40:50,828
kadarkoli
Sam se bom pospremil ven.

740
00:40:54,118 --> 00:40:57,122
Poglejte, zdi se

741
00:40:57,246 --> 00:40:59,874
bila je nekakšna huda kri
med bratoma Keely

742
00:40:59,999 --> 00:41:01,296
in se nanaša nazaj na

743
00:41:01,417 --> 00:41:03,385
hladen umor
njihovega očeta.

744
00:41:03,503 --> 00:41:05,631
Nesreča na čolnu,
ni hladno ohišje.

745
00:41:05,755 --> 00:41:09,009
No, tako mama kot Liza ne
verjeti, da je bila nesreča.

746
00:41:09,133 --> 00:41:11,306
Kako je to povezano
nazaj k Bryceu Faheyu?

747
00:41:11,427 --> 00:41:14,021
ne vem,
ampak mama me je bolj ali manj opozorila

748
00:41:14,138 --> 00:41:16,061
da je Tommy skrb,
in se strinjam --

749
00:41:16,182 --> 00:41:18,276
Ali je jezen ali slab.

750
00:41:18,393 --> 00:41:22,739
Mislim, da mama in Liza
morda pripravljen povedati več.

751
00:41:22,855 --> 00:41:23,697
Pojdi za to.

752
00:41:23,815 --> 00:41:28,321
Preveril bom Bryceovo pisarno,
in si na Clelandu.

753
00:41:28,444 --> 00:41:31,368
Preverite njegovo gibanje
nedelja-ponedeljek.

754
00:41:31,489 --> 00:41:33,332
Odlično

755
00:41:33,449 --> 00:41:35,417
Bar z verskimi oreščki.

756
00:41:35,535 --> 00:41:37,208
Vse najboljše službe.

757
00:41:54,971 --> 00:42:00,523
Prebral sem te zapiske o zadevi.
So precej skrivnostni.

758
00:42:00,643 --> 00:42:03,362
Upal sem mogoče
ti in tvoja mama

759
00:42:03,479 --> 00:42:04,696
bi mi lahko povedal celotno zgodbo.

760
00:42:04,814 --> 00:42:06,236
Ne govori z mamo.

761
00:42:07,525 --> 00:42:09,118
Res se razburi
o tem.

762
00:42:10,695 --> 00:42:12,413
v redu

763
00:42:12,530 --> 00:42:16,751
Potem, hm, kaj mi lahko rečeš
o tem?

764
00:42:21,372 --> 00:42:23,966
Tam so lovci čistili
naše lonce večino noči.

765
00:42:24,083 --> 00:42:26,256
Oče je postal res paranoičen,

766
00:42:26,377 --> 00:42:29,256
torej, ko je dobil namig
neke noči je bil nekdo tam zunaj,

767
00:42:29,380 --> 00:42:31,724
on -- je popolnoma znorel.

768
00:42:31,841 --> 00:42:33,093
Ropotaj z bodi, punca!

769
00:42:33,217 --> 00:42:36,391
Očka, ne!
Samo pusti!

770
00:42:36,512 --> 00:42:39,937
Imel sem absolutno
pogumno teh barab.

771
00:42:40,058 --> 00:42:41,901
Mislila sem si, če bi šla z njim,

772
00:42:42,018 --> 00:42:44,396
Lahko bi ga poskusil dobiti
da se pomirim.

773
00:42:45,563 --> 00:42:46,530
oče!

774
00:42:52,278 --> 00:42:55,248
Aaah!

775
00:42:55,364 --> 00:42:57,037
Liza!

776
00:42:58,910 --> 00:43:00,833
Oče ni imel možnosti.

777
00:43:00,953 --> 00:43:05,003
žal mi je
To je moralo biti grozljivo.

778
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
In tvoja mama je bila tudi tam?

779
00:43:07,627 --> 00:43:10,346
Če ne bi bilo nje,
Morda sem se utopil.

780
00:43:12,632 --> 00:43:13,508
pomoč!

781
00:43:13,633 --> 00:43:14,509
Pomagajte nam!

782
00:43:14,634 --> 00:43:17,433
nekdo!

783
00:43:19,388 --> 00:43:21,015
Zakaj mislite
ni bila nesreča?

784
00:43:21,140 --> 00:43:23,859
Ker ni bilo.

785
00:43:26,479 --> 00:43:30,029
Pomorska preiskava
menil, da je šlo za puščanje goriva.

786
00:43:30,149 --> 00:43:32,447
Toda kako je prišlo
imeti enega?

787
00:43:32,568 --> 00:43:33,945
Namerno uhajanje goriva?

788
00:43:34,070 --> 00:43:36,414
Oče je bil
pomorski inženir z vozovnico,

789
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
in tisti čoln
je bil njegov ponos in veselje.

790
00:43:38,199 --> 00:43:40,247
Obnovil ga je iz nič.

791
00:43:42,453 --> 00:43:44,831
Kdorkoli je bil tisti, ki mu je dal namig
o divjih lovcih

792
00:43:44,956 --> 00:43:46,458
je vedel, da je oče popačen
o tem,

793
00:43:46,582 --> 00:43:49,677
vedel je, da bo prišel do čolna,
in ga sabotirali.

794
00:43:51,504 --> 00:43:54,223
To je umor, kajne?

795
00:43:54,340 --> 00:43:57,059
Kje so bili tvoji bratje
tisto noč?

796
00:43:58,928 --> 00:44:00,396
Tommy in Liam
bili v ribiškem društvu.

797
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
skupaj?

798
00:44:01,764 --> 00:44:03,232
Nekako sta se razumela
takrat.

799
00:44:03,349 --> 00:44:05,977
In so se sprli
kaj se je zgodilo s tvojim očetom?

800
00:44:09,063 --> 00:44:11,441
Zakaj, Liza?

801
00:44:11,566 --> 00:44:12,533
Moral bi jih vprašati.

802
00:44:12,650 --> 00:44:15,028
sprašujem te.

803
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Ne morem reči.

804
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
ne morem

805
00:44:25,580 --> 00:44:28,709
Nisem imel pojma
kako zelo bi pogrešal Brycea.

806
00:44:28,833 --> 00:44:32,804
Sliši se, kot da bi ga pogrešal
nekaj, o čemer ste razmišljali.

807
00:44:32,920 --> 00:44:34,968
Nisem tako mislil.

808
00:44:36,215 --> 00:44:37,592
Pridi skozi.

809
00:44:39,927 --> 00:44:45,650
Bryce je našel administracijo
stran malo izziv.

810
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
Hmm.

811
00:44:52,148 --> 00:44:57,075
Rad je odlagal stvari
na papirju, sestavljanje seznamov.

812
00:44:57,195 --> 00:44:58,321
Ni porabil toliko.

813
00:44:58,446 --> 00:45:00,665
Rekel je prste
so bile prevelike.

814
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
v redu

815
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
Ti skuham kavo?

816
00:45:04,702 --> 00:45:07,080
- Oh, to bi bilo super.
- Kratka črna ali ravno bela?

817
00:45:07,205 --> 00:45:09,003
Dolga kratka črna?

818
00:45:11,334 --> 00:45:13,211
Res me spominjaš na Brycea.

819
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
Je imel tako?

820
00:45:15,338 --> 00:45:18,808
Ne. Veliki prsti.

821
00:45:48,079 --> 00:45:49,922
Potrebuješ odmor,
Detektiv.

822
00:45:50,039 --> 00:45:52,462
Še ena kava?
Še kakšna osvežitev?

823
00:45:52,583 --> 00:45:55,632
Vsak znak zloma in
vstopil, ko te ni bilo?

824
00:45:57,129 --> 00:45:58,381
št.

825
00:45:58,506 --> 00:46:01,134
Ali je bil Dennis Buchanan
v hiši, odkar si se vrnil?

826
00:46:01,259 --> 00:46:02,727
No ja.

827
00:46:02,843 --> 00:46:04,095
Je bil tukaj?

828
00:46:05,763 --> 00:46:08,642
Mislim, da ne, ampak ne bi mogel
prisegajo na Sveto pismo.

829
00:46:11,852 --> 00:46:14,071
Noel Cleland
poskušal priti sem.

830
00:46:14,188 --> 00:46:15,565
Kdaj je bilo to?

831
00:46:15,690 --> 00:46:18,409
Prišel je včeraj pozno
v svoji smešni uniformi.

832
00:46:19,860 --> 00:46:21,407
Tukaj sem
po uradni dolžnosti.

833
00:46:21,529 --> 00:46:23,827
Moram
zapleniti Bryceove datoteke.

834
00:46:23,948 --> 00:46:26,292
Sekvestriranje?

835
00:46:26,409 --> 00:46:27,956
In kaj si mu rekla?

836
00:46:28,077 --> 00:46:30,250
Odjej,
ti uradni kurac.

837
00:46:34,625 --> 00:46:35,922
Lahko bi naredil rdeče vino.

838
00:46:36,043 --> 00:46:38,546
Si vprašal.

839
00:46:51,517 --> 00:46:54,191
Težko te je izslediti,
G. Cleland.

840
00:46:54,312 --> 00:46:57,031
Vršilec dolžnosti referenta za ribištvo
Cleland.

841
00:46:58,149 --> 00:46:59,571
Kje je pastir?

842
00:46:59,692 --> 00:47:02,195
Na drugi liniji poizvedovanja.

843
00:47:02,320 --> 00:47:04,914
Dobro ime, to -- Shepherd.

844
00:47:05,031 --> 00:47:07,500
Gospod je naš pastir,
veš

845
00:47:07,616 --> 00:47:09,584
Ali potrebujete pomoč?

846
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Ste razčistili parcelo
ribiško ladjo še?

847
00:47:11,329 --> 00:47:14,458
Ne morem pričakovati, da bom pravilno
opravljam svoje dolžnosti v tem.

848
00:47:14,582 --> 00:47:16,084
Razvršča se.

849
00:47:16,208 --> 00:47:17,175
kje si bil

850
00:47:17,293 --> 00:47:20,513
Opravljanje božjega dela.

851
00:47:20,629 --> 00:47:22,757
Na primer kaj?

852
00:47:22,882 --> 00:47:26,227
Prijetje nepridipravov
in grešniki morja.

853
00:47:27,720 --> 00:47:29,142
prav.

854
00:47:48,824 --> 00:47:50,622
Ali naj se nekje usedemo
bolj udobno?

855
00:47:51,786 --> 00:47:52,662
seveda.

856
00:48:16,519 --> 00:48:19,272
Z Lizo sem.

857
00:48:19,397 --> 00:48:21,320
Oče je bil umorjen.

858
00:48:21,440 --> 00:48:22,612
Na podlagi česa?

859
00:48:22,733 --> 00:48:25,703
Kdor koli je opravil ta klic, je poznal očeta
bil paranoičen glede divjih lovcev,

860
00:48:25,820 --> 00:48:28,994
vedel je, da bo odpeljal staro barko,
in ga priključil na pihanje.

861
00:48:29,115 --> 00:48:33,461
Torej verjameš
je bilo notranje delo?

862
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
Lahko prideš še kaj noter
kot družina?

863
00:48:35,579 --> 00:48:37,798
To je resna obtožba.

864
00:48:37,915 --> 00:48:42,637
Umor je resen posel,
ali ne bi rekli, detektiv?

865
00:48:42,753 --> 00:48:45,757
Moj brat, Tommy,
opravil ta klic.

866
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
Imate dokaz?

867
00:48:47,883 --> 00:48:48,930
Jezus.

868
00:48:49,051 --> 00:48:50,678
Vse je v policijski kartoteki,
kajne?

869
00:48:50,803 --> 00:48:52,897
Iz telefonske govorilnice
zunaj na parkirišču.

870
00:48:53,013 --> 00:48:56,267
V datoteki je zapis
opravljenega klica.

871
00:48:56,392 --> 00:48:57,484
ja

872
00:48:57,601 --> 00:48:59,194
In da me sprejme moj oče

873
00:48:59,311 --> 00:49:01,530
na stacionarnem telefonu
v hiši moje družine.

874
00:49:01,647 --> 00:49:03,399
To je bil klic
ki je zapečatila njegovo usodo.

875
00:49:03,524 --> 00:49:09,372
Tega pa nihče v klubu
ponoči sem videl, da kdo uporablja ta telefon.

876
00:49:09,488 --> 00:49:13,083
Ja, prav.
Kako verjetno je to?

877
00:49:19,915 --> 00:49:22,418
Kdorkoli vstopi
ali grem iz parkirišča --

878
00:49:22,543 --> 00:49:23,965
kaditi, prodajati pot,

879
00:49:24,086 --> 00:49:26,680
ali pijan na hitro
ob steno --

880
00:49:26,797 --> 00:49:28,970
bi tam videl Tommyja
ta klic.

881
00:49:29,091 --> 00:49:30,764
Prepričan si, da je bil Tommy.

882
00:49:30,885 --> 00:49:32,853
Oče ne bi šel
loviti divje lovce

883
00:49:32,970 --> 00:49:36,270
tistem času ponoči, razen če
mislil je, da ima pravo olje.

884
00:49:36,390 --> 00:49:38,313
Tommy je bil edini tukaj,
razen mene,

885
00:49:38,434 --> 00:49:39,356
whose word Dad would trust.

886
00:49:39,477 --> 00:49:42,981
Tako je Tommy prestrašil
priče?

887
00:49:43,105 --> 00:49:45,073
Tommy doesn't need to say
ali narediti karkoli.

888
00:49:45,191 --> 00:49:46,864
Vsi vedo
on je hudoben kurac.

889
00:49:46,984 --> 00:49:48,201
Yeah, well, he'd have to be

890
00:49:48,319 --> 00:49:50,617
to murder his own father,
ali ne bi?

891
00:49:50,738 --> 00:49:52,536
Ne verjameš mi.

892
00:49:52,656 --> 00:49:54,875
Well, what was his motive?

893
00:49:54,992 --> 00:49:56,744
Nadzor.

894
00:49:56,869 --> 00:49:58,496
Toda volja tvojega očeta

895
00:49:58,621 --> 00:50:00,294
bi zagotovili
za delnice, zagotovo.

896
00:50:00,414 --> 00:50:01,290
Brez pomena.

897
00:50:01,415 --> 00:50:03,258
Tommy knew he could bully Mum
in Liza,

898
00:50:03,375 --> 00:50:05,503
učinkovito nadzorovati
njihove delnice.

899
00:50:08,214 --> 00:50:10,637
Tommy says you're leasing
your cray quota to Pullman.

900
00:50:10,758 --> 00:50:12,726
kaj torej?

901
00:50:12,843 --> 00:50:14,516
Vzemi honorar.
Naj drugi opravijo delo.

902
00:50:14,637 --> 00:50:17,390
To je legitimno
poslovni dogovor?

903
00:50:17,515 --> 00:50:21,565
Za kar Pullman plačuje
boljši od tržnih tečajev.

904
00:50:21,685 --> 00:50:24,814
To je tisto, kar žre Tommyja
on tega ne nadzoruje.

905
00:50:24,939 --> 00:50:26,407
Ali jaz.

906
00:50:33,781 --> 00:50:36,660
Liam Keely je neomajen
Tommy Kee je ubil njunega očeta.

907
00:50:36,784 --> 00:50:39,207
Ali vidite povezavo
za Bryce Fahey?

908
00:50:39,328 --> 00:50:42,207
Če je Tommy enkrat ubil,
lahko spet ubije?

909
00:50:42,331 --> 00:50:43,503
v redu

910
00:50:43,624 --> 00:50:47,379
Pritisnimo Tommyjeve gumbe,
poglej če se kaj pokvari.

911
00:50:47,503 --> 00:50:49,221
Toda potrebujemo izgovor.

912
00:50:53,759 --> 00:50:56,433
Upam, da je Bog zlomil kalup
ko je naredil Clelanda.

913
00:50:56,554 --> 00:50:58,932
On je nor.

914
00:50:59,056 --> 00:51:01,184
Orehi ali obstrukcija?

915
00:51:01,308 --> 00:51:02,525
Oba.

916
00:51:02,643 --> 00:51:04,236
Ne more zares računati
za njegovo bivališče

917
00:51:04,353 --> 00:51:05,775
Nedelja popoldne ali zvečer.

918
00:51:05,896 --> 00:51:09,366
Pravi, da je bil
v »samotni molitveni zatočišče«.

919
00:51:09,483 --> 00:51:10,780
kje

920
00:51:10,901 --> 00:51:12,574
Zgoraj v njegovi spalnici.

921
00:51:12,695 --> 00:51:14,868
Mm.
Samotni molitveni umik?

922
00:51:16,073 --> 00:51:17,791
Drži ga.

923
00:51:20,995 --> 00:51:24,295
prazno. Očitno je bilo polno
na neki stopnji.

924
00:51:24,415 --> 00:51:28,215
Dennis Buchanan je imel dostop,

925
00:51:28,335 --> 00:51:30,053
po Joolsu,

926
00:51:30,170 --> 00:51:33,424
in pojavil se je Noel Cleland
da ga zasežejo.

927
00:51:33,549 --> 00:51:36,519
Kaj je iskal?

928
00:51:42,433 --> 00:51:43,525
Priče pravijo, da je vaše vozilo

929
00:51:43,642 --> 00:51:45,315
je bil na rampi za čolne
Nedeljsko popoldne

930
00:51:45,436 --> 00:51:47,234
ko praviš, da si bil
na samotnem molitvenem zatočišču

931
00:51:47,354 --> 00:51:48,276
v tvoji spalnici.

932
00:51:48,397 --> 00:51:51,196
"Samotni molitveni oddih"
je koda

933
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
za "pazi na svoje."

934
00:51:53,068 --> 00:51:56,368
Trenutno vaš posel
je naš posel.

935
00:51:56,488 --> 00:51:58,115
Predvidevam, da bi lahko zameril

936
00:51:58,240 --> 00:52:00,163
podelitev tretje stopnje
s strani kolega častnika,

937
00:52:00,284 --> 00:52:03,504
ampak razumem
samo opravljaš svojo dolžnost.

938
00:52:03,621 --> 00:52:06,090
Tako kot sem jaz delal svojega
v nedeljo popoldne.

939
00:52:08,417 --> 00:52:11,387
Odločil sem se odjaviti
gojišča školjk Pullman.

940
00:52:11,503 --> 00:52:12,470
Zakaj?

941
00:52:12,588 --> 00:52:14,556
Ker so bili
nenehno v kršitvah

942
00:52:14,673 --> 00:52:16,550
in Bryce
jim je šlo mehko.

943
00:52:16,675 --> 00:52:18,643
Kaj misliš s tem?

944
00:52:18,761 --> 00:52:20,434
Zbrali smo
poglavje in verz

945
00:52:20,554 --> 00:52:22,272
o številnih prestopkih,

946
00:52:22,389 --> 00:52:25,814
pa vendar se je vse nekako zdelo
da pride v nič.

947
00:52:28,479 --> 00:52:30,231
Če mi oprostite.

948
00:52:37,071 --> 00:52:39,745
Cleland je spremenil svojo zgodbo.

949
00:52:39,865 --> 00:52:43,415
Zdaj se postavlja na
školjčišča v nedeljo popoldne.

950
00:52:43,535 --> 00:52:44,957
Moram iti.

951
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
Pojdi do farme školjk.

952
00:52:49,375 --> 00:52:51,173
Poglejte, kdo je še bil tam zunaj
v nedeljo popoldne

953
00:52:51,293 --> 00:52:52,294
in ali so videli Clelanda.

954
00:52:52,419 --> 00:52:54,217
Želite, da vozim vaš avto?

955
00:52:54,338 --> 00:52:55,840
ja
To je dober avto.

956
00:52:55,964 --> 00:52:58,217
v redu seveda.

957
00:52:58,342 --> 00:52:59,844
Samodejno, kajne?

958
00:52:59,968 --> 00:53:01,811
Ne, priročnik.

959
00:53:01,929 --> 00:53:03,931
hecam se

960
00:53:32,668 --> 00:53:36,172
Sedež za
Pullman Aquaculture je tukaj,

961
00:53:36,296 --> 00:53:38,674
čeprav njihova dejanska pisarna
je čez hodnik?

962
00:53:38,799 --> 00:53:41,393
Oh, to je samo naslov službe
za registrarja podjetij.

963
00:53:41,510 --> 00:53:43,933
To naredimo za številko
naših strank.

964
00:53:44,054 --> 00:53:45,647
Pullman Aquaculture je stranka?

965
00:53:45,764 --> 00:53:47,892
To je majhno mesto, detektiv.

966
00:53:48,016 --> 00:53:49,063
Res je.

967
00:53:49,184 --> 00:53:50,731
Ko ste bili na obisku
Jools Fahey

968
00:53:50,853 --> 00:53:53,322
ponuditi svoje, uh, sožalje,

969
00:53:53,439 --> 00:53:56,568
si šel
v Bryceovo domačo pisarno?

970
00:53:56,692 --> 00:53:58,160
Nisem videl nobene potrebe.

971
00:53:58,277 --> 00:54:00,325
Čeprav ima
velika, debela datoteka o vaši stranki,

972
00:54:00,446 --> 00:54:01,368
Pullman Aquaculture?

973
00:54:01,488 --> 00:54:02,364
Ali je?

974
00:54:02,489 --> 00:54:05,459
No, <i>je.</i>
Zdi se, da je zdaj prazen.

975
00:54:05,576 --> 00:54:08,375
- Ste videli?
- Ne.

976
00:54:11,707 --> 00:54:14,961
Ste se zavedali
njenega obstoja?

977
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Bolje, da je to dobro.

978
00:54:22,843 --> 00:54:24,937
Cleland pravi on in Bryce
je Pullman pribil

979
00:54:25,053 --> 00:54:27,397
na poljubno številko
hudih kršitev,

980
00:54:27,514 --> 00:54:29,562
a nič se ni zdelo
izhajati iz njih.

981
00:54:29,683 --> 00:54:32,857
Zato je šel v Bryceovo hišo
v upanju, da bom prevzel datoteko.

982
00:54:32,978 --> 00:54:34,195
Ko sem ga vprašal o tem,

983
00:54:34,313 --> 00:54:36,031
Cleland je nekaj rekel
precej čudno.

984
00:54:36,148 --> 00:54:38,150
Bryceova smrt
morda je bilo usmiljenje.

985
00:54:38,275 --> 00:54:39,868
Za koga?

986
00:54:39,985 --> 00:54:42,488
Njegov pohlepni jaz.

987
00:54:42,613 --> 00:54:45,287
Njegov sklep je bil, da Bryce
je bil vzet od Pullmana.

988
00:54:45,407 --> 00:54:47,409
- Dobro delo.
- Obstaja še ena stvar.

989
00:54:47,534 --> 00:54:49,787
Cleland je potapljač
in ima podvodno puško.

990
00:54:49,912 --> 00:54:52,756
Naj forenziki pregledajo
Clelandov gumenjak in oprema.

991
00:54:52,873 --> 00:54:54,625
To bo upošteval
kot vojno dejanje.

992
00:54:54,750 --> 00:54:56,002
Pridobite nalog.
Naj bo uradno.

993
00:54:56,126 --> 00:54:58,220
To mu je všeč.

994
00:55:08,222 --> 00:55:09,474
Saj te ne bom zadrževal, kajne?

995
00:55:09,598 --> 00:55:12,067
Želim dostop
na Bryceove bančne račune.

996
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Vsekakor.

997
00:55:13,811 --> 00:55:17,236
Takoj, ko vidim sodno odredbo
me usmerja k temu.

998
00:56:03,777 --> 00:56:05,279
Ali ste vedeli
tisti Noel Cleland

999
00:56:05,404 --> 00:56:07,657
je bil tukaj zunaj
v nedeljo popoldne?

1000
00:56:07,781 --> 00:56:09,328
Sem, ja.

1001
00:56:09,449 --> 00:56:11,451
Ste bili tudi vi tukaj?

1002
00:56:11,577 --> 00:56:13,955
Ne.
bil sem doma.

1003
00:56:14,079 --> 00:56:16,252
Kdo je bil še tukaj?

1004
00:56:16,373 --> 00:56:18,592
Nihče, ki ga jaz poznam.

1005
00:56:18,709 --> 00:56:21,053
Torej, kaj je počel?

1006
00:56:21,169 --> 00:56:24,639
Vohljanje.
Uradni prasec.

1007
00:56:24,756 --> 00:56:26,758
Pozvonil je s seznamom
težav z neskladnostjo

1008
00:56:26,884 --> 00:56:27,976
takoj, ko je prišel do obale.

1009
00:56:28,093 --> 00:56:29,891
V nedeljo.

1010
00:56:30,012 --> 00:56:32,891
Vrni se, Bryce Fahey.
Vse je odpuščeno.

1011
00:56:33,015 --> 00:56:35,518
Cleland je na sveti križarski vojni.

1012
00:56:35,642 --> 00:56:38,896
In Bryce je bil trdovraten, a je
je bil na koncu samo posel.

1013
00:56:39,021 --> 00:56:41,365
Tvoj šef pravi
da je bil Bryce nasilnež.

1014
00:56:41,481 --> 00:56:42,607
Nekaterim mogoče.

1015
00:56:42,733 --> 00:56:45,703
- Tebi?
- Težave.

1016
00:56:45,819 --> 00:56:47,821
Ampak Cleland?

1017
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
On je nočna mora.

1018
00:56:50,073 --> 00:56:52,451
Ali je Cleland rekel, da je Bryce
je bil tukaj z njim

1019
00:56:52,576 --> 00:56:53,543
v nedeljo popoldne?

1020
00:56:53,660 --> 00:56:56,664
- Živ ali mrtev?
- Ti mi povej.

1021
00:56:58,624 --> 00:57:00,968
št.
Ne, ni.

1022
00:57:01,084 --> 00:57:03,712
In smešno, ni
omeniti najdbo Bryceovega trupla

1023
00:57:03,837 --> 00:57:04,588
ko je preverjal
kapalke.

1024
00:57:04,713 --> 00:57:07,512
Ste se zavedali
da sta se oba pripravljala

1025
00:57:07,633 --> 00:57:09,306
velik primer proti Pullmanu?

1026
00:57:09,426 --> 00:57:11,394
Vedeli smo, da se nekaj dogaja.

1027
00:57:11,511 --> 00:57:15,607
To bi grozilo
svoje preživetje tukaj.

1028
00:57:15,724 --> 00:57:17,146
Ja, morda.

1029
00:57:17,267 --> 00:57:19,565
Kaj pa z izgubo vinograda
in gre v stečaj,

1030
00:57:19,686 --> 00:57:21,313
to bi bilo
težko sprejeti.

1031
00:57:21,438 --> 00:57:23,861
Če je oddelek za ribištvo
zapre školjčico,

1032
00:57:23,982 --> 00:57:26,451
potem sem
spet na ulico.

1033
00:57:26,568 --> 00:57:28,912
Vaše delo je torej veliko vredno.

1034
00:57:29,029 --> 00:57:31,123
Vredno se je pohvaliti
za Pullmana morda?

1035
00:57:31,239 --> 00:57:33,662
pridi no
Ni šans.

1036
00:57:33,784 --> 00:57:35,161
Kje si bil v nedeljo zvečer?

1037
00:57:35,285 --> 00:57:37,287
Doma sem bil z ženo.

1038
00:57:37,412 --> 00:57:39,005
Ali imate podvodno puško?

1039
00:57:39,122 --> 00:57:41,716
- Ja, seveda, ampak ...
- Ga lahko pogledam?

1040
00:57:41,833 --> 00:57:43,881
No, doma je.
Ni ga tukaj.

1041
00:57:45,212 --> 00:57:48,341
v redu
Ne bom te več zadrževal.

1042
00:57:51,301 --> 00:57:52,723
hvala

1043
00:57:55,347 --> 00:57:57,691
gremo

1044
00:58:02,270 --> 00:58:05,274
Hej, Mike, možno je
da tako Cleland kot Nichol

1045
00:58:05,399 --> 00:58:07,242
bili v ali blizu gojišča školjk

1046
00:58:07,359 --> 00:58:10,454
približno takrat, ko
Bryce Fahey je bil odpeljan tja.

1047
00:58:10,570 --> 00:58:13,824
Nichol misli, da ima samega sebe
alibi, ampak bom preveril.

1048
00:58:13,949 --> 00:58:15,701
Razumem

1049
00:58:24,126 --> 00:58:25,878
Amy, povej Wesu
Počakal bom v avtu.

1050
00:58:26,003 --> 00:58:27,175
Mm-hmm.

1051
00:58:27,295 --> 00:58:29,764
- Liam.
- Dober dan.

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,428
Ah, Wes Pullman, prosim.

1053
00:58:31,550 --> 00:58:33,848
Žal ni dosegljiv
prav zdaj.

1054
00:58:35,345 --> 00:58:37,313
Um, oprostite.

1055
00:58:37,431 --> 00:58:38,603
Detektiv Shepherd.

1056
00:58:38,724 --> 00:58:40,476
Nekje stran
z Liamom Keelyjem?

1057
00:58:40,600 --> 00:58:42,523
Poslovno kosilo.

1058
00:58:42,644 --> 00:58:44,021
Potem boš zamudil.
oprosti.

1059
00:58:44,146 --> 00:58:45,944
Moj čas je denar, Shepherd.

1060
00:58:46,064 --> 00:58:49,614
Moje ni -- samo dragoceno.
Usedi se.

1061
00:58:49,735 --> 00:58:50,736
prosim

1062
00:58:54,406 --> 00:58:56,158
Pravkar sem imel
zanimiv pogovor

1063
00:58:56,283 --> 00:58:58,957
s svojim odvetnikom
čez hodnik.

1064
00:58:59,077 --> 00:59:00,545
- Kako lepo.
- Pravzaprav ne.

1065
00:59:00,662 --> 00:59:03,836
Bil je oviran, zato se
dobili bomo sodni nalog

1066
00:59:03,957 --> 00:59:06,631
za dostop do svoje stranke
Bančni računi Bryce Fahey.

1067
00:59:06,752 --> 00:59:09,005
Vidim, da si zaposlen.

1068
00:59:09,129 --> 00:59:11,973
In ko smo že pri tem, bomo dobili
naročilo za dostop do vašega.

1069
00:59:12,090 --> 00:59:15,014
Bi radi špekulirali
ali bomo našli kakšna plačila

1070
00:59:15,135 --> 00:59:17,433
iz vašega podjetja
za Bryce Fahey?

1071
00:59:17,554 --> 00:59:20,353
Moral bi biti slep
da jih pogrešam.

1072
00:59:20,474 --> 00:59:24,399
Uporabili smo Brycea Faheya kot
občasno svetovalec,

1073
00:59:24,519 --> 00:59:27,739
in plačali smo mu honorar
za svoj čas in strokovnost.

1074
00:59:27,856 --> 00:59:30,484
Potrjuješ
da ribiški častnik

1075
00:59:30,609 --> 00:59:32,862
delal kot mesečnik
kot svetovalec

1076
00:59:32,986 --> 00:59:35,364
za podjetje, ki ga je obtožil
z nadzorom?

1077
00:59:35,489 --> 00:59:38,493
No, predvideval sem, da je Bryce
skrbi za to stran

1078
00:59:38,617 --> 00:59:39,914
s svojim delodajalcem.

1079
00:59:40,035 --> 00:59:41,582
Ni moja skrb.

1080
00:59:41,703 --> 00:59:43,376
Pokaži mi pogodbo.

1081
00:59:43,497 --> 00:59:44,919
Oralno.

1082
00:59:45,040 --> 00:59:48,135
Računi s podrobnostmi o Bryceovem delu,
izvedena plačila?

1083
00:59:48,251 --> 00:59:50,720
Morda bi bil
tam malo zavlačevajoče.

1084
00:59:50,837 --> 00:59:54,262
To je treba urediti.
In GST.

1085
00:59:54,382 --> 00:59:56,430
Povej Inland Revenue.

1086
00:59:58,136 --> 01:00:00,059
In oddelek za goljufije.

1087
01:00:08,355 --> 01:00:10,198
kaj misliš
delaš?

1088
01:00:19,282 --> 01:00:22,286
te bom imel
za zlobno zatiranje.

1089
01:00:22,410 --> 01:00:24,879
Tega še nisem videl
obtožbe v zakonu o kaznivih dejanjih.

1090
01:00:24,996 --> 01:00:28,000
Mogoče je pod "F"
za "ribištvo".

1091
01:00:28,125 --> 01:00:30,344
Ali "B" za "sranje."

1092
01:00:32,504 --> 01:00:36,054
Ali se vaš avto vedno zatakne
v prvi prestavi?

1093
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Odpeljal si ga nazaj
v prvi prestavi?

1094
01:00:38,927 --> 01:00:43,353
Spet te imam.

1095
01:00:43,473 --> 01:00:46,067
Nekatere stvari ne morejo biti
šalil, Sims.

1096
01:00:46,184 --> 01:00:47,481
Kaj, fantje in njihovi avtomobili?

1097
01:00:47,602 --> 01:00:49,821
Mm, mislim, da lahko.

1098
01:00:49,938 --> 01:00:52,191
Kaj pa dejstvo
tisti Bryce Fahey

1099
01:00:52,315 --> 01:00:54,033
je bil na prevzemu
od Pullmana?

1100
01:00:54,151 --> 01:00:57,781
Mm. v redu
To ni smešno.

1101
01:00:57,904 --> 01:01:02,080
Verjetno je Bryce razrezan
vsebino sam.

1102
01:01:02,200 --> 01:01:06,797
Wes Pullman je zaposloval Faheyja
kot svetovalec.

1103
01:01:06,913 --> 01:01:08,881
Glede tega je popolnoma odkrit,
predrzen.

1104
01:01:08,999 --> 01:01:12,094
No, to je podkupovanje in
korupcija v knjigi kogar koli.

1105
01:01:12,210 --> 01:01:14,588
Vsekakor.

1106
01:01:14,713 --> 01:01:16,181
kaj počneš

1107
01:01:16,298 --> 01:01:18,141
Pravkar si dokazal
tip je hud kot hudič.

1108
01:01:18,258 --> 01:01:20,431
No, karkoli že je,
Pullman ni skodelica.

1109
01:01:20,552 --> 01:01:22,554
Ko je priznal podkupovanje Faheyja,

1110
01:01:22,679 --> 01:01:24,647
sam sebe izloča
iz preiskave umora.

1111
01:01:25,640 --> 01:01:26,516
Brez motiva.

1112
01:01:26,641 --> 01:01:28,439
Imel je Brycea Faheya
tam, kjer ga je hotel,

1113
01:01:28,560 --> 01:01:29,436
v zadnjem žepu.

1114
01:01:29,561 --> 01:01:30,733
Zakaj bi ga hotel ubiti?

1115
01:01:30,854 --> 01:01:32,948
Se vam zdi Dominic Nichol
imel kakšno idejo

1116
01:01:33,064 --> 01:01:34,987
da je njegov šef
se dogovoril z Bryceom?

1117
01:01:35,108 --> 01:01:36,200
Malo verjetno.

1118
01:01:36,318 --> 01:01:38,070
Takšne ureditve
težijo k delu

1119
01:01:38,195 --> 01:01:39,742
po potrebi vedeti.

1120
01:01:39,863 --> 01:01:43,208
Kar pomeni, da je res mislil
njegovo delo je bilo ogroženo

1121
01:01:43,325 --> 01:01:44,872
iz Bryceovih preiskav.

1122
01:01:44,993 --> 01:01:47,542
Kar pomeni, da ima motiv.

1123
01:01:48,538 --> 01:01:50,506
Zaustavitev potencialne grožnje
v svojo službo.

1124
01:01:50,624 --> 01:01:52,797
Človek pod pritiskom.

1125
01:01:52,918 --> 01:01:56,047
In ima podvodno puško.

1126
01:01:56,171 --> 01:01:57,172
Še kaj o Clelandu?

1127
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
Forenziki so odpeljali
veliko krvavih brisov

1128
01:01:59,716 --> 01:02:01,309
iz Clelandovega napihljivega

1129
01:02:01,426 --> 01:02:04,145
ampak pravijo, da bi lahko
mogoče iz rib.

1130
01:02:04,262 --> 01:02:05,184
On je sadni kolač,

1131
01:02:05,305 --> 01:02:08,275
in močno je sumil v Brycea
do katerega je prišel Pullman.

1132
01:02:08,391 --> 01:02:10,109
To sem videl kot izdajo
vzroka.

1133
01:02:10,227 --> 01:02:11,820
Je bil sposoben
umora Brycea

1134
01:02:11,937 --> 01:02:13,814
da preprečite vnetje
na božje delo?

1135
01:02:13,939 --> 01:02:17,193
Res ima tisto Staro zavezo
ogenj in žveplo o njem.

1136
01:02:17,317 --> 01:02:19,740
In stara baraba je grozila
da me preganjajo.

1137
01:02:19,861 --> 01:02:22,330
- res? zakaj?
- Nadležno zatiranje.

1138
01:02:22,447 --> 01:02:23,994
Oh, fuj.
Je to vse?

1139
01:02:24,115 --> 01:02:27,369
Mislil sem, da bi lahko bilo
za premajhne "mišice"?

1140
01:02:27,494 --> 01:02:30,122
V redu, vau.
To je ustrahovanje na delovnem mestu.

1141
01:02:30,247 --> 01:02:31,590
Poskrbel ti bom za svetovanje.

1142
01:02:36,086 --> 01:02:37,429
Oh, ja.
Te bi vrgel nazaj.

1143
01:02:37,545 --> 01:02:38,842
ne.

1144
01:02:41,466 --> 01:02:42,467
Mike Shepherd.

1145
01:02:42,592 --> 01:02:44,435
Detektiv.
Jools Fahey.

1146
01:02:44,552 --> 01:02:46,930
Vem, da je pozno, ampak je
nekaj ti moram povedati.

1147
01:02:47,055 --> 01:02:49,023
Vsekakor.
jaz poslušam

1148
01:02:49,140 --> 01:02:51,939
Uh, meni bi bolj ustrezalo
če bi lahko prišel k meni.

1149
01:02:52,060 --> 01:02:54,813
v redu seveda.

1150
01:03:17,043 --> 01:03:20,047
Hvala bogu, da si prišel,
Detektiv.

1151
01:03:20,171 --> 01:03:21,593
Ali ga boste imeli, detektiv?

1152
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
Mike.

1153
01:03:25,176 --> 01:03:28,806
Morda bi bilo bolje, da mi poveš
zakaj sem tukaj.

1154
01:03:28,930 --> 01:03:31,024
Všeč mi je moški, ki je spredaj.

1155
01:03:32,475 --> 01:03:35,649
torej...

1156
01:03:37,355 --> 01:03:39,028
Ne boš ostal pri meni

1157
01:03:39,149 --> 01:03:42,073
razen če ti priskrbim
z nekaj informacijami.

1158
01:03:43,111 --> 01:03:44,237
Če potrebujete družbo,

1159
01:03:44,362 --> 01:03:46,160
nekdo za pogovor,
Detektiv Sims --

1160
01:03:46,281 --> 01:03:48,830
Nočem, da razmišljaš
Poskušam zaščititi Dennisa.

1161
01:03:48,950 --> 01:03:49,826
Tega nisem rekel.

1162
01:03:49,951 --> 01:03:52,704
Enostavno nisem takšna ženska
ki se slepo zaveže enemu človeku.

1163
01:03:52,829 --> 01:03:54,251
Vedno sem našel enega
ni nikoli dovolj.

1164
01:03:54,372 --> 01:03:58,047
Verjamem ti na besedo.

1165
01:03:58,168 --> 01:04:01,923
In nekaj potrebujem
od tebe pravzaprav.

1166
01:04:02,047 --> 01:04:03,890
Zagotovilo.

1167
01:04:05,633 --> 01:04:07,931
da?

1168
01:04:08,053 --> 01:04:10,806
To so vsi tisti papirji
odstranil si iz Bryceove pisarne

1169
01:04:10,930 --> 01:04:11,977
bo vrnjen.

1170
01:04:13,266 --> 01:04:15,234
seveda

1171
01:04:15,352 --> 01:04:17,275
In knjiga.

1172
01:04:17,395 --> 01:04:19,443
Sentimentalna vrednost.

1173
01:04:19,564 --> 01:04:21,612
Bryce ga je pobral
na bolšjem sejmu.

1174
01:04:21,733 --> 01:04:23,952
Ena zadnjih stvari
smo naredili skupaj.

1175
01:04:24,069 --> 01:04:26,913
Saj razumeš.

1176
01:04:27,030 --> 01:04:29,283
Moral bi iti.

1177
01:04:53,681 --> 01:04:56,355
Sims, potrebujem te
nazaj v pisarni.

1178
01:05:05,985 --> 01:05:08,363
Ti vadiš
za čarovniški trik?

1179
01:05:08,488 --> 01:05:10,536
Hmm.

1180
01:05:10,657 --> 01:05:13,627
Čarovnija bi bila dobra
prav zdaj.

1181
01:05:13,743 --> 01:05:15,916
Jools me je imel
pri njej.

1182
01:05:16,037 --> 01:05:17,710
Si imel?

1183
01:05:17,831 --> 01:05:19,674
Da mi nekaj poveš.

1184
01:05:19,791 --> 01:05:21,589
Mislim, da je bila
ugrizne name.

1185
01:05:21,709 --> 01:05:23,382
misliš

1186
01:05:23,503 --> 01:05:25,881
Ona pravi
ona ni ena ženska.

1187
01:05:26,005 --> 01:05:28,303
Oh, ubogi stari Dennis Buchanan.

1188
01:05:28,425 --> 01:05:29,927
Ven z odvetnikom
in notri s policajem.

1189
01:05:30,051 --> 01:05:31,428
Za tango sta potrebna dva.

1190
01:05:31,553 --> 01:05:33,476
Ali tri v njenem primeru.

1191
01:05:33,596 --> 01:05:36,315
Potrebujem te, da si delaš zapiske
na vse, kar je bilo povedano.

1192
01:05:36,433 --> 01:05:37,855
v redu

1193
01:05:42,480 --> 01:05:44,232
komaj čakam

1194
01:05:44,357 --> 01:05:46,701
Nekaj je
ne pove nam.

1195
01:05:46,818 --> 01:05:50,038
Nekaj ​​v zvezi s tem.

1196
01:05:50,155 --> 01:05:52,123
Zahtevala ga je nazaj.

1197
01:05:53,241 --> 01:05:54,242
Spusti ga.

1198
01:05:55,743 --> 01:05:57,871
- kje?
- Samo spusti ga.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,883
št.

1200
01:06:06,004 --> 01:06:08,223
Zakaj to spet počnemo?

1201
01:06:08,339 --> 01:06:12,389
To sem našel v tisti knjigi.

1202
01:06:12,510 --> 01:06:15,389
Zaprl sem ga
preden sem opazil stran.

1203
01:06:15,513 --> 01:06:17,481
To je precej velika knjiga.

1204
01:06:17,599 --> 01:06:18,475
Mm.

1205
01:06:18,600 --> 01:06:20,352
Spet.

1206
01:06:33,907 --> 01:06:36,251
- jutro.
- Zdravo, Mike.

1207
01:06:37,952 --> 01:06:40,250
Zgodnji start ali pozen cilj?

1208
01:06:40,371 --> 01:06:42,465
Obrekujete
na mojo moralo?

1209
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
Nikoli.
Samo sosedski.

1210
01:06:44,125 --> 01:06:45,422
Hej, uh, običajno, hvala.

1211
01:06:45,543 --> 01:06:46,590
Prihaja gor.

1212
01:06:46,711 --> 01:06:48,588
Ne, pravkar sem končal
tečaj tai chija.

1213
01:06:48,713 --> 01:06:50,556
dobro je
za bioritme.

1214
01:06:50,673 --> 01:06:52,095
Ja, moral bi priti zraven.

1215
01:06:52,217 --> 01:06:54,390
Ah, mogoče kdaj
Nisem tako zaposlen.

1216
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
Ja, prav.

1217
01:06:57,138 --> 01:06:58,856
Ste imeli srečo s čudaško roko?

1218
01:06:58,973 --> 01:07:01,692
Ne še.
O tem -

1219
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Tisto jutro, ko si našel roko,

1220
01:07:03,686 --> 01:07:05,233
si videl še koga
na plaži?

1221
01:07:05,355 --> 01:07:06,698
Katera koli vozila
v peščenih gričih?

1222
01:07:06,814 --> 01:07:07,906
Ne.

1223
01:07:08,024 --> 01:07:10,072
Če pa ne bi hotel
biti viden, bi bilo dovolj enostavno.

1224
01:07:10,193 --> 01:07:14,073
Rekli ste, da so bili zaščitniški
njihovih loncev, Keelyjevih.

1225
01:07:14,197 --> 01:07:15,369
Zelo zaščitniški, ste rekli.

1226
01:07:15,490 --> 01:07:17,242
Ja, kot sem rekel,
Enkrat sem jih prekrižal,

1227
01:07:17,367 --> 01:07:18,584
snorklanje za kina in paua.

1228
01:07:18,701 --> 01:07:21,204
To je bilo pred leti, ko je stara
moški, Devil Des, je bil še vedno živ.

1229
01:07:21,329 --> 01:07:22,626
No, pridem gor
s polno keto

1230
01:07:22,747 --> 01:07:24,920
ugotoviti, da strmim navzdol
cev podvodne puške.

1231
01:07:26,876 --> 01:07:27,798
Vau!

1232
01:07:27,919 --> 01:07:30,092
Lov na naše jedke, kajne?
Ti mala baraba.

1233
01:07:30,213 --> 01:07:31,465
Ne, samo paua.

1234
01:07:31,589 --> 01:07:33,842
Pokaži mi.

1235
01:07:33,967 --> 01:07:36,937
Nikoli ne pozabim obraza
ali ime, Morehu.

1236
01:07:37,053 --> 01:07:38,726
Nikoli ne bom pozabil poti
slonel je na krmi

1237
01:07:38,846 --> 01:07:41,224
in kaže s prstom.

1238
01:07:41,349 --> 01:07:42,316
Čudno je.

1239
01:07:42,433 --> 01:07:44,811
- Si vzel njegove kreme?
- Ne.

1240
01:07:44,936 --> 01:07:47,064
Toda Kee drži pištolo
in grozi z uporabo,

1241
01:07:47,188 --> 01:07:49,065
Vse sem mu verjel.

1242
01:07:49,190 --> 01:07:50,817
Lahko sem videl
v njegovih norih, slabih očeh Keely

1243
01:07:50,942 --> 01:07:52,114
da bo potegnil sprožilec.

1244
01:07:56,864 --> 01:07:59,117
Breen, nekdo je tukaj zate.

1245
01:08:06,541 --> 01:08:07,758
G. Alderston.

1246
01:08:08,876 --> 01:08:10,002
ah

1247
01:08:10,128 --> 01:08:11,755
G. Green.

1248
01:08:11,879 --> 01:08:14,507
sem se spomnil
barva tega avtomobila.

1249
01:08:16,759 --> 01:08:19,979
Ko sem sprehajal MacMillan
v soboto popoldne

1250
01:08:20,096 --> 01:08:24,021
dol ob rampi za čolne,
Videl sem ta dva moška, kako se prepirata.

1251
01:08:24,142 --> 01:08:25,940
Sobota je
moj dan, Bryce.

1252
01:08:26,060 --> 01:08:29,109
Mislim, kako naj vodim svoje
dolžnosti brez ustrezne obrti?

1253
01:08:29,230 --> 01:08:32,200
- Klical ga je Bryce?
- Ja, je.

1254
01:08:33,318 --> 01:08:34,444
In kaj je rekel Bryce?

1255
01:08:34,569 --> 01:08:36,947
No, nisem dobro slišal

1256
01:08:37,071 --> 01:08:38,914
ker je bil obrnjen stran
od mene.

1257
01:08:39,032 --> 01:08:42,912
Mislim, da je bilo nekaj
o tem, da je osebno.

1258
01:08:43,036 --> 01:08:44,583
Osebna uporaba?!

1259
01:08:44,704 --> 01:08:47,378
Razlog več, zakaj je tako
popolnoma nesprejemljivo!

1260
01:08:47,498 --> 01:08:49,592
- Kateri avto?
- Kaj?

1261
01:08:49,709 --> 01:08:50,710
Opisujete dva avtomobila.

1262
01:08:50,835 --> 01:08:52,963
Kateri je enak tistemu
to te je podrlo?

1263
01:08:53,087 --> 01:08:57,012
Ah, no, zdaj pa tista, ki je bila
priklopljen na prikolico

1264
01:08:57,133 --> 01:09:00,262
je bil zelo lahek, zato ni bil
tisti, očitno.

1265
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
- Očitno.
- Ja, očitno.

1266
01:09:02,138 --> 01:09:05,062
Hm, ampak bil je še en
parkiran v bližini

1267
01:09:05,183 --> 01:09:06,400
to je bilo zelo podobno.

1268
01:09:06,517 --> 01:09:11,148
In povedal ti bom to...
Ta dva moža sta bila zelo jezna.

1269
01:09:11,272 --> 01:09:14,401
In avto, ki me je povozil
je bil gnan v jezi.

1270
01:09:16,944 --> 01:09:17,945
Oh!

1271
01:09:19,656 --> 01:09:23,536
In v tvojih mislih,
je bilo srebrno?

1272
01:09:23,660 --> 01:09:25,662
Oh, ja, ja.

1273
01:09:25,787 --> 01:09:30,133
Ali pa kovinsko modra.
To dvoje pogosto zamenjam.

1274
01:09:30,249 --> 01:09:32,968
Toda v tem primeru
Popolnoma sem prepričan.

1275
01:09:33,086 --> 01:09:34,588
Česa?

1276
01:09:34,712 --> 01:09:38,182
Da je bilo
ena od teh barv.

1277
01:09:41,636 --> 01:09:44,936
Edward Alderston se spominja, da je videl
Noel Cleland in Bryce Fahey

1278
01:09:45,056 --> 01:09:46,933
v prepiru na rampi za čolne
Sobota popoldan.

1279
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
Kaj pa?

1280
01:09:48,184 --> 01:09:49,811
Njegov slušno prizadet
različica dogodkov

1281
01:09:49,936 --> 01:09:51,483
predlaga Bryceovo potovanje
je bilo osebno,

1282
01:09:51,604 --> 01:09:52,981
niso povezane z ribištvom.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:54,483
In to je približno vse.

1284
01:09:54,607 --> 01:09:56,905
V redu, zanimivo.

1285
01:09:57,026 --> 01:09:58,243
S tem v mislih ...

1286
01:09:58,361 --> 01:10:01,205
GPS podatki iz Bryceovega čolna
je nazaj,

1287
01:10:01,322 --> 01:10:05,543
z digitalno skladbo Bryce's
premiki čolna prejšnji vikend.

1288
01:10:05,660 --> 01:10:11,008
Torej se je Bryceov čoln zasidral tukaj
v soboto zvečer,

1289
01:10:11,124 --> 01:10:12,091
ostal tam celo noč.

1290
01:10:12,208 --> 01:10:15,803
Potem tik pred zoro
v nedeljo,

1291
01:10:15,920 --> 01:10:20,517
prejel je klic
na svojem VHF radiu in se preselil sem.

1292
01:10:20,633 --> 01:10:22,260
Tam je ostal eno uro

1293
01:10:22,385 --> 01:10:24,558
in se nato vrnil k
njegovo prvotno sidrišče

1294
01:10:24,679 --> 01:10:25,976
za preostanek dneva.

1295
01:10:26,097 --> 01:10:29,351
Nato ob 6.35 zvečer
v nedeljo,

1296
01:10:29,475 --> 01:10:32,775
začel je driftati
v tem loku,

1297
01:10:32,895 --> 01:10:35,148
kar v bistvu ustreza
na veter in tok,

1298
01:10:35,273 --> 01:10:37,947
kjer je bilo opaženo
s kontejnersko ladjo v četrtek.

1299
01:10:38,067 --> 01:10:41,037
Njegov radio je lahko pošiljal
signal v sili ladja-obala,

1300
01:10:41,154 --> 01:10:42,280
ampak nikoli ni.

1301
01:10:42,405 --> 01:10:45,955
Vse se je torej zgodilo pod vodo

1302
01:10:46,075 --> 01:10:49,045
in Bryce nikoli ni uspel
nazaj na krov svojega čolna.

1303
01:10:49,162 --> 01:10:50,379
Bryceov čoln je bil čist.

1304
01:10:50,496 --> 01:10:52,248
Torej kdorkoli je ubil Brycea

1305
01:10:52,373 --> 01:10:55,252
vzel njegovo telo
nazaj na krov njihovega plovila

1306
01:10:55,376 --> 01:10:58,380
nato premaknil telo
na Pullmanovo gojišče školjk,

1307
01:10:58,504 --> 01:11:02,600
nato premaknil lonček z
roko do plaže Brokenwood.

1308
01:11:02,717 --> 01:11:04,560
Kaj za vraga je počel Bryce
pot tam zunaj?

1309
01:11:04,677 --> 01:11:06,145
Ja, kakšna je bila privlačnost?

1310
01:11:06,262 --> 01:11:08,515
S kom se je srečal
v nedeljo zjutraj?

1311
01:11:08,639 --> 01:11:12,439
Če je bilo osebno,
Dennis in Jools sta bila tam zunaj.

1312
01:11:12,560 --> 01:11:14,813
To je dolga pot
za trojček.

1313
01:11:16,314 --> 01:11:18,908
Kaj pa če ne bi vedel za
ureditev?

1314
01:11:19,025 --> 01:11:20,072
ah

1315
01:11:20,193 --> 01:11:22,821
Kaj je bolj osebno kot tvoje
žena, ki ima ménage à trois

1316
01:11:22,945 --> 01:11:23,992
za katerega ne veš?

1317
01:11:24,113 --> 01:11:25,615
In poglejte te razdalje.

1318
01:11:25,740 --> 01:11:28,710
Kaj nam ta digitalna skladba pokaže
je to

1319
01:11:28,826 --> 01:11:30,794
kdorkoli je bil vpleten
ob smrti Brycea Faheya

1320
01:11:30,912 --> 01:11:33,381
imel resno
oceansko moč.

1321
01:11:33,498 --> 01:11:38,220
Kar ostane dva
z oceanskimi plovili

1322
01:11:38,336 --> 01:11:42,057
sposobni prepotovati tiste
razdalje v tem časovnem okviru.

1323
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
Lahko Tommy Keely
so bili tam zunaj?

1324
01:11:43,925 --> 01:11:45,927
Kaj je francoska beseda
za "četvorko"?

1325
01:11:46,052 --> 01:11:49,272
Mislim, ali je vredno govoriti
spet k Buchananu?

1326
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Potrebujemo vzvod.

1327
01:11:50,848 --> 01:11:52,145
Jools?

1328
01:11:52,266 --> 01:11:54,940
Enako.
Potrebujemo nekaj drugega.

1329
01:11:57,438 --> 01:12:00,157
Morda je ključ čoln.

1330
01:12:02,235 --> 01:12:04,829
Mogoče... Mogoče čolni
nam lahko kaj pove

1331
01:12:04,946 --> 01:12:06,619
da njihovi lastniki ne morejo.

1332
01:12:06,739 --> 01:12:09,333
nimam nič proti
spet ropota po Tommyjevi kletki.

1333
01:12:09,450 --> 01:12:12,078
Pod pogojem, da imam
nekaj rezervnih mišic.

1334
01:12:12,203 --> 01:12:14,581
huh
Pojdi za to.

1335
01:12:25,007 --> 01:12:27,681
Hmm.

1336
01:12:27,802 --> 01:12:29,725
To je bolj všeč.

1337
01:13:30,281 --> 01:13:31,874
Oh!

1338
01:13:31,991 --> 01:13:33,334
Napaka.

1339
01:13:52,970 --> 01:13:54,938
Samo ne namigujte mu

1340
01:13:55,056 --> 01:13:58,026
da je njegova sestra govorila
o očetovi smrti.

1341
01:14:03,397 --> 01:14:06,150
Pripeljali ste okrepitve.
Kdo je ovratnik svinčnika?

1342
01:14:06,275 --> 01:14:09,745
Detektiv Constable Breen.

1343
01:14:09,862 --> 01:14:11,660
To je Tommy Keely.

1344
01:14:14,742 --> 01:14:17,495
Potrebuješ dva, da mi poveš
kdo mi je ukradel lončke za peko?

1345
01:14:17,620 --> 01:14:20,544
Isti baraba kot prevrnjen
Bryce Fahey, kajne?

1346
01:14:20,665 --> 01:14:23,339
Vedeti moramo vaše gibanje
prejšnjo nedeljo, Tommy.

1347
01:14:24,502 --> 01:14:28,177
Zakaj bi dal sesekljano roko
v lastnem loncu za peko?

1348
01:14:28,297 --> 01:14:29,423
kje si bil

1349
01:14:29,548 --> 01:14:32,392
Tukaj.
Ma in Liza me bosta podpirali.

1350
01:14:32,510 --> 01:14:33,386
Prepričan sem, da bodo,

1351
01:14:33,511 --> 01:14:36,060
vendar bomo morali prenesti
podatke iz vašega sistema GPS

1352
01:14:36,180 --> 01:14:37,773
za potrditev
kje je bilo vaše plovilo.

1353
01:14:37,890 --> 01:14:40,359
Torej beseda moje matere
in moja sestra ni dovolj dobra?

1354
01:14:40,476 --> 01:14:42,194
V danih okoliščinah ne.

1355
01:14:43,437 --> 01:14:45,735
V kakšnih okoliščinah?

1356
01:14:45,856 --> 01:14:49,906
Mama in Liza sta družini.
Seveda te bodo podprli.

1357
01:14:50,027 --> 01:14:52,155
Ker so družina?

1358
01:14:54,949 --> 01:14:57,623
Ne bi prehitro sklepal,
Detektivi.

1359
01:14:57,743 --> 01:14:59,336
Ali ne pravijo tako?

1360
01:14:59,453 --> 01:15:01,251
Zakaj me ne vprašaš
kdo so moji sovražniki,

1361
01:15:01,372 --> 01:15:03,420
kdo kaže
hudobni prst vame, kajne?

1362
01:15:03,541 --> 01:15:05,339
Kdo je tvoj sovražnik, Tommy?

1363
01:15:05,459 --> 01:15:07,712
Nikoli mi nisi povedal svojih čustev
o Bryceu Faheyu.

1364
01:15:08,754 --> 01:15:10,131
Ne bi zapravljal čustev
na tistega poraženca,

1365
01:15:10,256 --> 01:15:11,803
še posebej zdaj
da ga je ukradel.

1366
01:15:11,924 --> 01:15:13,642
rekel sem ti...
Pullman vleče niti.

1367
01:15:13,759 --> 01:15:14,885
Vse ima
v njegovem žepu.

1368
01:15:15,011 --> 01:15:17,355
Kdo je v njegovem žepu, Tommy?

1369
01:15:17,471 --> 01:15:19,974
Saj poznate zgodbo
Kajna in Abela?

1370
01:15:20,099 --> 01:15:23,353
Zakaj ne vprašaš mojega brata
ki ne govori hudo

1371
01:15:23,477 --> 01:15:25,855
kako lahko živi od četrtine
delež naše cray kvote

1372
01:15:25,980 --> 01:15:27,482
in komaj lahko
preživljati se

1373
01:15:27,606 --> 01:15:30,280
od drugega
tri četrtine, kaj?

1374
01:15:31,110 --> 01:15:33,204
Kdo je torej Kajn in kdo Abel?

1375
01:15:33,320 --> 01:15:34,572
Hmm.

1376
01:15:34,697 --> 01:15:36,290
Zakaj se ne umakneš?

1377
01:15:36,407 --> 01:15:39,911
aretiraj me
ali zapusti mojo posest.

1378
01:15:46,876 --> 01:15:48,594
To je bilo razsvetljujoče.

1379
01:15:51,172 --> 01:15:52,765
Tam se je nekaj zgodilo.

1380
01:16:10,149 --> 01:16:11,446
Oh, Kristus.

1381
01:16:11,567 --> 01:16:13,661
Pokličite rezervo.

1382
01:16:13,778 --> 01:16:15,371
- A?
- Zdaj.

1383
01:16:15,488 --> 01:16:16,410
Sporočila iz BDC 2.

1384
01:16:16,530 --> 01:16:19,625
Potrebujemo podporo za Keely
kompleks, Greenwood Road.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:27,667
koga kličeš

1386
01:16:27,792 --> 01:16:29,385
Upam da se motim.

1387
01:16:31,253 --> 01:16:33,347
Oh, ti prekleti bedak!
Zdaj si ga pobotala!

1388
01:16:33,464 --> 01:16:35,387
Spravi se!

1389
01:16:36,717 --> 01:16:39,140
Ti neumna prasica!

1390
01:16:39,261 --> 01:16:40,103
Liza.

1391
01:16:40,221 --> 01:16:41,598
Ima nož.

1392
01:16:41,722 --> 01:16:43,474
Liza, kje v hiši
si ti

1393
01:16:43,599 --> 01:16:44,475
Moraš ga ustaviti!

1394
01:16:44,600 --> 01:16:46,602
moraš,
ali pa jo bo tudi ubil!

1395
01:16:46,727 --> 01:16:50,698
Kdaj boš razumel
kdo vodi to družino?!

1396
01:16:50,815 --> 01:16:53,819
Kaj si mislil
bi se zgodilo, a?!

1397
01:16:59,573 --> 01:17:01,746
Res si bil
prosim za to.

1398
01:17:01,867 --> 01:17:03,039
Kajne, sestra?

1399
01:17:03,160 --> 01:17:04,252
prosim nehaj

1400
01:17:04,370 --> 01:17:06,623
Ti neumna prasica!

1401
01:17:07,998 --> 01:17:10,626
Tebe ne bi izbral
za prekleto norčijo, sestra.

1402
01:17:10,751 --> 01:17:11,968
Ne poškoduj me.

1403
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
Odvrzi nož!

1404
01:17:15,089 --> 01:17:17,763
Kaj pa če odvržeš pištolo?

1405
01:17:17,883 --> 01:17:19,885
- Jezus, Tommy!
- Utihni!

1406
01:17:20,010 --> 01:17:21,262
Odvrzi nož, Tommy.

1407
01:17:21,387 --> 01:17:23,606
Ne mislite, da ne bom!

1408
01:17:28,811 --> 01:17:31,610
Tommy, dal boš
nož dol.

1409
01:17:31,730 --> 01:17:33,323
Mislim, da ne, svinčnik.

1410
01:17:33,440 --> 01:17:35,442
vem!

1411
01:17:35,568 --> 01:17:38,117
Odvrzi nož, Tommy.

1412
01:17:48,873 --> 01:17:50,796
Na tla!

1413
01:17:53,377 --> 01:17:55,345
Roke za glavo!

1414
01:18:13,814 --> 01:18:15,908
Zelo mi je žal, gospa Keely.

1415
01:18:16,025 --> 01:18:20,121
Poskrbi, da bo moja punca v redu.
Toliko nam dolguješ.

1416
01:18:29,997 --> 01:18:32,591
Dva sladkorja.

1417
01:18:32,708 --> 01:18:34,301
Tommy je vedel
iz nečesa, kar si rekel

1418
01:18:34,418 --> 01:18:36,796
tista mama in jaz
je govoril s teboj.

1419
01:18:36,921 --> 01:18:38,298
Liza, oprosti,

1420
01:18:38,422 --> 01:18:42,052
ampak Tommyju lahko zagotovim
bodo ovadili zaradi napada

1421
01:18:42,176 --> 01:18:43,268
in ne bo dobil policijske varščine.

1422
01:18:43,385 --> 01:18:45,308
Vi se vedno zmotite.

1423
01:18:45,429 --> 01:18:48,308
Lahko bi ga odložil
veliko dlje, če hočeš.

1424
01:18:50,643 --> 01:18:52,862
Kaj... Kako to misliš?

1425
01:18:55,272 --> 01:18:56,819
Kar si rekel po telefonu.

1426
01:18:56,941 --> 01:18:58,193
Moraš ga ustaviti!

1427
01:18:58,317 --> 01:19:00,661
moraš,
ali pa jo bo tudi ubil!

1428
01:19:00,778 --> 01:19:03,577
Koga je Tommy ubil, Liza?

1429
01:19:05,449 --> 01:19:07,793
Hej, odšel bo
za dolgo časa.

1430
01:19:07,910 --> 01:19:10,538
In bomo
poskrbi za varnost tebe in tvojo mamo.

1431
01:19:12,373 --> 01:19:13,920
Je Tommy ubil Brycea Faheya?

1432
01:19:14,041 --> 01:19:15,338
št.

1433
01:19:17,711 --> 01:19:19,463
Ne, ne on.

1434
01:19:23,133 --> 01:19:25,386
Liam mi je rekel, da je bil Tommy
ki je poklical tvojega očeta

1435
01:19:25,511 --> 01:19:28,685
iz telefonske omarice
na klubskem parkirišču.

1436
01:19:28,806 --> 01:19:30,649
Tudi ti verjameš v to?

1437
01:19:43,195 --> 01:19:44,617
zdravo

1438
01:19:44,738 --> 01:19:46,206
oče.

1439
01:19:46,323 --> 01:19:49,748
Oče, Tommy je rekel, da ima besedo
v klubu so divji lovci.

1440
01:19:57,293 --> 01:19:59,671
Aaah!

1441
01:20:07,678 --> 01:20:09,146
Bil je Tommy.

1442
01:20:12,808 --> 01:20:14,481
Hotel sem ti povedati.

1443
01:20:14,601 --> 01:20:15,853
Za božjo voljo, utihni.

1444
01:20:15,978 --> 01:20:18,447
- Ste se kaj sprli?
- WHO?

1445
01:20:18,564 --> 01:20:20,157
Ti in Bryce.
Čez zlato.

1446
01:20:20,274 --> 01:20:21,275
Ne bodi smešen.

1447
01:20:21,400 --> 01:20:22,947
No, ali ni to
kaj delajo tatovi?

1448
01:20:23,068 --> 01:20:24,160
Razplet s tatovi?

1449
01:20:24,278 --> 01:20:25,450
Ni to kar misliš.

1450
01:20:25,571 --> 01:20:27,448
Torej ni bilo tako enostavno,
tako umazano?

1451
01:20:27,573 --> 01:20:28,495
Niste umorili moža

1452
01:20:28,615 --> 01:20:30,242
za svoj delež zlata
da je ozdravel?

1453
01:20:30,367 --> 01:20:31,835
ne!
Tega ne bi storili!

1454
01:20:31,952 --> 01:20:33,579
Bryce je iskal
za to ladjo že dolgo.

1455
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Jools!
Jools, samo...

1456
01:20:35,039 --> 01:20:39,761
»Dne 23. decembra 1940.
nemški raider, <i>Orion,</i>

1457
01:20:39,877 --> 01:20:42,881
potopil 13.000-tonsko tovorno ladjo
<i>Doncaster Star</i>

1458
01:20:43,005 --> 01:20:45,554
nekje na severovzhodu
obala Nove Zelandije.

1459
01:20:45,674 --> 01:20:49,474
Ladja je padla z njo
posadka, ladijska mačka,

1460
01:20:49,595 --> 01:20:53,850
in 590 zlatih palic,«

1461
01:20:53,974 --> 01:20:56,898
vključno z

1462
01:20:57,019 --> 01:20:59,272
to.

1463
01:21:01,607 --> 01:21:06,078
V nedeljo zjutraj,
radijsko ste sporočili svojo lokacijo tukaj.

1464
01:21:06,195 --> 01:21:09,870
Bryce je zapustil stran
razbitine

1465
01:21:09,990 --> 01:21:12,539
in ti prinesel to,
prav?

1466
01:21:12,659 --> 01:21:14,627
Ni ga hotel
na ribiški ladji.

1467
01:21:14,745 --> 01:21:17,089
Prihajajo vse sorte in
spuščanje po tisti rampi za čolne.

1468
01:21:17,206 --> 01:21:18,708
Bili smo na tem
opozoriti policijo

1469
01:21:18,832 --> 01:21:21,585
da smo našli razbitino,
zato menite, da ste obveščeni.

1470
01:21:21,710 --> 01:21:24,589
Imel si vse priložnosti
prijaviti razbitino in ni.

1471
01:21:24,713 --> 01:21:26,761
Zakon o reševanju v tej državi

1472
01:21:26,882 --> 01:21:28,555
je nejasen
in negotova zmešnjava v teh dneh.

1473
01:21:28,675 --> 01:21:30,769
Ne zanima me
<i>Doncaster Star.</i>

1474
01:21:30,886 --> 01:21:32,980
Rad bi vedel, zakaj si šel
mesto razbitine

1475
01:21:33,097 --> 01:21:34,394
in umoril Brycea Faheya.

1476
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
O moj bog!
Ne, nismo. Dennis!

1477
01:21:36,850 --> 01:21:38,648
Tega nismo mogli storiti
tudi če bi želeli.

1478
01:21:38,769 --> 01:21:39,235
res?

1479
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
Bryce nam ni hotel povedati
koordinate!

1480
01:21:40,979 --> 01:21:42,231
Še vedno ne vemo
kje je razbitina!

1481
01:21:42,356 --> 01:21:43,608
ja,
bil je paranoičen glede tega.

1482
01:21:43,732 --> 01:21:46,030
Rekel je, da nekdo drug ve za
to, da smo morali biti previdni.

1483
01:21:46,151 --> 01:21:47,403
Je povedal, kdo je bil?

1484
01:21:48,404 --> 01:21:49,280
št.

1485
01:21:49,405 --> 01:21:50,452
Kako zaskrbljen?

1486
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
Strah pred.

1487
01:21:54,451 --> 01:21:57,546
Predlagam, da poiščete tega človeka,
našel si svojega morilca.

1488
01:21:59,706 --> 01:22:03,552
Zakaj nisi prijavil ali opazil
Bryceova odsotnost?

1489
01:22:05,421 --> 01:22:09,972
Glej, dogovor je bil tak
ostali smo tam, kjer smo bili,

1490
01:22:10,092 --> 01:22:11,969
in Bryce bi prepeljal zlato
nam vsak dan.

1491
01:22:12,094 --> 01:22:14,768
Ste ga pričakovali v ponedeljek?

1492
01:22:14,888 --> 01:22:18,392
Ni se pokazal.
Ni se oglasil na VHF.

1493
01:22:18,517 --> 01:22:20,611
In kaj si mislil?

1494
01:22:25,190 --> 01:22:30,538
Neumni Bryce je imel
nekaj težav z ljubosumjem, pravzaprav.

1495
01:22:30,654 --> 01:22:32,247
prav.

1496
01:22:33,365 --> 01:22:35,709
Mislili smo
jezen je odšel domov,

1497
01:22:35,826 --> 01:22:39,421
tako sva prišla
v sredo.

1498
01:22:44,501 --> 01:22:47,471
Pridi sem, Liza.

1499
01:22:47,588 --> 01:22:49,590
Si to ti, sestra?

1500
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
eh?

1501
01:22:52,843 --> 01:22:54,937
Hej, v redu je.

1502
01:22:57,514 --> 01:22:59,562
Liza?

1503
01:23:02,644 --> 01:23:05,067
Constable, lahko
pokazati ta dva?

1504
01:23:08,108 --> 01:23:11,487
Mike, Liza Keely
daje popolno izjavo

1505
01:23:11,612 --> 01:23:12,738
glede očetovega umora.

1506
01:23:12,863 --> 01:23:15,457
In Tommy Keely
je v celicah.

1507
01:23:15,574 --> 01:23:18,453
Lahko zgrabite maritime
grafikon iz sobe 2?

1508
01:23:18,577 --> 01:23:20,705
seveda.

1509
01:23:20,829 --> 01:23:22,752
In Sims?

1510
01:23:24,249 --> 01:23:26,343
Dobro delo.

1511
01:23:35,552 --> 01:23:38,396
Tako smo ponovno odprli in zaprli
primer Keely,

1512
01:23:38,514 --> 01:23:41,984
a še vedno si nismo bližje
najti Bryceovega morilca.

1513
01:23:42,100 --> 01:23:44,023
Dennis Buchanan in Jools Fahey

1514
01:23:44,144 --> 01:23:45,987
reči, da je nekdo drug vedel za
mesto razbitine,

1515
01:23:46,104 --> 01:23:48,152
nekdo, ki se ga je Bryce bal.

1516
01:23:48,273 --> 01:23:50,196
No, to ni mogel biti Tommy,
tako hudoben kot je --

1517
01:23:50,317 --> 01:23:52,115
Tisto nedeljo je bil z Lizo.

1518
01:23:52,236 --> 01:23:54,159
Razen če laže, ampak zakaj?

1519
01:23:54,279 --> 01:23:56,498
Če dodamo stopinje in minute
na te številke,

1520
01:23:56,615 --> 01:23:58,083
izkažejo se za koordinate.

1521
01:23:58,200 --> 01:24:01,124
Vsi so izločeni, prekrižani
ven, razen zadnjega...

1522
01:24:02,287 --> 01:24:07,589
... ki označuje položaj
razbitina <i>Doncaster Star.</i>

1523
01:24:07,709 --> 01:24:11,555
Točno tam je tudi Bryce
se je zasidral v nedeljo zvečer

1524
01:24:11,672 --> 01:24:13,094
ko je bil umorjen.

1525
01:24:13,215 --> 01:24:16,185
Od nekoga, ki je vedel
položaj razbitine

1526
01:24:16,301 --> 01:24:17,928
in želel zlato
zase.

1527
01:24:18,053 --> 01:24:20,431
Nekdo, ki bi bil...

1528
01:24:21,431 --> 01:24:23,854
... zelo zaščitniški
njihovega popravka.

1529
01:24:23,976 --> 01:24:26,070
Ma Keely?

1530
01:24:27,563 --> 01:24:29,031
ne?

1531
01:24:33,068 --> 01:24:33,785
Mike.

1532
01:24:33,902 --> 01:24:35,904
Ko te je Des ulovil
za krivolov...

1533
01:24:36,029 --> 01:24:37,747
Bile so samo paue in školjke,
Mike.

1534
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Božja čast.

1535
01:24:38,865 --> 01:24:41,163
Rekel si, da se naslanja
krmo in kaže nate.

1536
01:24:41,285 --> 01:24:43,083
Ja, rekel sem ti...
prst smrti.

1537
01:24:43,203 --> 01:24:45,672
Torej ni držal
podvodna puška?

1538
01:24:45,789 --> 01:24:48,292
- Ne.
- Kdo ga je držal?

1539
01:24:48,417 --> 01:24:49,794
rekel sem ti,
Pogledala sem ga v oči,

1540
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
in vedel sem, da ga lahko uporabi.

1541
01:24:51,044 --> 01:24:53,263
- Tommy?
- Ne.

1542
01:25:04,182 --> 01:25:06,435
- Kaj?
- Daj no.

1543
01:26:06,328 --> 01:26:09,707
- Kako lahko ne marate tega?
- Brez kasetofona.

1544
01:26:10,832 --> 01:26:12,459
Uf!

1545
01:26:12,584 --> 01:26:15,258
In šoki so napolnjeni.

1546
01:26:15,379 --> 01:26:19,179
Torej je bil Bryce Fahey umorjen
ker je odkril razbitino

1547
01:26:19,299 --> 01:26:21,393
in jemala zlato.

1548
01:26:41,988 --> 01:26:43,661
ne! ne!

1549
01:26:45,951 --> 01:26:47,453
Liam Keele je ubil Brycea,

1550
01:26:47,577 --> 01:26:50,171
nato poskušal zabrisati sledi
z načrtom vpletanja

1551
01:26:50,288 --> 01:26:52,256
največja pomorska podjetja
v mestu,

1552
01:26:52,374 --> 01:26:55,218
oba je poznal
so bili jezni na Brycea.

1553
01:26:55,335 --> 01:26:58,134
Z zasaditvijo telesa
na školjčji

1554
01:26:58,255 --> 01:26:59,598
in odrezano roko
v lončku za peko,

1555
01:26:59,715 --> 01:27:01,843
je pokazal s prstom,
tako rekoč,

1556
01:27:01,967 --> 01:27:04,846
pri obeh Wes Pullman
in Tommy Keely.

1557
01:27:04,970 --> 01:27:07,519
- Njegov lastni brat.
- Ja.

1558
01:28:17,000 --> 01:28:18,547
Lep dan za to.

1559
01:28:18,668 --> 01:28:20,887
kaj hočeš

1560
01:28:21,004 --> 01:28:22,426
Malo klepeta.

1561
01:28:25,300 --> 01:28:27,678
O Bryceu Faheyu.

1562
01:28:28,970 --> 01:28:31,098
Ja?

1563
01:28:31,223 --> 01:28:33,021
Lahko se umakneš.

1564
01:28:34,518 --> 01:28:35,314
Zdaj, zdaj.

1565
01:28:35,435 --> 01:28:37,278
Umakni se!

1566
01:28:37,395 --> 01:28:40,023
Daj roke
nad vašimi glavami.

1567
01:28:41,650 --> 01:28:44,244
Imaš samo
en strel s to stvarjo.

1568
01:28:44,361 --> 01:28:46,705
bom vzel
kdor se prvi premakne.

1569
01:28:49,783 --> 01:28:53,128
pridi no
Kdo si predstavlja vaše možnosti?

1570
01:28:53,245 --> 01:28:54,838
Ne jaz.

1571
01:28:54,955 --> 01:28:57,378
- Ti?
- Ne.

1572
01:28:57,499 --> 01:28:58,842
Ne.

1573
01:28:58,959 --> 01:29:00,927
Tukaj ni junakov, Liam.

1574
01:29:04,339 --> 01:29:07,809
-Greš kam?
- Kaj misliš?

1575
01:29:11,972 --> 01:29:13,098
Ste pozabili še kaj?

1576
01:29:13,223 --> 01:29:14,315
Barabe!

1577
01:29:14,432 --> 01:29:17,402
Sovražim čolne, res jih,

1578
01:29:17,519 --> 01:29:19,271
vendar sem slišal za
družba odprtega morja.

1579
01:29:19,396 --> 01:29:19,988
Ti prasec.

1580
01:29:20,105 --> 01:29:22,278
Tako hitro bi
oditi nazaj na suho

1581
01:29:22,399 --> 01:29:23,821
in te pustil obtičati tukaj
v morskem pasu

1582
01:29:23,942 --> 01:29:26,286
brez pogona
in čez noč se pripravlja nevihta.

1583
01:29:26,403 --> 01:29:29,907
Ampak ti stari morski psi
reci, da to ni košer.

1584
01:29:34,494 --> 01:29:37,418
Torej vam lahko pomagamo
s čimerkoli?

1585
01:29:37,539 --> 01:29:39,086
Dvigalo domov?
Vleko?

1586
01:29:39,207 --> 01:29:41,585
Topla skodelica?

1587
01:29:41,710 --> 01:29:44,964
Klepetajte o stvareh.
umor.

1588
01:29:45,088 --> 01:29:47,136
Takšna stvar.

1589
01:29:59,269 --> 01:30:00,987
To je vstopnica, Liam.

1590
01:30:03,481 --> 01:30:07,577
Sedaj pa dvignite roke
nad glavo.

1591
01:30:11,114 --> 01:30:12,832
Dober človek.

1592
01:30:12,949 --> 01:30:14,997
Lahko jih spustiš.

1593
01:30:15,118 --> 01:30:18,748
Samo preverjam, da vidim
še vedno imaš oba.