1
00:00:06,256 --> 00:00:08,224
pridi no

2
00:00:34,618 --> 00:00:35,790
Kaj?

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,931
Pusti me pri miru, čudak!

4
00:00:55,347 --> 00:00:58,476
Pojdi stran ali pa pokličem policijo!

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,211
Nič kot 3-k tek
rešiti mačka.

6
00:01:25,335 --> 00:01:27,133
Govori zase.
zmečkan sem.

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,598
Zato sem odnehal
Nedeljske pijače.

8
00:01:30,299 --> 00:01:32,142
Vau, joj, joj.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
Prekleti Arnie je.

10
00:02:16,303 --> 00:02:17,850
Breenova ekipa, kaj?

11
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Mm-hmm.

12
00:02:19,222 --> 00:02:22,101
Razvpiti
Brokenwoodski gepardi.

13
00:02:22,225 --> 00:02:23,898
Zloglasna, ker?

14
00:02:24,019 --> 00:02:26,363
Resnično so grozljive.

15
00:02:26,480 --> 00:02:28,403
ah Ali so zato prisiljeni
goljufati?

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,696
Gepardi kot pri živalih.

17
00:02:30,817 --> 00:02:32,114
ah

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
Mrtev je njihov trener?

19
00:02:33,862 --> 00:02:37,332
Mm-hmm. Arnie Langstone. 53.

20
00:02:37,449 --> 00:02:40,043
Poleg treniranja,
je vključen v Rotary,

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,458
Poslovna okrogla miza,
Klub zajtrkov za otroke,

22
00:02:42,579 --> 00:02:43,796
zabavni tek.

23
00:02:43,914 --> 00:02:45,131
Eden od dobrih fantov.

24
00:02:45,248 --> 00:02:48,127
ja
Vsi so imeli radi Arnija.

25
00:02:48,627 --> 00:02:49,844
Morda ne vsi.

26
00:02:53,507 --> 00:02:55,225
Je to kava?

27
00:02:55,342 --> 00:02:56,889
Oh, ja.
Hočeš nekaj?

28
00:02:57,010 --> 00:02:58,057
Vam je uspelo?

29
00:02:58,178 --> 00:03:00,647
Na postaji sem naredil lonec
ko je prišel klic.

30
00:03:00,764 --> 00:03:02,812
Oh.
Ne, v redu sem.

31
00:03:08,105 --> 00:03:10,824
Odtisi?
res?

32
00:03:10,941 --> 00:03:12,284
Nikoli ne veš.

33
00:03:12,401 --> 00:03:17,328
Tudi dve družabni ragbi ekipi
saj Gepardi uporabljajo ta teren.

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,996
Ne pravijo, da vsak natis zagona
slika tisoč besed?

35
00:03:20,117 --> 00:03:21,369
št.

36
00:03:23,912 --> 00:03:24,959
Mm.

37
00:03:31,837 --> 00:03:32,713
Ne skrbi, Arnie.

38
00:03:32,838 --> 00:03:35,933
Spravili te bomo od tod
zelo kmalu in v bolj ...

39
00:03:36,049 --> 00:03:38,222
dostojanstven položaj.

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,147
Saj ste jih poznali, kajne?

41
00:03:42,848 --> 00:03:44,065
Poznal je svojega morilca.

42
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
In kako veš to?

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,986
Ker strmi vanje.

44
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
In mrežnica očesa deluje
kot kamera.

45
00:03:50,981 --> 00:03:53,325
Zadnja slika, ki jo vidijo
se vtisne v oko.

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,410
misliš resno

47
00:03:55,527 --> 00:03:56,403
št.

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,201
Ampak vedno sem mislil
če bi se zgodilo,

49
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
to bi naše delo
veliko lažje.

50
00:04:02,993 --> 00:04:03,869
si v redu

51
00:04:03,994 --> 00:04:06,588
Ni moj idealen način
mešanje posla z užitkom,

52
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
ampak hej.

53
00:04:08,665 --> 00:04:09,632
Torba to.

54
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Začel bom z intervjujem
fantje.

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,847
hej, uh,
najbolje, da tole sediš zunaj.

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,134
Kaj?

57
00:04:16,256 --> 00:04:20,011
Uh, prav zdaj
osumljenih je 15.

58
00:04:20,135 --> 00:04:21,478
ti se hecaš

59
00:04:21,595 --> 00:04:22,471
Pojdi domov.
Tuširajte se.

60
00:04:22,596 --> 00:04:24,098
Pridemo kasneje
za izjavo priče.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
- Zastavljaš me?
- Ne.

62
00:04:26,349 --> 00:04:28,067
pridi no Ne zameri mi.
Kako bo to izgledalo?

63
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
In zato
Ne bom ti ponižal.

64
00:04:31,521 --> 00:04:33,148
Imate dolgovani dopust, kajne?

65
00:04:33,732 --> 00:04:36,201
- Ja.
- Prisilim te, da vzameš ta dopust.

66
00:04:38,403 --> 00:04:39,620
prav.

67
00:04:42,199 --> 00:04:45,294
Breen, je imel Arnie družino?

68
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
žena?
otroci?

69
00:04:47,037 --> 00:04:48,129
Oh, zdaj me želiš.

70
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Ločeno.

71
00:04:50,373 --> 00:04:53,593
Barbara Langstone.
Connemara Drive -- 9, mislim.

72
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
Ni otrok, ki jih poznam.

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
- Barbara Langstone?
- Da.

74
00:05:11,269 --> 00:05:13,567
D.S.S. Mike Shepherd.
Brokenwood C.I.B.

75
00:05:13,688 --> 00:05:15,315
- Ja?
- Uh, imaš trenutek?

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,408
oprosti. Ne, zamujam
za sestanek.

77
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Tiha beseda.
pomembno je

78
00:05:18,652 --> 00:05:20,620
Če zamudim ta termin,
potrebni so tedni, da dobimo drugega.

79
00:05:20,737 --> 00:05:22,455
Arnie Langstone
je tvoj bivši mož?

80
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
ja

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,874
Bojim se, da so ga našli
mrtev -- na igriščih za ragbi.

82
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Oh.

83
00:05:30,163 --> 00:05:31,415
žal mi je

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,341
Bi se rad usedel
notri?

85
00:05:33,458 --> 00:05:34,926
Ali obstaja kdo, ki ga lahko pokličem
za vas?

86
00:05:35,043 --> 00:05:36,920
Ne, ne, ne.
V redu je.

87
00:05:37,045 --> 00:05:38,012
Kako je ...

88
00:05:38,129 --> 00:05:39,176
Obdukcija bo.

89
00:05:39,297 --> 00:05:41,846
Vendar se zdi, da je bil
žrtev napačne igre.

90
00:05:41,967 --> 00:05:43,810
Bog.
Ubogi Arnie.

91
00:05:43,927 --> 00:05:45,270
Uh, je kaj
moram narediti?

92
00:05:45,387 --> 00:05:47,685
No, vesel bi bil klepeta
o Arnieju --

93
00:05:47,806 --> 00:05:49,729
njegovo ozadje, prijatelji,
sodelavci.

94
00:05:49,850 --> 00:05:52,103
Morda kasneje. To imenovanje,
je v Riverstonu.

95
00:05:52,227 --> 00:05:53,570
Čim prej tem bolje
če je to v redu.

96
00:05:53,687 --> 00:05:55,655
ja seveda
Moram iti.

97
00:05:55,772 --> 00:05:58,195
oprosti.
Hvala, da ste me obvestili.

98
00:06:03,363 --> 00:06:06,287
Na glavi so modrice
in trebuh.

99
00:06:06,408 --> 00:06:09,912
Rekel bi, da je bil napaden,
verjetno udarjen.

100
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
Usodni udarci?

101
00:06:11,538 --> 00:06:13,461
št.
To ga ni ubilo.

102
00:06:13,582 --> 00:06:16,176
Obstajajo tudi sledi
šminke okoli njegovih ust.

103
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
Premeščen, mislim.

104
00:06:17,419 --> 00:06:19,842
Imel je torej srečo
preden je imel smolo.

105
00:06:19,963 --> 00:06:21,886
Mogoče si je prižgal cigareto
iz sveče.

106
00:06:22,549 --> 00:06:23,766
Je bil kadilec?

107
00:06:23,884 --> 00:06:25,557
Ne da bi vedel.

108
00:06:25,677 --> 00:06:27,850
Toda v Rusiji, če prižgeš
cigareta iz sveče,

109
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
je zelo smola.

110
00:06:29,723 --> 00:06:31,066
Ni Rus.

111
00:06:31,182 --> 00:06:34,026
Potem večinoma
imel je srečo -- do tega.

112
00:06:34,811 --> 00:06:36,108
Čas smrti?

113
00:06:36,229 --> 00:06:38,698
Med 23.00 uro in 1:00 zjutraj

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
In vzrok?

115
00:06:40,567 --> 00:06:43,366
Odlaganje sveč,
cigarete in smola.

116
00:06:43,486 --> 00:06:45,659
Zadušitev.

117
00:06:45,780 --> 00:06:47,748
Ker sem to posnel
čez njegov obraz?

118
00:06:48,325 --> 00:06:51,750
Ne. Žoga ni uspela
popolno tesnilo.

119
00:07:01,338 --> 00:07:04,763
Nekaj ​​čipkastega in črnega.

120
00:07:04,883 --> 00:07:07,227
Govorite o odgriznitvi
več kot lahko prežvečite.

121
00:07:07,802 --> 00:07:09,600
Ni sledi žvečenja.

122
00:07:09,721 --> 00:07:12,645
Bili so prisiljeni
po njegovem sapniku.

123
00:07:17,437 --> 00:07:18,780
Pridem kasneje.

124
00:07:18,897 --> 00:07:20,490
Ne, ne.
vstopi.

125
00:07:22,817 --> 00:07:25,115
To izgleda ... zanimivo.

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,034
Morilsko orožje.

127
00:07:27,155 --> 00:07:29,408
Bili so zataknjeni
Arniejevo grlo.

128
00:07:29,532 --> 00:07:30,283
Mm.
v redu

129
00:07:30,408 --> 00:07:33,378
To je zanimivo
in tudi malo icky.

130
00:07:33,495 --> 00:07:34,997
Ali so raztrgane?

131
00:07:35,121 --> 00:07:37,340
ja
Kot praviš, zanimivo.

132
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
Ragbi je groba igra.

133
00:07:39,793 --> 00:07:41,136
Pretepen in zadušen.

134
00:07:41,252 --> 00:07:43,971
ja
In na ogled.

135
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
Kaj od igralcev?

136
00:07:45,590 --> 00:07:48,139
Uh, ne veliko.

137
00:07:48,259 --> 00:07:51,263
Arnie nas je zelo pridno treniral,

138
00:07:51,388 --> 00:07:53,811
ampak vedno je bil za pivo
in smeh.

139
00:07:54,557 --> 00:07:56,901
Smeti trener
ampak dovolj prijazen fant.

140
00:07:57,018 --> 00:07:59,897
Najslabši trener,
a hkrati najboljši.

141
00:08:00,021 --> 00:08:02,490
Nekako čuden občutek je govoriti
o njem v pretekliku.

142
00:08:02,607 --> 00:08:04,484
In tak "zdaj" tip, kajne?

143
00:08:08,238 --> 00:08:11,913
Bi ... želeli trenutek?

144
00:08:12,492 --> 00:08:15,291
Saj veste, kako nekateri ljudje sponzorirajo
otrok v Afriki?

145
00:08:15,412 --> 00:08:16,504
Arnie je imel tri.

146
00:08:16,621 --> 00:08:18,043
Kdo bi to storil Arnieju?

147
00:08:18,164 --> 00:08:21,794
To je... kar sprašujem.

148
00:08:21,918 --> 00:08:25,172
Hm, je imel Arnie kakšne sovražnike?

149
00:08:25,296 --> 00:08:27,515
Je kdo zameren?

150
00:08:28,049 --> 00:08:29,892
št.
Nič nimam.

151
00:08:30,427 --> 00:08:31,269
št.

152
00:08:31,344 --> 00:08:35,440
Torej dokaj soglasna ljubezen
in neskončno zvestobo.

153
00:08:35,557 --> 00:08:39,653
Zakaj ste napisali "tako
poraženec" na Gazzino izjavo?

154
00:08:39,769 --> 00:08:41,362
Sem?

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
Ker sem <i>mislil</i> na to.

156
00:08:43,898 --> 00:08:46,572
Pravzaprav se nisem zavedal
Zapisal sem.

157
00:08:52,157 --> 00:08:55,457
oprosti. Nič ni.
Ni relevantno za primer.

158
00:08:56,911 --> 00:08:59,414
Oh, poglej.
je...

159
00:09:01,416 --> 00:09:03,043
Ko sem se prvič preselil
v Brokenwood,

160
00:09:03,168 --> 00:09:04,886
Šla sem na nekaj zmenkov.

161
00:09:05,003 --> 00:09:08,428
In Gazza -- Gareth --
je bil eden izmed njih.

162
00:09:08,548 --> 00:09:09,765
Romantika zacvetela?

163
00:09:09,883 --> 00:09:12,477
Ne toliko.

164
00:09:16,431 --> 00:09:17,648
Živjo, Gazza.

165
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
Oh... Bog.

166
00:09:21,811 --> 00:09:24,109
Kaj je ta vonj?

167
00:09:28,234 --> 00:09:30,612
Oh, to...
to okno ne dela.

168
00:09:33,073 --> 00:09:34,450
Prvi zmenek?

169
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
In zadnja.

170
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Hej, uh, zakaj jih je samo 13
od njih?

171
00:09:38,328 --> 00:09:40,001
Uh, no, Breen, očitno,

172
00:09:40,121 --> 00:09:44,251
in Steve Fanshaw, njihov
številka pet in krajinar.

173
00:09:44,375 --> 00:09:45,592
Edini igralec, ki se ni pojavil

174
00:09:45,710 --> 00:09:47,508
na dan, ko je njihov trener
je umorjen.

175
00:09:47,629 --> 00:09:48,926
res.

176
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Hej, poglej to.

177
00:09:57,222 --> 00:09:58,849
Je to znamka, ki jo poznate?

178
00:09:58,973 --> 00:10:00,896
To ni znamka.
Začetnice so.

179
00:10:01,017 --> 00:10:05,488
Ampak, uh, kdorkoli G.G. je,
pri kvaliteti niso skoparili.

180
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Demi Prive?

181
00:10:08,900 --> 00:10:11,528
Rolls-Royce
ženskega spodnjega perila?

182
00:10:12,612 --> 00:10:14,159
- Zanimivo.
- Oprosti.

183
00:10:14,280 --> 00:10:18,501
Po številnih bivših ženah,
nisi nikoli kupil para...

184
00:10:18,618 --> 00:10:21,212
Se kdo spomni?

185
00:10:21,871 --> 00:10:23,589
Guverner Grey.

186
00:10:23,706 --> 00:10:26,880
Prva premierka Nove Zelandije?
Malo verjetno.

187
00:10:27,001 --> 00:10:28,344
- Preveril bom ime.
- Mm.

188
00:10:28,461 --> 00:10:30,088
Naredi to, ker ...

189
00:10:33,508 --> 00:10:38,184
...to je bila zadnja stvar
na Arnijevem telefonu.

190
00:10:38,304 --> 00:10:39,681
Iz predplačila?

191
00:10:39,806 --> 00:10:41,854
Ni sledljivo.

192
00:10:42,517 --> 00:10:45,066
v redu Mislim, da ne
guvernerju Greyu.

193
00:10:45,812 --> 00:10:50,238
In kdorkoli G.G. je, zdi se
manjka ji spodnje perilo.

194
00:11:04,330 --> 00:11:07,129
- Hej.
- Zasedeno, vidim.

195
00:11:07,250 --> 00:11:09,218
Raje bi bil v službi.

196
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
Potrebujemo vašo izjavo.

197
00:11:12,964 --> 00:11:15,137
misliš resno

198
00:11:15,258 --> 00:11:18,262
To je Roxyjino.
Uporablja jo za fitnes.

199
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
Fitnes?

200
00:11:19,637 --> 00:11:21,765
Ona je v fitnes industriji.

201
00:11:21,890 --> 00:11:23,608
Vabljeni, da poskusite.

202
00:11:23,725 --> 00:11:26,148
Ne, v redu sem.

203
00:11:26,269 --> 00:11:29,148
Torej, hm, kdaj si bil
priti na igrišče za ragbi?

204
00:11:29,272 --> 00:11:30,740
6:30.

205
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
Vedno se
zgodnja ponedeljkova seja.

206
00:11:32,734 --> 00:11:34,327
Ogreje vas
za delovni teden.

207
00:11:35,904 --> 00:11:38,077
Tam je bil Arniejev avto
ko smo prispeli.

208
00:11:39,199 --> 00:11:40,701
Arnieju ni všeč, če zamuja.

209
00:11:40,825 --> 00:11:44,455
No, njegov avto je spredaj.
Ne more biti daleč stran.

210
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Mogoče je prespal.

211
00:11:45,830 --> 00:11:47,798
Mogoče je imel sinoči srečo.

212
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
Zakaj bi si Davo mislil
da je imel Arnie srečo?

213
00:11:50,418 --> 00:11:52,671
Oh, to je šala v slačilnici,
predvidevam

214
00:11:52,795 --> 00:11:54,342
Naredimo naš 3-k, medtem ko čakamo.

215
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
Umakni se.

216
00:11:55,965 --> 00:11:58,388
- Ne more škoditi.
- Do sedaj ni pomagalo.

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,352
Petdeset zaporednih izgub, Breeno.

218
00:12:00,470 --> 00:12:02,188
Nekakšen mora biti
svetovnega rekorda.

219
00:12:02,305 --> 00:12:05,104
Hej, Arnie je naš trener.
Spoštovanje.

220
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
ja

221
00:12:06,476 --> 00:12:09,275
Spomni se, kaj pravi Arnie --
"Zmaga je lahka.

222
00:12:09,395 --> 00:12:11,193
Tako izgubljaš
zaradi tega ste pravi zmagovalci."

223
00:12:11,314 --> 00:12:14,318
ja ne mislim
tako je, Gazza.

224
00:12:15,818 --> 00:12:19,197
Poštena odločitev za Arnieja
tam zadaj.

225
00:12:19,322 --> 00:12:21,825
Še vedno je zanič preklet trener.

226
00:12:22,450 --> 00:12:24,327
Dajmo, fantje!
Dobi ga.

227
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
Zakopljite ga.

228
00:12:28,790 --> 00:12:31,213
Ko smo se vrnili s teka,
takrat smo ga našli.

229
00:12:31,793 --> 00:12:34,262
Kako bi ga opisali
kot trener?

230
00:12:34,379 --> 00:12:35,426
Tradicionalno.

231
00:12:35,546 --> 00:12:36,342
Agresivno?

232
00:12:36,464 --> 00:12:38,512
Hudiča, ne.
Za to ni imel časa.

233
00:12:38,633 --> 00:12:40,556
Imel je politiko ničelne tolerance
proti agro.

234
00:12:40,677 --> 00:12:43,647
Ragbi brez agresije?
Roman.

235
00:12:43,763 --> 00:12:44,935
Arniejeva mantra je bila,

236
00:12:45,056 --> 00:12:47,184
»Nasilju ni mesta
na igrišču za ragbi."

237
00:13:00,071 --> 00:13:02,290
No, to končno postaja
zanimivo.

238
00:13:02,407 --> 00:13:04,876
- Sirova zavitek?
- Oh. Ja, prosim.

239
00:13:04,993 --> 00:13:08,042
To je pravi razlog
Pridem na igro, gospa M.

240
00:13:10,373 --> 00:13:12,250
Arnie je izbral 14 mož
v soboto

241
00:13:12,375 --> 00:13:14,719
namesto da opravičujem Steveovo
akcije iz prejšnjega tedna.

242
00:13:14,836 --> 00:13:18,136
- Kako se je ekipa počutila glede tega?
- Vsi smo poznali Arniejeva pravila.

243
00:13:18,756 --> 00:13:21,054
Torej je bil Steve Fanshaw vroča glava,
potem?

244
00:13:21,175 --> 00:13:22,722
No, ima kratko varovalko.

245
00:13:22,844 --> 00:13:24,391
Toda Arnie mu je pomagal
s tem.

246
00:13:24,512 --> 00:13:25,809
Tako, da ga ustavi?

247
00:13:26,681 --> 00:13:28,183
Težka ljubezen, mislim.

248
00:13:30,184 --> 00:13:33,404
Veš, lahko bi bil bolj v pomoč
tebi na primeru.

249
00:13:33,521 --> 00:13:34,613
Pomagal si.

250
00:13:34,731 --> 00:13:36,324
Torej, kdaj se lahko vrnem na delo?

251
00:13:38,318 --> 00:13:40,195
pridi no
Nočem biti na dopustu.

252
00:13:40,320 --> 00:13:42,072
Ne moremo pustiti javnosti jokati
prikrivanja

253
00:13:42,196 --> 00:13:43,539
in vse te vrste ročne prtljage.

254
00:13:43,656 --> 00:13:45,875
ja
ja vem

255
00:13:45,992 --> 00:13:48,586
Samo dlje je
Ostajam tukaj,

256
00:13:48,703 --> 00:13:51,001
Roxy mi bo našla stvari
postoriti okoli hiše.

257
00:13:51,122 --> 00:13:53,295
Kar bi požrlo čas Xboxa.

258
00:13:53,416 --> 00:13:55,669
Nekako moram najti tolažbo.

259
00:13:55,793 --> 00:13:56,760
Še zadnje vprašanje --

260
00:13:56,878 --> 00:13:59,301
Ali začetnice G.G.
kaj pomeni?

261
00:13:59,881 --> 00:14:00,973
Guverner Grey?

262
00:14:06,888 --> 00:14:08,731
To sem rekel.

263
00:14:13,853 --> 00:14:15,696
veš,
ena stvar je ubiti človeka.

264
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Toda da bi ga slekel do golega,
na njegov obraz nalepite žogo za ragbi,

265
00:14:19,359 --> 00:14:20,952
in ram nekaj spodnjic
po grlu -

266
00:14:21,069 --> 00:14:23,492
To je več kot le umor.

267
00:14:23,613 --> 00:14:25,206
'To je res izjava.

268
00:14:25,323 --> 00:14:29,578
Torej, ali je G.G. začetnice
zapuščenega ljubimca?

269
00:14:29,702 --> 00:14:31,249
Ali žena moža

270
00:14:31,371 --> 00:14:33,499
ki je ujel Arnija
z roko v kozarcu za piškote?

271
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Pozdravljeni še enkrat.

272
00:14:41,422 --> 00:14:44,221
Barbara, uh,
to je detektiv Sims.

273
00:14:44,342 --> 00:14:45,559
zdravo

274
00:14:46,344 --> 00:14:48,563
Res mi je žal
o tvojem bivšem možu.

275
00:14:48,679 --> 00:14:49,771
Hvala.

276
00:14:50,348 --> 00:14:52,726
Približno prej --
Mislim, da sem bil v šoku.

277
00:14:52,850 --> 00:14:54,067
razumem

278
00:14:54,185 --> 00:14:56,233
Uh, si naredil
vaš termin?

279
00:14:56,354 --> 00:14:58,072
- Kaj?
- V Riverstonu.

280
00:14:58,189 --> 00:14:59,657
Uh, ja. Ja, sem.
oprosti.

281
00:14:59,774 --> 00:15:02,118
To so novice o Arnieju.
Še vedno ga poskušam sprejeti.

282
00:15:02,693 --> 00:15:04,320
Bi rad prišel noter?

283
00:15:04,445 --> 00:15:06,539
Uh, to je v redu.
Tukaj se lahko pogovarjava.

284
00:15:06,656 --> 00:15:07,703
Ljubka hiša.

285
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
Torej ti in Arnie
sta bila tri leta ločena?

286
00:15:11,244 --> 00:15:12,086
štiri.

287
00:15:12,662 --> 00:15:15,711
Uh, ali lahko vprašam?
razlogi za ločitev?

288
00:15:15,832 --> 00:15:17,675
Samo oddaljila sta se.

289
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
ja
To se zgodi.

290
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
Ste že bili tam?

291
00:15:21,254 --> 00:15:23,348
Sem nekakšen strokovnjak.

292
00:15:23,464 --> 00:15:25,011
Ločitev je bila logičen korak.

293
00:15:25,133 --> 00:15:27,056
Brez otrok.
Ali ni bilo tako grdo.

294
00:15:27,176 --> 00:15:28,849
Je bila to skupna odločitev?

295
00:15:29,512 --> 00:15:30,308
Bilo je.

296
00:15:30,430 --> 00:15:32,683
Mislim, zakaj živeti z nekom
kdo ni prisoten?

297
00:15:32,807 --> 00:15:34,730
Štiri leta, a brez ločitve?

298
00:15:35,309 --> 00:15:36,652
št.

299
00:15:36,769 --> 00:15:39,022
Rekli ste "ni prisoten."

300
00:15:39,147 --> 00:15:40,649
Kje je bil Arnie?

301
00:15:41,274 --> 00:15:45,450
Arnie, s katerim sem se poročila, je bil nekoč
zelo agresiven trener ragbija.

302
00:15:45,570 --> 00:15:48,164
Prisilil bi svoje igralce
biti trdi moški na igrišču.

303
00:15:48,281 --> 00:15:50,784
Brutalen v lovu na zmago.

304
00:15:50,908 --> 00:15:53,787
In to približno 10 let nazaj
med igro...

305
00:16:02,295 --> 00:16:05,174
...nasprotni igralec je umrl
tam na igrišču.

306
00:16:05,298 --> 00:16:08,928
Arnie je krivil samega sebe --
stil treniranja.

307
00:16:10,136 --> 00:16:12,059
A ni odnehal
na igri?

308
00:16:12,180 --> 00:16:13,898
Mislim, da je mislil na odrešitev
lahko le prišel

309
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
s spreminjanjem kulture
od znotraj.

310
00:16:15,892 --> 00:16:19,817
Tako se je Arnie spremenil,
in zato sta se razšla?

311
00:16:19,937 --> 00:16:21,314
Umaknil se je.

312
00:16:21,439 --> 00:16:22,531
Vase?

313
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Skozi njegovo lopo.

314
00:16:25,693 --> 00:16:27,320
Poglej.
ti bom pokazal.

315
00:16:37,538 --> 00:16:41,088
Tukaj je preživel Arnie
veliko časa.

316
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Kakšno je bilo njegovo pivo?

317
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Ne pijem piva.

318
00:16:52,428 --> 00:16:55,272
Ampak gotovo je bil ponosen
njegovega prvega zvarka, zagotovo.

319
00:16:55,389 --> 00:16:58,563
Ali je postal liričen
o njegovem hmeljenem okusu?

320
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
ne spomnim se.
Kot sem rekel, ne pijem piva.

321
00:17:02,897 --> 00:17:05,491
Kaj je še počel tukaj?

322
00:17:05,608 --> 00:17:07,656
nimam pojma

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,495
Oh, naredil je obešalnik za ključe
enkrat.

324
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
Pri zadnjih vratih je.

325
00:17:22,250 --> 00:17:24,048
Arnijevo ročno delo.

326
00:17:24,168 --> 00:17:25,886
Rad bi povedal
bil je boljši trener ragbija,

327
00:17:26,003 --> 00:17:27,926
ampak kot veste,
njegov rekord je bil grozljiv.

328
00:17:28,047 --> 00:17:30,141
Orodje je pustil za sabo.

329
00:17:30,258 --> 00:17:33,637
Misliš, je bilo kričanje
red in sem ga vrgla ven?

330
00:17:33,761 --> 00:17:36,560
v redu
Je odšel v naglici?

331
00:17:36,681 --> 00:17:39,981
kot sem rekel,
kar razšla sva se.

332
00:17:45,856 --> 00:17:47,574
To je bilo torej pred štirimi leti.

333
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
- Si šel naprej?
- Oprostite?

334
00:17:50,069 --> 00:17:51,696
Se vidiš s kom?

335
00:17:51,821 --> 00:17:54,370
V redu mi je biti samski.

336
00:17:54,490 --> 00:17:56,618
Kaj pa Arnie?
Se je s kom videval?

337
00:17:57,326 --> 00:17:58,703
Ne kolikor vem.

338
00:17:59,996 --> 00:18:01,998
Oh, hm, še zadnje vprašanje.

339
00:18:02,123 --> 00:18:03,545
To je res samo formalnost,

340
00:18:03,666 --> 00:18:06,135
ampak, um, ali veš
če bi imel Arnie življenjsko zavarovanje?

341
00:18:07,169 --> 00:18:08,967
nimam pojma

342
00:18:23,811 --> 00:18:26,940
Biti samski ni isto
kot ne bi videl nekoga.

343
00:18:27,064 --> 00:18:29,237
Ja, in ne videti nekoga
je vse lepo in prav.

344
00:18:29,358 --> 00:18:32,703
Ampak neki tip jih obdrži
škornji za rugby pri njenih vhodnih vratih.

345
00:18:32,820 --> 00:18:34,163
Mogoče so njeni.

346
00:18:35,031 --> 00:18:36,157
Poštena točka.

347
00:18:50,796 --> 00:18:52,218
že bil

348
00:18:53,883 --> 00:18:55,226
Šminka.

349
00:18:55,343 --> 00:18:57,641
Arnie je oboževal njegovo glasbo.

350
00:19:03,100 --> 00:19:05,728
Nikoli nisem razumel pritožbe
klasične glasbe.

351
00:19:05,853 --> 00:19:07,105
Ni dovolj žvenketajočih kitar

352
00:19:07,229 --> 00:19:09,357
in besedilo o izgubi psa
po rudniku premoga za vas?

353
00:19:09,482 --> 00:19:10,950
Oh, daj no.
Veš, da ti je všeč.

354
00:19:11,067 --> 00:19:12,694
Veš, da ne.

355
00:19:12,818 --> 00:19:14,445
Mlad si še.

356
00:19:14,570 --> 00:19:16,368
Oboževal je svoj ragbi.

357
00:19:16,489 --> 00:19:18,912
Nikoli ni pravilno razpakiral.

358
00:19:21,452 --> 00:19:24,171
Mogoče je upal
bi se z Barbaro pobotala.

359
00:19:24,288 --> 00:19:26,711
Hej, poglej to.

360
00:19:28,501 --> 00:19:30,720
Dve zobni ščetki.

361
00:19:37,593 --> 00:19:40,813
Arnie ni bil samec
navsezadnje

362
00:19:40,930 --> 00:19:45,060
In kdorkoli že je bila,
odšla je v naglici.

363
00:19:51,816 --> 00:19:53,159
Kaj sreče?

364
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Nihče na tisti strani se ne spomni
Arnie ima ljubico, ki živi v sobi,

365
00:19:55,903 --> 00:19:57,576
sostanovalca ali dekle.

366
00:19:57,697 --> 00:19:58,493
Prav tako.

367
00:19:58,614 --> 00:20:01,618
In ta dva...
Nobeden ni doma.

368
00:20:03,202 --> 00:20:05,296
Mogoče se bo vrnila.

369
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Ta.

370
00:20:36,902 --> 00:20:38,324
Prijava pogrešane osebe.

371
00:20:38,446 --> 00:20:40,665
Dena Clarke, 19.

372
00:20:40,781 --> 00:20:42,909
Prišel v Brokenwood
iz Riverstona v nedeljo zvečer

373
00:20:43,033 --> 00:20:44,706
in nikoli ni prišel domov.

374
00:20:46,370 --> 00:20:48,088
To bom pogledal,
naj

375
00:20:48,205 --> 00:20:49,001
Mm-hmm.

376
00:20:49,123 --> 00:20:50,716
Poglej, če obstaja povezava.

377
00:20:50,833 --> 00:20:51,709
Oh, hej.

378
00:20:51,834 --> 00:20:55,338
In, uh, ženske v okolici
z začetnicama G.G.

379
00:20:55,921 --> 00:20:57,594
Gillian Green, 35.

380
00:20:57,715 --> 00:20:59,717
Ji manjka rdeča obleka?
- Malo verjetno.

381
00:20:59,842 --> 00:21:00,718
V komi je

382
00:21:00,843 --> 00:21:03,471
in je bil v posebnem varstvu
objekt za dve leti.

383
00:21:03,596 --> 00:21:07,191
Gemma Gordon, Georgia Gascoyne,
in Grace Godber

384
00:21:07,308 --> 00:21:11,063
so stari 11, 9 in 7 let
oz.

385
00:21:11,187 --> 00:21:12,530
Gwynedd Griffiths.

386
00:21:12,646 --> 00:21:14,614
Gwynedd --
Je to sploh pravo ime?

387
00:21:14,732 --> 00:21:16,325
Mm.
Welsh, mislim.

388
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
- Ker?
- Griffiths?

389
00:21:18,569 --> 00:21:22,574
Poleg tega se je preselila nazaj v Wales
pred tremi meseci.

390
00:21:22,698 --> 00:21:24,200
Je vzela vse spodnje perilo?

391
00:21:24,325 --> 00:21:25,952
To je retorično vprašanje,
prav?

392
00:21:26,076 --> 00:21:27,043
Mm.

393
00:21:27,161 --> 00:21:32,133
Uh, Glenda Gladwell je stara 93 let
in v domu za počitek.

394
00:21:32,249 --> 00:21:36,345
Nadaljeval sem s Stevom
Fanshaw, pogrešani Cheetah.

395
00:21:41,926 --> 00:21:43,018
si v redu

396
00:21:44,762 --> 00:21:46,105
ja
Stari prijatelj.

397
00:22:26,512 --> 00:22:29,186
Nekoliko daleč za nadzor hrupa,
kajne?

398
00:22:29,306 --> 00:22:31,024
Tukaj sem zaradi Arnija.

399
00:22:31,141 --> 00:22:32,484
Detektiv Sims.

400
00:22:33,060 --> 00:22:35,529
Ali želite sedeti
nekje ali...

401
00:22:35,646 --> 00:22:36,863
št.

402
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
Malo se mi mudi.
Bo to trajalo dolgo?

403
00:22:39,024 --> 00:22:41,243
Ker nisi delal
včeraj?

404
00:22:41,360 --> 00:22:44,079
Moral sem iti v Riverstone
včeraj.

405
00:22:44,196 --> 00:22:46,290
Ali zato nisi bil
na treningu včeraj zjutraj?

406
00:22:46,407 --> 00:22:48,580
Arnie me je razočaral
za tekmo v soboto.

407
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
Nisem bil razpoložen
za prakso.

408
00:22:51,495 --> 00:22:53,247
Kako ste se počutili
o odstopu?

409
00:22:53,372 --> 00:22:55,750
Bil sem kurac.
Verjetno nas je to stalo igre.

410
00:22:55,875 --> 00:22:58,128
Ste bili jezni zaradi Arnija?

411
00:22:58,252 --> 00:22:59,174
On je trener.

412
00:22:59,295 --> 00:23:00,672
Tudi če je bil neuporaben?

413
00:23:00,796 --> 00:23:03,390
- Ti si rekel, ne jaz.
- Kaj, in nikoli nisi?

414
00:23:03,966 --> 00:23:06,014
V šali.

415
00:23:06,135 --> 00:23:07,728
Včasih smo dajali Arnieju
težko obdobje.

416
00:23:07,845 --> 00:23:08,846
Petdeset zaporednih izgub

417
00:23:08,971 --> 00:23:11,099
ni ravno znamenje
odličnosti, kajne?

418
00:23:11,223 --> 00:23:12,816
To mora biti frustrirajoče
za vas.

419
00:23:12,933 --> 00:23:14,685
Ja, lahko bi bilo.

420
00:23:16,395 --> 00:23:19,615
Imel si težave
z nasiljem v preteklosti.

421
00:23:19,732 --> 00:23:21,279
- Ali ne, Steve?
- Oh, ja.

422
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
To je tvoj kot, kajne?

423
00:23:22,526 --> 00:23:24,449
Ali nisi nekoč grozil
ubiti Arnija?

424
00:23:26,822 --> 00:23:29,701
To je bilo dolgo nazaj.

425
00:23:29,825 --> 00:23:32,704
Vsi smo šli skozi
hud čas.

426
00:23:32,828 --> 00:23:37,004
Potem me je Arnie vpisal
nekaj tečajev za obvladovanje jeze.

427
00:23:37,124 --> 00:23:38,842
In pomagalo je.

428
00:23:38,959 --> 00:23:40,427
Zdaj sem drugačen.

429
00:23:40,544 --> 00:23:42,638
Kaj pa tvoj zlom
v igri prejšnji teden?

430
00:23:42,755 --> 00:23:43,847
Prvi v starosti.

431
00:23:45,132 --> 00:23:48,227
In Arnie je imel prav
da mi daš nekaj časa.

432
00:23:48,344 --> 00:23:50,472
Arniejevo treniranje ni pomagalo
odličen ragbi,

433
00:23:50,596 --> 00:23:51,939
vendar je naredil za boljše igralce.

434
00:23:52,514 --> 00:23:54,107
In vaše gibanje v nedeljo zvečer?

435
00:23:54,224 --> 00:23:55,441
Bil sem doma,

436
00:23:55,559 --> 00:23:57,857
potem sem šel k
Žaba in gepard na pivo,

437
00:23:57,978 --> 00:23:58,900
potem sem šel spet domov.

438
00:23:59,021 --> 00:24:01,945
Serviral je Ray Neilson.
Povedal ti bo, da sem bil tam.

439
00:24:02,691 --> 00:24:03,783
In dom je?

440
00:24:03,901 --> 00:24:07,155
29 Bushmill Terrace.

441
00:24:07,738 --> 00:24:10,412
Stanujem z Davom in Gazzo
iz ekipe.

442
00:24:12,326 --> 00:24:13,828
Nisem poškodoval Arnija.

443
00:24:14,954 --> 00:24:16,672
Hvala za vašo pomoč.

444
00:24:39,561 --> 00:24:41,609
Ja, ja.
Steve je bil tukaj.

445
00:24:41,730 --> 00:24:43,073
Še kdo iz ekipe?

446
00:24:43,190 --> 00:24:44,066
Vsi so bili.

447
00:24:44,191 --> 00:24:45,818
Dajem jim poceni pijačo
na noč igre

448
00:24:45,943 --> 00:24:47,286
če se pojavijo
v svojih dresih.

449
00:24:47,403 --> 00:24:48,871
Seveda se vsi oglasijo
v svojih dresih,

450
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
poceni barabe.

451
00:24:51,031 --> 00:24:52,248
tukaj si
na zdravje

452
00:24:52,366 --> 00:24:55,290
Najboljša in najslabša stvar, kar sem jih kdaj naredil
sponzoriranje te preklete ekipe.

453
00:24:55,411 --> 00:24:58,381
Po eni strani dobim vse
fantje tukaj veliko zapravljajo.

454
00:24:58,497 --> 00:25:00,170
po drugi strani pa
Imam ime svojega puba

455
00:25:00,290 --> 00:25:02,588
v najbolj usrani lokalni ekipi
v državi.

456
00:25:02,710 --> 00:25:05,054
Ne pravijo, da obstaja
ni slabe reklame?

457
00:25:05,170 --> 00:25:07,673
Ja, ampak, mislim biti
povezana s tropom poražencev

458
00:25:07,798 --> 00:25:08,799
za pet let?

459
00:25:08,924 --> 00:25:10,471
Ni dober videz
za to mesto.

460
00:25:10,592 --> 00:25:13,186
Glej, žaba in gepard
je aspiracijski bar.

461
00:25:13,303 --> 00:25:15,476
Ljudje prihajajo sem
da se počutijo dobro v sebi.

462
00:25:15,597 --> 00:25:16,894
Kaj ne, Len?

463
00:25:17,766 --> 00:25:18,562
Kaj?

464
00:25:18,684 --> 00:25:21,062
Ta kraj -
kjer se sanje uresničijo.

465
00:25:21,186 --> 00:25:22,529
Oh.

466
00:25:23,188 --> 00:25:24,531
Ja.

467
00:25:25,858 --> 00:25:27,735
Len je hišni slikar.

468
00:25:27,860 --> 00:25:30,955
Veš kaj pravijo.
Hitre roke, počasen um.

469
00:25:31,071 --> 00:25:33,870
Da ne govorim slabo o mrtvih,
a morda zdaj, ko Arnieja ni več,

470
00:25:33,991 --> 00:25:35,459
lahko začnejo zmagovati v igrah
znova.

471
00:25:35,576 --> 00:25:38,125
Misliš, da je bilo dol
na coaching, torej?

472
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
kaj misliš

473
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
sprašujem te.

474
00:25:40,789 --> 00:25:43,212
Bil je premehak do njih.
Manjkalo mi je morilskega nagona.

475
00:25:43,333 --> 00:25:45,506
- Za to je bil razlog.
- Ja, ja.

476
00:25:45,627 --> 00:25:48,722
Med njimi je tanka črta
uveljavljanje in agresija.

477
00:25:48,839 --> 00:25:50,637
Bil je ves neslišen nad njimi

478
00:25:50,758 --> 00:25:53,056
ko bi moral brcati
njihove zadnjice.

479
00:25:53,927 --> 00:25:55,224
Si bil tukaj celo noč?

480
00:25:55,804 --> 00:25:56,896
Ja.

481
00:25:57,014 --> 00:25:59,437
Kaj pa ostali igralci?
Veste ob kateri uri so odšli?

482
00:25:59,558 --> 00:26:00,935
št.

483
00:26:01,060 --> 00:26:02,027
Nimam pojma?

484
00:26:02,144 --> 00:26:03,441
Matej, vodim zaseden pub.

485
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Nisem kot Arnie,
držijo svoje roke.

486
00:26:05,564 --> 00:26:07,441
Pridejo.
gredo.

487
00:26:07,566 --> 00:26:09,785
Hej, Len, si bil tukaj?
v nedeljo zvečer

488
00:26:09,902 --> 00:26:11,575
ko Steve in fantje
sta pila?

489
00:26:11,695 --> 00:26:13,789
- Ja.
- Kdaj si odšel?

490
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
Ob istem času kot vedno.

491
00:26:15,657 --> 00:26:16,909
Ko me vržeš ven.

492
00:26:18,911 --> 00:26:20,663
Pogovori se z Lenom.

493
00:26:26,251 --> 00:26:27,298
Len, je?

494
00:26:28,629 --> 00:26:30,097
D.S.S. Mike Shepherd.

495
00:26:30,214 --> 00:26:32,888
Poizvedujem
o Arnieju Langstonu.

496
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
ja
sem preslišal.

497
00:26:35,135 --> 00:26:36,227
Prekleto žalostno.

498
00:26:36,804 --> 00:26:39,307
Hm, se lahko spomniš
če bi bil Steve Fanshaw tukaj

499
00:26:39,431 --> 00:26:40,478
v nedeljo zvečer?

500
00:26:40,599 --> 00:26:43,068
ja
Njega in ostale.

501
00:26:43,185 --> 00:26:44,983
No, nič drugače
od katere koli druge nedelje.

502
00:26:45,104 --> 00:26:47,482
Ekipa je izgubila. Tukaj sem pil.
Šla domov.

503
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Ne igraš sebe?

504
00:26:49,691 --> 00:26:50,988
št.

505
00:26:51,110 --> 00:26:56,037
Moj brat je igral,
ampak jaz... nikoli nisem imel hitrosti.

506
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
Mm.

507
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Torej samo zvesti oboževalec?

508
00:26:58,659 --> 00:27:01,412
Ko izgubimo, je vedno
Sirove žemljice gospe Marlowe.

509
00:27:01,537 --> 00:27:04,040
Oh. Oprostite.

510
00:27:05,582 --> 00:27:06,708
Kaj imaš?

511
00:27:06,834 --> 00:27:09,883
Našli smo avto Dene Clarke.

512
00:27:10,003 --> 00:27:13,382
Približno pet K iz mesta
na cesti Riverstone.

513
00:27:21,890 --> 00:27:23,312
Zaklenjen?

514
00:27:23,892 --> 00:27:26,190
ja
Verjetno se je pokvaril.

515
00:27:27,146 --> 00:27:29,569
Stavim 10 dolarjev
zmanjkalo ji je bencina.

516
00:27:29,690 --> 00:27:30,566
Na podlagi?

517
00:27:30,691 --> 00:27:32,864
Mm.
Pokrov motorja ni dvignjen.

518
00:27:32,985 --> 00:27:35,488
Imel sem bivšo ženo, ki nikoli
preveril merilnik goriva.

519
00:27:35,612 --> 00:27:37,956
Prisežem, da je mislila, da "E"
je pomenilo "ekstra polno".

520
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
To je bila številka bivše žene ...

521
00:27:43,078 --> 00:27:47,083
Torej se je odpravila iz mesta,
nazaj v Riverstone.

522
00:27:48,041 --> 00:27:49,338
Zmanjka ji bencina.

523
00:27:49,459 --> 00:27:50,802
Ali pa se pokvari.

524
00:27:50,919 --> 00:27:52,546
Odloči se za priklop.

525
00:28:26,371 --> 00:28:27,964
Simčki!

526
00:28:30,167 --> 00:28:31,544
Gibbs!

527
00:28:40,802 --> 00:28:42,270
Gibbs.

528
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
Mike?

529
00:29:04,743 --> 00:29:06,666
Mogoče je bila dezorientirana.

530
00:29:08,330 --> 00:29:10,628
Občudujem tvoj optimizem.

531
00:29:11,458 --> 00:29:14,177
Če je bila,
se ji je hudičevo mudilo.

532
00:29:22,594 --> 00:29:23,971
Simčki.

533
00:29:38,860 --> 00:29:41,238
Gibbs, pojdi gorvodno.

534
00:29:43,448 --> 00:29:46,668
hej Tam je denarnica
v tisti torbici.

535
00:29:46,785 --> 00:29:48,662
Denina osebna izkaznica je tam notri.

536
00:29:48,787 --> 00:29:51,757
Če bi temu sledila, bi
bi se vrnil v mesto.

537
00:29:51,873 --> 00:29:53,716
Sčasoma.

538
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
ali ne.

539
00:30:16,273 --> 00:30:17,866
Živjo, Dena.

540
00:30:19,109 --> 00:30:20,861
Našli smo vas.

541
00:30:32,164 --> 00:30:34,383
Denina denarnica
v njem je še vedno gotovina,

542
00:30:34,499 --> 00:30:35,796
in ključi njenega avta so tam.

543
00:30:35,917 --> 00:30:36,884
Poglej tole

544
00:30:37,002 --> 00:30:39,676
Je bosa
na tej stopnji, kajne?

545
00:30:40,172 --> 00:30:42,470
Ko je drsela, je potiskala
zemljo na stran.

546
00:30:42,591 --> 00:30:44,013
- Stopala so gladka, kajne?
- Ja.

547
00:30:44,134 --> 00:30:45,636
ampak...

548
00:30:47,179 --> 00:30:50,604
... sledila je druga oseba
drugačna linija.

549
00:30:50,724 --> 00:30:53,068
Kot da so krempljali
tla.

550
00:30:53,643 --> 00:30:54,769
Ali pa nosijo...

551
00:30:54,895 --> 00:30:57,023
... nenavadni čevlji.

552
00:30:58,648 --> 00:31:00,946
v redu
Vsi stojite mirno.

553
00:31:01,068 --> 00:31:04,197
Prosim, ne premikaj se
dokler tega ne rečem.

554
00:31:12,704 --> 00:31:14,456
Mike.

555
00:31:15,207 --> 00:31:16,459
Razumem

556
00:31:17,751 --> 00:31:19,003
Tukaj.

557
00:31:19,628 --> 00:31:21,722
Potrebujemo gips.

558
00:31:24,591 --> 00:31:26,764
Lahko postavim čas
smrti med 23.00 uro.

559
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
in 1:00 zjutraj v nedeljo zvečer.

560
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
Ob istem času kot Arnie Langstone.

561
00:31:33,183 --> 00:31:34,651
Naključje?

562
00:31:34,768 --> 00:31:36,111
ne vem

563
00:31:36,603 --> 00:31:39,026
Vzrok smrti je zadavljenje.

564
00:31:39,815 --> 00:31:41,533
Medtem ko je bil Arnie zadušitev.

565
00:31:41,650 --> 00:31:42,446
ja

566
00:31:42,567 --> 00:31:44,695
To dekle je bilo zadavljeno
z rokami.

567
00:31:44,820 --> 00:31:47,619
Vidite modrice
tukaj in tukaj.

568
00:31:47,739 --> 00:31:49,616
Velike roke?
Ali govorimo o moških rokah?

569
00:31:49,741 --> 00:31:51,038
Ni nujno.

570
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
V Rusiji nekaj žensk
roke so zelo velike.

571
00:31:53,787 --> 00:31:55,130
Pravzaprav strašljivo.

572
00:31:55,247 --> 00:31:58,501
Nikoli se ne bi smeli prijaviti za službo
v ruskem turizmu.

573
00:31:58,625 --> 00:32:01,094
Zakaj bi to naredil?
jaz sem zdravnik

574
00:32:02,045 --> 00:32:04,218
Več jih je
štiricentimetrske vdolbine

575
00:32:04,339 --> 00:32:05,215
na njeni glavi.

576
00:32:05,340 --> 00:32:08,184
Bila je zadeta
z nečim topim.

577
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
Morda kamen?

578
00:32:10,053 --> 00:32:13,808
Oznake niso dovolj hude
biti iz nečesa tako težkega.

579
00:32:16,017 --> 00:32:17,485
še kaj?

580
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Njeno spodnje perilo je oblečeno.

581
00:32:18,854 --> 00:32:20,322
Torej lahko domnevamo

582
00:32:20,439 --> 00:32:22,441
da spodnje perilo
ki je ubila Arnieja, ni bila njena.

583
00:32:23,024 --> 00:32:27,825
Ampak tudi ni nobenega znaka
spolnega vmešavanja.

584
00:32:36,997 --> 00:32:39,625
Kako si se znašel
z Deninimi starši?

585
00:32:39,749 --> 00:32:42,468
Je kdaj kaj lažje?

586
00:32:42,586 --> 00:32:43,929
št.

587
00:32:44,045 --> 00:32:46,924
Pomislil sem
na poti čez.

588
00:32:47,048 --> 00:32:49,471
Nekaj je manjkalo
iz te torbice,

589
00:32:49,593 --> 00:32:52,688
ena stvar ni ženska
bi šlo brez.

590
00:32:52,804 --> 00:32:53,976
Šminka?

591
00:32:55,056 --> 00:32:57,104
Kako kliče,

592
00:32:57,225 --> 00:32:59,648
posnemite selfije, posodobite Facebook,
preveri Twitter,

593
00:32:59,769 --> 00:33:01,191
Instagram njeno hrano?

594
00:33:01,313 --> 00:33:02,940
Izgubil si me po "klicanju."

595
00:33:03,064 --> 00:33:05,863
Njeni starši so potrdili
ima enega, torej kje je?

596
00:33:05,984 --> 00:33:07,201
Poleg tega se izboljša.

597
00:33:07,319 --> 00:33:08,195
Njena sestra je rekla

598
00:33:08,320 --> 00:33:10,539
da se je Dena ubadala
s povezovalnimi mesti.

599
00:33:10,655 --> 00:33:12,828
Prišla bi v Brokenwood
za dober čas.

600
00:33:12,949 --> 00:33:15,168
Kar se je izkazalo
slab čas.

601
00:33:15,285 --> 00:33:18,084
Dobil bom S.S.G.
za širše iskanje.

602
00:33:18,205 --> 00:33:19,707
Vsekakor.

603
00:33:23,752 --> 00:33:25,550
Imam porcijo -
a, uh, D.C. Breen.

604
00:33:25,670 --> 00:33:26,842
On je del
lokalne ekipe za ragbi

605
00:33:26,963 --> 00:33:28,180
katerega trener je bil umorjen.

606
00:33:28,298 --> 00:33:30,050
Kdaj bodo policisti
spoznati

607
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
ne bi smeli imeti
družabna življenja?

608
00:33:32,177 --> 00:33:34,020
ja V tem primeru prepozno.

609
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
Si ga pustil na cedilu?

610
00:33:35,388 --> 00:33:36,560
Daj ga na dopust.

611
00:33:36,681 --> 00:33:37,807
Pametno.

612
00:33:37,933 --> 00:33:39,230
Potrebujete drugo ekipo?

613
00:33:39,351 --> 00:33:40,352
Samo Breena potrebujem nazaj.

614
00:33:40,477 --> 00:33:43,401
Imamo dvojno funkcijo
tukaj gor.

615
00:33:43,522 --> 00:33:46,526
Ali naj pošljem Wilmotta gor, da se umiri
P.R. vode za tega Preena?

616
00:33:46,650 --> 00:33:47,697
Uh, Breen.

617
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
In ne Wilmott, prosim.

618
00:33:49,694 --> 00:33:51,412
Navijam te.

619
00:33:51,530 --> 00:33:53,828
Na počitnicah je na Fidžiju.

620
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
S svojim novim moškim.

621
00:33:55,784 --> 00:33:57,411
No, kako se počutiš
o tem?

622
00:33:57,536 --> 00:33:59,209
Ali moram kaj čutiti?

623
00:33:59,329 --> 00:34:00,581
poskusite

624
00:34:00,705 --> 00:34:01,581
Olajšano.

625
00:34:01,706 --> 00:34:03,299
Vidim, zakaj te je zapustila.

626
00:34:03,416 --> 00:34:04,963
Mislim, da sem jo zapustil.

627
00:34:05,085 --> 00:34:07,383
Ne moreš nekoga zapustiti
če te nikoli ne bo.

628
00:34:07,504 --> 00:34:09,552
Poslušaj, morda sem
bolj učinkovit način

629
00:34:09,673 --> 00:34:12,392
izboljšati to težavo
in ga udarite v stik.

630
00:34:12,509 --> 00:34:13,556
tako rekoč.

631
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Povej mi, da me želiš nazaj
v službi.

632
00:34:27,607 --> 00:34:29,655
Želim te nazaj in te pustim
nazaj so različne stvari.

633
00:34:29,776 --> 00:34:32,120
pridi no Roxy mi je dala slikati
rezervna soba.

634
00:34:32,237 --> 00:34:34,581
Otroško modra.
Je ona...

635
00:34:34,698 --> 00:34:36,666
Ne, ni.

636
00:34:36,783 --> 00:34:39,627
Čeprav kaže znake
želeti iti tako.

637
00:34:40,203 --> 00:34:43,082
In ti znaki so?

638
00:34:43,206 --> 00:34:45,129
Ali se lahko... Ali se lahko samo pretvarjamo
da sem v službi?

639
00:34:45,250 --> 00:34:47,127
- Sovražim slikanje.
- Delam na tem.

640
00:34:48,086 --> 00:34:50,305
Bi kavo, šef?

641
00:34:56,136 --> 00:34:57,683
Kako si to naredil?

642
00:34:57,804 --> 00:34:58,771
Z batom.

643
00:34:58,888 --> 00:35:00,105
Res je dobro.

644
00:35:00,223 --> 00:35:01,725
To je samo bat.

645
00:35:01,850 --> 00:35:03,648
Kakšne vrste fižola so?

646
00:35:03,768 --> 00:35:04,735
kava

647
00:35:04,853 --> 00:35:06,821
Samo dodajte vročo vodo, mleko.

648
00:35:06,938 --> 00:35:09,407
To ni raketna znanost.

649
00:35:09,524 --> 00:35:12,573
Družina igralca
ki je umrl v boju na terenu.

650
00:35:12,694 --> 00:35:15,117
Ali so lahko imeli vzrok
po Arnija?

651
00:35:15,238 --> 00:35:17,286
Takrat sem bil še v Riverstonu.

652
00:35:17,407 --> 00:35:19,375
Zakaj bi krivili Arnija?

653
00:35:19,492 --> 00:35:21,665
Bil je trener igralca
ki je ubil njunega sina.

654
00:35:21,786 --> 00:35:23,129
št.
Okrivili so igralca.

655
00:35:23,246 --> 00:35:25,874
Vsi so krivili igralca.
Nagnal se je.

656
00:35:26,666 --> 00:35:28,794
Ne najdem zapisa
njegovega imena kjerkoli.

657
00:35:28,918 --> 00:35:30,670
Dobil je zatiranje imena.

658
00:35:30,795 --> 00:35:33,014
Bil je pravi tekmec
postati profesionalec,

659
00:35:33,131 --> 00:35:35,429
tako so odvetniki trdili, da ostanejo
njegovo ime izginilo iz časopisov.

660
00:35:35,550 --> 00:35:37,223
Je na koncu postal profesionalec?

661
00:35:37,344 --> 00:35:39,187
- Ne.
- Kako to?

662
00:35:39,763 --> 00:35:42,312
Presegel samega sebe
nekaj let kasneje.

663
00:35:42,891 --> 00:35:43,767
kako

664
00:35:43,892 --> 00:35:47,692
Obesil se je --
Govorice so od vratnic.

665
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
Klub ga hrani
navzdol-nizko.

666
00:35:49,689 --> 00:35:51,783
Nočejo
mlajši igralci vedeti.

667
00:35:51,900 --> 00:35:53,368
Severni konec ali jug?

668
00:35:53,485 --> 00:35:55,078
No, ne vem.
To so samo govorice.

669
00:35:55,737 --> 00:35:58,206
Mislite, da bi lahko bilo
isti konec

670
00:35:58,323 --> 00:35:59,620
kje smo našli Arnija?

671
00:35:59,741 --> 00:36:01,618
Je kaj v tem?

672
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
Lahko bi bilo
grozljivo naključje.

673
00:36:03,870 --> 00:36:06,089
Torej, če nihče ne govori o tem,
kako to, da veš za to?

674
00:36:06,206 --> 00:36:07,799
Oh, daj no.
Ljudje vedo stvari.

675
00:36:07,916 --> 00:36:09,884
Samo izberejo
ne da bi ga delil.

676
00:36:10,001 --> 00:36:12,595
Čeprav je Arnie enkrat odprl,
potem ko je nekaj izenačil.

677
00:36:12,712 --> 00:36:16,012
Nikoli nečesa ne preboliš
takole.

678
00:36:18,093 --> 00:36:20,562
Mislim, jaz sem bil tisti
ki ga je našel.

679
00:36:22,514 --> 00:36:24,187
Napeti.

680
00:36:25,850 --> 00:36:29,070
To moraš pustiti
v preteklosti, a ne?

681
00:36:29,187 --> 00:36:30,985
Preganja me.

682
00:36:31,481 --> 00:36:33,575
Te je kdaj strašilo, Sammy?

683
00:36:34,192 --> 00:36:36,069
Ne morem reči, da imam.

684
00:36:38,405 --> 00:36:40,533
Vedno je tam.

685
00:36:41,741 --> 00:36:45,746
Duhovi na stranskem tiru.

686
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Kako je bilo ime igralcu?

687
00:36:48,581 --> 00:36:50,083
Brodie Carson.

688
00:36:50,208 --> 00:36:51,505
V zvezi z Lenom Carsonom?

689
00:36:51,626 --> 00:36:53,674
ja
Moraš to dati tistemu tipu.

690
00:36:53,795 --> 00:36:55,593
on, um,
res je vztrajal pri ekipi.

691
00:36:56,172 --> 00:36:58,266
To je določena vrsta
zvestobe.

692
00:36:58,383 --> 00:36:59,760
Zgrešen?

693
00:37:00,343 --> 00:37:01,765
Nas imenujete zgube?

694
00:37:01,886 --> 00:37:03,604
Ali obstaja bolj točen izraz?

695
00:37:03,722 --> 00:37:06,100
Ne morete nas imenovati poraženci
samo zato, ker nismo zmagali.

696
00:37:06,224 --> 00:37:07,191
Oh.

697
00:37:07,308 --> 00:37:08,901
Moral bi dobiti majico
s tem naprej.

698
00:37:15,108 --> 00:37:16,325
Zdrav dan, Len.

699
00:37:17,068 --> 00:37:18,411
Mm.

700
00:37:19,279 --> 00:37:20,280
lep dan.

701
00:37:20,405 --> 00:37:22,783
Omenili ste brata
igral ragbi.

702
00:37:22,907 --> 00:37:24,159
ja
Kaj pa on?

703
00:37:24,284 --> 00:37:26,378
razumem
vzel si je življenje

704
00:37:26,494 --> 00:37:28,167
po ubijanju
nasprotni igralec.

705
00:37:29,456 --> 00:37:31,754
Ljudje ne govorijo o tem.

706
00:37:31,875 --> 00:37:35,129
ja
Verjetno je bilo težko.

707
00:37:35,253 --> 00:37:37,972
Bila je igra
da je Arnie treniral?

708
00:37:38,089 --> 00:37:40,512
Mislim, da je bilo, ja.

709
00:37:40,633 --> 00:37:43,182
Torej bi mu kdo lahko zameril.

710
00:37:43,303 --> 00:37:45,226
Kriviti Arnija?
zakaj?

711
00:37:45,346 --> 00:37:47,269
Za tvojega brata
kar je naredil.

712
00:37:48,183 --> 00:37:51,187
Ali govorite o
družina drugega igralca?

713
00:37:51,770 --> 00:37:52,942
No, krivili so Brodieja.

714
00:37:53,062 --> 00:37:54,234
Ni Arnie?

715
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Mm, ne računaj.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,325
So kdaj grozili Brodieju?

717
00:37:58,443 --> 00:37:59,786
Ne kolikor vem.

718
00:37:59,903 --> 00:38:02,622
Ampak tam - mora biti
tam je bilo veliko jeze.

719
00:38:02,739 --> 00:38:05,709
Bili so močni
Krščanska družina s severa.

720
00:38:05,825 --> 00:38:07,543
Brodieju je bilo odpuščeno.

721
00:38:07,660 --> 00:38:09,128
razumem

722
00:38:09,829 --> 00:38:11,672
Cenim, da sprašuješ.

723
00:38:11,790 --> 00:38:14,509
Ljudje nočejo govoriti o
Brodie več.

724
00:38:15,084 --> 00:38:17,007
ja
Verjetno je bilo težko.

725
00:38:17,587 --> 00:38:20,466
Zato igram boben.

726
00:38:21,508 --> 00:38:22,600
Na igrah?

727
00:38:22,717 --> 00:38:25,220
No, treba je obdržati
njegov spomin nekako živ,

728
00:38:25,345 --> 00:38:28,098
ohraniti njegov duh prisoten
kadarkoli igrajo Cheetahi.

729
00:38:29,349 --> 00:38:33,354
Nihče noče govoriti o
samomor, zato ne.

730
00:38:33,478 --> 00:38:34,730
Samo, uh...

731
00:38:36,898 --> 00:38:40,152
... igraj boben -- za Brodieja.

732
00:38:40,276 --> 00:38:41,994
Včasih je Arnija motil.

733
00:38:53,456 --> 00:38:55,003
Len!

734
00:38:55,124 --> 00:38:58,298
Samo enkrat, daj si mir,
Lenny.

735
00:38:58,419 --> 00:38:59,671
prosim

736
00:38:59,796 --> 00:39:01,924
Oh, zberi se, Arnie.
Lahko bi bilo slabše.

737
00:39:02,048 --> 00:39:03,766
Lahko bi bila vuvuzela.

738
00:39:03,883 --> 00:39:05,430
Torej ste bili na vsaki tekmi ragbija.

739
00:39:05,552 --> 00:39:07,725
Ne toliko za ragbi
ampak za svojega brata?

740
00:39:07,846 --> 00:39:09,473
No, in sirove štručke.

741
00:39:09,597 --> 00:39:11,349
To je predanost.

742
00:39:11,474 --> 00:39:13,772
Res so dobri
sirovi zvitki.

743
00:39:16,062 --> 00:39:19,817
Len, če kaj slišiš,
mi boš sporočil, kaj?

744
00:39:19,941 --> 00:39:21,659
Lahko naredim.

745
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
Pustil te bom pri kosilu.

746
00:39:24,946 --> 00:39:27,415
hvala lepa
adijo

747
00:39:28,449 --> 00:39:29,575
Dobi to.

748
00:39:29,701 --> 00:39:33,331
Arniejev sosed je pravkar naredil
kontakt -- gospa Taylor.

749
00:39:33,454 --> 00:39:34,421
in?

750
00:39:34,539 --> 00:39:36,758
Rekla je, da je slišala nemir
pred Arnijevimi vrati

751
00:39:36,875 --> 00:39:38,172
zadevno noč.

752
00:39:38,293 --> 00:39:41,797
Slišali so kričanje treh moških
glasno okoli 22.30.

753
00:39:41,921 --> 00:39:44,015
Prepričana je, da so bili
lokalni ragbi fantje.

754
00:39:44,132 --> 00:39:45,349
ker?

755
00:39:45,466 --> 00:39:47,184
Nosili so
Gepard majice.

756
00:39:47,302 --> 00:39:48,645
Kaj so kričali?

757
00:39:48,761 --> 00:39:53,016
Uh, nekaj o izstopu
in soočenje z glasbo.

758
00:39:58,980 --> 00:40:01,233
Čas za pridobitev
nekaj jasnih odgovorov.

759
00:40:07,697 --> 00:40:10,120
Tvoje gibanje v nedeljo zvečer?

760
00:40:10,241 --> 00:40:14,166
Povedal sem ti.
Šla sem do žabe in geparda.

761
00:40:14,287 --> 00:40:16,631
Post praznovanje
za naš 50. zaporedni poraz.

762
00:40:16,748 --> 00:40:18,125
ja
In potem?

763
00:40:18,249 --> 00:40:19,216
Šla domov.

764
00:40:19,334 --> 00:40:20,711
Nisi šel k Arniju?

765
00:40:21,294 --> 00:40:22,341
Zakaj bi šel k Arnieju?

766
00:40:22,462 --> 00:40:23,839
Ti mi povej.

767
00:40:24,672 --> 00:40:26,094
Arnie je bil v pubu.

768
00:40:26,215 --> 00:40:28,559
Vprašaj Dava.
Zadaj je.

769
00:40:28,676 --> 00:40:31,646
ja Pitje.
Smejati se zaradi izgube.

770
00:40:31,763 --> 00:40:32,855
Kaj bomo še počeli?

771
00:40:32,972 --> 00:40:35,316
Nisi šel obiskat Arnija?

772
00:40:35,433 --> 00:40:36,776
Arnie je bil v pubu.

773
00:40:36,893 --> 00:40:38,110
V njegovi hiši.

774
00:40:38,227 --> 00:40:40,696
Ni ga bilo doma.

775
00:40:40,813 --> 00:40:42,360
Bil je v pubu.

776
00:40:42,482 --> 00:40:44,029
Ja, bil je tam.

777
00:40:44,150 --> 00:40:45,868
Govoril sem z Arnijem,
potem je šel domov.

778
00:40:45,985 --> 00:40:47,783
In kaj si naredil?

779
00:40:47,904 --> 00:40:49,531
Ostal sem pri Žabi
in gepard.

780
00:40:49,656 --> 00:40:51,033
In potem odšel domov.

781
00:40:51,157 --> 00:40:53,034
Ni všeč
tam bomo spali.

782
00:40:53,868 --> 00:40:55,666
Koliko je bila to ura?

783
00:40:55,787 --> 00:40:56,834
11:30?

784
00:40:56,955 --> 00:40:58,298
ne vem

785
00:40:59,707 --> 00:41:01,550
ja
Okoli 11:30.

786
00:41:01,668 --> 00:41:03,921
Ali izraz
"Pridi ven in se sooči z glasbo"

787
00:41:04,045 --> 00:41:05,388
ti kaj pomeni?

788
00:41:06,130 --> 00:41:08,258
št.
Zakaj?

789
00:41:08,925 --> 00:41:10,973
"Pridi ven in se sooči z glasbo"?

790
00:41:11,094 --> 00:41:12,846
Ne, res ne.

791
00:41:14,305 --> 00:41:17,434
št.
Ampak potem nisem glasbenik, kajne?

792
00:41:18,101 --> 00:41:22,197
Pravzaprav, če dobro pomislim,
Steve je odšel malo prej.

793
00:41:23,648 --> 00:41:26,071
Definirajte "malo zgodaj."

794
00:41:28,111 --> 00:41:29,328
10:00?

795
00:41:40,915 --> 00:41:44,294
ja
Bil sem na FandC.

796
00:41:44,419 --> 00:41:46,797
Čeprav pravzaprav nisi
igrati v igri?

797
00:41:46,921 --> 00:41:49,549
Še vedno sem del ekipe.

798
00:41:49,674 --> 00:41:50,800
Ray vrže zavihek.

799
00:41:50,925 --> 00:41:52,802
Kdo bo rekel ne
na brezplačno pivo?

800
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
Ob kateri uri ste odšli?

801
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
teniški.

802
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
In kam si potem šel?

803
00:42:03,021 --> 00:42:04,898
Si šel k Arnieju Langstonu?

804
00:42:05,023 --> 00:42:06,115
Zakaj bi to naredil?

805
00:42:06,774 --> 00:42:08,822
Da bi se soočil z glasbo?

806
00:42:12,530 --> 00:42:16,000
Ne. Jaz -- Ne.
Tega nisem naredil.

807
00:42:18,703 --> 00:42:20,751
v redu
Torej kam si šel?

808
00:42:20,872 --> 00:42:22,249
Hrana za s seboj?

809
00:42:22,373 --> 00:42:24,341
Polnočni ribolov?
Rolkanje? doma?

810
00:42:24,459 --> 00:42:25,961
Zakaj je pomembno?

811
00:42:26,085 --> 00:42:28,008
Ker si ravno z Davom
in Gazza,

812
00:42:28,129 --> 00:42:30,223
in oba sta rekla
domov so odšli okoli 11.30.

813
00:42:30,339 --> 00:42:33,263
Torej potrebujem nekoga
da to preverim.

814
00:42:35,344 --> 00:42:37,438
Ali lahko to potrdite?

815
00:42:38,014 --> 00:42:38,936
št.

816
00:42:39,515 --> 00:42:42,894
Ker niso prišli domov
ali si spal?

817
00:42:43,478 --> 00:42:46,573
Spal sem, samo doma nisem.

818
00:42:47,148 --> 00:42:48,070
kje

819
00:42:50,401 --> 00:42:52,574
9 Connemara Drive.

820
00:43:14,926 --> 00:43:17,179
halo?
Barbara?

821
00:43:19,180 --> 00:43:22,559
Barbara, tukaj detektivka Sims,
Brokenwood C.I.B.

822
00:43:22,683 --> 00:43:24,401
Spoznala sva se drugi dan.

823
00:43:30,942 --> 00:43:32,615
Barbara?

824
00:43:33,736 --> 00:43:35,283
Barbara, vem, da si tam.

825
00:43:35,404 --> 00:43:36,530
Prosim pojdi stran.

826
00:43:36,656 --> 00:43:38,374
Poglej, samo imam
nekaj vprašanj.

827
00:43:38,491 --> 00:43:39,868
Ni mi treba govoriti s teboj.

828
00:43:39,992 --> 00:43:41,539
Ne bo trajalo prav dolgo.

829
00:43:41,661 --> 00:43:43,834
ne morem
Enostavno ne morem.

830
00:43:43,955 --> 00:43:45,673
Dve minuti.

831
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
poslušaj me

832
00:43:47,166 --> 00:43:50,261
Samo pojdi stran!
prosim!

833
00:43:50,962 --> 00:43:51,929
si v redu

834
00:43:54,549 --> 00:43:56,768
Glej, samo...
Samo vedeti moram

835
00:43:56,884 --> 00:43:59,353
če bi Steve Fanshaw ostal tukaj
v nedeljo zvečer.

836
00:43:59,470 --> 00:44:01,017
Bog.
Kaj pa če je?!

837
00:44:01,139 --> 00:44:03,437
Ob kateri uri je prišel Steve?

838
00:44:03,558 --> 00:44:05,151
Pravzaprav se ne spomnim.

839
00:44:08,813 --> 00:44:10,861
Več nisi mogel dobiti
iz nje?

840
00:44:10,982 --> 00:44:14,031
Potegnil navzdol senčila --
dobesedno.

841
00:44:14,735 --> 00:44:16,533
Vas skrbi samopoškodovanje?

842
00:44:16,654 --> 00:44:19,954
Ljudje dobijo slabe novice,
želijo, da jih pustijo pri miru.

843
00:44:21,033 --> 00:44:23,456
Mogoče sta ona in Steve kaput.

844
00:44:23,578 --> 00:44:26,001
Ne. To bi pobral
od Steva.

845
00:44:26,122 --> 00:44:27,590
Ni bil v načinu razhoda.

846
00:44:27,707 --> 00:44:31,337
Bil je v krvi-iz-kamena
način.

847
00:44:31,460 --> 00:44:35,931
Zato nam ni povedala
imela je razmerje

848
00:44:36,048 --> 00:44:37,516
z enim od Arnijevih igralcev.

849
00:44:37,633 --> 00:44:39,226
Igralec
z zgodovino nasilja

850
00:44:39,343 --> 00:44:41,562
ki je bil nedavno prepovedan
polju njen bivši mož.

851
00:44:41,679 --> 00:44:44,649
Od katerega je bila ločena
za štiri leta.

852
00:44:44,765 --> 00:44:46,688
Ampak ne ločena.

853
00:44:47,518 --> 00:44:50,192
Ali ga ščiti
ali ...

854
00:44:50,313 --> 00:44:51,906
Sama?

855
00:44:53,024 --> 00:44:54,401
Ali oboje.

856
00:44:57,111 --> 00:44:59,079
ampak zakaj?

857
00:45:15,630 --> 00:45:17,803
kaj hočeš

858
00:45:17,924 --> 00:45:19,096
Ste to storili?

859
00:45:19,217 --> 00:45:20,639
narediti kaj?

860
00:45:22,845 --> 00:45:24,813
Nisem položil roke na Arnija.

861
00:45:24,931 --> 00:45:26,854
- Ti <i>bi</i> to rekel.
Kaj to pomeni?

862
00:45:26,974 --> 00:45:29,272
Nekomu je hudičevo uspelo.

863
00:45:29,810 --> 00:45:32,063
Ali ste vzeli zadeve
v svoje roke, Steve?

864
00:45:32,188 --> 00:45:33,064
št.

865
00:45:33,189 --> 00:45:35,066
Ni tako, kot da nisi
že govoril o tem.

866
00:45:36,651 --> 00:45:37,868
Nisem bil jaz.

867
00:45:37,985 --> 00:45:39,237
Zakaj bi ti moral verjeti?

868
00:45:39,362 --> 00:45:41,456
Celotno obvladovanje jeze
seveda je lonec, stari.

869
00:45:41,572 --> 00:45:43,370
Ti in jaz to veva.

870
00:45:43,491 --> 00:45:45,289
- Nisem se ga dotaknil.
- Kdo je potem?!

871
00:45:45,409 --> 00:45:47,878
- Zakaj ne vprašaš svojih prijateljev?
- Davo in Gazza sta bila z mano.

872
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
Vprašanje je,
kam si šel

873
00:45:51,791 --> 00:45:53,634
Ti si bil tisti, o katerem je govoril
ga napeljati.

874
00:45:53,751 --> 00:45:55,594
To je bil govor v gostilni.
Nič več.

875
00:45:56,337 --> 00:45:58,135
Ni se mi zdelo tako.

876
00:46:00,383 --> 00:46:01,805
Ste govorili s policisti?

877
00:46:02,385 --> 00:46:05,104
Tista policajka je prišla mimo.

878
00:46:05,221 --> 00:46:06,894
kaj si rekel

879
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
nič.

880
00:46:12,728 --> 00:46:14,696
Potem je najbolje, da ostane tako.

881
00:46:14,814 --> 00:46:16,031
Me slišiš?

882
00:46:19,485 --> 00:46:21,704
Me slišiš, Steve?

883
00:46:25,449 --> 00:46:26,621
Dobro.

884
00:47:13,497 --> 00:47:16,467
Simčki.
Arnie je imel življenjsko politiko.

885
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
Nisem se oglasil na vaš telefon.

886
00:47:40,858 --> 00:47:42,610
Ne deluje.

887
00:47:46,280 --> 00:47:48,123
Riverstone klic?

888
00:47:49,075 --> 00:47:50,122
Ja.

889
00:47:51,911 --> 00:47:53,788
Več smole.

890
00:47:55,081 --> 00:47:57,209
Dva udarca in izpadeš.

891
00:47:58,376 --> 00:48:00,754
No, pač bomo plačali za to.

892
00:48:00,878 --> 00:48:02,380
kako

893
00:48:02,505 --> 00:48:04,098
Kako, Steve?

894
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
Hemi je nor.

895
00:48:09,804 --> 00:48:11,351
Torej bi moral.

896
00:48:11,972 --> 00:48:15,442
Poglej, moraš povedati policistom
da sem bil s teboj.

897
00:48:15,559 --> 00:48:16,811
sem.

898
00:48:16,936 --> 00:48:19,030
Pravilno jim povej.

899
00:48:20,314 --> 00:48:23,409
Zakaj jim ne poveš?
Vse.

900
00:48:43,129 --> 00:48:44,221
Hvala, ker si prišel.

901
00:48:44,338 --> 00:48:46,261
Tukaj sem zaradi Barb.

902
00:48:46,382 --> 00:48:48,635
Če spregovorim, hočem vaju
da se umaknem pritisku.

903
00:48:49,427 --> 00:48:50,804
Je slaba?

904
00:48:50,928 --> 00:48:52,430
No, veliko se ji dogaja,

905
00:48:52,555 --> 00:48:54,182
kaj pa Arniejeva smrt
in vse to.

906
00:48:54,974 --> 00:48:57,477
v redu No, pogovoriva se
in vzemi od tam.

907
00:49:06,068 --> 00:49:08,537
Nikoli ne bi poškodoval Arnija.

908
00:49:08,654 --> 00:49:11,783
Zato sva z Barb obdržala
naša stvar na dnu.

909
00:49:12,366 --> 00:49:14,664
Nihče v ekipi
bi prizadel Arnija.

910
00:49:15,870 --> 00:49:17,463
Vsaj ne namenoma.

911
00:49:17,580 --> 00:49:19,378
Pomen?

912
00:49:19,498 --> 00:49:23,219
To pomeni, da se je morda zgodilo ...
je bila nesreča.

913
00:49:23,335 --> 00:49:26,088
Zakaj tako trdiš?

914
00:49:26,213 --> 00:49:28,341
Samo nekaj je
da sem preslišal.

915
00:49:29,216 --> 00:49:30,763
kje

916
00:49:31,510 --> 00:49:34,184
Pa smo pili
v pubu cela ekipa.

917
00:49:34,305 --> 00:49:35,682
To je bil večer igre za Raya.

918
00:49:35,806 --> 00:49:36,773
Odpeljal te bom domov

919
00:49:36,891 --> 00:49:38,438
za par tvojih slavnih
sirovi zvitki.

920
00:49:38,559 --> 00:49:39,936
Oh!

921
00:49:40,060 --> 00:49:41,562
Oh, ti si drobiž.

922
00:49:41,687 --> 00:49:43,030
Nima avta,
Gospa Marlowe.

923
00:49:43,147 --> 00:49:45,115
- Kako si prišel sem, kolega?
- Na njegovem kolesu.

924
00:49:46,567 --> 00:49:47,784
Vam je kaj hudega, trener?

925
00:49:47,902 --> 00:49:50,030
Oh, stvari za početi, fantje.

926
00:49:50,154 --> 00:49:51,497
Pomiri se.

927
00:49:51,614 --> 00:49:53,082
Se vidiva

928
00:49:55,576 --> 00:49:57,624
Tukaj je 50 zaporednih izgub.

929
00:49:57,745 --> 00:50:01,466
- Mora biti kakšen svetovni rekord.
- Svetovni rekord Nove Zelandije.

930
00:50:06,003 --> 00:50:08,847
Spomni se, kaj je rekel Arnie
potem ko smo izgubili 25. igro?

931
00:50:08,964 --> 00:50:11,513
Ne izgubi 25 tekem
to je pomembno.

932
00:50:11,634 --> 00:50:13,477
Ne izgublja še 25.

933
00:50:13,594 --> 00:50:17,974
Če izgubimo 50 tekem zapored,
Pojedel bom to krvavo žogo.

934
00:50:18,098 --> 00:50:20,226
- In to pravim, ker --
- Si res lačen?

935
00:50:21,602 --> 00:50:23,400
lepa. Hvala, Gaz.

936
00:50:23,521 --> 00:50:24,317
št.

937
00:50:24,438 --> 00:50:27,783
Ker ni
se bo zgodilo.

938
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Obljuba je obljuba.

939
00:50:30,986 --> 00:50:33,409
Čas je, da poje
njegove lastne besede.

940
00:50:34,532 --> 00:50:35,954
Resno?

941
00:50:36,075 --> 00:50:38,328
Moral bi ga nositi ...
nad glavo.

942
00:50:38,452 --> 00:50:40,079
št.
Ne bi smel nositi ničesar.

943
00:50:40,204 --> 00:50:41,626
super.

944
00:50:41,747 --> 00:50:43,715
Goli z nogometom
na njegovi glavi.

945
00:50:45,125 --> 00:50:46,251
Privezan na stranišče.

946
00:50:46,377 --> 00:50:47,924
št.
Do vratnic.

947
00:50:48,045 --> 00:50:49,422
Do vratnic.

948
00:50:49,547 --> 00:50:51,015
Nato posnemite nekaj slik.

949
00:50:51,131 --> 00:50:52,849
Za zid sramote.

950
00:50:52,967 --> 00:50:54,935
Čas je, da se nekdo sooči
glasba.

951
00:50:55,052 --> 00:50:57,271
Soočite se z... glasbo.

952
00:50:57,388 --> 00:50:59,231
- Soočite se z glasbo.
- Soočite se z glasbo.

953
00:50:59,348 --> 00:51:00,941
Soočite se z glasbo.

954
00:51:01,058 --> 00:51:05,108
Soočite se z glasbo.

955
00:51:05,229 --> 00:51:06,606
Si za, brat?

956
00:51:09,817 --> 00:51:11,069
št.
Moram streljati skozi.

957
00:51:14,738 --> 00:51:16,866
Glej, prepričan sem, da je bilo
naj bi bil samo smeh

958
00:51:16,991 --> 00:51:17,867
in to je vse.

959
00:51:17,992 --> 00:51:19,960
Smeh, ki se je končal
z mrtvim človekom.

960
00:51:20,077 --> 00:51:22,830
Ste prepričani, da je to kaj
so rekli -- "Sooči se z glasbo"?

961
00:51:26,166 --> 00:51:28,885
Predlagate, da je to
samo potegavščina, ki je šla narobe?

962
00:51:32,006 --> 00:51:34,429
Ja, nameravali smo
nanizati Arnieja v smeh.

963
00:51:34,550 --> 00:51:35,847
Ampak nikoli ga ne bi nameravali
poškoduj ga.

964
00:51:35,968 --> 00:51:38,312
Bilo je samo povračilo.

965
00:51:38,429 --> 00:51:40,523
Moral se je soočiti z glasbo, kajne?

966
00:51:41,765 --> 00:51:43,233
Torej ste ga vzeli
na igrišče za ragbi --

967
00:51:43,350 --> 00:51:45,694
št.
Ni hotel ven.

968
00:51:45,811 --> 00:51:46,903
Daj no, Arnie!

969
00:51:47,021 --> 00:51:48,238
Sooči se z glasbo, brat!

970
00:51:48,355 --> 00:51:49,777
Soočite se z glasbo!

971
00:51:49,898 --> 00:51:51,491
Ja, Arnie!

972
00:51:52,526 --> 00:51:54,494
Oh, punco ima notri.

973
00:51:55,863 --> 00:51:57,581
Arnie dobi nekaj!

974
00:51:57,698 --> 00:52:00,121
Stvari za početi, kajne?

975
00:52:00,242 --> 00:52:01,619
Ste videli žensko v njegovi hiši?

976
00:52:01,744 --> 00:52:03,041
ja
Mislil sem, da je zaposlen.

977
00:52:03,162 --> 00:52:05,164
Nisem mu hotela pokvariti noči.

978
00:52:06,332 --> 00:52:07,879
Kako je izgledala ta ženska?

979
00:52:08,709 --> 00:52:11,178
staro? mlada?
Barva las?

980
00:52:11,295 --> 00:52:12,922
Bilo je temno.
Nisem videl veliko.

981
00:52:18,010 --> 00:52:19,603
Je to ona?

982
00:52:22,389 --> 00:52:23,606
ne vem
mogoče.

983
00:52:23,724 --> 00:52:25,692
No, kateri je?
Da ali ne?

984
00:52:25,809 --> 00:52:28,437
Bilo je temno in bili smo jezni.

985
00:52:28,562 --> 00:52:31,611
Torej si jo videl in potem si šel
nazaj k žabi in gepardu?

986
00:52:32,232 --> 00:52:33,108
ja

987
00:52:33,233 --> 00:52:35,406
Vrnjen nazaj
približno 20 minut kasneje.

988
00:52:35,527 --> 00:52:36,744
Ray nas bo podprl.

989
00:52:36,862 --> 00:52:38,580
Oh. No, to je vse
popoln smisel, kajne?

990
00:52:38,697 --> 00:52:39,823
ja
Mm-hmm.

991
00:52:39,948 --> 00:52:42,542
Ja, vse razen delčka
kjer se Arnie pojavi mrtev --

992
00:52:42,660 --> 00:52:45,914
ubil na način, da si
in vaši tovariši, ki ste jih opisali prej.

993
00:52:47,623 --> 00:52:50,126
Mogoče ga je kdo naredil, da bi ga naredil
videti je, da nam je uspelo.

994
00:52:50,250 --> 00:52:51,376
Nekdo všeč?

995
00:52:51,502 --> 00:52:53,345
Nekdo, kot je tip, ki je narcal
na nas.

996
00:52:53,462 --> 00:52:54,554
Steve?

997
00:52:56,674 --> 00:52:59,644
Povem samo to, da je bil tam.
Bil je del najinega pogovora.

998
00:52:59,760 --> 00:53:02,639
In trkal je
Arniejeva bivša misica.

999
00:53:02,763 --> 00:53:03,810
Ste vedeli za to?

1000
00:53:03,931 --> 00:53:05,979
Vsi so vedeli za to.

1001
00:53:06,100 --> 00:53:08,398
Vsi razen Arnija, mislim.

1002
00:53:10,896 --> 00:53:12,148
Bila je naporna noč.

1003
00:53:12,272 --> 00:53:14,991
Ne morem se spomniti
vsi prihajajo in odhajajo.

1004
00:53:15,109 --> 00:53:18,613
Rekli so, da so odšli okoli 10.15
in se vrnil čez 20 minut.

1005
00:53:18,737 --> 00:53:21,490
To so trije iz ekipe, ki odhajajo
in trije se vračajo.

1006
00:53:21,615 --> 00:53:23,083
Se tega ne spomniš?

1007
00:53:23,200 --> 00:53:24,827
Verjetno so streljali ven
za krmo.

1008
00:53:24,952 --> 00:53:26,704
Zakaj bi to storili
kdaj bi lahko jedli tukaj?

1009
00:53:26,829 --> 00:53:30,459
Ker bi morali plačati
za to, poceni barabe.

1010
00:53:30,582 --> 00:53:33,711
Hej, ti bi bil zraven
za malo tega, kajne?

1011
00:53:33,836 --> 00:53:34,712
kaj misliš

1012
00:53:34,837 --> 00:53:37,511
Zelo ambiciozno.

1013
00:53:44,388 --> 00:53:48,018
Potrebovali bomo
vaše posnetke CCTV.

1014
00:53:52,354 --> 00:53:56,325
Imamo potegavščino, ki menda
ni zgodilo, potem pa se je.

1015
00:53:56,442 --> 00:54:00,163
In osumljenec, katerega alibi
je prenočeval

1016
00:54:00,279 --> 00:54:02,122
z bivšo ženo žrtve.

1017
00:54:02,239 --> 00:54:04,867
Oh, in skrivnostna ženska
v Arnijevem oknu.

1018
00:54:04,992 --> 00:54:06,039
G.G., misliš?

1019
00:54:06,160 --> 00:54:07,912
Najverjetneje.

1020
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
Je možno, da G.G.
je Dena Clarke?

1021
00:54:11,290 --> 00:54:13,759
Ona je bila stara 19, on pa 53 let.

1022
00:54:13,876 --> 00:54:16,720
Morda je delila interes
v klasični glasbi.

1023
00:54:23,302 --> 00:54:25,100
Zapisi
s spletnega mesta za priklop

1024
00:54:25,220 --> 00:54:28,019
bo potrdil, kdo je Dena
bil v Brokenwoodu, da bi videl.

1025
00:54:28,140 --> 00:54:29,938
Bog.
Nekako upam, da ni bil Arnie.

1026
00:54:30,058 --> 00:54:31,605
Kar bi nas pripeljalo nazaj
na kvadrat

1027
00:54:31,727 --> 00:54:33,274
na koga za vraga G.G. je.

1028
00:54:33,395 --> 00:54:34,692
Kakšne novice o življenjski politiki?

1029
00:54:34,813 --> 00:54:36,690
Oh, še vedno čakam
na zavarovalnici

1030
00:54:36,815 --> 00:54:38,817
izkašljati podrobnosti.

1031
00:54:50,788 --> 00:54:53,166
Imamo obisk kraljeve družine.

1032
00:54:58,128 --> 00:54:59,801
kje je

1033
00:55:02,716 --> 00:55:06,687
To je impresivna replika
Titanika na vaši strehi.

1034
00:55:07,179 --> 00:55:09,273
Na poti na SUP regato.

1035
00:55:09,389 --> 00:55:12,893
25-k veslanje po obali
od Tahuna Pointa do Riverstona.

1036
00:55:13,018 --> 00:55:14,986
Mislil sem, da policisti
ni bilo namenjeno imeti

1037
00:55:15,103 --> 00:55:16,150
družabno življenje.

1038
00:55:16,271 --> 00:55:18,365
Oh, to ni družabno.
Je tekmovalen.

1039
00:55:18,482 --> 00:55:20,530
Boj v polnem obsegu.

1040
00:55:20,651 --> 00:55:22,619
Kje je zdaj ta Green?

1041
00:55:22,736 --> 00:55:24,363
Breen je.

1042
00:55:32,246 --> 00:55:33,873
Ste bili v modni obleki?

1043
00:55:34,581 --> 00:55:36,128
- A?
- Modra barva.

1044
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Greš kot Smrkec?

1045
00:55:37,876 --> 00:55:39,253
Oh. št.
oprosti. jaz --

1046
00:55:39,378 --> 00:55:43,428
Prisoten nadzornik Hughes
z D.C. Samuelom Breenom.

1047
00:55:44,007 --> 00:55:46,556
Pa začnimo na začetku.

1048
00:55:47,052 --> 00:55:48,554
Si ti ubil Arnieja Langstona?

1049
00:55:48,679 --> 00:55:50,101
eh?

1050
00:55:50,597 --> 00:55:51,769
št.

1051
00:55:51,890 --> 00:55:53,563
Prepričaj me.

1052
00:55:55,394 --> 00:55:58,273
Kot da bi bil na obisku
od ravnatelja.

1053
00:55:58,397 --> 00:56:01,321
ja Prepričan sem, da je tako
Breen se trenutno počuti.

1054
00:56:03,318 --> 00:56:04,945
kava?

1055
00:56:05,070 --> 00:56:06,196
Uh, ne.
v redu sem.

1056
00:56:06,321 --> 00:56:07,538
Pravkar se odpravljam ven.

1057
00:56:07,656 --> 00:56:09,283
Oh.
v redu

1058
00:56:09,408 --> 00:56:12,662
Hm, se bom vrnil
na posnetke CCTV.

1059
00:56:12,786 --> 00:56:14,208
hvala

1060
00:56:29,469 --> 00:56:30,561
Ne bi smel.

1061
00:56:30,679 --> 00:56:31,646
Ne, moral bi.

1062
00:56:31,763 --> 00:56:33,106
Je za konec
vaše pete vrste.

1063
00:56:33,223 --> 00:56:35,225
Enega si izgubil
za <i>Elsino ampelino.</i>

1064
00:56:35,350 --> 00:56:37,102
kdo?

1065
00:56:37,227 --> 00:56:38,319
Črna pika.

1066
00:56:38,437 --> 00:56:40,189
Vrtnice ga poberejo
pred trtami.

1067
00:56:40,314 --> 00:56:42,362
Zato so vrtnice tam.
Ne samo zato, da bi bila lepa.

1068
00:56:42,482 --> 00:56:43,779
Ja, vrtnica je vzela enega
za ekipo.

1069
00:56:43,901 --> 00:56:46,029
In lahko bi ga ugriznili
v kali -- tako rekoč.

1070
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
Kot kanarček v rudniku.

1071
00:56:48,155 --> 00:56:50,578
ja Mislim, da tega ne počnejo
s kanarčki več, Mike.

1072
00:56:50,699 --> 00:56:53,293
Najprej sem mislil, da je
<i>Phomopsis viticola</i>

1073
00:56:53,410 --> 00:56:55,538
ali morda Botryosphaeria dieback,

1074
00:56:55,662 --> 00:56:59,257
ampak vsekakor je bilo
<i>Elsino ampelina.</i>

1075
00:56:59,374 --> 00:57:01,718
Dobro.
dobro opravljeno

1076
00:57:02,294 --> 00:57:03,716
Hej, kako je z Arniejem?

1077
00:57:05,547 --> 00:57:07,675
Rad bi rekel, da so zgodnji dnevi,
ampak...

1078
00:57:07,799 --> 00:57:10,097
Žalostno, kajne?
Bil je eden izmed dobrih fantov.

1079
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Tako pravijo vsi.

1080
00:57:12,429 --> 00:57:14,272
Držal se je zase,
ampak preostali čas

1081
00:57:14,389 --> 00:57:17,393
bil je tukaj zunaj,
vračanje skupnosti.

1082
00:57:17,517 --> 00:57:18,894
Živjo, Jared.

1083
00:57:19,019 --> 00:57:21,147
ooh
Ghislaine de Féligonde?

1084
00:57:21,271 --> 00:57:23,148
Zapri.
To je Rosa Crepuscule.

1085
00:57:23,273 --> 00:57:24,570
ooh lepa

1086
00:57:24,691 --> 00:57:26,193
Je.

1087
00:57:27,235 --> 00:57:28,908
Lep dan vam želim, gospa G.

1088
00:57:29,029 --> 00:57:29,905
Gospa G?

1089
00:57:30,030 --> 00:57:33,204
Gospa Ginsberg.
Ona je nova knjižničarka.

1090
00:57:33,325 --> 00:57:35,578
Ja, Gloria me je rešila
ta izbira-kot knjiga

1091
00:57:35,702 --> 00:57:38,080
o kvantni fiziki v odnosu
do spremljevalne zasaditve.

1092
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Gloria?

1093
00:57:39,831 --> 00:57:41,299
Oh.

1094
00:57:41,416 --> 00:57:43,134
Je pes videl zajca?

1095
00:57:43,251 --> 00:57:44,969
Gloria Ginsberg?

1096
00:57:45,087 --> 00:57:47,465
ja Gloria.

1097
00:57:57,140 --> 00:57:59,063
Oh.
Pravkar si bil z Jaredom.

1098
00:57:59,184 --> 00:58:01,232
- Gloria, kajne?
- Da.

1099
00:58:01,353 --> 00:58:04,402
Uh, detektiv višji narednik
Mike Shepherd, Brokenwood C.I.B.

1100
00:58:04,523 --> 00:58:05,399
ti lahko pomagam?

1101
00:58:05,524 --> 00:58:07,743
Zanimalo me je, če veš
Arnie Langstone.

1102
00:58:08,443 --> 00:58:10,070
Arnie.
ja

1103
00:58:10,195 --> 00:58:11,822
Prišel je sem
vsake toliko.

1104
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Bilo mi je tako žal
umrl je.

1105
00:58:13,991 --> 00:58:16,244
Uh, bil je reden?

1106
00:58:16,368 --> 00:58:19,668
Eden naših redkih
brez internetne povezave.

1107
00:58:19,788 --> 00:58:21,506
Raje je dobil
njegove podatke

1108
00:58:21,623 --> 00:58:23,250
na staromoden način.

1109
00:58:23,375 --> 00:58:25,218
Kaj je običajno preverjal?

1110
00:58:26,628 --> 00:58:29,051
Knjige o ragbiju
in klasične glasbe.

1111
00:58:29,172 --> 00:58:31,220
Bil je zelo naklonjen klasiki.

1112
00:58:31,341 --> 00:58:33,844
Lahko bi bil popoln dolgčas
na temo.

1113
00:58:33,969 --> 00:58:35,141
Niste navdušeni nad klasiko?

1114
00:58:35,262 --> 00:58:36,764
Daj mi kozarec chardonnaya

1115
00:58:36,888 --> 00:58:39,061
in najnovejši Holly Collins
kateri koli dan.

1116
00:58:40,308 --> 00:58:42,857
Ali ste vedeli, da ima Holly
kmalu izide nov album?

1117
00:58:42,978 --> 00:58:44,321
sem.

1118
00:58:44,438 --> 00:58:46,236
Ste ljubitelj countryja?

1119
00:58:46,356 --> 00:58:48,825
Kaj ni všeč
trije akordi in resnica?

1120
00:58:48,942 --> 00:58:52,537
Razpadi in zlomi,
ljubezen, izguba in izguba.

1121
00:58:52,654 --> 00:58:56,284
Priredbe country glasbe
veliko ozemlja, kajne?

1122
00:58:56,408 --> 00:58:59,912
Torej vaš odnos
z Arnijem -- Bilo je samo ...

1123
00:59:00,037 --> 00:59:03,041
Imel je knjižnično izkaznico,
in sem mu posodil knjige.

1124
00:59:03,582 --> 00:59:07,837
Ali bi kdaj imeli razlog
poslati sporočilo Arnieju?

1125
00:59:07,961 --> 00:59:09,759
Oh, to bi bilo
malo težko.

1126
00:59:09,880 --> 00:59:11,257
Zakaj?

1127
00:59:11,381 --> 00:59:13,133
Nimam mobilnega telefona.

1128
00:59:13,258 --> 00:59:15,226
Tudi jaz sem malo staromoden.

1129
00:59:34,112 --> 00:59:35,955
Podal sem prijavo.

1130
00:59:36,073 --> 00:59:37,746
Po mojem neodvisnem mnenju,

1131
00:59:37,866 --> 00:59:39,994
Breena ni več tukaj
trpijo kakršen koli stres

1132
00:59:40,118 --> 00:59:43,418
povezana z odkritjem
njegovega umorjenega trenerja ragbija.

1133
00:59:43,538 --> 00:59:45,165
Preklicujem mu dopust.

1134
00:59:45,290 --> 00:59:48,840
Nič, kar bi mu preprečilo, da bi dobil
nazaj v preiskovalno skupino.

1135
00:59:50,921 --> 00:59:53,390
oprosti.
Uh, res mi je odleglo.

1136
00:59:53,507 --> 00:59:55,259
Čas, gospodje.

1137
01:00:03,141 --> 01:00:04,438
Vau.

1138
01:00:13,902 --> 01:00:16,075
Hvala za to.

1139
01:00:16,196 --> 01:00:18,494
Torej, ali se bo pojavil tretji?

1140
01:00:18,615 --> 01:00:19,537
Tretji?

1141
01:00:19,658 --> 01:00:21,456
Telo.
Dva v enem tednu.

1142
01:00:21,576 --> 01:00:23,920
Kaj postavljajo
v vodi tukaj zgoraj?

1143
01:00:24,037 --> 01:00:26,210
Bližamo se.

1144
01:00:26,331 --> 01:00:28,880
Poznam ta pogled.
Nisi blizu.

1145
01:00:29,584 --> 01:00:33,179
Mislil bom nate
zunaj na odprtem morju.

1146
01:00:44,558 --> 01:00:46,026
Gloria Ginsberg?

1147
01:00:46,726 --> 01:00:48,228
Knjižničar iz Brokenwooda.

1148
01:00:48,353 --> 01:00:49,650
Kako smo to spregledali?

1149
01:00:49,771 --> 01:00:51,523
Uh, mora biti nova.

1150
01:00:51,648 --> 01:00:53,025
In kdo danes bere knjige?

1151
01:00:53,150 --> 01:00:54,527
Očitno je Arnie.

1152
01:00:54,651 --> 01:00:57,154
Ali obstaja razlog
Sem te dobil nazaj?

1153
01:00:57,779 --> 01:00:59,497
oprosti.

1154
01:01:01,032 --> 01:01:02,625
Za konec še dve stvari
na tej plošči

1155
01:01:02,742 --> 01:01:03,959
ki jih je dejansko mogoče povezati.

1156
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
Ali spodnje perilo pripada njej?

1157
01:01:05,620 --> 01:01:06,792
Ne rečem tega.

1158
01:01:06,913 --> 01:01:08,381
Ampak poznala je Arnija.

1159
01:01:08,498 --> 01:01:10,125
In če bi spodnje perilo spadalo
njej,

1160
01:01:10,250 --> 01:01:12,548
ugotoviti moramo razlog
končalo je v Arnijevem grlu.

1161
01:01:12,669 --> 01:01:14,842
Torej mislimo, da je poslala

1162
01:01:14,963 --> 01:01:16,681
besedilno sporočilo
zvabil Arnija tja?

1163
01:01:16,798 --> 01:01:17,970
Ne piše sporočil.

1164
01:01:18,550 --> 01:01:20,518
- Ti je to povedala?
- Nima mobilnega telefona.

1165
01:01:21,094 --> 01:01:23,563
Hm... oprosti.

1166
01:01:23,680 --> 01:01:25,853
Kakšna ženska si ne lasti
mobilni telefon?

1167
01:01:25,974 --> 01:01:27,772
Sporočilo je bilo od
za enkratno uporabo,

1168
01:01:27,893 --> 01:01:30,772
tako da je morda imela enega,
ga odstranili

1169
01:01:30,896 --> 01:01:32,944
takoj po tem, ko je zvabil Arnija
do svoje smrti.

1170
01:01:33,064 --> 01:01:35,817
Lahko je reči, da nimate v lasti
mobilni telefon, če ste ga vrgli stran.

1171
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
Naredi mi ozadje.

1172
01:01:43,158 --> 01:01:44,375
hej

1173
01:01:44,492 --> 01:01:46,210
Sem hotel vprašati...

1174
01:01:46,328 --> 01:01:50,424
Kaj pomeni kvantna fizika
imajo opraviti z vrtnarjenjem?

1175
01:01:50,540 --> 01:01:52,588
No, vse.

1176
01:01:52,709 --> 01:01:53,926
Kvantna fizika je teorija

1177
01:01:54,044 --> 01:01:55,387
kar logično vodi do
zaključek

1178
01:01:55,503 --> 01:01:56,800
da je vse med seboj povezano

1179
01:01:56,922 --> 01:01:58,549
in to kar vidimo
z našimi očmi

1180
01:01:58,673 --> 01:02:01,643
je le plitva zunanja oblika
veliko globlje resničnosti.

1181
01:02:01,760 --> 01:02:03,603
Kar vidimo je ...

1182
01:02:03,720 --> 01:02:05,597
Kar vidimo, to mislimo
vidimo.

1183
01:02:05,722 --> 01:02:07,395
Ampak kaj je res tam
je najverjetneje nekaj

1184
01:02:07,515 --> 01:02:09,313
sploh še nismo videli.

1185
01:02:10,227 --> 01:02:13,822
No, to je tako jasno
lepo moten merlot.

1186
01:02:15,106 --> 01:02:18,110
Hej, kaj mi lahko rečeš
o Gloriji Ginsberg?

1187
01:02:18,693 --> 01:02:20,070
Ti zvit pes.

1188
01:02:20,195 --> 01:02:22,197
Vedel sem, kajne?
Vedel sem.

1189
01:02:22,322 --> 01:02:24,950
Ne. Ona je osumljenka
pri Arniejevem umoru.

1190
01:02:25,075 --> 01:02:26,793
ah

1191
01:02:26,910 --> 01:02:29,754
Ni veliko.
Sem se je preselila pred približno enim letom.

1192
01:02:29,871 --> 01:02:30,838
Enkrat sem se pogovarjal z njo

1193
01:02:30,956 --> 01:02:32,924
o tem, da grem k stricu na tangi
v Waipara.

1194
01:02:33,041 --> 01:02:34,588
Videti je bilo, da pozna območje
res dobro.

1195
01:02:35,961 --> 01:02:38,805
Mogoče je iz
po teh poteh.

1196
01:02:40,090 --> 01:02:41,216
Bolje bodi dober.

1197
01:02:41,341 --> 01:02:43,389
Bolje kot dobro.

1198
01:02:43,510 --> 01:02:45,512
Imamo mobilni telefon Dene Clarke.

1199
01:02:45,637 --> 01:02:47,184
Tehnični laboratorij ima telefon.

1200
01:02:47,305 --> 01:02:49,148
Vidijo kaj
lahko pridobijo iz njega --

1201
01:02:49,266 --> 01:02:51,689
številke, sporočila, fotografije.

1202
01:02:51,810 --> 01:02:52,606
super

1203
01:02:52,727 --> 01:02:54,980
- Ampak že vemo ...
- Kaj?

1204
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
... je povzročilo znamenja
na Denini glavi.

1205
01:02:57,232 --> 01:02:59,610
Bilo je pokvarjeno
skozi njeno lobanjo.

1206
01:02:59,734 --> 01:03:02,658
In dobili smo podrobnosti nazaj
s spletnega mesta za priklop.

1207
01:03:02,779 --> 01:03:06,158
Oseba, ki jo je Dena želela videti
je bila 13-letna deklica.

1208
01:03:06,283 --> 01:03:07,079
Kaj?

1209
01:03:07,200 --> 01:03:08,326
Ni to kar misliš.

1210
01:03:08,451 --> 01:03:10,078
Dena je bil ulovljen.

1211
01:03:11,997 --> 01:03:13,044
Soma?

1212
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
Ribolov soma je ko
nekdo gre na splet

1213
01:03:15,917 --> 01:03:17,715
in se pretvarja, da je nekdo
niso,

1214
01:03:17,836 --> 01:03:19,554
običajno za zaplet
osamljena srca.

1215
01:03:19,671 --> 01:03:22,845
V tem primeru 13-letna deklica
imenovana Carrie Moss

1216
01:03:22,966 --> 01:03:24,684
se je pretvarjal, da je
25-letni moški

1217
01:03:24,801 --> 01:03:25,848
po imenu Eddie Ross.

1218
01:03:25,969 --> 01:03:26,970
Zakaj?

1219
01:03:27,095 --> 01:03:30,349
Ker to počnejo najstniki
neumne stvari.

1220
01:03:30,473 --> 01:03:33,147
Njeni starši so potrdili
to je že enkrat naredila.

1221
01:03:33,268 --> 01:03:35,487
Dena je prišla vse do sem
za plen klic

1222
01:03:35,603 --> 01:03:39,073
samo da odkrijem, da Eddie
in njegov naslov ni obstajal.

1223
01:03:39,190 --> 01:03:41,784
In potem se obrne
in se vrne v Riverstone.

1224
01:03:41,901 --> 01:03:43,778
Le da se ni vrnila
takoj.

1225
01:03:43,903 --> 01:03:45,405
Šla je do Žabe
in gepard.

1226
01:03:47,615 --> 01:03:50,835
Hodi po baru
približno pol ure

1227
01:03:50,952 --> 01:03:53,922
ampak očitno nikogar ne pozna
in potem odide.

1228
01:03:54,039 --> 01:03:55,382
Mm. ob kateri uri?

1229
01:03:55,498 --> 01:03:56,795
21:58

1230
01:03:56,916 --> 01:03:57,792
Po Arnieju?

1231
01:03:57,917 --> 01:04:00,887
Ja.
Odšel je ob 9.45.

1232
01:04:01,004 --> 01:04:02,381
Kaj pa Trije mušketirji?

1233
01:04:02,505 --> 01:04:04,052
Ali so prišli in odšli
kot omenjeno?

1234
01:04:04,174 --> 01:04:04,970
ja

1235
01:04:05,091 --> 01:04:08,391
Steve Fanshaw odhaja ob 10.05.

1236
01:04:08,511 --> 01:04:12,436
In potem ti trije odidejo
ob 10:17.

1237
01:04:12,557 --> 01:04:17,028
Vrnejo se ob 10.49.

1238
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Ne dovolj dolgo, da bi prišel ven
do igrišča za ragbi in nazaj.

1239
01:04:20,023 --> 01:04:22,822
Še vedno imamo samo Barbarine
sporočila, da je Steve šel k njej.

1240
01:04:22,942 --> 01:04:24,489
ja
Preženi to še enkrat.

1241
01:04:24,611 --> 01:04:26,830
Iskal sem ime
o knjižničarjih.

1242
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
Seksi stvari.

1243
01:04:28,531 --> 01:04:31,831
Ni primerkov za Glorio Ginsberg
razen tega tukaj.

1244
01:04:31,951 --> 01:04:33,328
Kot bi prišla
od nikoder.

1245
01:04:33,453 --> 01:04:37,253
Vendar sem našel Glorio Palmer.
Leta delal v Webersvillu.

1246
01:04:37,374 --> 01:04:39,251
Lani je dala odpoved.

1247
01:04:40,126 --> 01:04:42,254
Ki je v Waipari.

1248
01:04:42,379 --> 01:04:43,676
Detektiv Sims.

1249
01:04:44,255 --> 01:04:45,256
Barbara.
zdravo

1250
01:04:48,176 --> 01:04:50,304
In zakaj se kdo spreminja
njihovo ime?

1251
01:05:03,525 --> 01:05:04,492
vstopi.

1252
01:05:04,609 --> 01:05:05,906
hvala

1253
01:05:15,662 --> 01:05:16,914
Oh.
Pozdravljeni še enkrat.

1254
01:05:17,038 --> 01:05:19,006
Je to posel ali užitek?

1255
01:05:19,124 --> 01:05:21,377
No, lahko bi bilo malo obojega,
predvidevam

1256
01:05:21,501 --> 01:05:23,424
Oh, takole
Pesem Holly Collins --

1257
01:05:23,545 --> 01:05:24,592
"Ko me vkleneš,

1258
01:05:24,712 --> 01:05:27,465
Počutim se tako dobro dekle
šlo tako slabo."

1259
01:05:27,590 --> 01:05:29,718
Uh, ne.
Nisem bil, hm...

1260
01:05:29,843 --> 01:05:32,187
žal mi je
To je bilo tako neprimerno.

1261
01:05:33,304 --> 01:05:35,523
Poglej, tam je, uh,
nekaj o čemer se moram pogovoriti.

1262
01:05:35,640 --> 01:05:37,608
Spraševal sem se
če bi lahko skočil na postajo

1263
01:05:37,725 --> 01:05:39,523
čim prej.

1264
01:05:39,644 --> 01:05:42,022
To je res občutljiva zadeva.

1265
01:05:42,147 --> 01:05:43,490
seveda

1266
01:05:46,526 --> 01:05:48,574
Z Arniejem sva poskušala imeti otroke.

1267
01:05:48,695 --> 01:05:52,245
Nikoli se ni zgodilo, vendar smo se
drug drugemu, da prebrodita to.

1268
01:05:52,365 --> 01:05:53,912
Potem je našel Brodieja
v tunelu,

1269
01:05:54,033 --> 01:05:56,035
in kot sem rekel,
stvari nikoli niso bile iste.

1270
01:05:56,619 --> 01:05:58,087
hvala

1271
01:05:58,204 --> 01:06:00,753
Nato je Arnie odšel in nenadoma
bil je ta vakuum,

1272
01:06:00,874 --> 01:06:02,091
to prazno življenje.

1273
01:06:02,208 --> 01:06:05,587
In mislil sem,
veš, "je to to?"

1274
01:06:05,712 --> 01:06:07,305
Zbudil sem se na svoj 43. rojstni dan

1275
01:06:07,422 --> 01:06:09,891
in se odločil nekaj narediti
o tem.

1276
01:06:11,259 --> 01:06:13,933
Drugi dan sem izvedel novico
da moj drugi IVF ni uspel

1277
01:06:14,053 --> 01:06:16,476
in se je popolnoma zlomil.

1278
01:06:16,598 --> 01:06:18,145
Oprosti za to.

1279
01:06:18,266 --> 01:06:22,066
Zdaj moram začeti plačevati -
10 tisočakov naenkrat.

1280
01:06:23,021 --> 01:06:24,568
razumem

1281
01:06:25,064 --> 01:06:26,907
res?

1282
01:06:27,484 --> 01:06:29,031
koliko si stara

1283
01:06:29,152 --> 01:06:31,280
Sredi 20-ih?

1284
01:06:31,404 --> 01:06:35,329
Pokliči me, ko boš star 46 let in več
zadnji met kocke.

1285
01:06:39,704 --> 01:06:41,832
Potem je to prišlo včeraj.

1286
01:06:41,956 --> 01:06:44,550
Mislili smo, da je bolje tako
namesto vas pokažemo vam --

1287
01:06:44,667 --> 01:06:46,169
ugotoviš.

1288
01:06:46,294 --> 01:06:50,470
ni veliko,
ampak vse pride k meni.

1289
01:06:51,174 --> 01:06:53,472
Arnie ni nikoli spremenil svoje oporoke.

1290
01:06:54,427 --> 01:06:57,055
Ni točk za ugibanje
kako bi ga lahko porabili?

1291
01:07:00,558 --> 01:07:02,526
Tukaj se torej vse dogaja?

1292
01:07:02,644 --> 01:07:04,066
Kaj je to?
- Kaj delaš.

1293
01:07:04,187 --> 01:07:07,282
To se zgodi tukaj -
na premogovniku.

1294
01:07:07,398 --> 01:07:09,366
No, rad razmišljam
to pravzaprav ni pisarniško delo.

1295
01:07:09,484 --> 01:07:12,408
Um, premogov obraz je ponavadi
tam zunaj.

1296
01:07:13,530 --> 01:07:15,624
Bom prekinil bistvo.

1297
01:07:15,740 --> 01:07:16,912
v redu

1298
01:07:18,868 --> 01:07:21,838
Ali ti pripadajo?

1299
01:07:24,457 --> 01:07:25,333
št.

1300
01:07:25,458 --> 01:07:27,256
Ne, nimajo.

1301
01:07:27,377 --> 01:07:29,505
Ali razumete, zakaj sem vprašal?

1302
01:07:30,296 --> 01:07:32,139
žal mi je
Jaz d-- ne sledim.

1303
01:07:32,257 --> 01:07:34,885
Imajo vaše začetnice
na njih.

1304
01:07:36,427 --> 01:07:38,976
To ne pomeni
da so moji.

1305
01:07:39,097 --> 01:07:40,144
žal mi je
Moral sem vprašati.

1306
01:07:40,265 --> 01:07:41,687
Povezana sta
z Arnijevim primerom.

1307
01:07:41,808 --> 01:07:43,185
In, no, poznali ste ga, tako da ...

1308
01:07:43,309 --> 01:07:45,528
Oh. No, vidim
kako bi si mislil, da so moji.

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,615
Lahko pa vam zagotovim
niso.

1310
01:07:48,731 --> 01:07:49,527
v redu

1311
01:07:49,649 --> 01:07:50,650
Zelo mi je žal.

1312
01:07:50,775 --> 01:07:52,448
Ampak, veš,
pokriti moramo vse osnove

1313
01:07:52,569 --> 01:07:53,695
tukaj na premogovniku.

1314
01:07:55,154 --> 01:07:57,623
Hej, ali ste vedeli to
Holly Collins prihaja v mesto

1315
01:07:57,740 --> 01:07:58,662
na njeni naslednji turneji?

1316
01:07:58,783 --> 01:08:00,080
Vem in komaj čakam.

1317
01:08:00,201 --> 01:08:02,670
- Morda se vidimo tam.
- Oh, ja. No, upam.

1318
01:08:02,787 --> 01:08:05,336
To bi bilo, um,
to bi bilo res lepo.

1319
01:08:05,456 --> 01:08:07,834
Čeprav bi jo morda videl
v Webersvillu.

1320
01:08:07,959 --> 01:08:09,586
Slišim njihovo mestno hišo
je boljše prizorišče.

1321
01:08:09,711 --> 01:08:11,338
Oh, ne, ne, ne.
Oglejte si jo tukaj.

1322
01:08:11,462 --> 01:08:13,430
Akustika v tisti dvorani
so grozne.

1323
01:08:13,548 --> 01:08:15,266
Veš malo
o Webersvillu torej?

1324
01:08:15,842 --> 01:08:17,469
Hm, res ne.

1325
01:08:18,052 --> 01:08:18,848
ne?

1326
01:08:18,970 --> 01:08:21,098
Ampak od tam si ti,
kajne?

1327
01:08:22,223 --> 01:08:24,146
Kot zanimivost,
kaj te je pripeljalo v Brokenwood?

1328
01:08:24,267 --> 01:08:26,816
Ali je isti razlog
si spremenil ime?

1329
01:08:28,938 --> 01:08:31,737
Jaz- Ali je možno, da bi lahko
govori z detektivko

1330
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
o tem?

1331
01:08:35,820 --> 01:08:38,824
Torej življenjska politika
je bilo za 100.000 $?

1332
01:08:38,948 --> 01:08:41,576
ja
Nič nepomembna vsota.

1333
01:08:41,701 --> 01:08:43,328
Ja, ampak dovolj za ubijanje?

1334
01:08:43,453 --> 01:08:45,626
No, imela je razlog
da potrebuje ta denar.

1335
01:08:45,747 --> 01:08:47,795
po drugi strani pa
bila je spredaj glede tega.

1336
01:08:47,915 --> 01:08:49,542
Sčasoma.

1337
01:08:49,667 --> 01:08:51,715
Mogoče je dobila vetrove
bili smo na tem.

1338
01:08:51,836 --> 01:08:52,962
Mm.

1339
01:08:53,963 --> 01:08:55,556
Bodite nežni.

1340
01:09:00,053 --> 01:09:01,771
Zelo je pameten, kajne?

1341
01:09:01,888 --> 01:09:05,017
Pretvarjati se, da je
v takšno country glasbo.

1342
01:09:05,141 --> 01:09:07,940
Uh, ne, pravzaprav,
on je velik oboževalec.

1343
01:09:08,061 --> 01:09:09,563
res?

1344
01:09:10,188 --> 01:09:12,282
Še vedno se počutim prevaranega.

1345
01:09:12,398 --> 01:09:14,116
Moj najljubši del
country glasbe

1346
01:09:14,233 --> 01:09:16,452
ko se lahko spremenim
postaja.

1347
01:09:16,569 --> 01:09:20,995
Torej ... kaj je
ne moreš govoriti z Mikom?

1348
01:09:21,783 --> 01:09:23,581
Nerodno je, vidiš.

1349
01:09:23,701 --> 01:09:25,044
kaj je

1350
01:09:25,161 --> 01:09:28,791
Da, spremenil sem svoje ime.

1351
01:09:28,915 --> 01:09:31,168
Resnica je
Imel sem nekaj priimkov.

1352
01:09:31,292 --> 01:09:32,544
Bila sem Gloria Howard

1353
01:09:32,669 --> 01:09:36,549
dokler me ni zapustil prvi mož
za mojo najboljšo prijateljico.

1354
01:09:36,673 --> 01:09:38,175
Še vedno je moja najboljša prijateljica,
pravzaprav,

1355
01:09:38,299 --> 01:09:40,427
kar vem, da je čudno, ampak...

1356
01:09:41,803 --> 01:09:46,479
Nedolgo za tem je bil
umrl v delovni nesreči.

1357
01:09:46,599 --> 01:09:49,648
Nič opraviti z mano,
ampak ljudje so govorili.

1358
01:09:50,395 --> 01:09:52,397
Potem sem bila Gloria Palmer

1359
01:09:52,522 --> 01:09:57,403
dokler mi ni umrl drugi mož
v mojih rokah -- dobesedno.

1360
01:09:57,527 --> 01:09:59,871
Še en incident v zvezi z delom?

1361
01:10:00,446 --> 01:10:02,869
Umrl je
medtem ko sva se ljubila.

1362
01:10:03,658 --> 01:10:04,875
Srčni zastoj.

1363
01:10:04,992 --> 01:10:07,370
Ironično, bil je zdravnik.

1364
01:10:08,246 --> 01:10:12,251
In v majhnem mestu nič
se širi hitreje kot slaba novica,

1365
01:10:12,375 --> 01:10:14,969
razen morda slabih novic.

1366
01:10:15,086 --> 01:10:17,760
Slišal sem, kaj so govorili
o meni --

1367
01:10:17,880 --> 01:10:22,226
"Black Widow," "The Choker,"
"Doktor Morilec."

1368
01:10:22,343 --> 01:10:24,892
Zato sem moral oditi
in začeti na novo.

1369
01:10:25,012 --> 01:10:31,065
Resnično nočem svoje preteklosti
da mi slediš tukaj.

1370
01:10:31,185 --> 01:10:32,858
Mm.

1371
01:10:32,979 --> 01:10:36,700
Uh, Gloria,
spodnje perilo, ki ti ga je Mike pokazal --

1372
01:10:36,816 --> 01:10:38,693
Prepričan si, da ne sodijo
tebi?

1373
01:10:38,818 --> 01:10:39,865
ja

1374
01:10:39,986 --> 01:10:42,409
In bilo je tudi besedilo
na Arnijevem telefonu --

1375
01:10:42,530 --> 01:10:44,999
"Spoznajmo se v klubskih sobah -

1376
01:10:45,116 --> 01:10:46,993
In podpisano je bilo s poljubi.

1377
01:10:47,118 --> 01:10:49,792
Sem razložil g. Shepherdu
da nimam mobitela

1378
01:10:49,912 --> 01:10:51,960
in nikoli nisem bil
v klubske prostore.

1379
01:10:52,081 --> 01:10:54,083
- Vklopljeno.
- Kaj?

1380
01:10:54,876 --> 01:10:57,174
Oh, ne.
Enkrat sem šel na tekmo.

1381
01:10:57,295 --> 01:10:58,512
Arnie me je povabil.

1382
01:11:07,346 --> 01:11:09,098
Len, pusti to na bobnu.

1383
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
Ne spet.

1384
01:11:18,065 --> 01:11:19,817
Bi sirovo rolado?

1385
01:11:19,942 --> 01:11:22,195
Oh, hvala.

1386
01:11:22,320 --> 01:11:24,539
Zakaj te je Arnie povabil
na igro?

1387
01:11:25,114 --> 01:11:26,661
Bil sem mu všeč.

1388
01:11:26,783 --> 01:11:28,251
Ampak nisem hotel
drugega moža.

1389
01:11:28,367 --> 01:11:30,119
Ne glede na mojo zgodovino.

1390
01:11:30,244 --> 01:11:33,874
In res nisem
v ragbi.

1391
01:11:34,540 --> 01:11:38,966
Ni vam treba povedati g.
Pastir o moji preteklosti, kajne?

1392
01:11:39,086 --> 01:11:40,713
Dva mrtva moža?

1393
01:11:40,838 --> 01:11:44,308
Vidim, zakaj je potrebovala novega
ime, novo mesto, nov začetek.

1394
01:11:44,425 --> 01:11:46,177
In Arnie je iskal
njene naklonjenosti?

1395
01:11:46,302 --> 01:11:48,680
In Arnie je končal mrtev.

1396
01:11:48,805 --> 01:11:51,274
Razmišljal sem, da bi moral
ponovno pregledati vse člane ekipe.

1397
01:11:51,390 --> 01:11:53,563
Nekdo mora vedeti
nekaj več.

1398
01:11:53,684 --> 01:11:55,436
Ne, nekaj imam
pomembnejši za vas.

1399
01:11:55,561 --> 01:11:56,687
Pojdi dol v knjižnico.

1400
01:11:56,813 --> 01:11:58,690
Zastaviti Glorio Ginsberg?
seveda.

1401
01:11:58,815 --> 01:12:00,738
št.
Izdaj knjigo o vezenju.

1402
01:12:00,858 --> 01:12:02,451
dobra.

1403
01:12:04,070 --> 01:12:06,164
prav.
Ti pravzaprav misliš resno.

1404
01:12:06,280 --> 01:12:07,076
Dobro.

1405
01:12:07,198 --> 01:12:09,496
Ne skrbi.
Veliko slik bo.

1406
01:12:09,617 --> 01:12:11,244
Ko že govorimo o slikah,

1407
01:12:11,369 --> 01:12:14,043
boffini so izvlekli
slike iz Deninega telefona.

1408
01:12:14,163 --> 01:12:15,915
O, ja?
Je kaj uporabnega?

1409
01:12:16,040 --> 01:12:18,839
No, videl sem že boljše fotografije
Bigfoota.

1410
01:12:18,960 --> 01:12:21,588
ja Brez količine izboljšave
to pomagalo.

1411
01:12:21,712 --> 01:12:25,057
Posneto ob 11.50.
Zadnja stvar na njenem telefonu.

1412
01:12:25,550 --> 01:12:28,850
Kdor koli je zunaj v tej temi
ni njen prijatelj.

1413
01:12:28,970 --> 01:12:32,565
Lahko domnevamo, da je Denin morilec
videl, da je posnela to fotografijo.

1414
01:12:32,682 --> 01:12:34,684
In tega niso želeli.

1415
01:12:39,647 --> 01:12:43,868
Z igriščem za ragbi tukaj ...
in Denin avto tam

1416
01:12:43,985 --> 01:12:45,532
in morilec, ki se odpravlja sem,

1417
01:12:45,653 --> 01:12:47,906
lahko domnevamo, da so bili
vračal se je po umoru Arnija.

1418
01:12:48,030 --> 01:12:49,828
prav. oni --
Videli so jo, prestrašili so se.

1419
01:12:49,949 --> 01:12:52,828
In ravnokar je bila v
napačno mesto ob napačnem času.

1420
01:12:52,952 --> 01:12:56,047
To tudi pomeni, da so bili namenjeni
v Brokenwood, ne stran.

1421
01:12:56,163 --> 01:12:58,040
Verjetno lokalno.

1422
01:12:58,165 --> 01:13:01,169
Odlitek odtisa
z Deninega kraja zločina.

1423
01:13:01,919 --> 01:13:04,297
Čas za Pepelko, detektiv.

1424
01:13:04,422 --> 01:13:06,766
Ali želite igrati
Očarljivi princ ali jaz?

1425
01:13:06,883 --> 01:13:08,726
zabavaj se

1426
01:13:10,052 --> 01:13:11,599
Knjižnica.

1427
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
si v redu

1428
01:13:28,571 --> 01:13:32,667
Imamo izpraznjeno žogo za ragbi,
par ženskega spodnjega perila,

1429
01:13:32,783 --> 01:13:35,377
ženska v rdeči obleki
v Arnijevem oknu,

1430
01:13:35,494 --> 01:13:38,213
ampak tudi mrtva ženska v
rdeča obleka, ki leži v potoku.

1431
01:13:38,331 --> 01:13:40,379
Imamo SMS sporočilo
od G.G.,

1432
01:13:40,499 --> 01:13:43,093
ampak edini G.G. vemo
nima mobilnega telefona.

1433
01:13:43,210 --> 01:13:46,384
Nič se ne povezuje.

1434
01:13:53,220 --> 01:13:58,397
Skoraj sem pozabil...
Deninemu avtu je res zmanjkalo goriva.

1435
01:14:05,608 --> 01:14:10,705
"Vodnik za začetnike vezenja,"
"Stitched Up", "Sew Excited."

1436
01:14:10,821 --> 01:14:12,823
Ampak piše
niso bile izdane.

1437
01:14:12,949 --> 01:14:15,452
No, pregledal sem police.
Ni jih tam.

1438
01:14:20,790 --> 01:14:24,044
Morda so bili napačno vloženi.

1439
01:14:24,168 --> 01:14:26,671
Imel sem res dober pogled.

1440
01:14:27,380 --> 01:14:29,883
No, ne morejo kar izginiti.

1441
01:14:33,427 --> 01:14:34,394
Ni jih bilo?

1442
01:14:34,512 --> 01:14:37,732
Seveda vedno obstaja
možnost, da laže.

1443
01:14:37,848 --> 01:14:40,727
Kot bi lahko lagala
o tem, da nimam mobilnega telefona.

1444
01:14:40,851 --> 01:14:42,194
Ali o novih začetkih.

1445
01:14:42,311 --> 01:14:44,109
Brez ujemanja.

1446
01:14:44,230 --> 01:14:45,777
Niti blizu.

1447
01:14:45,898 --> 01:14:48,242
Čeprav, zanimivo,
Steva Fanshawa ni tukaj.

1448
01:14:48,359 --> 01:14:49,906
Vemo, kje jih najdemo.

1449
01:14:50,027 --> 01:14:51,529
Hočeš, da govorim s Stevom?

1450
01:14:51,654 --> 01:14:52,621
št.

1451
01:14:52,738 --> 01:14:56,288
Želim, da me obiščete
v šiviljski krožek Brokenwood.

1452
01:14:56,409 --> 01:14:58,582
v redu Tokrat si...

1453
01:14:59,620 --> 01:15:03,124
št.
Spet resno misliš.

1454
01:15:04,250 --> 01:15:08,255
Tako grozno
posel z Arnijem, kajne?

1455
01:15:08,379 --> 01:15:11,883
Oh, naredil bom
dodatna serija sirovih zvitkov

1456
01:15:12,008 --> 01:15:13,009
za budnico.

1457
01:15:13,134 --> 01:15:14,511
Lepo.

1458
01:15:14,635 --> 01:15:18,856
Tudi tebi je težko, Samuel,
takole izgubiti svojega trenerja.

1459
01:15:18,973 --> 01:15:21,317
In v tako umazanem
okoliščine.

1460
01:15:21,434 --> 01:15:24,404
Pri mojem delu se učiš
da se nič ne preseneti.

1461
01:15:24,520 --> 01:15:25,897
Oh, potem je res?

1462
01:15:26,480 --> 01:15:27,356
Kaj?

1463
01:15:27,481 --> 01:15:29,609
Narava njegove smrti.

1464
01:15:29,734 --> 01:15:31,987
Bil je zvezan in gol.

1465
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
Je bil torej homoseksualec?

1466
01:15:34,989 --> 01:15:37,242
Uh, ne.

1467
01:15:37,366 --> 01:15:40,666
Hm, Arnie ni bil to.

1468
01:15:40,786 --> 01:15:44,040
- Ta preiskava še poteka.
- Oh, seveda.

1469
01:15:44,165 --> 01:15:46,714
Hm, res je nekaj
pri katerem potrebujem vašo pomoč.

1470
01:15:47,668 --> 01:15:50,968
Malo je, uh, nerodno,
pravzaprav.

1471
01:15:52,465 --> 01:15:53,808
Sprašujem se
kaj mi lahko poveš

1472
01:15:53,924 --> 01:15:56,518
o vezenju na teh.

1473
01:15:57,762 --> 01:16:00,641
Oh.
Raztrgana stran.

1474
01:16:00,765 --> 01:16:02,142
Zločin iz strasti?

1475
01:16:03,100 --> 01:16:06,650
Uh, ja. To je vezenje
ki nas zanima.

1476
01:16:06,771 --> 01:16:08,114
smem

1477
01:16:09,356 --> 01:16:10,983
uh...

1478
01:16:11,734 --> 01:16:13,702
Oh, dobro delo.

1479
01:16:13,819 --> 01:16:15,992
Moraš občudovati
tehnika.

1480
01:16:16,572 --> 01:16:18,950
Oh, eno ali dve sta
nepravilnosti.

1481
01:16:19,075 --> 01:16:21,203
Tam in tam.

1482
01:16:21,952 --> 01:16:23,704
Začetnik samouk, bi rekel.

1483
01:16:23,829 --> 01:16:25,376
Niti enega nisem videl prej.

1484
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
Imajo naravni talent,
čeprav.

1485
01:16:28,584 --> 01:16:33,181
Glej, vsi vezilji
imajo individualni slog,

1486
01:16:33,297 --> 01:16:38,849
podpis ali nedoslednost
ki lahko razkrijejo njihovo identiteto.

1487
01:16:38,969 --> 01:16:42,143
Uh, všeč mi je prstni odtis,
Detektiv.

1488
01:16:43,808 --> 01:16:46,152
Z lahkoto je bil eden
najbolj neprijetnih trenutkov

1489
01:16:46,268 --> 01:16:47,941
moje celotne kariere.

1490
01:16:48,062 --> 01:16:50,565
Lahko bi bilo samo še slabše, če
Pravzaprav sem jih nosila.

1491
01:16:50,689 --> 01:16:53,112
Mm.
V tvojih sanjah.

1492
01:17:06,455 --> 01:17:07,798
Briljantno.

1493
01:17:08,999 --> 01:17:10,296
Kam gre?

1494
01:17:10,417 --> 01:17:14,467
Tukaj so vsi naslovi Arnie
je vzel, odkar se je pridružil.

1495
01:17:14,588 --> 01:17:20,095
v redu Torej ragbi, ragbi, ragbi,
dirkanje, domače pivovarstvo.

1496
01:17:20,219 --> 01:17:22,392
Veliko knjig
o klasični glasbi.

1497
01:17:22,513 --> 01:17:25,062
Imel je nekaj za Wagnerja,
kajne?

1498
01:17:25,182 --> 01:17:28,402
Potem Mozart, nato Rahmaninov.

1499
01:17:28,978 --> 01:17:31,026
- Ali lahko uporabim enega od teh?
- Seveda.

1500
01:18:39,131 --> 01:18:40,929
Zadovoljen?

1501
01:18:41,050 --> 01:18:43,098
Hvala, ker si prišel.

1502
01:18:44,637 --> 01:18:47,231
Steve torej ni Pepelka?

1503
01:18:47,348 --> 01:18:50,147
Kot sem rekel, detektiv,
bil je z mano vso tisto noč.

1504
01:18:50,267 --> 01:18:51,735
Zdi se tako.

1505
01:18:51,852 --> 01:18:53,149
To so škornji stare šole.

1506
01:18:53,270 --> 01:18:55,364
Kovinski čepi,
obrabljena in požgana.

1507
01:18:55,481 --> 01:18:57,779
Kot da je nekdo
hodil po betonu.

1508
01:18:57,900 --> 01:19:00,744
Arnie ne bi nikoli
so to dovolili na igrišču.

1509
01:19:00,861 --> 01:19:02,738
te bom pospremil.

1510
01:19:02,863 --> 01:19:04,080
Adijo, detektiv.

1511
01:19:04,198 --> 01:19:06,166
Adijo.
hvala

1512
01:19:24,885 --> 01:19:26,683
Spet sem v težavah, kajne?

1513
01:19:26,804 --> 01:19:29,557
Ne, če si iskren do mene.

1514
01:19:30,182 --> 01:19:33,732
Ko sem ti pokazal tisto spodnje perilo
in rekel si, da ni tvoje,

1515
01:19:33,852 --> 01:19:35,320
govoril si resnico,
nisi bil ti?

1516
01:19:35,437 --> 01:19:36,734
ja

1517
01:19:37,982 --> 01:19:41,202
Ampak to ni bilo prvič
si jih videl, kajne?

1518
01:19:41,902 --> 01:19:43,245
št.

1519
01:19:43,862 --> 01:19:44,784
Ne, ni bilo.

1520
01:19:53,330 --> 01:19:54,877
Barousse čipka.

1521
01:19:54,999 --> 01:19:57,468
Najvišja kakovost svile.

1522
01:19:57,584 --> 01:20:00,554
Jaz... Dal sem jih izveziti
predvsem.

1523
01:20:01,130 --> 01:20:02,928
Arnie.

1524
01:20:03,048 --> 01:20:04,675
všeč si mi
Mislim, ti si ...

1525
01:20:05,634 --> 01:20:07,102
Zelo ste prijazni.

1526
01:20:07,219 --> 01:20:10,189
ampak..
.št.

1527
01:20:11,265 --> 01:20:12,437
žal mi je

1528
01:20:16,895 --> 01:20:19,489
Kaj je z moškimi
in prvi zmenki v tem mestu?

1529
01:20:19,606 --> 01:20:21,529
A to ni bil njen prvi zmenek
z Arnijem.

1530
01:20:25,821 --> 01:20:28,620
Običajno so veliko boljši
kot to.

1531
01:20:28,741 --> 01:20:30,869
Gloria je lagala o spodnjem perilu
ohraniti nizek profil.

1532
01:20:30,993 --> 01:20:32,461
kaj torej?

1533
01:20:32,578 --> 01:20:34,205
Ali to praviš, če je lagala
o tem,

1534
01:20:34,330 --> 01:20:35,832
lahko bi lagala
tudi glede telefona?

1535
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
Ni to, kar je storila Gloria.
To je naredil Arnie.

1536
01:20:39,335 --> 01:20:40,382
Ne spremljam.

1537
01:20:40,502 --> 01:20:42,721
Arnie je imel več
kot le ragbi.

1538
01:20:42,838 --> 01:20:46,809
Arnie je imel skrivno strast
nikomur ni mogel povedati.

1539
01:20:51,263 --> 01:20:53,311
To je eden od pogrešanih
knjižnične knjige.

1540
01:20:53,432 --> 01:20:56,151
Izvezil je
spodnje perilo je ponudil Gloriji.

1541
01:20:56,268 --> 01:20:58,487
Ni ji mogel povedati,
še posebej, ko se je odrekla.

1542
01:20:58,604 --> 01:21:00,982
Njegov ugled bi bil
v raztrganinah.

1543
01:21:01,565 --> 01:21:03,863
Ampak to je bilo samo
na površini.

1544
01:21:04,777 --> 01:21:06,996
Skrivnostna ženska v oknu.

1545
01:21:07,112 --> 01:21:10,537
To ni bila Dena ali Gloria
ali celo Barbara.

1546
01:21:10,657 --> 01:21:11,874
Nikoli ni obstajala.

1547
01:21:11,992 --> 01:21:13,619
Oh, punco ima notri.

1548
01:21:15,162 --> 01:21:16,880
Arnie dobi nekaj!

1549
01:21:16,997 --> 01:21:18,374
Stvari za početi, kajne?

1550
01:21:18,499 --> 01:21:20,718
Fantje so domnevali
videli so žensko

1551
01:21:20,834 --> 01:21:23,007
ker verjamemo
kar mislimo, da vidimo.

1552
01:21:23,128 --> 01:21:25,222
Arnie je bil crossdresser?

1553
01:21:26,507 --> 01:21:28,805
Nekaj, česar ni mogel povedati
kdorkoli o.

1554
01:21:28,926 --> 01:21:31,099
Užival je v nošenju
žensko spodnje perilo --

1555
01:21:31,220 --> 01:21:34,394
saten, svila --
tako kot njegov junak Wagner.

1556
01:21:34,515 --> 01:21:36,358
Tudi on je bil crossdresser.

1557
01:21:36,475 --> 01:21:38,398
Ne oblačite se v preobleko

1558
01:21:38,519 --> 01:21:42,444
ponavadi radi izražajo
sebe v javnosti?

1559
01:21:42,564 --> 01:21:44,111
Dame Edna, Eddie Izzard.

1560
01:21:44,233 --> 01:21:45,234
Toda v Brokenwoodu?

1561
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Kot trener lokalne ekipe za ragbi
in vodja skupnosti?

1562
01:21:48,779 --> 01:21:49,826
Na prvi pogled,

1563
01:21:49,947 --> 01:21:53,292
Arnie je igral ragbi, dirkal,
in tip piva.

1564
01:21:53,409 --> 01:21:55,537
Ni mogel priti ven.

1565
01:21:55,661 --> 01:21:57,504
Toda kaj je bilo
edina ženska stvar

1566
01:21:57,621 --> 01:21:59,373
bi lahko nosil ves čas?

1567
01:21:59,498 --> 01:22:02,798
Torej praviš ...

1568
01:22:05,003 --> 01:22:06,755
Arnie je nosil žensko spodnje perilo.

1569
01:22:06,880 --> 01:22:10,134
To je bil njegov posebnež
zasebna stvar.

1570
01:22:10,676 --> 01:22:12,553
v redu
Dejstvo

1571
01:22:12,678 --> 01:22:15,101
Arniejeva hiša je vsebovala
ženska oblačila...

1572
01:22:15,764 --> 01:22:18,108
...ampak nobenega znaka
higienskih izdelkov za ženske.

1573
01:22:18,225 --> 01:22:20,398
Moški šampon.
Brez balzama.

1574
01:22:20,519 --> 01:22:22,567
Poimenuj me žensko
ki ne uporablja balzama.

1575
01:22:24,148 --> 01:22:25,866
Ampak kaj pa
druga zobna ščetka?

1576
01:22:25,983 --> 01:22:27,826
Ena dobro nošena, ena nova.

1577
01:22:27,943 --> 01:22:29,570
Ista znamka, ista barva.

1578
01:22:29,695 --> 01:22:31,823
Arnie preprosto ni vrgel
starega stran.

1579
01:22:31,947 --> 01:22:35,827
Ali praviš
moj trener ragbija

1580
01:22:35,951 --> 01:22:39,330
je bil tip v hlačkah
kdo se je sam naučil vezenja?

1581
01:22:39,455 --> 01:22:41,833
Zakaj ni knjig
na vezenje v knjižnici?

1582
01:22:42,624 --> 01:22:44,001
Preveč me je strah, da bi jih preveril.

1583
01:22:44,126 --> 01:22:46,504
Preprosto si jih je prilastil.

1584
01:22:47,713 --> 01:22:50,592
Kaj je še počel tam notri
če ne izdelava obešalnikov za ključe?

1585
01:22:50,716 --> 01:22:52,184
Ni delal piva.

1586
01:22:52,301 --> 01:22:53,974
Ta komplet ni bil nikoli uporabljen.

1587
01:22:54,094 --> 01:22:55,971
V redu, ampak nošenje
ženske spodnje hlače

1588
01:22:56,096 --> 01:22:57,689
ni isto kot zadušitev
na njih.

1589
01:22:58,432 --> 01:23:01,527
Kaj bi Arnie vstal in
iti v klubske prostore ob 23h?

1590
01:23:02,728 --> 01:23:05,277
Sporočilo od Glorie.

1591
01:23:05,397 --> 01:23:08,776
Kaj je pričakoval?
romantika? Odpuščanje? Izsiljevanje?

1592
01:23:08,901 --> 01:23:11,279
kdo ve
Ampak je šel.

1593
01:23:11,403 --> 01:23:13,997
In njegov morilec je čakal
zanj.

1594
01:23:36,929 --> 01:23:39,603
Spodnje perilo je raztrgano.
Odtrgano.

1595
01:23:39,723 --> 01:23:41,646
Strast?

1596
01:23:41,767 --> 01:23:42,734
Ali jeza?

1597
01:23:49,983 --> 01:23:53,203
Vaše sranje treniranje
ubil mojega brata.

1598
01:23:53,320 --> 01:23:54,537
prosim

1599
01:23:54,655 --> 01:23:57,033
Trdi, Brodie.
To ni preklet balet!

1600
01:23:57,157 --> 01:23:59,626
Njihova odprta stran te zajeba!
kaj počneš

1601
01:23:59,743 --> 01:24:01,666
On je prvi v zlomu
vsakič prekleto!

1602
01:24:01,787 --> 01:24:03,130
Zdaj pa pojdi tja!

1603
01:24:03,247 --> 01:24:06,842
Če moraš igrati moškega,
prekleto dobro to počneš.

1604
01:24:06,959 --> 01:24:08,882
Utrdi se.

1605
01:24:09,461 --> 01:24:13,341
Len? Toda posnetki CCTV
ga postavi za šank.

1606
01:24:13,465 --> 01:24:15,092
- Ne, ne gre.
- Kaj?

1607
01:24:15,217 --> 01:24:16,264
Pripelji gor.

1608
01:24:20,472 --> 01:24:23,066
Len je bil vedno v pubu,
sedi na istem mestu --

1609
01:24:23,183 --> 01:24:24,150
Vsi so vedno rekli.

1610
01:24:24,268 --> 01:24:25,565
- - Tukaj je. -15.

1611
01:24:25,686 --> 01:24:27,688
Hitro naprej eno uro.

1612
01:24:30,232 --> 01:24:31,279
Tam je.

1613
01:24:31,400 --> 01:24:33,698
Poglejte številko na njegovem hrbtu.

1614
01:24:33,819 --> 01:24:35,992
Len je vedno nosil številko 7.

1615
01:24:36,113 --> 01:24:37,205
On je že odšel.

1616
01:24:37,322 --> 01:24:38,915
Previjte nazaj.

1617
01:24:41,868 --> 01:24:44,337
Tukaj je, vidi Dena Clarke.

1618
01:24:44,913 --> 01:24:46,415
Prelistajte.

1619
01:24:47,833 --> 01:24:49,380
tam.

1620
01:24:50,669 --> 01:24:52,922
Bili smo preveč zaposleni
pogled na fante opaziti.

1621
01:24:53,046 --> 01:24:57,142
Len je odšel ob 10.23,
in nekdo drug je zasedel njegovo mesto.

1622
01:24:57,259 --> 01:24:59,011
Oh, moj bog.

1623
01:24:59,136 --> 01:25:02,140
Len si je dobil alibi
ne da bi sploh poskusil.

1624
01:25:02,264 --> 01:25:04,266
Ko je odšel, da bi se ukvarjal z Arnijem.

1625
01:25:05,684 --> 01:25:08,062
Verjamemo, kar mislimo, da vidimo.

1626
01:25:10,522 --> 01:25:12,195
in...

1627
01:25:12,316 --> 01:25:16,071
In ti si bolan
preklet perverznež!

1628
01:25:16,862 --> 01:25:18,785
Nikomur ne povej.

1629
01:25:19,531 --> 01:25:21,124
prosim te.

1630
01:25:23,035 --> 01:25:24,378
Arnie.

1631
01:25:28,957 --> 01:25:30,800
Tvoja skrivnost je varna pri meni.

1632
01:26:14,378 --> 01:26:17,131
Torej je bilo maščevanje za njegove
brat naredi samomor?

1633
01:26:17,255 --> 01:26:20,008
Bilo je pred 10 leti,
ampak Len tega ni nikoli izpustil.

1634
01:26:20,133 --> 01:26:21,134
Udari po bobnu.

1635
01:26:21,259 --> 01:26:22,727
To je dolgoročni načrt.

1636
01:26:22,844 --> 01:26:24,346
Ali pa je oportunistično.

1637
01:26:24,471 --> 01:26:26,394
Stvari za početi, kajne?

1638
01:26:27,766 --> 01:26:31,862
Sledil je fantom,
v upanju, da bo Arnie osramočen.

1639
01:26:31,978 --> 01:26:34,777
In ko se to ni zgodilo, je
vzel stvari v svoje roke.

1640
01:26:35,607 --> 01:26:38,406
Len je ulovil Arnija
da je mislil, da je Gloria.

1641
01:26:38,527 --> 01:26:41,155
Ker je poznal tistega Arnija
je bil navdušen nad Glorio.

1642
01:26:41,279 --> 01:26:43,702
In ko je Len zagledal Dena
na drugi strani ceste,

1643
01:26:43,824 --> 01:26:46,452
vedel je, da lahko
identificirati ga.

1644
01:27:24,197 --> 01:27:25,790
Len?

1645
01:27:25,907 --> 01:27:27,329
Len Carson?

1646
01:27:28,034 --> 01:27:29,832
Mike Shepherd.

1647
01:27:30,328 --> 01:27:32,126
halo?

1648
01:27:32,247 --> 01:27:33,590
Len?

1649
01:27:40,213 --> 01:27:42,807
Stavim, da se ujemajo
vaš mavec.

1650
01:27:49,723 --> 01:27:51,771
Oh, moj bog.

1651
01:27:52,350 --> 01:27:54,523
Je kot svetišče
svojemu bratu.

1652
01:28:22,714 --> 01:28:24,591
Nista bila samo brata.

1653
01:28:24,716 --> 01:28:26,059
Bila sta dvojčka.

1654
01:28:26,176 --> 01:28:28,474
Torej, ko je Arnie rekel, da obstaja
duh na stranskem tiru,

1655
01:28:28,595 --> 01:28:30,643
ni samo uporabljal
barvita metafora.

1656
01:28:48,698 --> 01:28:51,872
Oh, Kristus.
Poglej, kaj ji je naredil.

1657
01:28:51,993 --> 01:28:53,540
Pobegne, Mike.

1658
01:28:53,662 --> 01:28:55,039
Ja, ja.
Vem, kam je namenjen.

1659
01:28:55,163 --> 01:28:56,460
Pokliči Breena.
Povej mu, naj se tam srečava.

1660
01:28:56,581 --> 01:28:57,924
- kje?
- vratnice.

1661
01:29:00,085 --> 01:29:03,134
Oh, bog. Kakšna prekleta zmešnjava.

1662
01:29:05,090 --> 01:29:06,467
pridi no

1663
01:29:07,968 --> 01:29:09,561
Breen, kje si?

1664
01:29:21,898 --> 01:29:23,115
za kaj gre

1665
01:29:23,233 --> 01:29:24,701
Kaj je to?

1666
01:29:24,818 --> 01:29:25,785
Ne hodi tja.

1667
01:29:25,902 --> 01:29:27,779
Len sledi
po bratovih stopinjah.

1668
01:29:33,869 --> 01:29:35,496
ali ne.

1669
01:29:36,621 --> 01:29:37,793
Napaka.

1670
01:29:38,748 --> 01:29:40,716
- Tunel.
- Kaj?

1671
01:29:40,834 --> 01:29:42,882
Barbara --
Rekla je, da se je vse spremenilo

1672
01:29:43,003 --> 01:29:44,880
ko je Arnie našel Brodieja
v tunelu.

1673
01:29:45,005 --> 01:29:46,757
On tega ni storil
od vratnic.

1674
01:29:46,882 --> 01:29:47,758
Grem po tej poti.

1675
01:29:47,883 --> 01:29:48,725
Len?

1676
01:29:52,679 --> 01:29:54,306
Len Carson.

1677
01:29:56,182 --> 01:29:57,809
Len, nehaj.

1678
01:29:57,934 --> 01:29:59,982
Ni ti treba narediti tega.

1679
01:30:05,942 --> 01:30:07,194
Poslušaj me, Len.

1680
01:30:07,777 --> 01:30:10,075
Žal mi je za dekle.

1681
01:30:14,284 --> 01:30:16,503
Posekajte ga. Posekajte ga.

1682
01:30:23,585 --> 01:30:25,758
Len Carson, aretiram te
za umor

1683
01:30:25,879 --> 01:30:29,474
Arnieja Langstona
in Dena Clarke.

1684
01:30:29,591 --> 01:30:32,720
Če se premikate tako hitro v
igro, boste morda začeli zmagovati.

1685
01:30:36,932 --> 01:30:39,526
Hvala, komi.
Pripeljali ga bomo.

1686
01:30:49,277 --> 01:30:52,372
Imam rezervni valj
če želite dokončati delo.

1687
01:30:53,698 --> 01:30:54,995
Torej računaš, da boš prišel

1688
01:30:55,116 --> 01:30:57,835
in opazujte igro Breenove ekipe
zdaj so navdušeni?

1689
01:30:57,953 --> 01:31:00,456
Mogoče, če le poskusim
te sirove zvitke

1690
01:31:00,580 --> 01:31:01,797
vsi kar naprej govorijo.