1
00:00:01,034 --> 00:00:04,538
♪ Moja ljubezen,
živela je v steklenici ♪

2
00:00:05,271 --> 00:00:09,742
♪ Lillet je bil rdeč in
gorelo svetlo kot plamen ♪

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,082
♪ Pogoltnil
do dna ♪

4
00:00:13,146 --> 00:00:17,458
♪ In začutil sem, kako teče
vse skozi mene ♪

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,329
♪ Gori kot ogenj
v mojih žilah ♪

6
00:00:21,388 --> 00:00:24,198
[Vohanje]

7
00:00:44,310 --> 00:00:47,484
Na zdravje, sosed.
Kako je z vinsko trto?

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,458
Dobro ... mislim.

9
00:00:49,516 --> 00:00:51,154
- Brez moje pomoči.
- [smeh]

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,525
[Vohanje]

11
00:00:52,585 --> 00:00:55,191
Hrastovi, robide...

12
00:00:55,255 --> 00:00:59,135
trave, pridih citrusov,
popečen kokos...

13
00:00:59,192 --> 00:01:02,139
Ah, konec bi moral biti dolg.

14
00:01:02,195 --> 00:01:04,334
<i>Vse</i> to lahko poveš
od vohanja?

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,138
- Nisem vedel, da si ...
- Vinski snob?

16
00:01:06,199 --> 00:01:10,079
In to ni vohljanje.
Bolje reči "nos".

17
00:01:10,136 --> 00:01:12,810
[smeh]
Učil se je od najboljših.

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,714
Ned James -- najbolj čemerna baraba
boš kdaj srečal,

19
00:01:16,776 --> 00:01:18,813
ampak tudi najboljši vinar
boš kdaj srečal.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,456
Včasih sem delal zanj.

21
00:01:20,513 --> 00:01:22,823
- Živjo, Ned.
- Jared.

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,723
Ned James,
Detektiv Mike Shepherd.

23
00:01:25,785 --> 00:01:27,696
Pravkar je kupil
Mesto Garyja McLeoda.

24
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
PASTIR: Coppersfield.
Ja, lepo te je spoznati, Ned.

25
00:01:29,689 --> 00:01:32,329
Predstavljajte si sebe kot vinarja,
ti

26
00:01:32,392 --> 00:01:33,666
Rad imam dober Merlot.

27
00:01:33,726 --> 00:01:35,728
Merlot lahko pridela vsak idiot.

28
00:01:35,795 --> 00:01:37,206
[smeh]

29
00:01:37,263 --> 00:01:39,539
Še en mestni tip
gojenje grozdja, kajne?

30
00:01:39,599 --> 00:01:42,205
Ravno to, kar to mesto potrebuje.

31
00:01:44,137 --> 00:01:46,777
imaš srečo.
Ujeli ste ga na dober dan.

32
00:01:46,840 --> 00:01:50,378
Dame in gospodje,
prosim za vašo pozornost.

33
00:01:50,443 --> 00:01:54,186
Z veseljem sem
vam predstavim Paula Wintersona,

34
00:01:54,247 --> 00:01:58,195
glavni sodnik za letošnje
Brokenwood Wine Awards.

35
00:01:58,251 --> 00:01:59,229
Paul.

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
- [Aplavz]
- Hvala.

37
00:02:00,854 --> 00:02:02,128
Hvala.

38
00:02:02,188 --> 00:02:04,293
No, ljudje,
še en odličen letnik,

39
00:02:04,357 --> 00:02:06,530
predvsem belci.

40
00:02:06,593 --> 00:02:10,769
Nekaj nokavtov,
nekaj razočaranj,

41
00:02:10,830 --> 00:02:13,310
ampak en jasen zmagovalec.

42
00:02:13,366 --> 00:02:16,347
Zlato medaljo prejme...

43
00:02:18,571 --> 00:02:21,177
...Bright Valley's
Chardonnay rezervirajte.

44
00:02:21,241 --> 00:02:22,549
- [Aplavz]
- Da! [smeh]

45
00:02:22,609 --> 00:02:24,555
Ti lepotica!

46
00:02:24,611 --> 00:02:26,284
Ni rekel mojega imena.

47
00:02:26,346 --> 00:02:28,883
Ja, no, stvari
ne gre vedno tako, kot pričakuješ.

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,389
- Moj je bil najboljši.
Vem.

49
00:02:30,450 --> 00:02:32,225
- Vedno je najboljše.
Vem.

50
00:02:32,285 --> 00:02:36,392
Prekleta šala!
Letna lažna oddaja Brokenwood.

51
00:02:37,323 --> 00:02:40,634
[smeh]
Vau-hu.

52
00:02:41,594 --> 00:02:43,801
kaj misliš
Dobra odločitev?

53
00:02:43,863 --> 00:02:46,673
Vedno sem mislil Svetla dolina
vina so bila nekako povprečna.

54
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
Veselim se poskusa.

55
00:02:48,301 --> 00:02:51,475
Mogoče je Amanda James dominirala
predolgo.

56
00:02:52,672 --> 00:02:54,413
Dober izgovor za nadaljevanje vzorčenja.

57
00:02:54,474 --> 00:02:55,418
[smeh]

58
00:02:55,475 --> 00:02:57,819
♪ No, moje ime,
ni pomembno ♪

59
00:02:57,877 --> 00:03:01,188
♪ Moje ime, nisem mogel povedati ♪

60
00:03:01,714 --> 00:03:07,221
♪ Razlog, zakaj stojim tukaj
je, da ti povem, kako sem padel ♪

61
00:03:07,754 --> 00:03:13,432
♪ Pravijo, da se slamica zlomi
popolnoma odrasel hrbet kamele ♪

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,372
♪ Uporabil sem slamico
da si poberem zobe,

63
00:03:16,429 --> 00:03:19,569
in hrbet se je takoj zlomil ♪

64
00:03:20,433 --> 00:03:24,575
♪ Nekoč sem imel družino,
nekoč sem imel ženo ♪

65
00:03:24,637 --> 00:03:26,241
[piskanje]

66
00:03:26,306 --> 00:03:32,313
♪ Nekega dne sem šel, da bi odšel,
tujec, ki sem ga vohunil ♪

67
00:03:32,378 --> 00:03:38,226
♪ Stoji z dolgo črno
kača, zvita okoli njegovih rok ♪

68
00:03:38,284 --> 00:03:43,700
♪ Nebo se je zrušilo na nas,
in blato se je dvignilo iz peska ♪

69
00:03:50,730 --> 00:03:53,404
[Trpot]

70
00:04:23,663 --> 00:04:26,269
BREEN: Pokojnik
je Paul Winterson,

71
00:04:26,332 --> 00:04:28,539
vinski sodnik, ironično.

72
00:04:33,473 --> 00:04:34,884
Oh, <i>on.</i>

73
00:04:34,941 --> 00:04:36,318
ga poznate?

74
00:04:36,376 --> 00:04:38,822
PASTIR:
Včeraj sem ga videl na podelitvi.

75
00:04:38,878 --> 00:04:41,620
Nekatere je zelo razveselil.

76
00:04:42,482 --> 00:04:45,326
Nedvomno razblinil nekaj sanj,
preveč.

77
00:04:46,519 --> 00:04:47,759
Živjo, Paul.

78
00:04:48,821 --> 00:04:50,562
Gledam malo
na roza strani.

79
00:04:51,457 --> 00:04:53,869
V zadregi zaradi vsega hrupa,
huh

80
00:05:03,736 --> 00:05:07,411
[Klik sprožilca kamere]

81
00:05:08,908 --> 00:05:11,821
BREEN: V tem so ga našli mrtvega
velika vinska posoda tukaj.

82
00:05:11,878 --> 00:05:15,018
Imenuje se, uh...
odprt fermentor.

83
00:05:15,081 --> 00:05:17,823
Drži 2000 litrov surovega vina.

84
00:05:17,884 --> 00:05:19,761
Zabava v kadi.

85
00:05:19,819 --> 00:05:20,889
Kako je prišel sem?

86
00:05:20,953 --> 00:05:22,762
BREEN: Avto zunaj
je v najemu pod njegovim imenom.

87
00:05:22,822 --> 00:05:24,927
Našli so ga ob 6.30 zjutraj.
s strani vodje kleti

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,493
ko se je odprl.

89
00:05:26,559 --> 00:05:29,870
To je Chris Chambers. Našel je
telo in ga poklical noter.

90
00:05:29,929 --> 00:05:31,465
Vzel sem izjavo.

91
00:05:31,531 --> 00:05:35,604
G. Chambers, tukaj detektivi
Mike Shepherd in Kristin Sims.

92
00:05:35,668 --> 00:05:36,612
Chris.

93
00:05:36,669 --> 00:05:38,444
PASTIR:
Odličen način za začetek dneva.

94
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
ja

95
00:05:39,572 --> 00:05:42,348
PASTIR: Mesto
je bil zaprt, kot običajno?

96
00:05:42,408 --> 00:05:43,512
ja

97
00:05:43,576 --> 00:05:44,953
PASTIR: Kakor koli drugače
lahko bi vstopil

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,957
razen
skozi stranska vrata?

99
00:05:47,013 --> 00:05:49,721
Ne. Varnost je precej stroga.

100
00:05:50,516 --> 00:05:51,995
Njegov obraz -- Bil je ...

101
00:05:52,051 --> 00:05:53,894
SIMS:
Zaskrbljujoče. Vemo.

102
00:05:53,953 --> 00:05:55,796
Nekdo bo govoril s tabo
o tem.

103
00:05:55,855 --> 00:05:59,530
- Ti si vinar, Chris?
- Operativni vodja.

104
00:05:59,592 --> 00:06:02,596
Amanda James je vinarka.

105
00:06:03,763 --> 00:06:05,436
Amanda.

106
00:06:07,500 --> 00:06:10,947
To je detektiv Mike Shepherd
in, uh, Kristin...

107
00:06:11,003 --> 00:06:14,109
SIMS:
Simčki. Hvala, Chris.

108
00:06:15,375 --> 00:06:17,548
To je škoda.

109
00:06:17,610 --> 00:06:21,490
Uh, smrt je taka,
bojim se

110
00:06:21,547 --> 00:06:22,821
Oh. ja

111
00:06:22,882 --> 00:06:25,761
Ne, mislil sem vino.
Vse bo moralo iti.

112
00:06:25,818 --> 00:06:29,493
No ja.
Ja, bi.

113
00:06:29,555 --> 00:06:31,796
Ampak nikoli ne veš.
Uh, Merlot, kajne?

114
00:06:31,858 --> 00:06:33,132
modri pinot.

115
00:06:33,393 --> 00:06:36,499
modri pinot
s pridihom mrtvega vinskega sodnika.

116
00:06:36,562 --> 00:06:38,701
Lahko bi
za zanimiv letnik.

117
00:06:39,766 --> 00:06:40,904
Prehitro?

118
00:06:40,967 --> 00:06:42,469
To je bila šala, kajne?

119
00:06:42,535 --> 00:06:43,707
Slabega okusa.

120
00:06:43,770 --> 00:06:46,011
Oh, ne. Razumem.
To je smešno.

121
00:06:47,907 --> 00:06:49,887
Amanda, sinoči si bila...

122
00:06:49,942 --> 00:06:51,421
Tukaj.

123
00:06:51,477 --> 00:06:53,821
S Paulom.

124
00:07:02,188 --> 00:07:06,193
Torej, uh, Paul Winterson je bil tukaj
s teboj sinoči.

125
00:07:06,459 --> 00:07:08,132
Zakaj je bilo tako?
- Povabil sem ga sem.

126
00:07:08,194 --> 00:07:10,572
- SIMS: Ker...
- Nisem zmagal.

127
00:07:10,630 --> 00:07:13,076
Niti bron.
Kaj za vraga?

128
00:07:13,132 --> 00:07:14,736
Amanda, več sreče naslednje leto.

129
00:07:14,801 --> 00:07:15,802
No?

130
00:07:15,868 --> 00:07:16,938
[Vzdihne]

131
00:07:17,003 --> 00:07:20,974
Recimo samo ... vaše vino
ni ustrezal običajnemu standardu.

132
00:07:21,040 --> 00:07:24,078
Ampak je bilo.
Vedno je.

133
00:07:24,143 --> 00:07:27,090
Ni bilo. Imeli ste slabo leto.
Sprejmi to.

134
00:07:27,146 --> 00:07:28,853
- Pusti, kajne?
- [Posmehuje se]

135
00:07:28,915 --> 00:07:32,192
"Pusti."
Kaj to sploh pomeni?

136
00:07:33,152 --> 00:07:36,725
Spustiti, ... iti naprej?

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,099
Oh. No, pa sem.
Šel sem v Paulov motel.

138
00:07:39,158 --> 00:07:40,831
Napačno si razumel.

139
00:07:40,893 --> 00:07:43,203
[smeh]
Amanda, prosim.

140
00:07:43,463 --> 00:07:44,874
Kaj se dogaja?
- [Vrata se zaprejo]

141
00:07:44,931 --> 00:07:47,673
PAUL:
Vaše vino je bilo pokvarjeno.

142
00:07:47,733 --> 00:07:49,508
Erin, povej ji.

143
00:07:49,569 --> 00:07:52,778
Res je, Amanda.
Bilo je očitno izklopljeno.

144
00:07:52,839 --> 00:07:54,785
Slano, gnilo.

145
00:07:54,841 --> 00:07:57,481
PAUL: Nisem hotel povedati
pred vsemi drugimi.

146
00:07:57,543 --> 00:07:59,147
Gnusen?! Nemogoče.

147
00:07:59,212 --> 00:08:01,192
Poznate moje zmogljivosti
so najsodobnejši.

148
00:08:01,247 --> 00:08:04,751
Želim, da prideš zdaj in
Želim, da se prepričate sami.

149
00:08:04,817 --> 00:08:06,490
Pa so prišli na pregled.

150
00:08:06,552 --> 00:08:07,724
SIMS:
Koliko je bila to ura?

151
00:08:07,787 --> 00:08:10,028
AMANDA: 20.42.

152
00:08:11,891 --> 00:08:14,497
[Vrata avtomobila se zaprejo]

153
00:08:18,164 --> 00:08:19,802
Pnevmatska membrana pritiska.

154
00:08:19,866 --> 00:08:22,142
50.000-litrski
avtomatski fermentorji

155
00:08:22,201 --> 00:08:23,612
z nadzorom temperature

156
00:08:23,669 --> 00:08:26,513
kot tudi odprti fermentorji
za rdeče.

157
00:08:31,811 --> 00:08:34,792
To je isti letnik
ko sem se prijavil na tekmovanje.

158
00:08:34,847 --> 00:08:37,157
Izberite steklenico, katero koli želite.

159
00:08:41,787 --> 00:08:44,825
Chardonnayji so seveda
vse blizu fermentirano.

160
00:08:44,891 --> 00:08:47,235
Vse je testirano.

161
00:08:47,293 --> 00:08:52,242
Nič ne gre v steklenico
to ni popolno.

162
00:09:00,039 --> 00:09:00,983
Vau.

163
00:09:01,040 --> 00:09:04,681
v redu
To je ... zelo dobro.

164
00:09:04,744 --> 00:09:06,018
<i>Je.</i>

165
00:09:07,013 --> 00:09:08,651
Torej priznaš, da si naredil napako.

166
00:09:08,714 --> 00:09:11,251
Amanda, edina napaka
je bilo, da si imel smolo.

167
00:09:11,317 --> 00:09:13,319
Dostavili ste slabo steklenico.
Konec zgodbe.

168
00:09:13,586 --> 00:09:15,725
Tako so okusili vino,
in potem...

169
00:09:15,788 --> 00:09:16,789
Odšli so.

170
00:09:16,856 --> 00:09:18,767
PASTIR: V njihovem avtu?
- Da.

171
00:09:18,824 --> 00:09:21,031
- Ki je parkiran zunaj.
- Da.

172
00:09:21,093 --> 00:09:23,198
PASTIR: Kar bi pomenilo
da so se vrnili.

173
00:09:23,262 --> 00:09:25,333
- [Posmehuje se]
- PASTIR: So?

174
00:09:26,866 --> 00:09:28,709
ne vem

175
00:09:30,202 --> 00:09:32,182
Kaj ste storili, ko so odšli?

176
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
šel sem spat. sama.

177
00:09:34,807 --> 00:09:35,808
Nisem mogel spati

178
00:09:35,875 --> 00:09:39,755
ker je Paul rekel, da moje vino
je bil "gnilen, slan,"

179
00:09:39,812 --> 00:09:42,053
in jaz-nisem mogel razmišljati
kako se je to lahko zgodilo.

180
00:09:42,114 --> 00:09:44,617
In nocoj spet ne bom spal
dokler ne ugotovim.

181
00:09:44,684 --> 00:09:46,755
Skupaj z dejstvom
da je nekdo pravkar umrl

182
00:09:46,819 --> 00:09:47,854
v vaši kleti.

183
00:09:47,920 --> 00:09:49,058
ja

184
00:09:49,121 --> 00:09:51,123
Škoda, kajne?

185
00:09:51,190 --> 00:09:53,761
Nekaj je
bi moral videti.

186
00:10:01,133 --> 00:10:04,171
Ta zapisi
varnostni posnetek.

187
00:10:05,071 --> 00:10:07,142
Očitno ne zelo dobro.

188
00:10:07,206 --> 00:10:09,812
- Oh.
- Predvidevam, da nisi vedel.

189
00:10:09,875 --> 00:10:13,118
Uh, Amanda, ne.
Prosim, ne dotikaj se ga.

190
00:10:13,179 --> 00:10:15,022
Hm, lahko popravim.
Imam spajkalnik.

191
00:10:15,081 --> 00:10:17,391
- Ne. Ni ti treba.
- Vzel bom. hvala

192
00:10:17,650 --> 00:10:18,993
Oh, ampak pokvarjen je.
[smeh]

193
00:10:19,051 --> 00:10:21,053
Prepričan sem, da bo še vedno
nekaj uporabnega, kot je.

194
00:10:21,120 --> 00:10:23,031
Vsaj nam.

195
00:10:23,089 --> 00:10:25,365
v redu Mm.

196
00:10:31,831 --> 00:10:33,333
[Vohanje]

197
00:10:33,399 --> 00:10:35,003
Začinjene note.

198
00:10:35,067 --> 00:10:37,411
Boysenberry, grenivke.

199
00:10:37,670 --> 00:10:39,308
[Vohanje]

200
00:10:39,372 --> 00:10:40,976
In kanček preproge.

201
00:10:44,210 --> 00:10:45,689
SIMS:
Ne zdi se preveč razburjena

202
00:10:45,745 --> 00:10:48,157
o tem, da nekdo umira
v njenih prostorih.

203
00:10:48,214 --> 00:10:49,989
Šok vam bo to naredil.

204
00:10:50,049 --> 00:10:52,290
Videl sem veliko šokov.
To ni šok.

205
00:10:52,351 --> 00:10:53,853
To je popolno pomanjkanje
empatije,

206
00:10:53,919 --> 00:10:56,661
kot da ne razume
kaj se je pravkar zgodilo.

207
00:10:58,057 --> 00:10:59,400
To ne pomeni, da je to storila.

208
00:10:59,659 --> 00:11:03,801
Mm, vzel bi koncept
boleči poraženec na povsem novo raven.

209
00:11:03,863 --> 00:11:08,278
Ko smo že pri tem, se lotite
seznam vseh drugih poražencev.

210
00:11:08,334 --> 00:11:09,972
Bom pogledal
pri mestni hiši.

211
00:11:10,036 --> 00:11:13,882
Poglej, če lahko pridem še na kaj
tistega gnilega vina.

212
00:11:13,939 --> 00:11:15,885
Samo poskusiti hočeš
zmagovalne stvari.

213
00:11:15,941 --> 00:11:19,718
No, nič ni narobe, če veste
kaj vse se dogaja.

214
00:11:19,779 --> 00:11:21,759
ah

215
00:11:21,814 --> 00:11:23,384
- Kaj?
- [Vzdihne]

216
00:11:23,449 --> 00:11:25,986
Preostala vina gredo v prodajo
danes v dobrodelne namene.

217
00:11:26,052 --> 00:11:28,123
To je nekoliko vrhunec
na koledarju Brokenwood.

218
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
Oh.

219
00:11:29,255 --> 00:11:33,032
Prav, torej.
Čas je za ubijanje.

220
00:11:46,138 --> 00:11:48,379
ŽENSKA:
Nismo še odprti.

221
00:11:49,241 --> 00:11:50,481
- Oh.
- Hvala.

222
00:11:50,743 --> 00:11:51,483
V dobrodelne namene.

223
00:11:51,744 --> 00:11:53,018
Ampak potrebujem ga.

224
00:11:53,079 --> 00:11:54,922
Pravila so pravila.

225
00:11:54,980 --> 00:11:57,859
zdravo
Uh, detektiv Mike Shepherd.

226
00:11:57,917 --> 00:11:58,895
PREDSEDNIK; Oh, zdravo.

227
00:11:58,951 --> 00:12:01,227
In edina oseba
vzeti karkoli kamor koli sem jaz.

228
00:12:01,287 --> 00:12:03,961
Vse to je potencialno del
kazenske preiskave.

229
00:12:04,023 --> 00:12:05,434
Gre za Paula, kajne?

230
00:12:05,491 --> 00:12:07,437
- Mm.
- Ja, grozno.

231
00:12:07,493 --> 00:12:10,906
In ne morem jamčiti
vse bo vrnjeno nedotaknjeno.

232
00:12:10,963 --> 00:12:12,203
seveda Karkoli potrebujete.

233
00:12:12,264 --> 00:12:14,437
- No, potrebujem steklenico.
- Vse ob svojem času.

234
00:12:14,500 --> 00:12:17,140
Kako dolgo bo to trajalo?
- No, težko je reči.

235
00:12:17,203 --> 00:12:18,978
Kdaj mislite
boš izvedel kdo je to naredil?

236
00:12:19,038 --> 00:12:22,110
Uh, smrt gospoda Wintersona je ob
zgodnja faza preiskave.

237
00:12:22,174 --> 00:12:26,145
Ne kdo je ubil Paula,
ki je posegal v moje vino.

238
00:13:17,897 --> 00:13:19,843
[Potrkaj na vrata]

239
00:13:23,402 --> 00:13:24,506
Greš kam?

240
00:13:26,005 --> 00:13:27,541
Detektiv Shepherd.

241
00:13:27,807 --> 00:13:30,219
Hm, samo nekaj vprašanj,
če je to v redu.

242
00:13:30,276 --> 00:13:33,519
seveda
Paznik je rekel, da ste ...

243
00:13:33,579 --> 00:13:35,058
žal mi je

244
00:13:36,081 --> 00:13:38,459
Prinesel ti bom skodelico čaja,
naj

245
00:13:43,823 --> 00:13:44,961
Hm, mleko?

246
00:13:45,024 --> 00:13:46,002
št.

247
00:13:46,058 --> 00:13:49,232
Dobra izbira. vedno najdem
te stvari so malo zapletene.

248
00:13:54,600 --> 00:13:58,980
Torej, ali ste sodili s Paulom
pogosto?

249
00:13:59,038 --> 00:14:01,609
Ja, uh, bili so
več predstav na leto.

250
00:14:01,874 --> 00:14:04,150
Zdi se, da smo povabljeni nazaj.

251
00:14:04,210 --> 00:14:05,848
Tako razumem

252
00:14:05,911 --> 00:14:09,381
šel si v vinsko klet Amande James
sinoči za ponoven okus.

253
00:14:09,448 --> 00:14:11,519
Nisva imela izbire.

254
00:14:11,584 --> 00:14:15,464
Amanda, pozno je.
Bil je dolg dan.

255
00:14:15,521 --> 00:14:18,559
Moraš priti.
Moraš priti zdaj, v redu?

256
00:14:18,624 --> 00:14:20,968
- Zdaj!
- PAUL: V redu.

257
00:14:21,026 --> 00:14:22,004
v redu

258
00:14:22,061 --> 00:14:23,631
PASTIR: Vendar je šlo dobro.

259
00:14:23,896 --> 00:14:25,000
Zakaj bi to mislil?

260
00:14:25,064 --> 00:14:26,566
no,
Zdelo se je, da Amanda James razmišlja

261
00:14:26,632 --> 00:14:28,509
vsi ste se strinjali
da je bilo njeno vino zelo dobro

262
00:14:28,567 --> 00:14:31,411
in to
to je bila le smola.

263
00:14:31,470 --> 00:14:33,541
Toda Amanda tega ni sprejela.

264
00:14:33,606 --> 00:14:35,279
Torej, priznaš
si naredil napako?

265
00:14:35,341 --> 00:14:37,548
Amanda, edina napaka
je bilo, da si imel smolo.

266
00:14:37,610 --> 00:14:40,250
Dostavili ste slabo steklenico.
Konec zgodbe.

267
00:14:40,312 --> 00:14:42,519
[Posmehuje se] Ja,
smola, da si sodnik.

268
00:14:42,581 --> 00:14:45,619
Oh, Kristus, Amanda.
Zmagal si pet let zapored.

269
00:14:45,885 --> 00:14:48,491
Malo ponižnosti
Ne bi zašel.

270
00:14:49,955 --> 00:14:51,366
Jezus.
kaj počneš

271
00:14:51,423 --> 00:14:53,664
To je vse, kar so zdaj vredni.

272
00:14:53,926 --> 00:14:55,963
Hvala za nič, Paul.

273
00:14:56,028 --> 00:14:59,669
Tako bi lahko rekli
Amanda je bila... živahna?

274
00:14:59,932 --> 00:15:03,277
Temperamenten, obsesiven, čudaški.

275
00:15:03,335 --> 00:15:04,678
Vsi tudi delajo.

276
00:15:04,937 --> 00:15:06,575
Torej, ste potem ...

277
00:15:06,639 --> 00:15:08,641
- Kaj?
- Oditi?

278
00:15:10,175 --> 00:15:12,917
Rekli smo si lahko noč.

279
00:15:12,978 --> 00:15:15,288
Slišal sem ga govoriti po telefonu,

280
00:15:15,347 --> 00:15:18,328
ampak nisem mogel slišati
kar je govoril.

281
00:15:21,387 --> 00:15:23,196
Kasneje sem slišal zvonjenje telefona.

282
00:15:23,255 --> 00:15:24,598
- [Zvonjenje telefona]
- Zbudilo me je.

283
00:15:24,657 --> 00:15:28,969
- [Vrata se odprejo, zaprejo]
- Vrata so se odprla in zaprla.

284
00:15:29,028 --> 00:15:32,066
- Slišal sem, da se je odpeljal.
- [Motor se obrne]

285
00:15:34,600 --> 00:15:37,274
Motelski telefon ali mobilni telefon,
misliš

286
00:15:37,336 --> 00:15:39,077
Stacionarni telefon.

287
00:15:39,138 --> 00:15:41,414
Njegov mobilni telefon ima
kakšen neumen prstan na njem.

288
00:15:41,473 --> 00:15:44,249
Vedno mu povem
da ga spremenim.

289
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
Moral bi se vrniti
zdaj v mesto.

290
00:15:50,516 --> 00:15:51,460
[Krožček žvenketa]

291
00:15:51,517 --> 00:15:53,121
Oh, imaš delo
se vrniti?

292
00:15:53,185 --> 00:15:55,392
Hm, ne, ampak...

293
00:15:55,454 --> 00:15:56,660
PASTIR: Srečo imaš.

294
00:15:56,722 --> 00:15:59,396
Oh, potem ti ne bo vseeno
malo ostati.

295
00:16:00,159 --> 00:16:04,164
Moram preseliti motele.
To se mi zdi zelo težko.

296
00:16:04,730 --> 00:16:07,734
seveda Hm, nekoga bomo dobili
pomagati pri tem.

297
00:16:09,668 --> 00:16:12,046
Oh, lahko pomislite na kakšen razlog

298
00:16:12,104 --> 00:16:15,483
zakaj je Paul morda želel iti
nazaj v Amandino klet?

299
00:16:15,541 --> 00:16:17,350
št.

300
00:16:22,348 --> 00:16:24,225
[Vrata se odprejo]

301
00:16:24,283 --> 00:16:26,456
[Zadrge za kovček]

302
00:16:41,033 --> 00:16:43,309
[Vzdihne]

303
00:16:44,236 --> 00:16:47,183
Pogovorimo se
o umetnosti izgubljanja.

304
00:16:47,239 --> 00:16:49,310
Chris Chambers, misliš?

305
00:16:49,375 --> 00:16:50,683
SIMS: Amandin menedžer?

306
00:16:50,743 --> 00:16:52,450
Moral bi se počutiti prizadetega
na neki ravni.

307
00:16:52,511 --> 00:16:53,717
Našli truplo.

308
00:16:53,779 --> 00:16:55,656
Dominic Nichol.

309
00:16:55,714 --> 00:16:57,159
SIMS: Premium zguba.

310
00:16:57,216 --> 00:17:01,255
Lokalni vinar, je bil na
boj ulici za dolgo časa.

311
00:17:01,320 --> 00:17:02,264
No, všeč mi je njegovo vino.

312
00:17:02,321 --> 00:17:04,392
Vedno je na posebnem
pri lokalu.

313
00:17:04,456 --> 00:17:05,764
Samo povem.

314
00:17:06,025 --> 00:17:08,062
Všeč ti je, ker je dober
ali ker je poceni?

315
00:17:08,127 --> 00:17:10,073
Poštena točka.

316
00:17:10,129 --> 00:17:11,699
Neda Jamesa ni tukaj.

317
00:17:11,764 --> 00:17:15,610
SIMS: Amandin oče?
Saj ni bil tekmovalec, kajne?

318
00:17:15,667 --> 00:17:19,444
Bil je na podelitvi,
izraža svoje nezadovoljstvo.

319
00:17:20,639 --> 00:17:22,277
v redu

320
00:17:22,341 --> 00:17:24,287
Še kaj o Wintersonu?

321
00:17:24,343 --> 00:17:25,686
BREEN:
Uh, živi v Queenstownu,

322
00:17:25,744 --> 00:17:28,054
cenjen vinski kritik
že več kot 20 let,

323
00:17:28,113 --> 00:17:30,320
dva otroka, srečno poročena.

324
00:17:30,382 --> 00:17:32,055
Kako to veš?

325
00:17:32,117 --> 00:17:34,222
- Da je poročen?
- Srečno.

326
00:17:34,286 --> 00:17:36,766
No, ni ločen.

327
00:17:36,822 --> 00:17:39,200
v redu On je poročen.
ampak...

328
00:17:39,258 --> 00:17:40,828
PASTIR: Še kaj?

329
00:17:41,093 --> 00:17:44,540
Uh, telefonski zapisi v motelu.

330
00:17:45,631 --> 00:17:49,306
Paul je poklical Juliana
točno ob 22.05 uri.

331
00:17:49,368 --> 00:17:51,780
Ob 22.17 uri
nekdo je poklical Paula.

332
00:17:51,837 --> 00:17:54,283
Njihovi zapisi se ne vidijo
dohodno številko.

333
00:17:54,339 --> 00:17:56,512
In spet,
nekaj ur kasneje.

334
00:18:10,422 --> 00:18:14,495
♪ Ona je lobanja in prekrižane kosti,
znak za nevarnost ♪

335
00:18:14,560 --> 00:18:18,269
♪ Oko orkana
oživi ♪

336
00:18:18,330 --> 00:18:21,334
♪ Ustnice iz šipka in robide ♪

337
00:18:21,400 --> 00:18:22,811
♪ Brat, prepričan si ... ♪

338
00:18:26,371 --> 00:18:28,612
[Vrata avtomobila se zaprejo]

339
00:18:30,776 --> 00:18:32,881
NED: Detektiv Merlot.

340
00:18:33,145 --> 00:18:35,284
Tukaj si, da me aretiraš?

341
00:18:35,347 --> 00:18:36,621
PASTIR: Ali bi moral biti?

342
00:18:36,682 --> 00:18:40,391
Zakaj bi sicer detektiv
plaziti po mojem dovozu?

343
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
Nekaj ​​moram vedeti, Ned.

344
00:18:42,387 --> 00:18:44,560
O vinarstvu?
Veliko, prepričan sem.

345
00:18:44,623 --> 00:18:47,229
Kaj pa
Smrt Paula Wintersona?

346
00:18:47,292 --> 00:18:48,828
Tu ti ne morem pomagati.

347
00:18:48,894 --> 00:18:50,669
Zakaj si tukaj?

348
00:18:50,729 --> 00:18:52,299
Hotel sem pogledat
Julian Bright.

349
00:18:52,364 --> 00:18:53,900
Nisem se zavedal
živel si tako blizu.

350
00:18:54,166 --> 00:18:56,669
Vsi živimo
Kjer je zemlja prava.

351
00:18:56,735 --> 00:18:59,215
Ne bi se odločil za to
njegov sosed.

352
00:18:59,271 --> 00:19:00,443
Se ne razumeš?

353
00:19:00,506 --> 00:19:01,917
On je pustolovec.

354
00:19:02,174 --> 00:19:03,812
Dominic Nichol?

355
00:19:03,876 --> 00:19:04,820
Neuspeh.

356
00:19:04,877 --> 00:19:06,481
Amanda James?

357
00:19:06,545 --> 00:19:07,751
Izpustiš mojo hčerko.

358
00:19:07,813 --> 00:19:09,759
PASTIR: Pavla so našli mrtvega
v eni od njenih kadi.

359
00:19:09,815 --> 00:19:11,260
Bil je bujen.

360
00:19:11,316 --> 00:19:13,262
Verjetno mu je med kopanjem spodrsnilo
njegov gobec za žrtev

361
00:19:13,318 --> 00:19:15,355
kot prašič v koritu.

362
00:19:15,420 --> 00:19:17,559
Kje si bil sinoči, Ned?

363
00:19:18,423 --> 00:19:21,404
Bil sem tukaj in živim sam.

364
00:19:21,460 --> 00:19:23,337
Kaj boš naredil glede tega?

365
00:19:25,898 --> 00:19:27,673
Se vidiva, Ned.

366
00:19:27,733 --> 00:19:30,805
NED: Kaj je
s tabo policaji in Merlotom?

367
00:19:30,869 --> 00:19:33,372
Vaš predhodnik, Gary McLeod --

368
00:19:33,438 --> 00:19:35,918
Posadil je merlot
v spud državi.

369
00:19:36,675 --> 00:19:38,245
Spud država je ...

370
00:19:38,310 --> 00:19:39,618
Napačna tla.

371
00:19:39,678 --> 00:19:41,624
Povej takole --

372
00:19:41,680 --> 00:19:45,492
Kaj pomeni krompir in
Ima grozdje Merlot skupno?

373
00:19:45,551 --> 00:19:48,191
nič. [smeh]

374
00:19:57,729 --> 00:20:01,643
♪ Enkrat sem ti rekel,
zdaj ti bom dvakrat povedal ♪

375
00:20:01,700 --> 00:20:04,943
♪ Igranje z mačko
ni posel za miši ♪

376
00:20:05,204 --> 00:20:08,651
♪ Mali deček,
upoštevaj moj nasvet ♪

377
00:20:08,707 --> 00:20:11,278
♪ Odpihnila te bo v nebo ♪

378
00:20:11,343 --> 00:20:12,481
♪ Ona bo... ♪

379
00:20:12,544 --> 00:20:14,615
[Motor se ugasne]

380
00:20:24,289 --> 00:20:25,461
halo?

381
00:20:25,524 --> 00:20:26,867
Je kdo v bližini?

382
00:20:26,925 --> 00:20:28,836
ROB: Ja. lep dan.

383
00:20:28,894 --> 00:20:30,373
PASTIR: Živjo.

384
00:20:34,266 --> 00:20:36,746
Mike Shepherd.
Brokenwood CIB.

385
00:20:36,802 --> 00:20:39,681
Uh, Rob. oprosti.
Uh, Rob Visnic.

386
00:20:39,738 --> 00:20:40,808
Opravičujem se.
Počutim se malo ...

387
00:20:40,872 --> 00:20:43,250
- Zavezali ste enega, kajne?
- [Hihitanje] Ja. sem.

388
00:20:43,308 --> 00:20:46,448
No, ti si zmagovalni vinogradnik.
čestitke

389
00:20:46,511 --> 00:20:47,512
hvala

390
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
Velika noč, stavim.

391
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
Ja, bil sem buden
z glavo kot mesto bombe.

392
00:20:52,017 --> 00:20:54,623
Zdaj sem slišal za Paula Wintersona.

393
00:20:54,686 --> 00:20:56,859
Peklenski zvonovi.

394
00:20:57,723 --> 00:21:00,636
PASTIR:
Torej, kako dobro ste poznali Paula?

395
00:21:00,692 --> 00:21:03,036
Uh, samo z nagradami,
res

396
00:21:04,029 --> 00:21:05,474
On je dober fant.

397
00:21:05,530 --> 00:21:08,704
Všeč mi je bilo moje vino ... končno.

398
00:21:08,767 --> 00:21:10,906
- In zdaj ...
- Kaj si naredil z roko?

399
00:21:10,969 --> 00:21:13,813
Uh, ven. Razbita steklenica.

400
00:21:13,872 --> 00:21:16,648
- Mleko?
- Uh, ne. Črna je dobra.

401
00:21:16,708 --> 00:21:18,278
Bila je torej velika noč.

402
00:21:18,343 --> 00:21:20,823
Ne, danes zjutraj sem ga izdal.

403
00:21:22,514 --> 00:21:25,051
Ni bilo moje igre.
Razbito steklo.

404
00:21:25,317 --> 00:21:26,955
PASTIR:
Poklicno tveganje, mislim.

405
00:21:27,019 --> 00:21:29,431
Ja, lahko bi rekli.

406
00:21:29,488 --> 00:21:31,729
Pravzaprav sem upal, da bom spregovoril
Julianu Brightu.

407
00:21:31,790 --> 00:21:33,736
Je zraven?

408
00:21:33,792 --> 00:21:35,362
Na nek način.

409
00:21:35,427 --> 00:21:38,874
JULIAN: <i>In hvala za vse
vaše klice, e-pošto in sporočila.</i>

410
00:21:38,930 --> 00:21:41,308
<i>In ko se odjavljamo, ne pozabite</i> --

411
00:21:41,366 --> 00:21:43,004
<i>Vino Bright Valley
zlato medaljo.</i>

412
00:21:43,068 --> 00:21:45,548
<i>Tako je. Lahko rečem to?
spet? Mislim, da lahko.</i>

413
00:21:45,604 --> 00:21:48,312
<i>Chardonnay z zlato medaljo
je v vaši bližini.</i>

414
00:21:48,373 --> 00:21:49,613
<i>Poiščite novo zlato nalepko.
Poskusite.</i>

415
00:21:49,675 --> 00:21:51,712
<i>Obljubim, da je dobro.
Zlata medalja dobro.</i>

416
00:21:51,777 --> 00:21:53,757
<i>S spoštovanjem,
Sem Julian Bright.</i>

417
00:21:53,812 --> 00:21:56,486
<i>- Se slišiva jutri.</i>
Julian je...

418
00:21:56,548 --> 00:21:58,391
vikend vinogradnik.

419
00:21:58,450 --> 00:22:01,897
Po tem se odpravi v Brokenwood
njegova izmena vsak petek opoldne,

420
00:22:01,953 --> 00:22:05,491
nazaj v nedeljo, da bo svež
za njegovo oddajo v ponedeljek zjutraj.

421
00:22:06,892 --> 00:22:09,702
Kupil si stanovanje Garyja McLeoda.
Coppersfield.

422
00:22:09,761 --> 00:22:11,900
Za svoje grehe, ja, sem.

423
00:22:11,963 --> 00:22:14,102
10 hektarjev Merlota.
Kako gre?

424
00:22:14,366 --> 00:22:17,836
Ned James misli, da imam
napačno grozdje za zemljo.

425
00:22:17,903 --> 00:22:21,009
Ned James je že bil.
Ne bodite pozorni.

426
00:22:21,073 --> 00:22:23,679
Čeprav, ja,
če Merlot ne uspe,

427
00:22:23,742 --> 00:22:25,983
potem, uh, krompir
lahko gre.

428
00:22:26,044 --> 00:22:28,456
[Tiho se zasmeje]

429
00:22:28,513 --> 00:22:31,926
Torej, sinoči ste bili z...

430
00:22:34,686 --> 00:22:38,600
Uh... Popil sem kozarec za praznovanje
z Julianom --

431
00:22:38,657 --> 00:22:42,571
no, pravzaprav dva,
in potem je odletel.

432
00:22:42,627 --> 00:22:43,935
Približno...

433
00:22:43,995 --> 00:22:48,034
8:00. Vedno se obrne nazaj
ob 8:00 na predstavo.

434
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
Hm, potem pa sem se zabaval

435
00:22:51,103 --> 00:22:54,050
z nekaterimi domačini
in nekaj naših delavcev.

436
00:22:54,106 --> 00:22:57,781
Mislite, da jih je bilo
težke občutke zaradi odločitve?

437
00:22:57,843 --> 00:22:59,584
Nič več kot običajno.

438
00:22:59,644 --> 00:23:03,023
Mislim, nihče ne mara izgubljati,
prav? Ampak to je samo vino.

439
00:23:03,081 --> 00:23:05,152
Toda Dom je na to gledal nekoliko zviška.

440
00:23:06,451 --> 00:23:08,954
Ja, Dom je bil proti temu
leta.

441
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
Oprosti, kolega.

442
00:23:12,057 --> 00:23:14,594
Bilo je dobro, ampak, uh...

443
00:23:14,659 --> 00:23:16,161
Več sreče naslednje leto, kajne?

444
00:23:16,428 --> 00:23:19,068
Slišal sem to floskulo
pet let zapored, Paul.

445
00:23:19,798 --> 00:23:21,641
"Naslednje leto" ne bo.

446
00:23:23,535 --> 00:23:24,741
[Očisti grlo]

447
00:23:26,071 --> 00:23:28,881
[zvonci mobilnega telefona]

448
00:23:28,940 --> 00:23:30,180
[Očisti grlo]

449
00:23:32,944 --> 00:23:35,686
Uh, hvala.
Upam, da bo rok bolje.

450
00:23:35,747 --> 00:23:38,023
- ROB: Da.
- Ja.

451
00:23:38,083 --> 00:23:41,462
Hej, kaj misliš, da je zanihal
sodniki letos?

452
00:23:42,487 --> 00:23:44,160
Težko rečem.

453
00:23:44,423 --> 00:23:45,959
Ne spreminjam se veliko.

454
00:23:46,024 --> 00:23:47,526
Naš Chardonnay je drzen,

455
00:23:47,592 --> 00:23:50,129
je odkrito,
zasnovan je tako, da preide skozi.

456
00:23:50,862 --> 00:23:52,739
Čeprav smo spremenili barvo
Stelvinovih.

457
00:23:52,798 --> 00:23:54,038
Stelvins?

458
00:23:54,099 --> 00:23:55,043
Navojni pokrovčki.

459
00:23:55,100 --> 00:23:57,011
Odločil se je za svetlo rdečo.
Mogoče je bilo to to.

460
00:23:57,068 --> 00:23:59,514
Toda sodniki ne dobijo
videti steklenice, kajne?

461
00:23:59,571 --> 00:24:00,572
To je slepo okušanje.

462
00:24:00,639 --> 00:24:02,915
Sicer bi bilo
tveganje favoriziranja, kajne?

463
00:24:02,974 --> 00:24:05,921
res.
To je dobro.

464
00:24:05,977 --> 00:24:09,720
Tako je pravkar moralo biti
odličen chardonnay.

465
00:24:09,781 --> 00:24:11,954
Prepričan sem, da je bilo.

466
00:24:18,723 --> 00:24:23,194
Rdeče vino v najbolj surovi obliki,
izteklo iz njegovih pljuč.

467
00:24:23,462 --> 00:24:25,908
Vzrok smrti -- utopitev.

468
00:24:26,898 --> 00:24:29,606
V modrem pinotu.

469
00:24:29,668 --> 00:24:31,113
predvidevam,
če ste vinski kritik,

470
00:24:31,169 --> 00:24:33,615
obstajajo slabše poti.

471
00:24:33,672 --> 00:24:35,948
Kaj pa rana na njegovi glavi?

472
00:24:36,007 --> 00:24:37,247
DR. KANDINSKI:
Majhne raztrganine

473
00:24:37,509 --> 00:24:39,648
ki vsebuje fragmente
razbitega stekla.

474
00:24:39,711 --> 00:24:42,624
Pokojni
je bil udarjen s steklenico.

475
00:24:43,615 --> 00:24:45,185
PASTIR:
Ni verjetno, da bi ga ubil?

476
00:24:45,250 --> 00:24:47,924
Omamljen, morda ga nokavtiram.

477
00:24:47,986 --> 00:24:49,897
Torej je bil živ
ko je bil potopljen.

478
00:24:49,955 --> 00:24:53,266
Verjetno. Njegovi refleksi bi
prisilili, da je poskušal dihati.

479
00:24:53,525 --> 00:24:55,698
Vse, kar je dobil, so bila polna pljuča vina.

480
00:24:55,760 --> 00:24:57,603
Lahko navedete čas smrti,
še?

481
00:24:57,662 --> 00:25:00,142
Hm, med 22.00 uro
in 2:00 zjutraj

482
00:25:00,198 --> 00:25:02,109
Ne morem biti bolj natančen.

483
00:25:02,167 --> 00:25:04,841
[mobilni telefon zvoni]

484
00:25:07,539 --> 00:25:08,609
Mike Shepherd.

485
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
SIMS: Mike,
Telefonski zapisi Paula Wintersona

486
00:25:10,742 --> 00:25:13,222
pokazati klic na njegov mobilni telefon
da je odgovoril.

487
00:25:13,278 --> 00:25:17,090
Narejen je bil iz
Vinska klet Amanda James ob 1.58 zjutraj.

488
00:25:17,148 --> 00:25:19,128
Razumem Ta.

489
00:25:19,851 --> 00:25:21,694
[Pisk]

490
00:25:22,554 --> 00:25:24,090
Tukaj je vprašanje.

491
00:25:24,155 --> 00:25:29,537
Kako se moški oglasi na telefon
Medtem ko ga utapljajo?

492
00:25:29,594 --> 00:25:33,940
Paula nisem poklical ob 1.58.

493
00:25:33,999 --> 00:25:36,775
Si pa sam rekel,
»Nisem mogel spati.

494
00:25:36,835 --> 00:25:38,178
Razbijal sem si možgane."

495
00:25:38,236 --> 00:25:40,182
Nisem telefoniral Paulu.

496
00:25:40,238 --> 00:25:42,149
No, kdo ima dostop
na ta telefon?

497
00:25:42,207 --> 00:25:43,845
Mm, Chris je.

498
00:25:43,909 --> 00:25:47,186
No, Chris pravi, da je bil doma
z ženo in otroki.

499
00:25:47,245 --> 00:25:49,748
Ali veš
da je Društvo za nagrado vina

500
00:25:49,814 --> 00:25:51,725
sploh ne pomisli na poseganje
lahko prišlo?

501
00:25:51,783 --> 00:25:53,262
Verjamejo svojim sistemom
so varni.

502
00:25:53,318 --> 00:25:54,888
Lahko verjameš,
G. detektiv Shepherd?

503
00:25:54,953 --> 00:25:58,833
Gospa James, umor
zgodila v vaših prostorih.

504
00:25:58,890 --> 00:26:00,563
Varnostne kamere
bili onemogočeni.

505
00:26:00,625 --> 00:26:03,071
Ni znaka
prisilnega vstopa.

506
00:26:03,128 --> 00:26:04,300
da?

507
00:26:06,064 --> 00:26:08,305
Je kaj
nam ne poveš?

508
00:26:09,301 --> 00:26:11,247
Ali ste spregovorili
Dominicu Nicholu?

509
00:26:11,303 --> 00:26:16,150
Zavedamo se g. Nichola.
Zakaj bi morali govoriti z njim?

510
00:26:16,207 --> 00:26:17,845
Ne mara me.

511
00:26:33,925 --> 00:26:36,098
SIMS: To je on.

512
00:26:37,162 --> 00:26:39,642
PASTIR: Dominic Nichol!

513
00:26:51,309 --> 00:26:53,186
Gospod Nichol!

514
00:26:53,244 --> 00:26:55,190
Potrebujem, da nehaš teči.

515
00:26:55,246 --> 00:26:56,384
Mi smo policija.

516
00:26:56,648 --> 00:26:58,650
Ne nasedam temu.

517
00:26:58,717 --> 00:27:02,028
G. Nichol, jaz sem detektiv
Starejši vodnik Shepherd!

518
00:27:06,024 --> 00:27:08,231
NICHOL: [zastoka]

519
00:27:09,194 --> 00:27:12,198
In to je detektiv Sims.

520
00:27:14,232 --> 00:27:16,371
Igral kot pravi polovični branilec
tam, Sims.

521
00:27:16,635 --> 00:27:17,739
[Vzdihne]

522
00:27:17,802 --> 00:27:21,841
Res ste policaji.
prav. To je olajšanje.

523
00:27:21,906 --> 00:27:23,681
Mislil sem, da si nekdo drug.

524
00:27:23,742 --> 00:27:25,153
PASTIR:
In kdo bi to bil?

525
00:27:25,210 --> 00:27:28,191
Oh, imel sem par
posojil z visokimi obrestmi zapadejo v plačilo.

526
00:27:28,246 --> 00:27:30,385
Zelo so navdušeni
na odplačila.

527
00:27:30,649 --> 00:27:31,753
Ki jih nimaš.

528
00:27:31,816 --> 00:27:34,057
Mislil sem, da ste tisti fantje,
z obleko in vsem.

529
00:27:34,119 --> 00:27:35,393
No, lahko se sprostiš.

530
00:27:35,654 --> 00:27:38,863
Samo pri Kriminalu sva
Preiskovalna veja.

531
00:27:40,258 --> 00:27:44,707
NICHOL: Sinoči sem šel domov in
utapljal svojo žalost z ženo.

532
00:27:44,763 --> 00:27:48,210
Še ena izgubljena priložnost za reševanje
to mesto od sprejemnikov.

533
00:27:48,266 --> 00:27:50,007
Težki časi.

534
00:27:50,068 --> 00:27:52,844
Pridelovanje vina je del moje družine
za generacije.

535
00:27:52,904 --> 00:27:55,145
In jaz postanem churnp
ki ruši tradicijo.

536
00:27:55,206 --> 00:27:57,447
PASTIR: Kaj si mislil
odločitve,

537
00:27:57,709 --> 00:27:59,985
približno
Bright Valley dobiva zlato?

538
00:28:00,045 --> 00:28:02,389
Vesel sem za Roba Visnica.

539
00:28:02,447 --> 00:28:03,425
Ga ocenjuješ?

540
00:28:03,682 --> 00:28:05,719
ja
Eden najboljših vinogradnikov naokoli.

541
00:28:05,784 --> 00:28:08,731
Čeprav bo to Julian Bright
ki sije v vsej slavi.

542
00:28:08,787 --> 00:28:09,993
Vse pohvale, kajne?

543
00:28:10,055 --> 00:28:12,160
Privilegij biti lastnik,
kajne?

544
00:28:12,223 --> 00:28:14,169
Ja, ampak on vse ve
o pridelavi vina.

545
00:28:14,225 --> 00:28:16,227
Mislim, morda ve, kako
upravljajte stroj za navojne pokrovčke

546
00:28:16,294 --> 00:28:18,137
v najboljšem primeru.

547
00:28:18,196 --> 00:28:20,836
[Vzdih] To je način
zdi se, da te dni.

548
00:28:20,899 --> 00:28:23,971
Pridelava vina postane hobi
bogatih in slavnih.

549
00:28:24,035 --> 00:28:26,709
kaj misliš
od Amande James?

550
00:28:26,771 --> 00:28:28,273
Presneto dober vinar.

551
00:28:28,339 --> 00:28:29,875
Najboljši v regiji, roko na srce.

552
00:28:29,941 --> 00:28:32,012
SIMS:
Še vedno ni zmagala.

553
00:28:32,077 --> 00:28:33,886
Ne bo je ubil, kajne?

554
00:28:33,945 --> 00:28:35,982
Nimaš
kakšne osebne težave?

555
00:28:36,047 --> 00:28:38,152
Z Amando?
[Smeh] Ne.

556
00:28:38,216 --> 00:28:40,127
PASTIR:
Misli, da je ne maraš.

557
00:28:41,219 --> 00:28:44,200
No, brez zanikanja
malo je čudna.

558
00:28:44,956 --> 00:28:47,402
št.
Pravzaprav mi je zelo všeč.

559
00:28:49,427 --> 00:28:53,170
No, prišlo je do ... prepira
ne tako dolgo nazaj,

560
00:28:53,231 --> 00:28:55,302
ampak to je bil samo posel.

561
00:28:55,366 --> 00:28:57,869
Kakšen, uh, prepir?

562
00:28:57,936 --> 00:29:01,110
Ko sem spoznal svojo oznako
ni več prebijal,

563
00:29:01,172 --> 00:29:04,016
Približal sem se ji, da bi videl, če bo
kupi moje grozdje za njen letnik.

564
00:29:04,075 --> 00:29:06,021
In njen odziv?

565
00:29:06,778 --> 00:29:10,521
Poklicala je moje grozdje
"hemoroidi na trti."

566
00:29:13,752 --> 00:29:15,322
Brez dogovora, sprejemam.

567
00:29:16,221 --> 00:29:18,292
Seveda sem bil jezen, ampak ...

568
00:29:18,356 --> 00:29:21,030
hej, ni ona kriva
moj posel je tank.

569
00:29:22,026 --> 00:29:24,267
SIMS:
"Hemoroidi na trti."

570
00:29:24,329 --> 00:29:27,139
Mislim, da sem dejansko bruhal
malo v ustih.

571
00:29:27,198 --> 00:29:30,111
In ali želim kdaj jesti grozdje
spet? št.

572
00:29:30,168 --> 00:29:31,442
In kaj je ta ženska
problem?

573
00:29:31,503 --> 00:29:34,950
In ne reci šok.
Šok tega ne odpravi.

574
00:29:35,006 --> 00:29:37,452
Nesramen, nevaren, psiho.

575
00:29:37,509 --> 00:29:40,490
Ali pa... da je ženska.

576
00:29:42,113 --> 00:29:43,456
Oprostite?

577
00:29:43,515 --> 00:29:45,825
no,
to je panoga, v kateri prevladujejo moški.

578
00:29:45,884 --> 00:29:48,125
Prepričan sem, da je morala stopiti
na nekaj poraščenih prstih

579
00:29:48,186 --> 00:29:49,096
priti na vrh.

580
00:29:49,154 --> 00:29:52,499
Ali se to razširi
ubiti vinskega kritika?

581
00:29:52,557 --> 00:29:55,538
[Vzdihne]

582
00:29:55,794 --> 00:29:57,330
Zjutraj pridem po tebe.

583
00:29:57,395 --> 00:30:00,342
Moramo biti v mestu
do poldneva.

584
00:30:00,398 --> 00:30:02,105
Če bi odšli malo prej,

585
00:30:02,167 --> 00:30:03,976
Lahko bi dobil
nekaj nakupovanja čevljev v...

586
00:30:04,903 --> 00:30:06,439
... biti ženska in vse.

587
00:30:09,040 --> 00:30:11,020
To je bila šala.

588
00:30:11,075 --> 00:30:12,884
res?
Ker štiri poroke

589
00:30:12,944 --> 00:30:14,514
so me naučili, da se nikoli ne šalim
o nakupovanju čevljev.

590
00:30:14,579 --> 00:30:17,355
štiri?
Mislil sem, da so trije.

591
00:30:27,425 --> 00:30:29,496
JARED:
Potrebovali bomo obrezovanje.

592
00:30:31,429 --> 00:30:34,342
In kot se zgodi,
Nimam veliko na sebi.

593
00:30:34,399 --> 00:30:36,902
Samo malo tega in onega.

594
00:30:37,435 --> 00:30:39,415
To bi bilo super.

595
00:30:40,872 --> 00:30:42,112
Kaj je s temi stvarmi

596
00:30:42,173 --> 00:30:45,916
da bi kdo želel
ubiti nekoga drugega zaradi njih?

597
00:30:45,977 --> 00:30:47,888
No, denar.

598
00:30:47,946 --> 00:30:49,448
Vedno gre za denar,
kajne?

599
00:30:49,514 --> 00:30:50,925
Pohlep.

600
00:30:50,982 --> 00:30:54,623
Ali poželenje. Mislim, da ima poželenje
veliko opraviti s tem.

601
00:30:54,886 --> 00:30:57,025
In ljubosumje.

602
00:30:58,857 --> 00:31:03,203
Denar, pohlep, poželenje,
in ljubosumje.

603
00:31:04,095 --> 00:31:05,472
prav.

604
00:31:05,530 --> 00:31:07,976
To ga je nekoliko zožilo.

605
00:31:12,437 --> 00:31:15,884
[nerazločno petje]

606
00:31:15,940 --> 00:31:18,978
nasmeh,
ste na "Candid Camera."

607
00:31:19,544 --> 00:31:20,887
Kaj?

608
00:31:22,080 --> 00:31:23,354
"Odkrita kamera."

609
00:31:23,414 --> 00:31:26,418
Veste, tista televizijska oddaja
v 70-ih, kjer -

610
00:31:26,484 --> 00:31:27,656
Rodil sem se leta 1989.

611
00:31:27,919 --> 00:31:30,923
♪ Sladka grlica,
Prihajam domov ♪

612
00:31:30,989 --> 00:31:31,626
prav.

613
00:31:31,890 --> 00:31:37,465
♪ Vodite sladko ljubezen
tebi-u-u-u ♪

614
00:31:39,530 --> 00:31:42,306
JULIAN: <i>In za to je še malo časa
sprejmi še nekaj klicev preden gremo.</i>

615
00:31:42,367 --> 00:31:43,641
<i>Še vedno me zanima
kaj misliš</i>

616
00:31:43,902 --> 00:31:45,609
<i>o tem problemu tolpe.</i>

617
00:31:45,670 --> 00:31:48,082
<i>Mislim, ali smo preprosto
preveč prijazen do teh nizkotcev,</i>

618
00:31:48,139 --> 00:31:50,210
<i>teh bedakov
ki prežijo na družbo?</i>

619
00:31:50,275 --> 00:31:53,449
<i>Pokličite nas zdaj.
0800 Talk Radio.</i>

620
00:31:53,511 --> 00:31:57,015
<i>In odjavimo se
na žalost danes,</i>

621
00:31:57,081 --> 00:31:59,960
saj kot smo slišali
skozi žice, jaz, hm --

622
00:32:00,018 --> 00:32:04,194
smo utrpeli izgubo
od prijatelja.

623
00:32:04,255 --> 00:32:07,702
Paul Winterson, vinski kritik,
sodnik in industrija...

624
00:32:07,959 --> 00:32:10,269
Samo navija.
V trenutku bo zunaj.

625
00:32:10,328 --> 00:32:14,037
... mrtev skozi
kakšen tragičen razplet dogodkov.

626
00:32:14,098 --> 00:32:16,339
Zmagati to vinsko nagrado --
Še nikoli ga nisem videl tako srečnega.

627
00:32:16,401 --> 00:32:18,381
[Hihih] Zdaj pa to.

628
00:32:18,436 --> 00:32:20,211
Popolnoma je obupan.

629
00:32:20,271 --> 00:32:22,945
JULIAN:
Moje srce je pri njegovi družini,

630
00:32:23,007 --> 00:32:26,181
družina človeka
ki me je v nedeljo naredil za zmagovalca

631
00:32:26,244 --> 00:32:29,657
in vsi mi današnji poraženci,

632
00:32:29,714 --> 00:32:31,716
saj je svet izgubil
velik človek

633
00:32:31,983 --> 00:32:35,294
z minevanjem
Paula Wintersona.

634
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
S spoštovanjem, jaz sem Julian Bright.

635
00:32:39,057 --> 00:32:41,663
Izberite svoj dan naprej.
Se slišiva jutri.

636
00:32:41,726 --> 00:32:43,637
[Predvajanje živahne glasbe]

637
00:32:50,234 --> 00:32:51,577
Mike Shepherd.

638
00:32:51,636 --> 00:32:53,274
Oh. In detektiv Sims.

639
00:32:53,338 --> 00:32:55,477
Veseli me, da sem vas spoznal.
Uh, pridi skozi.

640
00:32:56,541 --> 00:32:57,747
Hvala.

641
00:32:58,009 --> 00:32:59,317
Lep zaključek.

642
00:32:59,377 --> 00:33:00,617
To bo vse.

643
00:33:00,678 --> 00:33:03,591
No, še vedno ne morem verjeti.

644
00:33:03,648 --> 00:33:06,219
Mislim, Paul je bil odličen fant --

645
00:33:06,284 --> 00:33:10,198
pameten, tako prekleto spodoben,
veš

646
00:33:10,254 --> 00:33:11,562
In on te je naredil za zmagovalca.

647
00:33:11,622 --> 00:33:15,160
ja [smeh]
Nobenih pritožb tam.

648
00:33:16,160 --> 00:33:18,436
Ampak, uh, hudiča,
To bi z veseljem zamenjal

649
00:33:18,496 --> 00:33:19,634
imeti kozarec vina
s tipom.

650
00:33:19,697 --> 00:33:23,201
Je standardna praksa
biti družaben s sodniki?

651
00:33:23,267 --> 00:33:25,076
JULIAN:
Oh, to je majhna industrija, Mike.

652
00:33:25,136 --> 00:33:27,377
Veš, ne znaš se pretvarjati
ne poznati vseh.

653
00:33:27,438 --> 00:33:29,611
In zaradi tega, veš,
vsi me poznajo.

654
00:33:29,674 --> 00:33:31,347
Torej je neizogibno družbeno.

655
00:33:31,409 --> 00:33:33,082
Dokler
kot je po ocenjevanju.

656
00:33:33,144 --> 00:33:35,283
Kaj namigujete?
Da obstaja prostor za dogovarjanje?

657
00:33:35,346 --> 00:33:37,257
SIMS:
Amanda James meni tako.

658
00:33:37,315 --> 00:33:38,453
res?

659
00:33:40,518 --> 00:33:44,022
No, saj bi, kajne?
Mislim, izgubila je. [smeh]

660
00:33:44,088 --> 00:33:46,625
Nam lahko poveste svoje gibanje
tiste noči, ko je Paul umrl?

661
00:33:46,691 --> 00:33:48,193
Oh, seveda. enostavno.

662
00:33:48,259 --> 00:33:50,705
Urn, po razglasitvi,

663
00:33:50,762 --> 00:33:53,402
Imel sem slavnostni kozarec
z mojim vinogradnikom Robom Visnicem.

664
00:33:53,464 --> 00:33:55,444
Ne bi se mogel zares zabavati.

665
00:33:55,500 --> 00:33:58,276
No, v redu. [smeh]
Imeli smo tri.

666
00:33:58,336 --> 00:34:01,146
[smeh]
Ampak nikakor nisem bil čez mejo.

667
00:34:01,205 --> 00:34:04,152
Zapustil sem Brokenwood
okoli 20.00 ure

668
00:34:04,208 --> 00:34:05,653
Jaz vedno v nedeljo.

669
00:34:05,710 --> 00:34:08,452
Veste, mora biti svež
za oddajo v ponedeljek zjutraj.

670
00:34:08,513 --> 00:34:11,153
Kdaj je bilo nazadnje
si govoril s Paulom?

671
00:34:11,215 --> 00:34:13,525
JULIAN:
Oh, pravzaprav me je poklical.

672
00:34:13,584 --> 00:34:14,824
ja

673
00:34:15,086 --> 00:34:17,225
Bila sem na poti domov
v mesto,

674
00:34:17,288 --> 00:34:20,701
in je poklical
da bi mi še enkrat čestital.

675
00:34:21,459 --> 00:34:25,737
Tega mu ni bilo treba narediti.
Bilo je... Bilo je lepo od njega.

676
00:34:25,797 --> 00:34:28,243
In to je ravno tak človek
bil je, veš?

677
00:34:28,299 --> 00:34:30,176
oprosti.

678
00:34:30,234 --> 00:34:32,180
[Očisti grlo]

679
00:34:33,071 --> 00:34:35,779
Sporoči mi, če obstaja
karkoli lahko storim, da pomagam.

680
00:34:35,840 --> 00:34:37,114
mislim,
Lahko dosežem veliko ljudi

681
00:34:37,175 --> 00:34:38,518
če želite poklicati
za priče ali karkoli.

682
00:34:38,576 --> 00:34:41,580
To bi lahko prišlo prav.
Izvolite.

683
00:34:41,646 --> 00:34:44,286
Hudiča, mislil sem na policijo
šel nekoliko bolj visokotehnološki.

684
00:34:44,348 --> 00:34:46,828
- [smeh]
- No, všeč mi je, kako se vozi.

685
00:34:47,085 --> 00:34:48,826
Ima celo kasetofon.

686
00:34:49,087 --> 00:34:51,226
res? Mogoče bi moral dati enega
v moji vožnji.

687
00:34:51,289 --> 00:34:55,135
Vau. Koliko časa ti vzame
v tem priti do Brokenwooda?

688
00:34:55,193 --> 00:34:57,730
Oh, zakonito? Dva in pol
ure, od vrat do vrat.

689
00:34:57,795 --> 00:34:59,399
[Smeh] Ti?

690
00:34:59,464 --> 00:35:01,307
te dni,
-- Holden Kingswood --

691
00:35:01,365 --> 00:35:03,208
Gre bolj za
-- potovanje.

692
00:35:03,267 --> 00:35:06,111
Ne nujno o
<i>priti</i> do cilja.

693
00:35:06,170 --> 00:35:08,241
- Oh, v redu smo prišli sem.
- Ampak ali bova prišla domov?

694
00:35:08,306 --> 00:35:10,217
Misliš, da bi moral vzeti
Je Julian za vrtenje?

695
00:35:10,274 --> 00:35:12,379
Mogoče poskusite
za nekaj novejšega.

696
00:35:12,443 --> 00:35:14,855
Ne. Nihče ne vozi tega kužka
razen mene.

697
00:35:15,113 --> 00:35:17,354
Trdo sem delal, da sem prišel na vrh,
in ona je moj guilty pleasure.

698
00:35:17,415 --> 00:35:19,486
[Hihih] Z veseljem te vzamem
za vrtenje pa.

699
00:35:19,550 --> 00:35:20,551
Drugič.

700
00:35:20,618 --> 00:35:22,757
[Smeh] Bom
v Brokenwoodu ves vikend.

701
00:35:22,820 --> 00:35:25,528
Zapoj, če si kaj želiš.

702
00:35:26,791 --> 00:35:28,793
[Motor se obrne]

703
00:35:31,229 --> 00:35:32,833
[Huba zatrubi]

704
00:35:32,897 --> 00:35:35,776
[mobilni telefon zvoni]

705
00:35:35,833 --> 00:35:36,868
[Pisk]

706
00:35:37,135 --> 00:35:39,342
Mike Shepherd.

707
00:35:39,403 --> 00:35:41,314
ja

708
00:35:41,372 --> 00:35:42,715
ja

709
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
V redu je. Vzemite si čas.

710
00:35:46,477 --> 00:35:50,823
Lahko sem s teboj v...
čez tri ure.

711
00:35:51,582 --> 00:35:52,890
v redu

712
00:35:54,685 --> 00:35:56,255
Erin Form avtorja.

713
00:35:56,320 --> 00:35:59,529
Očitno,
mora se izpovedati.

714
00:36:11,269 --> 00:36:14,614
♪ Seveda, zakaj pa ne? ♪

715
00:36:14,672 --> 00:36:15,844
Pozdravljena, Erin.

716
00:36:15,907 --> 00:36:19,548
Detektiv.
Hm, hvala, ker si me spoznal.

717
00:36:20,278 --> 00:36:22,781
Si našel drug motel v redu?

718
00:36:22,847 --> 00:36:24,656
ja
Da, eden od vaših zaposlenih ...

719
00:36:24,715 --> 00:36:27,559
Dobro.
Ampak se raje pogovarjaš tukaj?

720
00:36:27,618 --> 00:36:30,565
No, samo...

721
00:36:30,621 --> 00:36:32,601
Naj olajšam to?

722
00:36:32,657 --> 00:36:33,635
Kaj?

723
00:36:33,691 --> 00:36:35,637
Ljubil si Paula.

724
00:36:35,693 --> 00:36:37,764
Mislim, <i>res</i> si ga imela rada.

725
00:36:38,896 --> 00:36:41,467
Je to
kaj si mi hotel povedati?

726
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
Kako si ...

727
00:36:42,967 --> 00:36:44,844
PASTIR:
Ločene motelske sobe.

728
00:36:44,902 --> 00:36:47,576
Hm, ohranjanje videza
za njegovo poroko.

729
00:36:47,638 --> 00:36:50,448
Ampak ne preveč ločena.

730
00:36:50,508 --> 00:36:52,488
Sosednji s povezovalnimi vrati.

731
00:36:52,543 --> 00:36:54,648
zato
tako si si želel oditi.

732
00:36:54,712 --> 00:36:58,990
Vedel si, da bo Paulova žena
leti iz Queenstowna.

733
00:36:59,250 --> 00:37:01,821
Bolje mi je stran
od vsega tega.

734
00:37:01,886 --> 00:37:04,492
PASTIR:
Paulova žena je že prišla.

735
00:37:05,590 --> 00:37:06,534
Oh.

736
00:37:06,591 --> 00:37:08,969
PASTIR:
Zdaj sem na poti, da jo srečam.

737
00:37:10,294 --> 00:37:13,434
Ali ste -- Ste dolžni ...

738
00:37:13,497 --> 00:37:15,773
Ne nisem.

739
00:37:15,833 --> 00:37:19,246
Kaj si naredil
mi res želiš povedati, Erin?

740
00:37:20,438 --> 00:37:21,712
Prepirala sva se.

741
00:37:21,772 --> 00:37:24,378
Torej, ko ste rekli,
"Rekli smo si lahko noč,"

742
00:37:24,442 --> 00:37:27,616
kar si mislil je bilo,
"Sprla sva se, on je odvihral.

743
00:37:27,678 --> 00:37:30,488
To je bilo zadnjič
Lever ga je videl."

744
00:37:31,849 --> 00:37:34,295
O čem sta se kregala?

745
00:37:35,419 --> 00:37:36,989
Želel sem več kot biti

746
00:37:37,255 --> 00:37:40,395
nekaj udobja
je šel na turnejo s.

747
00:37:40,458 --> 00:37:43,302
Hotel si, da odide
njegova žena?

748
00:37:43,361 --> 00:37:44,704
Pogovarjali smo se o tem.

749
00:37:44,762 --> 00:37:46,901
In kaj je rekel?

750
00:37:46,964 --> 00:37:48,500
nič.

751
00:37:48,566 --> 00:37:50,603
To je bila frustrirajoča stvar.

752
00:37:50,668 --> 00:37:54,377
Bil je tako... raztresen.

753
00:37:54,438 --> 00:37:57,282
- Z ...
- Ne vem.

754
00:37:57,341 --> 00:37:58,581
Bilo je jezno.

755
00:37:58,643 --> 00:38:01,385
Rekel je
bil je preutrujen, da bi govoril,

756
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
da bi se pogovarjali o tem
zjutraj,

757
00:38:03,014 --> 00:38:05,654
kar se ne bi nikoli zgodilo.

758
00:38:06,384 --> 00:38:08,864
Šel je zraven.

759
00:38:08,919 --> 00:38:13,766
Ste pogosto spali sami
ko si bil na turneji?

760
00:38:13,824 --> 00:38:14,996
Nikoli.

761
00:38:20,298 --> 00:38:23,438
Našli smo to,
uh, poleg njegove postelje.

762
00:38:27,338 --> 00:38:29,045
Ali te številke kaj pomenijo
tebi?

763
00:38:30,641 --> 00:38:32,712
št.

764
00:38:32,777 --> 00:38:39,888
♪...tvoj viski in poljubi ♪

765
00:38:39,950 --> 00:38:41,327
PASTIR:
Počasen dan v pisarni?

766
00:38:41,385 --> 00:38:42,762
Raziskovanje.

767
00:38:42,820 --> 00:38:45,562
Članek o Amandi James.

768
00:38:46,390 --> 00:38:47,767
Zdi se tako napeta,

769
00:38:47,825 --> 00:38:51,102
vendar bo snela svojo opremo
za promocijo svoje znamke.

770
00:38:51,362 --> 00:38:53,342
Ona je protislovje.

771
00:38:53,397 --> 00:38:55,570
Če bi bila Erin Formby
in Paul Winterson

772
00:38:55,633 --> 00:38:57,510
gola v kadi
modri pinot,

773
00:38:57,568 --> 00:38:58,546
bi bilo bolj smiselno.

774
00:38:58,602 --> 00:38:59,672
Oh, zakaj?

775
00:38:59,737 --> 00:39:02,547
Oh.
To je bila njena izpoved.

776
00:39:02,606 --> 00:39:05,018
Ampak čutil sem, da hoče
svetovalka za odnose

777
00:39:05,076 --> 00:39:06,453
več kot detektiv.

778
00:39:06,510 --> 00:39:07,784
SIMS: Oh, no,
s svojimi dosežki,

779
00:39:07,845 --> 00:39:09,825
Prepričan sem, da si ji dal
dober nasvet.

780
00:39:09,880 --> 00:39:11,689
še kaj?

781
00:39:11,749 --> 00:39:13,524
Sprla sta se.

782
00:39:13,584 --> 00:39:15,962
Oh, prepir.
To počnejo zaljubljenci.

783
00:39:16,020 --> 00:39:17,658
PASTIR:
In bil je raztresen.

784
00:39:17,722 --> 00:39:18,757
s čim?

785
00:39:18,823 --> 00:39:20,097
Ni vedela.

786
00:39:20,358 --> 00:39:23,862
Verjetno zaradi boja.
Moški to počnejo, da bi se izognili konfliktom.

787
00:39:23,928 --> 00:39:26,807
Vplivajo na občutek
odvračanje pozornosti, da bi se izognili težavi.

788
00:39:26,864 --> 00:39:29,401
Človek-otrok 101.

789
00:39:31,102 --> 00:39:32,479
Mike.

790
00:39:32,536 --> 00:39:34,413
Kaj? oprosti. Bil sem, um...

791
00:39:34,472 --> 00:39:36,042
Oh. ha ha

792
00:39:36,107 --> 00:39:39,054
Torej, gospa Winterson?

793
00:39:39,110 --> 00:39:41,613
Uh, ona je na sodišču za žrtve.

794
00:39:41,679 --> 00:39:43,022
Pripeljal jo bom skozi
v svojo pisarno.

795
00:39:43,080 --> 00:39:44,957
- Seveda.
- Ah.

796
00:39:45,015 --> 00:39:46,153
Ne boš ...

797
00:39:46,417 --> 00:39:47,862
Ji povem za Erin?
št.

798
00:39:47,918 --> 00:39:50,125
Mogoče bi moral... voditi
vprašanja o tem.

799
00:39:50,388 --> 00:39:53,426
Dobra ideja. Tako sem raztresen,
kdo ve, kaj bi lahko rekel?

800
00:39:56,026 --> 00:39:57,937
MEGAN: Bila sem v bolnišnici
z mojo hčerko.

801
00:39:57,995 --> 00:40:01,738
Imela je napad astme
in potreboval nebulator.

802
00:40:01,799 --> 00:40:02,743
iz nekega razloga,

803
00:40:02,800 --> 00:40:05,110
pogosto se je zgodilo
Medtem ko je bil Paul odsoten.

804
00:40:05,169 --> 00:40:06,978
[vohanje]
Mogoče je...

805
00:40:07,037 --> 00:40:09,142
Vaš mož je veliko potoval.

806
00:40:09,407 --> 00:40:12,047
MEGAN: Bil je priljubljen sodnik,
zelo priljubljen,

807
00:40:12,109 --> 00:40:15,522
zelo prijazen
o velikih in majhnih dogodkih,

808
00:40:15,579 --> 00:40:18,719
celo zbiranje sredstev za šole,
za božjo voljo.

809
00:40:18,783 --> 00:40:22,128
Rad je bil, hm, slavljen
kot človek z veliko avtoriteto.

810
00:40:22,186 --> 00:40:25,929
Zato je z veseljem potoval
po vsej državi.

811
00:40:25,990 --> 00:40:29,062
Ali je kdaj omenil
prepir s kom,

812
00:40:29,126 --> 00:40:31,732
morda nezadovoljni tekmovalci
ali ...

813
00:40:31,796 --> 00:40:32,740
št.

814
00:40:32,797 --> 00:40:35,710
Nima smisla, da se je trudil
se komu izogibati?

815
00:40:35,766 --> 00:40:37,006
MEGAN: Ne.

816
00:40:37,067 --> 00:40:40,844
SIMS:
Ni sumljive korespondence?

817
00:40:41,639 --> 00:40:45,018
Ali misliš
sem preveril njegovo e-pošto?

818
00:40:45,075 --> 00:40:48,215
Karkoli iščemo
kar bi lahko nakazovalo kakšen motiv

819
00:40:48,479 --> 00:40:51,050
- ker sem hotel, da Paul...
- Umreti?

820
00:40:53,217 --> 00:40:55,527
Megan...

821
00:40:58,088 --> 00:41:00,534
...ali to kaj pomeni
tebi?

822
00:41:01,759 --> 00:41:04,205
[Jok] To je Paulovo.
Prepoznam rokopis.

823
00:41:04,462 --> 00:41:05,805
PASTIR: Številke?

824
00:41:05,863 --> 00:41:08,673
[Smrca] Verjetno
sanjati o nekem velikem načrtu.

825
00:41:08,732 --> 00:41:11,212
PASTIR:
Je bil ambiciozen človek?

826
00:41:11,469 --> 00:41:13,574
MEGAN: Ja.

827
00:41:13,637 --> 00:41:15,048
PASTIR; ampak...

828
00:41:15,105 --> 00:41:16,880
[Vzdihne]

829
00:41:16,941 --> 00:41:19,512
Nikoli ni mogel najti
prava priložnost

830
00:41:19,577 --> 00:41:22,558
razširiti svoje uspehe.

831
00:41:22,613 --> 00:41:24,991
Ali je imel Paul življenjsko zavarovanje?

832
00:41:25,049 --> 00:41:26,687
Kaj?

833
00:41:27,618 --> 00:41:29,689
Ne. Ne, ni.

834
00:41:29,753 --> 00:41:31,596
Samo velika zbirka vin,

835
00:41:31,655 --> 00:41:34,101
kar predvidevam
Bom zdaj probal prodat.

836
00:41:34,158 --> 00:41:35,660
Vzemi si minuto, Megan.

837
00:41:35,726 --> 00:41:37,899
Samo šli bomo po vas
še nekaj vode.

838
00:41:37,962 --> 00:41:40,101
MEGAN: V redu.

839
00:41:40,164 --> 00:41:42,007
hvala

840
00:41:43,167 --> 00:41:47,081
Koliko detektivov je potrebnih
zamenjati žarnico?

841
00:41:47,137 --> 00:41:48,946
Kaj?
Tega še nisem slišal.

842
00:41:49,006 --> 00:41:49,950
Mm. Samo enega.

843
00:41:50,007 --> 00:41:52,817
Ampak očitno sta potrebna dva
da napolnite kozarec vode.

844
00:41:52,877 --> 00:41:55,050
Ti preglasiš
moje vprašanje.

845
00:41:55,112 --> 00:41:57,023
Želi, da si bolj neposreden.

846
00:41:57,081 --> 00:41:58,185
No, tega ne veš.

847
00:41:58,249 --> 00:41:59,660
Imenujte to človeška intuicija.

848
00:41:59,717 --> 00:42:02,220
Prosim.
Pravkar je izgubila moža.

849
00:42:02,286 --> 00:42:03,856
PASTIR:
Želi odgovore.

850
00:42:03,921 --> 00:42:07,733
No, ne morem kar buldožerjat
skozi njeno osebno življenje.

851
00:42:08,893 --> 00:42:10,873
Hvala.

852
00:42:13,931 --> 00:42:15,171
Megan --

853
00:42:15,232 --> 00:42:17,212
Seveda sem preveril njegovo elektronsko pošto.

854
00:42:17,268 --> 00:42:18,269
oprosti?

855
00:42:18,536 --> 00:42:21,745
Kar si rekel prej. Ti si bil
kar namiguje, da je Paul imel afere.

856
00:42:21,805 --> 00:42:23,842
- Je to to?
- No, um ...

857
00:42:23,908 --> 00:42:27,685
Seveda je.
Nisem neumen.

858
00:42:27,745 --> 00:42:31,158
- Oh, ne, nikoli nisem hotel...
- Razumeli smo se.

859
00:42:31,215 --> 00:42:32,626
Sprejel sem, da se je zgodilo,

860
00:42:32,683 --> 00:42:34,788
ampak nisem hotela vedeti
o bednih podrobnostih.

861
00:42:34,852 --> 00:42:36,991
[smeh]
Ampak seveda sem vedel.

862
00:42:37,054 --> 00:42:41,901
Mislim, dejansko bi si želeli
vedeti, kajne, ga. Sims?

863
00:42:41,959 --> 00:42:43,802
No, upam, da ne bom nikoli v...

864
00:42:43,861 --> 00:42:46,341
MEGAN:
Bodite v tej situaciji. št.

865
00:42:46,597 --> 00:42:48,201
Ali ne vsi?

866
00:42:49,934 --> 00:42:50,912
[Vzdihne]

867
00:42:50,968 --> 00:42:52,743
Vedel sem za njih.

868
00:42:52,803 --> 00:42:54,840
[vohanje]
vsi.

869
00:42:54,905 --> 00:42:58,819
Neumna mala Erin,
vedno označuje zraven.

870
00:42:58,876 --> 00:43:00,116
In ostali.

871
00:43:00,177 --> 00:43:01,349
[Posmehuje se]

872
00:43:01,612 --> 00:43:04,718
Tista nora Amanda, na primer.

873
00:43:05,683 --> 00:43:07,162
Amanda James?

874
00:43:28,772 --> 00:43:30,877
Služba te spravlja v pijačo,
starejši?

875
00:43:30,941 --> 00:43:32,852
Grem na zmenek.

876
00:43:36,146 --> 00:43:37,853
Amanda.

877
00:43:39,984 --> 00:43:41,622
Amanda, zdravo?

878
00:43:41,685 --> 00:43:43,221
Oh. ja zdravo

879
00:43:43,287 --> 00:43:46,268
Prinesel sem ti steklenico
iz sodnega primera.

880
00:43:46,323 --> 00:43:49,065
Kar zadeva dokaze,
Mislil sem, da ena ne bi škodila.

881
00:43:49,126 --> 00:43:51,402
Oh, dobro. Zelo dobro.

882
00:43:51,662 --> 00:43:53,403
Pravzaprav,
Imam nekaj vprašanj.

883
00:43:53,664 --> 00:43:54,870
Oh, uh, kasneje, prosim.

884
00:43:54,932 --> 00:43:56,878
Moram se zlomiti
molekularna struktura

885
00:43:56,934 --> 00:43:58,106
ugotoviti, kaj je šlo narobe.

886
00:43:58,168 --> 00:43:59,841
Zveniš kot znanstvenik.

887
00:43:59,903 --> 00:44:00,938
No, jaz sem.

888
00:44:01,005 --> 00:44:03,246
No, mislil sem, da pridelava vina
je bila bolj oblika umetnosti.

889
00:44:03,307 --> 00:44:05,981
[Posmehuje se]
Zveniš kot moj oče.

890
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
Pridelava vina,
G. detektiv Shepherd,

891
00:44:08,112 --> 00:44:10,114
gre za proces.

892
00:44:10,180 --> 00:44:12,387
Kako dobro nadzorujete
in manipulirati s tem procesom

893
00:44:12,650 --> 00:44:14,129
določa, kako dobro se pije.

894
00:44:14,184 --> 00:44:17,358
Res, edina umetnost
na etiketi.

895
00:44:17,421 --> 00:44:20,994
Bi radi poskusili to,
pomagajte mi analizirati, kaj je šlo narobe?

896
00:44:21,058 --> 00:44:24,972
seveda. nisem znanstvenik,
ampak vem kaj mi je všeč.

897
00:44:25,029 --> 00:44:30,001
Prvič, vino mora izgledati odlično
tako dober, kot je okusen.

898
00:44:30,067 --> 00:44:32,411
To zveni bolj umetniško
kot znanstveno.

899
00:44:32,670 --> 00:44:34,707
Kjer je možno, dam
vsa moja vina v prozornem kozarcu

900
00:44:34,772 --> 00:44:36,251
tako da pivec
zna ceniti

901
00:44:36,306 --> 00:44:38,411
barva in jasnost.

902
00:44:38,676 --> 00:44:40,121
Rdeče ne bi smele biti
v temnejšem steklu?

903
00:44:40,177 --> 00:44:41,121
Ali sončna svetloba ne pokvari --

904
00:44:41,178 --> 00:44:44,057
Ni znanstvene podlage
za to.

905
00:44:45,349 --> 00:44:50,765
Viskoznost je pomembna - Kako
dobro se oprime stekla?

906
00:44:52,322 --> 00:44:55,098
In nos.
Iz arome lahko razberemo -

907
00:44:55,159 --> 00:44:56,137
[Vohanje]

908
00:44:56,193 --> 00:44:57,866
Oh, draga.

909
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
to je...

910
00:45:05,402 --> 00:45:07,439
Oh, bog.

911
00:45:10,407 --> 00:45:14,116
Vau, ja. Lahko rečem
to je lepo... rang.

912
00:45:14,178 --> 00:45:16,715
[Očisti grlo]

913
00:45:22,352 --> 00:45:24,332
Kako je lahko tako slabo?

914
00:45:24,388 --> 00:45:26,834
Oh, ti reši to.

915
00:45:26,890 --> 00:45:29,268
medtem
Paul Winterson --

916
00:45:29,326 --> 00:45:30,361
Je mrtev.

917
00:45:31,161 --> 00:45:32,834
Ja, vem.

918
00:45:32,896 --> 00:45:35,342
Toda ti in Paul -- Bilo je
več za vaš odnos

919
00:45:35,399 --> 00:45:37,140
kot ocenjevanje vin, imam prav?

920
00:45:37,201 --> 00:45:38,737
Ne vem kaj misliš.

921
00:45:38,802 --> 00:45:41,043
Ti in Paul sta bila ljubimca.

922
00:45:41,105 --> 00:45:42,413
Oh, draga.

923
00:45:42,473 --> 00:45:45,886
To je samo -- mislim, kaj je
ima to opraviti z vinom?

924
00:45:45,943 --> 00:45:48,890
Uh, kdaj je nastala vajina zveza
s Pavlom konec?

925
00:45:48,946 --> 00:45:51,825
- To ni bilo razmerje.
- Ampak si ...

926
00:45:51,882 --> 00:45:53,384
Ne maram seksa.

927
00:45:53,450 --> 00:45:55,760
Ampak bila sta ljubimca
na neki točki.

928
00:45:55,819 --> 00:45:57,492
Oh, hm... no...

929
00:45:57,755 --> 00:45:59,462
To ni trik vprašanje,
Amanda. Da ali ne?

930
00:45:59,523 --> 00:46:01,400
Zakaj?
- No, to je ozadje.

931
00:46:02,259 --> 00:46:04,933
Nočem seksati
z vami.

932
00:46:04,995 --> 00:46:05,973
jaz?

933
00:46:06,029 --> 00:46:08,100
Me to sprašuješ?

934
00:46:08,165 --> 00:46:10,304
Ne. Definitivno ne.

935
00:46:10,367 --> 00:46:12,176
T- Tega ni bilo na mojem seznamu
vprašanj.

936
00:46:12,236 --> 00:46:14,079
Seks ni koristen.

937
00:46:14,138 --> 00:46:16,243
prav. uh...

938
00:46:16,306 --> 00:46:20,277
Vse naredi...
nejasno, oblačno.

939
00:46:20,344 --> 00:46:25,089
Naredi motno vino,
in ne maramo motnega vina.

940
00:46:27,151 --> 00:46:31,497
Veliko ljudi ne dobi
Amanda. Ona je... drugačna.

941
00:46:31,555 --> 00:46:34,195
Drugačno ali težko?

942
00:46:34,258 --> 00:46:35,862
Ja, tudi to.

943
00:46:35,926 --> 00:46:38,338
Ampak to dobiš z genijem,
ali ne?

944
00:46:38,395 --> 00:46:40,238
PASTIR:
Bi jo imenovali genij?

945
00:46:40,297 --> 00:46:43,244
CHRIS: No, kako drugače zmagaš
medalja za medaljo na karkoli?

946
00:46:44,034 --> 00:46:46,514
[Vzdihne]
Poglejte, Aspergerjeva bolezen.

947
00:46:47,471 --> 00:46:49,144
Aspergerjev sindrom?

948
00:46:49,206 --> 00:46:50,378
ja,
Mislim, da je to "X" faktor

949
00:46:50,440 --> 00:46:52,977
zakaj je tako dobra
pri pridelavi vina.

950
00:46:53,043 --> 00:46:56,320
Njena mama mi je razložila
preden je umrla.

951
00:46:56,380 --> 00:46:57,518
Tukaj sem šele začel delati.

952
00:46:57,581 --> 00:47:00,994
Iskal sem Amando
zelo ... zahtevno.

953
00:47:01,051 --> 00:47:02,826
Tako dobra je pri pripravi vina,

954
00:47:02,886 --> 00:47:07,357
ampak preostanek njenega življenja je...
kaotično.

955
00:47:07,424 --> 00:47:09,370
Pomisli na ta kraj
kot restavracija.

956
00:47:09,426 --> 00:47:11,406
Če je temperamentna kuharica,

957
00:47:11,461 --> 00:47:13,065
jaz sem maitre d'
da bodo igralci zadovoljni.

958
00:47:13,130 --> 00:47:14,404
Za vsako veliko žensko,

959
00:47:14,464 --> 00:47:16,068
tam je človek
pobiranje kosov?

960
00:47:16,133 --> 00:47:19,239
Ja -- dobesedno v mojem primeru.

961
00:47:20,037 --> 00:47:22,881
Priča mi je povedala
tukaj je bila kar vžgana

962
00:47:22,940 --> 00:47:25,386
tisto noč, ko je bil Paul ubit.

963
00:47:25,442 --> 00:47:27,444
Ja, Amanda se je postavila v vrsto
velika pogodba.

964
00:47:27,511 --> 00:47:31,357
Bilo je nespametno zasnovano
da je osvojila to zlato.

965
00:47:31,415 --> 00:47:32,553
Celoten posel je propadel

966
00:47:32,616 --> 00:47:35,222
nekoč ni bilo modne nalepke
na steklenico.

967
00:47:35,285 --> 00:47:37,595
Zakaj bi skočila na puško
takole?

968
00:47:37,855 --> 00:47:40,927
Glej, Amanda misli drugače.
Razmišlja klinično.

969
00:47:40,991 --> 00:47:43,062
Odločila se je
da bo spet zmagala

970
00:47:43,126 --> 00:47:45,470
ker je pač vedela
da je njeno vino sijajno.

971
00:47:45,529 --> 00:47:47,099
Ampak ni bilo.

972
00:47:47,164 --> 00:47:48,507
ja, no,
to je tisto smešno.

973
00:47:48,565 --> 00:47:51,910
Zaupaj mi. Ni bilo vredno požirka,
kaj šele medaljo.

974
00:47:51,969 --> 00:47:54,643
Ne morem razložiti.

975
00:47:55,873 --> 00:48:00,344
Kolikor se spomnim, ste bili doma
tisto noč s svojo ženo?

976
00:48:01,111 --> 00:48:04,024
ja Skrivanje.
Ni važno.

977
00:48:04,081 --> 00:48:05,321
Od?

978
00:48:05,382 --> 00:48:07,919
Poglej, Amanda
lahko postane precej odločen.

979
00:48:07,985 --> 00:48:09,259
Preprosto ne ceni

980
00:48:09,319 --> 00:48:11,299
da ob 1.30 zjutraj,
večina ljudi spi.

981
00:48:11,355 --> 00:48:13,392
Klicala te je ob 13:30?

982
00:48:13,457 --> 00:48:15,630
Neskončno.

983
00:48:16,493 --> 00:48:20,566
Se spomniš, če je bilo
z njenega mobilnega ali stacionarnega?

984
00:48:21,665 --> 00:48:22,609
uh...

985
00:48:22,666 --> 00:48:24,168
[Vzdihne]

986
00:48:24,234 --> 00:48:25,508
Mobilni.

987
00:48:25,569 --> 00:48:28,516
Ja, mobilni I.D. stvar
nenehno utripa.

988
00:48:28,572 --> 00:48:30,643
[Očisti grlo]
Nisem odgovoril.

989
00:48:30,908 --> 00:48:33,218
Celo maître d's
potrebujem prosto noč.

990
00:48:33,277 --> 00:48:34,381
Oh.

991
00:48:35,345 --> 00:48:37,052
hvala

992
00:48:37,114 --> 00:48:40,960
[Predvaja se hitra glasba,
zvonjenje mobilnega telefona]

993
00:48:41,018 --> 00:48:44,397
Kristin. Ho-- Počakaj.
Samo to bom zavrnil.

994
00:48:44,454 --> 00:48:47,060
Tako sta bila Amanda in Paul
imeti afero?

995
00:48:47,124 --> 00:48:48,467
Težko rečem.
Ne mara seksa.

996
00:48:48,525 --> 00:48:50,266
Kako to veš?

997
00:48:50,327 --> 00:48:52,034
PASTIR: Oh, povedala mi je.

998
00:48:52,095 --> 00:48:53,665
Vam ženske to pogosto rečejo?

999
00:48:53,931 --> 00:48:57,708
Hej, in, uh, odkrij, kaj si
lahko o Aspergerjevem sindromu.

1000
00:48:57,968 --> 00:49:00,005
- [Hubenje]
- SIMS: Seveda. ker ...

1001
00:49:00,070 --> 00:49:02,072
Ker sem se zmotil glede tresenja.

1002
00:49:02,139 --> 00:49:04,710
- [Hupanje se nadaljuje]
- Hej, uh, moram iti.

1003
00:49:07,044 --> 00:49:10,582
[Hupanje se nadaljuje]

1004
00:49:10,647 --> 00:49:12,991
[Motor vrti]

1005
00:49:26,730 --> 00:49:29,734
Rekel sem ti, da pustiš mojo hčer
sam, me slišiš?

1006
00:49:30,000 --> 00:49:32,173
Ali pa te bom prekleto ubil!

1007
00:49:32,235 --> 00:49:36,741
Aspergerjeva? Hudo to.
To je le doktor mumbo-jumbo.

1008
00:49:37,007 --> 00:49:38,987
SHEPHERD: Chris Chambers
zdi se, da je tako.

1009
00:49:39,042 --> 00:49:41,579
- NED: Kaj ve?
- Kar mu je povedala Amandina mama.

1010
00:49:41,645 --> 00:49:43,989
Hočeš jo poskusiti
zdaj? Moja žena je mrtva.

1011
00:49:44,047 --> 00:49:45,549
Nočem "poskusiti"
pri komurkoli, Ned.

1012
00:49:45,615 --> 00:49:48,459
Poskušam ugotoviti
ki je umoril Paula Wintersona.

1013
00:49:48,518 --> 00:49:50,589
Z vami, ki polnite naokoli
grozil s pobojem ljudi,

1014
00:49:50,654 --> 00:49:53,225
sprašuješ za mesto
na mojem seznamu osumljencev.

1015
00:49:53,290 --> 00:49:56,499
[smeh]
Misliš, da je Amanda to naredila?

1016
00:49:56,560 --> 00:49:59,166
Dobra je v znanosti,
ni onemogočeno.

1017
00:49:59,229 --> 00:50:02,108
Samo zato, ker
socialno je malo nerodna

1018
00:50:02,165 --> 00:50:03,303
ne pomeni, da gre naokoli

1019
00:50:03,367 --> 00:50:05,210
odbijanje všečkov
od Wintersona,

1020
00:50:05,268 --> 00:50:08,249
ne da bi ji zameril
če je.

1021
00:50:09,606 --> 00:50:14,351
Če želite izvedeti
ki je ubil Paula, sledi mi.

1022
00:50:16,546 --> 00:50:18,548
[Vrata avtomobila se odprejo]

1023
00:50:29,459 --> 00:50:31,302
[Motor se ugasne]

1024
00:50:49,546 --> 00:50:51,321
Brez oznake.

1025
00:50:51,381 --> 00:50:53,452
Vem kaj je v njem.

1026
00:50:53,517 --> 00:50:55,656
Tisti, ki jim ga dam
vedeti, kaj je v njem.

1027
00:50:55,719 --> 00:50:58,666
Tekoča nebesa.
Ne potrebujem oznake.

1028
00:50:58,722 --> 00:51:00,201
In zamašek.

1029
00:51:00,257 --> 00:51:02,134
Navojni pokrovi so priročni.

1030
00:51:02,192 --> 00:51:04,536
Zamaški so del
umetniškega procesa.

1031
00:51:04,594 --> 00:51:06,767
[Pluta poči]

1032
00:51:06,830 --> 00:51:11,176
Amando sem naučil delati vino --
odlično vino.

1033
00:51:11,234 --> 00:51:13,475
Prevzela je to darilo
in k temu uporabil znanost

1034
00:51:13,537 --> 00:51:15,813
kot vsaka druga baraba
v sodobnem poslovanju.

1035
00:51:16,073 --> 00:51:17,780
Zdaj dela brezhibno vino,

1036
00:51:17,841 --> 00:51:21,584
nagrajena, urejena,
pomija iz supermarketa.

1037
00:51:22,345 --> 00:51:25,349
To je vino brez občutka.

1038
00:51:25,415 --> 00:51:27,395
PASTIR:
Torej, zdaj ste tekmeci.

1039
00:51:27,451 --> 00:51:29,453
NED:
Ne. Izpadla sem iz igre.

1040
00:51:29,519 --> 00:51:33,228
Ne prenese industrije.
Naredi vino samo zase.

1041
00:51:33,290 --> 00:51:35,133
Nimam kaj dokazovati.

1042
00:51:35,192 --> 00:51:36,603
Ampak bili ste na podelitvi.

1043
00:51:36,660 --> 00:51:38,606
NED:
Ja, samo spomnim se grem

1044
00:51:38,662 --> 00:51:40,642
kaj sovražim pri tej sceni.

1045
00:51:40,697 --> 00:51:43,200
PASTIR:
Sovraštvo je močna beseda.

1046
00:51:44,334 --> 00:51:45,677
<i>À la tienne.</i>

1047
00:51:45,735 --> 00:51:47,408
<i>À la votre.</i>

1048
00:51:53,276 --> 00:51:54,380
Vau.

1049
00:51:54,444 --> 00:51:55,889
v redu

1050
00:51:56,146 --> 00:51:58,626
To, moj prijatelj,
je chardonnay.

1051
00:51:58,682 --> 00:52:00,161
PASTIR: No, to je ...

1052
00:52:00,217 --> 00:52:01,821
NED: Ali čutiš?

1053
00:52:01,885 --> 00:52:03,330
Vsekakor nekaj čutiti.

1054
00:52:03,386 --> 00:52:06,595
NED:
To je umetnost, ne znanost.

1055
00:52:07,491 --> 00:52:09,368
Torej bi Amanda morala zmagati?

1056
00:52:09,426 --> 00:52:10,496
seveda

1057
00:52:10,560 --> 00:52:11,732
Še vedno dela boljše vino

1058
00:52:11,795 --> 00:52:15,436
kot vsi wannabe v tem
okrožje po deželni milji.

1059
00:52:15,499 --> 00:52:19,174
Torej sovražiš industrijo,
Paul Winterson ti ni bil všeč,

1060
00:52:19,236 --> 00:52:21,807
in si mislil odločitev
je bila prevara.

1061
00:52:21,872 --> 00:52:23,852
Sem na vrhu vašega seznama?

1062
00:52:23,907 --> 00:52:25,682
Prepričaj me o nasprotnem.

1063
00:52:27,177 --> 00:52:29,851
Winterson je to izkoristil
moje hčerke nekoč,

1064
00:52:29,913 --> 00:52:31,722
hudiča jo zmedel.

1065
00:52:31,781 --> 00:52:34,352
To je bilo nesramno početje.

1066
00:52:34,417 --> 00:52:37,762
To je bil Winterson --
brez sramu, vsi pomisleki,

1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,596
vedno želijo
delček akcije.

1068
00:52:39,656 --> 00:52:40,896
Pomen ...

1069
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
NED:
Bil je propadli vinar.

1070
00:52:43,226 --> 00:52:45,502
Kaj pravijo?
"Če ne zmoreš, uči"?

1071
00:52:45,562 --> 00:52:48,941
Nisem mogel narediti vina, da bi ga rešil
sam, zato je postal sodnik.

1072
00:52:50,700 --> 00:52:54,238
Torej ... ga nisi ubil?

1073
00:52:54,804 --> 00:52:58,752
Guy je bil idiot.
Ne morem reči, da mi je žal, da je mrtev.

1074
00:52:58,808 --> 00:53:00,879
PASTIR:
To bom vzel kot ne.

1075
00:53:00,944 --> 00:53:03,185
Vzemi kakor hočeš.

1076
00:53:03,246 --> 00:53:04,884
Kdo je ubil Paula?

1077
00:53:04,948 --> 00:53:06,791
Ali ni to zate?
ugotoviti?

1078
00:53:06,850 --> 00:53:08,625
Rekel si, da bom izvedel.

1079
00:53:08,685 --> 00:53:11,222
rekel sem,
"Če hočeš izvedeti."

1080
00:53:11,288 --> 00:53:13,928
Da bi ugotovili
ki je ubil vinskega sodnika,

1081
00:53:14,191 --> 00:53:16,569
moraš razumeti vino.

1082
00:53:16,626 --> 00:53:19,505
Imejte se za izobraženega.

1083
00:53:19,563 --> 00:53:21,702
Ostalo je odvisno od vas.

1084
00:53:26,436 --> 00:53:27,642
hvala

1085
00:53:27,704 --> 00:53:30,514
To je res izjemno.

1086
00:53:31,241 --> 00:53:32,914
In, pastir?

1087
00:53:34,744 --> 00:53:36,917
Dobrodošli v Brokenwoodu.

1088
00:53:59,803 --> 00:54:01,441
ROB: Dober dan.

1089
00:54:01,504 --> 00:54:05,384
To je morda nekoliko predrzno
niti, uh, policijski posel.

1090
00:54:05,442 --> 00:54:07,513
Več izziva Neda Jamesa.

1091
00:54:07,577 --> 00:54:09,454
- Ned?
- PASTIR: Ja.

1092
00:54:09,512 --> 00:54:11,992
Torej, bil sem mimo in sem bil
sprašujem se, ali lahko zgrabim

1093
00:54:12,249 --> 00:54:14,820
steklenica tega nagrajenega
tvoj letnik.

1094
00:54:14,884 --> 00:54:17,387
Ali nimaš ostalega
sodnega ostanka primera?

1095
00:54:17,454 --> 00:54:18,899
Ja, res ne bi smel piti
dokazi.

1096
00:54:18,955 --> 00:54:20,798
Ni dober videz.

1097
00:54:20,857 --> 00:54:22,336
Dokazi za kaj?

1098
00:54:22,392 --> 00:54:24,303
No, dejstvo
da se moram veliko naučiti

1099
00:54:24,361 --> 00:54:26,034
o umetnosti pridelave vina.

1100
00:54:32,736 --> 00:54:34,511
Uh, isti letnik.

1101
00:54:34,571 --> 00:54:35,914
Hiša je na račun.

1102
00:54:35,972 --> 00:54:39,579
Oh, prosim. Ni me mogoče videti
jemati darila ali podkupnine.

1103
00:54:39,643 --> 00:54:41,418
- To je ...
- Ni dober videz.

1104
00:54:41,478 --> 00:54:42,821
Mm.

1105
00:54:44,948 --> 00:54:46,985
- Kako je z roko?
- Priti tja.

1106
00:54:47,050 --> 00:54:50,429
Ned James je sovražil Wintersona,
veš

1107
00:54:50,487 --> 00:54:51,830
Oh, vem.

1108
00:54:51,888 --> 00:54:53,697
hvala

1109
00:55:21,885 --> 00:55:25,594
Oh, postavil sem to Aspergerjevo bolezen
raziskovanje na vaši mizi.

1110
00:55:25,655 --> 00:55:28,363
PASTIR: Njen oče bi rekel
to je doktor mumbo-jumbo,

1111
00:55:28,425 --> 00:55:32,032
da je Amandin edini problem
je njeno zanašanje na znanost,

1112
00:55:32,095 --> 00:55:35,406
zapleta z mojo
njenega vina, meni.

1113
00:55:35,465 --> 00:55:37,604
Mike, ona ima motiv.

1114
00:55:37,667 --> 00:55:39,613
Izgubila je
in ona je zapuščena ljubica.

1115
00:55:39,669 --> 00:55:40,773
PASTIR:
Ne mara seksa.

1116
00:55:40,837 --> 00:55:43,443
Morda je zadovoljna, da on
ni hotel nadaljevati.

1117
00:55:43,506 --> 00:55:47,386
Priložnost. Pozvala je Paula
iz kleti ob 1.58 uri.

1118
00:55:47,444 --> 00:55:48,889
[Vzdihne]
Nekdo je.

1119
00:55:48,945 --> 00:55:51,721
No, Chris je bil doma.
Nihče drug ni imel dostopa.

1120
00:55:51,781 --> 00:55:53,920
Paul je bil najden mrtev
v njenih prostorih.

1121
00:55:53,983 --> 00:55:55,985
Kaj še potrebuješ, Mike?

1122
00:55:56,052 --> 00:55:58,396
Potrebujem vino. ti?

1123
00:55:58,455 --> 00:56:01,561
To je, uh... Je nagrajeno.

1124
00:56:01,624 --> 00:56:03,626
Sem v službi ali izven službe?

1125
00:56:03,693 --> 00:56:06,640
Oboje, kdaj pa nismo?

1126
00:56:12,102 --> 00:56:13,103
[Vzdihne]

1127
00:56:16,840 --> 00:56:18,945
SIMS: [vzdihne]

1128
00:56:22,112 --> 00:56:25,685
na zdravje
[Tiho se zasmeje]

1129
00:56:25,749 --> 00:56:27,956
♪ Stoj pri vratih ♪

1130
00:56:28,017 --> 00:56:29,496
Hmm.

1131
00:56:29,552 --> 00:56:30,929
Pridih kosmulje.

1132
00:56:30,987 --> 00:56:32,159
♪ Pazi na svet... ♪

1133
00:56:32,422 --> 00:56:35,062
Grenivke, suhe fige...

1134
00:56:35,125 --> 00:56:36,900
[Vohanje]

1135
00:56:36,960 --> 00:56:39,804
Lapsang souchong.

1136
00:56:39,863 --> 00:56:41,536
Pojma nimaš, kajne?

1137
00:56:41,598 --> 00:56:45,876
Razbit. Pravzaprav se ne nastavi
svet v ognju.

1138
00:56:47,604 --> 00:56:49,049
♪ Vse rado... ♪

1139
00:56:49,105 --> 00:56:51,745
Ned James tega ni storil.

1140
00:56:51,808 --> 00:56:53,947
SIMS:
In to veš, ker...

1141
00:56:54,010 --> 00:56:54,852
sem ga vprašala.

1142
00:56:54,911 --> 00:56:57,687
Oh. Torej, to je
naša nova tehnika, kajne?

1143
00:56:57,747 --> 00:56:59,624
Osumljenca vprašamo,
pravijo: "Ne,"

1144
00:56:59,682 --> 00:57:02,026
rečemo: "Oh, čudovito,"
in jih prečrtajte s seznama.

1145
00:57:02,085 --> 00:57:03,962
Tega ni odločno zanikal.

1146
00:57:04,020 --> 00:57:06,500
mislim,
vsi krivci to delajo.

1147
00:57:07,090 --> 00:57:10,196
Kaj pa če seks
ni bilo sporazumno?

1148
00:57:11,961 --> 00:57:14,464
No, obstaja
nobena pritožba zaradi posilstva.

1149
00:57:14,531 --> 00:57:18,502
No, Amanda je bila prizadeta
od izgube, ponižan.

1150
00:57:18,568 --> 00:57:22,482
Kaj pa, če bi v njenih mislih
Paul jo je posilil?

1151
00:57:22,539 --> 00:57:23,950
Kaj če bi v svoji jezi

1152
00:57:24,007 --> 00:57:26,214
kot je dokumentirano
po raziskavi Aspergerja...

1153
00:57:26,476 --> 00:57:27,614
Ki ga še nisem prebral.

1154
00:57:27,677 --> 00:57:30,886
...nekaj se je zalomilo
in se je šla maščevati?

1155
00:57:31,848 --> 00:57:37,127
Na poenostavljeni ravni,
zakaj bi Amanda nekoga ubila

1156
00:57:37,187 --> 00:57:40,498
in v procesu,
vrzi v smeti njeno najdragocenejšo stvar,

1157
00:57:40,557 --> 00:57:43,663
stvar, ki je njen svet --
njen naslednji letnik?

1158
00:57:43,726 --> 00:57:45,205
Nima smisla.

1159
00:57:45,462 --> 00:57:46,839
[Vzdihne]

1160
00:57:46,896 --> 00:57:51,072
V redu, gremo naprej
Dominicu Nicholsu.

1161
00:57:51,134 --> 00:57:53,239
Oh!

1162
00:57:53,503 --> 00:57:56,040
Bog! Jaz sem tak idiot.

1163
00:57:56,105 --> 00:57:59,985
V redu je. Veliko jih je
več od kod je to prišlo.

1164
00:58:03,146 --> 00:58:05,592
Taka neumnost.

1165
00:58:05,648 --> 00:58:09,061
Ena od 10 preostalih steklenic
iz sodnega primera.

1166
00:58:09,118 --> 00:58:10,722
Ste prepričani, da je to v redu?

1167
00:58:10,787 --> 00:58:14,030
Predsednik vinskih nagrad
rekel: "Vzemi, kar potrebuješ."

1168
00:58:16,993 --> 00:58:20,941
♪ Pred tem kolesom
se neha vrteti ... ♪

1169
00:58:27,270 --> 00:58:30,046
[Oba vzdihneta]

1170
00:58:30,106 --> 00:58:32,712
- To je, uh --
- SIMS: Oprosti za to.

1171
00:58:32,775 --> 00:58:34,618
Pri vinu sem bil smet,
kot verjetno lahko ugotovite.

1172
00:58:34,677 --> 00:58:36,816
Stop. Ne pij tega.

1173
00:58:36,880 --> 00:58:37,915
Kaj?

1174
00:58:37,981 --> 00:58:39,858
Odloži skodelico.

1175
00:58:42,552 --> 00:58:44,589
JARED:
Hm, zakaj sem tukaj?

1176
00:58:44,654 --> 00:58:46,827
Potrebujemo vaše strokovno znanje.

1177
00:58:46,890 --> 00:58:49,166
Veš, da sem lahko strokovnjak
v večini krajev.

1178
00:58:49,225 --> 00:58:50,761
Ali mora biti tukaj?

1179
00:58:50,827 --> 00:58:54,172
No, stvar, ki jo potrebujemo za vas
na strokovnjaka ni mogoče premakniti.

1180
00:58:54,230 --> 00:58:55,573
Ta kraj -

1181
00:58:55,632 --> 00:58:58,613
Počutim se, kot da sem nekaj naredil
narobe, tudi če nisem.

1182
00:59:02,105 --> 00:59:03,607
SIMS: Jared.

1183
00:59:03,673 --> 00:59:05,653
JARED: Detektiv Sims.
- [smeh]

1184
00:59:05,708 --> 00:59:07,688
Pijemo vino.
Mislim, da me lahko kličeš Kristin.

1185
00:59:07,744 --> 00:59:09,690
Kristin torej.

1186
00:59:09,746 --> 00:59:12,226
Rekel si, da želiš poskusiti.
Zdaj je vaša priložnost.

1187
00:59:12,282 --> 00:59:15,024
Dva kozarca natočena
iz dveh ločenih steklenic

1188
00:59:15,084 --> 00:59:18,293
ki po nalepki
in lastno priznanje Roba Visnica,

1189
00:59:18,555 --> 00:59:20,557
prihajajo točno iz
isti letnik --

1190
00:59:20,623 --> 00:59:23,001
letošnji Bright Valley
Chardonnay rezervirajte.

1191
00:59:23,059 --> 00:59:24,697
Poskusite jih.

1192
00:59:28,898 --> 00:59:30,343
Mmm.

1193
00:59:30,600 --> 00:59:31,635
[Zvenketje skodelice]

1194
00:59:33,770 --> 00:59:35,272
[Rahlo zakašlja]

1195
00:59:35,338 --> 00:59:37,614
Niso
celo malo podobni.

1196
00:59:37,674 --> 00:59:39,085
no,
eden je iz sodniške zadeve;

1197
00:59:39,142 --> 00:59:40,314
drugega
iz zaloge v kleti.

1198
00:59:40,577 --> 00:59:43,717
Oba naj bi bila zlata medalja
vino, vendar so...

1199
00:59:43,780 --> 00:59:44,986
Radikalno drugačen.

1200
00:59:45,048 --> 00:59:46,652
PASTIR: Kakšne ideje?

1201
00:59:46,716 --> 00:59:48,593
Mešanje za sodnike?

1202
00:59:48,651 --> 00:59:49,994
SIMS: Kaj je to?

1203
00:59:50,053 --> 00:59:52,897
No, vzamem svoje osnovno vino
in ...

1204
00:59:52,956 --> 00:59:54,697
turbo polnjenje, če želite,

1205
00:59:54,757 --> 00:59:56,964
pospešiti za sodnike
tako se prereže.

1206
00:59:57,026 --> 00:59:58,004
[smeh]

1207
00:59:58,061 --> 01:00:00,041
To je nekaj takega
Ned James je tarnal o tem.

1208
01:00:00,096 --> 01:00:03,134
"Prekleti goljufi, bi rekel.
"Vino bi moralo biti vino."

1209
01:00:03,199 --> 01:00:04,701
Torej se zgodi?

1210
01:00:04,767 --> 01:00:08,840
No, neumno je,
ampak ja, se zgodi.

1211
01:00:15,845 --> 01:00:18,348
ROB:
Zadovoljna stranka nazaj po več?

1212
01:00:19,382 --> 01:00:23,956
Ali je možno
si mešal za sodnike?

1213
01:00:26,055 --> 01:00:28,331
No, to je
huda obtožba.

1214
01:00:28,391 --> 01:00:30,735
PASTIR:
To ni zanikanje.

1215
01:00:30,793 --> 01:00:31,931
Zakaj bi to naredil?

1216
01:00:31,995 --> 01:00:33,702
Za zmago, predvidevam.

1217
01:00:33,763 --> 01:00:36,004
Ja, seveda, v redu, ampak nisem.

1218
01:00:36,065 --> 01:00:38,375
Glej, včasih se je dogajalo,
ampak dandanes ljudje to razglašajo.

1219
01:00:38,635 --> 01:00:41,138
Letniku so postavili kodo.

1220
01:00:41,204 --> 01:00:42,979
"Black Label Reserve"
ali "B-blok"

1221
01:00:43,039 --> 01:00:46,043
ali kaj podobnega
ki označuje posebno mešanico.

1222
01:00:46,109 --> 01:00:47,850
Julian tega ni želel.

1223
01:00:47,910 --> 01:00:48,911
Kaj je hotel?

1224
01:00:48,978 --> 01:00:51,117
ROB:
Vino, ki bi, če bi zmagalo,

1225
01:00:51,180 --> 01:00:54,821
bi bil na voljo njegovim
poslušalci, njegovi oboževalci, kajne?

1226
01:00:54,884 --> 01:00:56,693
Želel je, da bi lahko
iti v supermarket

1227
01:00:56,753 --> 01:00:58,699
in kupiti njegovo vino z zlato medaljo.

1228
01:00:58,755 --> 01:01:00,257
To je zagotovljen trg
točno tam.

1229
01:01:00,323 --> 01:01:02,997
Njegovi poslušalci bodo lahko
da zberemo naših 3000 ducatov

1230
01:01:03,059 --> 01:01:04,197
trikrat več.

1231
01:01:04,260 --> 01:01:05,295
3000 ducatov?

1232
01:01:05,361 --> 01:01:07,398
To je količina
našega letnika.

1233
01:01:07,664 --> 01:01:10,110
Torej nima smisla
mešanje nečesa za zmago

1234
01:01:10,166 --> 01:01:11,873
če ne moreš, potem se srečaj
ponudba.

1235
01:01:11,934 --> 01:01:15,905
Torej, naredil sem to.
In zmagali smo pošteno.

1236
01:01:15,972 --> 01:01:18,418
Bi poskusili?

1237
01:01:18,675 --> 01:01:20,916
Hm, je
iz preostalega primera.

1238
01:01:20,977 --> 01:01:23,719
Zaklenjeno je na postaji.

1239
01:01:23,780 --> 01:01:25,817
Ja, seveda.

1240
01:01:28,017 --> 01:01:30,759
Oh, ne zame. me zanima
v tem, kar misliš.

1241
01:01:30,820 --> 01:01:32,800
Dobro poznate svoje vino, kajne?

1242
01:01:32,855 --> 01:01:34,835
seveda

1243
01:01:35,725 --> 01:01:37,932
Priznam -- Ker sem novinec v vinu,

1244
01:01:37,994 --> 01:01:40,406
vse skupaj postaja malo ven
moje lige.

1245
01:01:48,871 --> 01:01:50,817
Okušaš z zaprtimi očmi,

1246
01:01:50,873 --> 01:01:53,717
in poslušaš
na sredino jezika.

1247
01:02:00,283 --> 01:02:02,194
in...

1248
01:02:04,353 --> 01:02:07,027
To je zanimivo.

1249
01:02:07,090 --> 01:02:08,899
Nekaj ​​je notri.

1250
01:02:08,958 --> 01:02:11,404
Ne morem povsem postaviti prsta
na njem.

1251
01:02:11,461 --> 01:02:14,101
Moram narediti
nekaj primerjav.

1252
01:02:16,065 --> 01:02:18,443
v redu Vrni se k meni.

1253
01:02:25,308 --> 01:02:27,049
[Klicanje]

1254
01:02:27,110 --> 01:02:28,817
Ja, zdravo. Jaz sem.

1255
01:02:28,878 --> 01:02:32,325
Ja, poglej, nekaj je izginilo
strašno narobe.

1256
01:02:34,417 --> 01:02:37,398
Narednik, uh,
v javnosti je problem.

1257
01:02:37,453 --> 01:02:40,366
Amanda James te želi videti.
Je... precej razburjena.

1258
01:02:40,423 --> 01:02:41,925
Oh.

1259
01:02:52,502 --> 01:02:54,539
BREEN:
Hej, tukaj je ta nora gospa ...

1260
01:02:55,438 --> 01:02:58,078
G. detektiv Shepherd,
aretirati moraš Roba Visnica.

1261
01:02:58,141 --> 01:03:00,951
- In zakaj tako?
- Onesnažil je moje vino.

1262
01:03:01,010 --> 01:03:03,991
Aretiraj ga. zdaj. Moraš.

1263
01:03:04,046 --> 01:03:05,992
Bi radi prišli skozi
v mojo pisarno? Chris?

1264
01:03:06,048 --> 01:03:07,118
CHRIS: Da.

1265
01:03:12,488 --> 01:03:14,559
- [pipe]
- Detektiv Sims.

1266
01:03:14,824 --> 01:03:16,167
Usedi se, Amanda.

1267
01:03:26,202 --> 01:03:29,115
Rob Visnic je dal urin v moje vino.

1268
01:03:32,275 --> 01:03:34,277
To misliš zato, ker ...

1269
01:03:34,343 --> 01:03:37,119
Sečna kislina ali sečnina,
je prisoten v mojem vinu,

1270
01:03:37,180 --> 01:03:38,557
tako kot klorid in kreatinin,

1271
01:03:38,815 --> 01:03:40,488
Mislim, da ne omenjam
magnezij in kalcij.

1272
01:03:40,550 --> 01:03:42,393
Kako drugače bi lahko ti elementi
priti tja?

1273
01:03:42,451 --> 01:03:44,260
Torej, pravite, da on ...

1274
01:03:44,320 --> 01:03:46,266
Uriniral je v moje vino.
ja

1275
01:03:47,023 --> 01:03:49,299
Je to dejansko mogoče?

1276
01:03:49,358 --> 01:03:51,133
Ne. Ne, ni.

1277
01:03:51,194 --> 01:03:52,400
No, saj ti povem.
Mora imeti.

1278
01:03:52,461 --> 01:03:55,305
PASTIR: Kako pa veš
to je Robov... urin?

1279
01:03:55,364 --> 01:03:57,105
AMANDA:
Ne mara me.

1280
01:03:57,166 --> 01:03:58,907
- Amanda, tega ne veš.
- Sem.

1281
01:03:58,968 --> 01:04:00,311
Amanda, Rob misli, da si odlična.

1282
01:04:00,369 --> 01:04:02,144
- Želel je zmagati.
- CHRIS: In je.

1283
01:04:02,205 --> 01:04:04,378
Da, s scanjem v moje vino!

1284
01:04:04,440 --> 01:04:06,545
Uh, Chris, bi lahko govoril z nami
skozi proces

1285
01:04:06,609 --> 01:04:08,384
pri izbiri vina za ocenjevanje?

1286
01:04:08,444 --> 01:04:09,548
CHRIS: Seveda.

1287
01:04:10,546 --> 01:04:13,083
To je poseben trenutek.

1288
01:04:13,149 --> 01:04:16,596
Steklenice izberemo naključno
in jih dajte v etui.

1289
01:04:16,853 --> 01:04:19,390
Vse steklenice so enake,
zato bo vsaka steklenica zadostovala.

1290
01:04:19,455 --> 01:04:24,598
Ideja je, da tisto, kar naredimo
je tisto, kar se presoja.

1291
01:04:27,496 --> 01:04:30,102
Amanda je vozila oaze
do same mestne hiše

1292
01:04:30,166 --> 01:04:31,907
in jih izročil.

1293
01:04:31,968 --> 01:04:34,107
So zelo strogi
varnost od takrat naprej.

1294
01:04:34,170 --> 01:04:36,616
Se je to zgodilo, Amanda?

1295
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
ja

1296
01:04:38,941 --> 01:04:39,976
PASTIR: Torej, praviš

1297
01:04:40,042 --> 01:04:42,579
da nekje vmes
vino se odpira

1298
01:04:42,645 --> 01:04:44,921
in se vlije
v degustacijske kozarce,

1299
01:04:44,981 --> 01:04:47,621
hm, vse pod drobnogledom
in varnost,

1300
01:04:47,884 --> 01:04:52,333
Rob je nekako uspel dobiti urin
v očala?

1301
01:04:52,388 --> 01:04:54,095
Kako - kako drugače
lahko razložiš?

1302
01:04:54,156 --> 01:04:57,433
In v zapečateno
tudi vinske steklenice?

1303
01:05:03,165 --> 01:05:05,042
Če boš polil blato,
Amanda,

1304
01:05:05,101 --> 01:05:06,102
nekaj se bo prijelo.

1305
01:05:06,168 --> 01:05:08,341
Bolje, da imaš dokaz.

1306
01:05:08,404 --> 01:05:12,147
No [posmehuje se] Mislim, vem.

1307
01:05:12,208 --> 01:05:14,950
Mislim, vse imam posneto,
a- vsi elementi so padli.

1308
01:05:15,011 --> 01:05:16,957
tam so. mislim,
lahko vidite sami.

1309
01:05:17,013 --> 01:05:19,357
- mislim...
- Amanda. Amanda. Gremo, kaj?

1310
01:05:19,415 --> 01:05:21,326
O tem se bova pogovorila v avtu
na poti.

1311
01:05:21,384 --> 01:05:23,364
pridi no

1312
01:05:23,419 --> 01:05:26,457
- AMANDA: Neverjetno.
- Hvala za vaš čas.

1313
01:05:29,091 --> 01:05:31,162
Starejši, uh...

1314
01:05:31,227 --> 01:05:33,104
medtem ko ste govorili
z noro damo, ...

1315
01:05:33,162 --> 01:05:35,540
Uh, obdrži ga pri gospe James, Breen.

1316
01:05:35,598 --> 01:05:40,172
Medtem ko ste se pogovarjali z njo,
neki tip ti je pustil darilo.

1317
01:05:41,537 --> 01:05:43,380
Rekel je: "Pij

1318
01:05:43,439 --> 01:05:44,509
PASTIR:
"...zraven steklenice

1319
01:05:44,573 --> 01:05:47,520
chardonnaya Bright Valley
iz sodniške zadeve."

1320
01:05:47,576 --> 01:05:49,419
Kdo je to zapustil?

1321
01:05:49,478 --> 01:05:50,513
Nisem rekel.

1322
01:05:50,579 --> 01:05:53,526
Vse kar je rekel je bilo,
"Imej zaprte oči."

1323
01:05:53,582 --> 01:05:55,152
Želite, da preverimo

1324
01:05:55,217 --> 01:05:57,254
za plin sarin, polonij,
ali karkoli?

1325
01:05:57,320 --> 01:05:58,492
PASTIR: Dobro sem.

1326
01:05:58,554 --> 01:06:00,329
Rada kaže s prstom.

1327
01:06:00,389 --> 01:06:02,391
Krivi ljudje to počnejo.

1328
01:06:02,458 --> 01:06:05,098
Simčki.
Vzemi plašč.

1329
01:06:05,161 --> 01:06:06,697
Imamo še več pitja.

1330
01:06:06,963 --> 01:06:08,465
Potrebujem pomoč pri...

1331
01:06:08,531 --> 01:06:10,670
Mislil sem, da ti je samo všeč
poceni stvari, Breen.

1332
01:06:11,467 --> 01:06:14,004
JARED: Ko sem jaz in
dva detektiva v policijski trgovini,

1333
01:06:14,070 --> 01:06:16,050
Težko se sprostim.

1334
01:06:16,105 --> 01:06:18,312
Ampak to...

1335
01:06:18,374 --> 01:06:20,047
To je kot zabava.

1336
01:06:20,109 --> 01:06:22,316
[smeh]

1337
01:06:22,378 --> 01:06:23,686
Bomo?

1338
01:06:26,482 --> 01:06:28,120
[Vohanje]

1339
01:06:28,184 --> 01:06:29,219
[Vohanje]

1340
01:06:33,222 --> 01:06:34,633
Kosmulje.

1341
01:06:34,690 --> 01:06:36,328
In začinjeni oreščki.

1342
01:06:36,392 --> 01:06:37,632
Mm. v redu

1343
01:06:37,693 --> 01:06:43,666
Hm, morda več grenivke
ali blackberry v tem.

1344
01:06:47,636 --> 01:06:50,776
Vanilijeve note, slama, seno.

1345
01:06:51,040 --> 01:06:51,643
bolje?

1346
01:06:51,707 --> 01:06:54,347
Oh, všeč mi je
tisto sredi jezika.

1347
01:06:54,410 --> 01:06:56,481
[Vohanje]

1348
01:06:56,545 --> 01:06:57,717
Težko je
izbrati razlike.

1349
01:06:57,780 --> 01:06:59,418
Tako sem zmeden.

1350
01:06:59,482 --> 01:07:03,020
Lahko pa preprosto nehaš poskušati
tako težko in mogoče...

1351
01:07:03,085 --> 01:07:05,031
povej očitno.

1352
01:07:05,087 --> 01:07:06,464
Kar je...

1353
01:07:06,522 --> 01:07:09,128
Vini sta enaki.

1354
01:07:11,394 --> 01:07:13,465
Rob.

1355
01:07:13,529 --> 01:07:15,736
ROB: Ste že ugotovili?

1356
01:07:15,798 --> 01:07:17,300
Obstaja splošno soglasje

1357
01:07:17,366 --> 01:07:19,403
da sta vini
so pravzaprav enaki.

1358
01:07:19,468 --> 01:07:21,744
dobro opravljeno

1359
01:07:21,804 --> 01:07:23,647
Bodite pozorni na razlago.

1360
01:07:23,706 --> 01:07:26,243
No, zanima me pridelava vina
več kot karkoli.

1361
01:07:26,308 --> 01:07:30,085
To je vse, kar počnem.
To je vse kar vem.

1362
01:07:30,146 --> 01:07:32,285
Samo to je bilo pomembno.

1363
01:07:33,449 --> 01:07:36,589
Ampak na koncu, kaj res
pomembno je, da nismo zmagali.

1364
01:07:36,652 --> 01:07:37,824
Ampak si zmagal.

1365
01:07:38,087 --> 01:07:39,259
[Posmehuje se] Smo?

1366
01:07:39,321 --> 01:07:43,064
[Brnenje alarma v daljavi]

1367
01:07:43,125 --> 01:07:44,160
To je čudno.

1368
01:07:45,161 --> 01:07:46,606
Težava?

1369
01:07:46,662 --> 01:07:48,664
Uh, majhna tehnična težava.

1370
01:07:48,731 --> 01:07:51,575
Pokličem te nazaj čez pet,
prav?

1371
01:07:55,271 --> 01:07:56,249
[Pisk]

1372
01:07:56,305 --> 01:07:57,375
[Vzdihne]

1373
01:08:00,342 --> 01:08:03,152
[Blaring se nadaljuje]

1374
01:08:20,863 --> 01:08:22,843
[Strganje kovine]

1375
01:08:28,237 --> 01:08:32,310
[sopihanje]

1376
01:08:35,778 --> 01:08:37,724
[Blaring se nadaljuje]

1377
01:08:52,495 --> 01:08:55,339
[Sirena zavija, vrata na vesla se zaprejo]

1378
01:09:04,440 --> 01:09:06,511
Kdo ga je poklical?

1379
01:09:06,575 --> 01:09:07,553
ne vemo.

1380
01:09:07,610 --> 01:09:08,782
Kako naj ne vemo?

1381
01:09:08,844 --> 01:09:10,846
Ali lahko dobimo predhodni pronto?

1382
01:09:10,913 --> 01:09:12,756
Lahko začnem takoj
kot si pripravljen.

1383
01:09:12,815 --> 01:09:15,193
- Breen, pojdi s truplom.
- Na tem. [Očisti grlo]

1384
01:09:15,251 --> 01:09:16,491
PASTIR:
Kmalu pridem.

1385
01:09:16,552 --> 01:09:18,657
Lahko ugotovimo, prosim?

1386
01:09:19,522 --> 01:09:20,830
JULIJAN: Je res?
Je to Rob?

1387
01:09:20,890 --> 01:09:22,233
PASTIR: Hm.

1388
01:09:22,291 --> 01:09:23,668
JULIAN: Oh, bog.

1389
01:09:23,726 --> 01:09:26,332
Govoril sem s svojim producentom
ko sem prejel klic.

1390
01:09:26,395 --> 01:09:28,602
Rezerviral sem ga na avtocesti
kakor hitro sem lahko.

1391
01:09:28,664 --> 01:09:30,575
[Vzdihne]
Ne morem verjeti.

1392
01:09:30,633 --> 01:09:32,374
Kaj za vraga se dogaja,
Pastir?

1393
01:09:32,434 --> 01:09:34,436
Prezgodaj je reči.

1394
01:09:34,503 --> 01:09:35,743
Prezgodaj?

1395
01:09:35,804 --> 01:09:37,681
Tam je prekleti serijski morilec
na svobodi.

1396
01:09:37,740 --> 01:09:39,617
ne vemo
to ni bila nesreča.

1397
01:09:39,675 --> 01:09:41,814
Nesreča? prosim

1398
01:09:41,877 --> 01:09:44,687
Rob Visnic je bil prekleto dober
vinar, eden najboljših.

1399
01:09:44,747 --> 01:09:47,250
Ljudje njegovih izkušenj ne
samo spotakni se in padi v kad!

1400
01:09:47,316 --> 01:09:48,659
SIMS: Mike ...

1401
01:09:49,418 --> 01:09:51,955
Klic je bil sprejet
od Amanda James.

1402
01:09:52,221 --> 01:09:53,791
Amanda ga je našla?

1403
01:09:53,856 --> 01:09:56,837
Še vedno mislim, da je bila nesreča,
Detektiv?

1404
01:10:00,229 --> 01:10:02,766
V redu, pripelji jo.

1405
01:10:02,831 --> 01:10:05,607
Dobiva te na postaji.

1406
01:10:33,929 --> 01:10:35,670
- [Motor se ugasne]
- Danes ne boš tekal?

1407
01:10:35,731 --> 01:10:38,541
[smeh]
Nikamor ne bi zbežal.

1408
01:10:39,335 --> 01:10:41,576
Zavedaš se, kaj se je zgodilo
v Bright Valley?

1409
01:10:41,637 --> 01:10:43,241
Ali bi moral biti?

1410
01:10:43,305 --> 01:10:45,012
PASTIR:
Rob Visnic je bil najden mrtev.

1411
01:10:45,774 --> 01:10:47,447
Oh, hudiča.

1412
01:10:47,509 --> 01:10:49,887
V odprtem fermentorju.

1413
01:10:49,945 --> 01:10:52,255
Ste bili tukaj cel dan?

1414
01:10:53,782 --> 01:10:55,693
kaj sprašuješ

1415
01:10:55,751 --> 01:10:58,425
Če si bil tukaj ves dan.

1416
01:10:58,487 --> 01:10:59,932
ja

1417
01:11:00,656 --> 01:11:01,726
No, bodi pozoren.

1418
01:11:01,790 --> 01:11:03,861
- Karkoli sumljivega.
- [Motor se obrne]

1419
01:11:03,926 --> 01:11:05,997
Oh, videl sem Amando James
dirkanje gor in dol po cesti.

1420
01:11:06,262 --> 01:11:07,639
Ja, vemo, da je šla tja gor.

1421
01:11:07,696 --> 01:11:09,642
Julian ni nikoli zapravljal časa,
ali je?

1422
01:11:09,698 --> 01:11:12,474
- [Motor se ugasne]
- Kaj?

1423
01:11:12,534 --> 01:11:13,808
DOMINIK:
No, potreboval bo novega vinogradnika.

1424
01:11:13,869 --> 01:11:15,712
Očitno je poklical Amando
znova.

1425
01:11:15,771 --> 01:11:19,344
Nisem mogel niti čakati
dokler Rob ni bil v zemlji.

1426
01:11:19,908 --> 01:11:23,788
Zato je Julian prosil Amando, naj dela
zanj?

1427
01:11:23,846 --> 01:11:25,450
Kdaj je bilo to?

1428
01:11:25,514 --> 01:11:26,652
Pred kratkim.

1429
01:11:26,715 --> 01:11:28,717
Ne, Amanda mu je rekla, naj gre
in skočite v zalet

1430
01:11:28,784 --> 01:11:30,730
na svojstven način.

1431
01:11:30,786 --> 01:11:33,892
In Rob mu jo je vseeno prilepil,
z osvojitvijo zlata.

1432
01:11:40,929 --> 01:11:42,067
[Potrkaj na vrata]

1433
01:11:43,299 --> 01:11:47,941
Amanda, oprosti. Zadržali so me
klepet z vinarjem.

1434
01:11:48,003 --> 01:11:49,710
WHO?

1435
01:11:49,772 --> 01:11:51,410
PASTIR:
Uh, Dominic Nichol.

1436
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
Mimogrede, rad si mu.
Misli, da si briljanten,

1437
01:11:53,909 --> 01:11:55,650
kljub temu, kar si rekel
o njegovem grozdju.

1438
01:11:55,711 --> 01:11:57,384
Oh, ja.
No, res je, veš?

1439
01:11:57,446 --> 01:11:58,754
Izgledajo
kot hemoroidi na --

1440
01:11:58,814 --> 01:12:02,853
Ah, v redu je. Že imamo
ta... posnetek.

1441
01:12:02,918 --> 01:12:06,092
Uh, tega še ni treba,
Detektiv Sims.

1442
01:12:06,355 --> 01:12:09,802
Tukaj sva samo za klepet.
Je to v redu, Amanda?

1443
01:12:11,360 --> 01:12:12,634
Nadaljuj.

1444
01:12:15,331 --> 01:12:17,902
Hm...
[Očisti grlo]

1445
01:12:17,966 --> 01:12:22,574
Amanda, poklicala si policijo
ko si našel Roba Visnica mrtvega,

1446
01:12:22,638 --> 01:12:23,844
ampak ne bi odšel
tvoje ime.

1447
01:12:23,906 --> 01:12:25,783
Zakaj je bilo tako?

1448
01:12:25,841 --> 01:12:28,720
Bila sem... šokirana.

1449
01:12:28,777 --> 01:12:30,882
Sem... Mislil sem
morda misliš, da sem jaz.

1450
01:12:30,946 --> 01:12:32,118
To je ubilo Roba?

1451
01:12:32,381 --> 01:12:34,793
Toda tam ni bilo nikogar drugega.

1452
01:12:34,850 --> 01:12:37,421
Vstopil sem,
in prostor je bil prazen.

1453
01:12:37,486 --> 01:12:39,966
Kaj si počel v Brightu
Dolinska vina to popoldne?

1454
01:12:40,022 --> 01:12:41,501
Šel sem govoriti z Robom.

1455
01:12:41,557 --> 01:12:42,763
In ste?

1456
01:12:42,825 --> 01:12:45,601
Kako bi lahko?
Bil je... mrtev.

1457
01:12:47,429 --> 01:12:49,602
Kaj si hotel govoriti z njim
približno?

1458
01:12:49,665 --> 01:12:51,770
AMANDA: Zakaj je
kaj je naredil z mojim vinom.

1459
01:12:51,834 --> 01:12:54,041
Prevaral me je
zlate medalje.

1460
01:12:54,103 --> 01:12:56,947
SIMS:
In ti si bil zaradi tega jezen.

1461
01:12:57,005 --> 01:12:58,006
ja

1462
01:12:58,741 --> 01:13:02,484
Je Julian Bright pristopil k vam
narediti svoje vino?

1463
01:13:02,544 --> 01:13:03,784
Kdo ti je to povedal?

1464
01:13:03,846 --> 01:13:06,417
PASTIR: Dominic Nichol.

1465
01:13:06,482 --> 01:13:08,826
AMANDA: Nisem hotela.
Rekel sem: "Ne."

1466
01:13:08,884 --> 01:13:10,454
Tega prej nisi omenil.

1467
01:13:10,519 --> 01:13:12,089
AMANDA:
No, zakaj je to pomembno?

1468
01:13:12,154 --> 01:13:14,464
Čisto nič ne ve
o vinu.

1469
01:13:14,523 --> 01:13:16,400
Ni relevanten.

1470
01:13:16,458 --> 01:13:17,801
Povejte nam o njegovem obisku.

1471
01:13:17,860 --> 01:13:19,533
Hm...

1472
01:13:19,595 --> 01:13:23,042
Oh, on, uh -- Prišel je dvakrat.

1473
01:13:23,098 --> 01:13:25,669
Prvič sem rekel: "Ne."

1474
01:13:25,734 --> 01:13:28,180
In potem je spet prišel
v soboto zjutraj,

1475
01:13:28,437 --> 01:13:30,439
dan pred podelitvijo.

1476
01:13:30,506 --> 01:13:31,917
kaj hočeš

1477
01:13:31,974 --> 01:13:33,647
Oh, govoriti o poslu.

1478
01:13:33,709 --> 01:13:35,814
Rekel sem ti, da me ne zanima.

1479
01:13:35,878 --> 01:13:36,948
Brez škode pri govorjenju.

1480
01:13:37,012 --> 01:13:39,492
Vseeno je prišel.

1481
01:13:39,548 --> 01:13:40,959
Ste ga kdaj pustili samega?

1482
01:13:41,016 --> 01:13:42,552
Ne, jaz --

1483
01:13:42,618 --> 01:13:45,656
Oh, hm... na kratko.

1484
01:13:45,721 --> 01:13:49,498
Mislil sem, da morda vohuni,
sol je skril nekaj papirjev v laboratoriju.

1485
01:13:49,558 --> 01:13:51,697
- Ne, Julian.
- [Vzdihne]

1486
01:13:55,030 --> 01:13:56,976
[Vrata se odprejo]

1487
01:14:02,204 --> 01:14:03,774
Kaj to dokazuje?

1488
01:14:03,839 --> 01:14:04,840
Nič še.

1489
01:14:04,907 --> 01:14:07,478
Lahko si izmišljuje.

1490
01:14:08,544 --> 01:14:09,579
Ko si rekel, "Pripelji jo noter,"

1491
01:14:09,645 --> 01:14:12,649
Mislil sem, da smo končno
jo obravnava kot osumljenko.

1492
01:14:12,714 --> 01:14:14,216
vem

1493
01:14:14,483 --> 01:14:17,794
No, če nismo,
ne moremo je zadržati.

1494
01:14:17,853 --> 01:14:20,629
In nočemo.

1495
01:14:26,195 --> 01:14:31,144
JULIAN: Vse mora iti.
Cela sod vrhunskega merlota.

1496
01:14:31,200 --> 01:14:33,976
Rob bi to sovražil.

1497
01:14:34,036 --> 01:14:36,141
Verjetno sovraži dejstvo
da je bolj mrtev.

1498
01:14:36,205 --> 01:14:38,708
Ja, seveda to.

1499
01:14:39,241 --> 01:14:41,744
Vino je bilo njegovo življenje.

1500
01:14:41,810 --> 01:14:44,051
Pravzaprav,
to je tisto zanimivo.

1501
01:14:44,112 --> 01:14:46,786
Rekel si
Rob je bil prekleto dober vinar.

1502
01:14:46,849 --> 01:14:48,556
Bil je briljanten.

1503
01:14:48,617 --> 01:14:50,619
Ampak ne tako briljantno.

1504
01:14:50,686 --> 01:14:51,756
kaj misliš

1505
01:14:51,820 --> 01:14:54,266
No, nisi poskusil zamenjati
njega z Amando James?

1506
01:14:54,523 --> 01:14:55,695
[smeh]

1507
01:14:55,757 --> 01:14:59,569
Bil je bežen pogovor.
Enkrat.

1508
01:14:59,628 --> 01:15:01,266
In rekla je...

1509
01:15:01,530 --> 01:15:03,032
"Ne."

1510
01:15:03,098 --> 01:15:05,738
In to je v redu.
Posel je posel.

1511
01:15:05,801 --> 01:15:09,715
Poglej,
Rob je gledal, da gre naprej.

1512
01:15:09,771 --> 01:15:13,014
In očitno sem moral načrtovati
naprej in najti zamenjavo.

1513
01:15:13,075 --> 01:15:15,146
No, zagotovo je šel naprej.

1514
01:15:15,210 --> 01:15:18,748
Hej, ali lahko ne govorimo slabo
mrtvih tako kmalu?

1515
01:15:19,281 --> 01:15:22,091
In glede na to, kar se je zgodilo,
Vesel sem, da me je zavrnila.

1516
01:15:22,150 --> 01:15:24,562
Mislim, očitno je grožnja.

1517
01:15:24,620 --> 01:15:26,531
Povej mi, da je
še vedno na postaji.

1518
01:15:26,588 --> 01:15:28,067
Pravkar sem govoril z njo.

1519
01:15:28,123 --> 01:15:29,568
Dobro.

1520
01:15:29,625 --> 01:15:32,128
[Očisti grlo]
Glej, ura je... ura je 8:00.

1521
01:15:32,194 --> 01:15:33,935
Nazaj moram
za jutrišnjo predstavo.

1522
01:15:33,996 --> 01:15:37,102
Uh, kaj si govoril
svojemu producentu?

1523
01:15:37,165 --> 01:15:38,542
Kaj?

1524
01:15:38,600 --> 01:15:40,910
Rekel si, da se pogovarjaš
tvojemu producentu, uh...

1525
01:15:40,969 --> 01:15:42,676
ko je prišel klic glede Roba.

1526
01:15:42,738 --> 01:15:44,843
Oh. Uh, ocene.

1527
01:15:44,907 --> 01:15:47,046
Ja, ocene bodo objavljene jutri.

1528
01:15:47,109 --> 01:15:48,554
Kako je to pomembno?

1529
01:15:48,610 --> 01:15:51,056
Očitno ni.

1530
01:15:51,113 --> 01:15:52,990
No, super.

1531
01:15:53,048 --> 01:15:55,824
Vesel sem, da se osredotočaš
o velikih stvareh, detektiv.

1532
01:15:55,884 --> 01:15:57,921
- Lahko grem?
- Ja. Vozite previdno.

1533
01:15:57,986 --> 01:15:59,966
[Posmehuje se]

1534
01:16:04,059 --> 01:16:06,266
PASTIR: Breen.
- BREEN: Starejši.

1535
01:16:06,328 --> 01:16:08,774
oprosti.
Uh, stvari so se malo zasukale.

1536
01:16:08,830 --> 01:16:09,865
Kaj imamo?

1537
01:16:09,932 --> 01:16:12,913
Govorite o snegu?
Nič ne veš o snegu.

1538
01:16:12,968 --> 01:16:16,006
Pridi v Rusijo,
spoznaš sneg.

1539
01:16:17,005 --> 01:16:19,178
PASTIR:
prav. Uh, torej...

1540
01:16:19,241 --> 01:16:22,085
Utopil se je.
Enako kot zadnji moški.

1541
01:16:22,144 --> 01:16:24,055
Še ena izguba
dobrega modrega pinota.

1542
01:16:24,112 --> 01:16:25,284
Merlot, verjamem.

1543
01:16:25,347 --> 01:16:27,224
Eh, rdeče vino je rdeče vino.

1544
01:16:27,282 --> 01:16:28,761
Sneg pa na drugi strani...

1545
01:16:28,817 --> 01:16:33,630
Obstaja veliko različnih vrst
snega, mogoče 100.

1546
01:16:35,591 --> 01:16:38,037
Modrice in brazde
čez njegov zgornji del hrbta.

1547
01:16:38,093 --> 01:16:39,800
Brez zlomljenih kosti.

1548
01:16:39,861 --> 01:16:42,774
Topo orodje, najverjetneje.

1549
01:16:42,831 --> 01:16:45,710
- Še kakšne druge rane?
- DR. KANDINSKY: Ne.

1550
01:16:45,767 --> 01:16:49,010
- Rekel si Pinot.
- Rekli ste Merlot.

1551
01:16:49,071 --> 01:16:52,712
Pinot, Merlot -- Pokličimo
vsa stvar izklopljena.

1552
01:16:52,774 --> 01:16:54,651
[Tiho se zasmeje]

1553
01:16:54,710 --> 01:16:57,054
Uh, to je nekakšna pesem.

1554
01:16:58,914 --> 01:17:00,621
Ah, ni važno.

1555
01:17:00,682 --> 01:17:02,958
Hm, lahko to preizkusiš
za podobnosti

1556
01:17:03,018 --> 01:17:04,190
do surovega
v primeru Winterson?

1557
01:17:04,252 --> 01:17:05,390
- Zdaj?
- Takoj zdaj.

1558
01:17:05,654 --> 01:17:08,658
Pozno je.
Sem zdravnik, ne znanstvenik.

1559
01:17:08,724 --> 01:17:11,068
Kje najdem laboratorij
ki je odprt v Brokenwoodu?

1560
01:17:11,126 --> 01:17:13,834
Lahko bi ga vzel v ESR
v mestu.

1561
01:17:14,696 --> 01:17:17,870
Ne. To ne bo potrebno.

1562
01:17:18,400 --> 01:17:20,778
[Potrkaj na vrata]

1563
01:17:22,037 --> 01:17:23,209
Amanda.

1564
01:17:23,271 --> 01:17:24,875
AMANDA:
G. detektiv Shepherd.

1565
01:17:24,940 --> 01:17:27,887
Imam znanstveni eksperiment
Moram narediti.

1566
01:17:27,943 --> 01:17:29,684
Zakaj?

1567
01:17:29,745 --> 01:17:31,224
Ne morem ti povedati.

1568
01:17:31,279 --> 01:17:33,759
Oba vsebujeta surovo vino.

1569
01:17:33,815 --> 01:17:35,658
Moram vedeti
katere sorte so.

1570
01:17:35,717 --> 01:17:37,390
Hmm. Zakaj?

1571
01:17:37,653 --> 01:17:40,031
Recimo samo
Zanima me vino.

1572
01:17:40,088 --> 01:17:41,362
Ne, zakaj so označeni
"P" in "R?"

1573
01:17:41,423 --> 01:17:43,061
Morali bi biti označeni
"A" in

1574
01:17:43,125 --> 01:17:44,331
No, niso.

1575
01:17:44,393 --> 01:17:46,339
Morali bi biti.
Je še 15 drugih vzorcev?

1576
01:17:46,395 --> 01:17:47,669
15?

1577
01:17:47,729 --> 01:17:49,731
"A", "B", "C", "D,"
"E", "F", ...

1578
01:17:49,798 --> 01:17:51,106
- Uh, ne.

1579
01:17:51,166 --> 01:17:52,668
- Uh, ne.

1580
01:17:52,734 --> 01:17:54,179
J- Samo ta dva.

1581
01:17:54,236 --> 01:17:56,739
Mi boš pomagal?

1582
01:18:14,723 --> 01:18:19,103
♪ Jaz bi moral biti lahek,
svetlo in površno ♪

1583
01:18:19,161 --> 01:18:22,802
♪ In jaz bi moral biti
vodnjak sreče ♪

1584
01:18:22,864 --> 01:18:23,808
jasno.

1585
01:18:23,865 --> 01:18:27,904
♪ In jaz bi moral živeti kot
nekakšna poročna pesem ♪

1586
01:18:27,969 --> 01:18:34,113
♪ In jaz bi moral stati tukaj
in se delam, kot da sem močan ♪

1587
01:18:35,477 --> 01:18:39,391
♪ Kaj če se motim? ♪

1588
01:18:40,115 --> 01:18:43,460
♪ Kaj če se motim? ♪

1589
01:18:45,187 --> 01:18:49,363
♪ Grem mimo tebe na ulici,
in moje oči se spustijo ♪

1590
01:18:49,424 --> 01:18:51,461
♪ In tvoja številka
na zaslonu,

1591
01:18:51,727 --> 01:18:54,037
zato sem pustil klic zazvoniti ♪

1592
01:18:54,096 --> 01:18:58,044
♪ Praviš, da me želiš videti,
reci, da želiš biti moj prijatelj ♪

1593
01:18:58,100 --> 01:19:00,944
♪ Ampak nekaj
ne zdi se mi prav ♪

1594
01:19:01,002 --> 01:19:05,007
♪ Ne bom se pretvarjal,
Ne bom se pretvarjal ♪

1595
01:19:06,308 --> 01:19:10,051
♪ Kaj če se motim? ♪

1596
01:19:10,846 --> 01:19:13,793
♪ Kaj če se motim? ♪

1597
01:19:13,849 --> 01:19:15,419
Kontrole cestnin. v redu

1598
01:19:15,484 --> 01:19:18,488
...na jug...

1599
01:19:18,754 --> 01:19:21,291
tam. Konča se tukaj.

1600
01:19:21,356 --> 01:19:24,929
♪ Vedno pojdi
s tem, kar pravijo moje kosti ♪

1601
01:19:24,993 --> 01:19:28,998
♪ In moje kosti pravijo,
"Sledi svojemu srcu" ♪

1602
01:19:29,931 --> 01:19:33,310
♪ Vedno pojdi
s tem, kar pravijo moje kosti ♪

1603
01:19:33,368 --> 01:19:36,212
♪ In moje kosti
nas bo raztrgalo ♪

1604
01:19:36,271 --> 01:19:38,547
Joj!

1605
01:19:50,185 --> 01:19:52,062
[Zvonjenje]

1606
01:19:57,926 --> 01:20:00,304
♪ Ne vidim prihodnosti ... ♪

1607
01:20:00,362 --> 01:20:02,899
BREEN:
Ja, starejši. Našli smo jih.

1608
01:20:02,964 --> 01:20:06,912
♪ ... res pomembno,
kar bo padlo, bo padlo ♪

1609
01:20:06,968 --> 01:20:10,472
♪ Veš kako sem te pogrešal,
ampak zdaj si prepozen ♪

1610
01:20:10,539 --> 01:20:12,985
♪ In moje kosti so me poslale
sporočilo,

1611
01:20:13,041 --> 01:20:17,387
Bolje mi je brez tebe ♪

1612
01:20:19,347 --> 01:20:22,487
♪ Vedno pojdi
s tem, kar pravijo moje kosti ♪

1613
01:20:22,551 --> 01:20:27,330
♪ In moje kosti
nas bo raztrgalo ♪

1614
01:20:39,367 --> 01:20:42,405
kaj delaš
- Čakam, da zazvoni telefon.

1615
01:20:43,471 --> 01:20:44,609
Ste že spali?

1616
01:20:44,873 --> 01:20:46,580
Ne, mislim, da nimam.

1617
01:20:46,842 --> 01:20:48,981
Kako veš
bo telefon zazvonil?

1618
01:20:49,044 --> 01:20:50,546
Jaz samo.

1619
01:20:56,151 --> 01:20:58,392
Je to smiselno?

1620
01:20:58,453 --> 01:21:01,093
Tebi, očitno.
Ne drugim ljudem.

1621
01:21:01,156 --> 01:21:03,397
ja,
vendar le, če zazvoni telefon.

1622
01:21:03,458 --> 01:21:05,631
- [Vzdihne]
kava?

1623
01:21:05,894 --> 01:21:08,602
- Uh...
- [telefon zvoni]

1624
01:21:08,864 --> 01:21:10,207
Amanda?

1625
01:21:10,265 --> 01:21:14,236
Oba vzorca, "P" in "R",
so sorte merlot.

1626
01:21:14,302 --> 01:21:16,304
To veš, ker...

1627
01:21:16,371 --> 01:21:17,975
AMANDA:
Sestava antocianinov

1628
01:21:18,039 --> 01:21:20,315
sort rdečega grozdja
je dobro dokumentiran.

1629
01:21:20,375 --> 01:21:23,219
Račun derivatov acetata
za 22 % v Merlotu,

1630
01:21:23,278 --> 01:21:24,450
in običajno odnos

1631
01:21:24,512 --> 01:21:26,014
med kumarini
in acetati --

1632
01:21:26,081 --> 01:21:29,119
V redu, v redu. Prepričan sem.
Hvala, Amanda.

1633
01:21:29,184 --> 01:21:31,289
Če ne bi bil na telefonu,
jaz bi te poljubil.

1634
01:21:31,353 --> 01:21:33,196
Mnh.
Tega ne bi rad.

1635
01:21:33,255 --> 01:21:34,893
vem žal mi je

1636
01:21:34,956 --> 01:21:36,594
AMANDA: Uh, zbogom,
G. detektiv Shepherd.

1637
01:21:36,658 --> 01:21:38,194
Hvala, Amanda.

1638
01:21:38,260 --> 01:21:39,568
[Sprejemnik klikne]

1639
01:21:39,628 --> 01:21:41,574
Amanda nekaj preizkuša
za vas.

1640
01:21:41,630 --> 01:21:44,008
Surovo vino, najdeno v
Paul Winterson in Rob Visnic --

1641
01:21:44,065 --> 01:21:46,170
Počakaj. [smeh]

1642
01:21:46,234 --> 01:21:48,475
Imaš glavnega osumljenca

1643
01:21:48,536 --> 01:21:51,244
izvajati znanstvene teste
na razstavnem materialu?

1644
01:21:51,306 --> 01:21:53,445
No, ne vsega. In tam
nihče drug ni bil na voljo.

1645
01:21:53,508 --> 01:21:55,385
Ni vedela
Od kod prihajajo vzorci,

1646
01:21:55,443 --> 01:21:57,047
in nikoli nisem rekel
bila je osumljena.

1647
01:21:57,112 --> 01:21:58,648
- Ampak --
- Oba vzorca sta Merlot.

1648
01:21:58,914 --> 01:22:00,018
Rdeče vino. ja

1649
01:22:00,081 --> 01:22:03,995
Ne modri pinot. Pavla so našli
v sodu modrega pinota.

1650
01:22:04,052 --> 01:22:05,963
No, ampak...

1651
01:22:06,021 --> 01:22:07,500
Tam ni umrl.

1652
01:22:07,555 --> 01:22:10,536
Winterson se je utopil
v isti kadi kot Visnic.

1653
01:22:31,413 --> 01:22:33,120
Starejši, našel sem.

1654
01:22:33,181 --> 01:22:35,559
Stojte nad tehnikom
dokler ga ne najde.

1655
01:22:35,617 --> 01:22:37,995
In takoj mi pošlji kopijo po e-pošti.

1656
01:22:38,053 --> 01:22:40,294
Potrebujem ga čez tri ure.
Vsaka sekunda šteje, Breen.

1657
01:22:40,355 --> 01:22:41,629
Bolje upaj, da je tam.

1658
01:22:41,690 --> 01:22:43,670
- Prepričan sem, da bo.
- Če ni ...

1659
01:22:43,725 --> 01:22:45,295
Potem bo nekdo pogledal
kot nagradni idiot.

1660
01:22:45,360 --> 01:22:47,670
- BREEN: Super.
- Ne ti. jaz

1661
01:22:47,729 --> 01:22:49,538
[vzdihne] Odhajam.

1662
01:22:49,597 --> 01:22:51,338
Pošlji mi SMS
v trenutku, ko dobiš odgovor.

1663
01:22:51,399 --> 01:22:53,037
- Bo dovolj.
- Ste vložili vlogo?

1664
01:22:53,101 --> 01:22:54,512
Poslano.

1665
01:22:56,304 --> 01:22:58,978
[Zvonjenje]

1666
01:22:59,040 --> 01:23:00,348
lep dan. To je Shepherd.

1667
01:23:00,408 --> 01:23:02,752
Vloga za nalog
omogoča zanimivo branje.

1668
01:23:03,011 --> 01:23:04,388
Ja, lahko ga dobim
v dveh in pol?

1669
01:23:04,446 --> 01:23:05,481
Poklicali bomo Simsa, da ga prevzame.

1670
01:23:05,547 --> 01:23:07,993
Če je res, kar misliš,
tole bo močno razneslo.

1671
01:23:08,049 --> 01:23:09,050
vem

1672
01:23:09,117 --> 01:23:10,255
HUGHES: Kako prepričan si?

1673
01:23:10,318 --> 01:23:12,298
No, dve trupli
in tovornjak dokazov.

1674
01:23:12,354 --> 01:23:14,265
Uh-huh.
Ampak samo naključno.

1675
01:23:14,322 --> 01:23:16,461
Ne, če dobim ta nalog.

1676
01:23:16,524 --> 01:23:18,299
In to je moja današnja oddaja.

1677
01:23:18,360 --> 01:23:20,340
Preostanek dneva
pripada tebi.

1678
01:23:20,395 --> 01:23:22,102
Jaz sem Julian Bright.

1679
01:23:22,163 --> 01:23:23,301
Se slišiva jutri.

1680
01:23:23,365 --> 01:23:24,776
[Predvaja se živahna glasba]

1681
01:23:25,033 --> 01:23:26,603
Ah...

1682
01:23:26,668 --> 01:23:29,444
[smeh]

1683
01:23:29,504 --> 01:23:32,246
Slišal si.
Ponovno na vrhu lestvice.

1684
01:23:32,307 --> 01:23:33,251
[smeh]

1685
01:23:33,308 --> 01:23:35,117
Na poti sem videl Sarah.
čestitke

1686
01:23:35,176 --> 01:23:37,383
Kri, znoj in talent, prijatelj.

1687
01:23:37,445 --> 01:23:39,186
Ampak, seveda,
to je timsko delo.

1688
01:23:39,247 --> 01:23:40,692
Da je Sarah res nekaj,
zdaj, kajne?

1689
01:23:40,749 --> 01:23:42,626
- [smeh]
- Dobro vino.

1690
01:23:42,684 --> 01:23:44,527
Ne bi praznoval
s čim drugim.

1691
01:23:44,586 --> 01:23:46,395
Ali obstaja nekje
bolj primerno se lahko pogovarjamo?

1692
01:23:46,454 --> 01:23:49,435
Uh, seveda. Sejna soba.
Vzel bom kozarce.

1693
01:23:57,232 --> 01:23:58,802
Oprosti ker zamujam.

1694
01:23:59,067 --> 01:24:01,445
Ali poznate detektiva Simsa?

1695
01:24:01,503 --> 01:24:04,313
ja
Bom ... dobil še en kozarec.

1696
01:24:04,372 --> 01:24:05,544
v redu sem

1697
01:24:08,043 --> 01:24:09,351
prav.

1698
01:24:09,411 --> 01:24:10,481
[smeh]

1699
01:24:10,545 --> 01:24:12,684
Kupil sem dve steklenici.

1700
01:24:12,747 --> 01:24:14,727
Nisem vedel
katerega bi si želel.

1701
01:24:14,783 --> 01:24:16,524
Oba sta enaka.

1702
01:24:16,584 --> 01:24:19,531
PASTIR: Pravzaprav enako.
Vendar sta precej različna.

1703
01:24:19,587 --> 01:24:21,533
Ampak spet,
to že veš.

1704
01:24:25,427 --> 01:24:27,270
Oprostite, kaj se dogaja tukaj?

1705
01:24:27,328 --> 01:24:29,103
Oh, tukaj smo
da ti dovolim priznati

1706
01:24:29,164 --> 01:24:32,168
do umorov Paula Wintersona
in Rob Visnic.

1707
01:24:32,834 --> 01:24:38,409
[smeh]

1708
01:24:38,473 --> 01:24:39,850
Kaj, si nor?

1709
01:24:40,108 --> 01:24:41,451
Zdaj lahko ostanemo preprosti

1710
01:24:41,509 --> 01:24:43,420
kam greš,
"Ja, prav imaš. Uspelo mi je."

1711
01:24:43,478 --> 01:24:45,185
Lahko pa ti razložim

1712
01:24:45,246 --> 01:24:47,123
in vam da priložnost
spomniti se

1713
01:24:47,182 --> 01:24:49,719
in potem pojdi,
"Ja, prav imaš. Uspelo mi je."

1714
01:24:49,784 --> 01:24:56,326
To je najbolj nesmiselno
kar sem že kdaj slišal.

1715
01:24:56,858 --> 01:24:59,395
Želite poklicati odvetnika?

1716
01:24:59,461 --> 01:25:01,771
Ne potrebujem odvetnika.
Nimam kaj skrivati.

1717
01:25:01,830 --> 01:25:04,333
Če bi imel dolar
za vsakič, ko se tega lotim.

1718
01:25:04,399 --> 01:25:06,470
Ampak želim snemati
ta pogovor,

1719
01:25:06,534 --> 01:25:09,208
ker
če me bodo obrekovali,

1720
01:25:09,270 --> 01:25:10,715
Rad bi imel zapis o tem.

1721
01:25:10,772 --> 01:25:12,774
To je v redu s tabo,
Detektivi?

1722
01:25:12,841 --> 01:25:14,149
Vsekakor.

1723
01:25:14,209 --> 01:25:16,382
Vendar vas bom opozoril,

1724
01:25:16,444 --> 01:25:19,687
Predvajal jo bom na nacionalki
radijske valove, če se tako odločim.

1725
01:25:19,747 --> 01:25:20,691
Ker če boš povedal

1726
01:25:20,748 --> 01:25:24,389
nekaj zgodb o petelinu in biku
mene in izpodbija moj ugled,

1727
01:25:24,452 --> 01:25:26,159
Ne bom imel oklevanja

1728
01:25:26,221 --> 01:25:29,202
da izgledaš
kot bedaki ste.

1729
01:25:29,257 --> 01:25:31,737
Zdaj, ali želite premisliti?

1730
01:25:32,460 --> 01:25:34,235
Kako bi se počutil
o tem, da sem na radiu?

1731
01:25:34,295 --> 01:25:36,502
Vedno sem si želel brati
novice.

1732
01:25:36,564 --> 01:25:39,306
Oh, ti boš novica,
punčka.

1733
01:25:39,367 --> 01:25:41,506
Bomo videli, kajne?

1734
01:25:42,537 --> 01:25:44,414
Si prepričan
nočeš premisliti?

1735
01:25:44,472 --> 01:25:47,419
Ne, v redu sem.

1736
01:25:50,778 --> 01:25:52,416
Jaz sem Julian Bright

1737
01:25:52,480 --> 01:25:55,290
pogovor z detektivi
Mike Shepherd in, um...

1738
01:25:55,350 --> 01:25:56,761
Kristin Sims.

1739
01:25:56,818 --> 01:26:01,858
5. maj je in
tukaj so, da povedo zgodbo.

1740
01:26:01,923 --> 01:26:03,197
nekoč davno,

1741
01:26:03,258 --> 01:26:06,364
bila sta dva detektiva
iskati na vseh napačnih mestih.

1742
01:26:06,427 --> 01:26:08,668
Za vas dva klovna.

1743
01:26:24,445 --> 01:26:26,482
Konec.

1744
01:26:31,519 --> 01:26:34,762
Nekoč je bilo
moški po imenu Julian Bright

1745
01:26:34,822 --> 01:26:37,564
ki je želel osvojiti zlato medaljo
na podelitvi vin Brokenwood Wine Awards

1746
01:26:37,625 --> 01:26:39,195
tako slabo

1747
01:26:39,260 --> 01:26:43,731
da se je približal Amandi James
biti njegov vinar.

1748
01:26:45,667 --> 01:26:47,374
JULIAN: Amanda. zdravo

1749
01:26:47,435 --> 01:26:48,846
kaj hočeš

1750
01:26:48,903 --> 01:26:50,211
- JULIAN: Nič hudega, če govorimo.
- [Pisk]

1751
01:26:50,271 --> 01:26:51,909
Ta srečanja
dal mu priložnost

1752
01:26:51,973 --> 01:26:55,420
- za učenje dostopnih kod ...
- Nič hudega, če še malo govoriva.

1753
01:26:55,476 --> 01:26:57,285
PASTIR:
...in mu dal priložnost

1754
01:26:57,345 --> 01:26:59,882
da onemogočite varnostne kamere.

1755
01:27:00,848 --> 01:27:04,295
Večer pred podelitvijo nagrad,
spustil se je noter

1756
01:27:04,352 --> 01:27:06,992
in ukradel dva zaboja vina,

1757
01:27:07,255 --> 01:27:10,930
sodni primer
in še enega istega letnika.

1758
01:27:12,293 --> 01:27:15,638
Nazaj v svoji kleti je pretočil
prvi ducat vina

1759
01:27:15,697 --> 01:27:17,802
v steklenice Bright Valley...

1760
01:27:18,866 --> 01:27:23,872
... potem pa pokvaril drugi ducat
z mešanjem z urinom...

1761
01:27:23,938 --> 01:27:25,315
JULIJAN: Oh...

1762
01:27:25,840 --> 01:27:27,979
PASTIR:
...in nato ponovno stekleničenje.

1763
01:27:30,345 --> 01:27:34,657
Nato je uporabil svoj navojni pokrovček
stroj za ponovno nanašanje stelvinov,

1764
01:27:34,716 --> 01:27:37,720
ki sta bila zdaj oba,
po naključju rdeča,

1765
01:27:37,785 --> 01:27:40,265
nedavna sprememba
avtor Bright Valley

1766
01:27:40,321 --> 01:27:42,767
da bi prevara delovala.

1767
01:27:42,824 --> 01:27:45,703
Uh, našli smo te
v vašem zunanjem zabojniku.

1768
01:27:45,760 --> 01:27:49,037
24 jih je, vsi so na videz narezani
z rezalnikom za škatle.

1769
01:27:49,297 --> 01:27:51,641
Zapletene stvari,
kajne?

1770
01:27:53,401 --> 01:27:55,312
Oh! Pis!

1771
01:27:55,370 --> 01:27:56,440
Mike Shepherd.

1772
01:27:58,273 --> 01:27:59,547
Snap.

1773
01:27:59,607 --> 01:28:02,019
[smeh]

1774
01:28:02,277 --> 01:28:03,950
PASTIR:
Ja, oba sta rdeča.

1775
01:28:04,012 --> 01:28:08,722
Ampak poroka na spodnji strani
Amandinega Stelvina je srebrna.

1776
01:28:08,783 --> 01:28:11,491
Julianov je umazano bel.

1777
01:28:11,552 --> 01:28:14,897
Subtilen --
ampak vsekakor drugače.

1778
01:28:15,823 --> 01:28:18,565
Julian se je izmuznil nazaj
v vinsko klet Amanda James

1779
01:28:18,626 --> 01:28:21,436
vrniti zdaj pokvarjeno
primer predložitve.

1780
01:28:22,397 --> 01:28:23,774
[Vrata škripajo, se zapirajo]

1781
01:28:23,831 --> 01:28:28,439
Amanda James je nevede vzela
žarko vino, ki ga je treba oceniti.

1782
01:28:35,410 --> 01:28:37,390
PAUL:
Zlato medaljo prejme...

1783
01:28:37,445 --> 01:28:39,982
Bright Valley's
Chardonnay rezervirajte.

1784
01:28:40,048 --> 01:28:41,459
- Da!
- PASTIR: In na ta način,

1785
01:28:41,516 --> 01:28:44,497
Zmagal je Julian Bright
svojo želeno zlato medaljo

1786
01:28:44,552 --> 01:28:46,793
z uporabo vina Amande James.

1787
01:28:47,555 --> 01:28:49,501
Kar dobro.

1788
01:28:49,557 --> 01:28:51,332
Na tej stopnji

1789
01:28:51,392 --> 01:28:54,498
malo grdo, a neškodljivo
industrijsko vohunjenje.

1790
01:28:54,562 --> 01:28:56,098
Hmm.

1791
01:28:59,500 --> 01:29:00,843
Če ste končali -

1792
01:29:00,902 --> 01:29:02,779
Ampak Paul Winterson

1793
01:29:02,837 --> 01:29:06,546
imel srečo,
ali naj rečem nesrečno, zlom.

1794
01:29:09,010 --> 01:29:11,718
V tistem trenutku,
je ugotovil.

1795
01:29:11,779 --> 01:29:14,385
Vau. v redu
to je...

1796
01:29:14,449 --> 01:29:16,554
PASTIR:
Tako je pozneje poklical Juliana.

1797
01:29:16,617 --> 01:29:19,564
[mobilni telefon zvoni]

1798
01:29:19,620 --> 01:29:21,691
- [Pisk]
- Julian Bright.

1799
01:29:21,756 --> 01:29:23,633
Torej sem skoraj prepričan
Vem, kaj si naredil, Julian.

1800
01:29:23,691 --> 01:29:25,398
PASTIR:
Želel je govoriti o dogovoru.

1801
01:29:25,460 --> 01:29:28,964
Ocenil je, da si zasluži a
pomemben del akcije.

1802
01:29:29,030 --> 01:29:30,532
Hm, poglej,
Moral se bom ustaviti.

1803
01:29:30,598 --> 01:29:32,578
Poklical te bom nazaj
čez minuto, kolega, prav?

1804
01:29:32,633 --> 01:29:34,579
50/50 dobička
na letniku

1805
01:29:34,635 --> 01:29:35,978
da drži jezik za zobmi --

1806
01:29:36,037 --> 01:29:39,985
okoli 180.000 $,
po njegovih izračunih --

1807
01:29:40,041 --> 01:29:41,987
ali pa bi pokvaril igro.

1808
01:29:43,745 --> 01:29:46,021
Ni dober videz
za dobro, pošteno,

1809
01:29:46,080 --> 01:29:49,926
Načelni radijski voditelj
v nacionalnem etru.

1810
01:29:51,386 --> 01:29:56,165
Tako je Julian povabil Paula
v svojo vinsko klet, da bi se pogovorila... podrobnosti.

1811
01:30:01,963 --> 01:30:04,034
Evidenca cestninjenja.

1812
01:30:04,098 --> 01:30:07,910
Prehod čez jug ob 10:05

1813
01:30:07,969 --> 01:30:11,473
in potem spet nazaj proti severu
ob 10:17.

1814
01:30:11,539 --> 01:30:14,019
Na dvournem potovanju
nazaj v Brokenwood,

1815
01:30:14,075 --> 01:30:17,989
Julian je imel čas za razmislek
o tem, kako jezen je bil.

1816
01:30:18,045 --> 01:30:20,719
"Winterson,
tisti mali nadobudnež."

1817
01:30:21,983 --> 01:30:24,862
Mislim, Julian je bil jezen
ob izsiljevanju.

1818
01:30:24,919 --> 01:30:27,593
Za to sem dobil zlato,
in hočeš delček tega?!

1819
01:30:27,655 --> 01:30:29,134
Ah, ampak <i>ni</i> zmagal, Julian.

1820
01:30:29,190 --> 01:30:31,898
Narobe, Winterson!
Kdo misliš da si?!

1821
01:30:31,959 --> 01:30:33,768
Kaj si kdaj naredil
s svojim življenjem?!

1822
01:30:33,828 --> 01:30:35,501
- Oh, poznam svoje vino.
- [Posmehuje se]

1823
01:30:35,563 --> 01:30:36,735
Kako si me drzneš obtoževati?!

1824
01:30:36,798 --> 01:30:39,574
Takrat Julian
lahko bi šel na policijo.

1825
01:30:39,634 --> 01:30:42,444
Izsiljevanje je kaznivo dejanje.

1826
01:30:43,471 --> 01:30:44,848
Ampak ne.

1827
01:30:44,906 --> 01:30:46,442
- PAUL: Poznam svoje vino.
- Nič ne veš, kolega!

1828
01:30:46,507 --> 01:30:49,113
- Pomiri se.
- Nič ne veš!

1829
01:30:50,645 --> 01:30:54,684
Julian je udaril Paula
s steklenico, zeleno steklenico,

1830
01:30:54,749 --> 01:30:57,923
kot je dokazano
po temnozelenih drobcih

1831
01:30:57,985 --> 01:31:00,090
vzet iz Pavlove rane na glavi.

1832
01:31:01,088 --> 01:31:03,762
Pomembno, ker Amanda James
ima raje prozorne steklenice.

1833
01:31:03,825 --> 01:31:08,501
Ko postane obarvana,
ona uporablja jantarno ali srednje zeleno.

1834
01:31:08,563 --> 01:31:11,601
Na tej točki, Julian
je bil tako razjeden od jeze

1835
01:31:11,666 --> 01:31:14,806
da je hotel res poučevati
ta strahopetec lekcija.

1836
01:31:20,908 --> 01:31:21,943
JULIAN: Ostani dol.

1837
01:31:22,009 --> 01:31:23,647
Aah! Ohh!

1838
01:31:23,711 --> 01:31:26,487
ne veš
kdaj ostati dol, kajne?!

1839
01:31:26,547 --> 01:31:27,890
Aaah!

1840
01:31:30,685 --> 01:31:32,926
Ostani dol!

1841
01:31:32,987 --> 01:31:34,489
[Noro se smeji]

1842
01:31:39,494 --> 01:31:43,533
PASTIR: In tako je tudi bilo
da se je Paul Winterson utopil

1843
01:31:43,598 --> 01:31:45,908
v sodu za fermentacijo merlota.

1844
01:31:45,967 --> 01:31:50,780
To je vzorec, kaj
smo našli v Paulovih pljučih.

1845
01:31:51,772 --> 01:31:55,219
Merlot, ne modri pinot.

1846
01:31:57,245 --> 01:32:00,283
Na tej točki, Julian
bi globoko vdihnil.

1847
01:32:00,548 --> 01:32:01,549
Oh, sranje.

1848
01:32:01,616 --> 01:32:04,756
PASTIR: Mislim, kako hudiča
se izvleče iz tega?

1849
01:32:06,754 --> 01:32:08,062
Ampak potem ...

1850
01:32:09,123 --> 01:32:11,535
Imel je dostop
do Amandine kleti.

1851
01:32:11,592 --> 01:32:13,196
Zavrnila te je.

1852
01:32:13,261 --> 01:32:16,105
Zakaj torej ne bi bilo videti
kot je ona to storila?

1853
01:32:16,163 --> 01:32:18,643
[Vzdihne]

1854
01:32:18,699 --> 01:32:20,975
SIMS: že onemogočen
varnostne kamere,

1855
01:32:21,035 --> 01:32:22,776
bila je popolna naslovnica.

1856
01:32:22,837 --> 01:32:24,839
Zdaj je bil Amandin problem.

1857
01:32:24,906 --> 01:32:26,112
Bila je huda zguba.

1858
01:32:26,173 --> 01:32:28,847
Paul je bil tisto noč tam.
Paul ti je to povedal.

1859
01:32:28,910 --> 01:32:32,619
Prst krivde
zlahka bi pokazal nanjo.

1860
01:32:34,081 --> 01:32:37,153
Da bi jo še bolj vpletel,
poklicali ste Paulov mobilni telefon.

1861
01:32:37,218 --> 01:32:38,595
[Trkanje gumbov]

1862
01:32:41,222 --> 01:32:43,828
[Mobilni telefon predvaja latinsko glasbo]

1863
01:32:50,965 --> 01:32:54,674
Ja, dobro opravljeno,
mimogrede To nas je upočasnilo.

1864
01:32:54,735 --> 01:32:58,581
SIMS: Ampak bilo je vino
v prtljažniku avtomobila

1865
01:32:58,639 --> 01:33:00,676
iz Paulovih premočenih oblačil.

1866
01:33:00,741 --> 01:33:03,585
Torej ste poskrbeli za to.

1867
01:33:07,281 --> 01:33:09,761
- [Vzdihne]
PASTIR: Kar dobro.

1868
01:33:09,817 --> 01:33:11,728
Vsi so te gledali
napačno pot.

1869
01:33:11,786 --> 01:33:15,632
Toda, kot mrtev, resnica
samo ne ostane dol,

1870
01:33:15,690 --> 01:33:18,967
in kmalu Rob Visnic
pretresel, kaj si naredil.

1871
01:33:19,026 --> 01:33:21,233
Poklical te je
takoj po vaši radijski oddaji

1872
01:33:21,295 --> 01:33:24,868
ob 12:03 uri

1873
01:33:25,600 --> 01:33:29,673
Zanimivo, saj sem hodil
iz svoje pisarne ob 12:02,

1874
01:33:29,737 --> 01:33:32,343
dal mu je razlog
dvomiti o njegovem vinu.

1875
01:33:32,607 --> 01:33:34,814
- Ja, zdravo. Jaz sem.
PASTIR: Bil je zgrožen.

1876
01:33:34,875 --> 01:33:37,719
Grozil je, da bo šel
Vinogradniškemu društvu

1877
01:33:37,778 --> 01:33:41,225
da bi te osramotil, da bi opral svoje ime
karkoli.

1878
01:33:41,282 --> 01:33:43,762
In ti povem
to ni moje vino.

1879
01:33:43,818 --> 01:33:46,094
PASTIR: Vidiš, ti
ni mogel prenesti Robovih groženj.

1880
01:33:46,153 --> 01:33:49,032
Torej si to povišal
v vašo klet sredi tedna

1881
01:33:49,090 --> 01:33:50,797
ukvarjati se z njim.

1882
01:33:50,858 --> 01:33:53,099
[sopihanje]

1883
01:34:01,936 --> 01:34:05,179
Vino, ki je bilo najdeno
v Robovih pljučih

1884
01:34:05,239 --> 01:34:08,311
je isto vino
to je bilo pri Paulu.

1885
01:34:09,143 --> 01:34:13,057
Merlot.
To je bil udarec.

1886
01:34:13,848 --> 01:34:16,795
Ampak če razmišljam naprej, nisi
želite uporabljati cestninsko cesto.

1887
01:34:16,851 --> 01:34:18,125
Ne bi si želel, da bi bil nastavljen na uro
skozi.

1888
01:34:18,185 --> 01:34:22,031
Peljali ste se po primorski avtocesti.
Tam ni cestnine.

1889
01:34:22,089 --> 01:34:24,035
Je pa kamera za hitrost.

1890
01:34:24,091 --> 01:34:26,901
In kot se spomnim ...

1891
01:34:26,961 --> 01:34:28,372
[Sprožilec kamere klikne]

1892
01:34:28,429 --> 01:34:31,342
...Julian Bright
ne vozi počasi.

1893
01:34:31,399 --> 01:34:33,436
[zvonci mobilnega telefona]

1894
01:34:35,836 --> 01:34:37,076
Vau.

1895
01:34:37,138 --> 01:34:38,947
Boš tako pogledal?
tehnologija.

1896
01:34:39,006 --> 01:34:40,815
Hmm.

1897
01:34:40,875 --> 01:34:43,185
Slika hitrostne kamere
vašega avtomobila

1898
01:34:43,244 --> 01:34:46,885
znak kazni za prehitro vožnjo
sploh še nisi prejel.

1899
01:34:46,947 --> 01:34:47,925
Hmm.

1900
01:34:47,982 --> 01:34:51,054
PASTIR: Ne skrbi.
Za plačilo imate 28 dni.

1901
01:34:51,118 --> 01:34:53,291
To ne pomeni nič.
Vsak bi lahko vozil.

1902
01:34:53,354 --> 01:34:55,231
Uh, razen, kolikor se spomnim...

1903
01:34:55,289 --> 01:34:57,895
Ne, tega kužka nihče ne vozi
razen mene.

1904
01:35:00,127 --> 01:35:02,903
To je popolnoma smešno.

1905
01:35:02,963 --> 01:35:04,840
Mislim,
vse je samo naključno.

1906
01:35:04,899 --> 01:35:06,401
mislim,
nikoli ne bo obdržalo na sodišču.

1907
01:35:06,467 --> 01:35:07,775
No, porote obsojajo

1908
01:35:07,835 --> 01:35:10,714
na "smrt
po načelu tisočih rezov.

1909
01:35:10,771 --> 01:35:12,114
ja

1910
01:35:12,173 --> 01:35:15,279
Če si končal, bi rad šel
domov in se ponovno pridružite resničnemu svetu.

1911
01:35:15,342 --> 01:35:18,414
PASTIR: Ne čisto. Uh, ti
ga bo nekje skril.

1912
01:35:18,479 --> 01:35:19,856
Skril kaj?!

1913
01:35:19,914 --> 01:35:21,052
PASTIR:
Ugibam po tvojem telefonu.

1914
01:35:21,115 --> 01:35:22,958
Ljudje so tja postavili kupe stvari
teh dneh.

1915
01:35:23,017 --> 01:35:25,224
Ti bi mislil izbrisati
ampak verjetno nisi.

1916
01:35:25,286 --> 01:35:26,924
- Hm, naj preverim?
- Preverite za kaj?

1917
01:35:26,987 --> 01:35:28,466
Ne gledaš skozi to.
To je moj zasebni telefon.

1918
01:35:28,723 --> 01:35:34,071
Zato smo to kupili.
Nalog za preiskavo in zaseg.

1919
01:35:35,062 --> 01:35:36,871
ah

1920
01:35:39,200 --> 01:35:41,202
Tukaj je.
Zavihek opombe.

1921
01:35:41,268 --> 01:35:43,179
562265.

1922
01:35:43,237 --> 01:35:45,080
Naključna števila.

1923
01:35:45,139 --> 01:35:47,380
Torej kaj? To se zgodi
Amandina varnostna koda.

1924
01:35:47,441 --> 01:35:49,512
mislim,
to je čisto naključje.

1925
01:35:51,078 --> 01:35:52,955
Kako bi vedel
to je njena koda?

1926
01:35:53,781 --> 01:35:55,488
Nikoli nisem rekel, da je.

1927
01:35:55,750 --> 01:35:58,162
Ne, naredil si, ko --
hm, prej...

1928
01:35:58,219 --> 01:36:00,529
- ko ste vprašali o --
- PASTIR: Je.

1929
01:36:00,788 --> 01:36:03,462
Ampak kako bi to vedel
razen če bi ga uporabil?

1930
01:36:04,892 --> 01:36:07,236
Toda ali poznate pravo lepoto
teh telefonov?

1931
01:36:07,294 --> 01:36:08,967
Imajo
notranja sledilna naprava.

1932
01:36:09,029 --> 01:36:12,101
Nekaj v zvezi z GPS,
stvar pametnega računalnika.

1933
01:36:12,166 --> 01:36:13,304
Enkrat v laboratoriju,

1934
01:36:13,367 --> 01:36:16,177
IT-jevec lahko dobi te stvari
razkriti svoje gibanje.

1935
01:36:16,237 --> 01:36:18,217
vsakič
telefon gre na lokacijo,

1936
01:36:18,272 --> 01:36:19,444
začrta svoj položaj --

1937
01:36:19,507 --> 01:36:22,511
hm, tisoče in tisoče
drobnih modrih pikic

1938
01:36:22,777 --> 01:36:25,189
ki označuje čas in kraj
nad življenjem telefona.

1939
01:36:25,246 --> 01:36:30,161
Ta telefon si bo zapomnil
vsakič, ko je obiskal Brokenwood

1940
01:36:30,217 --> 01:36:31,457
ali vašo klet

1941
01:36:31,519 --> 01:36:33,260
ali Amandina klet

1942
01:36:33,320 --> 01:36:37,291
zavreči Paulovo truplo
ali ubiti Roba Visnica.

1943
01:36:37,358 --> 01:36:38,803
Telefona nisem imel pri sebi
tisti čas.

1944
01:36:38,859 --> 01:36:41,203
Uh, koliko je bila ura, Julian?

1945
01:36:42,563 --> 01:36:44,509
Oh, oprosti.
Še vedno dohitevam.

1946
01:36:44,565 --> 01:36:46,943
Saj sem samo punčka.

1947
01:36:48,135 --> 01:36:49,375
[Jeclja]

1948
01:36:51,806 --> 01:36:53,911
Kaj se je pravkar zgodilo tam?

1949
01:36:53,974 --> 01:36:55,214
Priznal si.

1950
01:36:56,243 --> 01:36:58,245
Rekel sem ti, da boš.

1951
01:37:00,080 --> 01:37:02,253
To je moj prekleti telefon!

1952
01:37:02,316 --> 01:37:04,193
Daj mi moj telefon!

1953
01:37:04,251 --> 01:37:05,321
Vrni mi moje...

1954
01:37:05,386 --> 01:37:07,366
[Grnenje]

1955
01:37:12,193 --> 01:37:13,501
PASTIR: Sovražil boš
to, ampak, uh...

1956
01:37:13,561 --> 01:37:15,472
vse te stvari o telefonu?

1957
01:37:15,529 --> 01:37:16,906
Nekako sem si izmislil.

1958
01:37:16,964 --> 01:37:18,307
Julian Bright,
aretiran si

1959
01:37:18,365 --> 01:37:20,902
za umore
Paul Winterson in Rob Visnic.

1960
01:37:20,968 --> 01:37:22,606
Imaš pravico
ostati tiho.

1961
01:37:22,870 --> 01:37:24,406
Ni vam treba narediti
izjava.

1962
01:37:24,471 --> 01:37:26,314
Karkoli rečeš
bo posneto...

1963
01:37:26,373 --> 01:37:27,875
Hvala za pomoč pri tem.

1964
01:37:27,942 --> 01:37:31,355
... in se lahko poda kot dokaz
na sodišču.

1965
01:37:47,127 --> 01:37:49,403
hej

1966
01:37:49,463 --> 01:37:52,569
naslednje leto,
lahko greš za Botrytis.

1967
01:37:52,633 --> 01:37:54,271
Sliši se kot bolezen.

1968
01:37:54,335 --> 01:37:56,542
Ja, je.

1969
01:37:56,604 --> 01:37:58,242
- To sem vedel.
- [smeh]

1970
01:37:58,305 --> 01:38:00,911
medtem
izgledaš kot da potrebuješ vino.

1971
01:38:00,975 --> 01:38:03,114
Hudiča, ne.
Počutim se kot pivo.

1972
01:38:03,177 --> 01:38:04,315
[smeh]

1973
01:38:04,378 --> 01:38:06,153
Kaj misliš, kaj?

1974
01:38:06,213 --> 01:38:10,184
♪ Stoji
v sobi tujca ♪

1975
01:38:10,251 --> 01:38:12,993
♪ S tujimi stvarmi
vse okoli mene ♪

1976
01:38:13,053 --> 01:38:14,999
[nerazločno govorjenje]

1977
01:38:15,055 --> 01:38:18,628
♪ Dal sem nekaj kovancev
na mizi ♪

1978
01:38:18,893 --> 01:38:23,501
♪ In upam, da bom povrnil
vse, kar sem si izposodil ♪

1979
01:38:23,564 --> 01:38:25,976
♪ Toda v sebi pojem ♪

1980
01:38:26,033 --> 01:38:29,446
♪ Prihaja jutri ♪

1981
01:38:30,604 --> 01:38:34,416
♪ Prihaja jutri ♪

1982
01:38:35,542 --> 01:38:39,615
♪ Prihaja jutri ♪

1983
01:38:40,381 --> 01:38:43,381
♪ Prihaja jutri ♪