1
00:00:23,313 --> 00:00:28,313
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard

2
00:00:33,486 --> 00:00:36,423
[ผู้คนพูดคุยกัน]

3
00:01:03,583 --> 00:01:07,488
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]

4
00:01:27,807 --> 00:01:32,146
- [ผู้ชายที่พูดภาษาอัฟกัน]
- [พูดคุยต่อไป]

5
00:01:34,548 --> 00:01:37,481
[ผู้ชาย]
<i>ขายของสวยๆ!</i>

6
00:01:37,483 --> 00:01:40,552
<i>อะไรก็ได้ที่เขียน! อ่านอะไรก็ได้!
ปาชโตและดาริ!</i>

7
00:01:40,554 --> 00:01:43,388
- ขายของสวยๆ!
- [พูดคุยต่อไป]

8
00:01:43,390 --> 00:01:46,191
[ผู้ชาย] อะไรก็ได้ที่เขียน
อะไรก็ได้ที่อ่าน

9
00:01:46,193 --> 00:01:49,530
ปาชโตและดารี สวยงาม
รายการขาย

10
00:01:55,801 --> 00:01:59,537
ฉันเห็นคุณรับใช้ผู้หญิง!
ฉันเห็นคุณด้วยตาของฉันเอง!

11
00:01:59,539 --> 00:02:01,239
- เอ่อ ฉันไม่คิดว่า...
- คุณเป็น!

12
00:02:01,241 --> 00:02:02,739
อะไรก็ได้ที่เขียน
อะไรก็ได้ที่อ่าน

13
00:02:02,741 --> 00:02:06,611
ปาชโตและดารี สวยงาม
รายการขาย

14
00:02:06,613 --> 00:02:08,415
ปารวานา.

15
00:02:10,283 --> 00:02:12,483
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
อันทรงคุณค่าที่เราเหลืออยู่

16
00:02:12,485 --> 00:02:16,420
ฉันไม่เคยสวมมัน
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

17
00:02:16,422 --> 00:02:18,855
คุณจะใส่มันที่ไหน,
ปารวานา?

18
00:02:18,857 --> 00:02:22,560
- มาเรียนต่อกันเถอะ เอาล่ะ?
- ใช่แล้วบาบา

19
00:02:22,562 --> 00:02:27,699
ทีนี้มีอะไรจะบอกผมบ้าง
เกี่ยวกับเส้นทางสายไหม?

20
00:02:27,701 --> 00:02:29,436
เส้นทางสายไหม

21
00:02:30,670 --> 00:02:34,208
พ่อครับ ผมจำไม่ได้
เกี่ยวกับเส้นทางสายไหม

22
00:02:35,007 --> 00:02:37,808
บางทีถ้าเราลองคิดดู
เหมือนเรื่องราว

23
00:02:37,810 --> 00:02:41,579
เรื่องราวยังคงอยู่ในใจของเรา
แม้ว่าสิ่งอื่นจะหมดไปแล้วก็ตาม

24
00:02:41,581 --> 00:02:45,415
คนของเรามักจะบอกเสมอว่า
เรื่องราวตั้งแต่เริ่มต้นของเรา

25
00:02:45,417 --> 00:02:47,654
เมื่อเราเป็นปาร์เธีย
และโคราซาน

26
00:02:50,557 --> 00:02:54,324
[บาบา] <i>ดินแดนที่แตกร้าวใน
กรงเล็บของเทือกเขาฮินดูกูช</i>

27
00:02:54,326 --> 00:02:58,528
<i>ถูกแผดเผาด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟ
ของทะเลทรายทางตอนเหนือ</i>

28
00:02:58,530 --> 00:03:01,566
<i>ดินเศษหินสีดำ
กับยอดเขาน้ำแข็ง</i>

29
00:03:01,568 --> 00:03:05,606
<i>ดินแดนของเรากลายเป็นหิน
โครงกระดูกของสัตว์ประหลาด</i>

30
00:03:06,672 --> 00:03:08,338
<i>พวกเรา</i> อาเรียนา

31
00:03:08,340 --> 00:03:10,810
<i>ดินแดนแห่งขุนนาง
และมีเกียรติ</i>

32
00:03:12,312 --> 00:03:15,013
<i>เราเคยเป็นทางเดิน
ไปทุกที่</i>

33
00:03:15,015 --> 00:03:17,684
<i>การบรรทุกสินค้า
จากตะวันออกไปตะวันตก</i>

34
00:03:18,885 --> 00:03:20,550
<i>เราศึกษาดวงดาว</i>

35
00:03:20,552 --> 00:03:23,754
<i>และเริ่มเห็นความเป็นระเบียบ
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย</i>

36
00:03:23,756 --> 00:03:27,824
<i>เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
นักปรัชญาและนักเล่าเรื่อง</i>

37
00:03:27,826 --> 00:03:31,496
<i>คำถามที่ต้องการคำตอบ
แล้วมีคำถามเพิ่มเติม</i>

38
00:03:31,498 --> 00:03:34,998
<i>เราเริ่มเห็นสถานที่ของเรา
ในจักรวาล</i>

39
00:03:35,000 --> 00:03:38,703
<i>แต่เราอยู่ที่ขอบของ
อาณาจักรที่ทำสงครามกัน</i>

40
00:03:38,705 --> 00:03:41,538
<i>ตามที่มีการกำหนดขอบเขต
และนิยามใหม่...</i>

41
00:03:41,540 --> 00:03:44,510
- [ตะโกน ม้าส่งเสียงหอน]
- <i>กว่าพันปี</i>

42
00:03:45,744 --> 00:03:49,616
<i>จากผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้
ไซรัสมหาราชแห่งเปอร์เซียเสด็จมา</i>

43
00:03:51,517 --> 00:03:54,420
<i>แล้วอเล็กซานเดอร์มหาราช
ของมาซิโดเนีย</i>

44
00:03:55,054 --> 00:03:57,754
<i>จักรวรรดิเมารยันได้มาถึงแล้ว</i>

45
00:03:57,756 --> 00:03:59,691
<i>เจงกีสข่าน</i>

46
00:03:59,693 --> 00:04:02,060
<i>และอื่นๆ อีกมากมาย</i>

47
00:04:02,062 --> 00:04:04,628
<i>ทุกครั้ง
มีการนองเลือด</i>

48
00:04:04,630 --> 00:04:06,833
<i>และในแต่ละครั้ง
มีผู้รอดชีวิต</i>

49
00:04:07,933 --> 00:04:10,436
<i>รูปแบบที่ซ้ำรอยเดิม
ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

50
00:04:11,938 --> 00:04:14,004
[เสียงหวือหวาของม้า]

51
00:04:14,006 --> 00:04:15,772
<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ปารวานา</i>

52
00:04:15,774 --> 00:04:19,777
<i>ฉันรู้ว่าความสงบสุขเป็นอย่างไร
ที่นี่ในเมืองนี้</i>

53
00:04:19,779 --> 00:04:23,948
<i>เด็กๆ ไปโรงเรียน
ผู้หญิงไปมหาวิทยาลัย</i>

54
00:04:23,950 --> 00:04:26,751
<i>จักรวรรดิทั้งหมด
ลืมเรื่องของเรา</i>

55
00:04:26,753 --> 00:04:27,952
<i>อย่างน้อยก็สักระยะหนึ่ง</i>

56
00:04:27,954 --> 00:04:29,554
[ระเบิด]

57
00:04:29,556 --> 00:04:31,556
- <i>แต่มันก็ไม่คงอยู่</i>
- [ผู้ชายตะโกน]

58
00:04:31,558 --> 00:04:34,424
<i>พื้นดินเริ่มอ่อนแรง
ใต้ฝ่าเท้าของเรา</i>

59
00:04:34,426 --> 00:04:36,760
<i>ไม่แน่นอนเสมอ</i>

60
00:04:36,762 --> 00:04:39,996
<i>ก่อนอื่นมาเกิดรัฐประหาร
จากนั้นก็เป็นการบุกรุก</i>

61
00:04:39,998 --> 00:04:41,701
<i>จากนั้นก็เกิดสงครามกลางเมือง</i>

62
00:04:42,868 --> 00:04:44,434
<i>ในความสับสนวุ่นวาย</i>

63
00:04:44,436 --> 00:04:47,573
<i>บางคนมองไปที่สิ่งเหล่านั้น
ที่อาจเรียกคืนคำสั่งซื้อได้</i>

64
00:04:48,942 --> 00:04:50,607
<i>แต่มีค่าใช้จ่ายสูง</i>

65
00:04:50,609 --> 00:04:53,977
[ผู้ชายตะโกน] เราได้ตัดสินใจแล้ว
ศักดิ์ศรีของผู้หญิงโดยเฉพาะ!

66
00:04:53,979 --> 00:04:58,082
ผู้หญิงไม่ควรออกไปข้างนอกและ
ดึงดูดความสนใจโดยไม่จำเป็น!

67
00:04:58,084 --> 00:05:02,619
ถ้าผู้หญิงแสดงตัวเธอก็จะแสดง
ถูกสาปโดยศาสนาอิสลาม

68
00:05:02,621 --> 00:05:05,022
และไม่ควรคาดหวัง
เพื่อไปสวรรค์

69
00:05:05,024 --> 00:05:07,592
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไป
ปารวานา.

70
00:05:07,594 --> 00:05:09,697
เรื่องราวต่างๆ ทำให้เรานึกถึงเรื่องนั้น

71
00:05:13,632 --> 00:05:16,734
ปารวานา ใช่คุณหรือเปล่า
ฟังเลยเหรอ?

72
00:05:16,736 --> 00:05:18,001
ใช่แล้วบาบา

73
00:05:18,003 --> 00:05:21,873
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับบรรพบุรุษเร่ร่อนของเรา

74
00:05:21,875 --> 00:05:24,411
และเนินเขาทองคำของพวกเขาหรือ?

75
00:05:25,145 --> 00:05:26,777
ดี?

76
00:05:26,779 --> 00:05:28,548
เมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว...

77
00:05:29,481 --> 00:05:32,618
- ใช่ไหม?
- 2,000 ปีก่อน...

78
00:05:33,652 --> 00:05:36,753
[ปารวานา]
<i>มีเจ้าหญิงแบคเทรียน</i>

79
00:05:36,755 --> 00:05:39,190
<i>ผู้มีมงกุฎ</i>

80
00:05:39,192 --> 00:05:41,159
[บาบา]
<i>และ?</i>

81
00:05:41,161 --> 00:05:43,027
- [ปารวานา] <i>และ...</i>
- <i>ปารวานา?</i>

82
00:05:43,029 --> 00:05:45,496
ออกไป
อยู่ห่างจากสิ่งของของฉัน

83
00:05:45,498 --> 00:05:48,765
ออกไป. ฉันบอกว่าไป
ไปให้พ้น เจ้าหมาโง่!

84
00:05:48,767 --> 00:05:51,702
เฮ้คุณ! คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

85
00:05:51,704 --> 00:05:52,969
ทำไมผู้หญิงคนนี้
ตะโกนเหรอ?

86
00:05:52,971 --> 00:05:55,205
เธอยังเป็นเด็กเท่านั้น
เธอไม่มีความหมายอะไรเลย

87
00:05:55,207 --> 00:05:56,974
เธอกำลังดึงดูดความสนใจ
ถึงตัวเธอเอง!

88
00:05:56,976 --> 00:05:59,544
เธอควรจะอยู่บ้านไม่ใช่
ออกมาแสดงตัวในตลาด

89
00:05:59,546 --> 00:06:02,880
ฉันไม่มีลูกชายที่บ้าน ยกเว้นเด็กทารก
ฉันต้องการลูกสาวของฉันเพื่อช่วยฉัน

90
00:06:02,882 --> 00:06:04,549
- ลุกขึ้นเมื่อเราคุยกับคุณ
- ฉันเป็นครี...

91
00:06:04,551 --> 00:06:05,853
ฉันบอกให้ยืนขึ้น!

92
00:06:08,455 --> 00:06:09,990
[คร่ำครวญ]

93
00:06:12,592 --> 00:06:14,724
- ฉันรู้จักคุณ
- ใช่แล้ว ไอดรีส

94
00:06:14,726 --> 00:06:16,960
ฉันเคยเป็นครูของคุณครั้งหนึ่ง
คุณเป็นนักเรียนที่ดี

95
00:06:16,962 --> 00:06:19,864
คุณทำให้ฉันเสียเวลาในการสอน
ฉันสิ่งที่ไม่มีค่า

96
00:06:19,866 --> 00:06:23,501
ฉันได้เข้าร่วมกลุ่มตอลิบานแล้วและตอนนี้
ฉันต่อสู้กับศัตรูของศาสนาอิสลาม

97
00:06:23,503 --> 00:06:28,071
ถ้าฉันเป็นศัตรูก็เพื่อ
บาปของฉันพระเจ้าทรงยึดขาของฉัน

98
00:06:28,073 --> 00:06:29,941
คุณล้อเลียนฉันเหรอ
ชายชรา?

99
00:06:29,943 --> 00:06:33,578
ฉันเสียขาไปในสงคราม
สงครามที่เราต่อสู้ร่วมกัน

100
00:06:33,580 --> 00:06:35,746
- เด็กผู้หญิงอายุเท่าไหร่?
- ไอดรีส.

101
00:06:35,748 --> 00:06:37,715
- เธอเป็นเด็ก.
- เธออายุมากพอที่จะแต่งงานได้

102
00:06:37,717 --> 00:06:39,549
ฉันจะมองหา
สำหรับภรรยาในไม่ช้า

103
00:06:39,551 --> 00:06:41,551
เธอได้รับสัญญาไว้แล้ว
ถึงใครบางคน

104
00:06:41,553 --> 00:06:43,253
เธอควรจะ
ปกปิดตัวเองอย่างเหมาะสม

105
00:06:43,255 --> 00:06:45,655
- บางทีคุณควรหยุดมองเธอ
- คุณพูดอะไรกับฉัน?

106
00:06:45,657 --> 00:06:47,825
ฉันกล่าวว่า
หยุดมองเธอ

107
00:06:47,827 --> 00:06:49,693
- ฉันสามารถฆ่าคุณได้!
- ไอดรีส.

108
00:06:49,695 --> 00:06:51,895
- คุณดูสิ่งที่คุณพูด!
- ก็พอแล้ว. มาเร็ว.

109
00:06:51,897 --> 00:06:54,599
[หายใจออก]

110
00:06:54,601 --> 00:06:56,234
คุณสบายดีไหม?

111
00:06:56,236 --> 00:06:58,068
ใช่แล้วบาบา

112
00:06:58,070 --> 00:06:59,606
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

113
00:07:00,106 --> 00:07:01,707
กลับบ้านกันเถอะ

114
00:07:15,188 --> 00:07:17,188
[ถอนหายใจ]

115
00:07:17,190 --> 00:07:18,826
ปารวานา?

116
00:07:19,993 --> 00:07:23,094
คุณบอกเด็กคนนั้น
ฉันถูกสัญญาไว้กับใครสักคน

117
00:07:23,096 --> 00:07:24,929
ฉันจะแต่งงานไหม?

118
00:07:24,931 --> 00:07:27,731
[หัวเราะคิกคัก] ไม่แน่นอน
คุณยังเด็กอยู่

119
00:07:27,733 --> 00:07:30,133
ฉันอยากให้คุณเล่น
และเล่าเรื่อง

120
00:07:30,135 --> 00:07:32,003
ตอนนี้ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

121
00:07:32,005 --> 00:07:35,106
แก่เกินไปสำหรับเรื่องราว?
คุณรักเรื่องราวเสมอ

122
00:07:35,108 --> 00:07:37,044
มีประโยชน์อะไร?

123
00:07:49,022 --> 00:07:51,856
ฉันจะคุยกับแม่จันหน่อย
และเราจะจัดการมันให้หมด

124
00:07:51,858 --> 00:07:53,590
กรุณาอย่าพูดถึง
การแต่งกาย

125
00:07:53,592 --> 00:07:57,830
[ฮัมเพลง]

126
00:07:58,865 --> 00:08:01,765
แล้วฉันจะไม่
ฟังตอนจบของมัน

127
00:08:01,767 --> 00:08:04,101
- จบอะไร?
- ไม่มีอะไรค่ะแม่จัน

128
00:08:04,103 --> 00:08:06,736
[บาบา] เราไม่ได้ขาย
การแต่งกายที่ดีของปารวาน่า

129
00:08:06,738 --> 00:08:09,239
บาบา นั่นไม่ใช่นะ
สิ่งที่ฉันหมายถึง

130
00:08:09,241 --> 00:08:11,308
เราต้องการเงิน
บาบา.

131
00:08:11,310 --> 00:08:15,111
เราจะพักสักหน่อย ฉัน
คิดว่าธุรกิจจะฟื้นตัว

132
00:08:15,113 --> 00:08:18,181
หากธุรกิจดีขึ้นเราก็
ไม่ต้องขายแน่นอน

133
00:08:18,183 --> 00:08:21,987
แต่ฟ้าอยู่ไกลและแผ่นดินก็แข็ง
เราจะต้องขายมันในไม่ช้า

134
00:08:23,019 --> 00:08:24,054
แล้วเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ
ก่อนอาหารเย็น?

135
00:08:24,056 --> 00:08:27,657
และเราจะลืมเรื่องทั้งหมด
แต่งตัวสักพัก

136
00:08:27,659 --> 00:08:30,227
บางทีปารวาน่าอาจจะต้องการ
อ่านอะไรให้เราฟังไหม?

137
00:08:30,229 --> 00:08:32,930
ไม่ใช่ตอนนี้นะแม่จัน
ฉันเหนื่อยแล้ว.

138
00:08:32,932 --> 00:08:35,800
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอไม่ใช่เด็ก
อีกต่อไปเธอบอกฉัน

139
00:08:35,802 --> 00:08:38,069
ดังนั้นเธอไม่ทำ
ชอบเรื่องราว

140
00:08:38,071 --> 00:08:41,671
อย่าเพิ่งรีบร้อนขนาดนั้น
ที่จะเติบโตขึ้นสาวน้อยที่รักของฉัน

141
00:08:41,673 --> 00:08:44,041
มันอาจจะไม่ใช่
ทุกสิ่งที่คุณคาดหวัง

142
00:08:44,043 --> 00:08:47,311
เราขาดน้ำแล้ว คุณไม่ได้
เช้านี้เอามาให้พอ

143
00:08:47,313 --> 00:08:49,245
แต่มีครึ่งถัง
ข้างประตู

144
00:08:49,247 --> 00:08:53,350
เมื่อฉันยังเด็กพอที่จะหยิบ
น้ำ ถังไม่เคยว่างเปล่า

145
00:08:53,352 --> 00:08:55,219
- เฮ้!
- [แม่] สาวๆ หยุดนะ

146
00:08:55,221 --> 00:08:58,288
- ไม่ว่าจะออกไปดื่มน้ำเพิ่มหลังอาหารเย็น...
- [ฮัมเพลง]

147
00:08:58,290 --> 00:09:00,791
หรือคุณสามารถล้าง
ผ้าอ้อมสกปรกของซากิ

148
00:09:00,793 --> 00:09:03,326
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีกว่า.

149
00:09:03,328 --> 00:09:04,795
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

150
00:09:04,797 --> 00:09:09,934
บางทีถ้าคุณไม่สระผมเลย
มากเราจะไม่หมดเร็วขนาดนี้

151
00:09:09,936 --> 00:09:12,869
- ปารวาน่า.
- [บาบา] คุณควรจะมีความเคารพบ้าง

152
00:09:12,871 --> 00:09:15,672
ทำไมคุณไม่กิน,
อืม?

153
00:09:15,674 --> 00:09:19,913
- สิ่งต่างๆ จะดูดีขึ้นเสมอเมื่อคุณอิ่มท้อง
- ใช่ มอดาร์

154
00:09:25,684 --> 00:09:28,721
[พูดพล่าม]

155
00:09:30,856 --> 00:09:33,257
ซากิ ซากิ รอฉันก่อนนะ
ดึงแขนเสื้อของคุณขึ้น

156
00:09:33,259 --> 00:09:34,859
ไม่ค่ะแม่จัน

157
00:09:34,861 --> 00:09:37,862
- ที่นั่น. ไปแล้ว.
- [พูดพล่ามต่อไป]

158
00:09:37,864 --> 00:09:41,998
อย่ากินลูกเกดให้หมดนะ ปารวาน่า
ทิ้งไว้ให้ซากิ

159
00:09:42,000 --> 00:09:45,335
ทำไมไม่ให้เขาใหญ่ขนาดนั้นล่ะ
ลูกเกดบนคางของคุณโสรยา?

160
00:09:45,337 --> 00:09:47,705
โอ้ แต่มันเป็น
ไม่ใช่ลูกเกด

161
00:09:47,707 --> 00:09:49,809
มันใหญ่,
ไฝมีขน

162
00:09:50,677 --> 00:09:53,212
ปารวานา
ขอโทษโซรยาด้วย

163
00:09:57,015 --> 00:09:58,651
ปารวานา?

164
00:10:02,388 --> 00:10:04,754
[เคาะประตู]

165
00:10:04,756 --> 00:10:07,023
[ไอดรีส]
เขาอยู่ในนั้น! ฉันเห็นเขา!

166
00:10:07,025 --> 00:10:08,792
- [ผู้ชายตะโกน] ถ้ามีผู้หญิงอยู่ด้วย...
- บาบา?

167
00:10:08,794 --> 00:10:10,664
ปิดบังตัวเองเดี๋ยวนี้!

168
00:10:12,765 --> 00:10:14,998
นั่นคือผู้ชาย
ศัตรูของศาสนาอิสลาม

169
00:10:15,000 --> 00:10:18,268
เขามีหนังสือต้องห้าม และเขาก็มี
สอนผู้หญิงกับพวกเขา!

170
00:10:18,270 --> 00:10:20,171
- ปล่อยให้พวกเราเป็น!
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

171
00:10:20,173 --> 00:10:25,075
- นูรุลลอฮ์ อาลีไซ คุณต้องมากับเรา
- [ทุกคนตะโกน]

172
00:10:25,077 --> 00:10:26,444
บาบา!

173
00:10:26,446 --> 00:10:29,013
- คุณรับเขาไม่ได้!
- บาบา!

174
00:10:29,015 --> 00:10:31,147
- [กรีดร้อง คร่ำครวญ]
- บาบาจัง!

175
00:10:31,149 --> 00:10:33,249
[ซากิร้องไห้]

176
00:10:33,251 --> 00:10:35,085
เขาถูกพาตัวไปที่ไหน?

177
00:10:35,087 --> 00:10:37,088
เข้าคุก.

178
00:10:37,090 --> 00:10:39,993
พวกเขาจะสอนบทเรียนที่ดีให้เขา
ในปุลเอชาร์กี

179
00:10:41,059 --> 00:10:43,094
- [สะอื้น]
- บาบา!

180
00:10:43,096 --> 00:10:44,762
บาบา!

181
00:10:44,764 --> 00:10:46,397
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

182
00:10:46,399 --> 00:10:48,201
[อ้าปากค้าง]

183
00:11:06,385 --> 00:11:10,354
มาม่าจัง?
ฉันสามารถจุดไฟได้หรือไม่?

184
00:11:10,356 --> 00:11:13,791
เงียบเถอะ ปารวาน่า
คุณจะปลุกซากิ

185
00:11:13,793 --> 00:11:15,759
แต่ถ้าพวกเขา
ปล่อยบาบาไปเถอะ

186
00:11:15,761 --> 00:11:18,528
เขาจะต้องมีแสงสว่างเข้าไป
หน้าต่างที่จะมองเห็นบ้าน

187
00:11:18,530 --> 00:11:22,068
เขากลับบ้านได้ยังไง? เขาไม่ได้
มีไม้เท้าเดินด้วยด้วยซ้ำ

188
00:11:24,504 --> 00:11:27,238
กลับไปนอนเถอะ
มันจะไม่เป็นไร

189
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
แม่รู้ได้ยังไงคะแม่จัน?
คุณรู้ได้อย่างไร?

190
00:11:30,242 --> 00:11:33,914
เงียบไว้นะปารวาน่า เธอมี
เพียงพอที่จะกังวล

191
00:11:42,388 --> 00:11:45,321
[หัวเราะ พูดพล่าม]

192
00:11:45,323 --> 00:11:47,258
เฮ้!
ซากิ หยุดนะ

193
00:11:47,260 --> 00:11:48,859
[ส่งเสียงดัง หัวเราะ]

194
00:11:48,861 --> 00:11:50,860
ลุกขึ้นเถอะ ปารวาน่า
หยุดเล่นไปรอบ ๆ

195
00:11:50,862 --> 00:11:52,428
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น?

196
00:11:52,430 --> 00:11:54,098
คุณและฉัน
กำลังจะไปหาบาบา

197
00:11:54,100 --> 00:11:58,002
เด็กชายบอกว่าเขาถูกนำตัวไปที่ Pul-e-Charkhi
คุก นั่นคือที่ที่เราจะไป

198
00:11:58,004 --> 00:11:59,903
แต่เราไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
โดยไม่มีบาบา

199
00:11:59,905 --> 00:12:02,006
โสรยากำลังเขียนจดหมาย
สำหรับผู้ว่าการเรือนจำ

200
00:12:02,008 --> 00:12:04,374
เพื่อประท้วงการจับกุมนูรุลเลาะห์
และขอให้ปล่อยเขา

201
00:12:04,376 --> 00:12:07,344
- อย่างน้อยฉันก็สามารถให้พวกเขาได้
- มาม่าจัง มันไม่ได้รับอนุญาต

202
00:12:07,346 --> 00:12:10,547
เราอาจไม่เป็นไรหากเราไม่ทำ
ดึงความสนใจมาที่ตัวเราเอง

203
00:12:10,549 --> 00:12:12,349
- แต่เราไม่สามารถ...
- เอาน่า ปารวาน่า

204
00:12:12,351 --> 00:12:15,154
และนำไม้เท้าของบาบามาด้วย
เราต้องไปกันแล้ว

205
00:12:22,595 --> 00:12:24,029
[คร่ำครวญ]

206
00:12:25,164 --> 00:12:26,899
แม่.

207
00:12:47,252 --> 00:12:49,118
เฮ้.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,057
เฮ้คุณ!

209
00:12:53,425 --> 00:12:56,226
สลาม. คุณสามารถบอกฉัน
ทางไป Pul-e-Charkhi?

210
00:12:56,228 --> 00:13:00,531
สลาม. เอ่อ อยู่ทิศตะวันออก
ผ่านแม่น้ำ

211
00:13:00,533 --> 00:13:03,032
- แต่มันไกลมาก
- ขอบคุณครับท่าน.

212
00:13:03,034 --> 00:13:06,273
ฟัง. ผ่านเรื่องเก่าไป.
เมืองหรือคุณจะถูกจับ

213
00:13:20,919 --> 00:13:22,920
[รถบรรทุกหยุด]

214
00:13:22,922 --> 00:13:26,226
- [ดับเครื่องยนต์]
- [ประตูเปิด, ปิด]

215
00:13:27,360 --> 00:13:30,060
- ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่คนเดียว?
- [พูดติดอ่าง]

216
00:13:30,062 --> 00:13:31,995
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีทางเลือก

217
00:13:31,997 --> 00:13:34,931
ไม่อนุญาตให้ออกไปที่นี่
โดยไม่มีสามีหรือน้องชายของคุณ

218
00:13:34,933 --> 00:13:36,966
- ฉันเสียใจ. ฉันรู้.
- คุณเข้าใจไหม?

219
00:13:36,968 --> 00:13:40,037
- ฉันกำลังนำจดหมายประท้วงการจับกุมสามีของฉัน...
- แค่กลับบ้าน

220
00:13:40,039 --> 00:13:41,537
- เลขที่!
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

221
00:13:41,539 --> 00:13:43,272
นี่คือนูรุลลอฮ์ อาลีไซ
สามีของฉัน

222
00:13:43,274 --> 00:13:45,975
- เขาถูกจับกุมเมื่อคืนนี้โดยไม่มีข้อกล่าวหาใดๆ
- ห้ามถ่ายรูป!

223
00:13:45,977 --> 00:13:49,412
- ฉันไม่มีใครที่บ้าน...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ แสดงรูปถ่ายให้ฉันดู?

224
00:13:49,414 --> 00:13:52,917
- ออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง กลับบ้าน!
- บ้านของฉันไม่มีใครนอกจากเด็กๆ

225
00:13:52,919 --> 00:13:57,323
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่ คุณ
เข้าใจไหม? กลับบ้าน. โดยทันที.

226
00:13:58,557 --> 00:14:00,427
คุณกำลังมอง
สำหรับปัญหาตอนนี้!

227
00:14:09,501 --> 00:14:12,136
คุณเป็นการดูถูกคุณ
สามีเพื่อเผ่าพันธุ์ของคุณ!

228
00:14:12,138 --> 00:14:14,271
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเขา!

229
00:14:14,273 --> 00:14:17,944
- หุบปาก!
- [แม่กรีดร้องคร่ำครวญ]

230
00:14:19,645 --> 00:14:22,883
[ผู้ชายคำราม]

231
00:14:32,324 --> 00:14:35,325
กำลังจะเข้าคุก
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

232
00:14:35,327 --> 00:14:38,128
- [คราง]
- หากคุณสร้างปัญหาเช่นนี้

233
00:14:38,130 --> 00:14:41,998
สามีของคุณจะถูกลงโทษ
อย่างสาหัสสำหรับความอวดดีของคุณ

234
00:14:42,000 --> 00:14:45,938
และถ้าฉันพบคุณที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะจับกุมคุณด้วยตัวเอง

235
00:14:46,639 --> 00:14:48,173
ตอนนี้ไป.

236
00:14:49,976 --> 00:14:52,442
[ประตูรถบรรทุกเปิดปิด]

237
00:14:52,444 --> 00:14:54,344
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]

238
00:14:54,346 --> 00:14:56,213
มาม่าจัง?

239
00:14:56,215 --> 00:14:58,184
[กระซิบ]
พาฉันกลับบ้าน

240
00:14:59,552 --> 00:15:02,188
[คร่ำครวญ]

241
00:15:30,348 --> 00:15:32,451
[ถอนหายใจ]

242
00:15:37,023 --> 00:15:38,291
[อ้าปากค้าง]

243
00:16:04,616 --> 00:16:06,316
- เพิ่มเติม!
- ชู่

244
00:16:06,318 --> 00:16:09,118
ไปเอาน้ำปารวาน่า
เราไม่เหลือใครแล้ว

245
00:16:09,120 --> 00:16:11,491
- [ซากิเอะอะ]
- มาเลย.

246
00:16:40,785 --> 00:16:43,088
[ผู้ชาย]
ออกไป!

247
00:16:44,222 --> 00:16:46,425
คุณทำอะไรอยู่?

248
00:16:47,425 --> 00:16:49,428
ออกไปจากที่นี่
พวกเขาจะได้พบคุณ!

249
00:16:50,328 --> 00:16:52,128
[ผู้ชาย เป็นลม]
เฮ้ หยุด!

250
00:16:52,130 --> 00:16:54,500
หยุดเมื่อฉันบอกคุณ!

251
00:16:59,605 --> 00:17:01,408
ผ่านที่นี่!

252
00:17:02,875 --> 00:17:05,142
หยุด!

253
00:17:05,144 --> 00:17:06,742
ทำที่ไหน
เด็กคนนั้นไปเหรอ?

254
00:17:06,744 --> 00:17:08,447
คุณเห็นไหม?
คุณเห็นไหม?

255
00:17:10,348 --> 00:17:12,316
- เฮ้คุณ! สาว!
- เฮ้!

256
00:17:12,318 --> 00:17:14,453
- มาเร็ว!
- ลืมเธอซะ!

257
00:17:19,157 --> 00:17:21,825
ปารวานา นี่แหละ
เพียงครึ่งถัง

258
00:17:21,827 --> 00:17:23,693
คุณไม่สามารถเติมเต็มพวกเขาได้
ตลอดทางเหรอ?

259
00:17:23,695 --> 00:17:27,364
- [พูดพล่าม, เอะอะ]
- ซากิ ชู่ว อย่าปลุกเธอ

260
00:17:27,366 --> 00:17:30,666
- เงียบๆ ซากิ
- มาม่าจัง!

261
00:17:30,668 --> 00:17:32,603
- ชู่
- ปลอบเขา ปารวานา

262
00:17:32,605 --> 00:17:34,270
[หอน]
มาม่าจัง.

263
00:17:34,272 --> 00:17:35,806
- เล่าเรื่องให้เขาฟัง
- [ถอนหายใจ]

264
00:17:35,808 --> 00:17:37,441
แม่...

265
00:17:37,443 --> 00:17:40,177
ครั้งหนึ่ง
ในอดีตอันไกลโพ้น

266
00:17:40,179 --> 00:17:43,779
มีหมู่บ้านเล็กๆอยู่แห่งหนึ่ง
ตีนเขาฮินดูกูช

267
00:17:43,781 --> 00:17:46,682
- ฉันอยากได้มาม่าจัง
- ชู่ ฟัง.

268
00:17:46,684 --> 00:17:51,154
ชาวบ้านเพิ่งจัดการได้
เพื่อรวบรวมเมล็ดพันธุ์อันล้ำค่า

269
00:17:51,156 --> 00:17:55,558
ก็มีการเต้นรำและ
ร้องเพลงและหัวเราะและกิน

270
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
ทุกคนมีความสุข

271
00:17:57,762 --> 00:17:59,762
<i>โดยเฉพาะสำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง</i>

272
00:17:59,764 --> 00:18:03,799
<i>ที่เต้นและร้องเพลงและหัวเราะ
และกินมากกว่าใคร</i>

273
00:18:03,801 --> 00:18:06,670
[พูดคุย หัวเราะ]

274
00:18:06,672 --> 00:18:09,174
[ร้องเพลงเป็นภาษาอัฟกัน]

275
00:18:18,951 --> 00:18:23,586
<i>ขณะที่ชาวบ้านกำลังเต้นรำและ
ร้องเพลงและหัวเราะและกิน</i>

276
00:18:23,588 --> 00:18:24,723
<i>สัตว์ประหลาดกำลังมา</i>

277
00:18:26,858 --> 00:18:29,728
- [เสียงฟ้าร้อง]
- [คำรามคำราม]

278
00:18:32,330 --> 00:18:35,501
<i>เหล่าสัตว์ประหลาดทำให้หวาดกลัว
ลาและกินต้นไม้</i>

279
00:18:39,672 --> 00:18:42,739
<i>พวกเขาขโมยสิ่งล้ำค่าที่สุดไป
ของทั้งหมู่บ้าน...</i>

280
00:18:42,741 --> 00:18:44,373
[กรีดร้องตะโกน]

281
00:18:44,375 --> 00:18:46,212
<i>เมล็ดพืช
สำหรับการเพาะปลูกปีหน้า</i>

282
00:18:49,682 --> 00:18:53,482
<i>แล้วพวกเขาก็วิ่งกลับไปที่เทือกเขาฮินดูกูช
ภูเขาที่เจ้านายของพวกเขานอนอยู่...</i>

283
00:18:53,484 --> 00:18:57,354
<i>ราชาช้างผู้น่าสะพรึงกลัว
มีหนามแหลมสำหรับงา</i>

284
00:18:57,356 --> 00:19:00,723
- <i>กริ๊ง!</i>
- [คำราม]

285
00:19:00,725 --> 00:19:04,393
คร่ำครวญ! คร่ำครวญ!

286
00:19:04,395 --> 00:19:06,697
- [ถี่]
- กราด!

287
00:19:06,699 --> 00:19:08,565
[ไอ]

288
00:19:08,567 --> 00:19:10,202
มาม่าจัง.

289
00:19:10,836 --> 00:19:13,640
[พูดพล่าม]

290
00:19:17,643 --> 00:19:20,712
[ซากิร้องเพลง]

291
00:19:33,959 --> 00:19:36,462
[พูดพล่าม]

292
00:19:38,731 --> 00:19:43,336
กินข้าวเถอะแม่จัน คุณจะรู้สึก
ดีกว่าเมื่อท้องอิ่ม

293
00:19:50,643 --> 00:19:52,278
[คราง]

294
00:20:02,288 --> 00:20:05,288
ไม่ค่อยมี
มีอาหารเหลืออยู่

295
00:20:05,290 --> 00:20:07,492
ฉันจะไป
ไปตลาด

296
00:20:12,364 --> 00:20:15,401
[พูดพล่าม,
ตะโกน]

297
00:20:18,636 --> 00:20:21,307
- สลาม.
- สลาม. ขอส้มสิบสองลูก

298
00:20:21,906 --> 00:20:23,509
100 อัฟกานี

299
00:20:24,676 --> 00:20:26,245
ขอบคุณ

300
00:20:28,579 --> 00:20:32,082
สลาม. เท่าไหร่
ขอแอปเปิ้ลหกลูกหน่อยได้ไหม?

301
00:20:32,084 --> 00:20:34,483
สลามนะลูก.
ฉันไม่สามารถให้บริการคุณได้

302
00:20:34,485 --> 00:20:36,819
แต่เจ้านายฉันขอได้ไหม
มีแอปเปิ้ลหกลูกเหรอ?

303
00:20:36,821 --> 00:20:40,589
- ให้พ่อซื้ออาหารให้คุณ
- พ่อของฉันถูกพาตัวไป

304
00:20:40,591 --> 00:20:42,794
ฉันเสียใจ.
อาจจะกลับมาทีหลังก็ได้

305
00:20:48,099 --> 00:20:50,403
[ร้อน]

306
00:21:01,079 --> 00:21:03,548
[พูดพล่าม]

307
00:21:06,518 --> 00:21:08,652
โดนขโมยจริงๆ
แต่คุณรู้ไหม...

308
00:21:08,654 --> 00:21:12,325
สลาม. ได้ไหม
ขอข้าวหนึ่งกิโลได้ไหม?

309
00:21:13,892 --> 00:21:16,026
- สลาม.
- เฮ้คุณ!

310
00:21:16,028 --> 00:21:17,893
สาว!

311
00:21:17,895 --> 00:21:19,331
เฮ้ หยุด!

312
00:21:22,401 --> 00:21:23,870
หยุดเมื่อฉันบอกคุณ!

313
00:21:27,071 --> 00:21:29,574
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

314
00:21:32,110 --> 00:21:34,313
ไป! กลับบ้าน!

315
00:21:37,116 --> 00:21:38,648
[ปารวานา]
ฉันทำกระเป๋าตก

316
00:21:38,650 --> 00:21:40,416
- เงียบ
- ฉันทำเงินหาย.

317
00:21:40,418 --> 00:21:42,619
- เก็บศีรษะของคุณไว้ด้านหลัง
- ฉันสามารถหาน้ำได้

318
00:21:42,621 --> 00:21:44,691
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

319
00:21:45,590 --> 00:21:47,723
ฉันช่วยคุณแล้ว
นานชิ้นหนึ่ง

320
00:21:47,725 --> 00:21:51,363
ฉันจะอุ่นเครื่องให้คุณเอง
ดีและสด เอาล่ะ?

321
00:22:12,617 --> 00:22:15,619
- [ปารวานา] เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

322
00:22:15,621 --> 00:22:18,854
บางทีถ้าฉันออกไปเร็ว
ก่อนที่มันจะหนาแน่น

323
00:22:18,856 --> 00:22:20,623
มันจะไม่ทำงาน
ปารวานา.

324
00:22:20,625 --> 00:22:24,161
ผู้ขายในตลาดจะไม่เสี่ยงที่จะได้รับ
มีปัญหาในการให้บริการคุณ

325
00:22:24,163 --> 00:22:26,762
มาม่าจังมีลูกพี่ลูกน้อง
ในเมืองมาซาเรชะรีฟ

326
00:22:26,764 --> 00:22:28,864
ฉันสามารถเขียนถึงพวกเขาได้
เพื่อขอความช่วยเหลือ

327
00:22:28,866 --> 00:22:33,437
แต่เราไม่เคยเจอพวกเขาเลย
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะช่วย?

328
00:22:33,439 --> 00:22:34,907
เราต้องการอาหารตอนนี้

329
00:24:20,712 --> 00:24:22,645
เหล่านี้คือ
เสื้อผ้าของพี่ชายคุณ

330
00:24:22,647 --> 00:24:25,851
พวกเขาจะใหญ่
แต่เราสามารถพาพวกเขาไปได้สักหน่อย

331
00:24:27,251 --> 00:24:30,085
ฉันดูเหมือน
เด็กผู้ชายเหรอ?

332
00:24:30,087 --> 00:24:32,822
คุณดูเหมือน
สุไลมาน.

333
00:24:32,824 --> 00:24:35,025
- เหมือนเขามาก
- มาม่าจัง.

334
00:24:35,027 --> 00:24:37,626
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

335
00:24:37,628 --> 00:24:40,896
อายุไม่มากแล้ว
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

336
00:24:40,898 --> 00:24:42,000
จุ๊ๆ

337
00:24:43,234 --> 00:24:45,235
ไม่เป็นไร
มาม่าจัง.

338
00:24:45,237 --> 00:24:48,771
ปารวนากำลังจะไปที่
ตลาดอาหารและน้ำ

339
00:24:48,773 --> 00:24:51,776
มีทางเดียวนะแม่แจน
เราไม่เหลืออะไรเลย

340
00:25:09,728 --> 00:25:12,094
[พูดพล่าม
ในภาษาอัฟกานิสถาน]

341
00:25:12,096 --> 00:25:15,332
แต่น้ำผลไม้เหล่านี้อุ่น
ฉันไม่ต้องการน้ำผลไม้อุ่น ๆ

342
00:25:15,334 --> 00:25:18,004
[ส่งเสียงดังเอี๊ยด]

343
00:25:26,979 --> 00:25:29,148
[แมลงวันหึ่ง]

344
00:25:41,827 --> 00:25:44,928
- [หัวเราะ]
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด แต่คุณรู้ไหม...

345
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
สลาม. สลาม!

346
00:25:47,231 --> 00:25:49,031
ขออนุญาต. สลาม!

347
00:25:49,033 --> 00:25:51,768
สลาม! สลาม!
เข้ามาสิไอ้หนู!

348
00:25:51,770 --> 00:25:54,941
- ฉันจะไม่ไปส่งใช่ไหม?
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

349
00:25:57,108 --> 00:25:59,912
[เจ้าของร้าน] แต่คุณ
รู้ว่ามันจะเป็นยังไงใช่ไหม?

350
00:26:02,114 --> 00:26:04,180
เอาล่ะมาฟังกัน

351
00:26:04,182 --> 00:26:09,055
ฉันต้องการข้าวกิโลครึ่งกิโล
ถั่วเลนทิล และลูกเกดจำนวนเล็กน้อย

352
00:26:10,288 --> 00:26:11,921
จำนวนเล็กน้อย?
[หัวเราะ]

353
00:26:11,923 --> 00:26:14,289
ฉันควรจะไป
ด้วยจินตนาการของฉันเหรอ?

354
00:26:14,291 --> 00:26:15,991
- ใช่.
- [ผู้ชายหัวเราะ]

355
00:26:15,993 --> 00:26:18,928
ไม่สว่างมากอันนี้
[หัวเราะ]

356
00:26:18,930 --> 00:26:23,266
เหล็กที่ไม่ดีย่อมไม่สามารถทำดาบที่คมได้
[หัวเราะ]

357
00:26:23,268 --> 00:26:25,835
ดูเขายิ้มสิ!
[หัวเราะ]

358
00:26:25,837 --> 00:26:29,338
เจ้าตัวเล็กไม่รู้ด้วยซ้ำ
เมื่อเขาถูกล้อเลียน

359
00:26:29,340 --> 00:26:31,876
ขอบคุณ
ขอบคุณมากมาก

360
00:26:52,931 --> 00:26:55,030
คุณกำลังหก
ชา

361
00:26:55,032 --> 00:26:56,702
ขออภัยคุณลุง

362
00:27:04,041 --> 00:27:06,276
คุณเป็นใคร? ทำไมถึงเป็น
คุณจ้องมองมาที่ฉันเหรอ?

363
00:27:06,278 --> 00:27:07,777
- คุณชื่ออะไร?
- ชื่อของฉัน?

364
00:27:07,779 --> 00:27:10,145
- ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง
- ไม่... ฉันไม่ได้...

365
00:27:10,147 --> 00:27:13,248
- ไม่ใช่อะไร?
- [พูดตะกุกตะกัก] คุณไม่รู้จักฉัน

366
00:27:13,250 --> 00:27:15,050
- ฉันรู้จักคุณ.
- เลขที่!

367
00:27:15,052 --> 00:27:17,821
- ฉัน<i>รู้</i>รู้จักคุณ! คุณปารวาน่า!
- ฉันไม่!

368
00:27:17,823 --> 00:27:20,226
ฉันคือโชเซีย! จดจำ?
จากโรงเรียน?

369
00:27:21,727 --> 00:27:24,928
- เชาเซีย?
- ตอนนั้นฉันไว้ผมยาว แต่เธอก็เช่นกัน

370
00:27:24,930 --> 00:27:27,130
- [ผู้ชาย] เดลิวาร์
- อย่าบอกใคร.

371
00:27:27,132 --> 00:27:28,668
นี่คือหมวกของคุณ

372
00:27:29,934 --> 00:27:31,735
คุณต้องได้รับ
ชื่อเด็กชาย

373
00:27:31,737 --> 00:27:34,304
ดังนั้นคุณไม่ลังเลเลย
ครั้งต่อไปมีคนถามคุณ

374
00:27:34,306 --> 00:27:36,171
ตอนนี้ฉันคือเดลิวาร์

375
00:27:36,173 --> 00:27:37,806
แปลว่า "ผู้กล้าหาญ"

376
00:27:37,808 --> 00:27:40,175
- [ผู้ชาย] คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉัน - ฉันต้องวิ่ง

377
00:27:40,177 --> 00:27:42,280
ดีใจที่ได้พบคุณ

378
00:27:44,014 --> 00:27:45,818
เดลิวาร์

379
00:27:46,518 --> 00:27:48,485
[โสรยา]
แม่จัน เชิญนั่งลงครับ

380
00:27:48,487 --> 00:27:53,056
- อีกไม่นานจะมีเคอร์ฟิว ถ้าตอนนั้นเธอไม่กลับมาล่ะ?
- เธอสบายดี. ฉัน...

381
00:27:53,058 --> 00:27:54,390
ใครหิวบ้าง?

382
00:27:54,392 --> 00:27:56,960
[ถอนหายใจ]
ปารวานา.

383
00:27:56,962 --> 00:27:59,194
สรรเสริญอัลลอฮ. เขามี
คืนคุณให้ฉัน

384
00:27:59,196 --> 00:28:02,766
[หัวเราะเบาๆ] มาม่าจัง
คุณกำลังบีบนาน

385
00:28:02,768 --> 00:28:04,837
มันมีกลิ่นหอมอร่อย
ปารวานา.

386
00:28:10,107 --> 00:28:12,142
[ปารวาน่าหัวเราะคิกคัก]

387
00:28:12,144 --> 00:28:13,846
ซากิ.

388
00:28:18,250 --> 00:28:20,185
ฉันเอง. ดู?

389
00:28:22,020 --> 00:28:24,856
ฉันซื้อพวกเขา
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

390
00:28:27,858 --> 00:28:30,826
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ปารวาน่า?

391
00:28:30,828 --> 00:28:32,929
ถ้าหมด
และหาน้ำมา

392
00:28:32,931 --> 00:28:35,131
เขาจะคุ้นเคยกับคุณ
ตามเวลาที่คุณกลับมา

393
00:28:35,133 --> 00:28:37,299
- แต่ฉันเหนื่อย.
- รีบไปเถอะ ปารวานา

394
00:28:37,301 --> 00:28:39,001
ใกล้เคอร์ฟิวแล้ว

395
00:28:39,003 --> 00:28:42,875
[ตะโกน พูดพล่อยๆ]

396
00:29:06,865 --> 00:29:09,101
คุณมอง
เหมือนเขามาก

397
00:29:09,968 --> 00:29:11,500
ไปเปลี่ยน
เสื้อผ้าของสุไลมาน

398
00:29:11,502 --> 00:29:13,303
หรือคุณจะ
ทำให้พวกมันสกปรก

399
00:29:13,305 --> 00:29:15,106
พวกเขาอยู่แล้ว
สกปรก

400
00:29:23,013 --> 00:29:25,280
[พูดพล่าม]
ช้าง.

401
00:29:25,282 --> 00:29:27,150
- อะไร?
- [พูดพล่าม]

402
00:29:27,152 --> 00:29:30,452
เขาต้องการให้คุณดำเนินการต่อของคุณ
เรื่องราวเกี่ยวกับช้าง

403
00:29:30,454 --> 00:29:32,454
[พูดพล่าม]
ช้าง.

404
00:29:32,456 --> 00:29:34,193
อืม...

405
00:29:35,193 --> 00:29:36,425
ในหมู่บ้าน

406
00:29:36,427 --> 00:29:38,862
ภายใต้
เทือกเขาฮินดูกูช

407
00:29:38,864 --> 00:29:41,400
ชาวบ้านที่ยากจน
ร้องไห้น้ำตาอันขมขื่น

408
00:29:42,334 --> 00:29:43,767
[ชาวบ้านสะอื้น]

409
00:29:43,769 --> 00:29:48,203
<i>พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอะไร
โดยไม่ต้องมีถุงเมล็ดอันล้ำค่า</i>

410
00:29:48,205 --> 00:29:50,973
<i>พวกเขาจะไม่มีอะไรเลย
เพื่อหว่านในฤดูใบไม้ผลิหน้า</i>

411
00:29:50,975 --> 00:29:53,242
<i>และไม่มีอะไรจะกิน
มาในฤดูหนาวหน้า</i>

412
00:29:53,244 --> 00:29:57,079
<i>แต่เด็กผู้ชายคนนั้น
เขาไม่ได้ร้องไห้ด้วยน้ำตาอันขมขื่น</i>

413
00:29:57,081 --> 00:29:59,281
<i>เขามองไปทางภูเขา
และเขาก็ตะโกน...</i>

414
00:29:59,283 --> 00:30:01,550
ฉันไม่กลัวคุณ

415
00:30:01,552 --> 00:30:05,255
ใหญ่, แหลมคม,
ราชาช้างใจร้าย!

416
00:30:05,257 --> 00:30:08,427
- [เสียงฟ้าร้อง]
- [ช้างคำราม]

417
00:30:11,296 --> 00:30:14,998
<i>บางทีเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
กลัวนิดหน่อย</i>

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,567
<i>เขาเล่าให้ชาวบ้านฟังว่ามี
ร้องไห้น้ำตาอันขมขื่น</i>

419
00:30:18,569 --> 00:30:22,104
<i>ว่าเขาจะได้รับกระเป๋า
ของเมล็ดกลับคืนก่อนฤดูใบไม้ผลิ</i>

420
00:30:22,106 --> 00:30:24,973
ฉันจะได้กระเป๋าของ
เมล็ดกลับก่อนฤดูใบไม้ผลิ

421
00:30:24,975 --> 00:30:27,477
- <i>แต่พวกเขาก็หัวเราะ</i>
- [ทุกคนหัวเราะ]

422
00:30:27,479 --> 00:30:31,614
<i>พวกเขาหัวเราะและหัวเราะเพราะเขา
ยังเป็นเด็กและไม่ใช่นักรบผู้ยิ่งใหญ่</i>

423
00:30:31,616 --> 00:30:34,383
<i>แต่เด็กผู้ชายคนนั้น
ย้ำคำสัญญาของเขา</i>

424
00:30:34,385 --> 00:30:38,387
ฉันบอกว่าฉันจะไปเอากระเป๋า
ของเมล็ดกลับคืนก่อนฤดูใบไม้ผลิ

425
00:30:38,389 --> 00:30:40,155
<i>และเขาก็ออกจากหมู่บ้าน</i>

426
00:30:40,157 --> 00:30:42,525
<i>สู่เสียงช้าง
กษัตริย์คำรามข้างหน้าเขา</i>

427
00:30:42,527 --> 00:30:44,460
[เสียงฟ้าร้อง]

428
00:30:44,462 --> 00:30:46,331
<i>คำราม!</i>

429
00:30:48,933 --> 00:30:51,403
[เสียงแหลม]

430
00:30:53,404 --> 00:30:56,040
[หัวเราะ]

431
00:30:58,943 --> 00:31:01,009
[แม่หัวเราะ]

432
00:31:01,011 --> 00:31:07,019
[ลำโพง:
ผู้ชายสวดมนต์]

433
00:31:16,493 --> 00:31:19,027
มาม่าจัง
ตอนนี้ฉันเป็นเด็กผู้ชายแล้ว

434
00:31:19,029 --> 00:31:22,030
เราสามารถไปที่
เข้าคุกและตามหาบาบา

435
00:31:22,032 --> 00:31:24,566
ไม่นะ ปารวาน่า
เราทำแบบนั้นไม่ได้

436
00:31:24,568 --> 00:31:26,068
- ทำไมไม่?
- ชู่

437
00:31:26,070 --> 00:31:28,537
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ปารวานา.

438
00:31:28,539 --> 00:31:30,405
แต่เราต้องพยายาม

439
00:31:30,407 --> 00:31:33,008
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้.
- นั่นไม่เป็นความจริง

440
00:31:33,010 --> 00:31:35,481
หยุดนะ ปารวาน่า
คุณกำลังทำให้เธออารมณ์เสีย

441
00:31:45,690 --> 00:31:48,524
[ไอดรีส] เฮ้! เฮ้! ฉันบอกให้หยุด!
ทำไมคุณถึงวิ่งต่อไป?

442
00:31:48,526 --> 00:31:50,593
คุณควรจะหยุดได้แล้ว
เมื่อคุณถูกบอกให้ทำ

443
00:31:50,595 --> 00:31:54,197
บูร์กาของคุณอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณถึงเป็น
แต่งตัวแบบนี้นอกบ้านเหรอ?

444
00:31:54,199 --> 00:31:57,700
[ร้องไห้] สามีของฉันเอาบูร์กาของฉันไป
ฉันจำเป็นต้องซื้อยา

445
00:31:57,702 --> 00:31:59,469
[กระซิบ]
หยุดมัน. หยุดมัน.

446
00:31:59,471 --> 00:32:02,572
เขาควรได้รับการลงโทษ
ปล่อยให้คุณออกไปข้างนอกแบบนี้!

447
00:32:02,574 --> 00:32:05,274
- ได้โปรดได้โปรด! โปรด!
- คุณต้องรับการลงโทษของเขา!

448
00:32:05,276 --> 00:32:08,113
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [พัดลงจอด]

449
00:32:09,547 --> 00:32:12,217
อยู่ข้างใน
คุณอยู่ที่ไหน!

450
00:32:22,027 --> 00:32:24,997
[ทวีต]

451
00:32:29,733 --> 00:32:32,471
เดลิวาร์ เดลิวาร์!

452
00:32:34,772 --> 00:32:36,806
ดี? จำได้ไหม
ชื่อของคุณหรือยัง?

453
00:32:36,808 --> 00:32:39,608
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

454
00:32:39,610 --> 00:32:41,546
เลวร้ายเกินไป
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

455
00:32:46,584 --> 00:32:49,652
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

456
00:32:49,654 --> 00:32:51,153
ฉันควรจะช่วยได้แล้ว

457
00:32:51,155 --> 00:32:54,690
- คุณคงช่วยตัวเองได้ด้วยการตีวิปปิ้งที่ดี แค่นั้นเอง
- แต่ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย

458
00:32:54,692 --> 00:32:56,625
คุณไม่ใช่เด็กผู้ชาย
คุณไม่ใช่ผู้หญิง

459
00:32:56,627 --> 00:33:00,430
ต้องมีตัวช่วยเพราะถาดนี้
มันหนักเกินไป คุณจะช่วยไหม?

460
00:33:00,432 --> 00:33:04,600
เกาจมูกของฉัน อย่างรวดเร็ว. ถ้าฉันปล่อยไป
ของถาดสายรัดจะขาด

461
00:33:04,602 --> 00:33:06,169
[ถอนหายใจ]
นั่นดีกว่า

462
00:33:06,171 --> 00:33:07,737
- อาติช.
- อะไร?

463
00:33:07,739 --> 00:33:10,506
ฉันจำชื่อของฉันได้
อาทิช.

464
00:33:10,508 --> 00:33:12,842
- นั่นไม่ใช่ชื่อจริงๆ
- แปลว่า "ไฟ"

465
00:33:12,844 --> 00:33:16,578
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ก็ยังไม่มีชื่อ

466
00:33:16,580 --> 00:33:18,681
แล้วมันเหมาะกับฉันดี

467
00:33:18,683 --> 00:33:20,285
ฉันจะโทรหาคุณ
อาทิชแล้ว.

468
00:33:21,418 --> 00:33:24,487
เมื่อคุณเป็นเด็กผู้ชายคุณก็ทำได้
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

469
00:33:24,489 --> 00:33:26,290
อาทิช ข่าน.

470
00:33:34,699 --> 00:33:36,431
เรากำลังจะไปที่ไหน?

471
00:33:36,433 --> 00:33:38,170
คุณจะเห็น.

472
00:33:53,718 --> 00:33:55,750
ถ้ามีใครซักคน
เห็นเราไหม?

473
00:33:55,752 --> 00:33:58,220
ฉันมักจะแกล้งทำเป็นว่า
ฉันทำงานที่นี่

474
00:33:58,222 --> 00:34:00,459
ถ้าคุณดูเหมือนคุณเชื่อ
แล้วพวกเขาก็จะทำเช่นกัน

475
00:34:01,725 --> 00:34:03,628
ดู? เราเป็นคนทำความสะอาด

476
00:34:35,893 --> 00:34:37,860
คุณเป็นอะไร
รอเหรอ?

477
00:34:37,862 --> 00:34:40,262
อาจเป็นของเราก็ได้
หรือหนูกินมัน

478
00:34:40,264 --> 00:34:42,664
ฉันต้องหาทาง
เพื่อไปพบบาบาของฉัน

479
00:34:42,666 --> 00:34:45,467
คุณสามารถมีของฉันได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่ต้องการเขา

480
00:34:45,469 --> 00:34:49,304
พ่อของฉันถูกจับเข้าคุกและ
เราไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขาเลยตั้งแต่นั้นมา

481
00:34:49,306 --> 00:34:51,874
- พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณพบเขา ปารวาน่า
- แต่ตอนนี้ฉันเป็นเด็กผู้ชายแล้ว

482
00:34:51,876 --> 00:34:55,610
ไม่ได้สร้างความแตกต่าง พวกเขาจะเก็บเขาไว้หรือ
ปล่อยเขาไป แต่คุณทำอะไรไม่ได้

483
00:34:55,612 --> 00:34:57,813
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

484
00:34:57,815 --> 00:35:01,286
ฉันเสียใจ.
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

485
00:35:03,721 --> 00:35:08,557
อาจจะมีทางแต่.
คุณจะต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก

486
00:35:08,559 --> 00:35:10,492
เพื่ออะไร?

487
00:35:10,494 --> 00:35:13,699
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย
ด้วยสินบน มาก.

488
00:35:18,302 --> 00:35:20,672
[ปารวานา] อะไรก็ได้ที่เขียน
อะไรก็ได้ที่อ่าน

489
00:35:22,273 --> 00:35:24,273
ปาชโตและดารี

490
00:35:24,275 --> 00:35:26,278
รายการที่ยอดเยี่ยม
ขาย.

491
00:35:27,277 --> 00:35:29,778
อะไรก็ได้ที่เขียน!
อ่านอะไรก็ได้!

492
00:35:29,780 --> 00:35:32,280
อะไรก็ได้ที่เขียน!
อ่านอะไรก็ได้!

493
00:35:32,282 --> 00:35:34,520
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น.
ใครเคยนั่งตรงนี้บ้าง?

494
00:35:35,820 --> 00:35:37,887
มันเป็นคำถามง่ายๆ

495
00:35:37,889 --> 00:35:39,722
คุณไม่รู้เหรอ?

496
00:35:39,724 --> 00:35:42,657
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ตอบคำถาม.
เขาอยู่ที่ไหน?

497
00:35:42,659 --> 00:35:45,827
- เขาเดินทางไปมาซาร์-อี-ชารีฟ
- แล้วคุณเป็นอะไรกับเขา?

498
00:35:45,829 --> 00:35:50,335
ฉันเป็นหลานชายของเขา
เอ่อ...อาทิช

499
00:35:52,369 --> 00:35:54,269
คุณรู้ไหม
อ่านยังไง?

500
00:35:54,271 --> 00:35:58,309
- คุณมีอะไรให้อ่านบ้างไหม? ฉันอ่านภาษาปาชโตและดาริ
- อ่านสิ่งนี้

501
00:36:01,545 --> 00:36:03,581
มาดูกัน
ถ้าคุณเป็นคนดี

502
00:36:05,650 --> 00:36:07,586
[ถอนหายใจ]

503
00:36:10,288 --> 00:36:12,657
มาเลย เอามันออกไป
ของซองจดหมาย

504
00:36:14,992 --> 00:36:16,592
“ราซัคที่รัก...”

505
00:36:16,594 --> 00:36:19,595
ดังกว่านี้หรือฉันจะต้อง
พาธุรกิจของฉันไปที่อื่น

506
00:36:19,597 --> 00:36:22,999
“ที่รัก ราซัค ฉันหวังว่าสิ่งนี้
จดหมายถึงคุณในกรุงคาบูล

507
00:36:23,001 --> 00:36:26,001
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
พร้อมข่าวเศร้า

508
00:36:26,003 --> 00:36:31,242
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่าฮาลาเบกัม
เสียชีวิตระหว่างทางไปงานแต่งงานของพี่สาวเธอ

509
00:36:32,476 --> 00:36:35,911
รถบัสที่เธอโดยสารอยู่
ตีเหมือง

510
00:36:35,913 --> 00:36:38,347
อาการบาดเจ็บของเธอ
ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะทนได้

511
00:36:38,349 --> 00:36:40,715
และเธอก็เสียชีวิต
หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง

512
00:36:40,717 --> 00:36:43,351
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น
ทำให้คุณตกใจมาก

513
00:36:43,353 --> 00:36:45,688
แต่โปรดทราบว่าเมื่อไร
ฉันคุยกับฮาลาครั้งล่าสุด

514
00:36:45,690 --> 00:36:48,393
เธอบอกฉันเกี่ยวกับของคุณ
ความมีน้ำใจต่อเธอ

515
00:36:49,893 --> 00:36:51,994
ขออัลลอฮ์ทรงอวยพรคุณตอนนี้

516
00:36:51,996 --> 00:36:54,633
นำทางเส้นทางของคุณ
และมอบความกล้าให้กับคุณ”

517
00:36:57,969 --> 00:36:59,737
ฉันขอโทษ.

518
00:37:05,777 --> 00:37:08,280
[ถอนหายใจ]

519
00:37:32,369 --> 00:37:35,371
[แม่] อ่า นั่นสินะ
สาวน้อยแสนหวานของฉัน

520
00:37:35,373 --> 00:37:37,072
ข้างใต้
ฝุ่นผงทั้งหมดของคาบูล

521
00:37:37,074 --> 00:37:38,807
[ซากิเอะอะ]

522
00:37:38,809 --> 00:37:41,409
[โสรยา] ปารวานะ
คุณให้อะไรซากิ?

523
00:37:41,411 --> 00:37:43,679
- มันคือขนมชิ้นหนึ่ง
- ชิ้นเหรอ?

524
00:37:43,681 --> 00:37:45,880
โอ้!

525
00:37:45,882 --> 00:37:48,351
มันใหญ่พอ
ที่จะทำให้เขาสำลัก!

526
00:37:48,353 --> 00:37:51,086
ปล่อยเขาเถอะโสรยา
คุณกำลังทำลายความสนุกของเขา

527
00:37:51,088 --> 00:37:52,787
[ยังคงวุ่นวายต่อไป]

528
00:37:52,789 --> 00:37:54,090
อุ๊ย!

529
00:37:54,092 --> 00:37:56,992
[แม่] ต่อ
เรื่องราวปารวานา

530
00:37:56,994 --> 00:37:59,128
- สำหรับซากิ.
- [ซากิอุทาน]

531
00:37:59,130 --> 00:38:01,563
[ปารวานา]
มีเด็กหนุ่มคนนี้

532
00:38:01,565 --> 00:38:06,135
และพระองค์ทรงสัญญากับประชากรของพระองค์
เพื่อค้นหาเมล็ดพันธุ์อันล้ำค่า

533
00:38:06,137 --> 00:38:08,371
ช้าง?
ช้าง?

534
00:38:08,373 --> 00:38:11,474
ใช่
และช้าง

535
00:38:11,476 --> 00:38:14,744
ตอนกลางคืนเด็กชายก็เดิน
ผ่านต้นสน

536
00:38:14,746 --> 00:38:17,782
ระหว่างทางไปภูเขา
เพื่อเผชิญหน้ากับราชาช้าง

537
00:38:24,722 --> 00:38:27,590
<i>มีบางอย่างติดตามเขาอยู่
ในความมืด</i>

538
00:38:27,592 --> 00:38:30,595
<i>แต่เขาก็กลัวเกินไป
เพื่อหันกลับมาเผชิญหน้า</i>

539
00:38:31,963 --> 00:38:33,595
<i>เขาเริ่มวิ่ง</i>

540
00:38:33,597 --> 00:38:35,800
<i>และสิ่งของ
ที่ไล่ตามเขาก็วิ่งไป</i>

541
00:38:38,536 --> 00:38:41,740
<i>เด็กชายวิ่งเร็วขึ้น
และผู้ไล่ตามของเขาก็เช่นกัน</i>

542
00:38:42,940 --> 00:38:44,572
<i>เขาวิ่งเข้าไปในตอนกลางคืน</i>

543
00:38:44,574 --> 00:38:48,413
<i>ถูกไล่ล่าโดยปีศาจที่ไม่รู้จัก
จนกว่าเขาจะวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว</i>

544
00:38:49,012 --> 00:38:50,880
<i>เขาล้มลงจากเนินเขา</i>

545
00:38:50,882 --> 00:38:52,818
- [กรีดร้อง]
- <i>ลง.</i>

546
00:38:53,951 --> 00:38:56,018
<i>ลง.</i>

547
00:38:56,020 --> 00:38:57,621
<i>ลง.</i>

548
00:39:02,192 --> 00:39:03,928
[ถอนหายใจ]

549
00:39:12,170 --> 00:39:17,072
[แม่] <i>ลูกพี่ลูกน้องที่รัก มันเป็นไปแล้ว
หลายปีแล้วตั้งแต่เราได้พูด</i>

550
00:39:17,074 --> 00:39:21,976
<i>แต่ฉันกำลังเขียนถึงคุณตอนนี้เพื่อบอก
คุณว่าสามีของฉันถูกจับกุม</i>

551
00:39:21,978 --> 00:39:25,951
<i>และเราไม่มีคำว่าเมื่อใด
เขาจะได้รับการปล่อยตัวหากเลย</i>

552
00:39:27,784 --> 00:39:31,556
<i>ครอบครัวของฉันกำลังอยู่ในภาวะสิ้นหวัง
สถานการณ์และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

553
00:39:32,523 --> 00:39:34,490
<i>ลูกสาวคนโตของฉัน
ตอนนี้มีอายุแล้ว</i>

554
00:39:34,492 --> 00:39:39,431
<i>และฉันขอให้คุณพิจารณาเธอเป็น
เจ้าสาวของอัจมาล ลูกชายคนเล็กของคุณ</i>

555
00:39:40,530 --> 00:39:43,599
<i>โปรดพาเราออกจากคาบูล</i>

556
00:39:43,601 --> 00:39:46,802
<i>เพื่อที่เราจะได้มี
โอกาสรอด</i>

557
00:39:46,804 --> 00:39:49,204
<i>เราจะไม่เป็น
เป็นภาระแก่คุณ</i>

558
00:39:49,206 --> 00:39:51,106
<i>เรามีทักษะและแข็งแกร่ง</i>

559
00:39:51,108 --> 00:39:53,876
<i>และต้องการเพียงเล็กน้อย
โดยวิธีการ</i>

560
00:39:53,878 --> 00:39:57,816
<i>ขอพรจากอัลลอฮ์
อยู่กับคุณ ฟัตเตมา</i>

561
00:40:01,184 --> 00:40:04,186
อะไรก็ได้ที่เขียน!
อ่านอะไรก็ได้!

562
00:40:04,188 --> 00:40:07,056
อะไรก็ได้ที่เขียน!
อ่านอะไรก็ได้!

563
00:40:07,058 --> 00:40:08,490
อะไรก็ได้ที่เขียน!

564
00:40:08,492 --> 00:40:10,659
เท่าไหร่
สำหรับการแต่งตัวเหรอ?

565
00:40:10,661 --> 00:40:12,094
สลาม. มันเป็นงานทำมือ

566
00:40:12,096 --> 00:40:14,262
- เท่าไร?
- 3,000.

567
00:40:14,264 --> 00:40:16,932
อย่าโง่เลย
ฉันจะให้คุณ 300.

568
00:40:16,934 --> 00:40:18,566
2,000.

569
00:40:18,568 --> 00:40:20,503
ทำด้วยมือ
ในเมืองมาซาเรชะรีฟ

570
00:40:20,505 --> 00:40:24,509
ลูกสาวของคุณจะมีความสุขมาก
ที่จะสวมชุดที่สวยงามเช่นนี้

571
00:40:26,510 --> 00:40:28,612
เธอเป็นภรรยาของฉัน

572
00:40:29,246 --> 00:40:30,979
1,500.

573
00:40:30,981 --> 00:40:32,717
เห็นไหมว่ามันเปล่งประกาย?

574
00:40:34,085 --> 00:40:36,588
นี่ 1,000.

575
00:40:44,896 --> 00:40:47,729
- คุณทำเงินได้เท่าไหร่?
- หนึ่งพัน.

576
00:40:47,731 --> 00:40:50,298
นั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
เพื่อสินบนที่ดี

577
00:40:50,300 --> 00:40:52,534
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน.

578
00:40:52,536 --> 00:40:56,271
ฉันก็ประหยัดเหมือนกัน เงินอะไรก็ได้ที่ฉัน
ข้าพเจ้าสามารถซ่อนตัวจากพ่อข้าพเจ้าได้

579
00:40:56,273 --> 00:40:59,478
และมันกำลังเพิ่มมากขึ้น
เป็นเงินก้อนเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี

580
00:41:00,076 --> 00:41:01,876
ดู?

581
00:41:01,878 --> 00:41:04,646
ฉันจะไม่อยู่
อยู่ตรงนี้ตลอดไปนะรู้ไหม

582
00:41:04,648 --> 00:41:07,615
- คุณเคยไปทะเลไหม?
- ไม่

583
00:41:07,617 --> 00:41:08,816
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

584
00:41:08,818 --> 00:41:13,222
แต่ฉันเคยได้ยินมาว่าดวงจันทร์
ดึงน้ำขึ้นฝั่ง

585
00:41:13,224 --> 00:41:15,157
แล้ว
กลับออกมาอีกครั้ง

586
00:41:15,159 --> 00:41:16,724
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

587
00:41:16,726 --> 00:41:21,697
ฉันอยากจะวางเท้าบนทรายอุ่น ๆ และ
ปล่อยให้พวกมันเย็นลงด้วยน้ำที่ซัดเข้ามา

588
00:41:21,699 --> 00:41:26,034
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
เขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณเหรอ?

589
00:41:26,036 --> 00:41:27,638
ฉันเป็นลูกที่ดี

590
00:41:28,639 --> 00:41:30,642
แต่เขาไม่ได้
เป็นพ่อที่ดี

591
00:41:32,777 --> 00:41:35,144
- คุณจะทำอะไรที่ทะเล?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

592
00:41:35,146 --> 00:41:40,182
ฉันจะซื้อของและขายของ
เหมือนที่ฉันทำที่นี่ แต่เพื่อตัวฉันเอง

593
00:41:40,184 --> 00:41:44,286
มีคนไปเที่ยว.
ริมน้ำจนทำอะไรไม่ถูก

594
00:41:44,288 --> 00:41:47,690
พวกเขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นแล้วมองดู
ในทะเลโดยสวมแว่นกันแดด

595
00:41:47,692 --> 00:41:49,791
หรือว่ายน้ำไปมา
บนท่อลอยน้ำ

596
00:41:49,793 --> 00:41:52,760
ฉันจึงขายพวกมันได้
สิ่งเหล่านั้น

597
00:41:52,762 --> 00:41:55,764
อืม. ฟังดูดีนะ เดลิวาร์

598
00:41:55,766 --> 00:41:57,932
และบางที
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

599
00:41:57,934 --> 00:42:00,105
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ขอให้ฉันโชคดี

600
00:42:07,712 --> 00:42:11,280
- ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?
- ฉันนำขนมปังและลูกเกดมาให้ Zaki แล้ว

601
00:42:11,282 --> 00:42:13,081
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ปารวานา?

602
00:42:13,083 --> 00:42:14,682
ฉันจะไปหาบาบา

603
00:42:14,684 --> 00:42:16,351
- ไม่ คุณไม่ได้
- ฉันกำลังไป.

604
00:42:16,353 --> 00:42:18,387
คุณจะไม่ถึงบ้าน
ก่อนเคอร์ฟิว

605
00:42:18,389 --> 00:42:20,755
ฉันกำลังจะไป. ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถหยุดฉันได้

606
00:42:20,757 --> 00:42:24,193
มาม่าจังผ่านมามากพอแล้ว
โดยที่คุณไม่ทำอะไรโง่ๆ

607
00:42:24,195 --> 00:42:26,295
- ฉันต้องหาเขาให้พบ
- ปารวาน่า!

608
00:42:26,297 --> 00:42:28,032
ปารวานา!

609
00:42:29,099 --> 00:42:30,168
ปารวานา!

610
00:43:29,759 --> 00:43:32,830
[ผู้ชายตะโกน]

611
00:43:33,963 --> 00:43:35,364
ขอโทษ.

612
00:43:35,366 --> 00:43:37,865
สลาม. สวัสดี!

613
00:43:37,867 --> 00:43:39,835
- [เคาะประตู]
- ขอโทษนะ!

614
00:43:39,837 --> 00:43:42,170
- คุณต้องการอะไร?
- [อ้าปากค้าง]

615
00:43:42,172 --> 00:43:44,972
- ฉันพูดว่าคุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากเจอพ่อ

616
00:43:44,974 --> 00:43:47,909
- WHO?
- พ่อของฉัน นูรุลลอฮ์ อาลีไซ

617
00:43:47,911 --> 00:43:49,845
มาที่นี่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

618
00:43:49,847 --> 00:43:52,780
- ออกไปจากที่นี่
- ฉันมีเงิน... 1,000 อัฟกานี

619
00:43:52,782 --> 00:43:55,784
- ฉันสามารถให้มันกับคุณได้ถ้าคุณสัญญาว่าจะช่วย
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

620
00:43:55,786 --> 00:43:58,420
ไม่มีอะไร.
แค่กำจัดเด็กคนหนึ่งออกไป

621
00:43:58,422 --> 00:44:00,489
โปรด! เปิดใจ!

622
00:44:00,491 --> 00:44:03,324
ฉันต้องไปหาพ่อ!
ฉันต้องเจอเขา!

623
00:44:03,326 --> 00:44:05,827
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

624
00:44:05,829 --> 00:44:08,699
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
เว้นแต่คุณต้องการเพิ่มอีก

625
00:44:09,266 --> 00:44:11,266
[เสียงกระแทกประตู]

626
00:44:11,268 --> 00:44:12,804
[ชุดล็อค]

627
00:44:14,105 --> 00:44:16,808
[เสียงครวญคราง]

628
00:44:38,295 --> 00:44:41,231
[ฮัมเพลง]

629
00:44:47,938 --> 00:44:52,744
พวกเขาบอกว่ามันไม่เสมอไป
ฝนตกเหมือนฟ้าร้อง

630
00:44:54,844 --> 00:44:59,447
ล่าสุดเราได้ยินเรื่องของเขา
เด็กชายล้มลงแล้ว

631
00:44:59,449 --> 00:45:04,853
เขาล้มลงมาจากเนินเขา
และเข้าสู่การหลับใหลที่ลึกที่สุด

632
00:45:04,855 --> 00:45:08,157
แต่ทั้งหมดก็ไม่สูญหาย

633
00:45:08,159 --> 00:45:12,260
เขาถูกค้นพบ
โดยหญิงชราคนหนึ่ง

634
00:45:12,262 --> 00:45:13,864
เธอมีกลอง

635
00:45:15,398 --> 00:45:20,235
[Fattema] <i>กลองวิเศษ
ที่เต้นได้อย่างสวยงามมาก</i>

636
00:45:20,237 --> 00:45:22,470
<i>หัวใจของเขาตื่นขึ้น</i>

637
00:45:22,472 --> 00:45:26,311
[ตีกลอง]

638
00:45:30,480 --> 00:45:33,048
[อ้าปากค้าง]

639
00:45:33,050 --> 00:45:37,318
<i>เธอรู้ว่าเขาต้องอยู่บน
ภารกิจ และเธอก็ถามเขา...</i>

640
00:45:37,320 --> 00:45:39,854
คุณแสวงหาอะไร?

641
00:45:39,856 --> 00:45:43,425
คุณก็เห็นช้างที่น่าสะพรึงกลัว
คิงส่งเสือจากัวร์มาขโมย...

642
00:45:43,427 --> 00:45:45,894
[เสียงหัวเราะ]

643
00:45:45,896 --> 00:45:49,298
ไม่เคยมีใครเอาชนะได้
ราชาช้าง

644
00:45:49,300 --> 00:45:52,904
- ฉันรู้.
- อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณทำได้?

645
00:45:53,436 --> 00:45:54,903
ฉันต้อง.

646
00:45:54,905 --> 00:45:56,505
ฉันเพียงแค่ต้อง
นั่นคือทั้งหมดที่

647
00:45:56,507 --> 00:45:59,407
นั่นไม่ใช่
คำตอบที่ดีมาก

648
00:45:59,409 --> 00:46:03,981
[Fattema] <i>อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงคนนั้นบอก
เขาจะต้องค้นหาสามสิ่ง...</i>

649
00:46:05,583 --> 00:46:08,249
<i>บางสิ่งที่ส่องประกาย</i>

650
00:46:08,251 --> 00:46:10,586
<i>บางสิ่งบางอย่างที่ดักจับ</i>

651
00:46:10,588 --> 00:46:12,920
<i>และบางสิ่งที่ช่วยบรรเทา</i>

652
00:46:12,922 --> 00:46:17,025
<i>เมื่อนั้นเขาจะเอาชนะได้
ราชาช้าง</i>

653
00:46:17,027 --> 00:46:18,927
ให้พวกเขาให้ฉัน
ได้โปรด!

654
00:46:18,929 --> 00:46:20,929
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่มีพวกเขา

655
00:46:20,931 --> 00:46:22,898
ดังนั้นคุณควรจะดีกว่า
ไปหาพวกเขา

656
00:46:22,900 --> 00:46:28,470
และรีบหน่อย! ถ้าไม่เพาะเมล็ด.
อีกไม่นานจะไม่มีการเก็บเกี่ยว

657
00:46:28,472 --> 00:46:29,972
ใช่ ฉันรู้

658
00:46:29,974 --> 00:46:32,340
[ฟัตเตมา]
<i>เธอบอกให้เขามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก</i>

659
00:46:32,342 --> 00:46:35,279
ทิศตะวันออกเป็นอีกทางหนึ่ง

660
00:46:36,413 --> 00:46:39,615
[Fattema] <i>ยังมีบางสิ่งบางอย่าง
ตามเด็กชายไป</i>

661
00:46:39,617 --> 00:46:43,021
<i>และยังคง
เขาไม่สามารถเผชิญกับมันได้</i>

662
00:47:02,639 --> 00:47:06,041
- เขาไม่เอาเงินเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่าสินบนจะทำงานกับพวกเขาได้

663
00:47:06,043 --> 00:47:09,644
[ถอนหายใจ] ไม่ ไม่
มันอาจจะไม่เพียงพอ

664
00:47:09,646 --> 00:47:11,579
มันอาจจะมี
ดูถูกเขา

665
00:47:11,581 --> 00:47:15,117
คุณจะต้องประหยัดมากขึ้น
และฉลาดยิ่งขึ้นในครั้งต่อไป

666
00:47:15,119 --> 00:47:18,552
- อ๊า!
- <i>ฉัน</i> ต้องฉลาดกว่านี้เหรอ?

667
00:47:18,554 --> 00:47:22,257
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายคนหนึ่งที่
จ่ายดีสำหรับงานเล็กๆ

668
00:47:22,259 --> 00:47:24,258
มาเร็ว.

669
00:47:24,260 --> 00:47:26,561
[โชเซีย]
ท่านครับ เรามาทำงานแล้ว

670
00:47:26,563 --> 00:47:29,697
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันชื่อเดลิวาร์ และนี่คืออาติช

671
00:47:29,699 --> 00:47:31,499
เราเป็นพี่น้องกัน

672
00:47:31,501 --> 00:47:33,936
ชื่อแบบไหน.
อาติชเหรอ?

673
00:47:33,938 --> 00:47:35,570
[เชาเซีย] ฉันไม่รู้
ถามพ่อของเราสิ

674
00:47:35,572 --> 00:47:39,277
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาถูกชาวรัสเซียทรมาน

675
00:47:40,143 --> 00:47:42,077
เราทำได้
งานใด ๆ ที่คุณต้องการ

676
00:47:42,079 --> 00:47:43,448
สำหรับราคาที่เหมาะสม

677
00:47:45,715 --> 00:47:47,351
[คำราม]

678
00:47:55,692 --> 00:47:57,992
[หายใจออก] นั่นคือ
ฉันคิดว่าอันสุดท้าย

679
00:47:57,994 --> 00:47:59,695
แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

680
00:47:59,697 --> 00:48:02,664
ถึงเวลาแล้ว. พวกคุณ
ไม่แข็งแรงมาก

681
00:48:02,666 --> 00:48:04,599
มันเป็นงานมากขึ้น
กว่าที่คุณพูด

682
00:48:04,601 --> 00:48:06,668
นี่คุณ.
ตอนนี้ออกไปแล้ว

683
00:48:06,670 --> 00:48:09,204
เฮ้เราทำทั้งหมด
ที่คุณถาม

684
00:48:09,206 --> 00:48:12,039
รอ! คุณกล่าวว่า
คุณจะขับรถกลับเรา

685
00:48:12,041 --> 00:48:14,175
ฉันไม่ใช่แท็กซี่
เดินทางกลับบ้านของคุณเอง

686
00:48:14,177 --> 00:48:17,679
ฉันมาช้าเพราะคุณ
ใช้เวลานานมากในการบรรทุกรถบรรทุก

687
00:48:17,681 --> 00:48:19,449
รอ!

688
00:48:37,134 --> 00:48:39,200
ฉันต้องพักผ่อน
สักครู่

689
00:48:39,202 --> 00:48:42,206
จงอยู่บนเส้นทาง
สถานที่แห่งนี้อาจถูกขุดขึ้นมา

690
00:49:04,427 --> 00:49:07,429
นี่ยังไม่เพียงพอ
เราต้องการงานที่ดีกว่า

691
00:49:07,431 --> 00:49:10,532
- ชอบอะไร?
- ฉันได้ยินมาว่าการก่ออิฐให้ผลตอบแทนดี

692
00:49:10,534 --> 00:49:12,470
แต่มันก็เป็นงานหนัก

693
00:49:14,204 --> 00:49:16,371
ฉันหวังว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้น

694
00:49:16,373 --> 00:49:18,572
แต่คุณมีอายุมากกว่า
พี่ชายใช่ไหม?

695
00:49:18,574 --> 00:49:21,143
เขาเคยพาคุณไป
โรงเรียนบนไหล่ของเขา

696
00:49:21,145 --> 00:49:24,045
เขาชื่ออะไร?

697
00:49:24,047 --> 00:49:25,482
สุไลมาน.

698
00:49:27,650 --> 00:49:30,052
เขาเสียชีวิต

699
00:49:30,054 --> 00:49:32,554
ยังไง?
มันคือความเจ็บป่วยเหรอ?

700
00:49:32,556 --> 00:49:35,222
- ฉันไม่รู้.
- แต่แม่ของคุณคงบอกคุณแล้ว

701
00:49:35,224 --> 00:49:37,395
เธอไม่พูดถึงมัน
เอาล่ะ?

702
00:49:39,762 --> 00:49:41,398
เอาล่ะ.

703
00:49:44,567 --> 00:49:47,536
เฮ้ ดูสิ
สิ่งที่ฉันมี

704
00:49:47,538 --> 00:49:51,539
ฉันพบมันในกล่องเล็กๆอยู่ที่ไหน
พ่อของฉันเก็บของของเขา

705
00:49:51,541 --> 00:49:54,775
คุณสามารถเชื่อ
น้ำเป็นสีฟ้าเหรอ?

706
00:49:54,777 --> 00:49:56,580
มันดีมาก

707
00:50:04,521 --> 00:50:07,421
[Parvana] อะไรก็ได้ที่เขียน!
อ่านอะไรก็ได้!

708
00:50:07,423 --> 00:50:10,691
อะไรก็ได้ที่เขียน!
อ่านอะไรก็ได้!

709
00:50:10,693 --> 00:50:13,364
อะไรก็ได้ที่เขียน!
อ่านอะไรก็ได้!

710
00:50:14,331 --> 00:50:16,331
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
ครั้งสุดท้าย

711
00:50:16,333 --> 00:50:19,166
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- ใช้ได้. ฉัน...

712
00:50:19,168 --> 00:50:21,405
อะไรนะ คุณไม่คิดเงิน
สำหรับข่าวร้ายเหรอ?

713
00:50:24,574 --> 00:50:26,541
[คร่ำครวญ]

714
00:50:26,543 --> 00:50:29,144
ใครสอนให้คุณอ่านหนังสือ?
ครูพิการเหรอ?

715
00:50:29,146 --> 00:50:30,878
ใช่. ลุงของฉัน.

716
00:50:30,880 --> 00:50:33,347
คุณเขียนได้ไหม
ดีเท่ากับที่คุณอ่านเหรอ?

717
00:50:33,349 --> 00:50:34,618
ฉันสามารถ.

718
00:50:36,520 --> 00:50:38,188
ที่นี่.

719
00:50:40,757 --> 00:50:43,327
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
ในกรณีที่คุณต้องการมัน

720
00:50:44,427 --> 00:50:46,862
แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดู
ที่ซึ่งมันพูดชื่อของเธอ

721
00:50:46,864 --> 00:50:49,333
ที่มันบอกว่า
"ฮาลา"

722
00:50:51,434 --> 00:50:53,237
ที่นั่น. ดู?

723
00:50:53,904 --> 00:50:55,539
ฮาลา.

724
00:51:13,322 --> 00:51:15,690
คุณรู้ไหม
มันหมายถึงอะไร?

725
00:51:15,692 --> 00:51:17,360
ไม่

726
00:51:18,594 --> 00:51:22,496
บางครั้งในคืนที่สดใส
เมื่อคุณมองดูดวงจันทร์

727
00:51:22,498 --> 00:51:25,168
คุณสามารถเห็นแสงสว่าง
ร่างรอบมัน

728
00:51:26,402 --> 00:51:29,804
โครงร่างนั้น
เรียกว่า ฮาลา.

729
00:51:29,806 --> 00:51:33,244
ภรรยาของฉันชื่อ
เพื่อแสงนั้น

730
00:51:42,418 --> 00:51:44,219
- ที่นี่.
- นี่มันมากเกินไป.

731
00:51:44,221 --> 00:51:46,454
อย่าเถียงกับฉัน

732
00:51:46,456 --> 00:51:47,692
ขอบคุณ

733
00:51:56,465 --> 00:51:59,266
- [พูดพล่าม]
- [หัวเราะ]

734
00:51:59,268 --> 00:52:02,938
หยุดนะซากิ
ฉันดึงของคุณได้ไหม?

735
00:52:02,940 --> 00:52:04,972
[พูดพล่าม]

736
00:52:04,974 --> 00:52:07,809
[โสรยา] ให้เขาเงียบไว้
ฉันกำลังพยายามจะนอน

737
00:52:07,811 --> 00:52:11,713
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องให้ซากิฟังล่ะ อืม?

738
00:52:11,715 --> 00:52:13,414
เราทุกคนต้องการสิ่งนั้น

739
00:52:13,416 --> 00:52:16,784
ซากิอยากรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชาย?

740
00:52:16,786 --> 00:52:18,485
[พูดพล่าม]

741
00:52:18,487 --> 00:52:20,755
ใช่ ใช่
และช้าง

742
00:52:20,757 --> 00:52:22,324
[ซากิส่งเสียงแหลม]

743
00:52:22,326 --> 00:52:26,628
เด็กชายวิ่งไปวิ่งไปของเขา
หัวใจเต้นเร็วด้วยความกลัว

744
00:52:26,630 --> 00:52:29,798
<i>และสิ่งที่ไล่ล่าเขา
ไม่เคยหยุด</i>

745
00:52:29,800 --> 00:52:32,566
[คำราม]

746
00:52:32,568 --> 00:52:36,373
<i>เด็กชายจึงซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
และเขารอความกล้าหาญ</i>

747
00:52:40,943 --> 00:52:43,744
[คำราม]

748
00:52:43,746 --> 00:52:46,981
<i>ผู้หญิงโบราณ
กำลังพยายามรีดนมแพะ</i>

749
00:52:46,983 --> 00:52:49,416
<i>แต่หลังของเธอเจ็บมาก</i>

750
00:52:49,418 --> 00:52:54,856
หลังของฉันเจ็บมาก

751
00:52:54,858 --> 00:52:59,494
<i>เด็กชายสงสารเธอและบอกเธอ
เพื่อพักผ่อนใต้ร่มไม้</i>

752
00:52:59,496 --> 00:53:01,563
<i>และเขาก็จะทำ
การรีดนมแทน</i>

753
00:53:01,565 --> 00:53:03,664
กรุณานั่งด้านล่าง
ร่มเงาของต้นไม้ต้นนี้

754
00:53:03,666 --> 00:53:06,337
และฉันจะทำ
การรีดนมแทน

755
00:53:13,576 --> 00:53:15,610
<i>เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
รีดนมแพะ</i>

756
00:53:15,612 --> 00:53:18,713
<i>หญิงชราแบ่งปัน
นมอุ่นที่น่ารักกับเขา</i>

757
00:53:18,715 --> 00:53:22,684
- [เสียงพูด]
- <i>มันเป็นนมที่อร่อยที่สุดที่เขาเคยลิ้มลอง</i>

758
00:53:22,686 --> 00:53:25,353
<i>และเขาชมเชยผู้หญิงคนนั้น
บนแพะของเธอ</i>

759
00:53:25,355 --> 00:53:27,554
แพะของคุณ
มีน้ำใจมาก

760
00:53:27,556 --> 00:53:30,791
<i>ตอบแทนหญิงชรา
ให้กระจกแก่เขา</i>

761
00:53:30,793 --> 00:53:34,996
ดูสิจะเปล่งประกายขนาดไหน!

762
00:53:34,998 --> 00:53:37,499
<i>เด็กชายมีความยินดี
กับกระจก</i>

763
00:53:37,501 --> 00:53:42,607
<i>แต่ในขณะที่เขามองเข้าไป เขาก็มองเห็น
ภาพสะท้อนของสิ่งที่ตามเขามา!</i>

764
00:53:46,909 --> 00:53:48,575
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มาม่าจัง?

765
00:53:48,577 --> 00:53:51,378
ฉันกำลังจัดวาง
เสื้อผ้าดีๆของโสรยา

766
00:53:51,380 --> 00:53:53,715
ฉันจะขายพวกเขา
ที่ตลาด?

767
00:53:53,717 --> 00:53:56,721
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ปารวาน่า
ถึงเวลานอนแล้ว

768
00:54:04,860 --> 00:54:08,496
[Shouzia] ฉันแค่ต้องค้นหา
วิธีไปเปศวาร์

769
00:54:08,498 --> 00:54:10,632
และฉันสามารถคิดออกได้
จากที่นั่น

770
00:54:10,634 --> 00:54:13,034
ฉันคิดว่ามี
ชายหาดในกัว

771
00:54:13,036 --> 00:54:15,403
ซึ่งนักท่องเที่ยว
ร่ำรวยมาก

772
00:54:15,405 --> 00:54:17,604
หากพวกเขารวยพวกเขาก็
จะซื้อหินสีน้ำเงินของฉัน

773
00:54:17,606 --> 00:54:20,941
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะตั้งค่าของฉัน
ธุรกิจและคุณสามารถเข้าร่วมกับฉันได้

774
00:54:20,943 --> 00:54:23,077
เมื่อฉันพบบาบา

775
00:54:23,079 --> 00:54:25,415
เมื่อคุณพบบาบาของคุณแล้ว

776
00:54:26,483 --> 00:54:28,818
[เครื่องบินกำลังใกล้เข้ามา]

777
00:54:44,668 --> 00:54:45,967
100.

778
00:54:45,969 --> 00:54:47,469
ฉันจะให้คุณ 85.

779
00:54:47,471 --> 00:54:48,702
- เก้าสิบ.
- แปดสิบสอง

780
00:54:48,704 --> 00:54:50,704
แปดสิบห้า,
และนั่นคือที่สุด

781
00:54:50,706 --> 00:54:53,344
แปดสิบห้าและพวงของ
องุ่นและนั่นคือที่สุด

782
00:54:58,114 --> 00:55:02,583
คุณเอนเอียงมากเกินไป
ปากกา แต่การเขียนของคุณดี

783
00:55:02,585 --> 00:55:05,355
ถ้าลองเบากว่านี้
มันจะง่ายกว่า

784
00:55:10,860 --> 00:55:13,530
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

785
00:55:20,971 --> 00:55:23,907
[ผู้คนพูดคุยกัน]

786
00:55:42,159 --> 00:55:44,528
รอก่อน!
รอสักครู่!

787
00:55:46,163 --> 00:55:48,028
อะไรนะลูก?

788
00:55:48,030 --> 00:55:51,733
คุณเคยถามฉันมาก่อนเกี่ยวกับผู้ชายที่
เคยนั่งตรงนั้น...อาจารย์

789
00:55:51,735 --> 00:55:54,869
- ลุงของคุณ?
- เขาไม่ได้ไปมาซาร์-อี-ชารีฟ

790
00:55:54,871 --> 00:55:58,039
เขาถูกนำตัวเข้าคุก
แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิด

791
00:55:58,041 --> 00:55:59,606
- อันไหน?
- อะไร?

792
00:55:59,608 --> 00:56:01,909
- คุกไหน?
- ปุล-เอ-ชาร์กี.

793
00:56:01,911 --> 00:56:05,448
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วและฉัน
ครอบครัวไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเขา

794
00:56:07,516 --> 00:56:09,483
ไปที่คุก
ในวันพุธ

795
00:56:09,485 --> 00:56:11,152
ขอโรชานด้วย
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

796
00:56:11,154 --> 00:56:14,724
บอกเขาว่าราซัคส่งคุณมาและ
เขาจะช่วยคุณถ้าเขาทำได้

797
00:56:37,681 --> 00:56:40,483
[ถอนหายใจ]

798
00:56:41,150 --> 00:56:42,550
เดลิวาร์!

799
00:56:42,552 --> 00:56:48,056
ด้วยงานแบบนี้ก็จะแก่แล้ว
ผู้หญิงเมื่อฉันไปถึงทะเล

800
00:56:48,058 --> 00:56:50,891
หรือคนแก่.

801
00:56:50,893 --> 00:56:52,762
[คร่ำครวญ]

802
00:56:56,099 --> 00:57:00,200
คุณนั่งพักผ่อนเดลิวาร์
และฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

803
00:57:00,202 --> 00:57:03,474
- เรื่องราว?
- ใช่เรื่องราว

804
00:57:04,574 --> 00:57:06,139
ครั้งหนึ่ง
ในอดีตอันลึกล้ำ

805
00:57:06,141 --> 00:57:10,711
มีเด็กชายคนหนึ่งต้องเอาของที่ถูกขโมยไปคืน
ถุงเมล็ดพันธุ์อันล้ำค่าสู่หมู่บ้านของเขา

806
00:57:10,713 --> 00:57:14,148
เป็นเรื่องราวที่น่ายินดี.
หรือเรื่องเศร้า?

807
00:57:14,150 --> 00:57:16,454
เพียงแค่รอดู

808
00:57:17,786 --> 00:57:20,822
เด็กชายได้รับการบอกกล่าวแล้ว
เขาต้องการสามสิ่ง

809
00:57:20,824 --> 00:57:23,992
เพื่อที่จะเอาชนะ
ราชาช้าง...

810
00:57:23,994 --> 00:57:27,862
บางสิ่งบางอย่างที่ส่องแสงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ดักจับและบางสิ่งที่...

811
00:57:27,864 --> 00:57:30,733
[ผู้ชาย]
เฮ้คุณสองคน! มานี่สิ!

812
00:57:32,101 --> 00:57:33,934
มาเร็ว!

813
00:57:33,936 --> 00:57:35,536
ฉันรู้จักเด็กคนนั้น

814
00:57:35,538 --> 00:57:38,072
รีบหน่อย. มานี่..

815
00:57:38,074 --> 00:57:39,706
มาเร็ว.

816
00:57:39,708 --> 00:57:42,512
เราควรจะทำ
สิ่งที่เราบอก

817
00:57:45,614 --> 00:57:47,650
ก้าวต่อไป
เด็กขี้เกียจ

818
00:57:52,155 --> 00:57:54,992
[หัวเราะ]

819
00:57:55,858 --> 00:57:57,891
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นอย่างนั้น
คนงานใหม่เหรอ?

820
00:57:57,893 --> 00:58:00,762
- [ผู้ชายหัวเราะ]
- ลิ้นของคุณอยู่ที่ไหน? คุณโง่เหรอ?

821
00:58:00,764 --> 00:58:03,965
Idrees แนะนำเรามี
การแข่งขันมวยปล้ำแขนเล็ก ๆ

822
00:58:03,967 --> 00:58:04,965
[หัวเราะต่อไป]

823
00:58:04,967 --> 00:58:08,068
เพื่อดูว่าคุณแข็งแกร่งหรือไม่
เพียงพอที่จะทำงานให้ฉัน

824
00:58:08,070 --> 00:58:10,704
ฉันเห็นคุณนั่งลง
ที่นั่นแทนที่จะทำงาน

825
00:58:10,706 --> 00:58:12,706
- [อ้าปากค้าง]
- ไอดรีส หยุดเดี๋ยวนี้

826
00:58:12,708 --> 00:58:14,675
ชงชาให้ฉันหน่อย
[หัวเราะ]

827
00:58:14,677 --> 00:58:16,980
[คำราม หอบ]

828
00:58:18,648 --> 00:58:21,583
มาดูกันว่าอ่อนไหวขนาดไหน.
<i>คุณ</i> คือเด็กน้อย

829
00:58:21,585 --> 00:58:22,849
[คำราม]

830
00:58:22,851 --> 00:58:25,121
เขาทำไม่ได้
ยกมือของเขา

831
00:58:26,755 --> 00:58:29,058
ลุกขึ้นมาชงชาให้เรา

832
00:58:30,326 --> 00:58:33,795
ลุงผมคิดว่า
คุณต้องการคนงานใหม่

833
00:58:33,797 --> 00:58:36,664
- สิ่งเหล่านี้ไม่ดี
- พอแล้วไอดรีส

834
00:58:36,666 --> 00:58:38,298
ปล่อยให้เด็กยากจนอยู่ตามลำพัง

835
00:58:38,300 --> 00:58:40,804
พวกเขาเป็น
สุกเล็กน้อย

836
00:58:44,641 --> 00:58:46,940
ฉันรู้จักคุณ

837
00:58:46,942 --> 00:58:49,145
- คุณเป็นลูกสาวของครู...
- [คำราม]

838
00:58:50,079 --> 00:58:52,815
[ผู้ชายหัวเราะ]

839
00:58:54,617 --> 00:58:56,751
- [ตะโกนโกรธ]
- ไอดรีส.

840
00:58:56,753 --> 00:58:58,753
เอาปืนกลับมา!

841
00:58:58,755 --> 00:59:00,787
ฉันกล่าวว่า
เอาปืนกลับมา!

842
00:59:00,789 --> 00:59:03,693
- [ตะโกนโกรธ]
- ไอดรีส!

843
00:59:22,112 --> 00:59:23,911
ออกมาตอนนี้!

844
00:59:23,913 --> 00:59:26,150
[คำราม]

845
00:59:27,250 --> 00:59:29,282
ออกมาตอนนี้!

846
00:59:29,284 --> 00:59:32,589
[เจ้าของเตาเผา] อิดรีส เริ่มแล้ว!
เรากำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก

847
00:59:33,657 --> 00:59:36,423
เราได้รับคำสั่ง
ไปทันที!

848
00:59:36,425 --> 00:59:38,659
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!

849
00:59:38,661 --> 00:59:40,163
คุณได้ยินไหม?

850
00:59:41,264 --> 00:59:43,364
ลุกขึ้นที่นี่! มาเร็ว!

851
00:59:43,366 --> 00:59:45,099
[หายใจหอบ, หอบ]

852
00:59:45,101 --> 00:59:47,738
[เจ้าของเตาเผา] ตอนนี้!
เจ้าขี้ขลาดตัวน้อย!

853
00:59:49,773 --> 00:59:53,744
คุณต้องการที่จะต่อสู้? ตอนนี้
เป็นโอกาสของคุณที่จะต่อสู้!

854
00:59:55,712 --> 00:59:57,114
คุณกลายเป็นผู้ชาย

855
01:00:16,298 --> 01:00:18,201
[เสียงลมหวีดหวิว]

856
01:00:20,070 --> 01:00:22,369
[Shouzia] เขาไปแล้ว

857
01:00:22,371 --> 01:00:24,438
[ปารวานา]
ถ้าเขากลับมาล่ะ?

858
01:00:24,440 --> 01:00:26,740
[โชเซียหัวเราะคิกคัก]
เขาคงจะโชคดี

859
01:00:26,742 --> 01:00:28,309
เราอยู่ที่ไหน?

860
01:00:28,311 --> 01:00:30,711
ฉันมาที่นี่ครั้งหนึ่ง
เมื่อฉันวิ่งหนี

861
01:00:30,713 --> 01:00:34,784
ฉันคิดว่าทางเข้าได้แล้ว
เล็กลงหรือฉันใหญ่ขึ้น

862
01:00:35,485 --> 01:00:37,253
มันดูเก่า

863
01:00:38,154 --> 01:00:39,820
ฉันทำรองเท้าหาย

864
01:00:39,822 --> 01:00:43,324
แม้ว่าหมวกของฉันจะหายไป
ฉันคิดว่ามันอยู่ข้างนอก

865
01:00:43,326 --> 01:00:45,161
คุณตีเขาทำไม?

866
01:00:47,730 --> 01:00:50,233
เมื่อพวกเขาพาพ่อของฉันไป
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

867
01:00:52,367 --> 01:00:54,101
บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเด็กชาย

868
01:00:54,103 --> 01:00:55,802
เด็กคนไหน?

869
01:00:55,804 --> 01:00:57,771
เด็กชายนิทาน.

870
01:00:57,773 --> 01:01:00,507
เด็กชายรู้สึกเย็นชา

871
01:01:00,509 --> 01:01:04,112
<i>แม้ว่าดวงอาทิตย์จะแผดเผาก็ตาม
ท้องฟ้าก็ไม่ให้ความร้อน</i>

872
01:01:04,114 --> 01:01:07,115
[Shouzia] <i>แต่เขามี
หมวกอุ่นๆ และเสื้อโค้ทตัวใหญ่</i>

873
01:01:07,117 --> 01:01:08,849
<i>ไม่ เขาไม่ได้ทำ</i>

874
01:01:08,851 --> 01:01:11,318
<i>เขาได้ค้นพบแล้ว
หนึ่งในสามสิ่ง...</i>

875
01:01:11,320 --> 01:01:13,220
<i>กระจกที่ส่อง</i>

876
01:01:13,222 --> 01:01:16,858
<i>แต่เมื่อเขามองดูมัน
เขาเห็นอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังเขา</i>

877
01:01:16,860 --> 01:01:19,527
<i>มีบางอย่างที่น่ากลัว
มีบางอย่างที่น่ากลัว!</i>

878
01:01:19,529 --> 01:01:22,496
- <i>ม้า!</i>
- <i>ไม่ เชาเซีย ไม่ใช่ม้า</i>

879
01:01:22,498 --> 01:01:24,398
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- <i>ใช่แล้ว</i>

880
01:01:24,400 --> 01:01:28,001
<i>และเป็นม้าแก่มากตัวหนึ่งซึ่งมีกระดูก
กระทบกันเมื่อมันเดิน</i>

881
01:01:28,003 --> 01:01:31,239
- <i>มันไม่น่ากลัวเลย</i>
- [ถอนหายใจ]

882
01:01:31,241 --> 01:01:35,543
<i>ก็ได้ เด็กชายรู้สึกเศร้าเพราะ
ม้าแก่แล้วเลี้ยงหญ้าแห้ง</i>

883
01:01:35,545 --> 01:01:37,512
<i>และพวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป</i>

884
01:01:37,514 --> 01:01:40,248
<i>มันอยู่ตรงกลางของ
เรื่องราวยังไม่จบ!</i>

885
01:01:40,250 --> 01:01:43,016
<i>จากบานประตูแกะสลัก
เข้าไปในหิน</i>

886
01:01:43,018 --> 01:01:45,318
- <i>ผู้ชายตัวกลมออกมา</i>
- [คำราม]

887
01:01:45,320 --> 01:01:49,389
คุณเสียหญ้าแห้งของฉันไปกับของเก่า
ม้าที่จะตายในไม่ช้า!

888
01:01:49,391 --> 01:01:52,492
<i>ชายตัวกลมขว้างเด็กชายลึก
เข้าไปในท้องบ่อน้ำโบราณ</i>

889
01:01:52,494 --> 01:01:55,098
อ๊า!

890
01:01:56,366 --> 01:01:58,999
<i>ที่ด้านล่างของบ่อน้ำ
มีมรกต</i>

891
01:01:59,001 --> 01:02:03,070
<i>และชายตัวกลมต้องการให้พวกเขาเลี้ยงดู
ให้เขาเพื่อเป็นค่าหญ้าแห้งที่เสียไป</i>

892
01:02:03,072 --> 01:02:05,438
คุณจะนำมา
มรกตสำหรับฉัน

893
01:02:05,440 --> 01:02:07,474
- <i>เขาชื่ออะไร?</i>
- <i>คนตัวกลม?</i>

894
01:02:07,476 --> 01:02:09,242
ไม่ เด็กชาย

895
01:02:09,244 --> 01:02:12,479
คุณไม่สามารถมีเรื่องราวเกี่ยวกับ
เด็กชายและไม่บอกชื่อเขา

896
01:02:12,481 --> 01:02:14,414
ตั้งชื่อให้เขา
ก่อนที่ฉันจะทำ

897
01:02:14,416 --> 01:02:16,284
สุไลมาน.

898
01:02:16,286 --> 01:02:18,789
เขาชื่อสุไลมาน

899
01:02:19,422 --> 01:02:21,255
นั่นเป็นชื่อที่ดี

900
01:02:21,257 --> 01:02:24,224
สุไลมานนอนอยู่
ที่ด้านล่างของบ่อน้ำ

901
01:02:24,226 --> 01:02:27,327
- <i>ทันใดนั้น เขาก็มองเห็นโครงกระดูก</i>
- [คำราม]

902
01:02:27,329 --> 01:02:32,166
<i>โครงกระดูกสามชิ้น แต่ละชิ้นมี
มรกตกำอยู่ในมือที่มีกระดูก</i>

903
01:02:32,168 --> 01:02:34,001
- <i>เขาร้องขอความช่วยเหลือ</i>
- ช่วยด้วย!

904
01:02:34,003 --> 01:02:37,137
<i>ม้าแก่ที่น่าสงสารมองดู
กลับมาหาเขาจากด้านบน</i>

905
01:02:37,139 --> 01:02:40,041
<i>แต่ม้าทำ
สิ่งพิเศษ</i>

906
01:02:40,043 --> 01:02:42,976
<i>เขาร้องครวญครางด้วยเสียง
ของสัตว์ทั้งหลายในโลก</i>

907
01:02:42,978 --> 01:02:47,150
[ตะโกนอย่างดุร้าย]

908
01:02:52,621 --> 01:02:55,923
<i>สุไลมานปีนขึ้น ขึ้น
ไปจนถึงด้านบนสุด</i>

909
01:02:55,925 --> 01:02:58,291
<i>และเขาก็ขอบคุณม้า
เพื่อช่วยชีวิตเขา</i>

910
01:02:58,293 --> 01:03:01,130
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
- [พึมพำ]

911
01:03:06,001 --> 01:03:08,469
<i>สุไลมานเพิ่งมี
มรกตสามอันอยู่กับเขา...</i>

912
01:03:08,471 --> 01:03:11,472
- [หัวเราะ]
- <i>และขออาหารจากคนตัวกลม</i>

913
01:03:11,474 --> 01:03:13,206
<i>เขาหิว</i>

914
01:03:13,208 --> 01:03:15,476
<i>แต่ผู้ชายตัวกลม
ชั่วร้ายและราคาถูก</i>

915
01:03:15,478 --> 01:03:19,347
<i>เขาโยนอวนจับปลาใส่สุไลมาน
และเขาบอกให้เขาไปเอาอาหารมาเอง</i>

916
01:03:19,349 --> 01:03:22,617
- <i>นั่นคือสิ่งที่สุไลมานต้องการ</i>
- ฮ่าฮ่า!

917
01:03:22,619 --> 01:03:25,019
<i>บางสิ่งที่ดักจับ</i>

918
01:03:25,021 --> 01:03:26,621
<i>แต่เมื่อสุไลมานจากไป</i>

919
01:03:26,623 --> 01:03:30,358
<i>ผีของโครงกระดูกทั้งสาม
ออกมาจากมรกตทั้งสาม</i>

920
01:03:30,360 --> 01:03:33,327
<i>และหมุนวนและหมุนวน
และกลัวคนตัวกลม</i>

921
01:03:33,329 --> 01:03:36,630
<i>ในการแก้แค้นอันน่าสะพรึงกลัวสำหรับ
สูญเสียชีวิตของพวกเขา</i>

922
01:03:36,632 --> 01:03:39,001
[กรีดร้อง]

923
01:03:40,904 --> 01:03:44,537
<i>สุไลมานและม้าพูดต่อ
การเดินทางสู่ภูเขา</i>

924
01:03:44,539 --> 01:03:48,041
<i>แต่ม้ากำลังได้รับ
ช้าลงและช้าลง</i>

925
01:03:48,043 --> 01:03:51,411
<i>เขาจำเป็นต้องพักผ่อน
แก่มาก</i>

926
01:03:51,413 --> 01:03:54,315
<i>และสุไลมานก็ทำ
ที่พักพิงสำหรับม้า</i>

927
01:03:54,317 --> 01:03:57,018
<i>และบอกเขา
เพื่อรอเขา</i>

928
01:03:57,020 --> 01:03:59,387
- <i>ม้าประท้วง...</i>
- [วินนี่]

929
01:03:59,389 --> 01:04:03,324
<i>แต่สุไลมานรู้ว่าเขาต้องเผชิญหน้า
ราชาช้างและเสือจากัวร์</i>

930
01:04:03,326 --> 01:04:04,958
<i>ทั้งหมดด้วยตัวเอง</i>

931
01:04:04,960 --> 01:04:06,996
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ม้าตัวเก่า

932
01:04:09,197 --> 01:04:11,268
<i>และต่อไปเขาก็ไปคนเดียว</i>

933
01:04:23,679 --> 01:04:26,012
พรุ่งนี้เป็นวันพุธ

934
01:04:26,014 --> 01:04:29,018
ฉันจะกลับไปที่นั่น
ไปที่คุก

935
01:04:30,619 --> 01:04:32,955
พวกเขาจะต้อง
ให้ฉันเห็นเขาแล้ว

936
01:04:54,143 --> 01:04:56,177
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณกำลังอยู่ข้างใน

937
01:04:56,179 --> 01:04:58,445
- มันอันตรายเกินไป.
- ไม่ค่ะ มาม่าจัง

938
01:04:58,447 --> 01:05:00,648
- เราจัดการทั้งหมดที่นั่น
- "เรา"?

939
01:05:00,650 --> 01:05:04,585
ฉันและเดลิวาร์ เธอเป็นเด็กผู้หญิงเหมือนกัน
เราทำงานร่วมกัน

940
01:05:04,587 --> 01:05:08,322
เราได้เขียนถึงลูกพี่ลูกน้องของฉันเพื่อจัดเตรียม
การแต่งงานสำหรับน้องสาวของคุณในเมืองมาซาร์

941
01:05:08,324 --> 01:05:10,458
พวกเขาเขียนกลับมาว่า
และก็เป็นที่ยอมรับ

942
01:05:10,460 --> 01:05:13,327
วันนั้นจะมีใครสักคนมาหาเรา
หลังจากพรุ่งนี้จะพาเราไป

943
01:05:13,329 --> 01:05:15,228
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้อีกต่อไป
- อะไร?

944
01:05:15,230 --> 01:05:17,231
เราไปต่อไม่ได้
เช่นนี้

945
01:05:17,233 --> 01:05:19,733
- เราไม่สามารถพึ่งพาคุณเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่ได้
- ทำไม?

946
01:05:19,735 --> 01:05:21,601
ฉันจัดหาให้คุณ
สบายดี

947
01:05:21,603 --> 01:05:23,771
มันไม่ใช่งานของเด็ก

948
01:05:23,773 --> 01:05:26,307
เราจะจากไปได้อย่างไร
ไม่มีบาบาเหรอ?

949
01:05:26,309 --> 01:05:28,775
ทุกวันที่คุณกลับมาบ้าน
มีบาดแผลและตุ่มพอง

950
01:05:28,777 --> 01:05:32,481
ทุกวันคุณออกไปที่นั่น แต่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งหรือไม่

951
01:05:33,616 --> 01:05:35,615
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

952
01:05:35,617 --> 01:05:37,617
ฉันจะไม่ไป.

953
01:05:37,619 --> 01:05:40,688
บาบากลับมาได้และไม่มีใคร
จะอยู่ที่นี่เพื่อรอเขา

954
01:05:40,690 --> 01:05:43,124
แล้วนานแค่ไหน
เราควรรอไหม?

955
01:05:43,126 --> 01:05:45,559
จนกว่าคุณจะค้นพบ
และพรากไปจากฉัน?

956
01:05:45,561 --> 01:05:47,795
จนต้องส่งซากิออกไป
เพื่อหารายได้ของเรา?

957
01:05:47,797 --> 01:05:50,097
ให้ผมไปพบเขาเถอะ
ก่อนที่เราจะจากไป

958
01:05:50,099 --> 01:05:52,298
ให้ฉันบอกเขา
เรากำลังจะไปที่ไหน

959
01:05:52,300 --> 01:05:54,702
- ปารวาน่า!
- ให้ฉันนำไม้เท้าของเขามาให้เขา

960
01:05:54,704 --> 01:05:56,436
แล้วฉันจะไปกับคุณ

961
01:05:56,438 --> 01:06:00,374
แล้วฉันจะเป็นพี่สาวที่ดี
และเป็นลูกสาวที่ดี

962
01:06:00,376 --> 01:06:01,979
ฉันสัญญา.

963
01:06:02,779 --> 01:06:04,380
ฉันสัญญา.

964
01:06:07,183 --> 01:06:09,987
[เครื่องบินเจ็ตบินผ่านเหนือศีรษะ]

965
01:06:19,462 --> 01:06:21,128
กรุณาอย่าไป.

966
01:06:21,130 --> 01:06:23,697
ขอเถอะ มันมาก
อันตรายเกินไปแล้ว

967
01:06:23,699 --> 01:06:26,266
แม่จัน ฉันไปล่ะ

968
01:06:26,268 --> 01:06:28,135
ฉันจะกลับมาคืนนี้
ก่อนเคอร์ฟิว

969
01:06:28,137 --> 01:06:30,670
- ไม่ สุไลมาน
- มาม่าจัง.

970
01:06:30,672 --> 01:06:34,141
- คุณจะไม่กลับมา
- ปล่อยเธอไปตอนนี้

971
01:06:34,143 --> 01:06:36,279
ปล่อยปารวาน่าไปเถอะ

972
01:06:39,681 --> 01:06:42,385
[พูดพล่าม]

973
01:06:43,485 --> 01:06:45,422
โอ้! [พูดพล่าม]

974
01:06:52,327 --> 01:06:54,431
ปารวานา.

975
01:07:27,797 --> 01:07:29,465
[อ้าปากค้าง]

976
01:07:30,465 --> 01:07:32,101
เดลิวาร์!

977
01:07:33,536 --> 01:07:36,470
[หัวเราะ] คุณกลัว
ฉันเกือบตาย

978
01:07:36,472 --> 01:07:38,472
ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณทุกที่

979
01:07:38,474 --> 01:07:41,407
ทำไม คุณต้องการทำงานที่
เช้านี้ร้านชัยกับฉันไหม?

980
01:07:41,409 --> 01:07:45,311
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- เฮ้ คุณอยากได้ขนมให้ซากิไหม?

981
01:07:45,313 --> 01:07:48,150
เรากำลังออกจากคาบูล
พรุ่งนี้.

982
01:07:49,751 --> 01:07:51,619
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

983
01:07:51,621 --> 01:07:54,755
จัดแล้วครับ.
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

984
01:07:54,757 --> 01:07:58,893
น้องสาวของฉันกำลังได้รับ
แต่งงานในเมืองมาซารีชะรีฟ

985
01:07:58,895 --> 01:08:00,494
ฉันจะกลับไป
ไปที่คุก

986
01:08:00,496 --> 01:08:02,496
ฉันพบใครบางคน
ใครสามารถช่วยฉันได้

987
01:08:02,498 --> 01:08:04,731
และฉันต้องได้เงินเพิ่ม
เพื่อติดสินบนผู้คุม

988
01:08:04,733 --> 01:08:06,633
ฉันจะต้องการมันวันนี้

989
01:08:06,635 --> 01:08:09,802
คุณก็จะได้รับหมัดอีกครั้งในความกล้า
มันเป็นความคิดที่โง่

990
01:08:09,804 --> 01:08:11,639
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
คราวนี้.

991
01:08:11,641 --> 01:08:14,775
- ฉันบอกว่ามันเป็นความคิดที่โง่เขลา
- โปรดช่วยฉันด้วย

992
01:08:14,777 --> 01:08:16,644
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

993
01:08:16,646 --> 01:08:19,913
มายากลเงินบางส่วนในมือของคุณ
เหมือนในเรื่องราวของลูก ๆ ของคุณเหรอ?

994
01:08:19,915 --> 01:08:22,615
มันไม่ทำงานแบบนั้น
ปารวานา.

995
01:08:22,617 --> 01:08:24,585
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

996
01:08:24,587 --> 01:08:28,689
ตอนนี้หนีไปที่ Mazar-e-Sharif
และมีงานแต่งงานที่ดี

997
01:08:28,691 --> 01:08:32,792
บางทีพวกเขาอาจจะหาสามีให้คุณ
แล้วความทุกข์ยากของเจ้าก็จะหมดไป

998
01:08:32,794 --> 01:08:35,229
จนกระทั่งหลังงานแต่งงาน
อย่างน้อยที่สุด

999
01:08:35,231 --> 01:08:36,666
คุณโง่!

1000
01:08:39,802 --> 01:08:41,471
เดลิวาร์!

1001
01:08:42,538 --> 01:08:44,174
เชาเซีย.

1002
01:08:52,682 --> 01:08:54,814
เชาเซีย.

1003
01:08:54,816 --> 01:08:56,749
มากับเรา

1004
01:08:56,751 --> 01:08:59,286
ฉันทำไม่ได้

1005
01:08:59,288 --> 01:09:02,424
พ่อของฉันจะมาทั้งหมด
ทางมาซาร์จะฆ่าฉัน

1006
01:09:04,293 --> 01:09:07,297
ฉันไม่สามารถออกจากคาบูลได้
ปารวนา ไม่ใช่แบบนี้

1007
01:09:09,498 --> 01:09:12,233
- เอานี่ไป
- ฉันไม่สามารถรับเงินของคุณได้

1008
01:09:12,235 --> 01:09:14,204
กรุณารับมัน.

1009
01:09:17,306 --> 01:09:19,707
ไปหาคุณบาบากันเถอะ

1010
01:09:19,709 --> 01:09:23,777
บอกเขาว่าลูกสาวของเขา
เป็นลูกสาวที่ดี

1011
01:09:23,779 --> 01:09:27,450
บอกเขา
ที่เดลิวาร์พูดอย่างนั้น

1012
01:09:33,723 --> 01:09:36,457
เฮ้ เดลิวาร์

1013
01:09:36,459 --> 01:09:38,591
อะไร

1014
01:09:38,593 --> 01:09:41,328
ฉันจะไปพบคุณที่ชายหาดนั้น
คุณกำลังพูดถึง

1015
01:09:41,330 --> 01:09:43,997
พระจันทร์อยู่ที่ไหน
ดึงน้ำ

1016
01:09:43,999 --> 01:09:45,899
20 ปีนับจากวันนี้

1017
01:09:45,901 --> 01:09:49,036
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
จำคุณได้แล้ว Aatish

1018
01:09:49,038 --> 01:09:53,242
เอาล่ะ ขายของสวยๆ ให้ฉันหน่อยสิ
หินสีน้ำเงินในราคาสุดคุ้ม

1019
01:09:55,277 --> 01:09:57,347
จนกระทั่งครั้งต่อไปแล้ว

1020
01:10:00,348 --> 01:10:02,615
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

1021
01:10:02,617 --> 01:10:05,355
[เครื่องบินเจ็ตกำลังใกล้เข้ามา]

1022
01:10:11,626 --> 01:10:13,629
[เคาะ]

1023
01:10:20,669 --> 01:10:22,903
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
คุณคือฟัตเตมาใช่ไหม?

1024
01:10:22,905 --> 01:10:24,104
ใช่แล้ว ฉันคือฟัตเตมา

1025
01:10:24,106 --> 01:10:27,373
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของคุณ โมฮัมเหม็ด
อับดุลส่งข้าพเจ้ามาจากมาซาร์

1026
01:10:27,375 --> 01:10:29,743
รวบรวมครอบครัวของคุณ
เราต้องออกไปทันที

1027
01:10:29,745 --> 01:10:33,514
ไม่ คุณเห็นไหมว่าคุณไม่ได้
ควรจะมาเร็ว ๆ นี้

1028
01:10:33,516 --> 01:10:36,050
ลูกชายของฉันไม่อยู่ เราต้อง
รอให้เขากลับมา

1029
01:10:36,052 --> 01:10:37,818
มีสงครามเกิดขึ้น
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1030
01:10:37,820 --> 01:10:39,920
เราต้องไปแล้ว
ก่อนที่จะปิดถนน

1031
01:10:39,922 --> 01:10:42,689
เราต้องรอจนกว่าเธอจะกลับมาบ้าน
ฉันต้องรอลูกสาวของฉัน

1032
01:10:42,691 --> 01:10:44,992
[เสียงฮึดฮัดโกรธ]
ลูกชาย? ลูกสาว? มันคืออะไร?

1033
01:10:44,994 --> 01:10:46,859
รวบรวมสิ่งของของคุณ
เรากำลังออกเดินทางแล้ว!

1034
01:10:46,861 --> 01:10:49,762
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีปารวาน่า
เราต้องรอ

1035
01:10:49,764 --> 01:10:51,765
นับว่าตัวเองโชคดี
ฉันจะพาคุณไปหญิงชรา

1036
01:10:51,767 --> 01:10:53,766
เด็กผู้หญิงและลูกน้อย
มีมูลค่ามากขึ้น

1037
01:10:53,768 --> 01:10:55,668
ฉันไม่ได้มาซะหมดแบบนี้
เพื่ออะไร

1038
01:10:55,670 --> 01:10:58,105
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้เราจะไม่ไป
ออกไปจากที่นี่เลย

1039
01:10:58,107 --> 01:11:00,640
- ลูกของฉัน! ให้เขาให้ฉัน!
- ไปกันเถอะ! อ๊ะ!

1040
01:11:00,642 --> 01:11:02,544
- ซากิ! ซากิ!
- [ซากิกรีดร้อง]

1041
01:11:03,579 --> 01:11:06,113
ให้ฉันลูกของฉัน
ให้เขาให้ฉัน!

1042
01:11:06,115 --> 01:11:08,285
- เลขที่! ให้เขาให้ฉัน!
- ปล่อย! ปล่อย!

1043
01:11:19,695 --> 01:11:21,464
[เครื่องยนต์เดินเบา]

1044
01:11:23,432 --> 01:11:25,698
- สลามเจ้าตัวน้อย
- สลาม.

1045
01:11:25,700 --> 01:11:29,002
คุณจะไปที่ไหน
ด้วยไม้เท้าของชายชรา?

1046
01:11:29,004 --> 01:11:31,605
มันเป็นของบาบาของฉัน

1047
01:11:31,607 --> 01:11:34,577
ฉันกำลังเอามันไปให้เขา
ไปที่คุก

1048
01:11:35,710 --> 01:11:37,347
ฉันเห็น.

1049
01:11:38,114 --> 01:11:40,349
เรากำลังไปทางนั้น

1050
01:11:47,522 --> 01:11:49,155
- [ซากิร้องไห้]
- ให้ฉันลูกของฉัน!

1051
01:11:49,157 --> 01:11:52,693
- ไปกันเถอะ! อยากเก็บลูกไว้ก็มากับฉันสิ!
- ซากิ!

1052
01:11:52,695 --> 01:11:54,728
ลูกสาวของฉัน
อยู่ข้างนอกนั่น

1053
01:11:54,730 --> 01:11:57,131
แล้วคุณเป็นคนโง่แบบไหน
ที่จะส่งเธอออกไปคนเดียว?

1054
01:11:57,133 --> 01:12:00,033
เข้าไป ไม่งั้นเธอจะไม่อยู่
ลูกคนเดียวที่คุณจะแพ้ในวันนี้!

1055
01:12:00,035 --> 01:12:02,836
อย่า...
ให้ฉันลูกของฉัน!

1056
01:12:02,838 --> 01:12:04,738
ให้เขาเงียบ!

1057
01:12:04,740 --> 01:12:06,707
ฉันขอร้องคุณ

1058
01:12:06,709 --> 01:12:11,614
- [เครื่องยนต์หมุน]
- รอลูกสาวของฉัน!

1059
01:12:52,987 --> 01:12:54,857
[ตะโกน
ในภาษาอัฟกานิสถาน]

1060
01:12:58,827 --> 01:13:02,061
มาเลยโสรยา
เราต้องจุดไฟ

1061
01:13:02,063 --> 01:13:03,863
- [ผู้ชายตะโกน]
- [เคาะ]

1062
01:13:03,865 --> 01:13:05,666
ฉันกำลังมองหาโรชาน

1063
01:13:05,668 --> 01:13:08,001
เฮ้!
ฉันกำลังมองหาโรชาน

1064
01:13:08,003 --> 01:13:11,471
ฉันกำลังมองหาโรชาน
ฉันกำลังมองหาโรชาน

1065
01:13:11,473 --> 01:13:14,707
ฉันกำลังมองหาโรชาน
ฉันกำลังมองหาโรชาน

1066
01:13:14,709 --> 01:13:16,909
- เปิดประตู!
- ออกไปจากประตูซะ เจ้าเด็กโง่!

1067
01:13:16,911 --> 01:13:19,179
- ฉันกำลังมองหาโรชาน!
- ออกไปจากที่นี่!

1068
01:13:19,181 --> 01:13:21,148
- ฉันกำลังมองหาโรชาน!
- คุณโง่เหรอ?

1069
01:13:21,150 --> 01:13:22,748
- ฉันกำลังมองหาโรชาน
- หุบปาก!

1070
01:13:22,750 --> 01:13:24,117
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- [อ้าปากค้าง]

1071
01:13:24,119 --> 01:13:27,054
ไม่เป็นไร.
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1072
01:13:27,056 --> 01:13:29,558
คุณกำลังต้องการอยู่ข้างใน

1073
01:13:31,259 --> 01:13:33,193
เด็กคนนั้นต้องการ
มีวินัยบางอย่าง

1074
01:13:33,195 --> 01:13:34,998
นั่นคือธุรกิจของฉัน

1075
01:13:37,967 --> 01:13:41,768
ในนามของ.
คุณทำที่นี่อย่างมีเมตตาใช่ไหม?

1076
01:13:41,770 --> 01:13:45,238
วันพุธแล้ว ฉันมา
เพื่อพบกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ Roshan

1077
01:13:45,240 --> 01:13:48,508
[เยาะเย้ย]
มีสงครามเกิดขึ้น

1078
01:13:48,510 --> 01:13:50,644
Roshan ไปต่อสู้แล้ว

1079
01:13:50,646 --> 01:13:54,918
เราถูกนำมาจากเมืองเพื่อเคลียร์
คุกใครก็ตามที่ไม่ต่อสู้เพื่อเรา

1080
01:13:56,151 --> 01:13:57,950
- อาจารย์...
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1081
01:13:57,952 --> 01:13:59,619
ฉันไม่รู้.

1082
01:13:59,621 --> 01:14:03,726
ครูคือพ่อของฉัน
ฉันชื่อปารวานา ลูกสาวของเขา

1083
01:14:04,860 --> 01:14:07,530
โปรดช่วยเขาด้วย

1084
01:14:09,764 --> 01:14:12,899
ถ้าผมไม่กลับมาก่อน.
อาทิตย์ตกแล้ว คุณรีบวิ่งเถอะ

1085
01:14:12,901 --> 01:14:16,670
วิ่งให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ที่นี่และคุณก็วิ่งต่อไป

1086
01:14:16,672 --> 01:14:19,038
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน
คุณเข้าใจไหม?

1087
01:14:19,040 --> 01:14:20,573
- ขอบคุณ.
- คุณเข้าใจไหม?

1088
01:14:20,575 --> 01:14:22,708
- ใช่.
- ซ่อนตัวเองไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้น

1089
01:14:22,710 --> 01:14:24,746
[เสียงปืนในระยะไกล]

1090
01:14:34,656 --> 01:14:38,758
ครั้งหนึ่งมีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
เรียกว่าสุไลมาน

1091
01:14:38,760 --> 01:14:41,728
เขารู้ว่าหัวใจของเขาถูกโชคชะตา
เพื่อรับใช้ประชาชนของพระองค์

1092
01:14:41,730 --> 01:14:43,766
และเขากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา

1093
01:14:51,040 --> 01:14:52,672
[รอบเครื่องยนต์]

1094
01:14:52,674 --> 01:14:56,176
[หัวเราะ] ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

1095
01:14:56,178 --> 01:14:59,712
- มาเร็ว! เข้าไปในรถ.
- เราต้องกลับไปหาลูกสาวของฉัน

1096
01:14:59,714 --> 01:15:02,518
[ไอ]
ฉันบอกว่ามาที่นี่ ตอนนี้!

1097
01:15:03,184 --> 01:15:05,118
เราจะไม่ไปกับคุณ

1098
01:15:05,120 --> 01:15:06,920
มาม่าจัง?

1099
01:15:06,922 --> 01:15:10,023
คุณมาเดี๋ยวนี้!
คุณได้ยินฉันไหม?

1100
01:15:10,025 --> 01:15:13,795
คุณมาที่นี่เหมือนที่ฉันบอก!
[ไอ]

1101
01:15:14,996 --> 01:15:17,799
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]
คุณมาตอนนี้!

1102
01:15:18,933 --> 01:15:22,668
เราจะไม่ไปกับคุณ
เพียงแค่ขับรถออกไปจากเรา

1103
01:15:22,670 --> 01:15:26,006
เข้าไปในรถ.
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

1104
01:15:26,008 --> 01:15:28,144
มาม่าจัง!

1105
01:15:32,647 --> 01:15:35,817
สุไลมาน! สุไลมาน!

1106
01:15:37,352 --> 01:15:39,688
เข้มแข็งไว้นะสุไลมาน

1107
01:15:42,357 --> 01:15:44,693
[เสียงฟ้าร้อง]

1108
01:16:08,150 --> 01:16:10,920
[เสียงฟ้าร้อง]

1109
01:16:13,254 --> 01:16:15,157
[ผู้ชายตะโกน]

1110
01:16:30,172 --> 01:16:31,938
วิ่งสิโสรยา

1111
01:16:31,940 --> 01:16:34,140
- พา Zaki แล้ววิ่งหนีเดี๋ยวนี้!
- แม่!

1112
01:16:34,142 --> 01:16:36,178
ไป! วิ่งต่อไป!

1113
01:16:40,848 --> 01:16:44,886
คุณ... ให้... เรา... ไป.

1114
01:16:50,392 --> 01:16:52,662
[เสียงกริ่ง]

1115
01:16:55,464 --> 01:16:57,363
เปิดประตู

1116
01:16:57,365 --> 01:16:58,832
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1117
01:16:58,834 --> 01:17:02,639
เขาตายแล้ว ฉันให้เขาอยู่กับคนอื่นๆ
เปิดประตู ให้ฉันผ่าน.

1118
01:17:17,452 --> 01:17:19,152
- ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!
- หยุด!

1119
01:17:19,154 --> 01:17:22,722
- เข้าแถว. ทุกท่านครับทุกท่าน.
- หยุด!

1120
01:17:22,724 --> 01:17:24,291
ฉันบอกให้หยุด!

1121
01:17:24,293 --> 01:17:26,460
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

1122
01:17:26,462 --> 01:17:29,061
ราซัก?

1123
01:17:29,063 --> 01:17:31,064
ราซัก? ราซัก?

1124
01:17:31,066 --> 01:17:34,467
[เคาะ]

1125
01:17:34,469 --> 01:17:37,203
[การยิงปืนกล]

1126
01:17:37,205 --> 01:17:40,043
[หอบ]

1127
01:17:42,443 --> 01:17:44,411
สุไลมาน.

1128
01:17:44,413 --> 01:17:46,683
สุไลมาน.

1129
01:17:47,215 --> 01:17:48,481
<i>กระจกส่องแล้ว!</i>

1130
01:17:48,483 --> 01:17:50,820
<i>ใช้มันเพื่อทำให้เสือจากัวร์ตาบอด!</i>

1131
01:18:03,132 --> 01:18:06,233
<i>ตาข่ายดักจับ!
โยนมันทับพวกเขา!</i>

1132
01:18:06,235 --> 01:18:08,705
ฮ่า!

1133
01:18:12,775 --> 01:18:15,508
[คำราม]

1134
01:18:15,510 --> 01:18:18,181
[เสียงฟ้าร้อง]

1135
01:18:25,788 --> 01:18:27,857
[ระเบิดในระยะไกล]

1136
01:18:31,826 --> 01:18:34,196
[การยิงปืนกล
ในระยะไกล]

1137
01:18:43,571 --> 01:18:46,038
ราซัก. ราซัก!

1138
01:18:46,040 --> 01:18:48,874
ราซัก! ฉันมาแล้ว
สำหรับพ่อของฉัน

1139
01:18:48,876 --> 01:18:50,780
ฉันมาเพื่อพ่อของฉัน!

1140
01:18:51,413 --> 01:18:53,913
วางเขาลง!

1141
01:18:53,915 --> 01:18:56,017
ฉันบอกให้วางเขาลง

1142
01:19:01,389 --> 01:19:04,024
คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1143
01:19:04,026 --> 01:19:07,260
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

1144
01:19:07,262 --> 01:19:09,863
มองออกไปไม่ได้เหรอ?

1145
01:19:09,865 --> 01:19:12,034
มันเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
มันสำคัญอะไร?

1146
01:19:13,168 --> 01:19:14,036
[คำราม]

1147
01:19:15,838 --> 01:19:18,438
ไป. [คำราม]

1148
01:19:18,440 --> 01:19:20,239
ไป!

1149
01:19:20,241 --> 01:19:22,175
ไปเว้นแต่คุณจะไป
ที่จะฆ่าฉัน

1150
01:19:22,177 --> 01:19:24,045
[อ้าปากค้าง]

1151
01:19:25,880 --> 01:19:28,547
ฉันจะกรีดร้องและสาปแช่งคุณ

1152
01:19:28,549 --> 01:19:32,551
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้าย
ออกจากร่างกายของฉัน

1153
01:19:32,553 --> 01:19:34,257
ไป.

1154
01:19:35,891 --> 01:19:37,489
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1155
01:19:37,491 --> 01:19:40,329
คุณมันบ้า. คลั่งไคล้.

1156
01:19:41,929 --> 01:19:44,166
คุณสามารถตายได้ที่นี่
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

1157
01:19:44,599 --> 01:19:45,931
ตาย.

1158
01:19:45,933 --> 01:19:48,234
- [วิ่งตามรอยเท้า]
- [ประตูรถปิดลง]

1159
01:19:48,236 --> 01:19:51,273
[รถขับออกไป]

1160
01:20:09,590 --> 01:20:11,360
สุไลมาน.

1161
01:20:12,427 --> 01:20:14,030
สุไลมาน.

1162
01:20:15,230 --> 01:20:16,496
สุไลมาน.

1163
01:20:16,498 --> 01:20:18,497
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1164
01:20:18,499 --> 01:20:21,337
[คำราม]

1165
01:20:23,672 --> 01:20:26,107
ฉันไม่ได้มา
ที่จะฆ่าคุณ

1166
01:20:29,378 --> 01:20:33,883
[คำราม, กรีดร้อง]

1167
01:20:36,919 --> 01:20:38,652
<i>สุไลมาน!</i>

1168
01:20:38,654 --> 01:20:40,386
<i>ปลอบเขาด้วยเรื่องราวของคุณ</i>

1169
01:20:40,388 --> 01:20:43,189
<i>อันที่แม่จัน
ไม่สามารถพูดถึง.</i>

1170
01:20:43,191 --> 01:20:44,623
<i>บอกเขา</i>

1171
01:20:44,625 --> 01:20:46,525
<i>สุไลมาน!</i>

1172
01:20:46,527 --> 01:20:48,528
ฉันชื่อสุไลมาน

1173
01:20:48,530 --> 01:20:50,630
- <i>บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น</i>
- [คำราม]

1174
01:20:50,632 --> 01:20:53,300
<i>บอกเล่าเรื่องราวของคุณให้เขาทราบ</i>

1175
01:20:53,302 --> 01:20:54,667
ฉันชื่อสุไลมาน

1176
01:20:54,669 --> 01:20:56,970
แม่ของฉันเป็นนักเขียน

1177
01:20:56,972 --> 01:20:58,704
พ่อของฉันเป็นครู

1178
01:20:58,706 --> 01:21:02,242
และน้องสาวของฉัน
ทะเลาะกันเสมอ

1179
01:21:02,244 --> 01:21:04,644
วันหนึ่งฉันพบว่า
ของเล่นบนถนน

1180
01:21:04,646 --> 01:21:06,613
ฉันหยิบมันขึ้นมา

1181
01:21:06,615 --> 01:21:08,347
มันระเบิด.

1182
01:21:08,349 --> 01:21:10,050
[เสียงแตร]

1183
01:21:10,052 --> 01:21:12,685
ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1184
01:21:12,687 --> 01:21:14,487
เพราะมันเป็นจุดจบแล้ว

1185
01:21:14,489 --> 01:21:17,524
<i>มันได้ผล สุไลมาน!
บอกเขา. บอกเขาสิ!</i>

1186
01:21:17,526 --> 01:21:20,060
ฉันชื่อสุไลมาน

1187
01:21:20,062 --> 01:21:22,028
แม่ของฉันเป็นนักเขียน

1188
01:21:22,030 --> 01:21:24,264
พ่อของฉันเป็นครู

1189
01:21:24,266 --> 01:21:27,199
และน้องสาวของฉัน
ทะเลาะกันเสมอ

1190
01:21:27,201 --> 01:21:28,734
วันหนึ่งฉันพบของเล่นชิ้นหนึ่ง
บนถนน

1191
01:21:28,736 --> 01:21:31,237
ฉันหยิบมันขึ้นมา

1192
01:21:31,239 --> 01:21:32,474
มันระเบิด.

1193
01:21:39,313 --> 01:21:41,116
มันเป็นจุดสิ้นสุด

1194
01:21:42,483 --> 01:21:44,053
ฉันชื่อสุไลมาน

1195
01:21:46,021 --> 01:21:47,487
แม่ของฉันเป็นนักเขียน

1196
01:21:47,489 --> 01:21:49,588
[เสียงของสุไลมาน] <i>วันหนึ่งฉัน
พบของเล่นบนถนน</i>

1197
01:21:49,590 --> 01:21:51,291
พ่อของฉันเป็นครู

1198
01:21:51,293 --> 01:21:54,327
- <i>ฉันหยิบมันขึ้นมา</i>
- และพี่สาวของฉันก็ทะเลาะกันอยู่เสมอ

1199
01:21:54,329 --> 01:21:55,761
<i>มันระเบิด</i>

1200
01:21:55,763 --> 01:21:57,697
วันหนึ่งฉันพบของเล่นชิ้นหนึ่ง
บนถนน

1201
01:21:57,699 --> 01:22:00,033
<i>ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น</i>

1202
01:22:00,035 --> 01:22:02,167
ฉันหยิบมันขึ้นมา

1203
01:22:02,169 --> 01:22:04,306
<i>เพราะมันเป็นจุดสิ้นสุด</i>

1204
01:22:07,342 --> 01:22:09,341
[ปารวานา]
<i>ช้างถูกแปลงร่าง</i>

1205
01:22:09,343 --> 01:22:11,744
<i>เขาหยิบถุงเมล็ดพืช
จากใจกลางภูเขา</i>

1206
01:22:11,746 --> 01:22:14,314
<i>และคืนให้สุไลมาน</i>

1207
01:22:14,316 --> 01:22:17,316
<i>สุไลมานกลับมา
ไปยังหมู่บ้านของเขา</i>

1208
01:22:17,318 --> 01:22:20,552
<i>มีการเต้นรำมากมาย
และร้องเพลง</i>

1209
01:22:20,554 --> 01:22:23,124
<i>และหัวเราะและกิน</i>

1210
01:22:30,565 --> 01:22:32,233
ราซัก?

1211
01:22:38,473 --> 01:22:39,738
บาบา?

1212
01:22:39,740 --> 01:22:42,377
บาบา!
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1213
01:22:43,779 --> 01:22:47,279
มันไม่ใช่เลือดของเขา
เขามีชีวิตอยู่

1214
01:22:47,281 --> 01:22:48,550
[คร่ำครวญ]

1215
01:23:02,330 --> 01:23:04,266
[คำราม]

1216
01:23:07,701 --> 01:23:10,470
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เด็ก. ไปต่อ.

1217
01:23:10,472 --> 01:23:13,142
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1218
01:24:15,469 --> 01:24:16,836
[พูดพล่าม]

1219
01:24:16,838 --> 01:24:18,637
มันคือดวงจันทร์

1220
01:24:18,639 --> 01:24:20,241
[ซากิพูดพล่าม]

1221
01:24:25,847 --> 01:24:27,483
[กระซิบ]
โสรยา.

1222
01:24:28,415 --> 01:24:31,618
- ส... โซรา... โสรยา!
- [เสียงแหลม]

1223
01:24:31,620 --> 01:24:33,853
- แม่?
- โสรยา!

1224
01:24:33,855 --> 01:24:36,221
[หัวเราะ]
ดังนั้น...

1225
01:24:36,223 --> 01:24:37,659
[ซากิหัวเราะ]

1226
01:24:40,829 --> 01:24:45,134
[ปารวานา] <i>เราเป็นดินแดนที่
ผู้คนคือสมบัติล้ำค่าที่สุด</i>

1227
01:24:49,504 --> 01:24:53,509
<i>เราอยู่ที่ขอบของจักรวรรดิ
ที่ทำสงครามกัน</i>

1228
01:24:55,843 --> 01:24:57,480
พาร์...

1229
01:24:59,513 --> 01:25:01,449
ปารวานา.

1230
01:25:03,218 --> 01:25:07,554
เราเป็นแผ่นดินที่แตกร้าวอยู่ใน
กรงเล็บของเทือกเขาฮินดูกูช

1231
01:25:07,556 --> 01:25:11,126
แผดเผาด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟ
ของทะเลทรายทางตอนเหนือ

1232
01:25:12,427 --> 01:25:16,598
เศษหินสีดำ
กับยอดเขาน้ำแข็ง

1233
01:25:18,200 --> 01:25:21,667
<i>เราคือ</i> อาเรียนา

1234
01:25:21,669 --> 01:25:24,606
<i>ดินแดนแห่งขุนนาง</i>

1235
01:25:25,973 --> 01:25:29,609
[ปารวานา] <i>ยกของคุณ
คำพูด ไม่ใช่เสียงของคุณ</i>

1236
01:25:29,611 --> 01:25:32,811
<i>ฝนกำลังตก
ที่ทำให้ดอกไม้เติบโต</i>

1237
01:25:32,813 --> 01:25:35,217
<i>ไม่ใช่ฟ้าร้อง</i>

1238
01:25:35,219 --> 01:25:40,219
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard

1239
01:27:52,053 --> 01:27:57,090
[ผู้หญิง] <i>♪ ม่านแห่งการ
ดวงจันทร์ ใต้เมฆ ♪</i>

1240
01:27:57,092 --> 01:28:02,561
<i>♪ ชีวิตที่ผลักดันออกมา
ผ่านผ้าห่อศพที่มืดมิด ♪</i>

1241
01:28:02,563 --> 01:28:07,600
<i>♪ วงกลมแห่งรัศมีก่อรูปมงกุฎ ♪</i>

1242
01:28:07,602 --> 01:28:11,572
<i>♪ เปล่งประกายโดยปราศจาก ♪</i>

1243
01:28:12,906 --> 01:28:17,909
<i>♪ ช่วงเวลาแห่งสีสัน
รออยู่บนท้องฟ้า ♪</i>

1244
01:28:17,911 --> 01:28:23,448
<i>♪ เปิดหมอก
เมื่อค่ำคืนผ่านไป ♪</i>

1245
01:28:23,450 --> 01:28:28,421
<i>♪ เงาจะยกขึ้น
ลมแรงมาก ♪</i>

1246
01:28:28,423 --> 01:28:32,758
<i>♪ และดวงจันทร์จะขึ้น ♪</i>

1247
01:28:32,760 --> 01:28:37,997
<i>♪ ตอนนี้หลับตาสิ ♪</i>

1248
01:28:37,999 --> 01:28:43,069
<i>♪ เคลื่อนไหวไปตามกระแสน้ำ ♪</i>

1249
01:28:43,071 --> 01:28:46,405
<i>♪ เต้นรำด้วยความยินดี ♪</i>

1250
01:28:46,407 --> 01:28:48,474
<i>♪ ที่จะเชื่อ ♪</i>

1251
01:28:48,476 --> 01:28:54,482
<i>♪ คุณคือทุกสิ่งที่จะเป็น ♪</i>

1252
01:29:15,102 --> 01:29:20,573
<i>♪ รวมตัวกันในความเงียบสงัด
รอบรวมพล ♪</i>

1253
01:29:20,575 --> 01:29:25,744
<i>♪ ตกอยู่ในกองไฟ
มงกุฎที่กำลังลุกไหม้ ♪</i>

1254
01:29:25,746 --> 01:29:30,983
<i>♪ เต้นรำท่ามกลางควัน
ถึงเสียงไม้ ♪</i>

1255
01:29:30,985 --> 01:29:34,522
<i>♪ เปลวไฟเอื้อมออกไป ♪</i>

1256
01:29:35,990 --> 01:29:41,127
<i>♪ ลมหายใจแห่งมหาสมุทร
ลมหายใจแห่งพื้นดิน ♪</i>

1257
01:29:41,129 --> 01:29:46,565
<i>♪ ลมหายใจแห่งขุนเขา
บาดแผลของเราจมลงไป ♪</i>

1258
01:29:46,567 --> 01:29:50,802
<i>♪ เสียงเรียกแห่งกระแสน้ำ
เสียงตื่น ♪</i>

1259
01:29:50,804 --> 01:29:55,740
<i>♪ ขับด้วยเสียงยามค่ำคืน ♪</i>

1260
01:29:55,742 --> 01:30:01,146
<i>♪ ตอนนี้หลับตาสิ ♪</i>

1261
01:30:01,148 --> 01:30:06,219
<i>♪ เคลื่อนไหวไปตามกระแสน้ำ ♪</i>

1262
01:30:06,221 --> 01:30:09,521
<i>♪ เต้นรำด้วยความยินดี ♪</i>

1263
01:30:09,523 --> 01:30:11,490
<i>♪ ที่จะเชื่อ ♪</i>

1264
01:30:11,492 --> 01:30:17,563
<i>♪ คุณคือทุกสิ่งที่จะเป็น ♪</i>

1265
01:30:17,565 --> 01:30:22,835
<i>♪ แกว่งไปดวงจันทร์ ♪</i>

1266
01:30:22,837 --> 01:30:25,671
<i>♪ ความฝันที่ทิ้งไฟ ♪</i>

1267
01:30:25,673 --> 01:30:28,106
<i>♪ ตลอดเวลา ♪</i>

1268
01:30:28,108 --> 01:30:33,112
<i>♪ จมอยู่ในทะเล ♪</i>

1269
01:30:33,114 --> 01:30:36,114
<i>♪ เต้นให้สูงขึ้นไปอีก ♪</i>

1270
01:30:36,116 --> 01:30:40,051
<i>♪ มงกุฎหลับใหล ♪</i>

1271
01:30:40,053 --> 01:30:42,755
<i>♪ อยู่ในใจของคุณ ♪</i>

1272
01:30:42,757 --> 01:30:47,792
<i>♪ ตอนนี้หลับตาสิ ♪</i>

1273
01:30:47,794 --> 01:30:52,864
<i>♪ เคลื่อนไหวไปตามกระแสน้ำ ♪</i>

1274
01:30:52,866 --> 01:30:56,135
<i>♪ เต้นรำด้วยความยินดี ♪</i>

1275
01:30:56,137 --> 01:30:58,237
<i>♪ ที่จะเชื่อ ♪</i>

1276
01:30:58,239 --> 01:31:04,079
<i>♪ คุณคือทุกสิ่งที่จะเป็น ♪</i>

1277
01:32:51,818 --> 01:32:57,726
[ สาวๆ ร้องเพลง.
ในภาษาอัฟกานิสถาน]

1278
01:33:15,942 --> 01:33:20,882
[หญิงสาวร้องเพลง หัวเราะ พูดคุย]