1
00:00:00,250 --> 00:00:03,462
Hadiah MegaboxJoongAng Plus M
2
00:00:20,271 --> 00:00:25,817
KITAB IKAN
3
00:00:27,069 --> 00:00:37,371
Film ini didasarkan pada kata pengantar "The
Buku Ikan" yang ditulis oleh CHUNG Yak-jeon.
4
00:00:51,634 --> 00:00:54,721
Tahun 1801
Dinasti Joseon
5
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Jadi, kamu adalah CHUNG Yak-jeon.
6
00:01:11,571 --> 00:01:15,284
Saya kira ujian ini adalah
benar-benar hanya untuk membawamu ke pengadilan.
7
00:01:17,369 --> 00:01:21,331
Anda menolak masuk pengadilan sebelumnya.
Apa yang mengubah pikiran Anda?
8
00:01:22,082 --> 00:01:27,129
Bagaimana saya bisa melayani raja yang hebat
dari kenyamanan rumahku sendiri?
9
00:01:27,379 --> 00:01:30,486
Raja JEONGJO
10
00:01:30,487 --> 00:01:32,509
Sebenarnya tidak perlu sanjungan.
11
00:01:34,511 --> 00:01:38,014
Saya bisa melihatnya sekarang, kakak
lebih baik daripada yang lebih muda.
12
00:01:39,182 --> 00:01:42,976
Aku tidak keberatan dengan keluargamu
minat pada "Pembelajaran Barat".
13
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
Tapi...
14
00:01:45,356 --> 00:01:48,817
yang lain tidak akan begitu bersimpati.
15
00:01:49,776 --> 00:01:53,656
Katakan padaku, apa yang paling banyak
kebajikan penting seorang punggawa?
16
00:01:55,491 --> 00:01:57,201
Kelangsungan hidup.
17
00:01:59,452 --> 00:02:04,541
Tidak ada hal lain yang penting selain bertahan hidup.
18
00:02:05,542 --> 00:02:08,796
Aku akan membutuhkanmu dan
saudaramu suatu hari nanti.
19
00:02:10,004 --> 00:02:12,341
Jadi bertahanlah, apa pun yang terjadi.
20
00:02:14,717 --> 00:02:15,844
Apakah kamu mengerti?
21
00:02:19,097 --> 00:02:22,392
Keinginan Anda adalah perintah saya, Yang Mulia.
22
00:02:24,269 --> 00:02:29,691
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus,
23
00:02:30,901 --> 00:02:34,862
Dengan ini aku membaptis kamu Yohanes.
24
00:02:35,947 --> 00:02:41,618
Tuhan kita Yesus Kristus, dan
Bapanya, yang ada di surga...
25
00:02:41,619 --> 00:02:45,332
Tiga saudara laki-laki CHUNG,
26
00:02:45,416 --> 00:02:47,772
Raja SUNJO
27
00:02:47,773 --> 00:02:49,336
Yak-jeon, Yak-jong, dan Yak-yong
28
00:02:50,171 --> 00:02:54,049
mereka adalah akar dari "Pembelajaran Jahat"
itu merusak negara kita.
29
00:02:54,549 --> 00:03:00,012
Mohon perintahkan penganiayaan terhadap mereka,
dan mengembalikan semangat negara kita.
30
00:03:01,264 --> 00:03:06,643
Bahkan belum genap satu tahun
sejak ayahku meninggal...
31
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
Itu milik ayahku
pengikut paling tepercaya.
32
00:03:09,023 --> 00:03:11,399
Janda Ratu JEONGSUN
33
00:03:11,400 --> 00:03:14,319
Untuk masalah ini, saya tidak bisa
setuju lebih kuat.
34
00:03:15,111 --> 00:03:22,452
Mereka harus dibawa masuk
segera dan ditindak dengan kasar.
35
00:03:26,206 --> 00:03:28,082
Bawa mereka masuk. Sekarang.
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,557
Apakah Anda sedang dalam perjalanan menuju
menangkap CHUNG Yak-jong?
37
00:03:45,309 --> 00:03:47,727
Ya! Bagaimana kamu tahu?
38
00:03:48,771 --> 00:03:50,855
Saya CHUNG Yak-jong!
39
00:03:50,856 --> 00:03:56,194
Anda sudah menangkap dua saudara laki-laki saya. Jadi
Saya akan pergi ke Pengadilan untuk ditangkap.
40
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Ayo pergi bersama.
41
00:03:58,572 --> 00:03:59,864
Hai! Tangkap dia!
42
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
Ikat dia! Cepat!
43
00:04:02,201 --> 00:04:07,206
Bagi saya iman Katolik
adalah kebenaran mutlak.
44
00:04:08,414 --> 00:04:12,710
Jadi aku tidak akan meninggalkan keyakinanku
hanya karena negara melarangnya.
45
00:04:12,711 --> 00:04:16,338
CHUNG Yak-jeon, CHUNG Yak-jong,
CHUNG Yak-yong
46
00:04:16,339 --> 00:04:22,678
Satu-satunya penyesalanku adalah kedua saudara laki-lakiku
telah menolak untuk menerima iman.
47
00:04:22,679 --> 00:04:26,556
Harapan kematianmu yang tak kenal takut
agak terpuji.
48
00:04:26,557 --> 00:04:30,853
Tapi kesetiaan yang salah tempat kepada saudara-saudaramu,
Namun, itu benar-benar tercela!
49
00:04:30,854 --> 00:04:33,397
Apa yang Yak-yong katakan?
50
00:04:36,276 --> 00:04:42,907
Aku juga tidak bisa menipu rajaku
gunakan saudaraku sebagai bukti,
51
00:04:43,492 --> 00:04:46,871
jadi kematian adalah satu-satunya pilihanku.
52
00:04:47,496 --> 00:04:51,041
Beraninya kamu! Ini bukan tempatnya
pamerkan kesetiaanmu antar saudara!
53
00:04:51,457 --> 00:04:55,587
Yak-jeon, kamu di sini
untuk mengadakan pertunjukan juga?
54
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
Sedangkan aku!
55
00:04:59,966 --> 00:05:02,511
Mereka yang terlibat dalam "Barat
Belajar" adalah musuh bebuyutanku!
56
00:05:03,721 --> 00:05:06,639
Beri aku beberapa saja
petugas, dan dalam 10 hari,
57
00:05:07,016 --> 00:05:09,517
Saya akan membasmi umat Katolik yang jahat ini!
58
00:05:17,901 --> 00:05:23,156
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal ini dengan begitu percaya diri,
kapan kamu tidak mungkin bersungguh-sungguh?
59
00:05:24,657 --> 00:05:30,581
Maafkan aku, Saudaraku. Tapi bahkan Tuhan
tidak ingin seorang pemberontak sepertiku,
60
00:05:31,622 --> 00:05:34,376
menjadi martir atas namanya.
61
00:05:35,252 --> 00:05:39,296
Jika Yak-jeon mengambil sikap ini,
kita tidak bisa membenarkan pembunuhan saudaranya.
62
00:05:39,297 --> 00:05:44,969
Jika kita tidak bisa membunuh Yak-yong, seribu
eksekusi bahkan tidak masalah!
63
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
Bagaimana dengan keponakannya, HWANG?
64
00:05:47,972 --> 00:05:50,683
Kami menggeledah semuanya
sudut di negara ini.
65
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
Begitu kita mendapatkan HWANG, kita akan mendapatkannya
banyak alasan untuk membunuh mereka.
66
00:05:53,937 --> 00:05:56,271
Mari kita potong kepala Yak-jong terlebih dahulu,
67
00:05:56,272 --> 00:05:58,609
dan mengasingkan dua orang lainnya untuk saat ini.
68
00:06:02,404 --> 00:06:08,201
Kehadiran suci Yesus Kristus adalah
menghilang untuk selamanya di negara ini.
69
00:06:09,536 --> 00:06:11,328
HWANG Sa-young
70
00:06:11,329 --> 00:06:17,127
Kita harus memperingatkan Yang Mulia
dia bisa membawa kita kembali ke keselamatan.
71
00:06:18,587 --> 00:06:20,922
Saya mendengar bahwa orang-orang itu tidak melakukannya
bahkan melakukan ritual leluhur!
72
00:06:21,089 --> 00:06:24,759
Kita harus memberantasnya
tidak ada gunanya bagi para pelaku kejahatan!
73
00:06:25,511 --> 00:06:27,554
Jangan mengejekku.
74
00:06:31,099 --> 00:06:35,146
Pada hari penghakiman, milik kita
rasa sakit akan berubah menjadi kegembiraan,
75
00:06:36,604 --> 00:06:39,441
dan tawamu akan terjadi
berubah menjadi penderitaan.
76
00:06:40,107 --> 00:06:41,819
Jadi tandai kata-kataku!
77
00:06:42,111 --> 00:06:44,737
Jangan pedulikan itu
kata-kata orang aneh Yesus!
78
00:06:45,281 --> 00:06:46,489
Melanjutkan.
79
00:06:50,911 --> 00:06:53,079
Aku tidak akan mati mencarinya
turun ke tanah.
80
00:06:54,331 --> 00:06:56,457
Biarkan aku mati sambil menatap langit.
81
00:06:57,501 --> 00:07:01,212
Selama 10 tahun terakhir, Joseon
telah melihat begitu banyak martir,
82
00:07:02,672 --> 00:07:07,761
termasuk pendeta, dan
bahkan pejabat pemerintah.
83
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
Tuhanku...!!!
84
00:07:14,476 --> 00:07:18,855
Jika Yang Mulia bisa mengaturnya
untuk menekan pemerintah kita,
85
00:07:18,856 --> 00:07:25,446
dengan beberapa ratus kapal dan sekitarnya
50 ribu tentara dan artileri...
86
00:07:27,614 --> 00:07:31,701
Surat ini dari keponakanmu
HWANG benar-benar pengkhianatan!
87
00:07:31,869 --> 00:07:37,332
Katolik adalah alasan untuk menyerah
negara kita kepada orang-orang barbar barat!
88
00:07:37,624 --> 00:07:40,711
Bukankah kalian semua umat Katolik
punya ide yang sama?
89
00:07:40,836 --> 00:07:46,424
Anda membaca semua kami
korespondensi dengan HWANG!
90
00:07:46,884 --> 00:07:50,554
Jadi, Anda tahu pasti itu
kami tidak pernah setuju dengannya!
91
00:07:53,139 --> 00:07:56,100
Juga, kamu tahu itu saudaraku Yak-yong
92
00:07:56,101 --> 00:08:00,104
bersumpah pada mendiang Raja kita akan hal itu
dia meninggalkan Katolik!
93
00:08:01,231 --> 00:08:05,486
Mengetahui hal ini, kamu masih
bersekongkol untuk membunuh saudaraku.
94
00:08:05,944 --> 00:08:09,906
Apa yang sebenarnya Anda niatkan adalah melakukannya
membasmi warisan mendiang Raja!
95
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Anda pikir orang-orang tidak akan melakukannya
temukan niatmu yang sebenarnya?
96
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
Tidak, tidak... Kenapa kita tidak bisa
bunuh orang itu Yak-yong?
97
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Mari kita kirim saja mereka ke dalam
diasingkan dan terlupakan.
98
00:08:24,587 --> 00:08:27,007
Yak-yong ke Pulau Black Mountain,
99
00:08:27,216 --> 00:08:29,175
dan Yak-jeon ke Kangjin
di ujung negara.
100
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
Tidak.
101
00:08:32,137 --> 00:08:34,681
Ayo kirim Yak-jeon ke pulau.
102
00:08:35,432 --> 00:08:39,144
Sudah jelas sekarang, bahwa semakin tua
saudara jauh lebih berbahaya.
103
00:08:46,609 --> 00:08:51,071
350 km dari darat dengan perahu,
13 km mengelilingi pulau
104
00:08:51,072 --> 00:08:58,412
283 rumah, 361 laki-laki dan 344 perempuan.
105
00:08:58,789 --> 00:09:01,123
Maksudmu, Pulau Black Mountain?
106
00:09:01,124 --> 00:09:05,504
Sangat aneh. Mengapa saya ingat
angka-angka ini begitu jelas?
107
00:09:05,837 --> 00:09:11,467
Saya hanya melihatnya sekali saat survei tanah
catatan pada masa pemerintahan Youngjo.
108
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
Mungkinkah ini memang takdir?
109
00:09:14,887 --> 00:09:21,144
100 terbunuh, 400 diasingkan...
Apakah menjadi bagian dari 400 takdir juga?
110
00:09:22,146 --> 00:09:24,272
Jangan malu, Saudaraku.
111
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
Aib karena kematian
tidak akan pernah bisa diperbaiki,
112
00:09:27,276 --> 00:09:29,736
tapi selama kita hidup, kita
selalu bisa mendapatkan kembali kehormatan kami.
113
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
Mari kita mencoba bertahan selama kita bisa.
114
00:09:33,907 --> 00:09:39,621
Kedai Yuljung Naju
115
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
Lampu kedai pedesaan
116
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Kilauan terakhirnya membiru
117
00:09:53,761 --> 00:09:56,137
Melawan jari kemerahan fajar
118
00:09:56,429 --> 00:09:58,891
Saat aku terbangun di saat perpisahan
119
00:09:59,641 --> 00:10:01,977
Hanya mata kita yang tetap waspada
120
00:10:02,394 --> 00:10:04,729
Tetapi mulut kita telah kehilangan tujuannya
121
00:10:05,356 --> 00:10:07,732
Kami membersihkan tenggorokan kami dengan usaha
122
00:10:09,234 --> 00:10:12,821
Tapi yang mereka tawarkan hanyalah
keheningan kesedihan.
123
00:10:19,077 --> 00:10:23,039
Saudaraku, bagaimana kabarnya
bahwa kamu sedang tersenyum?
124
00:10:26,584 --> 00:10:28,879
Ketika saya berpikir untuk pergi ke pulau itu,
125
00:10:29,796 --> 00:10:33,049
Saya merasa lebih bersemangat daripada takut.
126
00:10:41,851 --> 00:10:44,144
Pulau Black Mountain,
127
00:10:45,896 --> 00:10:48,439
dengan langit dan lautan tak berujung
128
00:10:49,816 --> 00:10:52,527
Wahai Saudaraku, bagaimana kamu bisa bertahan
129
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
di ujung dunia?
130
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Hei! Apakah kamu menangkap sesuatu?
131
00:11:19,221 --> 00:11:21,346
Wah, kamu bajingan. Itu sangat buruk!
132
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Itu bukan untukmu!
133
00:11:23,016 --> 00:11:27,104
- Menjalankan pemerintahan tidaklah murah!
- Kamu mengambil semuanya, bahkan rumput laut!
134
00:11:28,229 --> 00:11:31,691
Kalau begitu, apa yang tersisa untuk kita makan?
135
00:11:31,859 --> 00:11:33,066
Oke, oke.
136
00:11:33,067 --> 00:11:37,363
Anda pikir kami ingin melakukan ini?
Ikuti saja perintah Bos.
137
00:11:37,364 --> 00:11:41,450
Gubernur membeli jalannya
kantornya, jadi dia perlu menutup biayanya.
138
00:11:41,451 --> 00:11:43,786
Bagaimana itu menjadi tanggung jawab kita?
139
00:11:43,787 --> 00:11:47,374
Baiklah, baiklah. Berhentilah mengeluh.
Ini, ambil ini juga.
140
00:11:49,251 --> 00:11:52,754
Tapi apa yang dilakukan Gubernur?
di luar sini? Sesuatu terjadi?
141
00:11:53,046 --> 00:11:55,466
Seseorang yang spesial adalah
tiba. Sangat istimewa.
142
00:11:56,382 --> 00:11:57,426
Di sana, lihat?
143
00:12:05,892 --> 00:12:09,561
Siapa yang datang? Belum pernah melihat itu
Gubernur menyapa siapapun seperti ini.
144
00:12:09,562 --> 00:12:12,691
Seorang bangsawan istimewa yang
adalah pejabat tinggi di istana.
145
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
Aku juga mendengar saudaranya
pergi ke pengasingan, ke Kangjin.
146
00:12:16,111 --> 00:12:20,323
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan
dikirim jauh-jauh ke sini?
147
00:12:20,324 --> 00:12:25,077
Dia salah satu yang terkenal
CHUNG saudara, bukan?
148
00:12:25,621 --> 00:12:27,706
Oh, kamu juga kenal mereka, kan?
149
00:12:30,417 --> 00:12:33,671
Dia pasti kelelahan
datang sejauh ini.
150
00:12:34,004 --> 00:12:36,589
Tetap saja, orang-orang dari
daratan sangat tampan...
151
00:12:43,556 --> 00:12:46,181
Saya Gubernur
Gunung Hitam, EOM Bu-gil.
152
00:12:46,182 --> 00:12:48,602
- Halo, saya...
- Ya, aku tahu siapa kamu.
153
00:12:49,311 --> 00:12:51,186
Sekarang, dengarkan aku baik-baik!
154
00:12:51,187 --> 00:12:54,481
Pria ini adalah pengkhianat
155
00:12:54,482 --> 00:12:57,818
yang baru saja datang ke sini
lolos dari hukuman mati.
156
00:12:57,819 --> 00:13:00,029
Hukuman mati? Apa yang dia lakukan?
157
00:13:00,447 --> 00:13:02,782
Apa yang dimaksud dengan orang berdosa yang belajar kejahatan?
158
00:13:03,199 --> 00:13:07,287
Anda tahu, para pengkhianat itu terlibat
dalam studi jahat dari Barat.
159
00:13:08,079 --> 00:13:10,207
Ah, begitu. Dia salah satunya.
160
00:13:10,416 --> 00:13:12,751
Itu benar. Jadi, jangan
bersikaplah terlalu baik padanya, oke?
161
00:13:13,836 --> 00:13:18,422
Saya tidak ingin ada masalah
datang ke depan pintu rumahku.
162
00:13:18,591 --> 00:13:20,592
Jadi kalian harus ekstra hati-hati, mengerti?
163
00:13:23,011 --> 00:13:27,891
Tapi... yah... pasti ada yang melakukannya
rumahi dia dan beri dia makan.
164
00:13:28,892 --> 00:13:30,601
Siapa yang akan melakukan ini?
165
00:13:30,602 --> 00:13:35,523
Saya akan menjamunya. Aku akan menjadi teman yang baik,
Saya sendiri juga seorang sastrawan.
166
00:13:35,524 --> 00:13:37,733
Aku juga punya banyak kamar kosong.
167
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
Bagaimana dengan saya? saya hanya
letakkan di lantai baru.
168
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
OKE. Kalian semua membuatku menangis.
169
00:13:44,532 --> 00:13:49,662
Saya tidak peduli siapa yang menjadi tuan rumah... Hanya saja
jangan datang kepadaku untuk meminta bekal!
170
00:13:50,789 --> 00:13:55,751
Kami sangat, sangat miskin
Pulau Gunung Hitam
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,211
Saya hampir tidak memberi makan diri saya sendiri dua kali sehari.
172
00:13:58,212 --> 00:14:02,842
Saya akan menjamunya, dan berbagi
ketentuan dengan masyarakat desa.
173
00:14:03,092 --> 00:14:04,677
Bagaimana dengan semua orang?
174
00:14:05,387 --> 00:14:06,595
Nyonya Gageo!
175
00:14:06,596 --> 00:14:08,221
Kenapa kamu begitu pendiam?
176
00:14:08,222 --> 00:14:10,183
Anda mendapat studio terpisah dan peternakan.
177
00:14:10,184 --> 00:14:12,851
- Kamu sempurna untuk pekerjaan itu.
- Apa yang kamu katakan?
178
00:14:12,852 --> 00:14:15,939
Untuk seorang wanita yang hidup sendirian.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
179
00:14:21,319 --> 00:14:22,821
Tidak akan terjadi apa-apa.
180
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
Tunjukkan dia ke tempatmu. Ayolah!
181
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
Saya akan datang berkunjung.
182
00:14:34,332 --> 00:14:35,501
Beri jalan!
183
00:14:39,337 --> 00:14:42,591
Chang-dae baru saja menangkap ikan skate besar.
184
00:14:42,841 --> 00:14:46,135
Tidak tahu apakah Anda harus melakukan ini.
185
00:14:46,136 --> 00:14:46,971
Apa?
186
00:14:47,054 --> 00:14:49,264
Gubernur bilang jangan bersikap baik padanya.
187
00:14:51,641 --> 00:14:55,729
Dia mungkin pengkhianat negara kita
tapi dia masih menjadi tamu di rumahku.
188
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
Begitu ya, ada orang suci di desa kami!
189
00:14:59,441 --> 00:15:05,822
Apakah nama Nyonya Gageo diambil dari Pulau Gageo
di ujung barat negara itu?
190
00:15:06,072 --> 00:15:09,117
Itu benar. Itu bahkan lebih jauh
daripada Pulau Black Mountain.
191
00:15:09,367 --> 00:15:12,454
- Dia datang jauh-jauh.
- Ya, aku datang dari jauh.
192
00:15:12,912 --> 00:15:18,042
Tapi suamiku bergegas
pergi ke tempat yang lebih jauh...
193
00:15:19,294 --> 00:15:22,422
Ini skate baru. Silakan coba beberapa.
194
00:15:22,839 --> 00:15:26,133
Terima kasih Tuhan
mertua juga cepat meninggal.
195
00:15:26,134 --> 00:15:30,472
Jika tidak, Anda akan mengurusnya
mereka selama ini, sendirian!
196
00:15:31,306 --> 00:15:36,060
Benar... Dan jika tidak
tinggalkan aku sebidang tanah pertanian itu.
197
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
Kalau tidak, aku sudah menjadi...
198
00:15:39,606 --> 00:15:42,984
Lagi pula, tidak yakin apakah Anda suka skate...
199
00:15:44,986 --> 00:15:47,780
Ikan skate yang baru ditangkap adalah
benar-benar baru bagiku.
200
00:15:47,781 --> 00:15:51,450
Nah, skate segar adalah yang sebenarnya,
201
00:15:51,451 --> 00:15:55,788
tetapi pada saat itu mencapai
Naju, ia kehilangan keunggulannya.
202
00:15:55,789 --> 00:15:59,084
Jadi orang tidak punya tanah
tahu seperti apa rasanya.
203
00:16:04,839 --> 00:16:06,842
Hmm... Ini berbeda.
204
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Aku bahkan tidak pernah memimpikan hal itu
rasanya akan seperti ini.
205
00:16:10,596 --> 00:16:13,014
Benar-benar? Berdaging dan enak, bukan?
206
00:16:14,641 --> 00:16:17,061
Tunggu, dimana Chang-dae?
207
00:16:17,686 --> 00:16:19,603
Sepatu skate itu juga merupakan hasil tangkapannya.
208
00:16:19,604 --> 00:16:23,274
Ya, dia harus menjadi yang pertama
satu berlari ke arahmu.
209
00:16:25,194 --> 00:16:30,781
Jadi, ada pemuda ini, Chang-dae.
Dia menghafal semua teks dasar:
210
00:16:30,782 --> 00:16:34,618
Seribu Karakter Klasik, Pembelajaran Lebih Rendah,
dan bahkan Risalah Cermin Berharga.
211
00:16:34,619 --> 00:16:37,996
Dia kehabisan buku
untuk membaca di desa ini.
212
00:16:37,997 --> 00:16:43,461
Ngomong-ngomong, siapa yang pertama kali mengajar
dia Seribu Karakter...
213
00:16:43,462 --> 00:16:45,214
Itu adalah aku!
214
00:16:46,422 --> 00:16:48,216
Berhentilah membual, ya?
215
00:16:49,592 --> 00:16:54,556
Mereka yang mengikuti
amanat surgawi akan berkembang,
216
00:16:55,516 --> 00:16:58,017
- Mereka yang menentang...
- Sangat membuat frustrasi!
217
00:16:58,727 --> 00:17:01,896
Apa susahnya
melakukan perjalanan ke Naju?
218
00:17:01,897 --> 00:17:05,484
Naju? Aku bahkan tidak melakukannya
kencing ke arah itu.
219
00:17:06,692 --> 00:17:11,614
Dasar brengsek! Apa
kegunaannya, semua bacaan ini?
220
00:17:11,824 --> 00:17:15,452
Tentu saja, ketika Anda masih muda, Anda
membaca buku untuk mengesankan ayahmu.
221
00:17:16,161 --> 00:17:18,913
Tapi sekarang apa yang terjadi
gunanya membaca buku?
222
00:17:18,914 --> 00:17:21,123
Apakah itu menaruh makanan di meja kita?
223
00:17:21,124 --> 00:17:24,086
- Mulutmu benar-benar seperti pelaut.
- Apa?
224
00:17:24,627 --> 00:17:26,628
Dasar bodoh? Apa maksudmu bodoh?
225
00:17:26,629 --> 00:17:29,173
Tahukah kamu prinsipnya?
dari "Tiga Ketaatan"?
226
00:17:29,174 --> 00:17:32,052
Sekarang akulah pria itu dan
kepala rumah tangga ini.
227
00:17:33,052 --> 00:17:35,347
Kurangi nadanya, ya?
228
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
Anda? Kepala rumah?
229
00:17:39,059 --> 00:17:43,563
- Ayahmu belum mati.
- Mungkin bagimu dia tidak...
230
00:17:43,564 --> 00:17:45,566
Tapi bagiku kamulah satu-satunya...
231
00:17:46,107 --> 00:17:51,571
Sial... Dasar anak kecil...
Kamu penuh omong kosong.
232
00:17:55,784 --> 00:17:56,869
Ya ampun, wah, wah!
233
00:17:57,119 --> 00:18:01,331
Apa yang ada di dunia ini
kamu lakukan? Berikan padaku.
234
00:18:02,041 --> 00:18:04,166
Saya akan segera menyiapkan sarapan,
jadi tolong tunggu di dalam.
235
00:18:04,167 --> 00:18:07,212
Tidak apa-apa. saya harus
setidaknya dapatkan penghasilanku.
236
00:18:17,847 --> 00:18:21,767
Apa yang dia lakukan dengan itu
otak besar di pundaknya?
237
00:18:22,519 --> 00:18:28,066
Membuang-buang waktu, lusa
hari, di tepi pantai...
238
00:18:32,029 --> 00:18:34,614
Air minum mengalir dari sisi itu
239
00:18:36,074 --> 00:18:40,246
dan laut tenang di saluran masuk ini.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk sebuah desa.
240
00:18:45,751 --> 00:18:47,836
Hei, brengsek! kamu
pergi keluar untuk menangkap ikan?
241
00:18:49,087 --> 00:18:53,967
Apa! Dengarkan mulut feminin itu.
Kamu tidak boleh memanggilku seperti itu, dasar gadis!
242
00:18:54,967 --> 00:18:59,388
Ada sesuatu yang disebut sopan santun,
meskipun kita adalah teman masa kecil...
243
00:18:59,389 --> 00:19:03,392
Butt-ies? Puntung apa? pantat sapi?
244
00:19:03,852 --> 00:19:06,021
- Atau Puntung Babi?
- Ya ampun...
245
00:19:06,521 --> 00:19:09,482
Terserah. Benar-benar salahku
karena mencoba berbicara denganmu.
246
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
Berlangsung!
247
00:19:11,484 --> 00:19:12,736
Aku bilang pergi, oke?
248
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Wah, dasar brengsek...
249
00:19:24,331 --> 00:19:26,416
Anda di sana. Kenapa tidak
kamu datang ke sini.
250
00:19:30,712 --> 00:19:31,797
Ayo.
251
00:19:36,092 --> 00:19:38,386
Apa yang Anda sebut hal ini?
252
00:19:39,971 --> 00:19:41,806
Ini disebut "Hong-Mi-Jal". (Laut
anemon)
253
00:19:41,807 --> 00:19:42,974
Apa maksudnya?
254
00:19:43,141 --> 00:19:45,727
"Mi-Jal" adalah lubang pantat,
dan lubang ini berwarna merah...
255
00:19:46,602 --> 00:19:50,232
"Hong" untuk warna merah, jadi "Hong-Mi-Jal,"
artinya lubang pantat merah.
256
00:19:59,074 --> 00:20:02,452
Dia memberitahuku bahwa dia marah.
257
00:20:04,537 --> 00:20:06,206
Bisakah kamu makan ini?
258
00:20:07,291 --> 00:20:12,129
Kami belum pernah mencobanya, ayo
ke depan jika Anda mau.
259
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Chang-dae!
260
00:20:17,967 --> 00:20:20,762
Itu namamu,
bukan? Saya kira benar.
261
00:20:22,306 --> 00:20:24,391
Memang sangat menarik!
262
00:20:39,114 --> 00:20:40,991
Brengsek!
263
00:20:41,449 --> 00:20:42,826
Pinus terkutuk!
264
00:20:47,122 --> 00:20:49,832
Kenapa kamu menggali
menumbuhkan tunas pinus muda seperti itu?
265
00:20:50,876 --> 00:20:52,919
Kalau tumbuh bisa jadi bagian
kekayaan negara kita.
266
00:20:53,086 --> 00:20:56,131
Kamu hampir memberiku hati
menyerang. Anda mengejutkan saya!
267
00:20:59,592 --> 00:21:05,641
Kekayaan untuk
negara, tapi tagihan untuk saya.
268
00:21:05,932 --> 00:21:07,476
Bisakah Anda menjelaskannya?
269
00:21:08,059 --> 00:21:12,022
Pohon-pohon pinus ini adalah
akan menjadi akhir dari kita.
270
00:21:12,522 --> 00:21:14,815
Mereka tidak akan membiarkan kita menebang satupun dari mereka.
271
00:21:14,816 --> 00:21:18,069
Tapi mereka mengenakan pajak
untuk setiap pengambilan gambar kecil!
272
00:21:21,614 --> 00:21:25,536
Bisakah Anda, mungkin menulis
permohonan kepada Raja?
273
00:21:26,702 --> 00:21:27,871
Menarik?
274
00:21:29,872 --> 00:21:34,211
Pengkhianat yang diasingkan? Menulis banding?
275
00:21:38,757 --> 00:21:41,384
Mati! Dasar bajingan kecil...
276
00:21:54,231 --> 00:21:55,399
Chang-dae!
277
00:21:58,442 --> 00:22:00,321
Berhenti berjalan, kataku!
278
00:22:05,367 --> 00:22:08,621
Bagi seorang pemuda yang sudah dewasa,
kamu tampak sangat penakut.
279
00:22:11,247 --> 00:22:15,502
Saya bukan orang yang sulit. Jadi
datang untuk beberapa ajaran.
280
00:22:16,211 --> 00:22:19,256
Tapi tidak gratis.
281
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
Mungkin Anda bisa membawanya
beberapa hasil tangkapanmu?
282
00:22:23,886 --> 00:22:25,804
Terima kasih banyak, Pak.
283
00:22:26,137 --> 00:22:28,849
Tapi aku tidak punya keinginan apa pun
untuk belajar dari Anda.
284
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
Apa?
285
00:22:31,267 --> 00:22:34,354
- Sampai jumpa.
- Kamu orang rendahan.
286
00:22:38,066 --> 00:22:39,526
Apa alasanmu?
287
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
Karena kamu adalah seorang
orang berdosa yang belajar kejahatan.
288
00:22:43,697 --> 00:22:47,075
Selama 400 tahun negara ini
menjunjung cita-cita Konfusianisme.
289
00:22:47,076 --> 00:22:50,621
Sebuah negara tanpa raja
atau pemujaan leluhur...?
290
00:22:51,162 --> 00:22:53,247
Bagaimana itu bukan pengkhianatan?
291
00:22:54,749 --> 00:22:57,794
Aku tidak ingin kamu menulariku.
292
00:22:58,879 --> 00:23:03,551
- Bibi, sebaiknya kamu juga berhati-hati!
- Ya ampun! Dasar bodoh itu!
293
00:23:04,009 --> 00:23:06,511
Aku akan menjahit mulutmu!
294
00:23:08,387 --> 00:23:11,516
Kekuatan Zhu Xi
Konfusianisme berakar sangat dalam.
295
00:23:21,192 --> 00:23:24,820
Vatikan baru saja mengirimkan perintah
melalui Katedral Beijing...
296
00:23:24,821 --> 00:23:27,449
...melarang pemujaan leluhur.
297
00:23:28,492 --> 00:23:32,829
Kita harus memperingatkan
setia sesegera mungkin.
298
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Apa?
299
00:23:35,207 --> 00:23:38,669
Kok bisa melarang nenek moyang
beribadah di negara Konghucu?
300
00:23:39,711 --> 00:23:43,756
Bahkan pelayan Joseon yang paling setia pun akan melakukannya
pasti mengikuti perintah Vatikan.
301
00:23:43,757 --> 00:23:46,551
Mereka mungkin akan melakukannya
bahkan membakar plakat leluhur!
302
00:23:46,717 --> 00:23:48,721
Itu akan mengakibatkan mereka semua terbunuh!
303
00:23:50,347 --> 00:23:53,391
Saya lebih suka meninggalkan agama Kristen
daripada mengkhianati negaraku sendiri!
304
00:23:56,896 --> 00:24:01,274
Kekuatan Zhu Xi
Konfusianisme berakar sangat dalam.
305
00:24:10,451 --> 00:24:15,456
Nyonya Gageo! Tolong lebih banyak anggur!
306
00:24:16,164 --> 00:24:17,166
Yang akan datang!
307
00:24:19,417 --> 00:24:23,254
Ini adalah bagian terakhir yang tersisa.
308
00:24:25,549 --> 00:24:27,676
Anda tampak sangat kesal.
309
00:24:28,426 --> 00:24:33,097
Apakah kamu keberatan kalau aku seperti itu
seorang pembelajar jahat juga?
310
00:24:33,557 --> 00:24:36,392
- Kamu pikir aku aneh, ya?
- Tidak, tidak sama sekali...
311
00:24:37,769 --> 00:24:39,396
Menurutku... kamu tampan.
312
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Bulan yang luar biasa malam ini.
313
00:24:48,154 --> 00:24:50,157
Ayo kita bicara pada bulan.
314
00:25:09,384 --> 00:25:11,971
Angin Utara membawaku
315
00:25:17,726 --> 00:25:19,936
sampai aku bertemu laut.
316
00:25:20,854 --> 00:25:23,857
Angin kencang membawa adikku
317
00:25:25,401 --> 00:25:28,444
ke dalam laut yang gelap dan dalam.
318
00:25:30,531 --> 00:25:34,159
Istri yang saya tinggalkan menjadi janda,
319
00:25:35,202 --> 00:25:39,914
anak yang berpisah denganku
menjadi yatim piatu.
320
00:25:42,584 --> 00:25:45,504
Kegembiraannya terlihat jelas
321
00:25:46,171 --> 00:25:49,299
saat dia berlayar menuju tempat yang tidak diketahui.
322
00:25:50,259 --> 00:25:53,470
Akan ada banyak sekali
ikan teri dengan bulan yang cerah.
323
00:25:53,471 --> 00:25:55,930
Kenapa kamu tidak tinggal di rumah?
Berhenti mengikutiku!
324
00:25:55,931 --> 00:25:58,056
Siapa yang mengikuti siapa, brengsek?
325
00:25:58,057 --> 00:26:01,685
Anda bukan satu-satunya yang memancing.
Jangan berani-berani mendekatiku!
326
00:26:01,686 --> 00:26:04,231
Sama sekali tidak! Dan jaga mulutmu!
327
00:26:05,316 --> 00:26:08,151
Hati dengan semangat pahlawan
328
00:26:09,736 --> 00:26:13,616
bangkit lagi seratus kali.
329
00:26:15,032 --> 00:26:18,787
Dua mangkuk nasi,
dari mana asalnya
330
00:26:19,162 --> 00:26:23,249
memberiku kehidupan untuk dijalani.
331
00:26:24,001 --> 00:26:28,171
Bahkan Kaisar,
di istananya yang mewah
332
00:26:28,672 --> 00:26:32,926
Hidup, pada dasarnya, seperti ini.
333
00:26:33,761 --> 00:26:37,556
Pegunungan Hitam sangat terpencil
334
00:26:38,599 --> 00:26:41,059
bahwa matamu tidak dapat melihatnya.
335
00:26:41,309 --> 00:26:44,062
Dan hanya butuh lima tahun
336
00:26:44,687 --> 00:26:48,399
untuk keluarga paling mulia
terjun tanpa ampun ke dalam aib.
337
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
Wah, ini menakutkan.
338
00:26:55,991 --> 00:26:57,659
Saatnya pulang.
339
00:27:00,077 --> 00:27:03,832
Bok-rae, lihat ada orang di sana!
340
00:27:04,041 --> 00:27:05,959
Mengapa ada orang di luar sini?
341
00:27:11,172 --> 00:27:13,676
Ya ampun! Dia menghilang!
342
00:27:18,387 --> 00:27:23,519
Apa yang akan terjadi jika
Chang-dae tidak pergi memancing malam hari?
343
00:27:24,561 --> 00:27:29,399
Aku tidak tahan melihatnya seperti itu
ini, terbaring di sini menolak makanan.
344
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
Perjalanan pengasingan yang panjang pasti ada
sangat keras padanya.
345
00:27:32,486 --> 00:27:34,862
Aku tahu! Jadi, apa-apaan dia...?
346
00:27:36,197 --> 00:27:41,077
Maksudku... sungguh menginspirasi
dia menjadi begitu berani...
347
00:27:42,829 --> 00:27:47,876
Rebusan croaker yang dimasak perlahan
akan benar-benar memperbaikinya...
348
00:27:51,171 --> 00:27:53,131
Wah, sial!!
349
00:27:54,424 --> 00:27:59,553
Saya meminta seorang croaker,
dan saya mendapatkan gurita!
350
00:27:59,554 --> 00:28:03,016
Croaker ditujukan untuk musim panas
panas dan gurita untuk kekuatan.
351
00:28:03,391 --> 00:28:05,394
Dikatakan di Timur
Ensiklopedia Kedokteran.
352
00:28:06,269 --> 00:28:08,772
Terima kasih, Chang-dae.
353
00:28:09,314 --> 00:28:12,359
Ini luar biasa!
Kamu benar-benar yang terbaik!
354
00:28:17,864 --> 00:28:19,949
Silakan dicoba, walaupun sedikit.
355
00:28:22,452 --> 00:28:25,414
Anda akan merasa jauh lebih baik. Silakan.
356
00:28:25,914 --> 00:28:29,501
aku akan membantumu berdiri...
357
00:28:30,794 --> 00:28:33,464
Ini, naiklah.
358
00:28:33,714 --> 00:28:35,923
Ya ampun...
359
00:28:35,924 --> 00:28:38,927
Sungguh tidak pantas, wah!
360
00:28:39,219 --> 00:28:42,306
Hanya tiga...tiga sendok.
361
00:28:43,766 --> 00:28:46,017
Ambil tiga sendok saja, oke?
362
00:28:46,894 --> 00:28:48,646
Kalau begitu, hanya tiga.
363
00:29:17,174 --> 00:29:20,511
Melihat? Apakah kamu tidak merasa lebih baik?
364
00:29:21,011 --> 00:29:24,139
Gurita bahkan mengalahkan ginseng liar!
365
00:29:35,859 --> 00:29:39,196
Kamu masih hidup sekarang!
366
00:29:45,577 --> 00:29:49,914
Saya tidak pernah berpikir segar
gurita bisa terasa seperti ini.
367
00:29:51,749 --> 00:29:54,461
Abalonnya juga, adil
meleleh di mulutku.
368
00:29:55,587 --> 00:30:00,676
Siapa yang menangkap benda langka ini?
Pembantu penyelam yang terkenal?
369
00:30:00,759 --> 00:30:05,472
Itu Chang-dae! Dia
salah satu penyelam terbaik kami.
370
00:30:06,347 --> 00:30:08,976
itu menyelamatkanku dua kali.
371
00:30:18,151 --> 00:30:22,114
- Hai! Hai!
- Hei Chang-dae!
372
00:30:22,697 --> 00:30:27,661
Bagaimana dengan bukunya? Apakah kamu mengerti?
373
00:30:27,911 --> 00:30:32,374
Tenanglah, Nak. saya
tidak bisa mendapatkan yang baru.
374
00:30:33,249 --> 00:30:36,377
Memang agak usang, tapi
Anda dapat membaca semua surat.
375
00:30:37,796 --> 00:30:39,756
Oh ya, saya bisa!
376
00:30:40,507 --> 00:30:41,967
Terima kasih banyak!
377
00:30:44,386 --> 00:30:48,724
Dia sedang menulis kaligrafi...
Dia sedang menyiapkan makan malam...
378
00:30:49,474 --> 00:30:51,601
Sepertinya kita sudah menikah.
379
00:30:52,102 --> 00:30:55,104
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
380
00:30:56,772 --> 00:30:59,234
Coba tebak apa yang saya tulis sekarang?
381
00:30:59,484 --> 00:31:06,116
Saya sedang menulis tentang pinus itu
masalah pajak pohon yang Anda ceritakan kepada saya.
382
00:31:07,992 --> 00:31:10,621
Terima kasih. Untuk inspirasi.
383
00:31:13,582 --> 00:31:14,916
Chang-dae!
384
00:31:16,501 --> 00:31:18,336
Kemarilah, ya?
385
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
Pembelajaran Hebat
386
00:31:23,967 --> 00:31:27,262
- Buku apa itu?
- Ini adalah Pembelajaran Hebat.
387
00:31:28,221 --> 00:31:29,971
Anda yakin bisa membaca
semua itu sendirian?
388
00:31:29,972 --> 00:31:32,183
Anda tidak perlu khawatir.
389
00:31:32,184 --> 00:31:34,394
Saya akan baik-baik saja dengan kamus bahasa Mandarin.
390
00:31:35,354 --> 00:31:36,687
Mengapa kamu repot-repot belajar?
391
00:31:37,564 --> 00:31:41,025
Pleb tidak bisa menulis ujian nasional,
juga tidak punya uang untuk membeli jabatan.
392
00:31:41,026 --> 00:31:42,736
Saya belajar untuk menjadi manusia yang lebih baik!
393
00:31:43,319 --> 00:31:46,155
Anda dipengaruhi oleh
hal yang salah dan diasingkan di sini.
394
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
Karena kamu tidak belajar
Konfusianisme dengan benar!
395
00:31:48,992 --> 00:31:49,992
Apa?
396
00:31:50,911 --> 00:31:54,080
Dasar brengsek! Saya sudah menguasai keempatnya
kategori Klasik Timur.
397
00:31:54,081 --> 00:31:55,540
Dan Anda menguliahi saya?
398
00:31:55,541 --> 00:31:59,460
Apa gunanya? Semua
pembelajaran yang Anda lakukan itu bengkok!
399
00:31:59,461 --> 00:32:01,171
Dasar bodoh.
400
00:32:02,006 --> 00:32:04,132
Aku bukan orang rendahan.
401
00:32:05,426 --> 00:32:08,094
Ayah Chang-dae adalah seorang bangsawan!
402
00:32:09,929 --> 00:32:14,225
Jadi, ada Magister JANG di dalamnya
Naju. Pedagang pengiriman yang sangat besar...
403
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
Itu ayah Chang-dae.
404
00:32:17,146 --> 00:32:18,646
Anak seorang selir.
405
00:32:18,647 --> 00:32:21,231
ibu Chang-dae
sungguh bernasib sial.
406
00:32:21,232 --> 00:32:25,903
Dia kehilangan suaminya di
laut tepat setelah pernikahan.
407
00:32:25,904 --> 00:32:29,490
Kemudian Magister JANG datang ke sini
untuk mengguncang pulau untuk bermain skate
408
00:32:29,491 --> 00:32:33,746
- Tapi akhirnya... mengguncangnya.
- Aku mengerti. Dia membuangnya.
409
00:32:35,581 --> 00:32:39,542
Nah, saat Chang-dae berada
muda dia biasa mengirimi mereka nasi,
410
00:32:40,586 --> 00:32:44,672
dan bahkan berkunjung dari waktu ke waktu.
Tapi sudah 10 tahun sejak...
411
00:32:45,216 --> 00:32:48,510
"Dae-Hak-Ji-Do" adalah
"Jae-Myung-Myung-Dok,"
412
00:32:48,511 --> 00:32:52,472
dan adalah "Jae-Chin-Min" dan
juga "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon."
413
00:32:53,431 --> 00:32:56,183
Jalan Hebat
Belajar memiliki kecerahan...
414
00:32:56,184 --> 00:32:59,979
Kebajikan yang cerah, dan memang begitu
"Jae-Chin-Min"...oh wah...
415
00:33:01,772 --> 00:33:03,066
kepada rakyat...
416
00:33:03,859 --> 00:33:08,070
dengan orang-orang, ya...
417
00:33:08,071 --> 00:33:10,366
Itu adalah "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon."
418
00:33:10,991 --> 00:33:13,536
Di mana kesopanan tertinggi ditemukan...
419
00:33:14,077 --> 00:33:16,914
Whoa... Aku seperti membacanya,
tapi sialnya, ini sangat sulit!
420
00:33:17,164 --> 00:33:21,750
Bagaimana kita akan makan jika
kamu mengambil panci masak kami?
421
00:33:21,751 --> 00:33:25,130
Anda tahu apa
terjadi jika Anda tidak membayar pajak?
422
00:33:25,131 --> 00:33:29,133
- Ini keterlaluan!
- Jika kamu mengambil semuanya...
423
00:33:29,134 --> 00:33:30,468
Bu! Apa yang sedang kamu lakukan?
424
00:33:30,469 --> 00:33:33,639
Apa yang akan dimakan anak-anak saya?
425
00:33:34,014 --> 00:33:37,600
Keluarga harus membayar
untuk orang yang hilang!
426
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
Itu hukumnya!
427
00:33:40,187 --> 00:33:44,606
Oke... baiklah. Aku akan meninggalkan potnya,
tapi kami mengambil ini, oke?
428
00:33:44,607 --> 00:33:47,236
- Apa?
- Ambil saja ini! Cepat!
429
00:33:47,986 --> 00:33:49,861
Berhenti menangis! Tidak ada yang mati!
430
00:33:49,862 --> 00:33:52,991
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
- Urus urusanmu sendiri!
431
00:33:53,449 --> 00:33:55,327
Apakah kamu tidak melihat anak-anak?
432
00:33:56,577 --> 00:34:00,248
Ini semua karena Konfusianisme
cita-cita akan sia-sia.
433
00:34:00,249 --> 00:34:04,086
Apa yang seharusnya aku lakukan
ada hubungannya dengan omong kosong ini, ya?
434
00:34:04,419 --> 00:34:06,670
Saya harus membayar pajak dan membayar
Komisaris Naju juga.
435
00:34:06,671 --> 00:34:09,841
Lalu apa yang tersisa untuk kalian? Dan...
436
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Dan bagaimana dengan pengeluaranku?! Hah?
437
00:34:13,846 --> 00:34:18,850
Mengapa kamu membawa ini
omong kosong yang tidak berguna? Kenapa ya?
438
00:34:18,851 --> 00:34:22,396
Sialan ini! Untuk apa?
439
00:34:23,271 --> 00:34:26,231
Anda harus membawa komoditas, oke?
440
00:34:26,232 --> 00:34:29,319
Kita perlu membayar pajak pemerintah.
441
00:34:29,736 --> 00:34:33,531
Haruskah kita benar-benar seperti itu
mengambil dari orang mati?
442
00:34:33,532 --> 00:34:34,990
Berhentilah berpikir terlalu banyak!
443
00:34:34,991 --> 00:34:37,536
Kamu ingin kelaparan juga? Terus berlanjut!
444
00:34:38,202 --> 00:34:39,871
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
445
00:34:40,079 --> 00:34:43,500
Ayah! Ayah!
446
00:34:43,501 --> 00:34:48,296
Biarkan aku mati! Saya tidak mau
hiduplah untuk tidak melihat omong kosong ini lagi!
447
00:34:48,421 --> 00:34:51,883
Apakah itu tidak cukup?
Aku menguburkan putraku satu-satunya?
448
00:34:51,884 --> 00:34:52,926
Bok-rae, lepaskan!
449
00:34:54,136 --> 00:34:55,971
Ayah!
450
00:34:57,556 --> 00:34:58,765
Apa yang telah terjadi?
451
00:34:58,766 --> 00:35:04,353
Adikku meninggal 3 tahun yang lalu,
dan mereka masih memungut pajak darinya!
452
00:35:04,354 --> 00:35:08,609
Itu keterlaluan! aku pergi
untuk mengadu ke Gubernur!
453
00:35:08,776 --> 00:35:10,443
Jangan!
454
00:35:10,444 --> 00:35:12,904
Ini semua karena kita
kehilangan cita-cita Konfusianisme kita!
455
00:35:16,574 --> 00:35:19,410
Menurut Yang Berharga
Cermin Pikiran Cerah,
456
00:35:19,411 --> 00:35:22,830
“Mereka yang mengikuti kemauan
surga tumbuh subur..."
457
00:35:22,831 --> 00:35:25,416
"...dan mereka yang pergi
melawannya akan binasa."
458
00:35:25,417 --> 00:35:28,754
Juga, "Lagu Cheon-Myung-Ji-Wi"
dan "Sol-Seong-Ji-Wi-Do!"
459
00:35:32,716 --> 00:35:35,260
Saya belum membaca bagian itu. Tapi
itu ada dalam Doktrin Mean!
460
00:35:35,261 --> 00:35:41,307
Artinya, “Amanat Surga adalah Alam,
dan mengikuti Alam adalah jalan yang benar!”
461
00:35:41,474 --> 00:35:43,768
Jadi saya di sini untuk bertanya kepada Anda,
462
00:35:43,769 --> 00:35:47,856
jalan lurus macam apa
apakah Gubernur mengikuti?!
463
00:35:51,026 --> 00:35:52,276
Tunggu apa lagi?
464
00:35:52,277 --> 00:35:53,612
Apa yang kamu tunggu?
465
00:35:56,072 --> 00:35:57,657
Hah! Rasanya luar biasa!
466
00:35:58,074 --> 00:35:59,200
Tunggu, berapa banyak?
467
00:35:59,201 --> 00:36:01,201
Mari kita lakukan lima
masalah besar. Bertahanlah!
468
00:36:01,202 --> 00:36:04,872
Anda seharusnya melakukannya
urus urusanmu sendiri!
469
00:36:04,997 --> 00:36:06,249
Satu!
470
00:36:07,501 --> 00:36:08,668
Nomor dua!
471
00:36:08,669 --> 00:36:10,711
Cermin Berharga dari Pikiran Cerah
472
00:36:10,712 --> 00:36:12,256
Nomor tiga!
473
00:36:13,882 --> 00:36:15,176
Nomor empat!
474
00:36:21,264 --> 00:36:22,349
Hei, kamu baik-baik saja?
475
00:36:24,142 --> 00:36:27,271
Kenapa sih mengutip
karakter dan omong kosong?
476
00:36:27,937 --> 00:36:30,982
Dia hanya membaca Seribu Karakter,
dan hampir tidak bisa menulis namanya sendiri!
477
00:36:31,441 --> 00:36:32,609
Makanlah, bajingan!
478
00:36:37,697 --> 00:36:40,159
Hujan sialan!
479
00:36:41,451 --> 00:36:43,912
Gubernurnya jahat
temperamennya terkenal buruk.
480
00:36:44,371 --> 00:36:47,916
Dasar bodoh itu
menambahkan bahan bakar ke api!
481
00:36:51,086 --> 00:36:54,506
Jadi, apa yang terjadi pada Chang-dae sekarang?
482
00:36:56,341 --> 00:36:59,094
itu punya keberanian!
483
00:36:59,469 --> 00:37:03,222
Ini sempurna. saya bisa
membalas budi sekarang.
484
00:37:09,646 --> 00:37:12,816
Untuk apa saya berhutang kunjungan Anda?
485
00:37:13,399 --> 00:37:17,362
Apakah kamu sudah dalam masalah?
Anda baru saja sampai di sini.
486
00:37:17,904 --> 00:37:21,074
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
Biarkan anak Chang-dae pergi.
487
00:37:21,951 --> 00:37:23,911
Aku tidak akan lupa bahwa aku berhutang budi padamu.
488
00:37:24,077 --> 00:37:26,079
Aku tahu kamu datang untuknya.
489
00:37:26,204 --> 00:37:29,332
Mengerti, oke? Jadi keluarlah
di sini sebelum waktu makan!
490
00:37:29,666 --> 00:37:32,836
Kita terikat di sini, jadi
jangan berharap makan gratis.
491
00:37:37,841 --> 00:37:40,051
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk mengurungnya?
492
00:37:40,386 --> 00:37:44,139
Hingga aku hapal semuanya
karakter dalam teks Cermin Berharga.
493
00:37:44,972 --> 00:37:47,976
Aku punya otak bodoh ini
mungkin akan memakan waktu berbulan-bulan.
494
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Kalau begitu...
495
00:37:52,481 --> 00:37:54,357
aku akan meninggalkanmu dengan ini...
496
00:38:03,617 --> 00:38:04,701
Apa ini?
497
00:38:06,494 --> 00:38:09,956
Ini surat untuk
Konsul Provinsi Jeolla.
498
00:38:14,627 --> 00:38:20,048
Dulu ketika saya masih menjadi Kepala
dari Departemen Pertahanan,
499
00:38:20,049 --> 00:38:23,344
Saya memiliki hubungan khusus
dengan Konsul.
500
00:38:24,554 --> 00:38:27,974
Aku menyampaikan kata-kata yang sangat baik untukmu,
jadi ketika dia menerima surat itu,
501
00:38:28,476 --> 00:38:31,144
dia akan sangat sangat bahagia.
502
00:38:36,316 --> 00:38:38,985
Apa yang kalian lakukan? Bawa
keluarkan anggur dan makanannya!
503
00:38:38,986 --> 00:38:40,069
Ya, tuan!
504
00:38:41,779 --> 00:38:43,072
Silakan naik...
505
00:38:55,794 --> 00:38:57,128
Halo, Bibi.
506
00:38:57,129 --> 00:39:00,631
Oh tuan! Saya pikir Anda harus melakukannya
ayo kemari.
507
00:39:00,632 --> 00:39:03,968
Kami agak terikat, jadi
ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.
508
00:39:03,969 --> 00:39:07,096
Mohon terima dengan
"empati yang bertahan lama terhadap sungai..."
509
00:39:07,097 --> 00:39:11,267
Tidak perlu menggunakan karakter mewah.
Anda cukup mengucapkan "Terima kasih".
510
00:39:12,894 --> 00:39:16,522
Saya hanya menginginkan a
minum. Ini bagus!
511
00:39:16,857 --> 00:39:19,526
Skate dan anggur beras
kombinasi surgawi!
512
00:39:20,361 --> 00:39:23,989
Oh, aku tidak bisa menangkap skate
hari ini. Ini ikan pari,
513
00:39:24,614 --> 00:39:26,156
tapi rasanya hampir sama enaknya.
514
00:39:26,157 --> 00:39:28,159
Bagiku itu terlihat sama?
515
00:39:29,202 --> 00:39:30,496
Ini sangat berbeda.
516
00:39:31,121 --> 00:39:33,790
Seekor skate memiliki hidung yang lancip,
tapi ikan pari berhidung pesek,
517
00:39:33,791 --> 00:39:37,211
dan memiliki warna yang sedikit berbeda.
Tapi mereka memiliki banyak kesamaan.
518
00:39:37,711 --> 00:39:40,963
Yang terbesar memiliki lebar 7-8 kaki.
Betina lebih besar dari jantan
519
00:39:40,964 --> 00:39:43,423
dan, laki-laki memiliki dua penis.
520
00:39:43,424 --> 00:39:46,803
Di situlah ekspresinya
"Skate pricks berlimpah" berasal dari.
521
00:39:46,804 --> 00:39:49,888
Hidungnya ada di sisi kepala,
mulut di bawah hidung...
522
00:39:49,889 --> 00:39:52,434
antara kepala dan perut.
523
00:39:52,601 --> 00:39:54,685
Sayap mempunyai permukaan yang mencengkeram,
524
00:39:54,686 --> 00:39:57,231
saat mereka kawin, sang jantan
tidak melepaskan perempuan itu,
525
00:39:57,814 --> 00:40:00,567
dan terkadang kamu
tangkap mereka berdua sekaligus.
526
00:40:02,152 --> 00:40:05,530
Saya belajar lebih dari Anda
dari Risalah Sejarah Alam.
527
00:40:05,531 --> 00:40:09,033
Apa yang kamu bawa sekarang?
Apakah kamu tidak mempunyai keluarga yang harus diberi makan?
528
00:40:09,034 --> 00:40:12,245
Saya menangkap beberapa ikan haring,
jadi aku membawa beberapa.
529
00:40:12,246 --> 00:40:15,165
Tunggu, kamu punya ikan haring juga?
Di sini, di pantai Barat?
530
00:40:15,166 --> 00:40:18,375
Ya, benar. Kelihatannya mirip.
531
00:40:18,376 --> 00:40:23,674
Tapi ikan haring Timur memiliki 74 tulang punggung
tulang, dan di sini mereka punya 53.
532
00:40:26,844 --> 00:40:29,596
Bagaimana Anda tahu banyak tentang ikan?
533
00:40:29,846 --> 00:40:32,224
Tentu saja untuk menangkap mereka.
534
00:40:32,599 --> 00:40:34,516
Hanya skate yang tahu
jalur skate,
535
00:40:34,517 --> 00:40:36,769
dan hanya ikan pari yang tahu
jalur ikan pari.
536
00:40:37,729 --> 00:40:38,731
Hah!
537
00:40:40,524 --> 00:40:43,317
Adakah yang sudah menuliskannya
apa yang baru saja kamu katakan padaku?
538
00:40:43,611 --> 00:40:46,071
Untuk apa? Siapa yang mau
menulis buku seperti itu?
539
00:40:46,362 --> 00:40:48,281
Saya tidak berpikir itu layak...
540
00:40:52,327 --> 00:40:54,203
Saya pasti membawa milik saya
terima kasih persembahan, kan?
541
00:40:54,204 --> 00:40:57,249
Anda tidak bisa berkeliling nanti,
menyebutku bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
542
00:41:07,759 --> 00:41:10,679
Hanya skate yang tahu
jalur skate
543
00:41:11,679 --> 00:41:15,099
dan hanya ikan pari yang tahu
jalur ikan pari.
544
00:41:16,059 --> 00:41:19,062
Kamu begitu mendalaminya
pikirku, daripada makan.
545
00:41:19,729 --> 00:41:24,151
Ini, ikan pari rebus.
546
00:41:27,071 --> 00:41:28,279
Cobalah beberapa.
547
00:41:28,864 --> 00:41:30,366
Ada orang di rumah?
548
00:41:31,241 --> 00:41:32,576
Siapa itu?
549
00:41:34,161 --> 00:41:37,747
Aku murid kakakmu,
LEE Kang-hwe, dari Kangjin.
550
00:41:40,376 --> 00:41:45,547
Antisipasimu tentang
pergi ke pulau,
551
00:41:46,339 --> 00:41:48,257
Saya harap ditempatkan dengan baik.
552
00:41:49,259 --> 00:41:51,469
Aku punya keluarga ibu di dekatku,
553
00:41:52,221 --> 00:41:57,434
dan sudah mempunyai beberapa murid,
jadi tidak sepi sama sekali.
554
00:41:58,602 --> 00:42:02,772
Pengasingan berjalan baik
untuk membaca dan menulis.
555
00:42:03,272 --> 00:42:07,027
Aku mengirimimu draf pertamaku
Tentang Mengatur Rakyat.
556
00:42:07,361 --> 00:42:12,241
Tolong kirim kembali milikmu
kritik dan komentar terperinci,
557
00:42:12,782 --> 00:42:15,786
agar saya bisa menyempurnakan naskahnya.
558
00:42:19,831 --> 00:42:22,001
Aku juga menikmati pengasinganku.
559
00:42:22,834 --> 00:42:28,131
Tempat baru adalah tempat yang sempurna
untuk seseorang yang penasaran seperti saya.
560
00:42:29,466 --> 00:42:31,467
Dan saya juga sedang menulis buku.
561
00:42:32,219 --> 00:42:36,681
Itu terinspirasi oleh penduduk pulau
kesulitan mengenai pohon pinus,
562
00:42:37,307 --> 00:42:40,017
jadi aku menyebutnya
Wacana Kebijakan Pinus.
563
00:42:43,187 --> 00:42:45,982
Tapi mulai sekarang, aku akan melakukannya
pelajari kehidupan laut di sini
564
00:42:46,441 --> 00:42:49,111
dan berencana untuk menulis sebuah
buku bergambar tentang itu nanti.
565
00:42:50,196 --> 00:42:54,657
Aku bertemu dengan seorang pria muda, yang kebetulan
menjadi sangat berpengetahuan tentang ikan.
566
00:42:54,991 --> 00:42:58,704
Tapi, dia benar-benar melakukan sesuatu padaku!
567
00:43:01,747 --> 00:43:08,921
Selama ini, aku mempelajari Neo-Konfusianisme,
Laozi, Zhuangzi, bahkan Pembelajaran Barat.
568
00:43:08,922 --> 00:43:13,342
Itu semua untuk belajar
jalan yang benar bagi umat manusia.
569
00:43:13,719 --> 00:43:16,346
Tapi ternyata, aku
kurang tahu tentang manusia...
570
00:43:16,596 --> 00:43:18,389
...daripada yang dia ketahui tentang ikan!
571
00:43:19,349 --> 00:43:23,812
Jadi, daripada tidak pernah berakhir,
pembelajaran yang tidak jelas tentang sifat manusia,
572
00:43:24,521 --> 00:43:29,109
Sekarang aku akan beralih ke membersihkan dan
studi yang tepat tentang objek.
573
00:43:30,694 --> 00:43:33,404
Aku berniat melupakan diriku sendiri
melalui sifat sesuatu.
574
00:43:35,157 --> 00:43:37,534
Hei, Chang-dae!
575
00:43:39,161 --> 00:43:42,414
Seorang bangsawan sepertimu seharusnya tidak melakukannya
berlari seperti orang jahat gila.
576
00:43:42,664 --> 00:43:46,542
Mulai sekarang, saya akan belajar ikan.
577
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
Bukan hanya ikan,
578
00:43:49,796 --> 00:43:54,051
tapi aneka rumput laut, kepiting,
udang, anemon laut, dan...
579
00:43:54,551 --> 00:43:57,095
...juga serangga laut! saya
akan mempelajari semuanya,
580
00:43:57,096 --> 00:43:59,472
dan menulis sebuah ilustrasi
naskah tentang kehidupan laut.
581
00:44:01,182 --> 00:44:04,561
Saya sudah memiliki karakter Cina
nama untuk itu "Hong-Mi-Jal".
582
00:44:06,187 --> 00:44:10,192
"Seok" untuk batu, "Gantung"
untuk anus, dan "Ho" untuk tiram,
583
00:44:10,692 --> 00:44:12,777
"Seok-Hang-Ho" Bagaimana menurut anda?
584
00:44:13,319 --> 00:44:15,119
Kenapa kamu repot-repot
menulis buku seperti itu?
585
00:44:16,824 --> 00:44:19,534
Anda berkata, "skate itu
tahu jalan skate".
586
00:44:19,951 --> 00:44:22,786
Anda dapat membagikan milik Anda
ilmu dengan yang lain...
587
00:44:22,787 --> 00:44:27,167
Kedengarannya seperti ide yang bagus, tapi
membantu dan bersekongkol dengan pengkhianat...
588
00:44:27,959 --> 00:44:29,877
Saya tidak yakin saya ingin melakukan itu.
589
00:44:36,551 --> 00:44:37,969
Kamu! Dasar bodoh!
590
00:44:42,974 --> 00:44:46,143
"Dae-Hak-Ji-Do" adalah
"Jae-Myung Myung-Dok"
591
00:44:46,144 --> 00:44:50,607
Itu adalah "Jae-Chin-Min"
dan "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon".
592
00:44:51,774 --> 00:44:54,944
Ungkapan yang sama, berulang-ulang...
593
00:44:55,821 --> 00:44:58,447
Hei, bahkan aku bisa membacanya.
594
00:44:59,616 --> 00:45:01,075
"Dae-Hak-Ji-Do" adalah...
595
00:45:01,076 --> 00:45:03,828
Jalan Agung
Belajar dalam kecerahan,
596
00:45:03,829 --> 00:45:06,999
begitu cemerlang kebajikannya
dan kebajikan cemerlang.
597
00:45:07,207 --> 00:45:09,792
Jadi itu adalah "Jae-Chin-Min,"
dan orang-orang...
598
00:45:12,546 --> 00:45:15,216
Kebajikan besar ini...
599
00:45:15,799 --> 00:45:18,301
Sial... Ini sangat sulit...
600
00:45:23,264 --> 00:45:25,809
"Dae-Hak-Ji-Do" adalah
"Jae-Myung Myung-Dok"...
601
00:45:26,684 --> 00:45:28,479
Sial... Benar-benar membunuhku...
602
00:45:36,069 --> 00:45:38,531
Sungguh menyebalkan
apa yang dilakukan orang aneh itu...
603
00:45:40,824 --> 00:45:43,619
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Eh, halo.
604
00:45:45,537 --> 00:45:48,831
- Apakah kamu biasanya membuang ini?
- Tidak, tentu saja tidak!
605
00:45:48,832 --> 00:45:51,667
Itu digunakan untuk pengobatan.
606
00:45:52,086 --> 00:45:55,255
Aku tahu kamu penasaran dan sebagainya, tapi
kamu adalah salah satu bangsawan tertinggi.
607
00:45:55,256 --> 00:45:58,466
Anda tidak boleh menyentuh benda kotor itu
hal-hal yang berbau, seperti orang rendahan!
608
00:45:58,467 --> 00:46:02,387
Jadi hal yang kotor dan rendahan ini,
mengapa kamu menangkapnya dan aku memakannya?
609
00:46:02,554 --> 00:46:06,557
- Tentu saja karena aku seorang nelayan...
- Mari kita luruskan.
610
00:46:07,142 --> 00:46:10,354
Ayo tukar bukuku
pengetahuan dan pengetahuan ikan Anda.
611
00:46:13,106 --> 00:46:16,692
Anda tidak membantu saya.
Ini adalah transaksi.
612
00:46:22,491 --> 00:46:25,244
Ini jelas... Hanya
transaksi, kan?
613
00:46:26,036 --> 00:46:29,996
Besar. Keputusan yang bagus.
Pertama, mari kita lihat ikan.
614
00:46:29,997 --> 00:46:31,499
Tunggu sebentar!
615
00:46:33,084 --> 00:46:34,835
Tolong terjemahkan ini untuk saya dulu.
616
00:46:34,836 --> 00:46:36,587
Saya merasa sangat frustrasi.
617
00:46:38,214 --> 00:46:43,343
Tentu... "Dae-Hak-Ji-Do"
"Jae-Myung-Myung-Dok,"
618
00:46:43,344 --> 00:46:46,388
"Jae-Chin-Min" dan
“Jae, Ji-Eo-Ji-Seon.”
619
00:46:46,389 --> 00:46:50,601
Tujuan dari pembelajaran yang hebat adalah
untuk membuat kebajikan yang cerah menjadi lebih cerah.
620
00:46:50,602 --> 00:46:58,109
Untuk memperbaharui semangat masyarakat,
dan untuk mencapai Kebaikan Bersama.
621
00:46:59,319 --> 00:47:02,322
Bagaimana... kamu melakukannya dengan begitu mudah?
622
00:47:03,197 --> 00:47:06,451
Karakter sederhana,
tapi sulit untuk diterjemahkan.
623
00:47:06,659 --> 00:47:09,245
"Myung-Dok" di sini...
624
00:47:09,246 --> 00:47:12,956
Dalam bab 'Kango', itu diterjemahkan
sebagai "Kebajikan diberitakan dengan cemerlang".
625
00:47:12,957 --> 00:47:17,545
Dalam bab 'Taegap', itu
"Kecerahan surga terlihat jelas".
626
00:47:17,546 --> 00:47:22,216
Dan di bab 'Yojeon', tertulis "the
kebajikan terbesar ditemukan dengan jelas".
627
00:47:22,217 --> 00:47:24,636
Mengapa? Kucing mengerti lidahmu?
628
00:47:26,931 --> 00:47:27,931
Ayo pergi.
629
00:47:32,727 --> 00:47:33,979
Mulai sekarang...
630
00:47:34,646 --> 00:47:36,189
Bisakah Anda menjadi mentor saya?
631
00:47:38,609 --> 00:47:41,319
Hah... benarkah? Baiklah kalau begitu.
632
00:47:41,694 --> 00:47:45,782
- Mari kita mulai dengan Analects.
- Bukankah Pembelajaran Hebat yang pertama?
633
00:47:47,201 --> 00:47:53,707
Zhu Xi menulis Pembelajaran Hebat
kemudian mendirikan Neo-Konfusianisme.
634
00:47:54,124 --> 00:47:59,295
Jadi, sebaiknya Anda membaca terlebih dahulu
Guru Zhu Xi, Konfusius.
635
00:47:59,296 --> 00:48:02,673
"Ja-Wal-Hak, Shi-Seup-Ji"
"Bul-Yeok-Yeol-Ho"
636
00:48:02,674 --> 00:48:04,800
"Yoo-Boong-Ja-Won, Bang-Rae"
"Bul-Yeok-Nak-Ho"
637
00:48:04,801 --> 00:48:10,140
Jangan khawatir tentang orang lain
tidak memberimu pengakuan.
638
00:48:10,141 --> 00:48:11,057
Benda apa itu?
639
00:48:11,058 --> 00:48:14,351
Khawatir tidak mengenali orang lain.
640
00:48:14,352 --> 00:48:16,104
Ini waktu belajarku, brengsek!
641
00:48:16,939 --> 00:48:20,066
- Apa itu?
- Itu adalah ikan mudskipper.
642
00:48:20,401 --> 00:48:23,529
Kami menangkap mereka untuk memberi makan
ayam. Kami tidak memakannya.
643
00:48:23,946 --> 00:48:26,696
- Kita tidak bisa?
- Kamu bisa mencobanya.
644
00:48:26,697 --> 00:48:28,701
Ayam dan babi
makanlah mereka dan jangan mati.
645
00:48:29,659 --> 00:48:31,411
tukang lumpur?
646
00:48:31,871 --> 00:48:35,416
Karakter Cina yang tepat
untuk itu... Apa itu?
647
00:48:37,292 --> 00:48:40,671
Mereka jadi menggembung gila-gilaan
mata, jadi ada sesuatu tentang itu?
648
00:48:42,422 --> 00:48:43,591
Saya mengerti!
649
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
"Chol" untuk cembung, dan "Mok" untuk mata.
650
00:48:52,391 --> 00:48:54,517
"Ikan Chol-Mok" Bagaimana dengan itu?
651
00:49:03,192 --> 00:49:05,111
Oh! Itu adalah Kakap!
652
00:49:05,779 --> 00:49:09,198
Hal ini cukup umum,
jadi kita bisa membukanya nanti.
653
00:49:09,199 --> 00:49:12,536
Tidak, tetap saja selalu ada sesuatu yang baru.
654
00:49:13,036 --> 00:49:15,372
Kami harus mencatat setiap detailnya
655
00:49:15,664 --> 00:49:17,374
agar itu menjadi rekor yang sebenarnya.
656
00:49:18,501 --> 00:49:23,004
Anda benar. Saya yakin orang-orang tidak
tahu kakap makan ubur-ubur.
657
00:49:23,421 --> 00:49:25,841
Kakap makan ubur-ubur? Bagaimana?
658
00:49:26,884 --> 00:49:28,719
Mencucup! Seperti ini.
659
00:49:29,302 --> 00:49:31,972
Seperti itu? Tapi kenapa
apakah mereka makan ubur-ubur?
660
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
Mungkin karena itu bisa dimakan?
661
00:49:34,474 --> 00:49:35,934
Apakah Anda melihat hal itu terjadi?
662
00:49:37,769 --> 00:49:40,522
Tentu saja saya melakukannya! saya menyelam
juga sesekali.
663
00:49:41,147 --> 00:49:45,194
Lalu apakah ada lebih banyak kakap
jika ada lebih banyak ubur-ubur?
664
00:49:46,319 --> 00:49:47,904
Itu, aku tidak terlalu yakin...
665
00:49:48,029 --> 00:49:51,157
- Lalu kapan musim ubur-uburnya?
- Musim panas.
666
00:49:51,699 --> 00:49:53,116
Hangat baik untuk ubur-ubur...
667
00:49:53,117 --> 00:49:58,999
Apakah ubur-ubur menghilang
kapan airnya menjadi dingin?
668
00:49:59,124 --> 00:50:01,251
Begitu banyak pertanyaan!
669
00:50:01,626 --> 00:50:03,754
Anda tidak dapat belajar tanpa pertanyaan!
670
00:50:04,296 --> 00:50:06,756
Menghafal sesuatu secara membabi buta adalah
apa yang mengacaukan negara ini!
671
00:50:06,924 --> 00:50:12,596
Tapi sekarang aku sibuk menghafal
Klasik, jadi pertanyaannya nanti.
672
00:50:24,482 --> 00:50:29,737
"Hak-Bul-Sa-Jeuk-Mang"
"Sa-Bul-Hak-Jeuk-Tae."
673
00:50:30,406 --> 00:50:35,702
Jika Anda belajar tanpa berpikir,
itu tidak jelas tanpa urutan.
674
00:50:35,994 --> 00:50:39,414
Jika Anda berpikir tanpa
belajar, itu berbahaya.
675
00:50:39,831 --> 00:50:44,294
Bagaimana Konfusius mengungkapkannya dengan begitu elegan?
676
00:50:45,462 --> 00:50:48,339
Jika Anda berbicara tentang kata-kata,
Zhuangzi mengalahkan Konfusius,
677
00:50:48,924 --> 00:50:51,092
dan Buddha bahkan mengalahkan Zhuangzi.
678
00:50:51,467 --> 00:50:52,969
Tunggu. Ada yang lain.
679
00:50:53,762 --> 00:50:57,891
"Untuk orang yang menyerangmu
pipinya, tawarkan juga pipi yang lain."
680
00:50:58,601 --> 00:51:00,352
Tahukah Anda apa maksudnya?
681
00:51:00,644 --> 00:51:02,562
Apa maksudnya?
682
00:51:03,396 --> 00:51:06,649
Itu berarti Anda harus melakukannya
maafkan, dasar idiot yang mengamuk.
683
00:51:06,942 --> 00:51:11,864
Suatu kehormatan
mengajar. Siapa yang bilang?
684
00:51:12,322 --> 00:51:15,326
Putra Tuhan Surgawi, Yesus Kristus.
685
00:51:15,492 --> 00:51:19,036
Sebelum Yesus, tidak ada seorang pun yang memilikinya
menjelaskan pengampunan dengan cara ini.
686
00:51:19,037 --> 00:51:23,124
Tuanku seorang Katolik
fanboy. Aku harus mencuci telingaku.
687
00:51:25,586 --> 00:51:29,131
Tuan CHUNG!
688
00:51:29,339 --> 00:51:31,716
Anda kedatangan pengunjung dari daratan!
689
00:51:34,677 --> 00:51:35,762
Selamat datang!
690
00:51:37,181 --> 00:51:38,931
- Bagaimana kabar kakakku di Kangjin?
- Dia baik-baik saja.
691
00:51:38,932 --> 00:51:40,767
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
692
00:51:41,977 --> 00:51:45,272
Ini pastilah orang rendahan itu
siswa yang Anda sebutkan.
693
00:51:46,022 --> 00:51:49,151
Sampaikan salammu pada saya
murid adik laki-lakinya.
694
00:51:51,361 --> 00:51:53,822
Senang berkenalan dengan Anda. Mencari
berharap untuk mengenalmu.
695
00:51:54,114 --> 00:51:55,449
- Ayo masuk ke dalam.
- Tentu.
696
00:51:59,494 --> 00:52:05,124
Kritik Anda adalah
begitu jelas dan detail,
697
00:52:05,792 --> 00:52:08,169
dan sangat selaras dengan ide-ide saya,
698
00:52:08,294 --> 00:52:12,466
Saya benar-benar melompat kegirangan.
699
00:52:15,386 --> 00:52:19,681
Aku lega sekali saudaraku
tidak membenci komentarku.
700
00:52:21,141 --> 00:52:26,146
Guru saya sedang mempersiapkan yang lain
buku selain On Governing.
701
00:52:26,396 --> 00:52:30,066
Dia menyebutnya Kyung Sae Yu Pyo.
702
00:52:30,484 --> 00:52:32,861
"Kyung" untuk manajemen,
"Sae" untuk dunia,
703
00:52:33,069 --> 00:52:35,447
"Yu" untuk pergi dan
"Pyo" untuk mengungkapkan...
704
00:52:36,364 --> 00:52:38,115
Oh, kamu juga tahu beberapa huruf?
705
00:52:38,116 --> 00:52:40,327
Saya kira itu adalah buku tentang
mengelola dunia?
706
00:52:40,744 --> 00:52:46,041
Apa yang dia kelola dunia
dengan? Kebajikan? Atau Keadilan?
707
00:52:51,712 --> 00:52:57,011
Apa nama ikan ini?
Ini lebih enak daripada ikan buntal.
708
00:52:57,302 --> 00:53:01,014
Orang-orang di sini menyebutnya ikan biksu.
709
00:53:01,514 --> 00:53:05,977
Mereka sudah terbuka lebar
mulut mereka, seolah-olah mereka kelaparan.
710
00:53:06,812 --> 00:53:09,272
Besok kamu bisa mencobanya
rebusan ikan mudskipper.
711
00:53:09,814 --> 00:53:12,234
Biasanya kami hanya
berikan itu pada babi,
712
00:53:12,609 --> 00:53:15,862
tapi tuan kita punya
rasanya sungguh aneh...
713
00:53:17,031 --> 00:53:18,781
Dia memakannya juga.
714
00:53:18,782 --> 00:53:22,661
Berkat dia, kita sekarang punya
lebih banyak hal untuk dimakan selama musim dingin.
715
00:53:22,827 --> 00:53:25,497
Ini lebih enak dari yang terlihat!
716
00:53:26,081 --> 00:53:30,084
Kami tidak akan pernah melakukannya
mencobanya, jika bukan karena dia.
717
00:53:31,002 --> 00:53:33,296
Begitu ya, drafmu sudah siap.
718
00:53:33,589 --> 00:53:35,757
Oh, masih jauh dari itu!
719
00:53:37,301 --> 00:53:40,262
Ikan dengan sisik,
ikan yang tidak bersisik,
720
00:53:41,096 --> 00:53:43,806
dan di sini Anda lihat, krustasea bercangkang,
721
00:53:43,807 --> 00:53:48,937
juga, serangga laut, burung laut,
hewan laut, dan tumbuhan laut.
722
00:53:50,062 --> 00:53:53,357
Tidak yakin apakah saya akan menyelesaikannya sebelum saya mati.
723
00:53:53,942 --> 00:53:55,527
Kamu sungguh luar biasa.
724
00:53:55,819 --> 00:53:59,446
Bagaimana kalau kita menyelesaikan makan malamnya,
dan membuat puisi?
725
00:53:59,447 --> 00:54:01,032
Tentu saja!
726
00:54:01,741 --> 00:54:06,454
Guru saya pasti senang sekali
lihat puisimu setelah sekian lama.
727
00:54:06,914 --> 00:54:08,039
Tentu saja.
728
00:54:10,209 --> 00:54:13,002
Bagaimana denganmu? Apakah Anda menyukai puisi?
729
00:54:16,214 --> 00:54:20,261
Dia masih menggunakan empat dasar
teks, jadi belum siap untuk puisi.
730
00:54:27,726 --> 00:54:31,521
Oh, apakah kamu akan pergi ke kota?
731
00:54:31,856 --> 00:54:34,691
Ada kapal datang
masuk. Aku akan pergi melihatnya.
732
00:54:35,234 --> 00:54:40,239
Adikku mengirimiku sejumlah uang.
733
00:54:41,781 --> 00:54:44,159
- Di sini, untuk pengeluaran dan makanan.
- Ya ampun...
734
00:54:45,369 --> 00:54:49,039
Terima kasih banyak atas pemikiran Anda.
735
00:54:49,664 --> 00:54:52,334
Tapi kamu adalah tamuku. Aku benar-benar tidak bisa.
736
00:54:53,376 --> 00:54:55,921
Tapi itu milikmu.
737
00:54:56,212 --> 00:55:00,049
Manjakan diri Anda dengan perhiasan,
permen atau apa pun yang Anda suka.
738
00:55:00,551 --> 00:55:03,804
Jika kamu menolak, aku akan melakukannya
mencari tempat tinggal lain.
739
00:55:07,641 --> 00:55:09,142
Jika kamu terus menatap...
740
00:55:09,767 --> 00:55:13,146
- Aku mungkin naksir kamu.
- Ya ampun...
741
00:55:18,986 --> 00:55:21,821
Wow, Bok-rae! Kamu membawa begitu banyak!
742
00:55:21,822 --> 00:55:26,533
Tidak, bahkan tidak dekat! Saya membutuhkan sebuah
masih banyak lagi untuk obat ayah.
743
00:55:26,534 --> 00:55:29,745
Aku yakin itu akan memberimu uang.
744
00:55:29,746 --> 00:55:32,665
Lebih baik aku menangkap ikan yang banyak,
Aku bahkan tidak bisa membuat puisi.
745
00:55:32,666 --> 00:55:34,626
Kalau tidak, aku sama sekali tidak berguna!
746
00:55:35,211 --> 00:55:38,170
Menjadi ahli dalam puisi
tapi tidak tahu cara memancing
747
00:55:38,171 --> 00:55:41,466
Menjadi ahli dalam memancing
tapi tidak mengenal puisi
748
00:55:42,301 --> 00:55:43,843
Ini tidak berbeda.
749
00:55:43,844 --> 00:55:47,889
Desa ini akan makan
nasi asli dari daratan hari ini!
750
00:55:49,141 --> 00:55:50,559
Oh? Siapa itu?
751
00:55:51,726 --> 00:55:53,436
Ya ampun! Siapa itu?
752
00:55:55,356 --> 00:55:57,691
Bagaimana dengan pria yang
meninggal lima tahun lalu...
753
00:56:02,321 --> 00:56:05,157
- Siapa itu?
- Itu MOON Sun-deuk.
754
00:56:05,366 --> 00:56:09,369
Dia seorang pedagang ikan
dari Pulau Wooii...
755
00:56:10,537 --> 00:56:14,873
Lima tahun lalu, saya menetapkan
keluar dari Black Mountain,
756
00:56:14,874 --> 00:56:17,126
dengan muatan kapal skate.
757
00:56:17,127 --> 00:56:20,004
Lalu aku bertemu badai sialan ini!
758
00:56:20,547 --> 00:56:24,925
Aku melayang jauh melewati Jeju
Pulau dan selanjutnya ke Okinawa.
759
00:56:24,926 --> 00:56:28,428
Jadi setelah menghabiskan tiga bulan di sana,
760
00:56:28,429 --> 00:56:32,433
akhirnya mencoba untuk kembali ke Joseon,
Saya berhasil naik perahu ke Tiongkok.
761
00:56:32,434 --> 00:56:35,060
Namun dalam beberapa hari saya
bertemu badai sialan lainnya!
762
00:56:35,061 --> 00:56:35,937
Jadi?
763
00:56:35,938 --> 00:56:40,858
Jadi, badai terus berlanjut
mendorong kita jauh ke bawah, ke bawah...
764
00:56:40,859 --> 00:56:44,736
Sepanjang jalan menuju suatu tempat terpencil
peta ini, disebut Filipina.
765
00:56:44,737 --> 00:56:46,613
Dimana Filipina?
766
00:56:46,614 --> 00:56:49,784
Ini adalah tempat yang gila
panas dan memiliki banyak pulau.
767
00:56:50,034 --> 00:56:52,620
Bagaimanapun, aku bahkan di sana
mempelajari bahasa mereka.
768
00:56:52,621 --> 00:56:57,792
Setelah 9 bulan menderita, saya
memutuskan untuk segera pulang.
769
00:56:57,959 --> 00:57:01,546
Untuk menghindari badai, ini
Saatnya aku memutuskan untuk pergi melalui jalur darat.
770
00:57:01,797 --> 00:57:05,508
Saya melewati Makau,
Guangzhou, Nanjing, Beijing...
771
00:57:05,509 --> 00:57:08,970
Hampir tidak bisa bertahan hidup, aku
berjalan sepanjang perjalanan kembali.
772
00:57:08,971 --> 00:57:14,100
Hampir tidak hidup, dan tidak punya uang,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
773
00:57:14,101 --> 00:57:20,231
Lalu saya mendengar orang-orang itu dari
Filipina hilang di Pulau Jeju.
774
00:57:20,232 --> 00:57:23,151
Sekarang orang-orang ini juga,
hilang setelah badai.
775
00:57:23,777 --> 00:57:27,946
Menjadi satu-satunya orang dang yang masuk
Joseon yang berbicara bahasa mereka,
776
00:57:27,947 --> 00:57:31,701
Saya pergi ke sana, dan mengirim
mereka kembali ke negaranya.
777
00:57:32,036 --> 00:57:36,414
Pemerintah sebagai a
pengakuan atas pekerjaan saya,
778
00:57:36,622 --> 00:57:41,044
mereka memberiku ini
makalah bangsawan peringkat kedua!
779
00:57:41,377 --> 00:57:44,213
Surat kabar bangsawan? Mustahil!
780
00:57:44,214 --> 00:57:46,340
Dasar punk rendahan!
781
00:57:46,341 --> 00:57:49,886
Begitulah cara saya menjadi a
bangsawan sejati! Lihat ini!
782
00:57:51,262 --> 00:57:53,641
Di Sini. Perhatikan baik-baik!
783
00:57:54,016 --> 00:57:56,894
Oh, itu sertifikat peringkat kedua.
784
00:57:57,519 --> 00:58:00,731
Setelah ini, tidak ada yang mengabaikanku.
785
00:58:00,897 --> 00:58:04,067
Ini seperti lencana sheriff!
786
00:58:07,154 --> 00:58:08,947
Saya bisa pergi kemana saja!
787
00:58:09,239 --> 00:58:11,657
Saya akan menulis a
buku tentang ceritamu.
788
00:58:12,117 --> 00:58:16,746
Sekarang ceritakan semuanya tanpa gagal.
789
00:58:16,956 --> 00:58:18,288
Siapkan kaligrafinya.
790
00:58:18,289 --> 00:58:20,958
Anda baru saja mendengar ceritanya.
Mengapa repot-repot menulisnya?
791
00:58:20,959 --> 00:58:27,715
Kakakmu menulis hal-hal yang mulia seperti
memerintah rakyat, mengatur dunia...
792
00:58:27,716 --> 00:58:30,386
- Mengapa kamu menulis...
- Dasar berandal yang tidak tahu apa-apa!
793
00:58:30,886 --> 00:58:33,261
Ketika kapal barat datang ke Jepang
794
00:58:33,262 --> 00:58:35,556
orang Jepang belajar cara membuat senjata.
795
00:58:35,557 --> 00:58:38,852
Lihat saja bagaimana mereka berbaring
sampah ke tanah kami sejak saat itu!
796
00:58:41,021 --> 00:58:42,231
Apa yang kamu tunggu?
797
00:58:47,652 --> 00:58:51,991
Pyo-Hae-Shi-Mal.
798
00:58:53,324 --> 00:58:55,952
Bagaimana dengan judulnya
Petualangan perjalanan MOON?
799
00:58:56,161 --> 00:59:01,332
Guru, seharusnya sebuah buku
untuk mewakili kebenaran universal
800
00:59:01,707 --> 00:59:08,506
bahwa tidak ada yang bisa membantahnya
Analects atau Mencius.
801
00:59:08,507 --> 00:59:10,006
Terlepas dari Timur atau Barat...
802
00:59:10,007 --> 00:59:13,721
Itu sudah cukup. Mengapa
tidak ambilkan kami ikan jewfish?
803
00:59:14,054 --> 00:59:18,601
Bagaimana dengan salah satunya
yang raksasa yang beratnya lebih dari 200 lbs.
804
00:59:19,601 --> 00:59:22,146
Apa aku terlihat seperti ikan bagimu?
805
00:59:23,939 --> 00:59:26,066
Apakah aku muridmu atau budakmu?
806
00:59:26,691 --> 00:59:29,069
Kenapa kamu berteriak, Nak?
807
00:59:29,527 --> 00:59:31,905
Jika saya tidak menyelesaikan buku-buku ini
dan belajar membuat puisi,
808
00:59:31,906 --> 00:59:34,198
tidak ada yang akan menganggapku serius!
809
00:59:34,199 --> 00:59:37,327
Sama seperti kamu memecatku
di depan murid kakakmu!
810
00:59:44,917 --> 00:59:46,711
Anda mempunyai pemikiran lain.
811
00:59:51,507 --> 00:59:54,552
Anda ingin belajar
sukses di dunia, kan?
812
00:59:55,596 --> 00:59:57,180
Tapi tahukah Anda?
813
00:59:57,181 --> 01:00:01,142
Anak rendahan tidak bisa mengikuti ujian,
juga tidak punya uang untuk membeli jabatan.
814
01:00:03,227 --> 01:00:06,731
Anda pikir puisi datang
dari menghafal buku?
815
01:00:07,607 --> 01:00:10,066
Puisi yang bagus datang
dari mengembangkan pikiran,
816
01:00:10,067 --> 01:00:12,904
dan belajar caranya
melihat dunia dengan benar!
817
01:00:13,446 --> 01:00:16,992
Nilai-nilai Konfusianisme akan berkembang
sial karena orang sepertimu!
818
01:00:30,964 --> 01:00:35,051
Kemana kamu pergi? Semua
berdandan seperti itu, ya?
819
01:00:38,639 --> 01:00:41,099
Aku bertanya kemana kamu akan pergi!
820
01:00:52,444 --> 01:00:58,784
Ketika saya masih kecil, saya membaca
buku untuk membuatmu terkesan, Ayah.
821
01:00:59,409 --> 01:01:06,456
Ketika saya beranjak dewasa, saya
belajar untuk tidak mempermalukanmu,
822
01:01:06,457 --> 01:01:10,462
dan tidak untuk dipanggil
seorang idiot yang tidak punya ayah.
823
01:01:13,256 --> 01:01:14,257
Jadi?
824
01:01:16,969 --> 01:01:19,596
Tapi tidak ada yang peduli.
825
01:01:20,054 --> 01:01:25,894
Sekarang aku ingin menjadi bangsawan juga,
dan akhirnya hidup seperti manusia.
826
01:01:27,604 --> 01:01:31,024
Bangsawan? Bagaimana cara kerjanya?
827
01:01:31,399 --> 01:01:33,358
Apakah Anda mencatat saya di buku keluarga?
828
01:01:33,359 --> 01:01:36,404
- Tidak.
- Itu bagus.
829
01:01:38,156 --> 01:01:41,116
Tempatkan aku sebagai anak adopsi
nak, bukan bajingan.
830
01:01:41,117 --> 01:01:43,119
Dengan begitu saya bisa masuk ke dalam ujian.
831
01:01:45,037 --> 01:01:46,456
Seberapa jauh kamu dalam studimu?
832
01:01:47,999 --> 01:01:51,127
Saya sedang mempelajari Mencius sekarang... Jadi
hampir selesai dengan Empat Buku.
833
01:01:51,544 --> 01:01:54,172
Apa? Ya ampun!
834
01:01:55,006 --> 01:01:58,801
Dari sikapmu aku mengira kamu
sudah menyelesaikan Empat Buku,
835
01:01:58,802 --> 01:02:02,306
Tiga Klasik, dan juga
Catatan Ritus dan Sejarah!
836
01:02:02,431 --> 01:02:04,099
Kamu, bodoh!
837
01:02:20,282 --> 01:02:23,201
Apa itu? Apakah itu kandung kemih babi?
838
01:02:24,119 --> 01:02:26,454
Hei, keluarkan benda itu dari air.
839
01:02:28,122 --> 01:02:30,167
Tetap di sini sampai semakin dekat!
840
01:02:30,542 --> 01:02:33,879
- Ada gambar!
- Coba kulihat.
841
01:02:35,381 --> 01:02:40,301
Hal yang aneh di sini, menurutku
itu karakter, bukan?
842
01:02:40,302 --> 01:02:42,596
- Tidak, menurutku tidak.
- Tunggu sebentar.
843
01:02:43,681 --> 01:02:45,806
Ini pasti surat India!
844
01:02:45,807 --> 01:02:48,644
Artinya dari barat..
845
01:02:50,437 --> 01:02:53,899
Saya pikir kamu libur
menangkap ikan jewfish belang?
846
01:02:56,026 --> 01:02:59,611
Tuan CHUNG, lihat. Mereka
mengambilnya dari laut.
847
01:02:59,612 --> 01:03:00,864
Apa itu?
848
01:03:04,909 --> 01:03:09,372
Ini disebut 'Bola Bumi'. Itu
mungkin jatuh dari perahu barat.
849
01:03:09,664 --> 01:03:15,421
Saya benar-benar telah melihat beberapa
perahu besar! Itu pasti!
850
01:03:19,632 --> 01:03:21,634
Chang-dae, kamu di sana?
851
01:03:27,891 --> 01:03:29,892
Aku tidak akan menangkap ikan apa pun untukmu.
852
01:03:30,227 --> 01:03:33,647
Saya akan mengajari Anda hanya sebagai
sebanyak yang kamu ajarkan padaku.
853
01:03:34,606 --> 01:03:36,357
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?
854
01:03:38,401 --> 01:03:40,654
Kami baru saja menemukannya di laut.
855
01:03:40,946 --> 01:03:43,782
- Pernahkah kamu melihat kapal barat?
- Tentu.
856
01:03:44,074 --> 01:03:45,951
Itu sangat besar.
857
01:03:46,201 --> 01:03:50,456
Ini juga dibuat oleh orang barat
orang yang membuat kapal raksasa itu.
858
01:03:51,081 --> 01:03:53,291
Di sinilah kita hidup, Bumi.
859
01:03:55,127 --> 01:03:57,003
Maksudmu bumi itu bulat?
860
01:03:57,004 --> 01:04:04,135
Orang Barat datang jauh-jauh ke sini,
karena mereka tahu bumi itu bulat.
861
01:04:04,136 --> 01:04:07,264
Kalau tidak, bagaimana bisa
mereka datang sejauh ini melalui laut?
862
01:04:10,809 --> 01:04:15,397
Guru, jika Anda terus melakukannya
ini, kamu juga akan diasingkan dari sini!
863
01:04:15,731 --> 01:04:18,566
Saat Anda sedang menghafal
Empat Buku dan Tiga Klasik,
864
01:04:18,567 --> 01:04:23,404
mereka terus-menerus menemukan
sesuatu yang baru. Tidakkah ini membuatmu takut?
865
01:04:24,614 --> 01:04:30,495
Orang Barat masih percaya pada Tuhan
mengetahui bahwa bumi itu bulat.
866
01:04:30,496 --> 01:04:35,417
Dan saya belajar geometri dan matematika
melalui pelatihan Konfusianisme saya.
867
01:04:35,917 --> 01:04:40,421
Apakah kamu tidak ingin belajar yang lain
hal-hal dengan otak cerdasmu itu?
868
01:04:40,422 --> 01:04:44,634
Konfusius cukup sulit.
Bagaimana saya bisa berbuat lebih banyak?
869
01:04:45,136 --> 01:04:46,887
Anda bisa mempelajari semuanya bersama-sama.
870
01:04:47,137 --> 01:04:51,516
Konfusianisme dan Pembelajaran Barat
bukanlah musuh, tapi sahabat.
871
01:04:55,687 --> 01:05:00,107
Semakin banyak kamu belajar tentang temanmu,
semakin kamu memahami dirimu sendiri.
872
01:05:22,547 --> 01:05:28,177
Orang Barat masih percaya pada Tuhan
mengetahui bahwa bumi itu bulat.
873
01:05:29,054 --> 01:05:34,267
Dan aku belajar geometri dan matematika
melalui pelatihan Konfusianisme saya.
874
01:05:38,062 --> 01:05:42,026
Semakin banyak kamu mengetahui tentang temanmu,
semakin Anda memahami diri sendiri.
875
01:07:41,352 --> 01:07:44,689
Ya ampun...! Ikan jewfish macam apa ini?
876
01:07:47,692 --> 01:07:49,777
Bagaimana kamu menangkapnya
ikan jewfish raksasa?
877
01:07:50,111 --> 01:07:52,906
Apakah Anda melihat hiu di mulutnya?
878
01:07:53,447 --> 01:07:56,283
Biasanya! Anda harus melakukannya
beruntunglah dengan ikan jewfish!
879
01:07:56,284 --> 01:07:58,410
Anda hanya mendapatkannya
ketika kamu menangkap hiu...!
880
01:07:58,411 --> 01:08:01,247
Tapi aku, dari awal...
menargetkan ini dengan sengaja!
881
01:08:01,539 --> 01:08:04,333
Jadi saya membuat memancing baru
tali, dan spul baru, juga...
882
01:08:04,334 --> 01:08:06,419
- Letakkan!
- Letakkan!
883
01:08:09,964 --> 01:08:11,757
Tolong, sedikit air.
884
01:08:13,802 --> 01:08:15,304
Mari kita buka dia.
885
01:08:17,431 --> 01:08:21,642
Seekor ikan jewfish memiliki batu di bagian ini,
seperti croaker coklat atau kuning.
886
01:08:21,977 --> 01:08:24,562
Wah, ini harus terjadi
menjadi lebih dari 200 pon!
887
01:08:28,399 --> 01:08:32,946
Tapi kenapa ikan membawa
sekitar batu di kepala mereka?
888
01:08:33,237 --> 01:08:35,282
Bukan di kepala, tapi di telinga mereka.
889
01:08:36,241 --> 01:08:38,076
Apa? Ikan tidak punya telinga!
890
01:08:38,201 --> 01:08:41,371
Tentu saja! Ada
banyak suara di dalam air.
891
01:08:41,662 --> 01:08:44,291
Anda tidak tahu caranya
bagus pendengaran mereka!
892
01:08:44,457 --> 01:08:46,251
Beristirahatlah dan makan jagung!
893
01:08:48,546 --> 01:08:50,381
Ini yang bagus.
894
01:08:51,506 --> 01:08:55,802
Jagungnya terlihat kental dan
berair. Anda punya variasi yang bagus.
895
01:08:56,594 --> 01:09:00,849
Namun sebenarnya tanahnya lebih banyak
penting. Saya memupuknya dengan baik.
896
01:09:01,724 --> 01:09:06,396
Tapi Tuan CHUNG, begitu
kamu tidak begitu berbeda.
897
01:09:06,981 --> 01:09:09,107
Aku berharap kamu menjadi berbeda.
898
01:09:10,817 --> 01:09:12,068
Apa maksudmu?
899
01:09:12,069 --> 01:09:15,531
Orang-orang hanya peduli
benihnya, bukan ladangnya.
900
01:09:17,032 --> 01:09:20,243
Apa gunanya menghafal
Analec- atau apalah?
901
01:09:20,244 --> 01:09:22,328
Anda hanya peduli
benih dari bapaknya.
902
01:09:22,329 --> 01:09:24,872
Tidak ada yang peduli tentang itu
ibu yang melahirkan bayinya.
903
01:09:26,332 --> 01:09:30,837
Seperti segala sesuatu di dunia ini,
benih ayah adalah asal usul yang sebenarnya.
904
01:09:31,296 --> 01:09:34,049
Apa gunanya asal usulnya?
Atau sekedar menaburkan bijinya?
905
01:09:34,466 --> 01:09:36,926
Jika lapangannya jelek,
benih tidak dapat bertunas,
906
01:09:36,927 --> 01:09:39,971
dan bahkan jika ia bertunas,
tanpa tanah yang tepat ia tidak akan tumbuh.
907
01:09:40,972 --> 01:09:42,974
Apa gunanya semua pelajaranmu?
908
01:09:43,517 --> 01:09:46,812
Kalian semua perlu belajar
bagaimana menghargai ibumu!
909
01:09:47,062 --> 01:09:49,564
Maksudku, pria butuh
untuk menghargai wanita juga!
910
01:09:52,317 --> 01:09:56,237
Saya belajar banyak
dari Anda, Ny. Gageo
911
01:09:57,114 --> 01:09:58,740
Kamu bukan hanya orang yang baik hati,
912
01:09:58,741 --> 01:10:01,701
tapi kecerdasanmu sama seperti Nona HEO!
913
01:10:02,202 --> 01:10:04,537
Aku? Cerdas?
914
01:10:06,247 --> 01:10:09,876
Tapi siapa Nona HEO ini? Seorang pelacur?
915
01:10:11,586 --> 01:10:13,589
Hei, kamu bisa minum bersamaku, tahu?
916
01:10:32,899 --> 01:10:34,901
Apa yang kamu lakukan di dapur?
917
01:10:35,652 --> 01:10:39,572
Anda selalu mendesak laki-laki
bukan tempatnya di dapur.
918
01:10:42,117 --> 01:10:47,456
Masyarakat juga hidup di bawah
samping. Tapi kenapa kita tidak jatuh?
919
01:10:47,956 --> 01:10:53,086
Itu karena gaya tariknya
bumi dan bulan sekuat itu.
920
01:10:53,294 --> 01:10:57,091
- Wow, keren sekali!
- Menarik? Apa yang menarik?
921
01:10:57,632 --> 01:11:00,761
Apakah ada semacam tali
antara bumi dan bulan?
922
01:11:01,094 --> 01:11:05,307
Yang ingin kukatakan hanyalah jika kita
memahami prinsipnya,
923
01:11:05,766 --> 01:11:10,520
kita bisa melipatgandakan ikan, rumput laut,
dan garam, begitu kata guruku...
924
01:11:10,521 --> 01:11:12,439
Omong kosong.
925
01:11:12,897 --> 01:11:17,611
- Kamu juga harus mendengarkan, idiot!
- Dengar apa, gadis?
926
01:11:17,819 --> 01:11:21,488
Semua ikan ini
diberikan oleh Raja Laut!
927
01:11:21,489 --> 01:11:24,450
- Kamu pernah melihat Raja itu?
- Kamu pikir aku akan berada di sini jika melakukannya?
928
01:11:24,451 --> 01:11:26,535
Mungkin kamu harus pergi menemuinya!
929
01:11:26,536 --> 01:11:31,040
Jika tidak, ambillah beberapa
ikan, atau petik kerang!
930
01:11:31,041 --> 01:11:34,127
Dasar jalang! Kamu, kemarilah!
931
01:11:34,336 --> 01:11:35,421
Pergilah!
932
01:11:39,174 --> 01:11:41,009
Oh... bagaimana itu bisa sampai ke sana...
933
01:11:42,052 --> 01:11:46,014
Aku baik-baik saja... Tapi yang seperti apa
sikap seperti itu pada suamimu?
934
01:11:46,891 --> 01:11:53,772
Dikatakan bahwa seorang yang cerdas
wanita menghormati suaminya.
935
01:11:54,731 --> 01:12:00,154
Itu namanya Hyo... Hyeo...
936
01:12:00,821 --> 01:12:02,238
Maksudmu, "Hyeon-Nyo-Kyung-Bu"?
937
01:12:02,239 --> 01:12:05,451
“Hyeon-Nyo-Kyung-Bu!”
Ya! Itu benar!
938
01:12:05,784 --> 01:12:08,579
Tapi menurutku ini bukan
situasi yang tepat untuk kata itu.
939
01:12:09,204 --> 01:12:14,376
Pepatah mengatakan: “Itu
suami idiot takut pada istrinya..."
940
01:12:14,626 --> 01:12:17,254
"dan istri yang cerdas
menghormati suaminya”.
941
01:12:18,129 --> 01:12:20,715
Tapi di sini, pria bodoh ini
tidak takut pada istrinya,
942
01:12:20,716 --> 01:12:24,761
kenapa harus yang cerdas
istri menghormati suaminya yang idiot?
943
01:12:27,597 --> 01:12:30,184
Anda memberi kuliah lagi? Hah?
944
01:12:31,351 --> 01:12:34,729
Ayo antar kamu ke kantor lagi,
jadi kamu bisa mengajariku di sana!
945
01:12:34,937 --> 01:12:40,319
Maafkan aku. Aku hanya melakukan pekerjaan rendahanku
tugas melihatmu tampak canggung.
946
01:12:40,902 --> 01:12:42,279
Awk... Oc... apa?
947
01:12:44,947 --> 01:12:46,867
Ah... maksudmu gurita!
948
01:12:49,036 --> 01:12:52,081
Tentu saja! Gurita adalah milik kita
spesialisasi di Black Mountain.
949
01:12:58,796 --> 01:13:00,631
Benar-benar putus asa...
950
01:13:01,464 --> 01:13:04,466
Guru, bisakah anda mengajari anak saya?
951
01:13:04,467 --> 01:13:07,721
Chang-dae adalah orang yang berbeda
sekarang, berkat studinya.
952
01:13:08,054 --> 01:13:10,849
Bisakah kamu mengajariku juga?
953
01:13:11,349 --> 01:13:15,061
Tuan CHUNG, menurutku
kita perlu membuka sekolah.
954
01:13:15,729 --> 01:13:18,816
Chang-dae, ini
semua milikmu. Anda mengajar!
955
01:13:20,817 --> 01:13:22,027
Aku? Mengajar?
956
01:13:24,362 --> 01:13:27,324
BOK SEONG JAE
957
01:13:27,491 --> 01:13:30,994
- Menurut Odes,
- Menurut Odes,
958
01:13:31,244 --> 01:13:36,416
- ayahku membuat tubuhku
- ayahku membuat tubuhku
959
01:13:36,624 --> 01:13:41,754
- ibuku mengangkat tubuhku.
- Ibuku mengangkat tubuhku.
960
01:13:41,922 --> 01:13:47,886
Tapi kenapa kita tidak mempelajari Yang Berharga
Cermin dalam bahasa Cina asli?
961
01:13:48,512 --> 01:13:49,929
Dengarkan.
962
01:13:50,389 --> 01:13:55,016
Ada hal yang lebih penting
untuk belajar daripada karakter Cina.
963
01:13:55,017 --> 01:13:56,602
- Mengerti?
- Ya.
964
01:13:56,812 --> 01:13:59,147
Dan tahukah Anda apa 9
dikalikan 9 sama dengan 81 maksudnya?
965
01:14:05,737 --> 01:14:08,949
Itu berarti... pertama-tama...
966
01:14:09,324 --> 01:14:11,076
Ayo bermain!
967
01:14:21,169 --> 01:14:22,169
Siap?
968
01:14:26,091 --> 01:14:28,300
Apakah kamu tidak pergi memancing, brengsek?
969
01:14:28,301 --> 01:14:30,387
Wow, terlihat sangat cantik hari ini.
970
01:14:31,679 --> 01:14:36,726
- Anda! Apa yang kamu katakan?
- Kenapa, ada apa?
971
01:14:38,019 --> 01:14:42,482
You... saw me naked a few
tahun yang lalu di dalam air, bukan?
972
01:14:42,774 --> 01:14:47,196
Ya! Melihat segalanya. menurutku
kamu harus menikah denganku sekarang.
973
01:15:09,717 --> 01:15:11,886
Kami punya banyak abalon.
974
01:15:11,887 --> 01:15:15,724
Pertukaran Busur...
975
01:15:27,111 --> 01:15:31,156
Pertukaran Persembahan Sembahyang...
976
01:15:34,201 --> 01:15:36,953
Di hari yang menyenangkan ini, ya
akan hanya duduk-duduk saja?
977
01:15:36,954 --> 01:15:37,954
TIDAK!
978
01:15:37,955 --> 01:15:40,541
Kalau begitu, ayo kita buat keributan!
979
01:15:58,307 --> 01:16:02,312
Sudah dua tahun sejak saya menulis
kepada Konsul provinsi Jeolla
980
01:16:02,771 --> 01:16:04,647
dan tidak ada balasan.
981
01:16:05,022 --> 01:16:08,694
Dia mungkin pindah
keluar ke tempat lain.
982
01:16:10,362 --> 01:16:11,864
Apa yang akan saya lakukan?
983
01:16:13,824 --> 01:16:16,534
Mulai sekarang, jangan berani-berani mengambil
satu langkah keluar dari rumahmu.
984
01:16:17,244 --> 01:16:20,539
Bagaimanapun, ini adalah tempat pengasingan. Anda melakukannya
tahu apa maksudnya "tahanan rumah", kan?
985
01:16:21,372 --> 01:16:23,708
Tapi pekerjaanku masih banyak
untuk dilakukan di sekitar Pulau ini.
986
01:16:23,709 --> 01:16:25,418
Jadi tolong jangan berkata seperti itu...
987
01:16:25,419 --> 01:16:27,879
Aku tidak pernah menarik kembali kata-kataku.
988
01:16:28,839 --> 01:16:30,174
Karena aku laki-laki.
989
01:16:32,759 --> 01:16:34,469
Bacakan saja ini untukku, ya?
990
01:16:44,396 --> 01:16:50,861
Konsul provinsi Jeolla yang baru,
Tuan YOON menanyakan kabarku.
991
01:16:51,444 --> 01:16:57,201
Tuan YOON dan saya kembali dulu.
Senang sekali mendengar kabar darinya.
992
01:16:57,826 --> 01:16:59,244
B, b... benarkah?
993
01:17:00,119 --> 01:17:04,957
Saya akan menulis balasan, jadi beri tahu saya
jika Anda memiliki permintaan untuk dibuat.
994
01:17:07,044 --> 01:17:11,422
Bantu aku keluar dari ini
daerah terpencil... Tolong!
995
01:18:04,351 --> 01:18:05,686
Masih belum berakhir?
996
01:18:06,061 --> 01:18:08,647
Lihat! Tuan CHUNG kalah!
997
01:18:09,814 --> 01:18:14,277
Aku harus memberi makan suamiku
beberapa obat herbal!
998
01:18:22,077 --> 01:18:25,164
Bisakah Anda membantu saya dengan bagian ini?
999
01:18:26,414 --> 01:18:28,708
"Bahkan seekor tikus pun mempunyai wajah untuk ditunjukkan"
1000
01:18:28,709 --> 01:18:31,002
"Jadi seorang pria tanpa integritas..."
1001
01:18:31,461 --> 01:18:34,381
"...lebih baik mati".
Singkirkan itu dari wajahku.
1002
01:18:37,217 --> 01:18:40,221
Terima kasih sayang.
1003
01:18:41,262 --> 01:18:42,972
Selamat makan...
1004
01:18:50,062 --> 01:18:52,899
Ayah! Ayah!
1005
01:18:53,942 --> 01:18:55,066
Baik-baik saja!
1006
01:18:55,067 --> 01:18:56,694
Semoga perjalananmu aman!
1007
01:19:20,594 --> 01:19:24,556
Akademi CHUNG Yak-yong, Kangjin
1008
01:19:29,144 --> 01:19:33,607
Saya baru saja datang dari Black Mountain...
Apakah Tuan CHUNG ada di sini?
1009
01:19:34,732 --> 01:19:38,194
Tuan CHUNG ada di
Kuil Teratai Putih...
1010
01:19:40,864 --> 01:19:43,742
Penelitian saya tentang kehidupan laut terus berlanjut,
1011
01:19:44,159 --> 01:19:48,371
dan kamarku penuh sesak
dengan lembaran kertas dimana-mana.
1012
01:19:49,164 --> 01:19:53,461
Aku bermaksud menamai buku itu "Heuk-San
(Gunung Hitam)" Kehidupan Laut
1013
01:19:53,836 --> 01:19:56,881
Tapi malah memutuskan untuk menyebutnya "Ja-San
(Gunung Ini)" Risalah Laut.
1014
01:19:57,172 --> 01:20:01,134
Muridku malah bersikeras seperti itu
istilah negatif "Gunung Hitam"
1015
01:20:01,342 --> 01:20:06,264
Aku menggunakan istilah abstrak "Ini
Gunung". Permainan kata yang cerdas,
1016
01:20:06,681 --> 01:20:11,519
karena ada dua karakter "Hitam".
karakter baru untuk "Ini".
1017
01:20:12,479 --> 01:20:15,022
Gurumu penuh dengan pujianmu.
1018
01:20:16,357 --> 01:20:17,692
Pujian saya?
1019
01:20:19,319 --> 01:20:21,529
Guruku pasti bercanda...
1020
01:20:23,949 --> 01:20:27,869
Tapi bagaimana kabarmu?
dengan seorang biksu di kuil?
1021
01:20:28,496 --> 01:20:31,956
- Aku muridnya juga.
- Apa? Murid?
1022
01:20:31,957 --> 01:20:36,169
Seorang biksu Buddha bertemu dengan seorang Konghucu
guru dan menjadi masalah besar!
1023
01:20:36,879 --> 01:20:40,047
Jadi bahkan Tuan CHUNG
membuat puisi seperti ini.
1024
01:20:41,341 --> 01:20:46,345
Dahulu kala ada seorang biksu di
dapur, di tepi taman bambu,
1025
01:20:46,346 --> 01:20:51,141
Hari demi hari, rambutnya, janggutnya, mulai tumbuh
tumbuh, tapi itu tidak perlu ditakuti,
1026
01:20:51,142 --> 01:20:54,062
Sejak ordo Budha, dia meninggalkan,
1027
01:20:54,354 --> 01:20:56,771
Sekarang dia menangkapnya
ikan, segar menerkam,
1028
01:20:56,772 --> 01:20:59,192
Dan membuatkan kita sup yang lezat!
1029
01:21:02,487 --> 01:21:04,781
Mengapa Anda tidak mencoba membuat satu?
1030
01:21:04,947 --> 01:21:08,076
Saya ingin melihat apa
kakakku mengajarimu.
1031
01:21:09,577 --> 01:21:15,251
Aku... sungguh tidak bisa. Saya belum pernah mencoba.
1032
01:21:15,959 --> 01:21:19,254
Lagipula aku akan pergi saja
untuk mempermalukan guruku.
1033
01:21:20,131 --> 01:21:24,176
Tidak apa-apa. Kenapa tidak?
cocokkan sajaknya.
1034
01:21:26,719 --> 01:21:27,846
Maaf?
1035
01:21:29,472 --> 01:21:32,726
Maksudmu sebenarnya...
1036
01:21:33,267 --> 01:21:37,397
Mengapa? Apakah kamu malu untuk melakukannya
cocokkan sajak dengan anak kelas bawah?
1037
01:21:40,401 --> 01:21:44,278
Ya, karena Anda bertanya, tentu saja,
Aku akan menanggung rasa malunya.
1038
01:21:44,279 --> 01:21:46,406
Pentameter empat baris
atau lirik delapan baris?
1039
01:21:48,909 --> 01:21:52,579
Demi waktu, ayo lakukan
pentameter, dua garis sekaligus.
1040
01:21:53,329 --> 01:21:55,791
- Kenapa kamu tidak memilih karakter.
- Dua baris sekaligus?
1041
01:21:56,499 --> 01:22:00,712
- Kenapa, terlalu berlebihan untukmu?
- Tidak, aku akan mencoba yang terbaik.
1042
01:22:07,969 --> 01:22:10,889
Karena makanan selalu ada
kutukan bagi rakyat kita,
1043
01:22:12,766 --> 01:22:15,017
kenapa kita tidak mencoba "Shik" untuk dimakan?
1044
01:22:15,227 --> 01:22:19,272
Tentu. Kalau begitu, aku pergi dulu.
1045
01:22:22,734 --> 01:22:28,532
"Yu-Sok-Mu-In-Shik,"
"Da-Nam-Pil-Hwan-Ki."
1046
01:22:29,741 --> 01:22:33,452
Beberapa mempunyai banyak biji-bijian
dan tidak ada yang memakannya.
1047
01:22:33,871 --> 01:22:37,582
Tapi yang lain punya banyak mulut
untuk memberi makan dan tidak ada makanan untuk dimakan.
1048
01:22:39,584 --> 01:22:44,047
"Dal-Guan-Pil-Chang-Oo,"
"Jae-Ja-Mu-So-Shi"
1049
01:22:45,006 --> 01:22:47,801
Pejabat tingkat tinggi kebanyakan bodoh
1050
01:22:48,301 --> 01:22:52,722
Dan anak-anak kelas bawah yang berbakat
bahkan tidak pernah mendapat kesempatan.
1051
01:22:58,854 --> 01:23:04,484
"Ka-Shil-Jadi-Wan-Bok,"
"Ji-Do-Sang-Neung-Ji"
1052
01:23:05,611 --> 01:23:08,946
Jarang satu rumah
mendapat segala keberkahan,
1053
01:23:08,947 --> 01:23:12,992
Dan keadilan sejati adalah
selalu sulit untuk disadari.
1054
01:23:14,036 --> 01:23:17,997
"Ong-Saek-Ja-Mae-Tang"
"Bu-Hye-Nang-Pil-Chi"
1055
01:23:19,291 --> 01:23:23,546
Sang ayah mungkin hemat,
tapi anaknya selalu boros.
1056
01:23:24,629 --> 01:23:28,717
Jika istri bijaksana, maka
suami selalu idiot.
1057
01:23:30,927 --> 01:23:32,054
Ah...
1058
01:23:35,641 --> 01:23:37,351
Hmm...
1059
01:23:39,686 --> 01:23:41,437
Man-Wol...
1060
01:23:44,982 --> 01:23:53,241
"Man-Wol-Bin-Chi-Un"
"Hwa-Gae-Pung-O-Ji"
1061
01:23:54,367 --> 01:23:57,537
Jika bulan membesar, awan akan muncul.
1062
01:23:58,329 --> 01:24:02,084
Jika bunga itu mekar,
angin mengacaukannya.
1063
01:24:02,751 --> 01:24:06,337
"Mul-Mul-Jin-Yo-Cha,"
"Dok-Jadi-Mu-In-Ji."
1064
01:24:07,214 --> 01:24:10,217
Semua urusan dalam hidup ada
alasan mereka sendiri.
1065
01:24:10,884 --> 01:24:14,262
Sama seperti tidak ada yang tahu
apa arti senyumanmu.
1066
01:24:19,934 --> 01:24:23,522
Anda menarik kaki saya!
Belum pernah mencoba puisi?
1067
01:24:24,022 --> 01:24:27,109
Dia benar-benar melakukan sesuatu padaku!
1068
01:24:28,736 --> 01:24:30,154
Sudah selesai?
1069
01:24:34,991 --> 01:24:37,327
Tidak ada yang bisa mengalahkan kakak laki-lakinya!
1070
01:24:37,952 --> 01:24:41,957
Bahkan mendiang Raja kita pun mengatakan hal itu
kakak laki-laki lebih baik!
1071
01:24:43,166 --> 01:24:46,086
Ya, sebagai seorang guru, Anda memang demikian
jauh lebih berhasil.
1072
01:24:46,502 --> 01:24:51,216
Pada masa pengasingan yang sama,
Anda menulis hampir 200 buku.
1073
01:24:52,051 --> 01:24:53,676
Tapi kakakmu hanya menulis dua.
1074
01:24:53,677 --> 01:24:58,263
Wacana Kebijakan Pinus
dan Petualangan Laut.
1075
01:24:58,264 --> 01:25:00,099
Itu sangat aneh.
1076
01:25:00,809 --> 01:25:05,231
Bahkan guru kita yang hebat
di sini bertanya pada kakak laki-lakinya
1077
01:25:05,939 --> 01:25:08,609
setiap kali dia terjebak!
1078
01:25:09,317 --> 01:25:13,404
Aku juga selalu bertanya-tanya. Mengapa
apakah dia tidak menulis lebih banyak buku?
1079
01:25:15,031 --> 01:25:20,954
Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri?
Dia mungkin akan memberitahumu.
1080
01:25:39,722 --> 01:25:41,976
Senang melihatmu kembali dalam keadaan utuh.
1081
01:25:42,267 --> 01:25:45,187
Guru, saya penasaran...
1082
01:25:45,687 --> 01:25:46,856
Apa itu?
1083
01:25:47,356 --> 01:25:49,857
Mengapa Anda tidak menulis buku lain?
1084
01:25:50,984 --> 01:25:56,239
Kakakmu menulis tentang kejadian nyata,
tetapi juga pada prinsip dan ritus
1085
01:25:56,656 --> 01:25:58,617
bahkan risalah Konfusianisme...
1086
01:26:03,412 --> 01:26:04,872
Itu karena...
1087
01:26:06,124 --> 01:26:09,294
Saya dan saudara laki-laki saya punya
filosofi yang berbeda.
1088
01:26:10,296 --> 01:26:11,546
Bagaimana bisa?
1089
01:26:15,176 --> 01:26:19,971
Saya punya salinan drafnya
Tentang Memerintah di sini di suatu tempat.
1090
01:26:22,516 --> 01:26:26,644
Ini, kenapa kamu tidak
terjemahkan bagian ini.
1091
01:26:29,814 --> 01:26:36,989
Ketika "Yun-eum" tiba,
Anda harus membacanya secara pribadi
1092
01:26:37,489 --> 01:26:41,659
untuk membuat orang-orang
memahami berkah Raja.
1093
01:26:42,911 --> 01:26:46,832
Ini berarti "Yun-eum".
suara Raja.
1094
01:26:47,749 --> 01:26:50,794
Tapi "Yun" juga bisa
digunakan untuk tali pancing.
1095
01:26:51,419 --> 01:26:55,174
Lalu kenapa yang jadi nelayan
seperti kamu tidak bisa menggunakan karakter ini,
1096
01:26:55,674 --> 01:26:57,759
dan itu hanya diperuntukkan bagi Raja?
1097
01:27:00,679 --> 01:27:02,806
aku sebenarnya tidak mengikuti...
1098
01:27:03,516 --> 01:27:07,060
Yang saya inginkan adalah negara di mana
tidak ada bangsawan atau bangsawan,
1099
01:27:07,061 --> 01:27:11,522
tidak ada bajingan atau sah
anak-anak, tidak ada tuan atau budak.
1100
01:27:12,732 --> 01:27:16,652
Saya ingin negara tanpa raja.
1101
01:27:21,407 --> 01:27:25,246
Jadi beritahu aku. Bagaimana bisa
Saya menulis buku seperti itu?
1102
01:27:26,204 --> 01:27:31,542
Saya sudah menjadi pengkhianat di pengasingan.
Mereka pasti akan membunuh seluruh keluargaku.
1103
01:27:34,212 --> 01:27:39,884
Lalu kenapa spanduk sekolah kita
menunjukkan ideologi inti Neo-Konfusianisme?
1104
01:27:41,344 --> 01:27:45,056
Barat atau Konghucu, tidak masalah.
Semua hal baik harus diterima.
1105
01:27:46,182 --> 01:27:49,477
Saya menerima studi Katolik
ke dalam pembelajaran Konfusianisme saya.
1106
01:27:49,894 --> 01:27:52,106
Tapi negara ini tidak bisa
bahkan menerimaku.
1107
01:27:52,772 --> 01:27:55,859
Konfusianisme negara kita
cita-cita, sebenarnya untuk siapa?
1108
01:27:57,444 --> 01:28:00,239
Apakah negara ini milik Rakyat?
1109
01:28:00,906 --> 01:28:02,657
Atau ke Konfusianisme?
1110
01:28:09,289 --> 01:28:12,376
Menurutku itu bukan a
pertanyaan yang bisa saya jawab.
1111
01:28:13,376 --> 01:28:18,924
Di negara yang tidak membutuhkan raja,
mengapa penting milik siapa itu?
1112
01:28:45,909 --> 01:28:49,454
Dia datang khusus untuk menemuimu.
1113
01:28:51,664 --> 01:28:56,669
Rupanya, keahlianmu dalam menulis
adalah pembicaraan di kota di Naju.
1114
01:28:59,506 --> 01:29:01,632
Jika Anda tidak ingin membungkuk, tidak apa-apa.
1115
01:29:05,011 --> 01:29:09,266
Kalian semua harus pindah ke daratan,
dan sekarang waktunya ujianmu.
1116
01:29:11,142 --> 01:29:14,312
Sungguh, apakah kamu bersungguh-sungguh?
1117
01:29:15,104 --> 01:29:22,446
Tentu saja! Apakah kamu akan membiarkan
anakmu membusuk di pedalaman?
1118
01:29:24,906 --> 01:29:30,204
Jangan terlalu nakal!
Cepat, tunduk pada ayahmu.
1119
01:29:31,204 --> 01:29:35,959
Ini bukan hanya tentang kamu.
Pikirkan anak-anak Anda.
1120
01:29:36,459 --> 01:29:37,794
Tidak apa-apa.
1121
01:29:40,046 --> 01:29:43,717
Chang-dae. Kami berangkat
di suatu tempat, kamu dan aku.
1122
01:29:47,887 --> 01:29:51,766
Aku mengetahuinya! Sejak awal!
1123
01:29:52,101 --> 01:29:57,731
Saya menyadari integritas itu dan
keberanian, dan biarkan dia pergi segera!
1124
01:30:00,859 --> 01:30:05,530
Ngomong-ngomong, berapa banyak skatenya
apakah kamu memanfaatkan waktu ini?
1125
01:30:05,531 --> 01:30:10,244
Sepatu roda apa? Saya datang menemui anak saya.
1126
01:30:10,994 --> 01:30:13,287
Anak muda, masa depanmu
dijamin sekarang!
1127
01:30:13,581 --> 01:30:17,626
Dengan keahlianmu dan seorang ayah
seperti dia mendukungmu, kamu sudah siap!
1128
01:30:18,586 --> 01:30:23,256
Lulus saja kedua ujian dan dapatkan
dirimu sudah ke pengadilan, ya?
1129
01:30:24,716 --> 01:30:29,262
Dan ketika Anda berada di sana,
jangan lupakan wajah ini, oke?
1130
01:30:33,726 --> 01:30:36,727
Dia bilang dia akan datang
mengunjungimu di sini terlebih dahulu.
1131
01:30:36,937 --> 01:30:41,316
Tidak perlu. saya akan menunggu
untuknya di Pulau Wooii.
1132
01:30:42,442 --> 01:30:43,652
Kamu di sini?
1133
01:30:44,152 --> 01:30:49,782
Kabar baik. Tuanku di Kangjin
akhirnya dibebaskan dari pengasingan.
1134
01:30:49,991 --> 01:30:51,326
Apakah begitu?
1135
01:30:53,286 --> 01:30:55,247
Lalu bagaimana dengan tuan kita?
1136
01:30:55,831 --> 01:31:01,377
Saya yakin... dia akan begitu
segera dirilis juga.
1137
01:31:08,802 --> 01:31:11,304
Butuh empat belas tahun...
1138
01:31:17,269 --> 01:31:18,521
Chang-dae,
1139
01:31:20,606 --> 01:31:23,024
Kami pindah ke Pulau Wooii.
1140
01:31:24,942 --> 01:31:26,527
Pulau Wooii?
1141
01:31:29,822 --> 01:31:40,167
Itu lebih dekat ke daratan,
dan pengasinganku akan segera berakhir.
1142
01:31:41,417 --> 01:31:44,254
Tapi apakah kamu benar-benar harus pergi?
1143
01:31:45,714 --> 01:31:47,424
Mari ikut saya.
1144
01:31:49,176 --> 01:31:51,887
Mengapa kamu tidak tinggal bersama
aku sampai pengasinganku dibebaskan,
1145
01:31:52,137 --> 01:31:54,306
jadi kita bisa menyelesaikan bukunya?
1146
01:31:55,391 --> 01:31:57,601
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
1147
01:32:00,646 --> 01:32:05,442
Tuan CHUNG. Apa artinya ini
risalah kelautan benar-benar berarti bagimu?
1148
01:32:07,402 --> 01:32:08,821
Apa maksudmu?
1149
01:32:10,906 --> 01:32:12,282
Sudahlah.
1150
01:32:23,292 --> 01:32:25,754
Siap untuk ditayangkan di daratan?
1151
01:32:26,587 --> 01:32:28,466
Ya, saya sangat bersemangat!
1152
01:32:55,492 --> 01:32:58,244
Apa yang membawamu ke daratan?
1153
01:32:59,829 --> 01:33:04,792
Saya akan pergi, Guru, untuk selamanya.
Ini adalah kunjungan perpisahan.
1154
01:33:06,336 --> 01:33:10,466
Saya berniat untuk mengikuti jalan yang berbeda
daripada yang kamu pimpin.
1155
01:33:13,719 --> 01:33:21,392
Ini akan berbahaya bagi saya
masa depan untuk dikaitkan dengan Anda.
1156
01:33:23,771 --> 01:33:26,731
Masa depan apa yang dimiliki seorang nelayan?
1157
01:33:27,857 --> 01:33:33,739
Saya memilih jalan Nalar.
1158
01:33:35,241 --> 01:33:38,033
Merangkak kembali ke dalam dirimu
dada ayah, kukira.
1159
01:33:38,034 --> 01:33:40,328
Maksudmu pangkuan Raja.
1160
01:33:40,329 --> 01:33:43,707
Karena itu satu-satunya
cara saya bisa membuat perbedaan.
1161
01:33:48,879 --> 01:33:53,216
Anda pasti tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
1162
01:33:57,096 --> 01:34:01,182
Tolong, Guru. Bagaimana kabarmu?
tidak melihat bahwa ini adalah kegilaan?
1163
01:34:01,682 --> 01:34:04,518
Negara apa jadinya tanpa raja?
1164
01:34:04,519 --> 01:34:11,275
Jika Anda tidak berhenti, Anda akan berakhir
sampai membunuh seluruh keluargamu!
1165
01:34:11,276 --> 01:34:12,276
Diam!
1166
01:34:15,447 --> 01:34:17,657
Jujur saja.
1167
01:34:18,659 --> 01:34:24,914
Anda sudah cukup belajar sehingga Anda menginginkannya
untuk sukses dan mendapatkan uang!
1168
01:34:55,529 --> 01:35:00,576
Sekarang kalian tidak akan pernah melakukannya
harus menangkap ikan, oke?
1169
01:35:12,296 --> 01:35:15,674
Jadi, Anda lulus ujian yang lebih rendah
dan mendapatkan gelar Jinsa-mu.
1170
01:35:16,007 --> 01:35:19,802
Menurutku, pergilah ke ibu kota dan
menyelesaikan ujian yang lebih besar juga.
1171
01:35:26,517 --> 01:35:30,062
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
1172
01:35:30,689 --> 01:35:33,066
Pulau Wooii tidak terlalu jauh.
Aku akan kembali, janji.
1173
01:35:33,817 --> 01:35:37,071
Jangan melewatkan waktu makan apa pun, dan
jaga dirimu baik-baik, oke?
1174
01:35:37,196 --> 01:35:38,614
Kamu juga, berhati-hatilah.
1175
01:35:39,031 --> 01:35:43,661
Bersikaplah baik dan dengarkan
orang tuamu, oke?
1176
01:35:45,036 --> 01:35:47,789
Jika kamu pergi, apa yang akan terjadi padaku?
1177
01:35:48,372 --> 01:35:52,836
Konsul provinsi Jeolla berubah
tiga kali, dan saya masih terjebak di sini!
1178
01:35:53,336 --> 01:35:56,631
Setelah saya dibebaskan dari
pengasingan, aku berjanji akan menanyakannya.
1179
01:36:04,431 --> 01:36:07,809
Selamat tinggal dan jaga dirimu!
1180
01:36:12,397 --> 01:36:14,982
"Pu!" "Seon-Yang!"
1181
01:36:15,692 --> 01:36:18,529
"HAI!" “Ho-Yeon-Ji-Ki!”
1182
01:36:31,124 --> 01:36:34,461
Keahlianmu tidak ada hubungannya dengan itu
lakukan dengan ujian yang lebih besar.
1183
01:36:34,669 --> 01:36:39,674
Setiap menteri berteriak-teriak
untuk melewati putra mereka sendiri.
1184
01:36:40,134 --> 01:36:46,974
Gelar Jinsa akan membawamu
jauh. Tetaplah bersamaku.
1185
01:36:54,689 --> 01:36:57,234
Hei, Magister JANG Jr. Silakan minum.
1186
01:37:02,489 --> 01:37:07,786
Sekarang Anda resmi menjadi bangsawan.
Kenakan itu seperti lencana.
1187
01:37:10,247 --> 01:37:15,127
Kami bahkan berjalan dengan cara yang berbeda
daripada kaum Pleb. Mengerti?
1188
01:37:19,297 --> 01:37:22,300
Nanti, aku akan membelikanmu sebuah
pos pengawas wilayah.
1189
01:37:22,301 --> 01:37:26,221
Namun pertama-tama, di bawah Komisaris,
mempelajari bagaimana segala sesuatunya dilakukan.
1190
01:37:31,894 --> 01:37:35,397
“Ritual yang salah harus diperbaiki.”
1191
01:37:35,689 --> 01:37:43,029
“Tetapi jika Anda tidak dapat mengubahnya,
setidaknya jangan ikuti mereka."
1192
01:37:46,366 --> 01:37:50,036
Jika ayahmu membelikanmu suatu posisi,
bisakah kamu memerintah rakyat?
1193
01:37:51,579 --> 01:37:57,502
Lihat saja. Aku akan melakukannya dengan tepat
seperti yang dikatakan di sini di Tentang Pemerintahan...
1194
01:37:58,462 --> 01:38:01,006
"Orang-orang mengolah lahan pertanian,"
1195
01:38:01,506 --> 01:38:03,884
"dan pemerintah
membina masyarakatnya."
1196
01:38:04,051 --> 01:38:08,054
Tuan Kangjin, kamu
sangat mengesankan.
1197
01:38:19,066 --> 01:38:24,237
Croaker tiga kali lebih banyak.
Empat kali abalon.
1198
01:38:26,239 --> 01:38:28,282
Mengapa kamu mengumpulkan sebanyak ini?
1199
01:38:28,617 --> 01:38:30,327
Apakah kamu bercanda?
1200
01:38:31,161 --> 01:38:35,166
Komisaris mengeluh
bahwa ini pun tidak cukup.
1201
01:38:36,959 --> 01:38:40,754
Pajak tidak hanya masuk ke istana.
1202
01:38:41,839 --> 01:38:46,467
Ada banyak birokrat yang harus dibayar!
1203
01:38:47,136 --> 01:38:49,887
Lalu bagaimana dengan kita, perwira kecil?
1204
01:38:50,514 --> 01:38:52,057
Kami tidak dibayar sama sekali.
1205
01:38:53,726 --> 01:38:55,894
Tentu saja Anda tidak dibayar.
1206
01:38:56,477 --> 01:39:00,691
Itu sebabnya Anda mampu melakukannya
tinggal dengan beberapa selir, kan?
1207
01:39:06,989 --> 01:39:09,324
Ini tidak benar.
1208
01:39:10,784 --> 01:39:15,037
Sudah lama sekali sejak Raja berjanji
pembebasanmu, dan masih belum ada kabar.
1209
01:39:17,541 --> 01:39:20,377
Urusan pemerintahan lambat sekali seperti itu.
1210
01:39:27,717 --> 01:39:29,719
Batukmu semakin parah.
1211
01:39:52,534 --> 01:39:53,911
Apa yang kamu lakukan?
1212
01:39:54,202 --> 01:39:55,204
Apa?
1213
01:39:56,662 --> 01:39:57,871
Dua sendok lagi.
1214
01:39:57,872 --> 01:39:59,791
Mengapa Anda mencampurkan pasir ke dalam nasi?
1215
01:40:01,376 --> 01:40:04,129
Apakah kamu benar-benar bertanya padaku
karena kamu tidak tahu?
1216
01:40:04,796 --> 01:40:06,547
Bagaimana ini adil?
1217
01:40:06,882 --> 01:40:10,302
Anda mengumpulkan beras tiga kali lebih banyak,
1218
01:40:10,844 --> 01:40:15,224
dan ketika Anda mengembalikannya, mereka
mengandung lebih banyak pasir daripada nasi!
1219
01:40:16,057 --> 01:40:23,106
Pasir tercampur ke dalam nasi?
Itu tidak mungkin.
1220
01:40:24,274 --> 01:40:26,276
Apakah kamu benar-benar tidak menyadarinya?
1221
01:40:28,654 --> 01:40:33,617
Apa maksudmu?
Apakah Anda mempermalukan Raja kami?
1222
01:40:36,202 --> 01:40:37,912
Apa maksudmu...?
1223
01:40:40,582 --> 01:40:45,129
Apa itu komisaris? Itu
perwakilan Istana!
1224
01:40:46,337 --> 01:40:50,300
Jika Anda mengatakan komisaris
tahu, maka Raja juga tahu.
1225
01:40:50,301 --> 01:40:54,262
Sebaiknya kau jaga mulutmu.
1226
01:40:55,931 --> 01:41:00,519
Mungkin saja para perwira kecil itu
hanya mencuri untuk diri mereka sendiri...
1227
01:41:02,562 --> 01:41:06,984
Orang-orang biadab yang tidak berpendidikan itu
mempermalukan Raja...
1228
01:41:09,027 --> 01:41:12,656
Tapi selalu ada sesuatu
untuk belajar dari mereka juga.
1229
01:41:12,822 --> 01:41:15,242
Jika Anda ingin menangkap belut,
1230
01:41:15,534 --> 01:41:18,954
terkadang kamu punya
untuk masuk ke dalam lumpur...
1231
01:41:26,544 --> 01:41:31,549
Dalam surat terakhirmu, kamu bilang
kamu tidak bisa lagi makan daging.
1232
01:41:31,967 --> 01:41:35,637
Itu membuatku sangat khawatir
tentang kesehatan Anda.
1233
01:41:36,179 --> 01:41:40,934
Tolong jangan terlalu memaksakan diri
dan jaga jarak buku Anda.
1234
01:41:41,476 --> 01:41:48,441
Menjaga buku dan kuasmu
dekat pasti akan membuatmu bekerja.
1235
01:41:50,026 --> 01:41:54,989
Adikku mengkhawatirkanku,
bukannya kesulitannya sendiri.
1236
01:41:59,202 --> 01:42:03,372
Apakah Chang-dae masih belum berkunjung?
1237
01:42:03,957 --> 01:42:05,959
Dia tidak punya alasan untuk itu.
1238
01:42:06,376 --> 01:42:10,256
Aku dengar dia melakukannya
baik untuk dirinya sendiri di Naju.
1239
01:42:13,341 --> 01:42:17,304
Jika dia baik-baik saja,
Saya sangat berterima kasih untuk itu.
1240
01:42:21,557 --> 01:42:23,894
Kami tadinya akan mengundang Anda.
1241
01:42:24,894 --> 01:42:30,024
Tapi terima kasih sudah mengundang
kami terlebih dahulu. Biarkan aku menuangkannya untukmu.
1242
01:42:30,901 --> 01:42:37,116
Minuman ini untukku, jadi
merasa nyaman dan mari kita bicara.
1243
01:42:38,576 --> 01:42:42,371
menurutku kamu belum siap...
1244
01:42:43,246 --> 01:42:48,125
Magister, jika Anda minum
seperti ini selama sebulan atau lebih,
1245
01:42:48,126 --> 01:42:50,629
Anda akan mempelajari semuanya secara alami.
1246
01:42:51,296 --> 01:42:54,132
Jadi ini, ambil lagi.
1247
01:42:54,341 --> 01:42:56,508
Ya, perjalanan kita masih panjang.
1248
01:42:56,509 --> 01:43:00,431
Komisaris tidak suka
kami juga bekerja terlalu keras.
1249
01:43:02,682 --> 01:43:06,269
Magister, kami akan berhasil
yakin kamu mendapat bagianmu.
1250
01:43:07,021 --> 01:43:09,397
Serahkan saja pada kami sekarang.
1251
01:43:11,984 --> 01:43:14,943
Pada awalnya, itu
normal menjadi bingung.
1252
01:43:14,944 --> 01:43:20,742
Dan kita sudah tahu
apa yang akan kamu katakan.
1253
01:43:27,166 --> 01:43:29,417
Benar-benar membuang-buang uang.
1254
01:43:37,051 --> 01:43:38,426
Mengapa kamu bangun?
1255
01:43:39,719 --> 01:43:42,806
- Pergi secepat ini?
- Masih banyak yang tersisa untuk dimakan!
1256
01:43:43,306 --> 01:43:46,476
Magister! Sudah berangkat?
1257
01:43:46,642 --> 01:43:48,561
Kami sedang bersenang-senang...
1258
01:43:48,562 --> 01:43:49,686
Tolong, tuan!
1259
01:43:49,687 --> 01:43:51,941
Apa yang kamu lakukan di sini?
1260
01:43:52,732 --> 01:43:54,733
Datang untuk membayar lebih banyak pajak?
1261
01:43:54,734 --> 01:44:02,326
Tuan, anakku ini masih bayi.
Pajak militer baginya tidak adil.
1262
01:44:02,784 --> 01:44:09,332
Bersyukurlah bahwa kita
tidak mengenakan pajak pada ayahmu yang sudah meninggal!
1263
01:44:12,086 --> 01:44:13,962
Tolong tuan, saya mohon!
1264
01:44:14,421 --> 01:44:19,842
Kami sudah membayarnya
4. Anda menyuruh kami mati!
1265
01:44:20,136 --> 01:44:22,637
Tidak ada yang sekarat! Saya tahu kamu punya sapi!
1266
01:44:25,432 --> 01:44:28,769
Jika Anda tidak membayar, kami akan membayarnya
sita sapimu, oke?
1267
01:44:29,561 --> 01:44:35,107
Ini keterlaluan!
Dia masih bayi!
1268
01:44:36,317 --> 01:44:38,696
Jadi, siapa yang menyuruhmu melahirkan!
1269
01:44:54,127 --> 01:44:56,881
Tolong, kenapa kamu tidak istirahat?
1270
01:44:57,589 --> 01:45:01,634
Sudah kubilang padamu, kamu tidak akan pernah melakukannya
sampai ke Ibukota kalau terus begini!
1271
01:45:04,387 --> 01:45:06,974
Minumlah obat.
1272
01:45:33,166 --> 01:45:34,667
Apakah kamu khawatir?
1273
01:45:36,586 --> 01:45:37,754
Tentang apa?
1274
01:45:38,464 --> 01:45:42,009
Saya ingin tahu apakah ini cara yang benar.
1275
01:45:43,469 --> 01:45:46,137
Saya tidak merasa seperti diri saya sendiri
dalam pakaian mewah ini.
1276
01:45:46,972 --> 01:45:51,017
Dan aku merasa kamu bukan siapa-siapa
lagi dirimu sendiri juga.
1277
01:45:55,814 --> 01:45:59,276
Komisaris, Magister
JANG Jr telah tiba.
1278
01:46:00,067 --> 01:46:02,446
Suruh dia masuk.
1279
01:46:11,329 --> 01:46:14,791
Aku dengar kamu punya terlalu banyak
bersenang-senang dengan petugas kemarin.
1280
01:46:17,586 --> 01:46:21,256
Jadi, Anda pikir Anda mengerti
memahami cara kerjanya?
1281
01:46:22,632 --> 01:46:24,258
Tentu saja.
1282
01:46:24,259 --> 01:46:31,349
Dapatkan wanita-wanita itu, dan pelecehan
dirimu sendiri? Saya senang mendengarnya.
1283
01:46:32,017 --> 01:46:37,272
Anda belajar dengan benar
bagaimana menjadi seorang pria... Bukan?
1284
01:46:40,192 --> 01:46:44,820
Tentu, saya sedang mempelajari caranya
orang sedang membajak sawah.
1285
01:46:44,821 --> 01:46:48,116
Dan bagaimana pemerintah
sedang membajak rakyat.
1286
01:46:52,954 --> 01:46:53,956
Apa?
1287
01:46:56,124 --> 01:46:57,417
Jelaskan diri Anda sendiri.
1288
01:46:57,626 --> 01:47:03,297
Para petugas mengenakan pajak
orang mati dan bayi.
1289
01:47:04,174 --> 01:47:09,387
Bagaimana saya bisa melakukan pekerjaan ini
hanya melihat rekaman yang terdistorsi?
1290
01:47:09,762 --> 01:47:12,641
Biarkan saja mereka melakukan tugasnya!
1291
01:47:13,642 --> 01:47:17,354
Dan satu-satunya tugas Anda adalah menghasilkan
yakin surat-suratnya jelas!
1292
01:47:19,106 --> 01:47:22,942
Magister Junior... Anda sudah
masih harus banyak belajar.
1293
01:47:24,111 --> 01:47:26,822
Bagaimana Anda bisa mengatasinya
posisi yang lebih tinggi?
1294
01:47:27,114 --> 01:47:30,659
Jangan terlalu kasar.
Dia mempunyai hati yang baik.
1295
01:47:35,456 --> 01:47:40,919
Sotong mempunyai duri yang panjang,
dan dagingnya sangat lembut.
1296
01:47:44,589 --> 01:47:49,511
Di dalamnya ada
kantong yang membawa tinta.
1297
01:47:50,429 --> 01:47:56,977
Seseorang bisa menggunakan tinta itu untuk menulis, itu
hurufnya bercahaya dan dalam.
1298
01:47:57,769 --> 01:48:02,481
Tapi setelah beberapa saat, kulitnya terkelupas
mati dan tidak meninggalkan jejak.
1299
01:48:02,482 --> 01:48:05,944
Apakah pertemuan Anda menyenangkan?
1300
01:48:11,074 --> 01:48:17,539
Jika kamu mengembalikannya ke laut,
bekas tintanya muncul kembali.
1301
01:48:18,582 --> 01:48:23,127
Ini dia! Dia orang yang gemuk!
1302
01:48:29,426 --> 01:48:34,097
Komisaris! saya di sini
untuk menemui Komisaris!
1303
01:48:35,724 --> 01:48:38,476
Apa yang kalian lakukan!
1304
01:48:38,477 --> 01:48:42,147
Kenapa aku ini
memiliki semua anak-anak ini?
1305
01:48:42,564 --> 01:48:49,237
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk membayar semua pajak?
1306
01:48:51,031 --> 01:48:52,407
Tangkap dia, cepat!
1307
01:48:54,784 --> 01:48:56,369
Apakah kamu mendengarku?
1308
01:48:57,871 --> 01:49:00,957
Mulai sekarang, aku sudah selesai menjadi seorang laki-laki!
1309
01:49:01,666 --> 01:49:04,877
Jadi berhentilah membebaniku!
1310
01:49:14,721 --> 01:49:16,472
Keluarkan dia dari sini, cepat!
1311
01:49:19,892 --> 01:49:22,979
Apa...!
1312
01:49:23,939 --> 01:49:25,482
Astaga!
1313
01:49:29,444 --> 01:49:31,196
Keluarkan dia! Sekarang!
1314
01:49:33,322 --> 01:49:34,866
Komisaris!
1315
01:49:35,032 --> 01:49:37,952
Lihat ini! Kalian semua lihat!
1316
01:49:44,042 --> 01:49:45,293
Ada keributan apa ini?
1317
01:49:45,294 --> 01:49:48,796
Bukankah pajak militer seharusnya
dikenakan pada pria yang berusia lebih dari 16 tahun?
1318
01:49:48,797 --> 01:49:56,012
Bagaimana kabarmu?
dari bayi berumur sebulan?
1319
01:49:56,554 --> 01:49:58,347
Oh, itu tidak masuk akal.
1320
01:50:00,226 --> 01:50:02,394
Apa yang ada di tanganmu?
1321
01:50:04,812 --> 01:50:06,522
Itu penis suamiku!
1322
01:50:07,566 --> 01:50:12,404
Itu bajingannya! Miliknya
satu-satunya kejahatan adalah menjadi seorang laki-laki!
1323
01:50:14,406 --> 01:50:16,782
Menurutmu kamu berada di mana?
1324
01:50:17,117 --> 01:50:19,368
Kemarilah, jalang!
1325
01:50:19,369 --> 01:50:21,704
Apa yang akan kamu lakukan?
1326
01:50:24,499 --> 01:50:28,462
Keluar!
1327
01:50:36,136 --> 01:50:39,181
Apakah kamu manusia? Dasar brengsek!
1328
01:50:39,972 --> 01:50:41,809
Apakah kamu manusia?
1329
01:50:47,856 --> 01:50:48,941
Mati!
1330
01:50:52,486 --> 01:50:57,574
Tulang sotong
menyembuhkan luka terbuka,
1331
01:50:58,449 --> 01:51:00,911
dan membantu pertumbuhan kulit baru.
1332
01:51:04,747 --> 01:51:08,919
Terutama luka daging
pada kuda dan keledai
1333
01:51:09,669 --> 01:51:14,674
tidak mungkin disembuhkan
tanpa tulang sotong.
1334
01:51:49,751 --> 01:51:55,047
Guru. Tahukah kamu itu
cangkang keong menangis sendiri?
1335
01:51:57,301 --> 01:51:58,844
Tentang apa itu?
1336
01:51:59,344 --> 01:52:03,431
Jika ada sesuatu yang menyedihkan atau membuat frustrasi
terjadi di desa,
1337
01:52:04,432 --> 01:52:06,351
benda ini menangis dengan keras.
1338
01:52:06,476 --> 01:52:08,646
Bagaimana benda mati bisa mengeluarkan suara?
1339
01:52:09,146 --> 01:52:11,772
Coba pikirkan sejenak.
1340
01:52:52,231 --> 01:52:53,607
Dasar brengsek!
1341
01:52:54,232 --> 01:52:57,319
Saya tidak berbohong! saya dengar
itu dengan telingaku sendiri.
1342
01:53:00,239 --> 01:53:03,659
Bagian luar bulu babi
mirip dengan landak,
1343
01:53:04,742 --> 01:53:10,624
dan saat itu bergerak semuanya
jarum bergerak serempak.
1344
01:53:11,876 --> 01:53:16,421
Cangkangnya lunak dan mudah pecah.
1345
01:53:17,631 --> 01:53:22,761
Bukaan parietal memiliki mulut
dan cukup besar untuk ukuran jari.
1346
01:53:24,429 --> 01:53:26,347
Chang-dae memberitahuku
1347
01:53:27,057 --> 01:53:32,146
dia pernah melihat bayi burung merangkak
keluar dari mulut landak.
1348
01:53:33,731 --> 01:53:38,192
"Burung itu sudah terbentuk sempurna
dengan kepala dan paruh,"
1349
01:53:38,442 --> 01:53:42,364
"dan rambut lembut seperti lumut di kepalanya."
1350
01:53:43,616 --> 01:53:50,079
"Aku menyentuhnya karena mengira dia sudah mati,
tapi ia hidup dan bergerak."
1351
01:53:53,792 --> 01:54:00,174
Anda beruntung dia tidak mati,
jika tidak, kamu akan bergabung dengannya.
1352
01:54:05,512 --> 01:54:09,724
Menerimamu sebagai seorang putra
membuatku kehilangan banyak uang.
1353
01:54:10,767 --> 01:54:12,269
Bagaimana Anda akan membayarnya kembali?
1354
01:54:13,771 --> 01:54:15,772
Apakah semua ini layak untuk dipelajari?
1355
01:54:17,899 --> 01:54:20,402
Kenapa kamu melakukan itu?
1356
01:54:22,071 --> 01:54:27,576
Jika Anda tidak dapat memenuhi pembelajaran Anda, Anda
harus hidup sebagaimana mestinya.
1357
01:54:34,999 --> 01:54:38,712
"Saya tidak pernah melihat apa yang ada di dalam cangkangnya,"
1358
01:54:40,214 --> 01:54:44,926
"tapi dia berubah menjadi burung biru."
1359
01:54:47,221 --> 01:54:54,644
"Aku yakin inilah alasan orang berkata
chestnut itu berubah menjadi burung."
1360
01:54:55,187 --> 01:54:57,814
Chang-dae bilang begitu.
1361
01:55:39,564 --> 01:55:42,109
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya?
mampir ke Pulau Wooii?
1362
01:56:15,517 --> 01:56:19,062
Kenapa lama sekali...
1363
01:56:20,606 --> 01:56:23,024
Dia menunggumu sampai akhir.
1364
01:56:58,977 --> 01:57:02,356
Dia meninggal saat menulis buku itu.
1365
01:57:04,816 --> 01:57:07,194
Saya tidak tahu mengapa itu sangat berarti.
1366
01:57:30,801 --> 01:57:36,891
Aku bertemu banyak orang di sekitar
pulau untuk menulis risalah ini.
1367
01:57:37,849 --> 01:57:43,981
Tapi perkataan setiap orang berbeda-beda,
jadi saya tidak bisa menuliskannya.
1368
01:57:45,064 --> 01:57:49,194
Ada seorang pemuda bernama Chang-dae.
1369
01:57:50,362 --> 01:57:53,239
Dia sangat cerdas.
1370
01:57:53,616 --> 01:58:00,789
Dan terlalu miskin untuk membeli buku
adalah satu-satunya rintangan untuk studinya.
1371
01:58:01,747 --> 01:58:04,751
Tapi dia memiliki hati yang paling tulus
1372
01:58:05,211 --> 01:58:11,299
dan pengetahuan yang tepat
tentang ikan, tumbuhan laut dan burung
1373
01:58:11,757 --> 01:58:16,972
dari pengamatan cermat dan
pemahaman mendalam tentang sifat mereka.
1374
01:58:17,722 --> 01:58:21,017
Jadi aku bisa melakukannya
percaya sepenuhnya pada kata-katanya.
1375
01:58:22,561 --> 01:58:27,649
Setelah usaha bertahun-tahun, aku
mampu menyelesaikannya dengan bantuannya,
1376
01:58:28,441 --> 01:58:35,741
dan dengan ini memberi judul
Risalah Kelautan 'Ja-San'.
1377
01:58:36,699 --> 01:58:43,749
Dia menyuruhku untuk memberikan ini
kamu, jika kamu pernah datang.
1378
01:58:52,924 --> 01:58:54,176
Chang-dae yang terhormat,
1379
01:58:55,136 --> 01:58:58,387
Sebenarnya aku takut
nama "Gunung Hitam"
1380
01:58:59,597 --> 01:59:05,853
Tapi sejak aku bertemu denganmu, wah
ketakutan mereda dan sebaliknya
1381
01:59:05,854 --> 01:59:13,821
Aku menemukan sekali lagi rasa penasaranku,
yang hilang dalam perjalananku menuju pengasingan.
1382
01:59:15,239 --> 01:59:17,865
Berkat kamu, aku bisa menemukannya
1383
01:59:17,866 --> 01:59:21,286
bukan yang gelap dan berbahaya
Gunung Hitam
1384
01:59:21,871 --> 01:59:29,086
tapi damai dan
tempat yang ramai, Gunung Ini.
1385
01:59:30,879 --> 01:59:35,717
Chang-dae, kamu mungkin menginginkannya
kehidupan agung burung bangau putih.
1386
01:59:36,426 --> 01:59:47,229
Tapi hidup seperti Gunung Ini
mencakup cipratan kotor dunia...
1387
01:59:47,896 --> 01:59:50,399
Tidakkah menurutmu begitu
bermakna juga?
1388
02:00:11,711 --> 02:00:15,549
Sayang, aku senang kita seperti ini
kembali ke Gunung Hitam.
1389
02:00:16,132 --> 02:00:17,759
Bukan Gunung Hitam.
1390
02:00:20,262 --> 02:00:22,056
Ini Gunung Ini.
1391
02:00:50,834 --> 02:00:54,754
SUL Kyung-gu BYUN Yo-han
1392
02:01:20,029 --> 02:01:23,951
Disutradarai oleh LEE Joon-ik