1
00:00:15,051 --> 00:00:16,721
[♪♪ "ഫയർസ്റ്റാർട്ടർ" കളിക്കുന്നു]

2
00:00:25,271 --> 00:00:27,475
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

3
00:00:40,602 --> 00:00:44,810
♪♪ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ തുടക്കക്കാരൻ ഞാനാണ്
Punkin' instigator ♪♪

4
00:00:47,549 --> 00:00:51,557
♪♪ ഞാൻ ഭയത്തിന് അടിമയാണ്
അപകടം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪♪

5
00:00:52,793 --> 00:00:54,196
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

6
00:00:54,597 --> 00:00:57,569
♪♪ ഞാൻ ഒരു ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്
ട്വിസ്റ്റഡ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ♪♪

7
00:00:59,506 --> 00:01:00,842
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

8
00:01:01,143 --> 00:01:04,750
♪♪ നിങ്ങളാണ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ
ട്വിസ്റ്റഡ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ♪♪

9
00:01:06,420 --> 00:01:07,590
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

10
00:01:08,024 --> 00:01:09,727
♪♪ ഞാൻ ഒരു ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ആണ് ♪♪

11
00:01:09,760 --> 00:01:11,130
[നിലവിളി]

12
00:01:11,363 --> 00:01:12,733
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:01:12,733 --> 00:01:14,537
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

14
00:01:17,776 --> 00:01:22,118
♪♪ ഞാൻ നിങ്ങൾ വെറുത്ത തെണ്ടിയാണ്
വൃത്തികേടിനെ മോഹിപ്പിച്ചു ♪♪

15
00:01:22,887 --> 00:01:24,055
♪♪ അതെ ♪♪

16
00:01:24,122 --> 00:01:25,692
[ഞരങ്ങുന്നു]

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,395
[ഞരക്കം]

18
00:01:27,462 --> 00:01:28,565
[തഡ്സ്]

19
00:01:30,134 --> 00:01:31,337
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

20
00:01:31,705 --> 00:01:35,211
♪♪ ഞാൻ ഒരു ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്
ട്വിസ്റ്റഡ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ♪♪

21
00:01:36,948 --> 00:01:38,551
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,490
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

23
00:01:48,404 --> 00:01:49,573
[കാൽനടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

24
00:01:59,928 --> 00:02:01,229
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

25
00:02:10,347 --> 00:02:13,755
♪♪ ഞാൻ സ്വയം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവനാണ്
മൈൻഡ് ഡിറ്റണേറ്റർ ♪♪

26
00:02:13,822 --> 00:02:14,991
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

27
00:02:15,057 --> 00:02:16,159
♪♪ അതെ ♪♪

28
00:02:17,128 --> 00:02:20,769
♪♪ ഞാൻ രോഗബാധിതനാണ്
ട്വിസ്റ്റഡ് ആനിമേറ്റർ ♪♪

29
00:02:22,405 --> 00:02:23,642
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

30
00:02:23,709 --> 00:02:25,478
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]

31
00:02:25,545 --> 00:02:27,549
♪♪ ഞാൻ ഒരു ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്
ട്വിസ്റ്റഡ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ♪♪

32
00:02:29,386 --> 00:02:30,956
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

33
00:02:31,189 --> 00:02:34,329
♪♪ നിങ്ങളാണ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ
ട്വിസ്റ്റഡ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ♪♪

34
00:02:35,532 --> 00:02:36,668
[മുറുമുറുപ്പ്]

35
00:02:36,969 --> 00:02:37,971
[ടയർ അലർച്ച]

36
00:02:37,971 --> 00:02:39,874
[♪♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

37
00:02:44,718 --> 00:02:45,819
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

38
00:02:48,390 --> 00:02:49,560
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

39
00:02:57,876 --> 00:02:59,647
[♪♪ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

40
00:03:33,247 --> 00:03:34,884
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ വെയിറ്റർ]

41
00:03:42,533 --> 00:03:44,136
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

42
00:03:44,369 --> 00:03:46,440
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]

43
00:03:46,641 --> 00:03:48,310
[രക്ഷകർ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

44
00:03:49,713 --> 00:03:51,283
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

45
00:03:57,495 --> 00:03:59,432
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

46
00:04:00,569 --> 00:04:01,771
-[തഡ്സ്]
-[രക്ഷാധികാരി അലറുന്നു]

47
00:04:04,944 --> 00:04:06,781
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

48
00:04:07,816 --> 00:04:09,452
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

49
00:04:09,754 --> 00:04:13,327
♪♪ ഞാൻ ഒരു ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്
ട്വിസ്റ്റഡ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ♪♪

50
00:04:14,830 --> 00:04:16,466
♪♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪♪

51
00:04:16,768 --> 00:04:20,341
♪♪ നിങ്ങളാണ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ
ട്വിസ്റ്റഡ് ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ♪♪

52
00:04:20,842 --> 00:04:22,746
[നിലവിളി]

53
00:04:24,583 --> 00:04:26,520
[നിലവിളി]

54
00:04:28,423 --> 00:04:30,762
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

55
00:04:32,365 --> 00:04:35,371
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

56
00:04:37,676 --> 00:04:39,445
[പോലീസ് ഓഫീസർ 1] പോലീസ്.

57
00:04:46,326 --> 00:04:47,629
[മുറുമുറുപ്പ്]

58
00:04:49,232 --> 00:04:51,103
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങുന്നു]

59
00:04:51,103 --> 00:04:53,808
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

60
00:04:56,981 --> 00:04:58,050
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

61
00:04:58,117 --> 00:05:01,489
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

62
00:05:01,891 --> 00:05:04,028
[മുറുമുറുപ്പ്]

63
00:05:05,632 --> 00:05:10,241
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

64
00:05:10,407 --> 00:05:12,980
[പോലീസ് ഓഫീസർ 2 ഫ്രഞ്ച്]

65
00:05:17,723 --> 00:05:19,860
[ഞരങ്ങൽ, നിശ്വാസങ്ങൾ]

66
00:05:25,672 --> 00:05:28,678
[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

67
00:06:31,403 --> 00:06:35,177
-[വിലാപം]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

68
00:06:38,951 --> 00:06:40,354
[ഞരക്കങ്ങൾ, ചിരികൾ]

69
00:06:40,956 --> 00:06:43,528
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

70
00:06:43,595 --> 00:06:46,534
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

71
00:06:48,571 --> 00:06:49,707
[ചിരിക്കുന്നു]

72
00:06:50,107 --> 00:06:52,612
[രണ്ടും ഞരക്കം, നെടുവീർപ്പ്]

73
00:06:53,815 --> 00:06:55,451
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

74
00:06:55,919 --> 00:06:57,021
[ഞരങ്ങുന്നു]

75
00:06:58,625 --> 00:07:00,729
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:07:02,532 --> 00:07:04,135
[വ്യക്തി 1] ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

77
00:07:04,971 --> 00:07:06,607
വളരെ ഗംഭീരം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

78
00:07:06,807 --> 00:07:08,878
അതെ, എനിക്കറിയാം.

79
00:07:09,145 --> 00:07:10,582
ഞാൻ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

80
00:07:11,116 --> 00:07:12,719
സ്വയം അത്ര മോശമല്ല.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,857
നന്ദി.

82
00:07:17,428 --> 00:07:22,839
ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമല്ലേ
പാരീസിൽ വന്ന് അപ്പ് ചെയ്യണം
ഒരിക്കൽ റിറ്റ്സിൽ?

83
00:07:22,939 --> 00:07:26,279
നഗരം മിന്നിമറയുന്നത് കാണുക
സൂര്യാസ്തമയത്തിലെ ജീവിതത്തിലേക്കോ?

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,317
എനിക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ച നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.

85
00:07:29,720 --> 00:07:36,366
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
റോമിലെ ഹോട്ടൽ Artemide
അല്ലെങ്കിൽ വെനീസിലെ ഗ്രിറ്റി കൊട്ടാരം.

86
00:07:36,433 --> 00:07:37,670
സത്യത്തിൽ ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

87
00:07:38,070 --> 00:07:41,143
[ശ്വസിക്കുന്നു] അതായത്, ഇതൊരു ജോലിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:07:41,677 --> 00:07:43,447
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കടന്നില്ല
സമ്പന്നനാകാൻ.

89
00:07:43,681 --> 00:07:48,223
കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാഫിൾ ബാർ
താഴത്തെ നിലയിൽ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

90
00:07:50,327 --> 00:07:52,132
-വാഫിൾസ്?
- വാഫിൾസ്.

91
00:07:52,164 --> 00:07:53,568
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

92
00:07:57,308 --> 00:07:59,647
വിധിയില്ല. ഞാൻ പാരീസിലാണ്.

93
00:07:59,713 --> 00:08:01,617
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

94
00:08:05,090 --> 00:08:06,226
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

95
00:08:08,029 --> 00:08:09,165
[വ്യക്തി 2] എംഎംഎം.

96
00:08:13,709 --> 00:08:17,883
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിൻ്റെ മുടി കൊണ്ടോ?

97
00:08:18,751 --> 00:08:20,989
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

98
00:08:23,427 --> 00:08:24,663
-അവർ.
-അത്?

99
00:08:24,797 --> 00:08:26,967
-അത്. അതെ.
- അതെ, എനിക്ക് പുതിയ മുലകൾ ലഭിച്ചു.

100
00:08:27,034 --> 00:08:28,236
വൗ.

101
00:08:29,807 --> 00:08:31,075
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

102
00:08:31,142 --> 00:08:32,980
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ ആയിരുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് സ്വയം അവബോധം.

103
00:08:33,146 --> 00:08:34,482
സ്‌കൂളിൽ എന്നെ പേരെടുത്തു വിളിച്ചു.

104
00:08:34,650 --> 00:08:36,320
"ഇട്ടി-ബിട്ടി ടിറ്റി കമ്മിറ്റി."

105
00:08:36,687 --> 00:08:38,991
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവർ വസ്ത്രത്തിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

106
00:08:39,325 --> 00:08:40,394
ഇപ്പോൾ...

107
00:08:40,562 --> 00:08:42,799
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുന്നു.

108
00:08:44,736 --> 00:08:46,072
വേദനിച്ചോ?

109
00:08:46,774 --> 00:08:48,711
സൗന്ദര്യം വേദനയാണ് സുഹൃത്തേ.

110
00:08:50,582 --> 00:08:53,921
[ഡോക്ടർ]
നമുക്ക് ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ നോക്കാം
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകണമെന്ന് നോക്കൂ.

111
00:09:05,344 --> 00:09:07,482
[വ്യക്തി 2]
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണം.

112
00:09:07,649 --> 00:09:09,352
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു തീയതിക്ക് പോയി

113
00:09:09,419 --> 00:09:10,689
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

114
00:09:10,789 --> 00:09:12,258
വരൂ,
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയണം.

115
00:09:12,358 --> 00:09:16,166
എല്ലാ അവസാന ചീഞ്ഞ, രുചികരമായ,
വൃത്തികെട്ട ഒന്ന്.

116
00:09:18,136 --> 00:09:20,576
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

117
00:09:20,643 --> 00:09:21,944
എല്ലാം.

118
00:09:23,246 --> 00:09:24,817
അത് രായ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

119
00:09:25,351 --> 00:09:26,787
അല്ല, ഗ്രിൻഡർ.

120
00:09:26,887 --> 00:09:28,658
-[ജോർദാൻ] ഓ. ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[കൂപ്പർ സ്നോർട്ടുകൾ]

121
00:09:28,991 --> 00:09:30,962
[വ്യക്തി 1] അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
രണ്ടാമത്തെ ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിന് മുകളിൽ,

122
00:09:31,029 --> 00:09:34,168
ഞാൻ അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ സ്രാവ് മുങ്ങൽ
മാലിദ്വീപ് കഥയിൽ.

123
00:09:34,235 --> 00:09:36,273
[വ്യക്തി 2] ഇല്ല, കൂപ്പ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ആ കഥയല്ല.

124
00:09:36,339 --> 00:09:38,545
-[കോപ്പ്] അതൊരു മികച്ച കഥയാണ്.
- നിങ്ങൾ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അല്ല.

125
00:09:38,612 --> 00:09:40,682
[കോപ്പ്] അവൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയതായി തോന്നി
അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു...

126
00:09:40,749 --> 00:09:44,690
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ
ടെട്രാസൈക്ലിൻ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

127
00:09:45,558 --> 00:09:47,161
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ മറ്റോ?

128
00:09:48,665 --> 00:09:50,134
ഓ.

129
00:09:50,201 --> 00:09:54,476
കാരണം നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ന്യായമാണ്
ഏറ്റവും ചെറിയ ചാരനിറം.

130
00:09:54,544 --> 00:09:56,881
ഒരു കൗമാരം മാത്രം.

131
00:09:58,317 --> 00:09:59,786
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

132
00:10:00,120 --> 00:10:00,956
ഉം.

133
00:10:01,122 --> 00:10:02,425
- അവൾ ചെയ്തില്ല.
- അവൾ ചെയ്തു.

134
00:10:02,492 --> 00:10:03,494
ക്രൂരൻ.

135
00:10:03,694 --> 00:10:05,364
ഡേറ്റിംഗ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

136
00:10:05,430 --> 00:10:07,268
അത്. അത് ജോർദാൻ ആണ്.

137
00:10:07,736 --> 00:10:09,740
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

138
00:10:11,911 --> 00:10:13,313
അതെ, അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

139
00:10:13,380 --> 00:10:14,483
[പരിഹസിക്കുന്നു]

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,155
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
തികച്ചും നല്ല പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

141
00:10:17,155 --> 00:10:18,891
-ശരിക്കും?
-അതെ.

142
00:10:20,060 --> 00:10:21,062
[കോപ്പ്] അത് നല്ലതാണ്.

143
00:10:21,129 --> 00:10:22,633
[ജോർദാൻ] ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

144
00:10:23,400 --> 00:10:25,939
ആർക്കെങ്കിലും പറയാം
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന്,

145
00:10:26,039 --> 00:10:29,145
അത് ബാധിക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം,

146
00:10:29,211 --> 00:10:32,352
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തു പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
വെനീർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുക.

147
00:10:32,419 --> 00:10:33,822
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

148
00:10:33,888 --> 00:10:35,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

149
00:10:38,296 --> 00:10:39,533
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

150
00:10:39,600 --> 00:10:42,405
Mmm. എനിക്ക് ഒരു ഫിലോസഫിക്കൽ തോന്നുന്നു
പ്രഭാഷണം വരുന്നു.

151
00:10:42,471 --> 00:10:44,543
പിന്നെ, ഇല്ല, ഇല്ല, പതിവുപോലെ, ഞാൻ ...

152
00:10:44,844 --> 00:10:46,680
ഞാൻ അതിനായി ജീവിക്കുന്നു.

153
00:10:47,014 --> 00:10:48,149
ശരി.

154
00:10:49,318 --> 00:10:50,855
ഞാൻ നിലയുറപ്പിച്ചപ്പോൾ
ജപ്പാനിൽ...

155
00:10:50,989 --> 00:10:52,893
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. മം-ഹും.
-...വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

156
00:10:53,293 --> 00:10:54,930
- ഒരു ദശാബ്ദം മുമ്പ്.
-അതെ.

157
00:10:55,130 --> 00:10:56,232
[കൂപ്പ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

158
00:10:56,667 --> 00:11:01,945
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് ഇടറി,
കുശവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:11:02,613 --> 00:11:06,754
അവൻ തൻ്റെ കല പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കലയും
കിൻ്റ്സുഗി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

160
00:11:06,820 --> 00:11:10,561
നോക്കൂ, ഒരു വ്യക്തി തകർന്നാൽ
ഒരു ഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാത്രം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
വലിച്ചെറിയുന്നതിനു പകരം

161
00:11:10,728 --> 00:11:13,467
അവർ അത് എടുക്കുന്നു
ഈ സന്യാസി പട്ടണ കുശവനോട്
ആരാണ് അതിനെ വീണ്ടും വെൽഡ് ചെയ്യുന്നത്.

162
00:11:13,734 --> 00:11:17,676
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഈ കുശവൻ വെൽഡ് ചെയ്യുന്നു
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് വിള്ളലുകൾ.

163
00:11:18,043 --> 00:11:19,614
-ഓ.
-ഓ.

164
00:11:20,381 --> 00:11:24,422
ആശയം അതാണ്
അപൂർണതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

165
00:11:25,223 --> 00:11:29,834
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
അതിലും മനോഹരവും
മുമ്പത്തേക്കാൾ.

166
00:11:29,901 --> 00:11:31,202
[ജോർദാൻ ചിരിച്ചു]

167
00:11:32,071 --> 00:11:34,843
[ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,518
[ശ്വസിക്കുന്നു]
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

169
00:11:41,389 --> 00:11:43,126
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിള്ളലുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,834
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
തെറ്റാണോ?

171
00:11:48,905 --> 00:11:50,207
എന്ത്? ഫക്കിംഗ്?

172
00:11:50,274 --> 00:11:53,346
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

173
00:11:58,390 --> 00:12:02,364
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കരിയർ പാതയിൽ...

174
00:12:02,431 --> 00:12:06,640
-മ്മ്-ഹും.
-... ഞങ്ങൾക്കില്ല
വളരെ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

175
00:12:06,940 --> 00:12:10,549
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് തലച്ചോറിനെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കുന്നു
ഓക്സിടോസിൻ കൂടെ

176
00:12:10,848 --> 00:12:13,353
വളരെ സഹായകരവുമാണ്
ജെറ്റ് ലാഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

177
00:12:13,353 --> 00:12:14,890
പഠനങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

178
00:12:16,426 --> 00:12:19,833
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് എൻ്റെ പ്രൊവിജിൽ ആണ്.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

179
00:12:21,870 --> 00:12:23,406
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

180
00:12:26,446 --> 00:12:27,549
നമുക്ക് പോകാം.

181
00:12:27,616 --> 00:12:29,085
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-പുറത്ത്.

182
00:12:29,285 --> 00:12:30,254
-എന്ത്?
-അതെ.

183
00:12:30,321 --> 00:12:32,124
-അതെ.
- ഇല്ല, ജോർദാൻ. അയ്യോ.

184
00:12:32,191 --> 00:12:34,195
നിനക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കണ്ട
കിടക്കയും എന്നിട്ട് ഇവിടെ നഗ്നനായി കിടന്നു

185
00:12:34,261 --> 00:12:37,468
എന്നിട്ട് സ്റ്റീക്ക് ഫ്രൈറ്റുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒച്ചുകളും വെണ്ണയും,
ചില ഷിറ്റ്, ക്രാഷ്?

186
00:12:37,569 --> 00:12:39,740
ഞങ്ങൾ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

187
00:12:39,873 --> 00:12:41,209
ഇല്ല, അത് തോന്നുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മടുപ്പ്.

188
00:12:41,276 --> 00:12:42,812
വരൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

189
00:12:42,912 --> 00:12:45,283
[♪♪ "ലേഡി (ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കേൾക്കൂ)"
കളിക്കുന്നു]

190
00:12:52,464 --> 00:12:55,437
♪♪ ലേഡി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪♪

191
00:12:55,504 --> 00:12:59,145
♪♪ 'എൻ്റെ വികാരത്തിന് കാരണം
വളരെ ശരിയാണ് ♪♪

192
00:12:59,245 --> 00:13:01,315
♪♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ ♪♪

193
00:13:01,349 --> 00:13:03,153
ഫക്ക്. ഓഹ്.

194
00:13:03,621 --> 00:13:05,090
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക.

195
00:13:05,157 --> 00:13:07,328
♪♪ കാണുന്നില്ലേ
നീ എൻ്റെ ആനന്ദമാണോ? ♪♪

196
00:13:07,796 --> 00:13:10,535
♪♪ ലേഡി, എനിക്ക് ♪♪ പോലെ തോന്നുന്നു

197
00:13:10,602 --> 00:13:11,904
ആഹ്.

198
00:13:12,171 --> 00:13:13,506
ഹലോ.

199
00:13:13,574 --> 00:13:15,277
♪♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും ♪♪

200
00:13:15,343 --> 00:13:18,217
♪♪ എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി ♪♪

201
00:13:18,517 --> 00:13:20,387
♪♪ അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪♪

202
00:13:20,420 --> 00:13:21,690
നന്ദി.

203
00:13:21,957 --> 00:13:23,159
♪♪ എനിക്ക് നോട്ടം കൊണ്ട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪♪

204
00:13:23,226 --> 00:13:24,362
അറിയില്ല.
പുതിയ മുലകൾ ആയിരിക്കണം.

205
00:13:24,429 --> 00:13:25,531
ഓ.

206
00:13:26,900 --> 00:13:28,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

207
00:13:51,482 --> 00:13:53,555
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

208
00:13:53,555 --> 00:13:55,892
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

209
00:13:57,094 --> 00:14:00,067
[ജോർദാൻ തേങ്ങൽ]

210
00:14:00,467 --> 00:14:01,604
ഓ.

211
00:14:02,104 --> 00:14:04,910
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

212
00:14:05,945 --> 00:14:07,582
[ജോർദാൻ] നന്ദി. ഹേയ്!

213
00:14:11,924 --> 00:14:13,561
[♪♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

214
00:14:36,005 --> 00:14:39,713
കൂപ്പർ, ജോർദാൻ, സ്വാഗതം
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

215
00:14:40,113 --> 00:14:42,251
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, സുഹൃത്തേ.
വലിയ തോക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:14:42,552 --> 00:14:45,223
ലോറൻ്റ് പൊതിയുകയാണ്
അവൻ്റെ ബ്രീഫിംഗ്
പ്രസിഡൻ്റുമായി.

217
00:14:45,423 --> 00:14:47,529
[കൂപ്പർ] DGSI, DGSE?

218
00:14:47,596 --> 00:14:49,733
[ഏജൻറ്] സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്,
ഇൻ്റർപോൾ--

219
00:14:49,966 --> 00:14:51,269
[ജോർദാൻ] ഞങ്ങളും.

220
00:14:51,369 --> 00:14:53,974
നിങ്ങൾ ശബ്ദിച്ചില്ല
2018 മുതൽ ഇതുപോലൊരു കൊമ്പ്.

221
00:14:54,041 --> 00:14:57,850
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസം.
എന്നാൽ ഇത് ... ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

222
00:14:57,916 --> 00:15:00,788
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
ക്യാറ്റ്വാക്ക് കാർനേജ്.

223
00:15:00,855 --> 00:15:02,124
[കൂപ്പർ] ഛെ.

224
00:15:03,159 --> 00:15:05,531
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്
ഏകദേശം 4:00 മണിക്ക്,

225
00:15:05,598 --> 00:15:07,468
ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ
ബലെൻസിയാഗ ഷോയിൽ

226
00:15:07,569 --> 00:15:10,675
പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ക്രമരഹിതമായ, അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റം.

227
00:15:10,742 --> 00:15:13,112
[ടിവിയിലെ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

228
00:15:14,114 --> 00:15:15,985
[ഏജൻറ്]
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

229
00:15:16,052 --> 00:15:18,525
- അവൾ എന്തായിരുന്നു?
- ഗൗരവമായി,
ബാത്ത് ലവണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമാണോ?

230
00:15:18,591 --> 00:15:22,298
ടോക്സിക്കോളജിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റ് പ്രതികൂല പ്രതികരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

231
00:15:22,966 --> 00:15:26,105
മൊത്തത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു
കൂടാതെ ഏഴ് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

232
00:15:26,205 --> 00:15:28,209
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് തീവ്രവാദമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

233
00:15:28,276 --> 00:15:30,014
നിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ഡിജിറ്റൽ ജീവിതം ഇതുവരെ?

234
00:15:30,113 --> 00:15:32,084
പോലീസ് അവളുടെ വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

235
00:15:32,151 --> 00:15:34,990
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ. ഏറ്റവും ഭയാനകമായ തരം.

236
00:15:36,492 --> 00:15:37,629
തുപ്പുക.

237
00:15:38,297 --> 00:15:40,333
ലണ്ടൻ. ആറുമാസം മുമ്പ്.

238
00:15:40,400 --> 00:15:43,641
വളരെ സമാനമായ ജ്വലനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു മോഡലിലാണ് സംഭവം.

239
00:15:43,741 --> 00:15:47,348
പിന്നെ ഒന്ന് കൂടി
അതിനുശേഷം ഒരു മാസത്തിനുശേഷം ബെർലിൻ.

240
00:15:47,683 --> 00:15:50,120
വിശദാംശങ്ങൾ പരിമിതമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോ കുറവാണ്.

241
00:15:50,621 --> 00:15:52,859
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നരകമാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

242
00:15:52,926 --> 00:15:54,563
[ജോർദാൻ] ഗൗരവമായി.

243
00:15:54,629 --> 00:15:56,465
ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഏതെങ്കിലും ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

244
00:15:57,000 --> 00:15:58,002
പിടിക്കുക.

245
00:15:58,269 --> 00:15:59,171
മടങ്ങിപ്പോവുക.

246
00:16:00,140 --> 00:16:02,178
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താ, അവൾ നിർത്തുകയാണ്
ഒരു വാട്ടർ ബ്രേക്ക് വേണ്ടി?

247
00:16:02,311 --> 00:16:04,315
സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അത് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

248
00:16:04,448 --> 00:16:06,620
നിരാശനായിരുന്നു
അവളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ.

249
00:16:07,087 --> 00:16:08,591
ഇവിടെയാണ് അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്.

250
00:16:08,624 --> 00:16:09,793
[സ്ഫോടനം]

251
00:16:10,260 --> 00:16:12,231
- വിശുദ്ധ...
-[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

252
00:16:12,665 --> 00:16:13,901
[ജോർദാൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

253
00:16:14,201 --> 00:16:16,205
അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ടേസർമാർ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

254
00:16:16,673 --> 00:16:18,409
ആരെയും വിന്യസിച്ചില്ല.

255
00:16:28,731 --> 00:16:30,333
[ടൈപ്പിംഗ്]

256
00:16:39,118 --> 00:16:44,328
ഓ. പവർകോക്ക്6969.

257
00:16:45,263 --> 00:16:52,110
കുട്ടിയെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ വലിയ വികൃതികളാണോ?

258
00:16:54,314 --> 00:16:57,221
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കറവക്കാരെ കാണുക

259
00:16:57,421 --> 00:17:01,195
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ടോക്കണുകൾ തരൂ.
-[പവർകോക്ക്6969
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

260
00:17:01,630 --> 00:17:03,066
കുഞ്ഞിന് $20 ആവശ്യമാണ്.

261
00:17:03,299 --> 00:17:05,370
[പഞ്ചിംഗ് കീകൾ]

262
00:17:08,443 --> 00:17:10,649
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, വിലകുറഞ്ഞ കഴുത.

263
00:17:10,781 --> 00:17:13,186
എനിക്ക് $75 ഓഫർ ലഭിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ വേണ്ടി.

264
00:17:22,337 --> 00:17:24,275
[കനത്ത ശ്വാസം]

265
00:17:27,147 --> 00:17:29,518
[കനത്ത ശ്വസനം തീവ്രമാകുന്നു]

266
00:17:29,586 --> 00:17:31,823
[♪♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

267
00:17:36,332 --> 00:17:37,434
[വ്യക്തി] ശരി, നന്നായി.

268
00:17:37,769 --> 00:17:40,407
നന്ദി. ഞാനത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷവും?

269
00:17:40,808 --> 00:17:43,614
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ,
എനിക്ക് ഊബർ ഈറ്റ്സ് കിട്ടും, മാഷേ.

270
00:17:44,683 --> 00:17:47,287
[മുട്ടിയ ഡയലോഗ്]

271
00:17:53,199 --> 00:17:55,671
[മുട്ടിയ ഡയലോഗ് തുടരുന്നു]

272
00:17:59,111 --> 00:18:02,151
അതെ.
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിച്ചു.

273
00:18:02,785 --> 00:18:05,057
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എല്ലാം വിരസമാണ്.

274
00:18:05,124 --> 00:18:07,695
[മുട്ടിയ ഡയലോഗ്]

275
00:18:10,433 --> 00:18:13,975
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
സ്കൂളിലേക്ക്. എനിക്ക് സ്കൂൾ വെറുപ്പായിരുന്നു, മാഷേ.

276
00:18:14,509 --> 00:18:17,348
ഞാൻ... [നിശ്വാസം]
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

277
00:18:17,783 --> 00:18:19,652
[മുട്ടിയ ഡയലോഗ്]

278
00:18:21,155 --> 00:18:22,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് സംസാരിക്കണ്ട.

279
00:18:23,260 --> 00:18:26,332
[മുട്ടിയ ഡയലോഗ് തുടരുന്നു,
വളച്ചൊടിച്ചു]

280
00:18:26,533 --> 00:18:28,302
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

281
00:18:29,138 --> 00:18:30,507
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

282
00:18:30,875 --> 00:18:32,310
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

283
00:18:34,515 --> 00:18:37,187
[♪♪ "പോപ്പ്" ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

284
00:18:39,926 --> 00:18:42,565
♪♪ ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്


285
00:18:42,632 --> 00:18:44,569
♪♪ ഗ്യാങ് ടാറ്റ്സ് ഓഫ് ♪♪

286
00:18:44,636 --> 00:18:46,072
♪♪
തൊപ്പി കുതിർത്തു ♪♪

287
00:18:46,139 --> 00:18:48,143
♪♪ ആ മഞ്ഞക്കരു ഒഴിച്ചു
അത്തി വശം ♪♪

288
00:18:48,209 --> 00:18:50,080
♪♪
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ പുകവലിക്കുന്നു ♪♪

289
00:18:50,346 --> 00:18:54,054
♪♪ അവനെ ഓടിക്കുക
ആ കുട്ടിയെ ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪♪

290
00:18:54,756 --> 00:18:56,794
♪♪ നേടൂ, പണം നേടൂ
ഗെറ്റ് ബക്ക്, ഗെറ്റ് ബക്ക് ♪♪

291
00:18:56,861 --> 00:18:58,631
♪♪ നേടൂ, പണം നേടൂ
ബക്ക്, ബക്ക് ♪♪

292
00:18:58,697 --> 00:19:00,535
♪♪ ഗെറ്റ് ബക്ക്, ഗെറ്റ് ബക്ക്... ♪♪

293
00:19:00,601 --> 00:19:03,040
♪♪ ഓ, ഇതിൽ ഒരു ഹന്നിദ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ♪♪ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

294
00:19:03,106 --> 00:19:05,545
♪♪ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
അതെ, ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക ♪♪

295
00:19:05,711 --> 00:19:07,749
♪♪ നിങ്ങൾ ഇത് റാപ്പിൻ ചെയ്യുക


296
00:19:07,882 --> 00:19:09,919
♪♪ പുസി, നീ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണ് ♪♪

297
00:19:24,616 --> 00:19:26,686
[സന്ദേശ അറിയിപ്പുകൾ ചിമ്മിംഗ്]

298
00:20:00,386 --> 00:20:01,990
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള വ്യക്തി]

299
00:20:49,752 --> 00:20:50,855
ബൂം.

300
00:20:52,090 --> 00:20:53,994
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

301
00:21:15,905 --> 00:21:18,509
[കൊറോണർ]

302
00:21:54,616 --> 00:21:56,654
[ബസ് ഡ്രൈവർ]
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്. ഇൻഡ്യാനപൊളിസ്.

303
00:21:56,853 --> 00:21:58,523
[ഫോൺ കീകൾ അടിക്കുന്നു]

304
00:22:32,490 --> 00:22:34,862
[♪♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

305
00:22:37,735 --> 00:22:39,572
[ഡോക്ടർ]
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

306
00:22:40,841 --> 00:22:42,645
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ റഫർ ചെയ്തത്?

307
00:22:42,778 --> 00:22:46,085
ഒന്ന്.
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

308
00:22:46,653 --> 00:22:48,023
[ഡോക്ടർ] ഞാൻ പരസ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

309
00:22:48,023 --> 00:22:49,759
ഒരു പരസ്യമല്ല.

310
00:22:49,859 --> 00:22:52,698
അത് ദയയുള്ളതായിരുന്നു
ഒരു ചാറ്റ് റൂം ചർച്ചയുടെ.

311
00:22:53,032 --> 00:22:54,201
ആഹാ.

312
00:22:54,401 --> 00:22:55,872
സംതൃപ്തനായ ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന്.

313
00:22:55,971 --> 00:22:58,811
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന് വിപുലമായ ശസ്ത്രക്രിയ,

314
00:22:59,111 --> 00:23:01,515
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിച്ചു,
പിന്നെ അവൻ്റെ ജീവിതം മാറി.

315
00:23:01,616 --> 00:23:04,121
അതെ, എൻ്റെ ജോലി പ്രവണതയാണ്
ആ പ്രഭാവം ഉണ്ടാകാൻ.

316
00:23:04,421 --> 00:23:06,359
ഞാൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് റൂം സുഹൃത്തിന്,

317
00:23:06,426 --> 00:23:10,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

318
00:23:10,868 --> 00:23:13,841
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചാഡ് ആക്കാം, ജെറമി.

319
00:23:14,107 --> 00:23:15,611
എന്താണ് ചാഡ്?

320
00:23:17,047 --> 00:23:18,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് ചാഡ്,

321
00:23:18,985 --> 00:23:21,021
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

322
00:23:23,827 --> 00:23:25,998
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻസെൽ ആണ്.

323
00:23:27,133 --> 00:23:28,469
ശരി.

324
00:23:29,204 --> 00:23:30,406
എന്താണത്?

325
00:23:30,473 --> 00:23:32,712
അവിഹിത ബ്രഹ്മചാരി.

326
00:23:33,512 --> 00:23:36,954
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ
സ്ത്രീകളുമായി സഹകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

327
00:23:37,187 --> 00:23:41,295
ആ വസ്തുത നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ,
അല്ലേ, ജെറമി?

328
00:23:41,362 --> 00:23:45,270
ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ ഇടുന്നു
അക്രമത്തിൻ്റെയും കോലാഹലത്തിൻ്റെയും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

329
00:23:45,738 --> 00:23:48,944
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിവിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു
സാരമില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

330
00:23:49,011 --> 00:23:51,883
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
കാരണം നിങ്ങളുടെ രൂപം.

331
00:23:53,620 --> 00:23:55,056
ഞാൻ വിരൂപനാണ്.

332
00:23:56,225 --> 00:23:59,799
അതെനിക്കറിയാം.
ലോകം എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് പറയുന്നു.

333
00:24:00,868 --> 00:24:04,174
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
തിളങ്ങുന്ന വ്യക്തിത്വം.

334
00:24:04,742 --> 00:24:07,181
ജെറമി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

335
00:24:07,715 --> 00:24:09,553
ഈ കാര്യം ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:24:09,886 --> 00:24:12,525
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

337
00:24:12,959 --> 00:24:16,298
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ക്രോമസോമുകളും.

338
00:24:16,498 --> 00:24:17,936
അവരുടെ ജനിതക മന്ദത.

339
00:24:18,002 --> 00:24:22,411
ഇത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കൈയാണ്,
എന്നാൽ നീ തനിച്ചല്ല.

340
00:24:23,112 --> 00:24:27,955
ഞാൻ പലതും വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു
ശക്തമായ തരത്തിലുള്ള,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

341
00:24:28,957 --> 00:24:29,826
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

342
00:24:30,026 --> 00:24:32,531
[♪♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

343
00:24:34,535 --> 00:24:36,071
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശം വേണം.

344
00:24:39,612 --> 00:24:41,349
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണോ?

345
00:24:42,184 --> 00:24:47,193
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിൽക്കണം, അതുകൊണ്ട്...

346
00:24:48,630 --> 00:24:50,000
അതായിരിക്കാം എനിക്കുള്ള ഉത്തരം.

347
00:24:50,133 --> 00:24:52,705
ജെറമി, ഞാൻ ഇത് വിൽക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ.

348
00:24:53,372 --> 00:24:56,245
ചാഡുകൾ സുന്ദരന്മാരാണ്
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ.

349
00:24:56,312 --> 00:24:58,183
ഗ്ലെൻ പവൽസ്.

350
00:24:58,183 --> 00:25:00,219
ഏതെങ്കിലും ഹെംസ്വർത്ത്.

351
00:25:00,988 --> 00:25:03,627
വ്യത്യാസം
ഒരു ചാഡിനും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലാണ്

352
00:25:03,727 --> 00:25:06,198
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് മില്ലിമീറ്റർ
അസ്ഥിയുടെ.

353
00:25:07,134 --> 00:25:09,104
വെട്ടിയെടുത്ത സവിശേഷതകൾ.

354
00:25:10,774 --> 00:25:14,615
ഇത് നിങ്ങളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള അസ്ഥികളാണ്
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

355
00:25:14,982 --> 00:25:18,957
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുള്ള സന്തോഷം.

356
00:25:22,197 --> 00:25:23,867
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

357
00:25:25,704 --> 00:25:26,973
നമുക്ക് കുറച്ച് എല്ലുകൾ ഒടിക്കാം.

358
00:25:27,040 --> 00:25:29,745
[♪♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

359
00:25:46,245 --> 00:25:47,715
റഷ് ഫോറൻസിക്സ്.

360
00:25:47,948 --> 00:25:48,784
എന്തെങ്കിലും പാറ്റേണുകൾ?

361
00:25:48,851 --> 00:25:50,153
ശക്തമായ ഒന്ന്.

362
00:25:50,220 --> 00:25:51,723
കൊള്ളാം. നമുക്ക് കാണാം.

363
00:25:52,057 --> 00:25:55,764
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇതാ
Balenciaga മോഡലിൻ്റെ
റൂബി റോസ്ഡേൽ, കരീൻ ഡി സെർഫ്.

364
00:25:55,864 --> 00:25:57,935
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു
ബിഗ് ബെന്നിന് കുറുകെ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ്.

365
00:25:58,269 --> 00:26:01,643
ജോഹാൻ ഗ്രോഫ്,
തുകൽ പ്രേമി
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള സ്വയം കത്തിക്കലും.

366
00:26:01,976 --> 00:26:04,348
നിരീക്ഷണ വീഡിയോ ഇല്ല,
എല്ലാം ഡെൻ്റൽ രേഖകളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

367
00:26:04,615 --> 00:26:07,655
-ശരി.
-ഇപ്പോൾ ഇതാ
അവരുടെ മോഡലിംഗ് ഫോട്ടോകൾ.

368
00:26:07,722 --> 00:26:09,158
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

369
00:26:09,625 --> 00:26:11,295
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇവർ ഒരേ ആളുകളല്ല.

370
00:26:11,361 --> 00:26:13,567
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
- ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ.

371
00:26:14,234 --> 00:26:16,105
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

372
00:26:17,407 --> 00:26:20,213
[ജോർദാൻ]
അപ്പോ നീ അതെല്ലാം എന്നോട് പറയുകയാണ്
ഇരകൾ മാതൃകയായി.

373
00:26:20,615 --> 00:26:23,954
അവരെല്ലാവരും. എല്ലാം വിചിത്രമായി രണ്ട്
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന കരിയറിൽ വർഷങ്ങൾ.

374
00:26:24,120 --> 00:26:25,791
[♪♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

375
00:26:25,858 --> 00:26:27,762
ആയിരുന്നു...
അതേ മോഡലിംഗ് ഏജൻസി?

376
00:26:27,828 --> 00:26:29,732
ഏതെങ്കിലും ബന്ധിത ടിഷ്യു?

377
00:26:29,932 --> 00:26:32,739
ഇല്ല, വിവിധ ഏജൻസികൾ,
ബന്ധമില്ല, തെളിവില്ല
അവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

378
00:26:32,805 --> 00:26:35,578
വന്യമായ. പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

379
00:26:36,144 --> 00:26:38,015
[കൂപ്പർ] നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

380
00:26:38,215 --> 00:26:40,487
അതെ, ആവശ്യത്തിന് മൗഞ്ചാരോ ഇടുക
ഒരു കുതിരയെ കൊല്ലാൻ,
കൂടാതെ ആർക്കും കവിൾത്തടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

381
00:26:40,988 --> 00:26:42,491
മൗഞ്ജരോ, അതെന്താണ്?

382
00:26:42,758 --> 00:26:44,962
വരിക. നിങ്ങൾ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

383
00:26:45,029 --> 00:26:47,333
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്രൊഫൈൽ, ഏത്
മോഡലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

384
00:26:48,002 --> 00:26:50,373
അതായത്, അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു
നിഴലിൽ.

385
00:26:52,143 --> 00:26:53,245
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

386
00:26:54,181 --> 00:26:55,918
ഇരകളെല്ലാം വെട്ടിമുറിച്ചു
ഏതെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ്

387
00:26:55,984 --> 00:26:58,255
ഏതെങ്കിലും പ്രാഥമിക കുടുംബത്തോടൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കൾ
അതുപോലെ.

388
00:26:58,957 --> 00:27:00,995
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
അമേരിക്കക്കാർ പ്രവാസികളായി.

389
00:27:01,161 --> 00:27:04,067
ജർമ്മൻ അവൻ്റെ പേര് സൂക്ഷിച്ചു,
ഐഡൻ്റിറ്റി, താമസസ്ഥലം
കാരണം അവൻ ജർമ്മനിയാണ്.

390
00:27:04,134 --> 00:27:07,006
ഈ മനുഷ്യൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഉപജീവനത്തിനായി ബ്രാറ്റ്‌വർസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ
അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.

391
00:27:07,073 --> 00:27:10,748
അവൾ 18 മാസം ദുരൂഹമായി മരിച്ചു
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മുമ്പ്.

392
00:27:11,215 --> 00:27:13,152
ഞാൻ ഒരു എക്സ്യൂം ചോദിച്ചു.

393
00:27:13,319 --> 00:27:15,791
ശരി, സ്ത്രീകൾ മാറിയെങ്കിൽ
അവരുടെ പേരുകൾ, പിന്നീട് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ലൈംഗിക കടത്തിനൊപ്പം.

394
00:27:15,857 --> 00:27:18,897
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
മരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

395
00:27:20,834 --> 00:27:22,838
ഇത് കാർട്ടലിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

396
00:27:23,807 --> 00:27:25,845
കാരണം ഇത്, ഇത് എന്തായാലും,

397
00:27:26,245 --> 00:27:27,514
വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,

398
00:27:27,916 --> 00:27:30,721
ഹൈടെക് കഴിവുകൾ,
ലാബുകൾ, രസതന്ത്രജ്ഞർ.

399
00:27:31,589 --> 00:27:34,795
എംബിഎസ്, എഫ്എസ്ബി.

400
00:27:47,655 --> 00:27:51,596
[♪♪ "കോൺഫെറ്റി" കളിക്കുന്നു]

401
00:27:51,663 --> 00:27:53,299
♪♪ താമസിക്കണം, പോകണം ♪♪

402
00:27:53,366 --> 00:27:57,340
♪♪ എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല ♪♪

403
00:27:57,808 --> 00:28:01,382
♪♪ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്നു ♪♪

404
00:28:01,449 --> 00:28:05,524
♪♪ എനിക്ക് തിരിച്ചു സംസാരിക്കണം
ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ ♪♪

405
00:28:05,757 --> 00:28:07,293
സ്ത്രീകളുടെ മേൽ.

406
00:28:07,360 --> 00:28:10,433
♪♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും നിൽക്കണം, പോകണം
നിൽക്കണം, പോകണം ♪♪

407
00:28:10,500 --> 00:28:15,844
♪♪ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയണം ♪♪

408
00:28:16,579 --> 00:28:18,349
♪♪ എനിക്ക് ഒരു സോമ്പിയെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪♪

409
00:28:18,482 --> 00:28:20,621
♪♪ ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ മരിക്കും ♪♪

410
00:28:20,688 --> 00:28:25,263
♪♪ അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തും
പൂർണ്ണമായും കോൺഫെറ്റിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪♪

411
00:28:25,396 --> 00:28:27,968
അതിനാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ട്.

412
00:28:28,502 --> 00:28:30,106
നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

413
00:28:30,974 --> 00:28:32,044
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

414
00:28:32,410 --> 00:28:35,449
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വാതുവെക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും പാർട്ടി വരൂ.

415
00:28:35,449 --> 00:28:37,053
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

416
00:28:37,120 --> 00:28:41,194
"അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
വഞ്ചനയുടെ തരം ആയിരുന്നില്ല."

417
00:28:42,397 --> 00:28:44,668
അപ്പോൾ, ആരാണ് പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത്?

418
00:28:45,036 --> 00:28:48,009
[♪♪ "Quando, Quando, Quando"
കളിക്കുന്നു]

419
00:28:48,076 --> 00:28:49,812
എൻ്റെ പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

420
00:28:51,515 --> 00:28:55,591
♪♪ പറയൂ
എപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാകും ♪♪

421
00:28:56,760 --> 00:29:02,136
♪♪ എന്നോട് പറയൂ, ക്വാണ്ടോ, ക്വാണ്ടോ,
ക്വാണ്ടോ ♪♪

422
00:29:02,270 --> 00:29:06,511
♪♪ നമുക്ക് ദൈവികമായ ഒരു സ്നേഹം പങ്കിടാം ♪♪

423
00:29:07,480 --> 00:29:12,090
♪♪ ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്
വീണ്ടും കാത്തിരിക്കൂ ♪♪

424
00:29:13,159 --> 00:29:14,327
ചിയേഴ്സ്!

425
00:29:14,427 --> 00:29:16,231
♪♪ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുക
എനിക്കോ? ♪♪

426
00:29:18,469 --> 00:29:24,248
♪♪ എന്നോട് പറയൂ, ക്വാണ്ടോ, ക്വാണ്ടോ,
ക്വാണ്ടോ ♪♪

427
00:29:24,315 --> 00:29:28,657
♪♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷമാണ് ♪♪

428
00:29:29,258 --> 00:29:33,432
♪♪ ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ,
എപ്പോൾ പറയൂ? ♪♪

429
00:29:34,902 --> 00:29:39,946
♪♪ ഓരോ നിമിഷവും ഒരു ദിവസമാണ് ♪♪

430
00:29:40,079 --> 00:29:45,991
♪♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪♪

431
00:29:46,058 --> 00:29:51,035
♪♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം ♪♪

432
00:29:51,168 --> 00:29:56,612
♪♪ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത സന്തോഷത്തിലേക്ക് ♪♪

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,689
[ചീന്തൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

434
00:30:01,756 --> 00:30:03,459
[കടുത്ത ശ്വാസം]

435
00:30:07,534 --> 00:30:09,471
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

436
00:30:14,849 --> 00:30:16,686
[വിസിൽ]

437
00:30:16,753 --> 00:30:18,556
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ടാബ്.

438
00:30:19,659 --> 00:30:21,529
അല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പണം നൽകി.

439
00:30:21,529 --> 00:30:24,167
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു.

440
00:30:25,871 --> 00:30:28,242
-അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി.

441
00:30:28,442 --> 00:30:29,579
[♪♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

442
00:30:29,646 --> 00:30:31,515
അത് $300 ആയിരിക്കും.

443
00:30:33,085 --> 00:30:34,521
അവർ പോയി?

444
00:30:36,627 --> 00:30:38,630
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു!

445
00:30:39,197 --> 00:30:40,901
[♪♪ "el Diablo" കളിക്കുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ]

446
00:30:41,134 --> 00:30:43,706
♪♪ ഞാൻ ഡൈസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, അതെ
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി ചൂതാട്ടം, അതെ ♪♪

447
00:30:43,773 --> 00:30:46,813
♪♪ ക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതെ
എൻ്റെ സർക്കിൾ മുറുകെ പിടിക്കുക, അതെ ♪♪

448
00:30:46,880 --> 00:30:49,919
♪♪ എൻ്റെ എല്ലാ ഹോസ്, അതെ
ആ പഞ്ചസാര മസാല സൂക്ഷിക്കുക, അതെ ♪♪

449
00:30:50,152 --> 00:30:53,526
♪♪ സഹോദരങ്ങൾക്ക്, അതെ
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കുന്നില്ല, അതെ ♪♪

450
00:30:57,534 --> 00:30:59,070
[വെടിയേറ്റ]

451
00:30:59,605 --> 00:31:00,607
[നിലവിളി]

452
00:31:00,674 --> 00:31:01,910
[വെടിയേറ്റ]

453
00:31:02,076 --> 00:31:03,412
[♪♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

454
00:31:09,023 --> 00:31:10,493
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

455
00:31:10,527 --> 00:31:11,696
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

456
00:31:12,664 --> 00:31:16,104
എന്നെ മാറ്റാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്നെ ഒരു ചാഡ് ആക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

457
00:31:17,206 --> 00:31:18,075
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

458
00:31:18,676 --> 00:31:20,715
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ചെയ്യുക.

459
00:31:20,914 --> 00:31:21,950
ജെറമി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

460
00:31:22,017 --> 00:31:25,022
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-ജെറമി.

461
00:31:25,323 --> 00:31:27,628
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
-[ജെറമി] എങ്ങനെ?

462
00:31:27,695 --> 00:31:29,231
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചതി ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:31:29,297 --> 00:31:31,636
ഒരു ടൂൾ കൂടിയുണ്ട്
എൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

464
00:31:31,703 --> 00:31:33,305
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

465
00:31:34,107 --> 00:31:34,975
[നഴ്സ്] കാത്തിരിക്കൂ.

466
00:31:35,242 --> 00:31:36,378
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

467
00:31:38,482 --> 00:31:40,153
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.

468
00:31:40,386 --> 00:31:43,359
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നമുക്ക് ചെയ്യാം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകും,

469
00:31:43,425 --> 00:31:45,664
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

470
00:31:45,998 --> 00:31:47,534
നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.

471
00:32:12,016 --> 00:32:13,185
ഹായ്.

472
00:32:13,285 --> 00:32:15,422
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം
ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച മുറി, ദയവായി.

473
00:32:27,882 --> 00:32:29,184
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

474
00:32:29,251 --> 00:32:31,188
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

475
00:32:31,255 --> 00:32:33,358
എനിക്ക് നിന്നെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാമായിരുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

476
00:32:33,425 --> 00:32:35,463
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

477
00:32:35,531 --> 00:32:37,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നേടാൻ.

478
00:32:37,400 --> 00:32:38,770
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെയെത്തും.

479
00:32:38,837 --> 00:32:40,774
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക
കട്ടിലിൽ നഗ്നനായി കിടന്നു.

480
00:32:40,774 --> 00:32:42,044
എന്ത് പറ്റി? ഇല്ല!

481
00:32:42,545 --> 00:32:44,716
എന്താ, നീ പോകുന്നു
മറ്റൊരു നടപടിക്രമം ചെയ്യണോ?

482
00:32:44,782 --> 00:32:47,721
കാരണം ഞാൻ താഴെ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
കൂടുതൽ അനസ്തേഷ്യ.

483
00:32:47,721 --> 00:32:48,857
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

484
00:32:48,924 --> 00:32:50,159
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- നോക്കൂ.

485
00:32:50,794 --> 00:32:53,065
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ, ശരി?

486
00:32:53,132 --> 00:32:54,769
[♪♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

487
00:32:55,035 --> 00:32:56,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് കിട്ടുമെന്ന്.

488
00:32:57,775 --> 00:33:00,279
അതിനാൽ നമുക്ക് നേടാം
ഇത് അവസാനിച്ചു, ശരി?

489
00:33:01,783 --> 00:33:03,285
എനിക്കൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

490
00:33:04,454 --> 00:33:08,696
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ
എന്നിട്ട് സ്വയം കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

491
00:33:09,665 --> 00:33:11,201
നല്ല മുറിയാണ്.

492
00:33:12,503 --> 00:33:14,141
മരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണത്.

493
00:33:14,541 --> 00:33:16,679
[♪♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

494
00:33:26,732 --> 00:33:28,536
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

495
00:33:45,203 --> 00:33:46,806
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

496
00:33:46,873 --> 00:33:49,746
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ കട്ടിലിൽ കിടന്നു.

497
00:33:49,746 --> 00:33:50,814
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

498
00:33:50,880 --> 00:33:52,784
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

499
00:33:53,553 --> 00:33:55,524
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ, ഒരു മണിക്കൂർ.

500
00:33:55,991 --> 00:34:00,366
നിങ്ങൾ ത്രില്ലിലല്ലെങ്കിൽ
ഫലങ്ങളോടൊപ്പം,
ശരി, ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലൂ.

501
00:34:01,536 --> 00:34:03,706
നമുക്ക് വ്യക്തമാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല,

502
00:34:03,773 --> 00:34:06,444
നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കണ്ടെത്തും.

503
00:34:20,741 --> 00:34:22,009
അവൻ എവിടെയാണ്?

504
00:34:22,276 --> 00:34:23,478
കിടപ്പുമുറി.

505
00:34:58,850 --> 00:35:00,988
ആരാ നീ?

506
00:35:01,055 --> 00:35:02,490
ഞാൻ ക്ലെയർ.

507
00:35:02,557 --> 00:35:03,694
ശാന്തമാകൂ.

508
00:35:04,160 --> 00:35:05,396
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

509
00:35:14,414 --> 00:35:16,585
[ക്ലെയർ, ജെറമി പാൻ്റിങ്]

510
00:35:20,059 --> 00:35:22,296
[ജെറമി വിലപിക്കുന്നു]

511
00:35:23,833 --> 00:35:25,469
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

512
00:35:27,173 --> 00:35:29,444
[കനത്ത ശ്വാസം]

513
00:35:34,454 --> 00:35:36,626
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

514
00:35:36,859 --> 00:35:38,495
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

515
00:35:38,563 --> 00:35:41,268
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ ഒരു ആളാണെന്ന്
കന്യക അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല--

516
00:35:41,501 --> 00:35:42,838
[ക്ലെയർ ഷഷ്സ്]

517
00:35:43,472 --> 00:35:44,608
യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

518
00:35:45,610 --> 00:35:49,283
-[ക്ലെയർ പാൻ്റിങ്]
-[ജെറമി വിലപിക്കുന്നു]

519
00:36:04,214 --> 00:36:05,784
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

520
00:36:24,320 --> 00:36:25,757
[ഞരങ്ങുന്നു]

521
00:36:29,798 --> 00:36:31,234
[മുറുമുറുപ്പ്]

522
00:36:32,369 --> 00:36:33,906
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

523
00:36:35,910 --> 00:36:38,014
-[വിററിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

524
00:36:41,155 --> 00:36:42,691
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

525
00:36:49,437 --> 00:36:50,774
[ഞരങ്ങുന്നു]

526
00:36:56,919 --> 00:36:58,823
[കടുത്ത ശ്വാസം]

527
00:37:08,442 --> 00:37:09,511
[ജെറമി പിറുപിറുക്കുന്നു]

528
00:37:09,711 --> 00:37:11,447
[♪♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

529
00:37:14,154 --> 00:37:15,690
[മുറുമുറുപ്പ്]

530
00:37:20,299 --> 00:37:21,969
[കടുത്ത ശ്വാസം]

531
00:37:24,775 --> 00:37:25,644
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.

532
00:37:25,810 --> 00:37:27,480
ഉം, ഇതാണ് പെൻ്റ്ഹൗസ്.

533
00:37:28,583 --> 00:37:32,791
ദയവായി അയച്ചു തരാമോ
ഒരു ജോടി കുപ്പി വെള്ളം
കുറച്ച് അഡ്വിൽ, ദയവായി?

534
00:37:32,824 --> 00:37:34,427
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

535
00:37:34,494 --> 00:37:36,866
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
a-ഒരു തെർമോമീറ്റർ?

536
00:37:41,775 --> 00:37:43,946
[വെള്ളം തുള്ളി]

537
00:38:07,426 --> 00:38:08,428
[തെർമോമീറ്റർ ബീപ്]

538
00:38:08,629 --> 00:38:10,633
[♪♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

539
00:38:11,368 --> 00:38:14,006
[കടുത്ത ശ്വാസം]

540
00:38:20,085 --> 00:38:21,622
[നിലവിളി]

541
00:38:25,095 --> 00:38:26,599
[ഞരക്കം]

542
00:38:31,241 --> 00:38:33,012
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

543
00:38:33,044 --> 00:38:34,781
[നിലവിളി]

544
00:38:42,496 --> 00:38:44,534
[മുറുമുറുപ്പ്]

545
00:38:57,894 --> 00:38:59,063
[നിലവിളി]

546
00:39:02,069 --> 00:39:04,541
[ഞരക്കം]

547
00:39:06,111 --> 00:39:08,081
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

548
00:39:15,162 --> 00:39:16,765
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

549
00:39:20,172 --> 00:39:21,441
[പല്ലിൻ്റെ വിള്ളലുകൾ]

550
00:39:21,910 --> 00:39:24,815
[നിലവിളി]

551
00:39:32,731 --> 00:39:35,570
[പദാർത്ഥം ഞെരുക്കൽ]

552
00:39:58,883 --> 00:40:01,622
[ഞരക്കം]

553
00:40:05,863 --> 00:40:08,001
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

554
00:40:12,042 --> 00:40:13,946
[ഞരക്കം]

555
00:40:28,609 --> 00:40:30,112
[ഞരക്കം]

556
00:40:49,016 --> 00:40:50,887
[നിലവിളി]

557
00:41:09,991 --> 00:41:12,664
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

558
00:41:16,739 --> 00:41:18,776
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

559
00:41:27,226 --> 00:41:28,529
അതെ.

560
00:41:28,863 --> 00:41:29,965
അതെ.

561
00:41:30,299 --> 00:41:31,568
അതെ.

562
00:41:31,869 --> 00:41:33,104
അതെ.

563
00:41:38,148 --> 00:41:39,384
അതെ.

564
00:41:39,618 --> 00:41:40,419
അതെ.

565
00:41:40,686 --> 00:41:41,822
അതെ!

566
00:41:45,530 --> 00:41:48,669
[ചിരിക്കുന്നു]

567
00:41:53,178 --> 00:41:54,848
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-മ്മ്-ഹും?

568
00:41:55,048 --> 00:41:56,952
ജീനോം പരിശോധന നടക്കുന്നു.

569
00:41:57,554 --> 00:41:58,722
കൊള്ളാം.

570
00:42:01,995 --> 00:42:04,467
-എബോളയേക്കാൾ കൂടുതൽ വൈറസ്.
- ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

571
00:42:04,535 --> 00:42:07,139
നമുക്ക് ഉടനടി വേണം
എല്ലാവരെയും ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുക
അത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

572
00:42:07,206 --> 00:42:09,310
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

573
00:42:09,310 --> 00:42:12,684
അവർ ബാധിച്ച വൈറസ്
വളരെ സാന്ദ്രമാണ്
എയറോസോൾ മലിനീകരണത്തിന്.

574
00:42:12,751 --> 00:42:15,757
അനുക്രമം ദയയുള്ളതാണ്
ഒരു ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ രോഗകാരി,

575
00:42:15,990 --> 00:42:20,967
ശ്വസനമില്ലാത്ത,
പ്രണയിച്ച കുട്ടി
എച്ച്ഐവി, റാബിസ്, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

576
00:42:21,434 --> 00:42:24,909
പ്രിലിമിനറി ഷോ
ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് എന്ന്
ശരീര സ്രവമാണ്.

577
00:42:24,975 --> 00:42:28,616
എന്നിട്ടും നൂറുകണക്കിന്
ഇല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന്
ഇതിനകം രോഗം ബാധിച്ചേക്കാം.

578
00:42:28,849 --> 00:42:29,652
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്?

579
00:42:29,885 --> 00:42:30,987
ആർഎൻഎ സാങ്കേതികത ഉറപ്പാണ്.

580
00:42:31,120 --> 00:42:33,626
ഉത്ഭവം അജ്ഞാതമാണ്,
എന്നാൽ പുതിയ ബ്രാൻഡ്.

581
00:42:33,759 --> 00:42:35,329
- സൗണ്ട്സ് ലാബ് ഉണ്ടാക്കി.
-[ബോസ്] അതെ.

582
00:42:35,396 --> 00:42:36,799
രാസയുദ്ധമോ?

583
00:42:36,899 --> 00:42:38,268
[ബോസ്] ഒന്നും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത്.

584
00:42:38,670 --> 00:42:41,040
CDC-ക്ക് പ്രതിദിന സംക്ഷിപ്‌ത വിവരം ആവശ്യമാണ്.

585
00:42:41,140 --> 00:42:43,211
- അത് നീക്കി
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക്.
-ഊമ്പി.

586
00:42:43,779 --> 00:42:47,019
- അവർ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ സമയം.
- ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

587
00:42:48,254 --> 00:42:49,825
എനിക്ക് നീ പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി വെനീസിലേക്ക്.

588
00:42:49,958 --> 00:42:51,629
- വീട്ടിൽ പോയി പാക്ക് ചെയ്യുക.
-വെനീസ്?

589
00:42:51,829 --> 00:42:53,600
-ബീച്ച്?
-ഇറ്റലി.

590
00:42:53,666 --> 00:42:58,041
ആചാരപരമായ കൊലപാതകം
മറ്റൊരു മോഡലിൻ്റെ,
ഒരുതരം സ്വാധീനശക്തിയും.

591
00:42:58,676 --> 00:43:00,714
ക്രൈം സീൻ ഒരു ഹൊറർ ഷോയാണ്.

592
00:43:01,081 --> 00:43:03,084
മറ്റൊരു ബന്ധമുണ്ട്.

593
00:43:03,986 --> 00:43:06,458
അവൾ പോസിറ്റീവ് പരീക്ഷിച്ചു
വൈറസിനായി.

594
00:43:06,658 --> 00:43:08,294
[♪♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

595
00:43:10,767 --> 00:43:14,742
ഗ്ലാമറസ് മരിച്ച മോഡലുകൾ,
പാരീസ്, വെനീസ്. [ചിരിക്കുന്നു]

596
00:43:14,941 --> 00:43:16,277
എക്കാലത്തെയും മികച്ച അസൈൻമെൻ്റ്.

597
00:43:16,344 --> 00:43:18,281
അതെ, നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
വീണ്ടും ഹിൽട്ടണിൽ താമസം.

598
00:44:23,846 --> 00:44:25,917
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]