1
00:00:32.000 --> 00:00:48.000
JIKA ANDA TIDAK HATI-HATI,
PRETHE BEAST AKAN MAKAN SEMUANYA,

2
00:00:49.000 --> 00:00:58.000
DAN ANDA TIDAK PUNYA APA PUN.

3
00:00:59.000 --> 00:01:08.000
SIAPA YANG BISA ANDA PERCAYA?

4
00:01:09.000 --> 00:01:25.000
ANDA BISA PERCAYA SIALAN ANDA
FILE KASUS,

5
00:01:26.000 --> 00:01:40.000
DAN ANDA BISA PERCAYA SAYA.

6
00:01:41.000 --> 00:01:58.000
Wanita : SIAPA PRIA ITU
DI APARTEMEN ANDA?

7
00:01:59.000 --> 00:02:22.000
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN ANDA.
ANDA BERBOHONG KEPADA PASANGAN ANDA.

8
00:02:23.000 --> 00:02:54.000
BERAPA BANYAK ORANG YANG TELAH KAMU BUNUH
UNTUK MELINDUNGI KEHIDUPAN ORANG LAIN?

9
00:02:55.000 --> 00:03:15.000
Ray: ITULAH YANG KITA PUNYA DI BARKER.
INI AKAN MEMBUAT ANDA BERTANYA.

10
00:03:16.000 --> 00:03:38.000
SAYA BERASUMSI ANDA DI SINI
KARENA KAMU MELIHAT DISK YANG SAYA BERIKAN KEPADAMU.

11
00:03:39.000 --> 00:04:02.000
JANGAN PERNAH LUPA LAGI UNTUK SIAPA ANDA BEKERJA.
DAN SIAPA ITU?

12
00:04:03.000 --> 00:04:23.000
SAYA.
ANDA SALAH TENTANG BARKER.

13
00:04:24.000 --> 00:04:55.000
HEI, RAY.
BAGAIMANA JIKA ANDA BERBOHONG?

14
00:05:46.000 --> 00:06:03.000
DIA SIAPA SAJA?

15
00:06:04.000 --> 00:06:18.000
[Mengendus]

16
00:06:19.000 --> 00:06:38.000
BUKAN MILIK KITA,
SIAPA PUN DIA.

17
00:06:39.000 --> 00:06:54.000
INI SUDAH PAGI.

18
00:06:55.000 --> 00:07:17.000
PAGI MENYEDIAKAN. TERKADANG
MEREKA LEBIH BURUK DARIPADA MALAM HARI.

19
00:07:18.000 --> 00:07:30.000
ITU CERIA.

20
00:07:31.000 --> 00:07:48.000
INI FAKTA.

21
00:07:49.000 --> 00:07:59.000
HEI.

22
00:08:00.000 --> 00:08:24.000
PEMBUATAN FORD ITU
RANGKAIAN KETIGANYA.

23
00:08:25.000 --> 00:08:37.000
JADI PERHATIKAN DIA.

24
00:08:38.000 --> 00:09:05.000
saya. ITULAH BAGAIMANA SAYA TAHU
ITU MEMBUAT RANGKAIAN KETIGA.

25
00:09:22.000 --> 00:09:47.000
[ MESIN MATI ]

26
00:09:48.000 --> 00:10:04.000
DIA MEMATIKAN MESINNYA.

27
00:10:25.000 --> 00:10:49.000
AKU DAPATKAN YANG INI.

28
00:10:50.000 --> 00:11:12.000
oke.

29
00:11:25.000 --> 00:11:59.000
BIARKAN DIA MELAKUKAN DROP
SEBELUM KAMU MENGHADAPI DIA, oke?

30
00:12:09.000 --> 00:12:30.000
PERGI.

31
00:12:31.000 --> 00:12:43.000
AKU BERITAHU KAMU, Bung --

32
00:12:44.000 --> 00:13:00.000
TIDAK MUNGKIN. MUSTAHIL.

33
00:13:01.000 --> 00:13:16.000
AC/DC ADALAH STRALIAN.

34
00:13:17.000 --> 00:13:42.000
TIDAK MUNGKIN MEREKA AUS--
MEREKA DARI BROOKLYN.

35
00:16:31.000 --> 00:16:50.000
ELLIS, TURUN!

36
00:25:03.000 --> 00:25:17.000
[ REM BERDITUT ]

37
00:25:42.000 --> 00:25:59.000
[ MESIN MATI ]

38
00:27:04.000 --> 00:27:22.000
TARGET TELAH DITEMUKAN
SEBAGIAN DI JALAN

39
00:27:23.000 --> 00:27:37.000
DAN SEBAGIAN
DI ATAS JALAN.

40
00:27:38.000 --> 00:28:03.000
PERTANYAANNYA ADALAH KENAPA ANDA
MASIH DALAM SATU BAGIAN?

41
00:28:04.000 --> 00:28:26.000
KARENA DIA SEBAGIAN DI JALAN,
SEBAGIAN DI ATAS JALAN.

42
00:28:27.000 --> 00:28:51.000
SEPEDA ITU
DENGAN BOM PIPA DI DALAMNYA --

43
00:28:52.000 --> 00:29:05.000
PENYIAPAN SELURUH --
INI MENGINGATKAN SAYA PADA --

44
00:29:06.000 --> 00:29:20.000
ITU MENGINGATKAN ANDA
DARI FRANK OLAND.

45
00:29:21.000 --> 00:29:37.000
AKU TIDAK MENGATAKAN APA PUN
TENTANG OLAND.

46
00:29:38.000 --> 00:29:53.000
ANDA LATIHAN DI QUANTICO
BERSAMA.

47
00:29:54.000 --> 00:30:09.000
ANDA TAHU SENJATANYA
PILIHAN.

48
00:30:10.000 --> 00:30:38.000
YA, SAYA MELIHAT DIA MEMASANG ANAK-ANAK
JUNGLE GYM SEPERTI ITU SEKALI,

49
00:30:39.000 --> 00:30:55.000
TAPI ITU TUA
TRIK INTEL TENTARA.

50
00:30:56.000 --> 00:31:08.000
SIAPA PUN BISA
TELAH MELAKUKANNYA.

51
00:31:09.000 --> 00:31:27.000
DAN TUHAN TAHU DIMANA
OLAND SEKARANG.

52
00:31:28.000 --> 00:31:47.000
TUHAN BERKATA DIA MENYAMAR
UNTUK KITA DI EMERSON.

53
00:31:48.000 --> 00:31:59.000
KEAMANAN EMERSON?

54
00:32:00.000 --> 00:32:14.000
KAMI SUDAH MENCARI
DI MEREKA KERAS.

55
00:32:15.000 --> 00:32:34.000
C.E.O. adalah SEORANG PRIA
NAMA VAN BARAT.

56
00:32:35.000 --> 00:32:55.000
MEREKA MENYEDIAKAN PENGAWAS,
PENGEMUDI,

57
00:32:56.000 --> 00:33:27.000
RUMAH KAWAT,
MAINKAN GAME MATA-MATA PERUSAHAAN.

58
00:33:28.000 --> 00:33:53.000
YA, DAN RUMORNYA JUGA
JALANKAN SPESIAL TENGAH MALAM.

59
00:33:54.000 --> 00:34:13.000
INI LEBIH DARI RUMOR.
MEREKA MELAKUKAN HIT.

60
00:34:14.000 --> 00:34:30.000
ANDA MENGIRIM OLAND DI BAWAH
SEBAGAI PEMULA, KAN?

61
00:34:31.000 --> 00:34:40.000
"DIKIRIM" ADALAH KATA.

62
00:34:41.000 --> 00:34:58.000
KAMI BELUM MENDENGAR DARI DIA
DALAM ENAM BULAN.

63
00:34:59.000 --> 00:35:22.000
SEMENTARA, HITS TERIKAT DENGAN EMERSON
TELAH DIPASANG,

64
00:35:23.000 --> 00:35:39.000
BEBERAPA DENGAN TANDA TANGANNYA
PADA MEREKA.

65
00:35:40.000 --> 00:35:52.000
SEPERTI HARI INI.
KAMI TIDAK TAHU.

66
00:35:53.000 --> 00:36:04.000
KAMI TIDAK TAHU
JIKA DIA BERHIDUP.

67
00:36:05.000 --> 00:36:21.000
KITA TIDAK TAHU APAKAH DIA DEKAT
UNTUK SESUATU.

68
00:36:22.000 --> 00:36:36.000
DAN ANDA PERLU MENGIRIM SESEORANG
DI SETELAH DIA.

69
00:36:37.000 --> 00:37:13.000
BENAR. TAPI BUKAN KAMU.
DIA MENGENAL ANDA.

70
00:37:25.000 --> 00:37:36.000
ELLIS.

71
00:37:49.000 --> 00:38:10.000
INI ADALAH GELAR ULTRA
KESULITAN.

72
00:38:11.000 --> 00:38:27.000
KONRAD...

73
00:38:28.000 --> 00:38:43.000
SAYA MEMBUAT KEPUTUSAN INI.

74
00:38:44.000 --> 00:39:18.000
DAN SIAP ATAU TIDAK,
ELLIS ADALAH PENUTUP YANG TEPAT.

75
00:39:44.000 --> 00:39:53.000
ANDA AKAN MENJALANKAN DIA?

76
00:39:54.000 --> 00:40:08.000
LEBIH BAIK DARIPADA KAU MENJALANKAN AKU.

77
00:41:04.000 --> 00:41:34.000
[ PINTU MOBIL TERTUTUP,
MESIN BERHIDUP]

78
00:45:20.000 --> 00:45:39.000
[BIP]

79
00:45:40.000 --> 00:45:54.000
[KETUK PINTU]

80
00:47:16.000 --> 00:47:42.000
JADI, FIRMANNYA ADALAH DIA SELAMATKAN
HIDUPMU PAGI INI.

81
00:47:43.000 --> 00:48:04.000
KAPAN KAMU
MULAI MENGETAHUI?

82
00:48:20.000 --> 00:48:46.000
JIKA DIA TIDAK ADA DI SANA...

83
00:48:47.000 --> 00:49:14.000
ANDA TELAH LANGKAH
KE BOM.

84
00:49:15.000 --> 00:49:33.000
YA, KAMI PUNYA
SATU PUNGGUNG.

85
00:49:34.000 --> 00:49:54.000
INI AKAN TERBUAT
PEKERJAAN SAYA LEBIH KERAS?

86
00:49:55.000 --> 00:50:10.000
PEKERJAAN ANDA MENYEBALKAN.

87
00:50:11.000 --> 00:50:26.000
DENGARKAN!

88
00:50:27.000 --> 00:50:46.000
SAATNYA ANDA TAHU
BEBERAPA HAL.

89
00:50:47.000 --> 00:50:59.000
MENGAPA?

90
00:51:00.000 --> 00:51:20.000
ANDA MENDAPAT DISK LAIN
Itu tidak masuk akal,

91
00:51:21.000 --> 00:51:44.000
SEHARUSNYA BERARTI
KOTOR BARKER ITU?

92
00:51:45.000 --> 00:52:01.000
BARKER ADALAH BAGIAN
SESUATU.

93
00:52:02.000 --> 00:52:17.000
PAKAIAN
DALAM PAKAIAN.

94
00:52:18.000 --> 00:52:56.000
LINGKARAN AGEN FBI
UNTUK SIAPA PEKERJAANNYA TIDAK CUKUP.

95
00:52:57.000 --> 00:53:06.000
ITULAH YANG ANDA PIKIRKAN.

96
00:53:07.000 --> 00:53:31.000
BUKTIKAN KAMI SALAH.

97
00:53:32.000 --> 00:53:54.000
SAYA BICARA TENTANG
LINGKARAN AGEN

98
00:53:55.000 --> 00:54:09.000
SIAPA YANG MENYEDIAKAN SEBAGAI TIM

99
00:54:10.000 --> 00:54:40.000
KEPADA SINDIKAT KEJAHATAN,
PEMERINTAH ASING.

100
00:54:41.000 --> 00:54:58.000
TIDAK ADA YANG ANDA BUTUHKAN
MEREKA TIDAK BISA MELAKUKAN --

101
00:54:59.000 --> 00:55:23.000
[DERING PONSEL]
[menghela nafas]

102
00:56:37.000 --> 00:56:46.000
[BIP]

103
00:56:47.000 --> 00:57:05.000
YA?

104
00:57:07.000 --> 00:57:23.000
Barker: Oke,
di sinilah tempat untuk menemuiku.

105
00:57:24.000 --> 00:57:35.000
SMS KE SAYA, oke?

106
00:57:37.000 --> 00:57:54.000
Oke.
OKE.

107
00:59:02.000 --> 00:59:14.000
Baiklah.

108
00:59:15.000 --> 00:59:36.000
IBU DEN
MELAKUKAN PEKERJAAN YANG CUKUP BAIK.

109
00:59:38.000 --> 00:59:51.000
APA INI,
PENYELAM BARU ANDA?

110
00:59:53.000 --> 01:00:12.000
INI ADALAH TEMPAT ANDA.

111
01:00:13.000 --> 01:00:51.000
LIEUTENAN QUENTIN GANTRY.
MARINIR AS -- PENSIUN.

112
01:01:19.000 --> 01:01:36.000
KAMU MENDENGAR AKU, KAN?

113
01:01:37.000 --> 01:01:53.000
YA. GANTRY.

114
01:01:54.000 --> 01:02:22.000
BIASANYA DI KORPS.
BIARKAN SAYA TEBAK --

115
01:02:24.000 --> 01:02:32.000
ARTILERI.

116
01:02:33.000 --> 01:02:51.000
MENANGKAP.

117
01:02:52.000 --> 01:03:06.000
DATANG KE SINI.

118
01:03:07.000 --> 01:03:27.000
SUDAH DI RETOUCH.

119
01:03:29.000 --> 01:03:45.000
HARUS.

120
01:03:46.000 --> 01:04:12.000
SAYA TIDAK INGAT MENDAPATKAN
BANYAK DEKORASINYA.

121
01:04:14.000 --> 01:04:33.000
BAIK, MULAI INGAT.
SEMUANYA ADA DI SINI.

122
01:04:34.000 --> 01:04:59.000
TANGGAL DAN KEADAAN,

123
01:05:01.000 --> 01:05:15.000
KEBANYAKAN DARI TUR KEDUA ANDA
DI IRAK.

124
01:05:17.000 --> 01:05:29.000
TIDAK BISA CUKUP, HAH?

125
01:05:30.000 --> 01:05:49.000
SECARA RESMI, MEREKA MEMBERI ANDA
PEMBUANGAN YANG TERHORMAT.

126
01:05:51.000 --> 01:06:02.000
DAN SECARA RESMI?

127
01:06:04.000 --> 01:06:23.000
SECARA TIDAK RESMI,
ANDA DILUAR KONTROL,

128
01:06:24.000 --> 01:06:44.000
DAN MEREKA MEMBERI ANDA
PEMBEBASAN PANAS.

129
01:06:46.000 --> 01:06:57.000
MEREKA MENJAGA RAHASIANYA.

130
01:06:58.000 --> 01:07:13.000
JADI INI CERITANYA.

131
01:07:15.000 --> 01:07:31.000
ADA HIDUNG INGUS INI
UTAMA ANNAPOLIS

132
01:07:32.000 --> 01:07:52.000
SIAPA YANG TERUS MENGENDARAIMU
KARENA ANDA BEKERJA DENGAN CARA MENINGKAT

133
01:07:54.000 --> 01:08:06.000
DARI DEK
DARI PENGHANCUR.

134
01:08:07.000 --> 01:08:22.000
ANDA MENGAMBIL SEMUANYA
ANDA BISA MENGAMBIL

135
01:08:23.000 --> 01:08:37.000
SAMPAI SATU HARI
KAMU PERGI UNTUK DIA.

136
01:08:38.000 --> 01:09:02.000
SEKARANG, ORANG-ORANG EMERSON AKAN
DATANG MENCARI INI,

137
01:09:03.000 --> 01:09:23.000
JADI AKU AKAN MASUKKANNYA
DI MANA MEREKA AKAN MENEMUKANNYA.

138
01:09:24.000 --> 01:09:52.000
TAPI SEMENTARA INI...

139
01:09:53.000 --> 01:10:09.000
ANDA MUNCUL DI SANA,

140
01:10:10.000 --> 01:10:28.000
ANDA MEMBAWA SEMUA PERHATIAN
ANDA BISA UNTUK DIRI SENDIRI.

141
01:10:29.000 --> 01:10:41.000
ANDA MEMBUAT MEREKA BERTANYA
APA-APAAN

142
01:10:43.000 --> 01:10:54.000
HANYA BERJALAN
MELALUI PINTU MEREKA.

143
01:10:56.000 --> 01:11:08.000
SEKARANG, AKU AKAN MELAKUKANNYA SENDIRI,

144
01:11:10.000 --> 01:11:26.000
TAPI SAYA SUDAH PUNYA SEJARAH
DENGAN OLAND.

145
01:11:27.000 --> 01:12:08.000
DI ATAS SEMUANYA,
HATI-HATIKAN SAMPUL KASUS ITU.

146
01:12:18.000 --> 01:12:45.000
HAI.

147
01:12:47.000 --> 01:12:55.000
HAH?

148
01:12:56.000 --> 01:13:09.000
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN?

149
01:13:10.000 --> 01:13:23.000
OLAND PUNYA TEMAN.

150
01:13:24.000 --> 01:13:49.000
DIA MULAI LATIHAN BERSAMA KAMI
DI QUANTICO

151
01:13:50.000 --> 01:14:14.000
SAMPAI DIA MEMILIKI RASA YANG BAIK
UNTUK KELUAR.

152
01:14:16.000 --> 01:14:33.000
DIA TELAH MUNCUL
DI CHICAGO.

153
01:14:34.000 --> 01:14:46.000
DAN ANDA BERPIKIR DIA AKAN
BERHUBUNGAN DENGAN DIA.

154
01:14:48.000 --> 01:15:06.000
JIKA DIA AKAN MENGHUBUNGI
DENGAN SIAPA PUN, INI AKAN BULAN JUNI.

155
01:15:22.000 --> 01:15:34.000
APAKAH CONRAD TAHU
TENTANG JUNI?

156
01:15:36.000 --> 01:16:00.000
"PERLU TAHU."
CONRAD TIDAK PERLU TAHU.

157
01:16:14.000 --> 01:16:26.000
APA?

158
01:19:01.000 --> 01:19:21.000
[ BAN KERIT ]

159
01:19:22.000 --> 01:19:36.000
[TANDA Klakson]

160
01:20:33.000 --> 01:20:55.000
[REVASI MESIN]

161
01:29:15.000 --> 01:29:28.000
QUENTIN GANTRY.

162
01:29:29.000 --> 01:29:40.000
PERmisi?

163
01:29:42.000 --> 01:30:02.000
GANTRY.
HEI, ITU NAMA SAYA.

164
01:30:04.000 --> 01:30:22.000
ITULAH KAMU
DI CAMARO BAD-BOY JUGA.

165
01:30:24.000 --> 01:30:45.000
KAMU MENYUKAINYA, HAH?
"SEPERTI" BUKANLAH KATANYA.

166
01:30:46.000 --> 01:31:09.000
ANDA HARUS MENUNGGU
GILIRAN ANDA, Tn. GANTRY.

167
01:31:40.000 --> 01:31:53.000
HEI, MASALAHNYA --

168
01:31:55.000 --> 01:32:19.000
APAKAH KAMU PERGI
PADA WAKTU PENGANGKATAN

169
01:32:21.000 --> 01:32:36.000
ATAU SIAPA YANG DAPAT DI SINI PERTAMA?

170
01:32:38.000 --> 01:32:57.000
KAMU TERLAMBAT SATU JAM
UNTUK PENGANGKATAN ANDA, MR. GANTRY,

171
01:32:59.000 --> 01:33:11.000
YANG MEMBUAT ANDA
TERAKHIR DALAM GARIS.

172
01:33:12.000 --> 01:33:34.000
AMBIL DUDUK.
ISI INI.

173
01:36:49.000 --> 01:37:13.000
JANGAN MENGHINDARI SAYA SEKARANG,
MS. BENNET.

174
01:37:15.000 --> 01:37:38.000
APAKAH MEMBACA ANDA PUNYA MASALAH
DENGAN ATAU PENGLIHATAN ANDA?

175
01:37:39.000 --> 01:37:53.000
HANYA YANG SAYA LAKUKAN
BANYAK PEKERJAAN RUMAH

176
01:37:55.000 --> 01:38:07.000
PADA ORANG
AKU INGIN BERTEMU.

177
01:38:08.000 --> 01:38:38.000
SAMA SEPERTI KALIAN
LAKUKAN PEKERJAAN RUMAHMU PADA SAYA.

178
01:39:17.000 --> 01:39:35.000
Entah bagaimana kamu tertipu
PAMAN SAM.

179
01:39:37.000 --> 01:39:57.000
PULANG DARI IRAK
DENGAN LACI PENUH MEDALI.

180
01:39:59.000 --> 01:40:31.000
HAL YANG SULIT
SUDAH PULANG.

181
01:40:32.000 --> 01:40:45.000
Aku rindu itu.

182
01:41:23.000 --> 01:41:41.000
AKU HANYA MEMINTAMU
UNTUK MENGISI INI.

183
01:41:42.000 --> 01:42:03.000
SAYA PUNYA WAKTU UNTUK MEMBUNUH.
JADI, KAMU GAMBAR PETA?

184
01:42:04.000 --> 01:42:19.000
YA. DARI TEMPAT INI.

185
01:42:20.000 --> 01:42:42.000
DI MANA ANDA AKAN RENTAN
DALAM SERANGAN --

186
01:42:43.000 --> 01:43:07.000
KESEMBIHAN, CACAT,
DAN BAGAIMANA ANDA MENAHAN DAN MEMPERTAHANKAN --

187
01:43:08.000 --> 01:43:32.000
DAN BEBERAPA SARAN
TENTANG KEAMANAN DI SEKITAR DI SINI.

188
01:43:33.000 --> 01:43:59.000
KEAMANAN ADALAH APA YANG KAMI LAKUKAN.

189
01:44:00.000 --> 01:44:14.000
ITU AKAN MEMBUATNYA
SEDIKIT LEBIH BAIK.

190
01:44:15.000 --> 01:44:29.000
DI ATAS SEMUANYA,

191
01:44:30.000 --> 01:44:45.000
ANDA LEWATKAN RAPAT ANDA
DENGAN Bpk. SULLIVAN,

192
01:44:46.000 --> 01:44:55.000
BERTANGGUNG JAWAB DALAM PEKERJAAN.

193
01:44:56.000 --> 01:45:11.000
DIA PERGI RUMAH UNTUK HARI INI.

194
01:45:12.000 --> 01:45:23.000
KEMBALI KE TAMAN HIGHLAND?

195
01:45:24.000 --> 01:45:50.000
BERAPA BANYAK PEKERJAAN RUMAH
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?

196
01:45:51.000 --> 01:46:04.000
TIDAK, ITU HANYA TABARAN.

197
01:46:05.000 --> 01:46:22.000
HARI INI ADALAH CUTOFF.

198
01:46:23.000 --> 01:46:42.000
ANDA TELAH KEHILANGAN KESEMPATAN ANDA,
BAPAK. GANTRY.

199
01:46:43.000 --> 01:47:03.000
[ Hembuskan napas dalam-dalam ]
SIALAN.

200
01:47:12.000 --> 01:47:36.000
Sampai jumpa nanti, sayang.

201
01:51:31.000 --> 01:51:42.000
HAI, NADIRA.

202
01:51:43.000 --> 01:52:01.000
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
AKU SUDAH TERLALU TERPOMPA.

203
01:52:02.000 --> 01:52:13.000
ITU MENUNJUKKAN, ASAH

204
01:52:14.000 --> 01:52:39.000
[ TERTAWA ]

205
01:54:08.000 --> 01:54:36.000
YANG TERAKHIR DI TAMAN
TELUR BUSUK!

206
01:55:27.000 --> 01:55:42.000
Wanita: LEPASKAN, DYLAN!

207
01:55:43.000 --> 01:56:15.000
[ ANAK-ANAK BERTERIAK DENGAN Ceria ]

208
01:56:31.000 --> 01:56:45.000
JUNI WERNER?

209
01:57:23.000 --> 01:57:49.000
ATAU ANDA PUNYA
NAMA LAIN SEKARANG?

210
01:57:50.000 --> 01:58:17.000
Agak mengejutkan
MELIHATMU LAGI.

211
01:58:18.000 --> 01:58:42.000
YA.

212
01:58:43.000 --> 01:59:25.000
YA, UM, INI BUKAN
PERTEMUAN KESEMPATAN.

213
01:59:36.000 --> 01:59:59.000
TIDAK. ANDA MENCARI
UNTUK SAYA.

214
02:00:00.000 --> 02:00:39.000
SAYA PUNYA BEBERAPA PERTANYAAN.
INI BUKAN PRIBADI.

215
02:00:40.000 --> 02:01:03.000
BAGAIMANA ITU BISA TERJADI? AKU BELUM
PUNYA APA PUN DENGAN BIRO SEJAK SAYA PERGI.

216
02:01:04.000 --> 02:01:15.000
TIDAK BAHKAN DENGAN OLAND?

217
02:01:16.000 --> 02:01:34.000
DENGAN OLAND ATAU DENGAN SIAPA PUN.

218
02:01:35.000 --> 02:01:49.000
PERNAHKAH ANDA MELIHAT ATAU MENDENGAR
DARI DIA?

219
02:01:50.000 --> 02:02:10.000
KAMU TIDAK PERCAYA AKU.

220
02:02:11.000 --> 02:02:47.000
SAYA TIDAK TAHU APAKAH HARUS TERTAWA
ATAU MENANGIS PADA ITU.

221
02:02:48.000 --> 02:03:17.000
IBU, PERHATIKAN APA YANG BISA SAYA LAKUKAN!

222
02:03:18.000 --> 02:03:32.000
HEI, HEI, LUAR BIASA!

223
02:03:33.000 --> 02:04:00.000
[ TERTAWA ]
KERJA BAIK, MANIS.

224
02:04:01.000 --> 02:04:20.000
DIA CANTIK.

225
02:04:21.000 --> 02:04:42.000
DIA SEORANG PEBERANI
SEPERTI AYAHNYA --

226
02:04:43.000 --> 02:05:12.000
BUKAN FRANK OLAND,
JIKA ITU YANG ANDA PIKIRKAN.

227
02:05:13.000 --> 02:05:30.000
AYAHNYA
PILOT ANGKATAN UDARA.

228
02:05:31.000 --> 02:05:53.000
DIA MENINGGAL...
LATIHAN MANUVER

229
02:05:54.000 --> 02:06:13.000
LEBIH DARI JERSEY BARU,
DARI SEMUA TEMPAT.

230
02:06:14.000 --> 02:06:28.000
SAYA MINTA MAAF.

231
02:06:29.000 --> 02:06:53.000
EMILY UMUM DUA BULAN.

232
02:06:54.000 --> 02:07:28.000
OLAND DAN AKU --
ITU TIDAK TERAKHIR.

233
02:07:29.000 --> 02:07:47.000
KAMI MEMUTUSKANNYA
SETELAH QUANTICO...

234
02:07:48.000 --> 02:08:18.000
UNTUK ALASAN YANG ANDA TAHU.

235
02:08:30.000 --> 02:08:45.000
MENGAPA -- BAGAIMANA SAYA TAHU
ALASANNYA?

236
02:08:46.000 --> 02:09:10.000
MEREKA ADALAH ORANG-ORANG YANG SAMA
ANDA PUNYA.

237
02:09:24.000 --> 02:10:10.000
PEKERJAAN YANG AKAN KAMI LAKUKAN
TIDAK PUNYA RUANG UNTUK MEMBUAT HIDUP.

238
02:10:11.000 --> 02:10:23.000
APAKAH SAYA MENGATAKAN ITU?

239
02:10:24.000 --> 02:10:42.000
ANDA BENAR.

240
02:10:43.000 --> 02:11:12.000
ANDA TAHU SEBELUM KAMI --
SEBELUM OLAND.

241
02:11:13.000 --> 02:11:32.000
JADI KAMU BERALIH KEPADA DIA.

242
02:11:33.000 --> 02:11:48.000
HANYA UNTUK SEMENTARA.

243
02:12:12.000 --> 02:12:52.000
SEJAK BERHENTINYA PELATIHAN
LEBIH DARI JUTA TAHUN YANG LALU.

244
02:12:53.000 --> 02:13:06.000
BAGAIMANA DENGAN ANDA?

245
02:13:07.000 --> 02:13:29.000
PERNAH KAMU
UBAH PIKIRAN ANDA?

246
02:13:30.000 --> 02:13:49.000
Maksudku...

247
02:13:50.000 --> 02:14:02.000
TENTANG HIDUP ANDA?

248
02:14:03.000 --> 02:14:40.000
JIKA MAKSUD ANDA
APAKAH SAYA PERNAH MENIKAH?

249
02:14:41.000 --> 02:14:48.000
TIDAK.

250
02:14:49.000 --> 02:15:13.000
TERLALU SIBUK
MENANGKAP ORANG BURUK.

251
02:15:14.000 --> 02:15:36.000
BEBERAPA ORANG BURUK PERLU DITANGKAP.
MEREKA MUSUH NYATA.

252
02:16:16.000 --> 02:16:34.000
JIKA ANDA MENDENGAR DARI DIA...

253
02:16:35.000 --> 02:16:55.000
ITU TIDAK AKAN TERJADI.

254
02:17:27.000 --> 02:18:04.000
JADI, KENAPA KAU TIDAK BERTANYA SAYA
KENAPA KITA TIDAK TAHU DIMANA DIA?

255
02:18:05.000 --> 02:18:18.000
[Terkekeh]

256
02:18:19.000 --> 02:18:45.000
SAYA BERSAMA BIRO
HANYA CUKUP LAMA UNTUK MENGETAHUI BAHWA...

257
02:18:46.000 --> 02:19:11.000
KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN AKU.

258
02:19:20.000 --> 02:19:38.000
AKU AKAN MELIHATMU.

259
02:24:48.000 --> 02:24:59.000
MENGAPA INI DI SINI?

260
02:25:00.000 --> 02:25:23.000
KAMI SELESAI WAWANCARA
KEMARIN.

261
02:25:24.000 --> 02:25:41.000
Ellis: KAMU TAHU, KAMU BISA
INGIN MEMBANTU DIRI SENDIRI

262
02:25:42.000 --> 02:25:59.000
DAN LIHAT
DI APLIKASI ITU, SIR.

263
02:26:00.000 --> 02:26:13.000
INI HANYA SEDIKIT
SESUATU YANG SAYA TURUNKAN

264
02:26:14.000 --> 02:26:27.000
DI TENGAH
MALAM INI.

265
02:26:28.000 --> 02:26:54.000
ANDA MASUK
DAN TETAPKAN INI DI MEJA SAYA?

266
02:26:55.000 --> 02:27:12.000
YA.

267
02:27:29.000 --> 02:27:45.000
Cas : HEI.

268
02:27:46.000 --> 02:28:04.000
SAYA BENCI MENGAKUINYA,
BAPAK. SULLIVAN,

269
02:28:05.000 --> 02:28:44.000
TAPI MUNGKIN ANDA HARUS MENDAPATKAN
UNTUK MENGETAHUI Bpk. GANTRY DI SINI.

270
02:28:57.000 --> 02:29:17.000
KLIEN ANDA MENDEKAT.

271
02:29:18.000 --> 02:29:43.000
KAMU TIDAK TAHU ARAH YANG MANA,
PINTU YANG MANA.

272
02:29:44.000 --> 02:30:10.000
ANCAMAN JUGA MENDEKAT.

273
02:30:11.000 --> 02:30:43.000
KAMU TIDAK TAHU ARAH YANG MANA,
PINTU YANG MANA.

274
02:30:44.000 --> 02:30:59.000
ANDA TIDAK TAHU GERAKANNYA,

275
02:31:00.000 --> 02:31:16.000
ANDA TIDAK TAHU
SENJATA,

276
02:31:17.000 --> 02:31:51.000
ANDA TIDAK TAHU NOMOR,
KAMU TIDAK TAHU NIAT.

277
02:31:52.000 --> 02:32:23.000
MISI ANDA ADALAH UNTUK MELINDUNGI.

278
02:36:05.000 --> 02:36:22.000
[BIP]

279
02:39:15.000 --> 02:39:26.000
[ PINTU TERBUKA ]

280
02:40:53.000 --> 02:41:14.000
[ PINTU TERBUKA ]

281
02:44:37.000 --> 02:44:49.000
[ PINTU TERBUKA ]

282
02:45:57.000 --> 02:46:15.000
[ BERBIP ]

283
02:47:01.000 --> 02:47:28.000
[ TEMBAKAN TEREDAM ]

284
02:49:20.000 --> 02:49:38.000
HANYA BODOH.

285
02:50:08.000 --> 02:50:38.000
KASUS KEPALA NYATA.

286
02:50:39.000 --> 02:51:02.000
MASIH DAN SEMUA...

287
02:51:03.000 --> 02:51:26.000
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]

288
02:52:46.000 --> 02:53:04.000
TIDAK MEMBUTUHKAN WAKTU LAMA.

289
02:54:13.000 --> 02:54:36.000
Saya TIDAK YAKIN
APA ARTINYA.

290
02:54:37.000 --> 02:54:48.000
BERARTI ANDA MUNCUL,

291
02:54:49.000 --> 02:55:23.000
ACE SEMUA YANG KAMI LUMPURKAN KEPADA ANDA,
TERKEJUTKAN ORANG-ORANGKU.

292
02:55:24.000 --> 02:55:40.000
AKU VAN BARAT.

293
02:55:41.000 --> 02:55:53.000
SAYA BERPIKIR.

294
02:55:54.000 --> 02:56:13.000
INI MEMALUKAN CARANYA
ANDA TELAH MELALUI UJIAN KAMI.

295
02:56:14.000 --> 02:56:37.000
RUANG PENEMBAKAN ITU --
ITU TIDAK BURUK.

296
02:56:38.000 --> 02:57:05.000
TAPI ADA CARANYA
UNTUK MEMBUATNYA BEKERJA LEBIH BAIK.

297
02:57:06.000 --> 02:57:25.000
JANGAN MEMAINKAN TANGAN ANDA SECARA BERLEBIHAN,
BAPAK. GANTRY.

298
02:57:26.000 --> 02:57:43.000
ATAU ANDA INGIN
"LEUTEN"?

299
02:57:44.000 --> 02:58:02.000
"QUENTIN" BAIK.

300
02:58:03.000 --> 02:58:20.000
QUENTIN,
INI ADALAH TAMAN MIKE.

301
02:58:21.000 --> 02:58:39.000
MIKE LANGKAH SAAT KITA MENEMUKAN
SESEORANG YANG KITA SUKA

302
02:58:40.000 --> 02:59:22.000
TAPI SIAPA YANG MASIH PUNYA TEPI KASAR
YANG PERLU DIBERIKAN.

303
02:59:23.000 --> 02:59:47.000
SEKARANG KALIAN BERDUA
SUDAH BERTEMU...

304
02:59:48.000 --> 03:00:02.000
HEI, BARAT.

305
03:00:21.000 --> 03:00:34.000
INI BERARTI SAYA MENDAPAT PEKERJAAN?

306
03:00:35.000 --> 03:01:13.000
OH, KAMU PUNYA PEKERJAAN DI SINI --
HANYA PERTANYAAN YANG MANA.

307
03:01:48.000 --> 03:02:06.000
[ MESIN BERHIDUP ]

308
03:02:36.000 --> 03:03:09.000
KAMU AKAN
Ajukan SAYA KE BAWAH...

309
03:03:10.000 --> 03:03:26.000
TAMAN?

310
03:03:56.000 --> 03:04:19.000
JIKA ANDA PUNYA TEPI KASAR.

311
03:06:38.000 --> 03:07:16.000
KAU TETESKAN ITU DI KURSI SAYA,
ITULAH PANTATMU.

312
03:07:17.000 --> 03:07:35.000
JADI?

313
03:07:36.000 --> 03:08:02.000
JADI? KAMU AKAN BERTANYA SAYA
TENTANG OLAND?

314
03:08:03.000 --> 03:08:34.000
AKU AKHIRNYA BERTEMU DIA.
NAMA SAMPULNYA ADALAH MIKE PARKS.

315
03:08:35.000 --> 03:08:50.000
DIA BERKATA UNTUK MENGATAKAN HI.

316
03:08:51.000 --> 03:09:09.000
ANDA MEMILIKI SEKRUP YANG LEPAS,
ANDA TAHU ITU?

317
03:09:10.000 --> 03:09:34.000
ITULAH YANG MEREKA PIKIRKAN
DI EMERSON.

318
03:09:35.000 --> 03:09:53.000
DIBELI BARAT
SEMUA HAL.

319
03:09:54.000 --> 03:10:08.000
BAGAIMANA DENGAN OLAND?

320
03:10:09.000 --> 03:10:22.000
SAYA BERPIKIR
DIA JUGA MEMBELINYA.

321
03:10:23.000 --> 03:10:42.000
DIA BERTANYA padaku
UNTUK MENDUKUNG DIA BESOK.

322
03:10:43.000 --> 03:11:02.000
SAYA TIDAK TAHU --
BEBERAPA PENGAWASAN TEKNOLOGI AUDIO

323
03:11:03.000 --> 03:11:23.000
PADA BEBERAPA PEKERJAAN KHUSUS.
Sebuah pukulan?

324
03:11:24.000 --> 03:11:50.000
SEMUA DIA BILANG
ITU JATUH DI LUAR PERIMETER.

325
03:11:51.000 --> 03:12:21.000
DIA TIDAK AKAN MENGAMBIL SAYA
JIKA DIA TIDAK PERCAYA SIAPA AKU BILANG.

326
03:12:22.000 --> 03:12:41.000
KAMU TIDAK TAHU ITU.

327
03:12:42.000 --> 03:12:57.000
BAIK, Naluri SAYA BERKATA
DIA MEMBELINYA.

328
03:12:58.000 --> 03:13:10.000
APAKAH ITU Usus YANG SAMA
YANG MEMBERITAHU ANDA

329
03:13:11.000 --> 03:13:25.000
UNTUK BERJALAN KE
SEPEDA AJAIB ITU?

330
03:13:46.000 --> 03:14:02.000
LIHAT.

331
03:14:03.000 --> 03:14:32.000
MENGAMBIL ANDA HANYA BERARTI
DIA MENGUJI ANDA

332
03:14:33.000 --> 03:14:47.000
DAN LIHAT APAKAH ANDA SIAP.

333
03:14:48.000 --> 03:15:05.000
SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN?

334
03:15:06.000 --> 03:15:46.000
LIHAT, AKU BILANG KEPADAMU
KALIAN SAMA.

335
03:15:47.000 --> 03:16:03.000
YA?

336
03:16:04.000 --> 03:16:24.000
JADI BAGAIMANA, eh...

337
03:16:25.000 --> 03:16:49.000
TIDAK ADA YANG PERGI KE BAWAH
UNTUK MELIHAT APAKAH SAYA BENTUK?

338
03:17:22.000 --> 03:17:45.000
BAIK, ITU
PERBEDAANNYA, LALU.

339
03:17:59.000 --> 03:18:11.000
[ MENENGAH ]

340
03:18:12.000 --> 03:18:30.000
POIN SAYA.

341
03:18:31.000 --> 03:18:57.000
MENDAPATKAN USIA SAYA, INI KECIL,
BUKAN KEKUATAN.

342
03:18:58.000 --> 03:19:23.000
TIDAK BISA MENGATAKAN CUKUP
TENTANG KAMU.

343
03:19:46.000 --> 03:20:15.000
Harus merasakannya
kami katakan bersifat rahasia.

344
03:20:16.000 --> 03:20:33.000
Ya, itu sakral.

345
03:20:34.000 --> 03:20:58.000
Itu sebabnya saya angkat bicara
masalah lain ini.

346
03:20:59.000 --> 03:21:28.000
Perlu kamu melihatnya
ke dalam buku [Statis] saya.

347
03:21:29.000 --> 03:21:52.000
[mendengus]

348
03:21:53.000 --> 03:22:07.000
Dia sudah
di radar kami...

349
03:22:08.000 --> 03:22:34.000
[Transmisi tidak jelas]

350
03:22:35.000 --> 03:22:52.000
DAN KAMI JUGA TAHU
DIA TELAH MENGEMBALIKAN UANG

351
03:22:53.000 --> 03:23:20.000
DARI PERUSAHAAN KAMI UNTUK DUKUNGAN
KEBIASAAN JUDINYA.

352
03:23:21.000 --> 03:23:43.000
YA. DAN TEMAN
DI PERANCIS.

353
03:23:44.000 --> 03:24:04.000
ANDA TIDAK LEWATKAN BANYAK.

354
03:24:05.000 --> 03:24:25.000
HAL UTAMA DIA
MEMASAK BUKU.

355
03:24:26.000 --> 03:24:55.000
Yang bisa menempatkan Anda berdua
di penjara.

356
03:24:56.000 --> 03:25:19.000
[ Statis ]

357
03:25:20.000 --> 03:25:50.000
PERTANYAAN ADALAH,
APA YANG KITA LAKUKAN TERHADAP ITU?

358
03:26:07.000 --> 03:26:27.000
[ BERHENTI STATIS ]

359
03:26:28.000 --> 03:26:50.000
AKU MEMBUTUHKAN ANAK LAKI-LAKI
DIHAPUS,

360
03:26:51.000 --> 03:27:25.000
DARI HIDUP SAYA
DAN SEMUA ORANG LAIN.

361
03:27:26.000 --> 03:27:48.000
ANDA MELAKUKAN ITU?

362
03:28:04.000 --> 03:28:27.000
YA, KITA BISA.

363
03:28:39.000 --> 03:28:52.000
GOTCHA.

364
03:31:22.000 --> 03:31:35.000
SEMUANYA BERJALAN DENGAN BAIK?

365
03:31:36.000 --> 03:31:47.000
KAU BERITAHU AKU.

366
03:31:48.000 --> 03:32:14.000
KAMULAH YANG KALAH YANG KALAH
C-CATATAN DI RACQUETBALL.

367
03:32:15.000 --> 03:32:47.000
SAYA BERTANYA
JIKA ANDA MENDAPATNYA DI TAPE.

368
03:33:15.000 --> 03:33:36.000
MARI DENGARKAN.

369
03:35:10.000 --> 03:35:29.000
Aku butuh bajingan itu
dihilangkan,

370
03:35:30.000 --> 03:35:57.000
dari hidupku
dan milik orang lain.

371
03:35:58.000 --> 03:36:20.000
Anda melakukan itu?

372
03:36:21.000 --> 03:36:30.000
BAIK?

373
03:36:31.000 --> 03:36:41.000
KERJA YANG BAIK.

374
03:36:42.000 --> 03:36:59.000
SANGAT BAIK.

375
03:37:15.000 --> 03:37:37.000
PELACAKAN AUDIO
DARI PENGADILAN RACQUETBALL.

376
03:37:38.000 --> 03:38:06.000
SEDIKIT ULAR DAN BERGAMBAR
PADA DIAL DAN PELUIT.

377
03:38:07.000 --> 03:38:45.000
INI SEMUA BAGIAN
YANG MENYENANGKAN, HAH?

378
03:38:46.000 --> 03:39:27.000
JADI, UH,
ORANG FARLEY HIBAH INI --

379
03:39:28.000 --> 03:39:47.000
DIA BERSANGAT, HAH?

380
03:39:59.000 --> 03:40:24.000
KLIEN KAMI MEMILIKI MASALAH,
KAMI MENYELESAIKANNYA.

381
03:40:25.000 --> 03:40:38.000
ANDA TERKEJUT DENGAN ITU?

382
03:40:39.000 --> 03:40:54.000
SEMUA BAGIAN YANG MENYENANGKAN JUGA.

383
03:40:55.000 --> 03:41:11.000
LIHAT, AKU TAHU
ANDA AKAN MENGATAKAN ITU.

384
03:41:12.000 --> 03:41:34.000
BAGAIMANA ANDA TAHU BAHWA KLIEN
APAKAH AKAN MEMBUAT PERTANYAANNYA?

385
03:41:35.000 --> 03:41:50.000
AH, DIA SUDAH MENGINFORMASIKAN
UNTUK SEMENTARA.

386
03:41:51.000 --> 03:42:16.000
KEMUDIAN DIA MINTA BERTEMU
JAUH DARI KANTOR.

387
03:42:17.000 --> 03:42:29.000
LALU MENGAPA KITA MELAKUKANNYA
Rekam? HAH?

388
03:42:30.000 --> 03:43:00.000
MENGAPA MENGAMBIL RISIKO DARI TAPE
TERMASUK TANGAN YANG SALAH?

389
03:43:01.000 --> 03:43:18.000
ALASAN NOMOR SATU --

390
03:43:19.000 --> 03:43:32.000
JIKA KLIEN ANEH
SETELAHNYA,

391
03:43:33.000 --> 03:43:49.000
DIA TIDAK BISA BERTERIAK
UNTUK PENEGAKAN HUKUM

392
03:43:50.000 --> 03:44:03.000
BAGAIMANA DIA TIDAK
DALAM GAMBAR.

393
03:44:04.000 --> 03:44:29.000
NOMOR DUA --
ALASAN NOMOR DUA SAYA TAHU.

394
03:44:30.000 --> 03:44:44.000
TETAPKAN DI ATAS KEPALANYA,

395
03:44:45.000 --> 03:45:10.000
COBA UNTUK MENDAPATKAN PEMBAYARAN LAINNYA
KELUAR DARI ORANG.

396
03:45:18.000 --> 03:45:47.000
SAYA TIDAK AKAN MENGHADAPINYA
PEMERAS.

397
03:45:48.000 --> 03:46:12.000
MAKA JANGAN HUBUNGI ITU
APA SAJA.

398
03:46:13.000 --> 03:46:49.000
TAPI SAYA SUKA CARANYA
ANDA BERPIKIR.

399
03:46:50.000 --> 03:47:01.000
Barker: Letnan,
bicara padaku.

400
03:47:02.000 --> 03:47:24.000
HEI. MEREKA MENYIMPAN PITA.

401
03:47:25.000 --> 03:47:37.000
Kaset dari apa?

402
03:47:38.000 --> 03:47:47.000
PESANAN UNTUK HITS.

403
03:47:48.000 --> 03:48:07.000
LIHAT, ITULAH OLAND
INGIN AKU UNTUK,

404
03:48:08.000 --> 03:48:30.000
UNTUK MENCATAT PEMESANAN KLIEN
KHUSUS RUMAH.

405
03:48:31.000 --> 03:48:50.000
OKE, KAMU HARUS MENEMUKAN
REKAMAN ITU.

406
03:48:51.000 --> 03:49:17.000
OLAND BILANG MEREKA DISIMPAN
SEBAGAI FILE AUDIO PADA KOMPUTER

407
03:49:18.000 --> 03:49:34.000
DI BEBERAPA RUANG LAYANAN TERSEMBUNYI,

408
03:49:35.000 --> 03:49:48.000
di sini di Emerson.

409
03:49:49.000 --> 03:50:06.000
OH, UH, HAL LAIN.

410
03:50:07.000 --> 03:50:31.000
ANDA MENDAPATKAN APA PUN YANG MENGATAKAN
TEMAN KITA HILANG GELAP?

411
03:50:32.000 --> 03:50:45.000
APA ITU
DARI ANDA KATAKAN?

412
03:50:46.000 --> 03:51:10.000
TIDAK ADA.

413
03:51:11.000 --> 03:51:29.000
AKU AKAN KAMU TAHU
KETIKA ITU TERJADI.

414
03:51:30.000 --> 03:51:45.000
oke.
[BIP]

415
03:51:46.000 --> 03:52:08.000
[menghela nafas]

416
03:52:56.000 --> 03:53:22.000
JADI, JERSEY BARU
ADALAH SENTUHAN YANG BAGUS --

417
03:53:23.000 --> 03:53:36.000
SESUATU YANG SAYA BISA
MENGEJAR

418
03:53:37.000 --> 03:53:58.000
TANPA KAU MEMBERITAHUKU TERLALU BANYAK
DAN MEMBUATNYA JELAS.

419
03:53:59.000 --> 03:54:21.000
MEMBUAT APA YANG JELAS?
BAHWA KAMU BERBOHONG.

420
03:54:22.000 --> 03:54:50.000
OH, YA, SUAMIMU MENINGGAL
SEPERTI YANG ANDA BILANG.

421
03:54:51.000 --> 03:55:24.000
HANYA KAMU PUNYA EMILY TIGA BULAN
SETELAH ANDA MENIKAH.

422
03:55:25.000 --> 03:55:44.000
DIA MASIH BISA
AYAHNYA.

423
03:55:45.000 --> 03:56:03.000
SAYA MEMERIKSA
POSTINGAN LAYANANNYA.

424
03:56:04.000 --> 03:56:16.000
ANDA MUNGKIN MEMERIKSA
DALAM SEMUA ITU

425
03:56:17.000 --> 03:56:32.000
SEBELUM ANDA DATANG UNTUK MELIHAT SAYA
PERTAMA KALI.

426
03:56:33.000 --> 03:57:06.000
ANDA AKAN BERPIKIR BEGITU,
BUKAN?

427
03:57:07.000 --> 03:57:25.000
TAPI SAYA PIKIR
KAMI SALING MENGETAHUI.

428
03:57:26.000 --> 03:57:55.000
ITU MASIH TIDAK BERHASIL
APAPUN BISNIS ANDA.

429
03:58:04.000 --> 03:58:21.000
JIKA ANDA BERHUBUNGAN
DENGAN FRANK OLAND, ITU.

430
03:58:22.000 --> 03:58:41.000
AKU TIDAK.
AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU.

431
03:58:42.000 --> 03:59:00.000
JADI, SEKARANG KATAKAN AKU
SISANYA.

432
03:59:37.000 --> 04:00:02.000
FRANK INGIN SAYA MENYINGKIRKAN
KEHAMILAN.

433
04:00:03.000 --> 04:00:29.000
KETIKA AKU MENGATAKAN DIA
ITU BAHKAN BUKAN PILIHAN,

434
04:00:30.000 --> 04:00:55.000
SETELAH ITU, DIA TIDAK MAU
UNTUK MELAKUKAN APA PUN DENGAN KAMI.

435
04:00:56.000 --> 04:01:24.000
DAN ITU COCOK SAYA.
MASIH ADA.

436
04:01:25.000 --> 04:01:40.000
JADI KENAPA KAU BERBOHONG KEPADA SAYA?

437
04:01:41.000 --> 04:01:58.000
ANDA SEKARANG SATU-SATUNYA ORANG
SIAPA YANG TAHU

438
04:01:59.000 --> 04:02:17.000
SIAPA AYAH EMILY --

439
04:02:18.000 --> 04:02:42.000
TERMASUK EMILY.

440
04:02:43.000 --> 04:03:15.000
MAAFKAN SAYA UNTUK BERPIKIR
INI RAHASIA SAYA YANG HARUS DIJAGA.

441
04:03:25.000 --> 04:03:58.000
ITU TIDAK AKAN LEBIH JAUH.

442
04:03:59.000 --> 04:04:10.000
EMILY DI SANA.

443
04:04:11.000 --> 04:04:33.000
SAYA AKAN MENGHARGAINYA
JIKA ANDA PERGI.

444
04:06:44.000 --> 04:07:08.000
[ Hembuskan napas dalam-dalam ]

445
04:08:31.000 --> 04:08:43.000
[ Hembuskan napas dalam-dalam ]

446
04:09:26.000 --> 04:09:44.000
oke.

447
04:10:58.000 --> 04:11:18.000
KATA SANDI.

448
04:12:08.000 --> 04:12:21.000
[ KERAN OBYEK ]

449
04:15:47.000 --> 04:16:09.000
[PENDEKATAN JEJAK]

450
04:16:53.000 --> 04:17:12.000
[ BATUK ]

451
04:17:13.000 --> 04:17:34.000
GANTRY.
ADA APA?

452
04:17:35.000 --> 04:17:49.000
APA-APAAN
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI?

453
04:17:50.000 --> 04:18:19.000
UH, UH, REKAMAN
YANG SAYA BUAT UNTUK TAMAN --

454
04:18:20.000 --> 04:18:45.000
AKU HANYA MEMASTIKAN ITU
SAYA MENDAPATKANNYA DENGAN CARA YANG BENAR.

455
04:18:46.000 --> 04:19:02.000
AKU TIDAK PERCAYA ITU
UNTUK KEDUA.

456
04:19:03.000 --> 04:19:14.000
SIAPA!

457
04:19:15.000 --> 04:19:40.000
ADA DI SANA, Bung.
ANDA DAPAT MEMERIKSA SENDIRI.

458
04:19:41.000 --> 04:19:54.000
HARUS TAHU
ITU TERLALU MUDAH

459
04:19:55.000 --> 04:20:11.000
CARA ANDA BERHASIL
KE PERUSAHAAN.

460
04:20:12.000 --> 04:20:21.000
KATAKAN SAYA UNTUK SIAPA ANDA BEKERJA.

461
04:20:22.000 --> 04:20:33.000
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

462
04:20:34.000 --> 04:20:48.000
KATAKAN AKU UNTUK SIAPA KAMU BEKERJA!

463
04:20:49.000 --> 04:21:14.000
SALAH SATU RIVAL KITA?
INI BAHAYA KERJA.

464
04:21:15.000 --> 04:21:25.000
ITU TIDAK PENTING.

465
04:21:26.000 --> 04:21:41.000
ITU AKAN MUDAH
UNTUK MENJELASKAN INI.

466
04:21:42.000 --> 04:22:11.000
SAYA MENEMUKAN PENYUSUP,
ADA PERJUANGAN...

467
04:22:12.000 --> 04:22:37.000
GANTRY, BERAPA LAMA
UNTUK MEMERIKSA LOG?

468
04:22:38.000 --> 04:23:01.000
APA YANG TERJADI?
AKU TIDAK TAHU.

469
04:23:02.000 --> 04:23:23.000
APAKAH DIA MERENCANAKAN SESUATU?
TEMUKAN DIA DI KOMPUTER.

470
04:23:44.000 --> 04:24:09.000
ITULAH, eh,
KEMANA SAYA MENGIRIM DIA, SIR.

471
04:24:10.000 --> 04:24:29.000
ANDA MENYENTUH APA LAIN?
TIDAK.

472
04:24:30.000 --> 04:24:46.000
TEMUKAN ENTRINYA?

473
04:24:47.000 --> 04:24:57.000
YA, SAYA HANYA
MENUTUP,

474
04:24:58.000 --> 04:25:13.000
DAN KEMUDIAN JOHN WAYNE
BERJALAN DI KAMAR.

475
04:25:14.000 --> 04:25:27.000
APAKAH ANDA PERCAYA DIA?

476
04:25:28.000 --> 04:25:43.000
YA, Pak.

477
04:26:36.000 --> 04:27:01.000
SAYA TIDAK SUKA DIBUAT
BODOH.

478
04:27:02.000 --> 04:27:15.000
TIDAK, Pak.

479
04:29:17.000 --> 04:29:42.000
KAPAN KAMU MEMBUAT AKU
UNTUK AGEN?

480
04:29:43.000 --> 04:30:10.000
CARA ANDA MElacak SUARA
DI PENGADILAN RACQUETBALL.

481
04:30:11.000 --> 04:30:38.000
ORANG KAMI MENJADI YANG TERBAIK
PENDENGAR DI DUNIA.

482
04:30:39.000 --> 04:31:07.000
DAN LALU KETIKA ANDA JATUH
FRASA...

483
04:31:08.000 --> 04:31:27.000
" MENGULAR DAN BERGAMBAR ."

484
04:31:39.000 --> 04:31:54.000
HANYA PRIA YANG PERNAH SAYA
DENGAR KATAKAN ITU

485
04:31:55.000 --> 04:32:17.000
ADALAH PELATIH TEKNOLOGI
DI QUANTICO.

486
04:32:18.000 --> 04:33:00.000
HAL SIALAN, KAMU TAHU,
TERMASUK DI KEPALA SAYA.

487
04:33:01.000 --> 04:33:32.000
MUDAHLAH DIRI SENDIRI.
KITA SEMUA DIBUAT BEBERAPA WAKTU.

488
04:33:33.000 --> 04:33:54.000
HANYA KITA TIDAK SELALU
BERTAHAN ITU.

489
04:33:55.000 --> 04:34:28.000
BIR ADA PADA ANDA.
AKU MENYELAMATKAN HIDUPMU.

490
04:34:29.000 --> 04:34:59.000
YA, PASTI MELAKUKANNYA.

491
04:35:10.000 --> 04:35:35.000
[menghela nafas]

492
04:36:10.000 --> 04:36:22.000
TAPI KENAPA?

493
04:36:23.000 --> 04:36:47.000
LIHAT, SAYA BISA BERPIKIR
DARI DUA ALASAN.

494
04:36:48.000 --> 04:37:06.000
BAIK ANDA LURUS

495
04:37:07.000 --> 04:37:33.000
DAN ANDA MEMPERISIKAN OPERASI ANDA
UNTUK MENYELAMATKAN PANTATKU...

496
04:37:34.000 --> 04:38:14.000
ATAU ANDA BENTUK
DAN ANDA INGIN SAYA MEMPERCAYAI ANDA.

497
04:38:15.000 --> 04:38:38.000
DAN APAKAH ANDA?
KENAPA SAYA HARUS?

498
04:38:39.000 --> 04:39:03.000
MAKSUD SAYA, TIDAK ADA YANG MENDENGAR
SEBUAH KATA DARI ANDA.

499
04:39:04.000 --> 04:39:41.000
PLUS, MEREKA MENCARI PEKERJAAN,
HITS-UNTUK-PEKERJAAN...

500
04:39:42.000 --> 04:40:06.000
ITU TERLIHAT SEPERTI PEKERJAAN ANDA.

501
04:40:07.000 --> 04:40:18.000
SIALAN, Bung.

502
04:40:19.000 --> 04:40:29.000
ANDA PASTI TELAH TAHU

503
04:40:30.000 --> 04:40:49.000
BIRO AKAN MENGIRIMKAN SESEORANG
DI SETELAH ANDA.

504
04:40:50.000 --> 04:41:20.000
DAN ITULAH KAMU.
LURUS SIALAN.

505
04:41:21.000 --> 04:41:36.000
[Terkekeh]

506
04:41:52.000 --> 04:42:17.000
JADI...

507
04:42:30.000 --> 04:42:49.000
...APAKAH KAMU BAIK?

508
04:43:14.000 --> 04:43:47.000
PEKERJAAN ITU?

509
04:43:48.000 --> 04:44:14.000
YANG BISA SAYA KATAKAN ADALAH...

510
04:44:15.000 --> 04:44:37.000
TIDAK ADA YANG TERHADAP...

511
04:44:38.000 --> 04:44:53.000
TIDAK PERLU DITERIMA.

512
04:44:54.000 --> 04:45:20.000
DAN ADA
BANYAK YANG LAIN...

513
04:45:21.000 --> 04:45:41.000
SAYA PASTI
TIDAK PERNAH TERJADI.

514
04:45:42.000 --> 04:46:04.000
saya baik.

515
04:46:05.000 --> 04:46:23.000
BAIK SEBAGAI Adikmu...

516
04:46:24.000 --> 04:46:40.000
JIKA ANDA PUNYA SATU.

517
04:46:41.000 --> 04:46:57.000
AKU TIDAK PUNYA SAUDARA.

518
04:46:58.000 --> 04:47:35.000
DAN JIKA SAYA MELAKUKANNYA, SAYA TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA
DI MANA SAJA DEKAT ANDA.

519
04:47:36.000 --> 04:47:55.000
[Keduanya terkekeh]

520
04:47:56.000 --> 04:48:19.000
ohh.

521
04:48:20.000 --> 04:48:43.000
JADI, KENAPA KAMU TETAP DI BAWAH?

522
04:48:44.000 --> 04:49:00.000
KAMI DAPATKAN YANG BESAR DATANG.

523
04:49:01.000 --> 04:49:15.000
JIKA SAYA TERLALU CEPAT KE PERMUKAAN,

524
04:49:16.000 --> 04:49:49.000
KAMI LEWATKAN MENGANTANG KLIEN,
TANDA, VAN BARAT.

525
04:50:10.000 --> 04:50:19.000
"KAMI."

526
04:50:20.000 --> 04:50:50.000
ANDA DI SINI SEKARANG.
KAMI MELAKUKANNYA BERSAMA.

527
04:51:08.000 --> 04:51:27.000
ANDA TAHU, ANDA BISA MEMILIKINYA
BIARKAN PENANGANAN ANDA

528
04:51:28.000 --> 04:51:48.000
TAHU APA YANG TERJADI
SEBELUM SEKARANG.

529
04:51:49.000 --> 04:52:05.000
BISAKAH?

530
04:52:06.000 --> 04:52:17.000
saya tidak bisa.

531
04:52:18.000 --> 04:52:34.000
SAYA TIDAK BISA PERCAYA
KOMUNIKATOR

532
04:52:35.000 --> 04:52:54.000
DI MANA SAJA ANTARA DI SINI
DAN WASHINGTON.

533
04:52:55.000 --> 04:53:11.000
DAN ANDA JUGA BISA.

534
04:53:12.000 --> 04:53:39.000
DENGARKAN, GANTRY...

535
04:53:40.000 --> 04:53:58.000
APAPUN
NAMA ANDA ADALAH.

536
04:53:59.000 --> 04:54:10.000
KAMU BERPIKIR AKU MENJADI GELAP?

537
04:54:11.000 --> 04:54:52.000
AKU TIDAK.
TAPI YANG LAIN PUNYA.

538
04:54:53.000 --> 04:55:14.000
[ Mengejek ]
APA YANG LAINNYA?

539
04:55:15.000 --> 04:55:38.000
ORANG LAIN, DI SEKITAR KITA, DI ANTARA KITA.
ADA JARINGAN.

540
04:55:39.000 --> 04:56:06.000
[Terkekeh]
APA YANG KAMU KATAKAN?

541
04:56:07.000 --> 04:56:18.000
DI BIRO?

542
04:56:19.000 --> 04:56:44.000
YA. PENJAHAT.
MENAKUTKAN UNTUK DISEWAKAN.

543
04:56:45.000 --> 04:57:19.000
TEMAN-TEMAN YANG SAYA TAHU, TEMAN-TEMAN SAYA PERGI
MELALUI PROGRAM DENGAN.

544
04:57:20.000 --> 04:57:39.000
ANDA BAHKAN BISA BEKERJA
UNTUK SATU DAN BAHKAN TIDAK TAHU ITU.

545
04:57:58.000 --> 04:58:18.000
ANDA BAHKAN MUNGKIN MENJADI SATU.

546
04:58:31.000 --> 04:58:47.000
LIHAT?

547
04:58:48.000 --> 04:59:08.000
SAYA MENGAMBIL KESEMPATAN BESAR
PADAMU SEPERTI KAMU PADA AKU.

548
04:59:09.000 --> 04:59:32.000
[Terkekeh]

549
04:59:45.000 --> 05:00:01.000
[Terkekeh]

550
05:00:02.000 --> 05:00:15.000
penggonggong:
DAN ANDA PERCAYA DIA?

551
05:00:16.000 --> 05:00:26.000
BAGIAN YANG MANA?

552
05:00:27.000 --> 05:00:49.000
APAKAH SAYA PERCAYA
ADA DUNIA YANG MENYERAMKAN

553
05:00:50.000 --> 05:01:04.000
AGEN MENJADI BURUK?

554
05:01:05.000 --> 05:01:25.000
TIDAK. SAYA TIDAK.

555
05:01:26.000 --> 05:01:53.000
BAIK, KAMU BUKAN PARANOID.

556
05:01:54.000 --> 05:02:20.000
[ MENGHANCURKAN ] AKU TIDAK TAHU --
APA YANG DIA KATAKAN DIA LAKUKAN.

557
05:02:21.000 --> 05:02:41.000
"APA YANG DIA KATAKAN."
MENUNGGUNYA.

558
05:02:42.000 --> 05:03:00.000
MENUNGGU UNTUK MENGAMBIL BARAT
UNTUK SATU PEKERJAAN BESAR TERAKHIR.

559
05:03:01.000 --> 05:03:10.000
JADI BAGAIMANA DENGAN BAGIAN ITU?

560
05:03:11.000 --> 05:03:29.000
OLAND BISA BIARKAN BARAT
BOR SAYA.

561
05:03:30.000 --> 05:03:39.000
TAPI DIA TIDAK.

562
05:03:40.000 --> 05:03:51.000
OH, TENTU.

563
05:03:52.000 --> 05:04:11.000
DAN ITU SEPERTI KIRIM
TELEGRAM KE MARKAS BESAR

564
05:04:12.000 --> 05:04:25.000
MENGATAKAN, "AKU, FRANK OLAND,

565
05:04:26.000 --> 05:04:44.000
SAYA SAKIT DAN TWISTING
DAN DILUAR GRID,"

566
05:04:45.000 --> 05:05:07.000
YANG MANA APA
KEdengarannya SEPERTI DIA!

567
05:05:08.000 --> 05:05:28.000
YA, SAYA TIDAK YAKIN!

568
05:05:29.000 --> 05:05:43.000
oke? SAYA MENGHABISKAN WAKTU
DENGAN PRIA.

569
05:05:44.000 --> 05:06:09.000
DENGARKAN AKU.
JUNI BERBOHONG KEPADA SAYA.

570
05:06:10.000 --> 05:06:37.000
DIA BERBOHONG KEPADA SAYA DARI SANGAT
MULAI MEMATIKAN AKU.

571
05:06:38.000 --> 05:06:56.000
BAHKAN SETELAH
AKU MEMANGGIL DIA,

572
05:06:57.000 --> 05:07:22.000
DIA BERKATA
TIDAK ADA KONTAK.

573
05:07:23.000 --> 05:07:42.000
DAN DIA MASIH MELIHAT DIA?
TIDAK.

574
05:07:43.000 --> 05:08:05.000
DIA TIDAK MENGHUBUNGINYA.

575
05:08:06.000 --> 05:08:22.000
SAYA TIDAK BERPIKIR
DIA TAHU BAGAIMANA.

576
05:08:23.000 --> 05:08:38.000
DIA TIDAK AKAN MENGUNGKAPKAN DIA
DALAM CARA ITU.

577
05:08:39.000 --> 05:08:50.000
BAIK, APA KAMU
BERPIKIR?

578
05:08:51.000 --> 05:09:02.000
INI JALAN SATU ARAH.

579
05:09:03.000 --> 05:09:31.000
DIA TELAH MENUJU UANG
CARANYA.

580
05:09:32.000 --> 05:09:54.000
MEREKA TELAH MENUTUP JEJAK MEREKA,
MEREKA MELOMPAT AKUN,

581
05:09:55.000 --> 05:10:05.000
KARENA MEREKA PINTAR.

582
05:10:06.000 --> 05:10:16.000
TAPI SAYA MENGIKUTINYA KE BALIK.

583
05:10:17.000 --> 05:10:34.000
ITU MEMIMPIN HANYA TENTANG
KE PINTU EMERSON.

584
05:10:35.000 --> 05:10:57.000
BANK YANG SAMA,
MANAJER AKUN YANG SAMA.

585
05:10:58.000 --> 05:11:09.000
"HANYA TENTANG"?

586
05:11:10.000 --> 05:11:29.000
APA YANG SALAH DENGANMU?
PRIA ITU KOTOR.

587
05:11:30.000 --> 05:11:49.000
KAMU TIDAK TAHU ITU.
ANDA TAHU APA?

588
05:11:50.000 --> 05:12:10.000
SAYA BERITAHU CONRAD
BAHWA ANDA BISA MENANGANI INI.

589
05:12:11.000 --> 05:12:24.000
YA.
DAN KAMU TAHU APA?

590
05:12:25.000 --> 05:13:00.000
JIKA ANDA TIDAK PERCAYA,
KEMUDIAN KEMBALI.

591
05:13:14.000 --> 05:13:44.000
LIHAT, AKU DI DALAM
DENGAN PRIA.

592
05:13:45.000 --> 05:14:27.000
PEKERJAAN YANG AKAN DATANG --
DIA INGIN BANTUAN SAYA.

593
05:14:28.000 --> 05:14:39.000
MM-HMM.

594
05:14:40.000 --> 05:15:19.000
Maksudku, kita bicara
MELALUI SETIAP GERAKAN.

595
05:15:20.000 --> 05:15:36.000
KETIKA SESUATU
TIDAK MEMASUKKAN,

596
05:15:37.000 --> 05:16:00.000
ANDA AKAN MENJADI ORANG PERTAMA YANG TAHU.
AKU AKAN BERTERIAK.

597
05:16:01.000 --> 05:16:37.000
TAPI, ANDA TAHU, SEJAUH INI,
PRIA TAMPAKNYA CUKUP PADAT.

598
05:16:56.000 --> 05:17:06.000
oke.

599
05:17:07.000 --> 05:17:20.000
oke.

600
05:17:21.000 --> 05:17:41.000
LIHAT, SELAMANYA
SEPERTI SAYA DI BAWAH,

601
05:17:42.000 --> 05:17:58.000
AKU HARUS MEMAINKANNYA
SEPERTI YANG SAYA LIHAT.

602
05:17:59.000 --> 05:18:17.000
BENAR?
SIAPA YANG MENGAJARKAN SAYA BAHWA?

603
05:18:26.000 --> 05:18:44.000
OH.

604
05:18:45.000 --> 05:19:08.000
KAMU TIDAK PERCAYA AKU
SIALAN LAYAK, YA?

605
05:19:09.000 --> 05:19:19.000
DAPATKAN!

606
05:19:53.000 --> 05:20:11.000
INI AKAN BEKERJA.

607
05:20:12.000 --> 05:20:29.000
PERGI. LAKUKAN ITU.

608
05:22:52.000 --> 05:23:18.000
oke. AYO TEMUKAN TANDANYA,
LAKUKAN HIT,

609
05:23:19.000 --> 05:23:33.000
KEMBALI KE EMERSON.

610
05:23:56.000 --> 05:24:09.000
[ BATUK ]

611
05:26:21.000 --> 05:26:46.000
Baiklah. DUDUK DIMANA
ANDA DAPAT MENJAGA VISUAL DENGAN SAYA,

612
05:26:47.000 --> 05:27:00.000
JIKA HAL TERJADI SALAH.

613
05:27:01.000 --> 05:27:25.000
TIDAK ADA YANG SALAH.

614
05:27:26.000 --> 05:27:50.000
Baiklah,
HIBAH JAM FARLEY.

615
05:27:51.000 --> 05:28:01.000
FARLEY?

616
05:28:02.000 --> 05:28:26.000
DIA TANDANYA?

617
05:28:27.000 --> 05:28:57.000
ANDA MENCATAT KLIEN
MEMESAN HIT.

618
05:28:58.000 --> 05:29:33.000
[ Hembuskan napas dengan tajam ]
LANJUTKAN. MAAF.

619
05:29:34.000 --> 05:29:46.000
ITU SAMA
SETIAP MALAM.

620
05:29:47.000 --> 05:30:02.000
DIA KELUAR DARI GUDANG
PUKUL 10:00.

621
05:30:03.000 --> 05:30:25.000
DIA MEMBAWA KOPER.
DIA BERHENTI DI RUMAH MAKAN.

622
05:30:26.000 --> 05:30:44.000
RENCANANYA ADALAH
SAYA NONAKTIFKAN DIA DENGAN TEMBAKAN

623
05:30:45.000 --> 05:30:58.000
DARI BELAKANG TRUK...

624
05:30:59.000 --> 05:31:10.000
TEPAT SETELAH DIA MENYINTANG

625
05:31:11.000 --> 05:31:38.000
MELALUI ITU
BAYANGAN DI SANA.

626
05:31:39.000 --> 05:31:59.000
TIDAK ADA YANG MELIHAT HAL.

627
05:32:32.000 --> 05:33:01.000
TIDAK ADA YANG MENDENGAR HAL --

628
05:33:02.000 --> 05:33:36.000
BUKAN DENGAN... BAYI INI.

629
05:33:37.000 --> 05:33:46.000
PERIKSA.

630
05:33:47.000 --> 05:33:56.000
[peluit]

631
05:33:57.000 --> 05:34:08.000
KECANTIKAN, HAH?

632
05:34:09.000 --> 05:34:25.000
YA.
RASAKAN AKSINYA.

633
05:34:26.000 --> 05:34:43.000
[ Hembuskan napas dengan tajam ]

634
05:35:20.000 --> 05:35:32.000
Saya menyukainya.

635
05:35:33.000 --> 05:35:44.000
JADI...

636
05:35:45.000 --> 05:36:00.000
KAMU AKAN MENONAKTIFKAN DIA
DENGAN INI.

637
05:36:01.000 --> 05:36:16.000
KEMUDIAN AKU KELUAR.

638
05:36:17.000 --> 05:36:36.000
AMBIL JAM TANGAN
DAN KASUS.

639
05:36:37.000 --> 05:36:50.000
oke.
ITULAH RENCANANYA.

640
05:36:51.000 --> 05:37:15.000
YANG KAMI GUNAKAN UNTUK MEMBUAT
VAN BARAT PERCAYA

641
05:37:16.000 --> 05:37:40.000
FARLEY ITU
DIPERHATIKAN.

642
05:37:59.000 --> 05:38:19.000
TAPI APA YANG BENAR-BENAR KITA LAKUKAN
DENGAN FARLEY?

643
05:38:20.000 --> 05:38:32.000
WAKTU ANDA KELUAR SANA,

644
05:38:33.000 --> 05:38:50.000
DIA AKAN DITERIMA
DILUAR PENGLIHATAN.

645
05:38:51.000 --> 05:39:24.000
AKU AKAN MENINGGALKAN JAM TANGANNYA
DAN KASUS.

646
05:39:25.000 --> 05:39:40.000
BAGUS.

647
05:39:41.000 --> 05:39:58.000
YA.
VAN MERENCANAKANNYA SENDIRI.

648
05:39:59.000 --> 05:40:10.000
Saya menyukainya.

649
05:40:11.000 --> 05:40:30.000
UNTUK VAN, INI LEBIH BANYAK
DARI HANYA PEMBUNUHAN BERBAYAR LAINNYA.

650
05:40:31.000 --> 05:41:07.000
ADA KERTAS DI DALAM TAS
KLIEN AKAN MEMBAYAR UANG UNTUK --

651
05:41:08.000 --> 05:41:18.000
JUTAAN MUDAH.

652
05:41:19.000 --> 05:41:33.000
JADI VAN BERENCANA MEMAS
UANG.

653
05:41:34.000 --> 05:41:49.000
YA, JADI KITA PUKUL DIA
UNTUK ITU JUGA,

654
05:41:50.000 --> 05:42:05.000
SAAT DIA MEMBAYAR KITA
UNTUK KERTAS.

655
05:42:06.000 --> 05:42:15.000
oke.

656
05:42:16.000 --> 05:42:29.000
Aku bilang pada VAN, "HANYA UANG TUNAI."

657
05:42:30.000 --> 05:43:11.000
DIA DEKAT MENUNGGU
UNTUK PANGGILAN KAMI.

658
05:43:12.000 --> 05:43:49.000
INI 20 SAMPAI 10:00.
APAKAH NIRKABEL ANDA TERHUBUNG?

659
05:43:50.000 --> 05:44:09.000
PERIKSA LAGI.

660
05:45:08.000 --> 05:45:17.000
AKU MENDAPATKAN.

661
05:45:18.000 --> 05:45:36.000
LEBIH BAIK KAMU PERGI.

662
05:51:20.000 --> 05:51:33.000
HEI.

663
05:51:34.000 --> 05:51:51.000
HANYA, UH, KOPI,
TOLONG.

664
05:52:25.000 --> 05:52:40.000
TERIMA KASIH.

665
05:53:57.000 --> 05:54:13.000
YA, AKU DI SINI.

666
05:54:53.000 --> 05:55:25.000
APAKAH ANDA NYAMAN?

667
05:55:26.000 --> 05:55:46.000
HANYA MENANGKUT.

668
05:56:06.000 --> 05:56:40.000
ANDA TAHU APA YANG MALU
DARI SEMUA INI?

669
05:56:41.000 --> 05:57:07.000
Aku bahkan tidak pernah belajar
nama aslimu.

670
05:57:36.000 --> 05:57:52.000
Jangan bergerak.

671
05:58:10.000 --> 05:58:38.000
Jangan bergerak sedikit pun.

672
05:58:39.000 --> 05:59:00.000
Itu benar.

673
05:59:01.000 --> 05:59:27.000
FARLEY BUKAN SATU-SATUNYA TANDA.

674
05:59:28.000 --> 05:59:52.000
KAMU ADALAH TANDANYA JUGA.

675
05:59:53.000 --> 06:00:10.000
TEPAT SETELAH AKU MELAKUKANMU,
SAYA MELAKUKAN FARLEY,

676
06:00:11.000 --> 06:00:46.000
DAN SATU-SATUNYA CETAK PADA GUN
AKAN MENJADI MILIKMU.

677
06:00:47.000 --> 06:01:04.000
DAN UANG?

678
06:01:05.000 --> 06:01:22.000
AH, TELUR SARANG KECIL

679
06:01:23.000 --> 06:01:46.000
UNTUKKU, PACARKU,
ANAK SAYA.

680
06:01:47.000 --> 06:02:13.000
KAMU TIDAK AKAN
TARIK INI.

681
06:02:14.000 --> 06:02:39.000
[ TERTAWA ]

682
06:02:40.000 --> 06:02:51.000
AH, ANAK.

683
06:02:52.000 --> 06:03:26.000
Kamulah yang melakukannya
tidak bisa melakukannya.

684
06:03:27.000 --> 06:03:41.000
Anda tidak pernah sanggup melakukannya.

685
06:03:42.000 --> 06:04:04.000
Di atas kepalamu --
Ugh!

686
06:04:27.000 --> 06:04:36.000
OLANDIA?

687
06:04:37.000 --> 06:04:59.000
Barker: Ini aku.
Keluar dari sini sekarang.

688
06:05:00.000 --> 06:05:23.000
[ Hembuskan napas dengan tajam ]

689
06:05:24.000 --> 06:05:41.000
Ya ampun.

690
06:07:09.000 --> 06:07:29.000
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

691
06:07:30.000 --> 06:07:41.000
APA YANG KAMU LAKUKAN
DENGAN FARLEY?

692
06:07:42.000 --> 06:08:03.000
POTONG DIA,
TEMPATKAN DIA DI TEMPAT YANG AMAN.

693
06:08:04.000 --> 06:08:25.000
ANDA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN?
[menghela nafas]

694
06:08:26.000 --> 06:08:40.000
ANDA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN?!

695
06:08:41.000 --> 06:09:00.000
YA, BERIKAN SAYA TELEPONNYA!

696
06:09:23.000 --> 06:09:38.000
AYO.

697
06:09:39.000 --> 06:10:00.000
[Terengah-engah]

698
06:10:23.000 --> 06:10:43.000
PERGI.

699
06:10:44.000 --> 06:11:05.000
[ MEMANGGIL ]

700
06:11:55.000 --> 06:12:31.000
BARAT. YA.
INI GANTRY!

701
06:12:32.000 --> 06:13:10.000
OPERASI APA JENISNYA
APAKAH ANDA BERJALAN? HAH?

702
06:13:11.000 --> 06:13:36.000
TAMAN SUDAH MATI.
YA. AKU MEMBUNUH DIA.

703
06:13:37.000 --> 06:13:49.000
SAYA HARUS! DIA FBI!

704
06:13:50.000 --> 06:14:13.000
ANDA MENGIRIMKAN SAYA UNTUK BEKERJA
DENGAN SAKIT!

705
06:14:14.000 --> 06:14:39.000
YA, SAYA YAKIN.

706
06:14:40.000 --> 06:15:07.000
ANDA TAHU APA?
DIAM DAN DENGARKAN!

707
06:15:08.000 --> 06:15:35.000
SAYA MASIH BISA MELAKUKAN HIT
DI FARLEY...

708
06:15:36.000 --> 06:15:51.000
OLEH SENDIRI.

709
06:15:52.000 --> 06:16:23.000
TAPI PERTAMA SAYA INGIN MELIHAT
UANG.

710
06:16:24.000 --> 06:16:37.000
[Terengah-engah]

711
06:16:38.000 --> 06:17:28.000
BAWA UANG UANG, DI SINI,
SEKARANG...

712
06:17:29.000 --> 06:17:47.000
ATAU AKU AKAN TIP OFF
TANDA.

713
06:17:48.000 --> 06:18:12.000
DAN JANGAN KIRIM
DENGAN SALAH SATU GOONS ANDA.

714
06:18:13.000 --> 06:18:43.000
BAGAIMANA SAYA TAHU DIA TIDAK AKAN MENJADI
SAKIT LAINNYA?

715
06:18:44.000 --> 06:19:06.000
KAMU PUNYA LIMA MENIT, PAL.

716
06:19:07.000 --> 06:19:23.000
[BIP]

717
06:19:24.000 --> 06:19:40.000
PEKERJAAN BAIK.

718
06:19:41.000 --> 06:20:10.000
LEBIH BAIK KAMU MENDAPATKAN NERAKA
KELUAR DARI SINI.

719
06:20:11.000 --> 06:20:29.000
YA.

720
06:23:28.000 --> 06:23:47.000
[Menghela napas dalam-dalam]

721
06:24:46.000 --> 06:25:07.000
DIMANA FARLEY?

722
06:25:08.000 --> 06:25:24.000
[Terkekeh]

723
06:25:25.000 --> 06:25:39.000
DENGAN LELUHNYA.

724
06:25:40.000 --> 06:26:06.000
DAN AKU AKAN MEMBERITAHUMU
SEKARANG,

725
06:26:07.000 --> 06:26:26.000
DIA PERBUATAN TERAKHIR
SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA.

726
06:26:27.000 --> 06:26:51.000
DIA MEMBAWA KERTAS.

727
06:28:43.000 --> 06:28:58.000
TUNJUKKAN SAYA.

728
06:29:19.000 --> 06:29:34.000
AKU MEMINTAMU TERLEBIH DAHULU.

729
06:31:34.000 --> 06:31:54.000
Oke, bos.

730
06:32:53.000 --> 06:33:19.000
SAYA MENIKMATI WAKTU KITA BERSAMA.

731
06:34:14.000 --> 06:34:41.000
JANGAN PERGI UNTUK SENJATA ANDA.

732
06:34:42.000 --> 06:34:54.000
APA INTINYA?

733
06:34:55.000 --> 06:35:11.000
[Obrolan RADIO POLISI]

734
06:41:12.000 --> 06:41:27.000
DIMANA DIA?

735
06:43:59.000 --> 06:44:17.000
[ WANITA BERVOKALISASI ]

736
06:50:19.000 --> 06:50:51.000
[ KOMPUTER BERBIP ]

737
06:50:52.000 --> 06:51:10.000
HEI, HEI, HEI, HEI, HEI.

738
06:51:11.000 --> 06:51:24.000
AKU DAPATKAN ITU.

739
06:51:25.000 --> 06:51:42.000
TERIMA KASIH.

740
06:52:56.000 --> 06:53:21.000
[menghela nafas]

741
06:59:51.000 --> 07:00:23.000
AKAN TERBAIK JIKA SAYA TIDAK PERNAH MENEMUKAN
ANDA DI TEMPAT PERTAMA.

742
07:00:24.000 --> 07:00:36.000
AKU TIDAK MENYEMBUNYIKAN.

743
07:00:37.000 --> 07:00:59.000
TIDAK, TAPI ADA HAL
KAMU BERSEMBUNYI --

744
07:01:00.000 --> 07:01:18.000
FAKTA,
HAL YANG PERLU KITA KETAHUI

745
07:01:19.000 --> 07:01:33.000
YANG ANDA BOHONGKAN.

746
07:01:59.000 --> 07:02:24.000
FRANK TIDAK INGIN MEMILIKI
APA SAJA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN BAYI.

747
07:02:25.000 --> 07:02:37.000
AKU TIDAK BERBOHONG TENTANG ITU.

748
07:03:01.000 --> 07:03:31.000
TAPI LALU KETIKA DIA MENDENGAR
TENTANG SUAMIKU YANG SEDIKIT,

749
07:03:32.000 --> 07:04:03.000
Kurasa DIA MULAI BERPIKIR
TENTANG HIDUPNYA SENDIRI,

750
07:04:04.000 --> 07:04:34.000
APA YANG DIA LAKUKAN.

751
07:04:35.000 --> 07:05:01.000
DIA MULAI BERPIKIR
TENTANG KAMI LAGI.

752
07:05:16.000 --> 07:05:36.000
HAL YANG BISA
DIMAINKAN DENGAN SANGAT BERBEDA

753
07:05:37.000 --> 07:05:50.000
JIKA KALIAN BARU MEMBERITAHU SAYA.

754
07:06:05.000 --> 07:06:27.000
SEMUANYA BISA
SUDAH BERBEDA.

755
07:07:03.000 --> 07:07:22.000
AKU TIDAK AKAN BERTEMU DIA.

756
07:07:23.000 --> 07:07:45.000
AKU AKAN MENGIKUTIMU
JIKA SAYA PIKIR KAMU.

757
07:07:46.000 --> 07:08:03.000
EMILI DAN AKU
HANYA PERGI.

758
07:08:04.000 --> 07:08:20.000
DENGAN UANG
OLAND MENGIRIMKANMU?

759
07:08:21.000 --> 07:08:33.000
DIA BERHUTANG KITA.

760
07:08:34.000 --> 07:08:56.000
DIA BERUTANG padaku
DAN PUTRIKU.

761
07:08:57.000 --> 07:09:34.000
GOING AWAY WITH MONEY
ITU BUKAN MILIKMU?

762
07:09:35.000 --> 07:09:52.000
YOU ADD ALL THAT UP,

763
07:09:53.000 --> 07:10:14.000
YOU COULD GO TO JAIL
A COUPLE OF TIMES OVER.

764
07:11:04.000 --> 07:11:22.000
WHY DON'T YOU
HANYA LAKUKAN ITU?

765
07:11:23.000 --> 07:11:52.000
PERGI.

766
07:11:53.000 --> 07:12:20.000
NOW, JUST DO IT. PERGI.

767
07:12:39.000 --> 07:13:02.000
DON'T TELL ME WHERE.

768
07:13:22.000 --> 07:13:50.000
JIKA ANDA BERUBAH PIKIRAN
DAN ANDA INGIN MENANGKAP SAYA?

769
07:14:25.000 --> 07:14:43.000
TIDAK.

770
07:14:44.000 --> 07:15:13.000
JADI SAYA TIDAK BISA DATANG
DENGAN ANDA.

771
07:16:30.000 --> 07:16:50.000
[ MESIN BERHIDUP ]

772
07:20:35.000 --> 07:20:58.000
[ WANITA BERVOKALISASI ]

773
07:21:18.000 --> 07:21:48.000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl