1
00:00:02,143 --> 00:00:03,393
- [توم] ها، ها!

2
00:00:05,076 --> 00:00:09,102
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق،
اسمي توم سوير

3
00:00:09,103 --> 00:00:12,840
♫ لا أريد أن أكون طبيبًا أو محاميًا

4
00:00:12,841 --> 00:00:16,798
♫ الصيد بجانب النهر
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,252
♫ أريد أن أكون حراً، أجلس تحت شجرة

6
00:00:19,253 --> 00:00:21,586
♫ هذا أنا

7
00:00:37,719 --> 00:00:41,180
♫ هذه هي قصص توم سوير

8
00:00:41,181 --> 00:00:45,180
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

9
00:00:45,181 --> 00:00:49,202
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

10
00:00:49,203 --> 00:00:52,953
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

11
00:00:52,954 --> 00:00:55,287
♫ هذا أنا

12
00:01:46,081 --> 00:01:48,657
- [توم] هذا هنا
نهر المسيسيبي العظيم,

13
00:01:48,658 --> 00:01:51,344
تتدفق بين إلينوي وميسوري.

14
00:01:51,345 --> 00:01:53,620
فقط المنبع من سانت لويس.

15
00:01:53,621 --> 00:01:55,483
تلك القرية الصغيرة التي تراها هناك

16
00:01:55,484 --> 00:01:58,795
على الضفة الغربية يوجد القديس
بطرسبورغ، ميسوري،

17
00:01:58,796 --> 00:01:59,796
مسقط رأسي.

18
00:02:01,801 --> 00:02:04,224
الناس هنا يحبون أن يقولوا
أن سانت بطرسبرغ

19
00:02:04,225 --> 00:02:07,599
موطن لـ 200 دافئ
والجيران ودية.

20
00:02:07,600 --> 00:02:10,593
وثلاثة أو أربعة شكاوي قديمة.

21
00:02:10,594 --> 00:02:13,026
إنه هادئ وسلمي، ولا يوجد الكثير

22
00:02:13,027 --> 00:02:15,404
خارج عن المألوف يحدث هنا من أي وقت مضى.

23
00:02:15,405 --> 00:02:17,758
الناس يقضون حياتهم اليومية فقط

24
00:02:17,759 --> 00:02:21,926
القيام باعمالهم و
الاهتمام بشؤونهم الخاصة.

25
00:02:23,199 --> 00:02:25,143
ما ترونه هنا هو مجرد نموذجي

26
00:02:25,144 --> 00:02:29,374
بداية نموذجية أخرى
يوم في سانت بطرسبرغ.

27
00:02:29,375 --> 00:02:31,384
هنا يأتي أوتيس، على بلده
الطريق إلى المدينة جيدا

28
00:02:31,385 --> 00:02:35,552
لرسم الشرب اليوم و
طبخ الماء لأمه.

29
00:02:38,059 --> 00:02:39,362
- أسرع يا جيم.

30
00:02:39,363 --> 00:02:41,362
قالت أمي إنني قد أذهب للصيد اليوم بعد ذلك

31
00:02:41,363 --> 00:02:42,948
الانتهاء من واجباتي.

32
00:02:42,949 --> 00:02:45,588
يا فتى، ما الذي يحدث في الآنسة.
منزل باولي الليلة الماضية؟

33
00:02:45,589 --> 00:02:48,736
لم أسمع قط مثل هذه المشاجرة.

34
00:02:48,737 --> 00:02:50,745
- كان على الآنسة بولي أن تعطي
ابن أخيها الصغير، توم سوير،

35
00:02:50,746 --> 00:02:51,996
لعق جيد.

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,689
- أوه، ما نوع الأذى الذي كان توم يفعله؟

37
00:02:55,690 --> 00:02:57,555
- حسنا، أنت تعرف توم.

38
00:02:57,556 --> 00:03:00,472
وجدتها الآنسة بولي
أفضل وعاء لكمة الكريستال

39
00:03:00,473 --> 00:03:01,832
مليئة بالضفادع الصغيرة.

40
00:03:01,833 --> 00:03:02,835
- ماذا!؟

41
00:03:02,836 --> 00:03:04,206
لا عجب أنه حصل على لعق.

42
00:03:04,207 --> 00:03:05,588
- [جيم] لقد صرخت به جيدًا.

43
00:03:05,589 --> 00:03:07,071
- كان بالتأكيد الصراخ.

44
00:03:07,072 --> 00:03:08,916
- نعم، عندما يلعق توم سوير،

45
00:03:08,917 --> 00:03:10,495
الجميع من حولك سيعرفون عن ذلك

46
00:03:10,496 --> 00:03:12,986
لأنهم يستطيعون سماعه
الصراخ في جميع أنحاء المدينة.

47
00:03:12,987 --> 00:03:14,707
- هذا أمر مؤكد.

48
00:03:14,708 --> 00:03:17,993
- [توم] هذا المقطع الكبير اسمه
يعمل جيم لدى عمتي باولي،

49
00:03:17,994 --> 00:03:20,071
وأنا الذي كانوا يتحدثون عنه،

50
00:03:20,072 --> 00:03:21,753
الذي حصل على لعق الليلة الماضية.

51
00:03:21,754 --> 00:03:23,504
اسمي توم سوير.

52
00:03:25,036 --> 00:03:26,492
ما زلت في السرير.

53
00:03:26,493 --> 00:03:31,146
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لي
استيقظ في يوم دراسي.

54
00:03:31,147 --> 00:03:32,589
- توم، استيقظ!

55
00:03:32,590 --> 00:03:34,205
أعني الآن!

56
00:03:34,206 --> 00:03:36,712
- [توم] سأرتدي ملابسي يا عمتي بولي.

57
00:03:36,713 --> 00:03:38,499
سأكون في الأسفل.

58
00:03:38,500 --> 00:03:40,165
- إذا تأخرت عن المدرسة
مرة أخرى سوف تحصل عليه

59
00:03:40,166 --> 00:03:41,549
جلد آخر، توم.

60
00:03:41,550 --> 00:03:43,688
- أراهن أنه سيحاول أن يحلم
حتى نوع من العذر،

61
00:03:43,689 --> 00:03:46,646
مثل ألم الأسنان، لذلك لن يفعل
يجب أن أذهب إلى المدرسة اليوم.

62
00:03:46,647 --> 00:03:48,349
ماذا تريد الرهان؟

63
00:03:48,350 --> 00:03:50,152
سيفعل أي شيء للخروج من المدرسة.

64
00:03:50,153 --> 00:03:52,986
- أوه، ماذا سأفعل معه؟

65
00:03:54,007 --> 00:03:55,105
- [توم] هذا سيد.

66
00:03:55,106 --> 00:03:56,567
إنه أخي الصغير.

67
00:03:56,568 --> 00:03:58,289
أنا وسيد أتينا للعيش مع العمة باولي

68
00:03:58,290 --> 00:04:01,540
عندما توفي والدنا وأبي منذ بضع سنوات.

69
00:04:02,705 --> 00:04:04,067
- [بولي] شكرًا لك، جيم.

70
00:04:04,068 --> 00:04:05,192
- نعم سيدتي.

71
00:04:05,193 --> 00:04:06,192
أين توم، لا يزال نائما؟

72
00:04:06,193 --> 00:04:08,863
- لا، هو يرتدي ملابسه الآن.

73
00:04:08,864 --> 00:04:11,580
- بالمناسبة، هل سمعت؟

74
00:04:11,581 --> 00:04:14,933
المزارع براون ثمين
لقد انتهى الخنزير من الهروب مرة أخرى.

75
00:04:14,934 --> 00:04:17,200
- [سيد] هذا هو الثالث
الوقت الذي أصبح فيه هذا الخنزير طليقًا.

76
00:04:17,201 --> 00:04:19,834
- يجب أن يكون المزارع براون مستاءً.

77
00:04:19,835 --> 00:04:22,131
هذا الخنزير حيوان ذو قيمة كبيرة.

78
00:04:22,132 --> 00:04:24,474
- نعم، انه يعرض
مكافأة كبيرة لأي شخص

79
00:04:24,475 --> 00:04:27,011
ما يمسكه ويعيده إليه.

80
00:04:27,012 --> 00:04:29,012
- ربما ستجده.

81
00:04:29,917 --> 00:04:32,156
أين هو يا توم!؟

82
00:04:32,157 --> 00:04:33,157
توم!

83
00:04:34,557 --> 00:04:36,348
الفطور جاهز وفي الإنتظار.

84
00:04:36,349 --> 00:04:38,579
انزل هنا، الآن!

85
00:04:38,580 --> 00:04:40,580
تسمعني، توم سوير!

86
00:04:44,149 --> 00:04:45,752
إذا لم تكن هنا في دقيقة واحدة،

87
00:04:45,753 --> 00:04:48,336
أنا قادم إلى هناك لأجلدك!

88
00:04:49,901 --> 00:04:51,401
- أنا أكره الصباح.

89
00:04:54,681 --> 00:04:58,264
حسنًا، سأذهب إلى الرؤوس
المدرسة، ذيول أنا مريض.

90
00:05:06,419 --> 00:05:08,502
آمل أن يأتي ذيول.

91
00:05:09,675 --> 00:05:11,175
أيها الرؤساء، تمسكوا بها.

92
00:05:13,825 --> 00:05:14,658
- على ما يرام.

93
00:05:14,659 --> 00:05:18,825
- أوه، إذا لم أكن على استعداد،
سأحصل على الديكي بالتأكيد.

94
00:05:24,816 --> 00:05:26,481
اه، من الأفضل أن أسرع.

95
00:05:26,482 --> 00:05:29,565
أنا بالتأكيد لا أريد أن أتأخر.
- توم...

96
00:05:34,428 --> 00:05:37,276
سيدي العزيز، نشكرك على هذه الوجبة.

97
00:05:37,277 --> 00:05:39,440
نحن بكل تواضع
ممتنة لجميع الهدايا

98
00:05:39,441 --> 00:05:41,145
لقد منحتنا من خلال الخاص بك

99
00:05:41,146 --> 00:05:43,456
مكافأة سخية ونحن نصلي من خلال

100
00:05:43,457 --> 00:05:45,633
أفكارنا وأفعالنا اليوم، قد نجد

101
00:05:45,634 --> 00:05:48,355
نعمة في عينيك وبنعمتك

102
00:05:48,356 --> 00:05:51,213
قد نكون جديرين بذلك
كل ما لم تعطينا.

103
00:05:51,214 --> 00:05:52,355
آمين.

104
00:05:52,356 --> 00:05:53,439
- [توم] آمين.

105
00:05:55,006 --> 00:05:56,737
- [سيد] توم، مرر لي لفة من فضلك.

106
00:05:56,738 --> 00:05:58,090
- [توم] يمكنك الوصول إليه بنفسك يا سيد.

107
00:05:58,091 --> 00:05:59,841
توقف عن كونك مهذبًا جدًا.

108
00:06:00,855 --> 00:06:02,606
- توم، قف.

109
00:06:02,607 --> 00:06:04,238
- [توم] ما المشكلة يا عمتي بولي؟

110
00:06:04,239 --> 00:06:05,556
- ماذا لديك في جيبك؟

111
00:06:05,557 --> 00:06:06,739
- جيبي؟

112
00:06:06,740 --> 00:06:08,158
- [بولي] نعم، ماذا يوجد فيه؟

113
00:06:08,159 --> 00:06:09,598
- لماذا لا شيء، العمة بولي.

114
00:06:09,599 --> 00:06:12,455
- ست حبات من السكر
مفقودين، أين هم؟

115
00:06:12,456 --> 00:06:14,084
- لا أعرف.

116
00:06:14,085 --> 00:06:17,789
بالتأكيد لا تشك
لي من سرقة، أليس كذلك؟

117
00:06:17,790 --> 00:06:19,093
(بيتر مواء)

118
00:06:19,094 --> 00:06:19,979
اذهب بعيدا يا بيتر.

119
00:06:19,980 --> 00:06:21,258
اخرج من هنا.

120
00:06:21,259 --> 00:06:23,116
- أفرغ جيبك في هذه اللحظة!

121
00:06:23,117 --> 00:06:25,317
- أنت ترتكب خطأ، العمة بولي.

122
00:06:25,318 --> 00:06:26,937
- لا تحاول سحب المزيد من حيلك

123
00:06:26,938 --> 00:06:28,415
علي أيها الشاب.

124
00:06:28,416 --> 00:06:31,039
إذا كنت لا يسلمني
هذا السكر في هذه اللحظة،

125
00:06:31,040 --> 00:06:34,707
سأضطر إلى البحث
جيبك بنفسي.

126
00:06:36,668 --> 00:06:37,680
- على ما يرام.

127
00:06:37,681 --> 00:06:40,570
- حسنا الآن سأحصل عليه
الضحكة الأخيرة هذه المرة.

128
00:06:40,571 --> 00:06:41,621
هاه؟

129
00:06:41,622 --> 00:06:42,705
ما هذا؟

130
00:06:44,423 --> 00:06:46,254
- إنه مجرد خفاش أمسكت به الليلة الماضية.

131
00:06:46,255 --> 00:06:48,265
(يصرخ بولي)

132
00:06:48,266 --> 00:06:49,789
- مساعدة!

133
00:06:49,790 --> 00:06:51,465
شو، اخرج من هنا.

134
00:06:51,466 --> 00:06:52,466
يساعد.

135
00:06:53,407 --> 00:06:54,766
- لا تقلق، العمة بولي.

136
00:06:54,767 --> 00:06:57,142
إنه يحاول فقط أن يكون ودودًا.

137
00:06:57,143 --> 00:07:00,181
(العمة بولي تصرخ)

138
00:07:00,182 --> 00:07:01,323
من الأفضل أن أسرع.

139
00:07:01,324 --> 00:07:02,715
لا أريد أن أتأخر عن المدرسة.

140
00:07:02,716 --> 00:07:04,718
- [بولي] توم سوير، عد إلى هنا!

141
00:07:04,719 --> 00:07:06,545
هل تسمعني يا توم!؟

142
00:07:06,546 --> 00:07:07,774
أخرج هذا الشيء من هنا.

143
00:07:07,775 --> 00:07:08,775
توم!

144
00:07:13,631 --> 00:07:16,416
- مواصلة دراساتنا
جداول الضرب,

145
00:07:16,417 --> 00:07:19,891
سنقوم بمراجعة الستات
قبل أن ننتقل إلى السبعات.

146
00:07:19,892 --> 00:07:21,115
- هل أحضرته، توم؟

147
00:07:21,116 --> 00:07:21,949
- ماذا؟

148
00:07:21,950 --> 00:07:23,631
- الخفافيش قلت لك
كانوا سيقبضون علي

149
00:07:23,632 --> 00:07:24,775
- ليس لدي.

150
00:07:24,776 --> 00:07:26,393
لقد أعجبت عمتي بولي بذلك،

151
00:07:26,394 --> 00:07:28,251
لذلك كان علي أن أعطيها لها.

152
00:07:28,252 --> 00:07:30,419
- حسنا سأحصل على التالي.

153
00:07:31,519 --> 00:07:33,723
- [السيد. دوبينز] الآن بعد ذلك،
لدي بضع كلمات لأقولها

154
00:07:33,724 --> 00:07:35,637
حول الواجبات المنزلية الليلة الماضية.

155
00:07:35,638 --> 00:07:38,917
بعد الاطلاع على الخاص بك
الأوراق، لقد آلمني ذلك

156
00:07:38,918 --> 00:07:41,197
لمراقبة تلك الرياضيات
لا يزال المجموع

157
00:07:41,198 --> 00:07:43,080
سر للكثير منكم

158
00:07:43,081 --> 00:07:44,773
- جيد جدًا.

159
00:07:44,774 --> 00:07:45,774
ينظر.

160
00:07:46,558 --> 00:07:48,975
(الأولاد يضحكون)

161
00:07:51,998 --> 00:07:54,713
- [السيد. دوبينز] توم سوير!

162
00:07:54,714 --> 00:07:57,729
عندما أتحدث إليك، قف.

163
00:07:57,730 --> 00:07:59,801
هل سمعتني أيها الشاب؟

164
00:07:59,802 --> 00:08:00,802
- نعم يا سيدي.

165
00:08:03,467 --> 00:08:04,883
- ما الذي كان مضحكا جدا؟

166
00:08:04,884 --> 00:08:05,982
شاركها معنا.

167
00:08:05,983 --> 00:08:07,638
- لم تكن شيئا يا سيدي.

168
00:08:07,639 --> 00:08:08,745
- هذا كل شيء؟

169
00:08:08,746 --> 00:08:11,481
أنا متشوق لمعرفة ماذا
كان مسليا جدا.

170
00:08:11,482 --> 00:08:13,959
ما الذي من المفترض أن يكون؟

171
00:08:13,960 --> 00:08:15,945
- [توم] إنها صورة
من شخص نحن جميعا معجبون به

172
00:08:15,946 --> 00:08:17,422
الكثير.

173
00:08:17,423 --> 00:08:19,840
(يضحك الاطفال)

174
00:08:30,661 --> 00:08:32,411
- توقف عن هذا الضحك.

175
00:08:40,475 --> 00:08:42,376
تحرك، سوف تذهب إلى
الجزء الخلفي من هذا الفصل الدراسي

176
00:08:42,377 --> 00:08:45,093
والوقوف هناك ل
بقية فترة ما بعد الظهر.

177
00:08:45,094 --> 00:08:46,094
- نعم يا سيدي.

178
00:08:52,495 --> 00:08:54,715
السيد دوبينز يعتقد أنه يعاقبني،

179
00:08:54,716 --> 00:08:57,853
لكن هذا يناسبني جيدًا، لأنه
لو لم أكن واقفاً هنا

180
00:08:57,854 --> 00:09:00,771
يجب أن أدرس الحساب.

181
00:09:01,661 --> 00:09:04,578
هنا يأتي أفضل صديق لي
في العالم كله.

182
00:09:04,579 --> 00:09:06,598
اسمه هاكلبيري فين.

183
00:09:06,599 --> 00:09:09,257
من المؤكد أنه يبدو أن كل النار
متحمس لشيء ما.

184
00:09:09,258 --> 00:09:10,925
وأتساءل ما هو عليه.

185
00:09:12,204 --> 00:09:13,858
- [السيد. دوبينز] هذا صحيح، أيمي.

186
00:09:13,859 --> 00:09:16,074
أربعة في ستة يساوي 24.

187
00:09:16,075 --> 00:09:18,325
الآن إذن، جاكي جيليسبي.

188
00:09:19,299 --> 00:09:21,382
- هاك ماذا تريد؟

189
00:09:22,828 --> 00:09:25,402
- [جاكي] نعم يا سيدي، دعونا نرى الآن.

190
00:09:25,403 --> 00:09:27,236
خمسة ضرب ستة يساوي؟

191
00:09:29,863 --> 00:09:30,863
- نعم!

192
00:09:32,321 --> 00:09:34,831
- السيد دوبينز سوف يراني.

193
00:09:34,832 --> 00:09:36,406
- [السيد. دوبينز] توقف
العد على أصابعك،

194
00:09:36,407 --> 00:09:38,157
سوف ترتديها.

195
00:09:41,408 --> 00:09:43,015
- [جاكي] دعونا نرى الآن.

196
00:09:43,016 --> 00:09:44,183
ستة ضرب ستة؟

197
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
- هنا.

198
00:09:47,599 --> 00:09:48,599
خنزير كبير!

199
00:09:50,971 --> 00:09:52,479
- [جاكي] نعم، 36.

200
00:09:52,480 --> 00:09:54,813
وسبعة ضرب ستة اه...

201
00:09:56,318 --> 00:09:57,318
40؟

202
00:09:58,139 --> 00:09:59,139
لا، انتظر.

203
00:10:00,204 --> 00:10:01,371
دعونا نرى الآن.

204
00:10:05,956 --> 00:10:07,718
- كيف تريد أن تصبح غنيا، توم؟

205
00:10:07,719 --> 00:10:09,794
- لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه، هاك.

206
00:10:09,795 --> 00:10:12,258
- أنا أعرف أين هو هذا الخنزير.

207
00:10:12,259 --> 00:10:13,702
- أتعلم؟

208
00:10:13,703 --> 00:10:14,908
- ألم تسمع؟

209
00:10:14,909 --> 00:10:16,998
لقد هرب خنزير المزارع براون الثمين مرة أخرى،

210
00:10:16,999 --> 00:10:18,838
ويقدم له مكافأة كبيرة

211
00:10:18,839 --> 00:10:21,339
وأنا أعرف بالضبط أين يمكننا العثور عليه.

212
00:10:21,340 --> 00:10:24,240
ساعدني في القبض عليه و
سنقوم بتقسيم المكافأة.

213
00:10:24,241 --> 00:10:25,299
- حقًا!؟

214
00:10:25,300 --> 00:10:26,667
إنجون صادق؟

215
00:10:26,668 --> 00:10:28,549
يا فتى، يمكنك أن تحسبني في هاك.

216
00:10:28,550 --> 00:10:30,479
- يمكن أن يكون خطيرا.

217
00:10:30,480 --> 00:10:33,455
بعد أن هربت الخنازير من أجل التعويذة،
لقد أصبحوا مشاكسين تمامًا.

218
00:10:33,456 --> 00:10:34,456
شكرًا لك.

219
00:10:36,201 --> 00:10:37,798
- لا تقلق، سوف نقبض عليه.

220
00:10:37,799 --> 00:10:40,713
أنا مطارد الخنازير الخبراء.

221
00:10:40,714 --> 00:10:42,793
إذن أين كان عندما رأيته؟

222
00:10:42,794 --> 00:10:44,374
- هناك في المستنقع.

223
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
تعال.

224
00:10:47,352 --> 00:10:49,258
- كان علي أن أكون حذرا للغاية.

225
00:10:49,259 --> 00:10:51,060
لم أكن أعرف أحداً مني
سيخبرني الأصدقاء ،

226
00:10:51,061 --> 00:10:53,140
لكن إذا أمسكني السيد دوبينز وأنا أتسلل،

227
00:10:53,141 --> 00:10:56,068
سأكون في ورطة كبيرة قوية.

228
00:10:56,069 --> 00:10:58,311
- انتهى الأمر بهذه الطريقة، توم.

229
00:10:58,312 --> 00:10:59,348
إلى أين أنت ذاهب؟

230
00:10:59,349 --> 00:11:00,474
- كن هادئاً.

231
00:11:00,475 --> 00:11:02,660
هاك لم يذهب إلى المدرسة قط
لذلك لم يتعلم أبدًا

232
00:11:02,661 --> 00:11:04,871
حول الاضطرار إلى أن تكون متستر.

233
00:11:04,872 --> 00:11:06,674
حسنًا، دعنا نذهب.

234
00:11:06,675 --> 00:11:10,289
تلك الحكاية الثعبانية،
لقد رآنا جيف تاتشر.

235
00:11:10,290 --> 00:11:11,740
- أنظر هناك يا سيد دوبينز.

236
00:11:11,741 --> 00:11:14,002
هرب توم سوير مع هاكلبيري فين.

237
00:11:14,003 --> 00:11:15,724
لقد رأيته للتو من النافذة!

238
00:11:15,725 --> 00:11:16,861
- ليس مرة أخرى!

239
00:11:16,862 --> 00:11:18,862
وقال انه سوف يكون آسف لهذا.

240
00:11:25,026 --> 00:11:27,306
- [توم] هاكلبيري فين
يعيش الحياة الأكثر حرية

241
00:11:27,307 --> 00:11:29,603
من أي صبي في سانت بطرسبرغ.

242
00:11:29,604 --> 00:11:31,982
الكبار في المدينة لا يحبون هاك.

243
00:11:31,983 --> 00:11:34,339
يقولون أنه ذو تأثير سيء.

244
00:11:34,340 --> 00:11:36,739
العمة بولي لا تحب
انا العب معه

245
00:11:36,740 --> 00:11:38,756
لكن عندما نكون معًا، أنا وهاك

246
00:11:38,757 --> 00:11:40,883
دائما مغامرات مثيرة.

247
00:11:40,884 --> 00:11:43,467
واليوم لم يكن استثناءً.

248
00:11:55,781 --> 00:11:58,531
- ها هو، أسفل بجانب الماء.

249
00:12:02,501 --> 00:12:04,564
- ماذا نفعل الآن، هاك؟

250
00:12:04,565 --> 00:12:06,580
- أولاً تتسلل خلفه

251
00:12:06,581 --> 00:12:09,002
ومحاولة جعله يركض
نحو هذا الاتجاه.

252
00:12:09,003 --> 00:12:11,322
ثم سأقبض عليه أثناء مروره.

253
00:12:11,323 --> 00:12:14,999
سوف أقوم بتجهيز حبل كمين لذلك
يمكننا أن نأخذه على حين غرة.

254
00:12:15,000 --> 00:12:17,175
- حسنًا هاك، ها هو الأمر.

255
00:12:17,176 --> 00:12:18,843
- أبقيه هادئا الآن.

256
00:12:22,327 --> 00:12:24,080
- [توم] أعترف أنني كنت كذلك
الحق مهتز حول التسلل

257
00:12:24,081 --> 00:12:26,422
على ذلك الخنزير العجوز لأن (هاك) على حق

258
00:12:26,423 --> 00:12:30,340
يمكن أن يكونوا أقوياء
خطيرة عندما تكون برية.

259
00:12:31,395 --> 00:12:33,778
هاك ماهر حقًا في الاصطياد
وصيد الحيوانات.

260
00:12:33,779 --> 00:12:36,135
ليس لديه عائلة
للاعتناء به،

261
00:12:36,136 --> 00:12:40,219
لذلك عليه أن يمسك أكثر
من طعامه بهذه الطريقة.

262
00:12:50,197 --> 00:12:53,613
كل شيء جاهز الآن،
والباقي متروك لي.

263
00:12:53,614 --> 00:12:55,762
يجب أن أطرد الخنزير
الخروج ومحاولة إخافته

264
00:12:55,763 --> 00:12:58,263
لذلك سوف يقع في فخ هاك.

265
00:13:06,271 --> 00:13:08,938
عن قرب، بدا ذلك الخنزير كبيرًا جدًا،

266
00:13:08,939 --> 00:13:10,364
و يعني جبار .

267
00:13:10,365 --> 00:13:14,143
وبدأت أتساءل
من كان سيخيف من؟

268
00:13:14,144 --> 00:13:16,503
وهل كنت سأطارده أم كان هو

269
00:13:16,504 --> 00:13:18,171
هل ستطاردني؟

270
00:13:19,294 --> 00:13:21,268
وأشار هاك أنه كان كذلك
جاهزة، لذلك لم يكن لدي

271
00:13:21,269 --> 00:13:23,383
لا مزيد من الوقت للتفكير في الأمر.

272
00:13:23,384 --> 00:13:25,051
كان علي فقط أن أفعل ذلك.

273
00:13:27,442 --> 00:13:29,775
(يصرخ توم)

274
00:13:31,821 --> 00:13:33,203
- خنزير، خنزير، خنزير.

275
00:13:33,204 --> 00:13:34,967
يا خنزير، خنزير، خنزير.

276
00:13:34,968 --> 00:13:37,468
استعد يا هاك، ها هو قادم.

277
00:13:51,933 --> 00:13:53,368
- حصلت عليه!

278
00:13:53,369 --> 00:13:54,619
لقد حصلت عليه، توم.

279
00:13:55,507 --> 00:13:56,507
نحن أغنياء.

280
00:13:57,369 --> 00:13:58,536
لقد قبضنا عليه!

281
00:14:01,682 --> 00:14:03,599
- يا فتى، نحن هاك الأثرياء.

282
00:14:03,600 --> 00:14:06,684
المال، المال، المال، المال، المال!

283
00:14:06,685 --> 00:14:08,263
أحسنت يا هاك.

284
00:14:08,264 --> 00:14:10,548
- [هاك] دعونا نذهب لجمع
أن مكافأة المال.

285
00:14:10,549 --> 00:14:11,720
- ها، ها.

286
00:14:11,721 --> 00:14:13,603
- [هاك] اسرع و
ساعدني في النزول إليه.

287
00:14:13,604 --> 00:14:17,085
- توم سوير، أنت
سوف تحصل على ضرب جيد.

288
00:14:17,086 --> 00:14:18,758
- كنا نساعد المزارع براون.

289
00:14:18,759 --> 00:14:19,953
هرب خنزيره.

290
00:14:19,954 --> 00:14:20,787
- هذا يكفي.

291
00:14:20,788 --> 00:14:21,825
ليست كلمة أخرى!

292
00:14:21,826 --> 00:14:23,548
تعال معي.

293
00:14:23,549 --> 00:14:25,164
- يساعد.

294
00:14:25,165 --> 00:14:26,165
توم، مساعدة!

295
00:14:27,101 --> 00:14:27,934
- أنا آسف، هاك.

296
00:14:27,935 --> 00:14:29,618
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

297
00:14:29,619 --> 00:14:31,187
لا تدعه يهرب يا هاك.

298
00:14:31,188 --> 00:14:32,079
تسمع؟

299
00:14:32,080 --> 00:14:34,625
- توم، لا يمكنك أن تتركني هكذا.

300
00:14:34,626 --> 00:14:35,626
يساعد!

301
00:14:36,435 --> 00:14:39,268
لا أستطيع التعامل مع هذا الخنزير بنفسي.

302
00:14:44,244 --> 00:14:46,244
قف، اسمحوا لي أن أخرج من هنا.

303
00:14:54,700 --> 00:14:55,804
قف، خنزير.

304
00:14:55,805 --> 00:14:57,305
هيا أيها الخنزير، قف.

305
00:15:05,453 --> 00:15:06,816
هيا يا خنزير، هذا ليس مضحكا الآن.

306
00:15:06,817 --> 00:15:08,817
توقف الآن، توقف، توقف!

307
00:15:11,014 --> 00:15:12,014
قف!

308
00:15:16,108 --> 00:15:19,316
- [توم] لا أعرف من حصل
الأسوأ من هذا، هاك أو أنا،

309
00:15:19,317 --> 00:15:21,981
لأن السيد دوبينز حافظ على كلمته وحصلت عليها

310
00:15:21,982 --> 00:15:24,242
هذا الضرب الذي وعدني به.

311
00:15:24,243 --> 00:15:26,816
ربما كان الأمر على وشك إرهاق كلا منا.

312
00:15:26,817 --> 00:15:28,999
بعد خروج المدرسة، عدت لأرى

313
00:15:29,000 --> 00:15:30,946
إذا كان بإمكاني تعقب المكان الذي ذهب إليه هاك

314
00:15:30,947 --> 00:15:32,093
مع ذلك الخنزير.

315
00:15:32,094 --> 00:15:34,056
هاك، أين أنت؟

316
00:15:34,057 --> 00:15:36,307
هاك فين، هل تستطيع سماعي؟

317
00:15:37,474 --> 00:15:38,474
أوه...

318
00:15:40,687 --> 00:15:41,520
- التخلي عنه، توم.

319
00:15:41,521 --> 00:15:43,755
ربما خسر هاك للتو
الخنزير وقرر

320
00:15:43,756 --> 00:15:44,923
للذهاب إلى المنزل.

321
00:15:46,606 --> 00:15:48,799
(يصرخ توم)

322
00:15:48,800 --> 00:15:49,730
- لقد نسيت.

323
00:15:49,731 --> 00:15:51,951
- أعتقد أنك حصلت على وشك
فقط أسوأ الضرب

324
00:15:51,952 --> 00:15:54,435
لقد رأيت السيد دوبينز يعطي لأي شخص.

325
00:15:54,436 --> 00:15:56,033
- [هاك] هل هذا أنت يا توم؟

326
00:15:56,034 --> 00:15:57,454
أنا هنا.

327
00:15:57,455 --> 00:15:59,555
ما الذي أخذك وقتا طويلا للعودة؟

328
00:15:59,556 --> 00:16:01,395
- وأخيرا وجدناه.

329
00:16:01,396 --> 00:16:02,881
مرحبًا أيمي، إنه هنا.

330
00:16:02,882 --> 00:16:03,734
اسرع.

331
00:16:03,735 --> 00:16:05,234
- حقا، يا جيد.

332
00:16:06,211 --> 00:16:07,797
هل هو بخير يا جو؟

333
00:16:07,798 --> 00:16:10,645
- انه بخير، انه مجرد مطوي خارج.

334
00:16:10,646 --> 00:16:13,847
- أعتقد أن الخنزير قد هرب، هاه؟

335
00:16:13,848 --> 00:16:15,795
- ما رأيك أن هناك؟

336
00:16:15,796 --> 00:16:17,712
لقد ارتديته أخيرًا.

337
00:16:17,713 --> 00:16:19,528
- هو بالتأكيد واحد كبير.

338
00:16:19,529 --> 00:16:23,273
ماذا تخططون يا رفاق لفعله معه الآن؟

339
00:16:23,274 --> 00:16:25,831
- حسنا الآن، نحن نخطط لجمع

340
00:16:25,832 --> 00:16:28,851
مكافأة المزارع براون
عرضت لهذا المخلوق، أيمي.

341
00:16:28,852 --> 00:16:32,185
وآمل بالتأكيد أن يدفع لنا بالجنيه.

342
00:16:33,093 --> 00:16:36,223
أروع شيء
عن العيش على النهر

343
00:16:36,224 --> 00:16:39,891
عندما تكون البواخر
تعال إلى قفص الاتهام في المدينة.

344
00:16:40,817 --> 00:16:43,181
عنبر الشحن مليء بالبضائع الفاخرة

345
00:16:43,182 --> 00:16:45,567
من جميع أنحاء العالم،
والناس الذين تراهم

346
00:16:45,568 --> 00:16:49,735
على طوابق الركاب كما هي
أنيقة كالملوك والملكات.

347
00:16:52,994 --> 00:16:56,144
لا أعتقد أنه يوجد شيء
أعظم من باخرة.

348
00:16:56,145 --> 00:16:58,627
مجرد التفكير في كل المكان الذي كان فيه،

349
00:16:58,628 --> 00:17:02,008
وجميع الأماكن التي ستذهب إليها.

350
00:17:02,009 --> 00:17:03,009
- مهلا، أهوي.

351
00:17:03,925 --> 00:17:07,187
- عندما أكبر، سأفعل
يكون قبطان باخرة.

352
00:17:07,188 --> 00:17:08,509
- السفينة أهوي.

353
00:17:08,510 --> 00:17:11,417
مرحبًا، مرحبًا بكم في سانت بطرسبرغ.

354
00:17:11,418 --> 00:17:12,585
- أهوي، مرحباً!

355
00:17:15,189 --> 00:17:17,268
- مهلا، لا تسمح له بالفرار، توم.

356
00:17:17,269 --> 00:17:20,677
أنا متعب جدًا لمطاردته بعد الآن.

357
00:17:20,678 --> 00:17:22,969
- [توم] في أي وقت باخرة
أرصفة عند هبوطنا،

358
00:17:22,970 --> 00:17:25,327
جاءت المدينة بأكملها لاستقبالها.

359
00:17:25,328 --> 00:17:27,164
قد يكون لدى بعض الأشخاص بضائع على متن الطائرة

360
00:17:27,165 --> 00:17:28,906
لقد كانوا ينتظرون.

361
00:17:28,907 --> 00:17:30,482
ربما يقوم القبطان بتسليم البريد

362
00:17:30,483 --> 00:17:32,202
من سانت لويس أيضاً.

363
00:17:32,203 --> 00:17:33,988
معظمنا ينزل إلى قفص الاتهام

364
00:17:33,989 --> 00:17:36,825
لمشاهدة كل الإثارة
والنشاط هناك.

365
00:17:36,826 --> 00:17:38,927
الناس الذين ينتظرون
لا يمكن للزوار بالكاد

366
00:17:38,928 --> 00:17:42,524
تحمل التشويق والانتظار
لكي تنخفض اللوح الخشبي،

367
00:17:42,525 --> 00:17:44,503
والصراخ لمعرفة ما إذا كان
يمكنهم إلقاء نظرة خاطفة

368
00:17:44,504 --> 00:17:48,095
من شخص مألوف تحديد النزول.

369
00:17:48,096 --> 00:17:50,140
المحظوظون حقاً،
رغم ذلك، هم الناس

370
00:17:50,141 --> 00:17:51,487
الحصول على القارب.

371
00:17:51,488 --> 00:17:53,782
أنا أكثر يتحول إلى اللون الأخضر مع
الحسد مجرد التفكير

372
00:17:53,783 --> 00:17:56,148
الأماكن البعيدة التي سيزورونها

373
00:17:56,149 --> 00:17:58,513
والأشياء التي سوف يرونها.

374
00:17:58,514 --> 00:18:01,508
مرحبًا أيها الناس، مرحبًا بكم في سانت بطرسبرغ.

375
00:18:01,509 --> 00:18:03,449
- مرحبا يا سيد.
- تستمتع بإقامتك.

376
00:18:03,450 --> 00:18:05,145
-صباح الخير سيدتي.

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,567
وأتساءل من أين أتوا جميعا.

378
00:18:07,568 --> 00:18:09,465
- [توم] في جميع أنحاء العالم، على ما أعتقد.

379
00:18:09,466 --> 00:18:12,654
- [إيمي] انظر إلى القرد الصغير.

380
00:18:12,655 --> 00:18:14,765
- [هاك] لا يبدو ودودًا جدًا.

381
00:18:14,766 --> 00:18:15,719
- أوه لا.
- أوه لا.

382
00:18:15,720 --> 00:18:17,084
- اقطعها، شاهدها.

383
00:18:17,085 --> 00:18:18,085
أوه لا.

384
00:18:20,684 --> 00:18:22,722
- لن نراه مرة أخرى.

385
00:18:22,723 --> 00:18:25,473
- يمكننا القبض عليه، هيا هاك.

386
00:18:32,338 --> 00:18:33,882
- أخشى أننا فقدناه، توم.

387
00:18:33,883 --> 00:18:35,402
لا يسمح لنا بالصعود على متن القارب.

388
00:18:35,403 --> 00:18:36,404
- من يقول؟

389
00:18:36,405 --> 00:18:37,278
دعنا نذهب.

390
00:18:37,279 --> 00:18:38,962
- يا أولاد، عودوا إلى هنا الآن.

391
00:18:38,963 --> 00:18:40,701
غير مسموح لك بالذهاب على متن الطائرة.

392
00:18:40,702 --> 00:18:42,034
- حسنًا، قم بتغطية الجزء الخلفي، حسنًا؟

393
00:18:42,035 --> 00:18:42,868
- فهمت.

394
00:18:42,869 --> 00:18:44,463
- جيد.

395
00:18:44,464 --> 00:18:46,338
إنه هنا، هاك.

396
00:18:46,339 --> 00:18:47,604
حاول أن تطرده، أسرع!

397
00:18:47,605 --> 00:18:48,962
- [هاك] أنا قادم يا توم.

398
00:18:48,963 --> 00:18:49,963
- فات الأوان.

399
00:18:53,622 --> 00:18:55,883
(داج برون)، أيها الخنزير، عد إلى هنا.

400
00:18:55,884 --> 00:18:56,884
قف!

401
00:18:59,031 --> 00:18:59,965
لقد حصلنا عليه الآن.

402
00:18:59,966 --> 00:19:01,132
هاك، انتظر!

403
00:19:02,044 --> 00:19:03,044
أوه لا.

404
00:19:04,449 --> 00:19:05,449
- هاه؟

405
00:19:10,140 --> 00:19:11,259
- ما كل تلك الضجة؟

406
00:19:11,260 --> 00:19:12,257
ماذا يحدث هنا؟

407
00:19:12,258 --> 00:19:13,259
- إنه خنزير، الكابتن.

408
00:19:13,260 --> 00:19:14,445
خنزير بري فضفاض و
المجلس، وانه يعمل

409
00:19:14,446 --> 00:19:15,801
الجميع خشنة.

410
00:19:15,802 --> 00:19:17,005
- حسنًا، لا تقف هناك فقط تتكلم،

411
00:19:17,006 --> 00:19:18,275
العودة إلى هناك والقبض عليه.

412
00:19:18,276 --> 00:19:19,725
فإذا رآه الركاب
إنهم عرضة للذعر.

413
00:19:19,726 --> 00:19:20,892
- أسرع.

414
00:19:20,893 --> 00:19:22,864
- ابقِ عينك على الخنزير،

415
00:19:22,865 --> 00:19:25,057
لا تدع له وتا البصر.

416
00:19:25,058 --> 00:19:28,058
- ماذا يحدث هنا في العالم؟

417
00:19:33,277 --> 00:19:36,095
- ابقي هنا واحرسي الباب.

418
00:19:36,096 --> 00:19:37,858
- لم أكن على متن باخرة من قبل،

419
00:19:37,859 --> 00:19:40,704
ولم أستطع مقاومة
إغراء للقيام ببعض الاستكشاف.

420
00:19:40,705 --> 00:19:43,300
لقد انشغلت كثيرًا بفضولي،

421
00:19:43,301 --> 00:19:45,384
لقد نسيت أمر هاك.

422
00:19:47,520 --> 00:19:48,974
والأهم من ذلك كله، أنني كنت أموت لأرى ماذا

423
00:19:48,975 --> 00:19:51,225
بدت غرفة الطيار.

424
00:19:52,998 --> 00:19:54,879
كنت أعرف أن الكابتن لن يكون هناك،

425
00:19:54,880 --> 00:19:56,652
لأننا كنا نبدو له أسفل السفن.

426
00:19:56,653 --> 00:19:58,403
لذا كانت فرصتي الآن.

427
00:19:59,941 --> 00:20:01,900
بالنسبة لي، كان هذا رائعًا تقريبًا

428
00:20:01,901 --> 00:20:03,735
كأنك في الكنيسة.

429
00:20:03,736 --> 00:20:06,300
هذا هو المكان الذي يقف فيه الطيار
عندما يقود القارب.

430
00:20:06,301 --> 00:20:09,580
وهناك البوصلة وكل شيء.

431
00:20:09,581 --> 00:20:11,125
- أين أنت يا توم؟

432
00:20:11,126 --> 00:20:12,741
انا بحاجة الى يد!

433
00:20:12,742 --> 00:20:13,742
قف!

434
00:20:23,399 --> 00:20:24,565
- الآن!

435
00:20:24,566 --> 00:20:25,815
لقد حصلنا عليه.

436
00:20:25,816 --> 00:20:26,978
- [رجل] نحن بحاجة إلى حبل.

437
00:20:26,979 --> 00:20:29,420
- [الكابتن] أنت صغير الحجم.

438
00:20:29,421 --> 00:20:30,995
هيا الآن، لقد دخلت
ما يكفي من المتاعب بالفعل.

439
00:20:30,996 --> 00:20:33,233
أنت قادم معي
الآن زميل شاب.

440
00:20:33,234 --> 00:20:35,984
- لن أغادر بدون خنزيري.

441
00:20:38,555 --> 00:20:40,429
(الرجال يصرخون)

442
00:20:40,430 --> 00:20:41,295
- [هاك] توم!

443
00:20:41,345 --> 00:20:42,178
- ستعودون جميعا إلى هنا!

444
00:20:42,179 --> 00:20:45,428
- انتظر حتى أضع يدي على ذلك الطفل.

445
00:20:51,309 --> 00:20:52,880
- هاك!

446
00:20:52,881 --> 00:20:54,872
واو، انتظر لحظة هاك.

447
00:20:54,873 --> 00:20:56,095
قف!

448
00:20:56,096 --> 00:20:57,473
إلى هذا الطريق، هيا.

449
00:20:57,474 --> 00:21:00,659
- جيمينيز، الجميع على هذا
لقد كان القارب يطاردني، توم.

450
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
أوف.

451
00:21:03,359 --> 00:21:05,000
هيا بنا، ننسى الخنزير.

452
00:21:05,001 --> 00:21:06,001
- يمين.

453
00:21:09,073 --> 00:21:11,995
- أراهم يصعدون بهذه الطريقة، هيا!

454
00:21:11,996 --> 00:21:13,083
- أوه لا، بهذه الطريقة.

455
00:21:13,084 --> 00:21:14,501
- ها هم.

456
00:21:18,328 --> 00:21:19,723
- هناك شيء واحد فقط متبقي للقيام به، هاك.

457
00:21:19,724 --> 00:21:21,807
سيتعين علينا القفز.

458
00:21:25,820 --> 00:21:26,653
- لا!

459
00:21:26,654 --> 00:21:28,849
لا تحاولوا ذلك يا أطفال، أنتم كذلك
ملزمة بكسر رقبتك.

460
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
- لا، توم!

461
00:21:37,203 --> 00:21:38,203
حسنا...

462
00:21:42,354 --> 00:21:44,687
- لا يا فتى!
- أنا متأكد من أنني آمل أن يتمكن من السباحة.

463
00:21:44,688 --> 00:21:46,572
- حسنا لقد رأيت الكثير
شباب مجنون في زماني

464
00:21:46,573 --> 00:21:50,156
ولكن هذين وضع
تاج على المدخنة.

465
00:21:51,121 --> 00:21:53,153
- [توم] مثل هاك دائمًا
يقول: "في بعض الأحيان أنت فقط

466
00:21:53,154 --> 00:21:55,569
"يجب أن تعرف متى تقطع القدر وتهرب"

467
00:21:55,570 --> 00:21:58,172
لقد فقدنا الخنزير، ولكن لا يزال لدينا عظيم

468
00:21:58,173 --> 00:21:59,923
مغامرة مرضية.

469
00:22:04,761 --> 00:22:06,652
- ابعد يا كابتن!

470
00:22:06,653 --> 00:22:08,472
- نحن بعيدا، السيد غريلي.

471
00:22:08,473 --> 00:22:09,806
انها كل شيء لك!

472
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
- لا تقلق بشأن الخسارة
تلك مكافأة المال، هاك.

473
00:22:29,114 --> 00:22:33,114
لا يزال هناك الكثير من
طرق تمكننا من الثراء.

474
00:22:39,473 --> 00:22:42,922
مجرد التفكير، وقفت على حق
هناك في بيت الطيار،

475
00:22:42,923 --> 00:22:44,923
ولمست العجلة.

476
00:22:47,053 --> 00:22:49,641
أنا وهاك كان لدينا الكثير
من المغامرات المثيرة،

477
00:22:49,642 --> 00:22:53,324
وسأخبركم بكل شيء
عنهم في الأيام القادمة.

478
00:22:53,325 --> 00:22:56,225
لكنني أعتقد أنني سأخزن
هذا اليوم بالذات

479
00:22:56,226 --> 00:23:00,393
في ذاكرتي كأحد
أجمل الأيام التي عشتها في حياتي

480
00:23:09,944 --> 00:23:13,596
♫ هذه هي متاجر توم سوير

481
00:23:13,597 --> 00:23:17,494
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

482
00:23:17,495 --> 00:23:21,596
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

483
00:23:21,597 --> 00:23:25,472
♫ أريد أن أكون حراً، أجلس تحت شجرة

484
00:23:25,473 --> 00:23:27,806
♫ هذا أنا