1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 ¿Adónde vas? 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 MMAN EN PA: El 2:1 5 a Mont Laurier se cargará en la puerta número 1 0. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 Un billete, por favor. Monte Laurier. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 ¿Te importa? El chico de atrás, no deja de roncar. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 No. Claro. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Soy Matt. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 -Soy Martín. -Hola Martín. Encantado de conocerlo. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 -Encantado de conocerlo. -¿Adónde te dirigiste? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Lo más lejos que puedo llegar. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Bueno, brindaré por eso, hermano. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Salud. 13 00:01:45,563 --> 00:01:48,148 [EL MOTOR DISPARA] 14 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 CONDUCTOR: Creo que tenemos un poco Problema con el motor aquí, amigos. Quédate quieto. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 ¡Hombre! Ya sabes, lo mismo sucedió en San Lorenzo. 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Tuvimos que permanecer sentados durante casi ocho horas. 17 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Demonios, esto apesta. Esto apesta totalmente. 18 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 HOMBRE: Trescientos ochenta y cinco dólares. Solamente efectivo. 19 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Todo lo que tengo es la tarjeta de crédito de mi papá. 20 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 ¿No sabes leer? 21 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Solamente efectivo. 22 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 -¿Tienes licencia? -Tuve uno. Aunque se lo quitaron. 23 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Parece que estás conduciendo. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,909 [GRITOS] 25 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 MATE: ¿Ves eso? 26 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Falso. 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 -¿Qué pasó? -Cortesía de mi padrastro. 28 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Golpéame tan fuerte que volé por la cocina. abolló el Sheetrock. 29 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Mi mamá vio todo. 30 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 -¿Por qué? -¿Por qué hace la mitad de las cosas que hace? 31 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Maldito psicópata, 200 libras de grasa sin valor. 32 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Pero lo recuperé. 33 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 ¿Qué? ¿Le mataste? 34 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Aunque me consiguió un recorrido por el infierno. me tenía en la escuela militar a la mañana siguiente. 35 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Pero no creo en seguir Las reglas de la gente, hombre. 36 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Que se joda la gente, que se jodan sus reglas. Eso es Por qué salté el muro hace dos días. 37 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Ahora me voy a Seattle a tocar música. 38 00:03:26,539 --> 00:03:28,624 [REPRODUCCIÓN DE GUITARRA] 39 00:03:28,833 --> 00:03:30,918 [MATE CANTANDO] 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 [pop] 41 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Jesucristo. 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Lo siento mucho, hombre. soy un idiota, No estaba prestando atención. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 No. Olvídalo, hombre. 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Tenemos suerte de que este pedazo de mierda tenía de repuesto. Mierda. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 ¿Alguna vez cambiaste una llanta, Martin? 46 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 No lo creo. Fresco. 47 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Bueno. ¿Qué tenemos aquí? 48 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Oh, sí, nos haré volver al camino. en poco tiempo, en nada de tiempo. 49 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Pero esta vez estoy conduciendo. ¿Fresco? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 [gruñidos] 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 El cabrón está tenso. 52 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 El primero siempre es el más difícil. Después de eso, el resto sale bastante fácil. 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,240 [MATT SILBATO] 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 tu y yo estamos a punto La misma altura, hombre. 55 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 ¿Qué? 56 00:04:51,749 --> 00:04:53,292 [TlRES CHIRRANDO] 57 00:05:41,758 --> 00:05:43,842 [ASFIXIA MATE] 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 Shh. 59 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Tranquilizarse. 60 00:06:34,644 --> 00:06:36,728 [CANTANDO LA CANCIÓN DE MATT] 61 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 Oficial. Oficial, necesito su ayuda. 62 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Acabo de ver a mi hijo en el ferry. 63 00:10:11,193 --> 00:10:12,861 [HABLANDO EN FRANCÉS] 64 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Mi hijo está muerto. 65 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Murió hace 19 años. pero este era mi hijo. 66 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Caminó directamente frente a mí. Tuvimos contacto visual. 67 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Él me reconoció. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 Una madre no se equivoca sobre cosas como esta. 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 ¿Cómo puedo explicar? ¿Qué tan peligroso era, cómo...? 70 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 No, no "era". 71 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Es. 72 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Mi hijo es un hombre muy peligroso. 73 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 [HABLANDO EN FRANCÉS] 74 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 -¿Qué estás haciendo? -Preparando una sesión informativa para el Agente Scott. 75 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 ¿Agente Scott? 76 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 No entiendo por qué necesita a alguien. más. Tenemos todo bajo control. 77 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 -No tenemos nada, Joseph. -Porque no tuvimos suficiente tiempo. 78 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 -Necesitamos un par de días más, eso es todo. -¿Ya está aquí? 79 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Ella estaba en el vuelo. no pueden encontrar ella. Gérard está revisando la recogida de equipaje. 80 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 -Ella va a estar asesorando ¿no? -Esto no es una cuestión de territorio, Paquette. 81 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 PAQUETTE: No ha habido un asesinato como este en años. 82 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 Y lo primero que haces es traer a alguien más. Vamos. 83 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 tengo un sentimiento extraño sobre este asesinato. 84 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Necesitamos ayuda. No tenemos nada. 85 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Llámame tan pronto como llegue aquí. 86 00:12:11,480 --> 00:12:12,939 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 87 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Tienes que estar bromeando. 88 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 -¿Agente especial Scott? -Sí. 89 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Te estábamos esperando en la estación. 90 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 PAQUETTE: Eso es una tumba, ¿sabes? -Sí, lo sé. 91 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 -Ah. -Agente Scott. 92 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Señor director, hola. 93 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Veo que ya lo estas haciendo usted mismo cómodo. 94 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette y Émile Duval. Están liderando la investigación. 95 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. Gracias por invitarme. 96 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 No lo hicimos. 97 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Estamos bastante seguros de que la víctima fue asesinada. en otro lugar y luego traído aquí. 98 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Creo que fue premeditado. 99 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 PAQUETA: ¿Qué? -Creo que fue premeditado. 100 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Creo que el asesino eligió este sitio. específicamente, y lo excavé con anticipación. 101 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Puedo mostrarte... Puedes saberlo porque... ¿Ves esto? ¿Las esquinas? 102 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Están limpios. Son simétricos. 103 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Las proporciones son precisas. 104 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 Miden exactamente 5 pies y 1 1 pulgadas. 105 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 -¿Tu víctima 5-1 0? -Sí, exactamente. 106 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Creo que lo ha estado observando durante unas semanas... 107 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 ...estudiando sus hábitos, su rutina. 108 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 Y sabía que podía confiar sobre cavar la tumba aquí mismo. 109 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 ¿Y cómo conoció a la víctima? ¿Estaría aquí cuando quisiera? 110 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Ese es un carril bici, ¿verdad? 111 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 En las fotos que enviaste... 112 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 ...la víctima tenía estas ligeras hendiduras en sus tobillos. 113 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Supongo que es por clips de bicicleta. 114 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Además, hay un elemento sexual en todo esto. 115 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Estrangular por detrás, cortar las manos, estrellándose en la cara. 116 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 Es táctil. Es inmediato. Es lo que lo excita. 117 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 Y... 118 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 ...quería que encontraras el cuerpo. 119 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 Quiero decir... 120 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 ...¿por qué si no enterrarlo en una obra de construcción? a menos que quieras que lo desenterren, ¿verdad? 121 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Sus ojos, creemos que fueron removidos, ¿O todavía están en su cráneo? 122 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 -No lo sabemos. -Supongo que estás haciendo-- 123 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Reconstrucción del cráneo. Sí, claro. 124 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 -Se está haciendo ahora mismo. -Bueno. 125 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 ¿Hemos terminado aquí? 126 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 -Sí. -Bueno. 127 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Buenas noches. 128 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 No te preocupes por Paquette. Es impulsivo. 129 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Quiere precipitarse en todo. 130 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 No lo culpo. 131 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Qué bueno verte de nuevo, lleana. 132 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Significa mucho que estés aquí. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Tumbado en la tumba. 134 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Mis investigadores piensan Eres una especie de bruja. 135 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Bueno, me han llamado cosas peores. 136 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 -Lo sabes. -Lo sé. 137 00:17:02,521 --> 00:17:04,063 [LLAMA A LA PUERTA] 138 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Hola. Lamento molestarte. Anoche mataron a un hombre. 139 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Sucedió en un estacionamiento afuera. un gimnasio abierto las 24 horas alrededor de las 9:00. 140 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 -¿El mismo modus operandi? -Todo igual. 141 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Allí encontramos el garrote. Parece casero. 142 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 La cara fue golpeada con una piedra suelta. 143 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Pero no hay tiempo para ponerse manos a la obra. 144 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 -¿Por qué no? -Fue interrumpido. 145 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 El nombre de la víctima era Clive Morin. y ese es James Costa. 146 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Afirma que vio lo que pasó. 147 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 COSTA: Se dirigió hacia mi auto y escuché... 148 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Cuando nuestros muchachos llegaron allí, Estaba tratando de revivir a la víctima. 149 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 PAQUETA: ¿Qué pasa con la sangre que tienes? 150 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Intentas ayudar a alguien. que se está desangrando... 151 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 ILLEANA: ¿Se está marchando? -...te manchas de sangre. 152 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Nació en Nueva Escocia en 1965. 153 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Todo parece bastante estándar. 154 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Tenemos muestras de sangre. y una muestra de ADN de camino al laboratorio. 155 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Me giro y veo... 156 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 ...un hombre parado junto a otra persona... 157 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 ...con... 158 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 ...una roca... 159 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 ...en su mano. 160 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 Y luego... 161 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 ...comenzó a golpear la cara de este tipo en.... 162 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 -Así que grité-- -¿Qué gritaste? 163 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Para", ya sabes. algo tonto así. No sé. yo-- 164 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Y luego corrí hacia ellos. 165 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 Y él me miró, y me apuntó con un arma. 166 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 Y yo.... 167 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 No lo sé. Pensé-- 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 No sé lo que pensé. Luego se escapó. 169 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Se fue y luego llamo a la policía. 170 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 Y traté de realizar RCP en el otro tipo hasta que llegaron los paramédicos. 171 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 ¿Le quitaste el garrote? 172 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 El--? Oh, ¿la cosa alrededor de su cuello? Sí, tuve que hacerlo. 173 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 -¿Viste adónde fue el atacante? -Sí, se fue lejos de mí. ¿Bien? 174 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 ¿Qué tipo de arma tenía? 175 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Tenía del tipo que pone agujeros realmente grandes en las personas. 176 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Vi a este tipo. 177 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 ¿Está bien? Y puedo dibujar un poco, ¿Está bien? Entonces... 178 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 ...tal vez si me dieras un pedazo de papel, puedo dibujarlo para ti. 179 00:19:30,544 --> 00:19:32,211 [LA PUERTA SE ABRE] 180 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 No sé sobre este tipo. No puedo leerlo. 181 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Algo sobre sus respuestas. 182 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 ¿Te importa si lo intento? 183 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 No, por favor adelante. 184 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 Hola. 185 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 ¿Eres otro policía? 186 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 En cierto modo, sí. Soy la agente especial Lleana Scott. 187 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 -¿Agente especial? -Soy el FBI. Estoy ayudando en el caso. 188 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 -¿Puedo hacer algunas preguntas? -Preguntas lo mismo... 189 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 -...¿el otro chico lo hizo? -Sí, probablemente. 190 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 -¿Te importa si fumo un cigarrillo? -No, claro que no. 191 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 ¿Estás nervioso? 192 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Sí, lo soy. 193 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Extremadamente. 194 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Gracias por el bloc de papel. 195 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Entonces, ¿cómo era? 196 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Tenía ojos extremadamente brillantes. 197 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Ardiendo, ¿sabes? 198 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Incluso en la oscuridad. 199 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Su cabello... 200 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 ...podría haber sido rubio. 201 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Tenía barba. 202 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 No tenía la sombra de las cinco en punto... 203 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 ...pero algo cultivado. 204 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 ¿Parecía agitado o en control? 205 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 COSTA: Oh, Jesús. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 ¿Es eso lo que creo que es? 207 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 ¿Eso es...? Ese es el-- 208 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Eso estaba alrededor de su cuello, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto? 209 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 -¿Tengo razón? ILLEANA: Sí, sí. 210 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 COSTA: ¿Lo hiciste a propósito? 211 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Muy bien, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, ¿de acuerdo? ¡La cara de ese hombre había desaparecido a medias! 212 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Ni siquiera pude-- Ni siquiera parecía humano. 213 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Hice todo lo que pude para intentar ayudarlo, y él... 214 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Murió, ¿vale? Murió. Había.... 215 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Mira, había demasiada sangre allí. Nunca había visto tanta sangre en mi vida. 216 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 Y seguí intentándolo, aunque sabía que ya era demasiado tarde. 217 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Vi al hombre que hizo esto. ¿Bueno? 218 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Lo vi y puedo mostrártelo. cómo se ve. 219 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 Y luego... 220 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 ...puedes ir a atraparlo. 221 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Bueno. 222 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 ¿Qué opinas? 223 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Sí, marcas de patrones en el cuello de Morin. muestra la mano izquierda del asesino. 224 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Dibuja con la derecha, Intentó encender un cigarrillo con la derecha. 225 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 creo que necesitamos un poco más que eso, ¿no? 226 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Lo sé. También hay un archivo abierto sobre la mesa. 227 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Es tu perfil. Pruebas, notas, todo. 228 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Si él fuera el asesino, lo más probable es que estaría intentando echar un vistazo. 229 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Los psicópatas en realidad tienen patrones cerebrales muy diferentes. 230 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Dices palabras como "árbol", "sofá". "casa", "violación", "incesto", "asesinato"... 231 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 ...el patrón cerebral de una persona normal cambios, su lóbulo frontal reacciona. 232 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Los psicópatas no reaccionan. 233 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 Sienten lo mismo por el asesinato como lo hacen con la cena. 234 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 No tienen conexión emocional. 235 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 De todos modos, mi punto es que cuando vio el garrote... 236 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 ...él reaccionó... 237 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 ...con genuina conmoción y disgusto. 238 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 PAQUETA: ¿El cerebro de un psicópata? 239 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Aprendes muchas de esas cosas. en el FBI, ¿no? 240 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Quiero decir, todas esas teorías, todos esos libros. 241 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Sí, eso es correcto. 242 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Todavía no estoy seguro de lo que veo en ti. con tus trucos. 243 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 -No tengo ninguno. -Mierda. 244 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Sacaste muchos de ellos en esa habitación. 245 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 COSTA: ¿Agente Scott? 246 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 -¿Puedo hablar contigo un segundo? -Disculpe. 247 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Mis hermanas tienen esa mirada en sus ojos. cuando están acorralados y no les gusta. 248 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 -Lo siento si me equivoco, pero-- -No. 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 -Gracias. -Está bien. 250 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 -Agente Scott. -¿Puedo hablar contigo? 251 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 -Aún no has dormido. -No. 252 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 hay un guardia en el lobby de ese hotel. 253 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 Y estamos justo al lado de una carretera. Entonces no tiene ningún sentido. 254 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 ¿Crees que fue una puesta en escena? 255 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 No. Siempre hay una sensación de alegría en una puesta en escena. 256 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Una especie de arrogancia. No hay nada de ese comportamiento aquí. 257 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Tal vez quiere que encontremos los cuerpos. rápidamente, como en la obra. 258 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Sí. ¿Pero por qué? 259 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Quiero decir, ¿por qué? No se está burlando de nosotros. 260 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 Ya sabes, No hay ningún "jódete" en ninguna parte. 261 00:25:59,849 --> 00:26:01,934 [PARTES Aplaudiéndose] 262 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 ¿Por qué haces eso? 263 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 -¿Qué? -¿Taparte los oídos? 264 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Simplemente pienso mejor cuando está en silencio. 265 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Tiene sentido. 266 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Con todo esto, tal vez simplemente se esté desesperando. 267 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 -Eso pasa, ¿no? -Sí, pero ¿por qué? 268 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 No estamos ni cerca de él. Y él lo sabe. 269 00:26:46,229 --> 00:26:47,563 [HABLANDO EN FRANCÉS] 270 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 PAQUETA: Henri Bisonnette, buzo independiente. 271 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 -¿Ese es nuestro cuerpo en la obra? PAQUETA: Sí. 272 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Su hermana lo identificó. 273 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bisonnette solía trabajar para él. intermitentemente durante algunos años. 274 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Además, su hermana dijo que desapareció. hace apenas un par de semanas. 275 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Pero sus tarjetas de crédito han sido en uso todo este tiempo. 276 00:27:20,430 --> 00:27:21,764 [HABLANDO EN FRANCÉS] 277 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 ¿Qué clase de hombre era él? ¿Qué sabemos? 278 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Vivía en un pequeño apartamento... 279 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 ...consiguió trabajos ocasionales en la informática... 280 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 ...no tenía muchos amigos. 281 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 ¿Alguna vez hiciste eso? ¿Ir a bucear? 282 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Mi ex esposa nos hizo tomar una de esas vacaciones del Club Med. 283 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Ella no estaba bajada 20 pies antes de que ella se asustara. No pude soportarlo. 284 00:27:45,914 --> 00:27:47,247 [HABLANDO EN FRANCÉS] 285 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 PAQUETA: Esa es buena. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 ¿Alguna vez has ido a bucear? ¿Agente Scott? 287 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 [HABLANDO EN FRANCÉS] 288 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 No, nunca lo he probado. 289 00:28:07,852 --> 00:28:09,144 [SONIDO DEL TELÉFONO] 290 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 DUVAL: Es muy sereno. -¿Sí? 291 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Los peces nadan a tu alrededor. Ni siquiera les importa que estés ahí. 292 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Te gustaría, es tranquilo. 293 00:28:17,070 --> 00:28:18,404 [SE CAE EL TELÉFONO] 294 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 -Tengo un acierto en ese boceto. -¿Dónde? 295 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Algún hotel residencial cerca del río. 296 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 -¿Qué estás haciendo? -¿No deberíamos irnos? 297 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Todavía estamos desayunando. 298 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 -Sígueme. -Gracias. 299 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Entonces me pagó en efectivo tres meses. de antemano y nunca lo veo. 300 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 ¿Lo viste aquí? 301 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 HOMBRE: Sí, ese es él. 302 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Pero antes de que lo arresten, él como que Me debe $90 en la factura del teléfono. 303 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Quizás ustedes puedan encargarse de eso. 304 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 ¿Sabes que? Necesitamos esa factura de teléfono. 305 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 -Está bien. ¿Ustedes van a pagarlo? PAQUETA: Ya veremos. 306 00:29:18,423 --> 00:29:19,923 [GOLPE] 307 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 [AGUA CORRIENDO] 308 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 [SNIFFS] 309 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 DUVAL: Todo está claro. 310 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 -Oh, mierda. -¿Qué? 311 00:32:45,171 --> 00:32:46,254 ¡Ah! 312 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 El anillo del dedo fue grabado. con el nombre de Clark William Edwards. 313 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Es de la escuela secundaria de Vancouver. 314 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Treinta y cuatro años. Trabaja a tiempo parcial en una línea de cruceros de Alaska. 315 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Su tarjeta de crédito fue utilizada ayer. en Montréal. 316 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 -No había sido reportado como desaparecido. -Bien. 317 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 -Sigamos así. -¿Por qué? 318 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 No recompensemos al asesino con cobertura. 319 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Le gusta la atención. Estará enojado. 320 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Si está enojado, cometerá un error. 321 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 deberíamos poner un marcador en la tarjeta de crédito de Edwards... 322 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 ...y ordenar vigilancia de este lugar. 323 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 -Así que nos estamos acercando. -Una cosa más. 324 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Llegaron los resultados del laboratorio del ADN de Costa. 325 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 -Está limpio. -Bien. 326 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 [RUIDO DEL TRUENO] 327 00:34:02,582 --> 00:34:04,458 [RISAS] 328 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 329 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 COSTA: Hombre.... 330 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 ¿Tienes esos cafés y un sándwich? 331 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Entonces esto no es una coincidencia, ¿verdad? 332 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 ILLENA: No. 333 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 ¿Los dos policías afuera de la galería? Eso tampoco es una coincidencia, ¿verdad? 334 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 ¿Eso te molesta? 335 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 He estado mirando por encima del hombro Desde que pasó todo esto, entonces no. 336 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 -Me alegro por la compañía. -¿Cómo estás? 337 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 No puedo dormir. 338 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Pero eso está bien. 339 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Tengo un show gigante el viernes, Montón de pinturas nuevas. 340 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Si no los vendo, Voy a arruinarme. 341 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Así que me estoy entregando a mi trabajo. Algo así como tú. 342 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 -Aquí tienes. -Guárdalo. Gracias. 343 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 ¿Recibiste alguna respuesta? al boceto? 344 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Tal vez. 345 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Estás siendo vago. 346 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Esa noche, ¿te acuerdas? ¿Clive Morin contraatacando? 347 00:35:54,735 --> 00:35:56,611 Eh, eh.... 348 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Quiero decir, ya sabes... 349 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 ...me tomó un par de segundos verlo, siquiera registrar lo que estaba pasando. 350 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Escuché estos sonidos Lo vi con la piedra. 351 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Cuando vi a Clive Morin... 352 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 ...ya sabes, él no estaba haciendo nada. 353 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 ¿Cómo se sabe la RCP? 354 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 No. 355 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Quiero decir, yo-- 356 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Intenté hacerle RCP... 357 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 ...pero hice lo que pude, ¿sabes? 358 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Imité lo que he visto en la televisión. 359 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 ¿Estás mirando mis dedos? ¿Estás mirando esto? 360 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 -Sí. -Estás como mirando todo. 361 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 No, esto es... Esto es... Yo... Hago mis propios marcos. 362 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Ya sabes, y yo.... 363 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Cuanto más nos acercamos al espectáculo, peor es mi precisión. 364 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso? ¿Tratando arte? 365 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Empecé justo después de la escuela. 366 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Fui a Tailandia, ¿sabes? Y yo.... 367 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Conocí a este viejo muy extraño. que era pintor. 368 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Pero él no tenía dinero. así que él simplemente-- 369 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Ya sabes, él simplemente pintaría todo. Y él tenía estas puertas. 370 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Esas puertas increíbles que había pintado. 371 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 Y me regaló un par de ellos. 372 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 Y entonces los traje aquí y los vendí... 373 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 ...por, ya sabes, no mucho dinero, pero se lo devolví, el dinero. 374 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 ¿Sabes? Y para él fue una fortuna. 375 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 Y así fue como comencé. 376 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 Eso es muy lindo. 377 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Me gustaría invitarte a una taza de café, pero parece que tienes un problema. 378 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Bueno, el primer paso es admitirlo. 379 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 ¿Es eso sentido del humor? ¿Es eso lo que es? Es. 380 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Todo eso y... ¿Qué es esto? 381 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 mi numero de celular, por si recuerdas algo más. 382 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Cualquier cosa que pueda ser de ayuda. 383 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Bueno. 384 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 Está bien. Bueno, gracias. 385 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Está bien, yo... 386 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 tal vez quieras venir al espectáculo el viernes por la noche. 387 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Sabes, creo que te gustaría. Muchas piezas extrañas e inquietantes. 388 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Está bien. 389 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Quienquiera que estuviera en esa habitación del hotel Llamé a este número 20 veces. 390 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebeca Asher". 391 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 DUVAL: Ella afirmó haber visto a su hijo... 392 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 ...en la terminal de ferry de Quebec hace tres semanas. 393 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 -¿Y qué sabemos de ella? -Tiene casi 60 años, no tiene marido y vive sola. 394 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Voy a manejar este por mi cuenta, creo. ¿Bueno? 395 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 [PAQUETTE HABLA EN FRANCÉS] 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,805 [ILLEANA HABLA EN FRANCÉS] 397 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 [DUVAL SE ríe] 398 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 [HABLA EN FRANCÉS] 399 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 ILLEANA: Sé que has visto esta foto en las noticias... 400 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 ...pero si pudieras tomar ¿Un vistazo más de cerca, por favor? 401 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Por supuesto. 402 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 ILLENA: ¿Podría ser ese tu hijo? 403 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Podría ser. 404 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 [PAJAROS PAJAROS] 405 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Lo reconocí en el ferry. 406 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Tenía una barba completa, sombrero bajo sobre su frente. 407 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Pero sus ojos... 408 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 ...eran inconfundibles. 409 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 Y se estaba tirando de la oreja. 410 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 Es un viejo tic nervioso de la infancia. 411 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Nunca pude lograr que lo rompiera. 412 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 ¿Alguna vez te preguntaron ¿Identificar un cuerpo hace años? 413 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 Me mostraron algunos restos... 414 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 ...que había sido atropellado por un camión. 415 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 No puedo decir que fui de alguna manera preparado para ello. 416 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 No, por supuesto que no. 417 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 Lo lamento. 418 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 -¿Puedo? -Por favor. 419 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Martín. 420 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 No. No, esa es Reese. 421 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 -Ese es el hermano mayor de Martín. -Oh. 422 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Por mayor me refiero a tres minutos. 423 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 -¿Mellizos? -idéntico. 424 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 ¿Reese ha estado recibiendo ¿Alguna llamada telefónica extraña o...? 425 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Por supuesto que no podrías saberlo. 426 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Reese falleció. 427 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Ah, lo siento. 428 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 Eran 14. 429 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 Tomaron una balsa en el Saint Michel. 430 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Había habido una muy grande La nieve se derritió ese año... 431 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 ...y Martin cayó por la borda. 432 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Reese saltó para salvarlo. 433 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Sólo Martín llegó a la orilla. 434 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 -Eso debe haber sido devastador para ti. -Lo fue. 435 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Bueno, también lo fue para Martín. 436 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Ya sabes, Reese.... 437 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Era simplemente carismático... 438 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 ...extrovertido. 439 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Después de su muerte, Martin simplemente dio un giro extraño. 440 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Se volvió violento. 441 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 Y cuando tenía 16 años, robó la mayoría de mis joyas y me escapé. 442 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 La policía de St. Jovite Me llamó unos días después... 443 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 ... contándome sobre el accidente. 444 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 Esa es genial. 445 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 SEÑORA. ASHER: Ah, sí. 446 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Vacaciones de verano, Fuerte Rupert. 447 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 ILLENA: ¿Y esto? 448 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 SEÑORA. ASHER: Oh, esa fue nuestra primera sinfonía. 449 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 -La Flauta Mágica. -Por supuesto. 450 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 El es lindo. 451 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Lo era. 452 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Era lindo. 453 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Ese es Martín. 454 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Siempre tenía que usar esas gafas grandes. 455 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 La mitad del tiempo no podía distinguirlos. a menos que los tuviera puestos. 456 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Toma, solo tomaré... 457 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 ...esa cosa para ti. 458 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 -Oh, olvidé mi bolso. Sólo seré-- -Lo conseguiré. 459 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 Aquí tiene. 460 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Gracias. Aprecio tu tiempo. Has sido de mucha ayuda. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 me llamaras cuando lo encuentres, ¿no? 462 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Sí, claro. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 Bien. 464 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 DUVAL: Entonces? 465 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? ¿Desenterrar un cuerpo? 466 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 [CRUJIDO DE MADERA] 467 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Según su madre, Martin Asher Sólo se había roto un hueso en su vida: 468 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 El radio izquierdo, caerse de una silla o algo así. 469 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Este niño se rompió muchos huesos. 470 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Principalmente en la cara, las manos y el torso. 471 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Pero como puedes ver, el radio izquierdo está intacto. 472 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Este no es el cuerpo de Martin Asher. 473 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Bueno. nosotros mejor Lleve a la señora Asher a un lugar seguro. 474 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 EMPLEADO DE ESCRITORIO: Aquí, Sra. Asher, 601. 475 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 No, no. Me temo que esa habitación es inaceptable. 476 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Está demasiado cerca del ascensor. 477 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 -¿Cómo te convenció para que la pusieras aquí? -Señora. Asher tiene habilidad con las palabras. 478 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Ella está ocultando algo. 479 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 Hay una puerta en la casa escondido detrás de una estantería. 480 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Su casa está bajo la protección del departamento... 481 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 ...pero no podemos simplemente ir a buscarlo. 482 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Bueno, ¿qué pasa con un testarudo agente del FBI? ¿Quién simplemente no está familiarizado con las reglas? 483 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Ahora, esa es una historia diferente. 484 00:45:17,840 --> 00:45:19,173 [CLIC] 485 00:45:25,973 --> 00:45:27,890 [RASPANTES DE MADERA] 486 00:45:35,858 --> 00:45:37,567 [RELOJES DEL INTERRUPTOR DE LUCES] 487 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 ILLENA: Ahí estás. 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 [GRITOS] 489 00:48:54,806 --> 00:48:56,015 [SONIDO DEL TELÉFONO] 490 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 -Scott. DUVAL: Illeana. 491 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Los investigadores de la escena del crimen creen que Entró por una ventana del segundo piso. 492 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 La señora Asher afirma que nadie más tiene la llave. 493 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 Y hasta ahora, las huellas dactilares No he encontrado nada. 494 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 -¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? -Estoy bien. 495 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 -¿Está seguro? -Estoy bien. 496 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 Lleana, Leclair lo sabe. estabas en la casa. 497 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 No creo que te haya conectado con cualquier otra cosa.... 498 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 ¿Podría...? ¿Vendrías a la oficina? ¿Mañana aproximadamente una hora antes? 499 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Seguro. 500 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 -Te veré allí. -Adiós. 501 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 ILLENA: Tomando vidas. 502 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Eso es lo que Martin Asher Lo he estado haciendo durante casi 20 años. 503 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 Su primera víctima, John Doe. 504 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Entonces era más torpe. Se cubrió con un accidente automovilístico... 505 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 ...para fingir su propia muerte, y luego tomó la identidad del niño. 506 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Hay una brecha entre John Doe y Henri Bisonnette... 507 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 ...pero eso no significa Asher estaba dormido. 508 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Sí, ViCLAS nos dio 19 asesinatos sin resolver en todo el este de Canadá. 509 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Al menos 1 1 coinciden con el m.o. 510 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Todos los que vivieron vidas solitarias o simplemente no se lo perdería de inmediato. 511 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Aser lo mata, le quita la vida, su apartamento... 512 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 ...usa sus tarjetas de crédito. Incluso paga sus impuestos. 513 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Nada extravagante. Simplemente está viviendo la vida de Bisonnette. 514 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Luego lo deja por Clark William. Edwards, y como Edwards, acecha a Morin. 515 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Todos estos hombres tienen algo en común, algo que él desea. 516 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Simplemente, una vida diferente a la suya. 517 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Conocí a su madre. 518 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Aser tenía un hermano gemelo. a quien ella claramente favorecía. 519 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Murió en un accidente por ahogamiento. 520 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 no tomaría mucho para que ella admita... 521 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 ...que cree que Martin tenía algo que ver con eso. Ella lo odia. 522 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Así que este tipo no soporta ser quién es en realidad aunque sea por un momento. 523 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Entonces... 524 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 ...superpone cuerpos. 525 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 Es como un cangrejo ermitaño. 526 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Le queda pequeño un caparazón, y empieza a buscar uno nuevo. 527 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Bueno. 528 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 alguien acaba de romper en la galería de James Costa. 529 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Lo único que falta es mi organizador. y una chequera empresarial? ¿Nada más? 530 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 PAQUETTE: Se cortó el sistema de alarma. -Sí, claro. 531 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Así que esto no se siente ¿Como un robo normal? 532 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 DUVAL: ¿Qué pasó esta noche, señor Costa? 533 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Bien, escucha, Hago todas mis llamadas a Europa por la noche. 534 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Todo mi material de envío por la noche. 535 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 quiero una taza de cafe, Voy al restaurante de enfrente. 536 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Vuelvo a entrar, la puerta está abierta. y mi escritorio está todo desordenado. 537 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Crees que es él, ¿verdad? 538 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 DUVAL: Asignaremos más oficiales a su apartamento hasta que estemos seguros de que no es nada. 539 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 COSTA: Eso responde a mi pregunta. -Clark William Edwards. 540 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Te reunirás con alguien llamado ¿Clark William Edwards mañana por la noche? 541 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 -¿Es así? -Sí. Es un comprador potencial. 542 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Su representante me llamó ayer. 543 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Podría ser un cliente realmente importante. 544 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Estás bromeando. 545 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Tendremos oficiales encubiertos mirando todo el tiempo. 546 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 El mejor equipo de vigilancia. 547 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Seguimos hablando del mismo chico. que rompe en la cara de la gente... 548 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 ...y les corta las manos? 549 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 PAQUETTE: No vendrá. a 50 metros de ti, ¿vale? 550 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 DUVAL: Sería un gran servicio. a la ciudad de Montréal. 551 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Es peligroso, pero probablemente sea nuestra mejor oportunidad para atrapar a este tipo. 552 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 ¿Está bien? 553 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 Está bien. Está bien. 554 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Pero solo en servicio a la gran ciudad de Montreal. 555 00:52:43,076 --> 00:52:45,327 [HABLANDO EN FRANCÉS] 556 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 ¿Me llevará a casa? 557 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 ¿Podría el agente Scott llevarme a casa? 558 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 debería haberme quedado en Winnipeg, ¿sabes? 559 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Tenía una bonita galería, tres cuadros. En la pared, nunca entró nadie. 560 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Si te hubieras quedado allí, no habríamos tenido un testigo que podría descubrir al asesino. 561 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 Y eso ha marcado una gran diferencia. 562 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 -Esa es una forma generosa de verlo. -¿Se fue de aquí? 563 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 No, sigue recto. Pasado Caballero. 564 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 ¿Puedo...? 565 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 ¿Puedo hacerte una pregunta? 566 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Sí. 567 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 ¿Cómo lo haces? 568 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 ¿Cómo vives tu vida? rodeado de todo esto... 569 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 ...fealdad? Ya sabes, Quiero decir, asesinos... 570 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 ...y las víctimas y estas fotos, ¿sabes? 571 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Lo que estoy pasando, sólo un poquito, es lo que se vive todos los días, ¿no? 572 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 -Este es mi trabajo. -Hay diferentes trabajos. 573 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 -Hay mejores trabajos. -Para mí no. No, no lo hay. 21 9? 574 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 21 9? Sí, sí, aquí arriba. 575 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 -Lo dices como si fuera un castigo. -No es un castigo. Es.... 576 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 Es más como una compulsión. 577 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Bien, estamos aquí. 578 00:54:26,304 --> 00:54:38,190 ¿Qué te obliga? 579 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Bien. Cuando tenía 12 años... 580 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 ...escuché un ruido abajo y pensé que era mi papá. 581 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Entonces... Así que bajé. 582 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 Y alguien había irrumpido nuestra casa. 583 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Me vio y vino hacia mí. Agarré un cuchillo y corrí hacia él. 584 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 Y yo lo maté. 585 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Tenía 16 años. Probablemente intentaba robar el televisor. 586 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Pero lo maté. 587 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Eso es lo que me obliga. 588 00:55:21,109 --> 00:55:22,609 [LLAMA A LA VENTANA] 589 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 -¿Acompañarlo hasta la puerta, señor Costa? -Sí, genial. Yo-- 590 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 ¿Qué hace el Sr. Agente Scott? pensar en todo esto? 591 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 No estoy casado. 592 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Yo sólo... sólo uso eso. 593 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Así que escucha, mañana.... 594 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Todo estará bien. 595 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Intenta dormir un poco. 596 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Entonces estaré esperando Nos vemos mañana, ¿vale? 597 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 ¿Hay algún tipo de señal? ¿Debo dar si necesito ayuda? 598 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 -Ya sabes, como-- PAQUETA: No es necesario. 599 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Todos los ojos estarán puestos en ti. 600 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 DUVAL: Tenemos cinco hombres adentro. y una docena afuera. 601 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Así que no te preocupes. Cuando él aparece, Estaremos justo encima de él. 602 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Bueno, eso es un consuelo. 603 00:56:37,102 --> 00:56:39,269 [CHARLA DE LA MULTITUD] 604 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 BARMAN: ¿Todo bien? 605 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 -¿Qué? -¿Quieres otro? 606 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 -¿Rellenar? -Oh sí. Sí. 607 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 BARMAN: whisky escocés, ¿verdad? -Sí. 608 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Llega tarde. 609 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Sí, lo es. 610 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 COSTA: Acabo de recibir una nota. Dice, "Nos vemos en el baño de hombres". 611 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Voy al baño. 612 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Encuéntrame afuera. 613 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 ¿Qué está sucediendo? 614 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 DUVAL: Pensamos que lo mejor sería cortarlo. -Estuve sentado allí durante dos horas. 615 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 -Él debe habernos obligado. -¿"Nos hizo"? ¿Qué significa eso? 616 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 ¿Él te vio? ¿Sabe lo que está pasando? 617 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 ¿Sabe que estoy cooperando con la policía? 618 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 PAQUETTE: Tómatelo con calma, ¿vale? -¿Tómalo con calma? ¿Alguna vez has estado pescando? 619 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 El cebo siempre muere. 620 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Ay, muchacho. 621 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Esto debería proporcionarte con algún jugoso material de perfilado. 622 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Marchante de arte único... 623 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 ...viviendo en estado constante del caos organizado. 624 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Compra un arma de fuego, aunque no sabe usar uno... 625 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 ...por una falsa sensación de seguridad. 626 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 -Tú... Puedes entrar, ¿sabes? -No, está bien. Gracias. 627 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Ustedes dos, puerta trasera. 628 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Estarás a salvo. Tienes dos tipos atrás... 629 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 -...y dos en el pasillo. ¿Bueno? -Excelente. 630 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Solo voy a revisar la calle una vez más. 631 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Si necesitas algo ya sabes cómo. para atraparme, ¿Duval o Paquette? 632 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 -Sí. Allá atrás en el bar... -Está bien. 633 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 No, realmente deseo No me asusté así. 634 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 No estaba ayudando a nadie. 635 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Has estado genial. 636 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Me estás haciendo parecer más amable de lo que soy. 637 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 -Eres agradable. -No. Eso es-- 638 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Ese es el beso de la muerte. 639 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 ¿Qué quieres decir? 640 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Nosotros, los chicos buenos, nunca conseguimos a la chica. 641 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 Debería irme. 642 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Ya sabes cómo encontrarnos. 643 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 ILLENA: Entonces me voy. 644 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 ¿Qué quieres decir? 645 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Mi trabajo está hecho aquí. 646 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Tienes un perfil y un testigo. Ya no me necesitas. 647 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Illeana... 648 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 ...necesitamos a alguien que pueda conseguir en la cabeza de Asher. 649 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 -Tienes eso y tienes un sospechoso. -Quizás eso no sea suficiente. 650 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 ¿Qué está pasando realmente aquí? 651 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Nada. 652 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Por favor. ¿Qué es? 653 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 podría estar teniendo una reacción al testigo. 654 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 ¿Una reacción? 655 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Favorable. 656 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 Uno que podría nublar mi juicio. 657 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Veo. 658 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Illeana... 659 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 ...cuanto tiempo nos conocemos ¿Cuando estaba en Quantico? 660 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 -Seis meses. -Cuántas veces... 661 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 -...¿te pidieron un trago? -No lo sé. 662 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 cuantas veces ¿los rechazaste? 663 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 -Cada vez. -Bueno... 664 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 ...creo que se necesita mucho para nublar tu juicio. 665 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Escucha, tengo que atrapar a este tipo. Te conozco. Tienes que atraparlo también. 666 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Realmente te necesito. 667 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Por favor. 668 01:03:12,955 --> 01:03:14,206 [HABLANDO EN FRANCÉS] 669 01:03:21,214 --> 01:03:22,547 [HABLA EN FRANCÉS] 670 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 DUVAL: Al menos la comida es buena. 671 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 PAQUETA: Sí, porque el arte es una mierda. 672 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Intenta no parecerte tanto a los policías. 673 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Casi no te reconocí sin una imagen de un cadáver. 674 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 -Qué lindo. -Sonaba mejor en mi cabeza. 675 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 -Toma una copa. -No, gracias. 676 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Quiero decir, es sólo agua. 677 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 -¿Está bien? -Gracias. 678 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 -Disculpe. -Este es mi favorito. 679 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Ya sabes, es solo.... No sé por qué. El cielo.... 680 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 El cielo en él me recuerda de crecer en Nueva Escocia. 681 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 ¿Dónde creciste? 682 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 -En las afueras de Harrisburg, Pensilvania. -¿Oh sí? ¿Eres una chica de campo? 683 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 -Te dejaré volver al trabajo. -Gracias. 684 01:04:33,786 --> 01:04:35,245 [HABLA EN FRANCÉS] 685 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 Es él. 686 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 PAQUETA: ¡Congelar! 687 01:04:57,643 --> 01:04:59,519 [MULTITUD GRITANDO] 688 01:05:38,225 --> 01:05:40,143 [MULTITUD GRITANDO EN FRANCÉS] 689 01:05:56,535 --> 01:05:58,411 [FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO] 690 01:06:00,498 --> 01:06:02,582 [BANDA TOCANDO] 691 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Ahora vuelve a andar suelto. 692 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Lo perdimos entre la multitud. Era una jodida escena de mafia. 693 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 LECLAIR: "Maldita escena de la mafia". ¿Y Costa? 694 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Conmocionado, pero no resultó herido. 695 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 LECLAIR: ¿Cuál crees que será su próximo movimiento? 696 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Creo que ve a James Costa. como asunto pendiente. 697 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Tenemos a Costa en un vuelo. a Toronto mañana por la mañana a las 8:30. 698 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Entonces quiero que uno de ustedes se lo lleve. personalmente al aeropuerto. 699 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Está bien, iré. 700 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Despedido. 701 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 COSTA: Ah, oye. ¿Te importaría tomarlos? 702 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 -Vamos un poco tarde. -Sí, lo sé. Lo sé, ya voy. 703 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Hola james. 704 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 ¿A dónde vas? 705 01:08:09,585 --> 01:08:11,586 [HABLANDO EN FRANCÉS] 706 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 No te vas, ¿verdad? 707 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Vamos, después de todos estos divertidos juegos. hemos estado jugando? 708 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 ¿Todo este tiempo que le he dedicado? 709 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Tomar el asiento. 710 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 hay un oficial de policia fuera de tu apartamento. 711 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Yo tampoco pude evitar notar que has estado empacando. 712 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 Y eso... 713 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 ...no es... 714 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 ... ¡está bien! 715 01:08:55,089 --> 01:08:56,422 [ASFIXIA] 716 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Ahora, pensé que tú y yo tenía una relación especial. 717 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Del tipo que exigía mucho respeto. 718 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Pero obviamente no lo entiendes. 719 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Así que te lo explicaré de nuevo. 720 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Tienes algo que quiero. 721 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Por lo tanto... 722 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 ...es mío. 723 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Entonces esta idea de huir... 724 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 ...no va a suceder. 725 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Necesito que me respondas algo. 726 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 ¿Qué le dijiste a la policía sobre mí? 727 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 ¿Qué sabe la policía sobre...? 728 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 [TOS] 729 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 COSTA: ¡Ayuda! 730 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 ¡Ayúdame! 731 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 ¡Ayuda! 732 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Déjalo. 733 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 ¡Dije, déjalo! 734 01:10:19,131 --> 01:10:21,090 [DISPARO] 735 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Este es el agente Scott. Oficial caído, 21 9 St. Amelie. 736 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Mierda. 737 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 [TlRES CHIRRANDO] 738 01:11:56,270 --> 01:11:58,396 [CUERNOS TOCANDO] 739 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 ¡Ayuda! 740 01:12:46,278 --> 01:12:47,737 [DESGARROS DE TEJIDO] 741 01:12:53,077 --> 01:12:57,580 [GEMIDO] 742 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 ¿Está muerto? 743 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 ¡Ayuda! ¿Está muerto? 744 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 -Le disparó a Duval. -¡Suelta tu arma! 745 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 ¿Es él? 746 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 ILLEANA: ¡Suelta tu arma! -Es él. ¡Es Aser! 747 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 -¡Suelta tu arma! -Le disparó a Duval. 748 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 ILLENA: ¡Muévete, muévete! ¡Ir! 749 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Tuvo suerte. 750 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Un accidente como este, sólo puntos. 751 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 ¿Sabes adónde te llevaba? ¿Señor Costa? 752 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 No tengo ni idea. 753 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Creo que quería agregar al Sr. Costa. a su colección. 754 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Lamento mucho lo del inspector Duval. 755 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Estaba tratando de salvarme la vida. 756 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 -Entonces, ¿y ahora qué? LECLAIR: Tenemos nuestros resultados de laboratorio. 757 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 El ADN de Asher coincide con los pelos. encontrado en el cuerpo de Clive Morin. 758 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 ¿Entonces se acabó? 759 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 LECLAIR: Necesitaré una declaración. De tu parte, algunos trámites. 760 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Aparte de eso, sí, se acabó. 761 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Hiciste algo muy valiente en ese auto hoy, Sr. Costa. 762 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Estuviste genial. 763 01:14:46,231 --> 01:14:47,690 [TARTAMUDE] 764 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Gracias. 765 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Adiós. 766 01:15:01,997 --> 01:15:03,539 [LLAMA A LA PUERTA] 767 01:16:56,820 --> 01:16:58,904 [RESPIRANDO FUERTE] 768 01:16:59,573 --> 01:17:50,247 [GIMIENDO] 769 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 -¿Puedo ayudarte? -Llame a la habitación de la señora Scott, por favor. 770 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Por supuesto. 771 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Lo siento mucho, señor. Tiene un "no molestar". 772 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 ¿Puedo dejarle un mensaje? 773 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 No. 774 01:18:56,523 --> 01:18:58,399 [SONANDO LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA] 775 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Oye. Ey. 776 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 Ey. 777 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 ¿Qué? Ay. 778 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Son los puntos. 779 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Parece que abriste algo anoche. 780 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Tendré que rehacer algunos de ellos. 781 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 -Tienen arte ahí abajo, ¿no? -¿Qué? 782 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Allá abajo, en Washington, D.C. 783 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 A esos tipos de políticos les gusta colgar cosas en sus paredes, ¿no? 784 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Sólo digo que podría empezar un poco... 785 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Ya sabes, una galería. 786 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Podría encontrar un espacio allí. 787 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 Tienen galerías allí, ¿verdad? 788 01:20:43,797 --> 01:20:45,589 [SONIDO DEL TELÉFONO] 789 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Oh, Dios. 790 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 ¿Dónde está? Ay dios mío. 791 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 792 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 ¿Ella está aquí? 793 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 No. Ya estoy en el hospital. Sólo estoy aquí con un amigo. 794 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 -Sé gentil. ILLEANA: Enseguida subo. Bueno. 795 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 -Ese era Leclair. -¡Ay! 796 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 ILLEANA: Tengo que encontrarme con él arriba. MÉDICO: Lo siento. 797 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 ¿Quieres volver aquí? ¿O reunirse en el lobby? 798 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Vestíbulo. 799 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 Está bien. 800 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 -¿Cómo está tu amigo? -Está bien. 801 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 LECLAIR: Sé que esto es desagradable para ti... 802 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 ...pero si pudieras darnos una identificación definitiva. 803 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 Entiendo. 804 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 No puedo tocar el cuerpo. 805 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Tocaré cualquier cosa que desee. 806 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Viejo murciélago loco. 807 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 ILLENA: ¿Sra. Asher? 808 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 ¡Sra. Asher! 809 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 ¿Sra. Asher? 810 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 HOMBRE: Hola madre. 811 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Todo lo que siempre quise... 812 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 ...fue amarte. 813 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Pero no me dejaste. 814 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Siempre fue Reese. 815 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Podrías haberme tenido para siempre, pero tu... 816 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 ...lo arruinó. Tú arruinaste... 817 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 ...todo. 818 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Da un paso atrás, Martín. 819 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 No me asustas. 820 01:23:56,614 --> 01:23:58,073 [ANILLOS DE ELEVADOR] 821 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 LECLAIR: ¡Illeana! 822 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 ¡Illeana! 823 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Costa lo hizo. 824 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Costa es Aser. 825 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 ¿Qué dijiste? ¡Oh, mierda! 826 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 -Costa lo hizo. -¿Dónde está? 827 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 -¿Dónde? ILLEANA: Ascensor. 828 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 -¿Abajo? ¿Arriba? ILLEANA: ¡Abajo! 829 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 LECLAIR: ¿Cuál? 830 01:24:50,001 --> 01:24:51,460 [GRITOS EN FRANCÉS] 831 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 ¡Joder! 832 01:25:02,347 --> 01:25:04,431 [LECLAIR HABLA EN FRANCÉS] 833 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Vamos, por el amor de Dios. 834 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Oye, hombre. Encontré esto en la máquina. ¿Son tuyos? 835 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 -Sí. Gracias, hombre. COSTA: Estaba comprando un paquete.... 836 01:25:51,146 --> 01:25:53,230 [GRITOS] 837 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 No confías en nosotros, pero sí confiaste en ella. Lo suficiente como para venir aquí y follarnos a nuestro asesino. 838 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 LECLAIR: El caso fue cerrado. ella es se manejó de manera profesional. 839 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 ¡Mierda! 840 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Díselo a Duval. ¿Recuerdas a Duval? 841 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 Y el pobre bastardo acostado en la morgue? 842 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Sé cómo te sientes. 843 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Si tienes algo que decir, dímelo. 844 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 PAQUETA: ¿Qué dijiste? -Si tienes algo que decir-- 845 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 ¡Paqueta! 846 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 [TOCA LA BOCINA DEL TREN] 847 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 HOMBRE: Durante los últimos cuatro años, He estado buscando candidatos para la Liga. 848 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Quebec, Alberta, Manitoba, BC el año pasado. 849 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Cada vez que escucho sobre algún chico estrella. 850 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 -¿Siempre viajando? -Te acostumbras después de un tiempo. 851 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 -Pero es duro con la esposa. -No casado. 852 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 ¿No? Así que eres sólo tú y las dos hermanas, ¿no? 853 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 HOMBRE: Susan y Debbie. 854 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 ¿Y dónde están? 855 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 -Están de vuelta en Tracadie. -Tracadie. 856 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 El hockey es muy importante ahí fuera. 857 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Sí, no hay nada más que hacer. en ese maldito pueblo. 858 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 -¿Juegas de niño? -Sí, un poco. 859 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 Equipo Mundial Junior dos años seguidos. 860 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Nada de mierda. Podría decirlo, podría decirlo. 861 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Tienes toda esa confianza residual restos de ser un chico de oro. 862 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Tu forma de fumar... 863 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 ...tu voz... 864 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 ...es un poco bajo. 865 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Tratando de ser genial, así que los niños en la pista No sé en qué perdedor te has convertido. 866 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 ¿Qué carajo estás diciendo, hombre? 867 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 No te pongas tenso. 868 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 PAQUETA: Ese es Christopher Hart. 869 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 LECLAIR: ¿Qué sabemos de él? 870 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 PAQUETA: Es un drogadicto y un ladrón de arte. 871 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Costa vendía arte robado para él. 872 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 Los correos electrónicos muestran que Costa no le estaba pagando. 873 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Todo lo que Hart quería era su dinero. 874 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Le debía más de 80.000 dólares. 875 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa le tendió una trampa. 876 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 LECLAIR: Sí. 877 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 [SONIDO DEL TELÉFONO] 878 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 COSTA: Hola. ¿Está ahí? 879 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Soy yo. 880 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 -¿Quién es? -Sabes quién es. 881 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Vamos, lleana. 882 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 No te enamoraste de James Costa. 883 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 alguien tan hermoso y poderoso como tú... 884 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 ...no se enamora de un marchante de arte maricón. 885 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 ¿Bueno? 886 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Ese tipo no era nada, ¿vale? No le quité la vida, la viví. 887 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 yo era lo mejor Eso le pasó alguna vez a ese tipo. 888 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Lo miraste... 889 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 ...y me viste. 890 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 Y te miré y te vi. 891 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 Y somos iguales. 892 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Vete a la mierda. 893 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 ¿"Jódete"? 894 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Vete a la mierda. Sí, te cogí. 895 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Recuerda hacer el amor con esos ¿Fotos de los muertos que nos rodean? 896 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Seamos realistas, Illeana... 897 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 ...a una persona común y corriente no le encanta eso tanto como lo hicimos nosotros. 898 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Quiero decir, entrar dentro de ti Fue el mejor momento de mi vida. 899 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 Y ahora me siento mucho mejor. 900 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Todo sigue mi camino, ¿sabes? 901 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Adiós. 902 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 -¿Qué dijo? -¿Dónde está? 903 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 Un éxito. La tarjeta de crédito de Morin. Compré un billete de tren... 904 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 -...a Moncton hace 3 horas. -Estará allí en 20 minutos. 905 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Llama al comandante Hache por teléfono. y el director de Moncton. 906 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 ILLENA: Estaré bien. 907 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Gracias. 908 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 COSTA: Quiero una taza de café, Voy al restaurante de enfrente. 909 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Vuelvo a entrar, la puerta está abierta. y mi escritorio está todo desordenado. 910 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Esto no es una coincidencia, ¿verdad? 911 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 ¡Ayuda! 912 01:31:10,339 --> 01:31:11,673 [Disparos] 913 01:31:45,625 --> 01:31:47,209 [SIRENAS SUENAN] 914 01:31:47,668 --> 01:31:49,085 [TlRES CHIRRANDO] 915 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 LECLAIR: ¡Policía! 916 01:31:55,593 --> 01:31:57,344 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 917 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Sellar todas las salidas. ¡Ahora, ahora! ¡Hazlo ahora! 918 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 PAQUETA: Tú. 919 01:32:24,455 --> 01:32:26,039 [gruñidos] 920 01:32:30,127 --> 01:32:31,586 ¡Ah! 921 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 ¡Merde! 922 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 HOMBRE: Después de revisar cuidadosamente Especial El historial del agente Scott con la Oficina... 923 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 ...la Oficina de Responsabilidad Profesional ha emitido una carta de rescisión... 924 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 ... citando atroz falta de juicio... 925 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 ...y conducta impropia de un agente federal. 926 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Aunque a la Oficina le entristece perder un agente de tu calibre... 927 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 ...estamos seguros de que esta decisión servirá mejor a todas las partes involucradas. 928 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 LOCUTOR DE RADlO: Último reportado observación en el aeropuerto de Fort Collins... 929 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 ...mostró ráfagas de viento de hasta 80 nudos. 930 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Nubes a 8000 pies. Visibilidad, dos millas. 931 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 La temperatura del aire actualmente es de 10 grados. Pronóstico del tiempo nacional.... 932 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Cariño, deberías vete a casa. 933 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Es miserable ahí fuera. 934 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 -Gracias. Nos vemos Liz. -Nos vemos. 935 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 -Ten cuidado, ¿eh? -Lo haré. 936 01:34:21,822 --> 01:34:23,907 [RUIDO DEL TRUENO] 937 01:34:39,840 --> 01:34:41,383 [LA PUERTA SE ABRE] 938 01:36:09,889 --> 01:36:12,015 [SILBADO DE LA TETERA] 939 01:36:25,738 --> 01:36:27,197 [GRITOS] 940 01:36:38,876 --> 01:36:40,460 [GEMIDOS] 941 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 Te asusté. Lo siento. 942 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Vamos, toma asiento. 943 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 No, no. Vamos, toma asiento. 944 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 ¿Estabas preparando un té? 945 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Muy bien, déjame hacerte una taza. 946 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Eres...? ¿Qué estás buscando? 947 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 ¿Eh? 948 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 ¿Estás mirando...? 949 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 ¿Estás buscando esto? 950 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Ahora ves, Eso me tiene muy confundida, Lleana. 951 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Quiero decir, tienes estos plantados por toda la casa. 952 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Tengo este detrás del refrigerador. 953 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Tienes uno debajo de la cama... 954 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 ...la parte inferior de la bañera. 955 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Debes estar terriblemente asustado. aquí por tu cuenta. 956 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 ¿Es eso todo? 957 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 ¿Te sientes asustado? 958 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Seguí todo ese negocio allá en Washington... 959 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 ...lo cual, pensé... 960 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 ...era completamente falso, por cierto. 961 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 Tuvieron suerte de tenerte. Mucha suerte. 962 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Pero luego simplemente desapareciste. 963 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Te retiraste. 964 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Pero dejaste algunas huellas. ¿no? 965 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Pensé que eras bastante fácil de encontrar. 966 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Ven aquí, Nunca hay policías alrededor. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 No haces ninguna llamada telefónica. 968 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Aquí tienes. 969 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Cuidado, todavía hace calor. 970 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 Y luego vi que tu barriga iba creciendo... 971 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 ...y lo sabía que me estabas esperando. 972 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 Son chicos, ¿no? 973 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 ¿Mellizos? 974 01:38:57,765 --> 01:38:59,390 [EXHALA] 975 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Me gusta entrar en su habitación. 976 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Está lleno de tanto amor y calidez. 977 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 puedo.... 978 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Me los imagino allí, jugando... 979 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 ... divirtiéndose. 980 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 Tu y yo... 981 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 ...observando... 982 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 ...y riendo. 983 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 Tú y yo. 984 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Podemos empezar de nuevo. 985 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Podemos hacer esto. 986 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 ¿Qué? ¿Qué es? 987 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 No quiero. 988 01:39:59,660 --> 01:40:01,411 [gruñidos] 989 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 Lo siento. Esos son nuestros bebés. 990 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 -Sé que esos lo son. -Estos no son tus bebés. 991 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Estos son los bebés de James Costa. 992 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 No sé quién eres. 993 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 ¿Por qué dirías algo así? 994 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 -Retíralo. -Está bien, está bien. Lo retiro. ¡Lo retiro! 995 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 Está bien. 996 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 Está bien. Bueno, entonces levántate. Vamos. 997 01:40:42,786 --> 01:40:44,245 [LLORANDO] 998 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Ponte de pie. 999 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 ¿Estás bien? 1000 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 -¿De quién son los bebés? -Tuyo. 1001 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 ¿Son míos? 1002 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Dame un beso. 1003 01:41:15,235 --> 01:41:16,402 [Armas] 1004 01:41:19,698 --> 01:41:21,532 [GRITOS] 1005 01:41:26,580 --> 01:41:28,873 [Lloriqueo] 1006 01:41:33,420 --> 01:41:35,296 [ASFIXIA] 1007 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Bésame. 1008 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Está bien. 1009 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 No te voy a matar. Voy a hacer esto hasta que te desmayes. 1010 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Probablemente te estés mareando justo ahora. Eso está bien. Relajarse. 1011 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Está bien. 1012 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Bueno. Muy bien, ven. 1013 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Dámelos. 1014 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 Ey. Oye, oye. 1015 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Está bien. Está bien. 1016 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Oye, cálmate. Dámelo. 1017 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Oye, oye, oye, oye. Ey. 1018 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Cálmate. 1019 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Dámelo. ¿Está bien? 1020 01:42:25,347 --> 01:42:26,806 ¡Ah! 1021 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 ¿Qué estás haciendo? 1022 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 ¿Qué te pasa? 1023 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Oye, oye. Ey. 1024 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 ¡Bueno! 1025 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 ¿Te vas a calmar? No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo? 1026 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 No quiero hacerte daño. 1027 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 -¿Te vas a calmar? -¡Sí! Sí. Sí. 1028 01:42:51,206 --> 01:42:52,456 [GRITOS] 1029 01:42:57,254 --> 01:42:58,462 [gruñidos] 1030 01:43:11,768 --> 01:43:13,853 [Jadeando] 1031 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Todo lo que viste... 1032 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 ...Quería que vieras. 1033 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Vete a la mierda. 1034 01:43:44,968 --> 01:43:46,427 [ruidos sordos] 1035 01:44:19,086 --> 01:44:20,461 [RlNGS] 1036 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 LECLAIR: Hola. Inspector Leclair. 1037 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 -Leclair. -Illeana. Estaba preocupado. 1038 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 ¿Está hecho? 1039 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 -Se acabó. -Bien. Quedarse en el mismo sitio. Llamaré a esto. 1040 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 Estarán allí pronto.