1
00:00:01,102 --> 00:00:01,242
.

2
00:00:01,769 --> 00:00:02,269
[موسیقی پیروزمندانه برنج]

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,608
- وسایل خانه!

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,477
نوزاد و کودک نوپا!

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,207
غذای حیوانات خانگی!

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,582
- باشه، فهمیدم...
من آن Cloud 9 را دریافت کردم

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,480
اسپانسر المپیک است،
اما همه فروشگاه ها انجام می دهند

8
00:00:14,482 --> 00:00:16,082
یک المپیک واقعی
مراسم افتتاحیه؟

9
00:00:16,084 --> 00:00:17,254
- نه، فقط ما.

10
00:00:17,251 --> 00:00:19,451
گلن بیشتر دارد
غرور شرکت از همه.

11
00:00:19,453 --> 00:00:22,193
- احساس می کنم که بوده ام
به ریو منتقل شد.

12
00:00:22,190 --> 00:00:24,360
- داروخانه!

13
00:00:24,358 --> 00:00:27,258
اسباب بازی و لوازم ورزشی!

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,261
- جلیقه نجات است
واقعا لازمه؟

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,333
- با من حرف نزن

16
00:00:30,331 --> 00:00:32,371
با من حرف نزن
با من حرف نزن

17
00:00:32,366 --> 00:00:35,336
- دستیار مدیر ما دینا!
- من بخشی از این نیستم.

18
00:00:35,336 --> 00:00:37,666
اتفاقا دارم راه میرم
در همین راستا

19
00:00:37,671 --> 00:00:41,481
- و حالا، برای روشن شدن
دیگ المپیک Cloud 9

20
00:00:41,475 --> 00:00:47,215
فروشگاه 1217 است
مسن ترین کارمند زنده

21
00:00:47,215 --> 00:00:48,815
میرتل. در حال حاضر.

22
00:00:48,816 --> 00:00:50,146
[مفتخر به بودن اثر لی گرین وود
یک آمریکایی" بازی می کند]

23
00:00:50,151 --> 00:00:51,691
- * و من به بودنم افتخار می کنم
یک آمریکایی *

24
00:00:51,685 --> 00:00:54,315
- او آنجاست!
یک قهرمان آمریکایی!

25
00:00:54,322 --> 00:00:56,962
- گلن، تو به من نگفتی
شما از آتش واقعی استفاده می کنید.

26
00:00:56,957 --> 00:00:58,457
- بله، انجام دادم.

27
00:00:58,459 --> 00:01:00,459
گذاشتمش تو ستونم
در خبرنامه

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,731
- هیچ کس نمی خواند
"گوشه گلن" باشه؟

29
00:01:01,729 --> 00:01:03,329
- خوندی
چیزی که من روی گلوتن دارم؟

30
00:01:03,331 --> 00:01:04,631
- قطعا نه.
-آره خوب خوب بود

31
00:01:04,632 --> 00:01:06,302
- این یک خطر است.
- من خیلی چیزها را ...

32
00:01:06,300 --> 00:01:08,140
چگونه این یک خطر است؟
- نه، آتش، نه...

33
00:01:08,136 --> 00:01:09,366
- چگونه این یک خطر است؟

34
00:01:09,370 --> 00:01:11,140
- اوه، گلن.
- نه، میرتل!

35
00:01:11,139 --> 00:01:13,269
آن دیگ نیست!

36
00:01:13,274 --> 00:01:15,844
- اوه

37
00:01:15,843 --> 00:01:19,413
- اشکالی نداره
این فقط یک آتش بچه کوچک است!

38
00:01:20,181 --> 00:01:22,821
[همه فریاد می زنند، فریاد می زنند]

39
00:01:22,816 --> 00:01:24,346
باشه، باشه،
من این را دارم!

40
00:01:24,352 --> 00:01:25,752
من این را دارم!
[زنگ زنگ آتش نشانی]

41
00:01:25,753 --> 00:01:30,163
همه فروشگاه را تخلیه کنید!
- نه! کسی ندوید!

42
00:01:30,158 --> 00:01:31,628
منتخب داریم
آتش نشانی فروشگاه

43
00:01:31,625 --> 00:01:34,055
چه کسی ما را از
ساختمان با خیال راحت

44
00:01:34,061 --> 00:01:36,631
الیاس!
الیاس کجاست؟

45
00:01:36,630 --> 00:01:39,630
- تو قوی هستی
زنان شما را دوست دارند. مردم -

46
00:01:39,633 --> 00:01:42,503
- * و من با خوشحالی می ایستم

47
00:01:42,503 --> 00:01:45,813
-امم من تازه اومدم اینجا
برای برگرداندن اینها

48
00:01:45,806 --> 00:01:46,806
- رسیدت رو داری؟
- من دارم

49
00:01:46,807 --> 00:01:48,777
- باشه

50
00:01:48,776 --> 00:01:52,676
- * اما شکی نیست
من عاشق این سرزمین هستم*

51
00:01:52,680 --> 00:01:55,780
* خدا به آمریکا برکت دهد

52
00:01:55,783 --> 00:01:58,323
- من واقعا احساس می کنم
در حال حاضر میهن پرستان؟

53
00:01:58,319 --> 00:02:00,689
-خب نفس می کشیم
دود زیاد

54
00:02:00,688 --> 00:02:03,188
*

55
00:02:03,191 --> 00:02:06,191
[موسیقی شاد]

56
00:02:06,194 --> 00:02:08,064
*

57
00:02:08,061 --> 00:02:11,301
- باشه، شد
17 روز هیجان انگیز

58
00:02:11,299 --> 00:02:13,199
ارتقای المپیک ما

59
00:02:13,201 --> 00:02:15,371
یکی دوتا سکسکه اونجا
در آغاز،

60
00:02:15,369 --> 00:02:17,099
چه با جهنم

61
00:02:17,104 --> 00:02:20,474
به هر حال، اوه، ما قرار نیست
امروز هر گونه تصادف داشته باشید

62
00:02:20,474 --> 00:02:22,714
در مراسم ختم من

63
00:02:22,710 --> 00:02:25,210
- اوه، نه. مطلقا نه.
اتفاق نمی افتد.

64
00:02:25,213 --> 00:02:27,083
نه مراسم شما
نه تنها بی پروا بود،

65
00:02:27,080 --> 00:02:28,480
لنگ بود،
و این بدتر است

66
00:02:28,482 --> 00:02:31,252
- مثل اینکه می تونی بهتر انجام بدی.
-اگه یه چرندی بدم.

67
00:02:31,252 --> 00:02:32,992
- خب، ول کن، خانم.

68
00:02:32,986 --> 00:02:34,586
- اوه
- بازی روشن است

69
00:02:34,588 --> 00:02:36,588
من دارم میبندم
اون مراسم خیلی سخته

70
00:02:36,590 --> 00:02:38,530
- ای کاش کسی این کار را می کرد
تو را خیلی سخت ببند

71
00:02:38,526 --> 00:02:40,726
- اوه، واقعا؟ من فقط
دوباره خودم را باز کنم

72
00:02:40,728 --> 00:02:42,758
- ببخشید، بقیه کارها را انجام دهید
نیاز به اینجا بودن؟

73
00:02:42,763 --> 00:02:44,233
-آره ببخشید
چیزهای دیگر

74
00:02:44,232 --> 00:02:47,942
باشه سیب های ارگانیک
امروز در فروش هستند

75
00:02:47,935 --> 00:02:49,235
اطمینان حاصل کنید که مشتریان می دانند،

76
00:02:49,237 --> 00:02:51,807
و همچنین، اوه،
میسی جونز قهرمان المپیک

77
00:02:51,805 --> 00:02:54,105
در فروشگاه ظاهر می شود.
- [نفس می کشد]

78
00:02:54,107 --> 00:02:56,237
- صبر کن میسی جونز؟

79
00:02:56,244 --> 00:02:59,284
برنده مدال طلا
میسی جونز ژیمناستیک؟

80
00:02:59,280 --> 00:03:00,650
جدی؟

81
00:03:00,648 --> 00:03:03,048
- ژیمناستیک می کردم
وقتی کوچک بودم

82
00:03:03,050 --> 00:03:05,250
در آن نبود
هر چند المپیک

83
00:03:05,253 --> 00:03:07,363
در قصر Bev's Tumble بود.

84
00:03:07,355 --> 00:03:09,015
- متئو،
آن جلیقه شما چیست؟

85
00:03:09,022 --> 00:03:11,762
- اوه! اوه،
این پرچم فیلیپین است.

86
00:03:11,759 --> 00:03:14,159
من فقط فکر می کنم از من حمایت کنم
کشور خود برای المپیک

87
00:03:14,161 --> 00:03:15,701
پینوی پراید!

88
00:03:15,696 --> 00:03:18,266
- باشه، این انتخاب شماست،
من حدس می زنم.

89
00:03:18,266 --> 00:03:19,896
من فقط فکر کردم که
در طول المپیک،

90
00:03:19,900 --> 00:03:23,270
تظاهر کردن بسیار سرگرم کننده خواهد بود
که ما همه آمریکایی هستیم

91
00:03:23,271 --> 00:03:25,811
حتی تو ساندرا
- من اهل هاوایی هستم.

92
00:03:25,806 --> 00:03:27,336
- امروز نه، تو نیستی!

93
00:03:27,341 --> 00:03:30,111
- من آمریکا را دوست دارم، اما
فیلیپین هم عالیه

94
00:03:30,110 --> 00:03:32,280
- آره
البته کاملا

95
00:03:32,280 --> 00:03:34,780
فقط از نظر فنی،
شماره یک آمریکا

96
00:03:34,782 --> 00:03:37,352
-خب گلن تو چیکار میکنی
یعنی "از نظر فنی"؟

97
00:03:37,351 --> 00:03:38,651
- فقط به عنوان یک واقعیت.

98
00:03:38,652 --> 00:03:40,952
این ضرب المثل است -
"شماره یک آمریکا."

99
00:03:40,954 --> 00:03:43,924
- خوب، اما کشورهای دیگر
باور کنید که آنها شماره یک هستند

100
00:03:43,924 --> 00:03:47,504
- اما آمریکا شماره یک است.

101
00:03:47,495 --> 00:03:49,195
چون اول است
در جهان

102
00:03:49,196 --> 00:03:51,096
- این یک
با این حال استدلال محکم

103
00:03:51,098 --> 00:03:52,668
- خب، اوه،
اول در جهان در چه؟

104
00:03:52,666 --> 00:03:53,866
- بهترین بودن

105
00:03:53,867 --> 00:03:55,537
- در؟

106
00:03:55,536 --> 00:03:57,196
- شماره یک بودن

107
00:03:57,204 --> 00:04:00,074
از...کشورها...

108
00:04:00,073 --> 00:04:02,483
و سیارات

109
00:04:02,476 --> 00:04:03,936
- * در گوش من

110
00:04:03,944 --> 00:04:06,214
* همه چیز را به من بگویید
که میخواهم بشنوم*

111
00:04:06,213 --> 00:04:08,323
* چون این درست است
- * آنچه در مورد شما دوست دارم

112
00:04:11,151 --> 00:04:13,321
[کلیک شاتر دوربین]
-فقط باهاش حرف بزن

113
00:04:13,321 --> 00:04:14,491
- آره، می روم.

114
00:04:14,488 --> 00:04:15,558
او فقط مشغول است،
و من نمی خواهم -

115
00:04:15,556 --> 00:04:17,016
- هی خانم
- دینا، نه.

116
00:04:17,024 --> 00:04:19,834
- سلام دینا فاکس،
دستیار مدیر

117
00:04:19,827 --> 00:04:21,397
- سلام، من امی هستم.

118
00:04:21,395 --> 00:04:23,895
من یک طرفدار بزرگ هستم.
- من نیستم.

119
00:04:23,897 --> 00:04:25,927
توهین نیست، من نیستم
تحت تاثیر افراد مشهور،

120
00:04:25,933 --> 00:04:27,603
اما من یک المپیک دارم
سوال مرتبط

121
00:04:27,601 --> 00:04:29,441
- عالیه
شاید بتونم جواب بدم

122
00:04:29,437 --> 00:04:31,367
- آیا این درست است
دهکده المپیک اساسا است

123
00:04:31,372 --> 00:04:33,212
فقط سه هفته
اسلامراما؟

124
00:04:33,206 --> 00:04:37,406
- اوه، فکر نمی کنم بلد باشم
چگونه به آن پاسخ دهیم

125
00:04:37,411 --> 00:04:38,481
- همه بهترین بدن
در جهان

126
00:04:38,479 --> 00:04:40,449
تمام آن پارچه های مصنوعی

127
00:04:40,448 --> 00:04:43,878
هیچ کس به یک زبان صحبت نمی کند،
پس همه چیز یعنی بله

128
00:04:43,884 --> 00:04:46,454
من می خواهم نام چند قهرمان المپیک را معرفی کنم،
و تو به من بگو که آیا ...

129
00:04:46,454 --> 00:04:49,264
میلی متر.
- [گلو را پاک می کند]

130
00:04:49,256 --> 00:04:52,856
راستش فکر کنم ما بودیم
همه فقط برای رقابت وجود دارد.

131
00:04:52,860 --> 00:04:55,000
- فهمیدم
من باید کتاب را بخرم

132
00:04:54,995 --> 00:04:56,895
باشه

133
00:04:56,897 --> 00:04:59,767
- متاسفم، من فقط... نیستم
راحت در مورد صحبت کردن

134
00:04:59,767 --> 00:05:01,667
آن قسمت از زندگی من

135
00:05:01,669 --> 00:05:03,039
- اوه، نه، نه، نه.

136
00:05:03,036 --> 00:05:05,236
من نیستم -
من پوستر شما را روی دیوارم گذاشته بودم

137
00:05:05,238 --> 00:05:08,138
وقتی بچه بودم و اوم
من مثل تو لباس باربی ام را پوشیدم

138
00:05:08,141 --> 00:05:10,381
و برادرم آن را نصف کرد،
اما شخصی نبود

139
00:05:10,378 --> 00:05:12,148
این بود - او فقط بود -
اما او الان خوب است

140
00:05:12,145 --> 00:05:14,145
- امی، درسته؟

141
00:05:14,147 --> 00:05:16,917
- آره
- یه نفس بکش

142
00:05:16,917 --> 00:05:19,447
[هر دو عمیق نفس بکشید]

143
00:05:19,453 --> 00:05:24,023
تو بهترینی
در جهان

144
00:05:24,024 --> 00:05:26,834
در تو بودن

145
00:05:26,827 --> 00:05:28,497
- ممنون
- آره

146
00:05:28,496 --> 00:05:30,456
- این شگفت انگیز است.
- آره

147
00:05:30,464 --> 00:05:31,804
- چشمانت مثل لیزر است.

148
00:05:31,799 --> 00:05:33,399
- میدونم

149
00:05:33,401 --> 00:05:34,801
- من شروع میکنم
با نام بردن وزنه برداران

150
00:05:34,802 --> 00:05:35,872
- نه
- میلن دوبرو.

151
00:05:35,869 --> 00:05:37,099
- این نیست -
- پیروس دیماس.

152
00:05:37,104 --> 00:05:38,414
- مناسب
- گلب پیساروفسکی.

153
00:05:38,406 --> 00:05:40,266
- باشه
- گلب؟

154
00:05:40,273 --> 00:05:42,443
به هیچ وجه.

155
00:05:42,443 --> 00:05:44,313
خوش شانس.

156
00:05:46,447 --> 00:05:51,117
- اوه، من فقط دوست دارم
این قهوه ساز

157
00:05:51,118 --> 00:05:53,318
این بهترین چیزی است که می فروشیم.

158
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
به آن نگاه کنید.

159
00:05:54,955 --> 00:05:57,925
ساخت آمریکا.

160
00:05:57,925 --> 00:05:59,885
- بله
اوه ها

161
00:05:59,893 --> 00:06:01,463
من آن را می بینم.

162
00:06:01,462 --> 00:06:03,962
- میدونی من چی بودم
به همین الان فکر می کنی؟

163
00:06:03,964 --> 00:06:07,274
چگونه ایالات متحده دارد
سه تای دنیا

164
00:06:07,267 --> 00:06:10,297
طولانی ترین رودخانه ها
و گرند کنیون

165
00:06:10,303 --> 00:06:13,243
در شمال غربی آریزونا

166
00:06:13,240 --> 00:06:16,340
- [می خندد]
کشور زیبایی است.

167
00:06:19,279 --> 00:06:22,519
- * اوه زیبا

168
00:06:22,516 --> 00:06:27,456
* برای آسمان های بزرگ

169
00:06:28,956 --> 00:06:33,526
هر دو:
* برای امواج کهربایی از--

170
00:06:33,527 --> 00:06:35,457
- او چیزهایی می گوید
که باید شبیه به نظر برسد،

171
00:06:35,463 --> 00:06:38,233
اما از دهانش بیرون می آید
این، مانند، جادویی است.

172
00:06:38,231 --> 00:06:39,501
آنها می گویند مردم نباید ملاقات کنند
قهرمانان آنها،

173
00:06:39,500 --> 00:06:41,100
اما من واقعا خوشحالم که انجام دادم.

174
00:06:41,101 --> 00:06:43,471
- من یک بار 200 دلار پرداخت کردم
برای صرف ناهار با تری گراس--

175
00:06:43,471 --> 00:06:47,171
از NPR، و او بود
تمام مدت روی گوشیش

176
00:06:47,174 --> 00:06:50,914
- وقتی 16 سالم بود، داشتم تلاش می کردم
برای سوار شدن به مرکز خرید

177
00:06:50,911 --> 00:06:55,621
زمانی که او 16 ساله بود، او بود
رقابت در المپیک

178
00:06:55,616 --> 00:06:57,646
یعنی،
سن شاین.

179
00:06:57,651 --> 00:07:00,051
- اوه، من در واقع 17 سال دارم.

180
00:07:00,053 --> 00:07:01,493
- پس، جوانتر از شاین،

181
00:07:01,489 --> 00:07:02,989
و او قبلا بود
برنده مدال طلا

182
00:07:02,990 --> 00:07:05,660
- 200 دلار،
و چک را برداشتم.

183
00:07:05,659 --> 00:07:08,099
من فقط می گویم، زن
گفتگو را برای امرار معاش می سازد

184
00:07:08,095 --> 00:07:12,895
- نمی توانم ۱۶ سالگی را تصور کنم
و خیلی چیزها را به انجام رسانده است.

185
00:07:12,900 --> 00:07:14,640
- آیا این خیلی طول می کشد؟
طولانی تر؟

186
00:07:14,635 --> 00:07:16,495
-نمیدونم باشه؟

187
00:07:16,504 --> 00:07:19,174
متاسفم که نیستم
یک مدال طلا احمق!

188
00:07:22,175 --> 00:07:25,505
- مال دخترم
امروز ازدواج کردن

189
00:07:25,513 --> 00:07:27,313
به یک لزبین

190
00:07:29,550 --> 00:07:29,680
.

191
00:07:30,651 --> 00:07:31,081
[موسیقی پاپ شاد]

192
00:07:33,587 --> 00:07:36,087
*

193
00:07:36,089 --> 00:07:37,559
- خرج کردم
چند هفته گذشته

194
00:07:37,558 --> 00:07:40,228
تماشای افراد هم سن و سال من
بهترین در جهان باش،

195
00:07:40,227 --> 00:07:42,327
و من به سختی می گیرم
از طریق مدرسه تابستانی

196
00:07:42,329 --> 00:07:45,399
- شاین،
تو غرق شدی، باشه؟

197
00:07:45,398 --> 00:07:46,698
با مدرسه و ...

198
00:07:46,700 --> 00:07:48,200
و من به یاد دارم
چه شکلی بود

199
00:07:48,201 --> 00:07:50,371
مجبور به گرفتن همه آن ها
کلاس های زایمان

200
00:07:50,370 --> 00:07:52,570
و کلاس های CPR
و کلاس شیردهی -

201
00:07:52,573 --> 00:07:55,413
- من مصرف نکردم
هر کدام از آن ها

202
00:07:55,408 --> 00:07:58,448
[گریه کردن]

203
00:07:59,547 --> 00:08:01,917
- اوم، باشه، شاین؟

204
00:08:01,915 --> 00:08:04,445
سلام! هی، هی!
به من نگاه کن

205
00:08:04,451 --> 00:08:06,121
نفس عمیق بکش.

206
00:08:06,119 --> 00:08:09,159
[هر دو دم، بازدم عمیق]

207
00:08:12,993 --> 00:08:16,803
- تو بهترینی
در جهان

208
00:08:16,797 --> 00:08:20,367
در تو بودن

209
00:08:20,367 --> 00:08:23,567
- این از پوستر است
در دفتر گلن؟

210
00:08:23,571 --> 00:08:25,571
- بهتر بود
وقتی میسی این کار را کرد

211
00:08:25,573 --> 00:08:28,483
باشه،
اجازه دهید دوباره آن را امتحان کنم

212
00:08:28,475 --> 00:08:30,975
[موسیقی عجیب و غریب]

213
00:08:30,978 --> 00:08:32,848
- من نمی توانم رقابت کنم
با این

214
00:08:32,846 --> 00:08:34,576
مثل چینی هاست
تنها هدف در زندگی

215
00:08:34,582 --> 00:08:35,982
تحقیر من است

216
00:08:35,983 --> 00:08:38,323
- پس تو سعی میکنی درست کنی
مراسم اختتامیه شما

217
00:08:38,318 --> 00:08:41,718
با مراسم واقعی رقابت کنید
از المپیک واقعی؟

218
00:08:41,722 --> 00:08:44,362
- من به یک کمک نیاز دارم.

219
00:08:44,357 --> 00:08:45,687
در مورد این چطور؟

220
00:08:45,693 --> 00:08:46,993
ما با ناوگان شروع می کنیم
از هلیکوپترها

221
00:08:46,994 --> 00:08:48,504
پایین آمدن در فروشگاه

222
00:08:48,495 --> 00:08:50,225
- باشه، ما؟ من - من؟
من کمک کننده هستم؟

223
00:08:50,230 --> 00:08:51,600
- آره
- باشه

224
00:08:51,599 --> 00:08:53,069
خوب، چطور،
به جای هلیکوپتر،

225
00:08:53,066 --> 00:08:55,966
ما به دنبال چیزی می رویم
کمی جاه طلب تر

226
00:08:55,969 --> 00:08:57,669
و از استریمرها استفاده کنید؟

227
00:08:57,671 --> 00:08:59,011
- جالبه

228
00:08:59,006 --> 00:09:00,606
می توانستیم به آنها شلیک کنیم
از یک توپ

229
00:09:00,608 --> 00:09:03,408
یا می توانیم یک توپ بگذاریم
روی یک هلیکوپتر

230
00:09:03,410 --> 00:09:06,110
- اوه، باشه، خوب، و بعد،
بنا بر آن،

231
00:09:06,113 --> 00:09:08,023
چطور هیچ یک از این چیزها،

232
00:09:08,015 --> 00:09:10,875
و همه حمل می کنند
یک پرچم کوچک کوچک؟

233
00:09:10,884 --> 00:09:12,294
- چی؟
- ببین

234
00:09:12,285 --> 00:09:15,255
شاید باید روی مسائل تمرکز کنیم
ما در واقع می توانیم جلو بیفتیم.

235
00:09:15,255 --> 00:09:17,455
- باشه من تو را می شنوم.
- درسته؟

236
00:09:17,457 --> 00:09:19,487
من دارم بی منطق رفتار میکنم

237
00:09:19,492 --> 00:09:22,262
آیا دسترسی دارید به
تیمی از نریان سفید؟

238
00:09:22,262 --> 00:09:23,762
- یک تیم؟ خیر

239
00:09:23,764 --> 00:09:25,774
- پس من به هلیکوپتر برگشتم.

240
00:09:25,766 --> 00:09:28,266
- * اول شما می گویید
تو بازی را اجرا نمی کنی *

241
00:09:28,268 --> 00:09:30,798
* فکر می کنم دارم باور می کنم
هر کلمه *

242
00:09:30,804 --> 00:09:33,514
* زنگ بزن زیبا باش،
خیلی اصلی *

243
00:09:33,506 --> 00:09:35,076
- هی!

244
00:09:35,075 --> 00:09:37,705
ببین چی پیدا کردم
در لباس مردانه

245
00:09:37,711 --> 00:09:41,251
یک جفت خوب قدیمی
شلوار جین آبی آمریکایی.

246
00:09:41,248 --> 00:09:43,648
- هی، به نظر خوبه
- خیلی معمولی

247
00:09:43,651 --> 00:09:47,351
موفق باشید یک جفت بگیرید
از این نوزادان در "Ma-nai-la."

248
00:09:49,422 --> 00:09:51,192
- میدونی، من...
فکر کنم منظورش خوبه

249
00:09:51,191 --> 00:09:52,491
او - او فقط -
او درک نمی کند -

250
00:09:52,492 --> 00:09:54,662
- اینطور نیست
من آمریکا را دوست ندارم

251
00:09:54,662 --> 00:09:56,062
من انجام می دهم.

252
00:09:56,063 --> 00:09:57,533
اما کامل نیست.

253
00:09:57,530 --> 00:10:00,130
شما بچه ها هستید
خیلی به برانچ.

254
00:10:00,133 --> 00:10:01,673
آرزو می کنم آسیایی ها
اجازه رای دادن داشتند.

255
00:10:01,669 --> 00:10:03,169
و من - من واقعا نمی فهمم
کل زیرزمین -

256
00:10:03,170 --> 00:10:04,540
- صبر کن -
یک ثانیه صبر کن

257
00:10:04,537 --> 00:10:05,707
تو چی هستی...
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

258
00:10:05,706 --> 00:10:06,706
-آره میدونم...
این یک دموکراسی است

259
00:10:06,707 --> 00:10:07,837
یک نفر، یک رای--

260
00:10:07,841 --> 00:10:09,081
اوه، مگر اینکه
شما آسیایی-آمریکایی هستید

261
00:10:09,076 --> 00:10:10,306
به من بگو چرا اینطور است.

262
00:10:10,310 --> 00:10:12,180
- من نمی دانم که می توانم.

263
00:10:12,179 --> 00:10:15,379
آیا شما -- متئو، شما هستید
یک شهروند آمریکایی، درست است؟

264
00:10:15,382 --> 00:10:18,492
- اوه، فقط چون من آسیایی هستم،
من نمیتونم شهروند باشم؟

265
00:10:18,485 --> 00:10:19,845
- نه، نه، من ...
متاسفم

266
00:10:19,853 --> 00:10:21,693
فقط من خوانده ام
در مورد بسیاری از موقعیت ها

267
00:10:21,689 --> 00:10:23,619
جایی که والدین بچه هایشان را می آورند
به صورت غیرقانونی وارد کشور شود،

268
00:10:23,623 --> 00:10:25,433
و سپس، می دانید،
آنها حتی به آنها نمی گویند

269
00:10:25,425 --> 00:10:27,025
که آنها بدون سند هستند

270
00:10:27,027 --> 00:10:28,927
- باور کن
من مدارک زیادی دارم

271
00:10:28,929 --> 00:10:31,629
رفتم فروشگاه گرین کارت
شخصا با مادربزرگم

272
00:10:31,631 --> 00:10:34,071
- فروشگاه گرین کارت؟

273
00:10:34,067 --> 00:10:36,837
- آره، گرین کارت می فروشند
و کیف های دستی کوبنده

274
00:10:36,837 --> 00:10:39,437
و دی وی دی های بوتلگ "مرد عنکبوتی".

275
00:10:42,375 --> 00:10:47,345
[صحبت کردن به زبان مادری]
...گرین کارت

276
00:10:47,347 --> 00:10:48,847
[صحبت کردن به زبان مادری]
تقلبی؟

277
00:10:48,849 --> 00:10:51,379
[صحبت کردن به زبان مادری]
... شهروند آمریکایی؟

278
00:10:51,384 --> 00:10:53,094
[صحبت کردن به زبان مادری]
"مرد عنکبوتی"...

279
00:10:53,086 --> 00:10:54,516
[صحبت کردن به زبان مادری]
نتفلیکس.

280
00:10:54,521 --> 00:10:56,791
-میخوام بهت نشون بدم
چیزی، باشه؟

281
00:10:59,326 --> 00:11:00,726
این را ببینید؟

282
00:11:00,728 --> 00:11:03,558
این به نظر می رسد
یک فرد احمق آن را نوشت، درست است؟

283
00:11:03,563 --> 00:11:05,473
خب من بودم
وقتی پنج ساله بودم

284
00:11:05,465 --> 00:11:07,735
نوشتم که،
و آن را روی دیوارم گذاشتم،

285
00:11:07,735 --> 00:11:09,565
و من کار کردم
هر روز به سمت آن،

286
00:11:09,569 --> 00:11:11,439
چون چیزی نیست
شما نمی توانید انجام دهید

287
00:11:11,438 --> 00:11:16,238
اگر سخت کار می کنید، تمرکز کنید،
و خودت را باور کن

288
00:11:16,243 --> 00:11:19,813
- وای خیلی باحاله
- خیلی باحاله

289
00:11:19,813 --> 00:11:21,513
- آیا می توانم آن را لمس کنم؟

290
00:11:21,514 --> 00:11:22,754
- بله، قطعا،
این فقط یک کارت است

291
00:11:22,750 --> 00:11:24,520
این جادو نیست.

292
00:11:24,517 --> 00:11:26,317
چون حدس بزن کجاست
جادوی واقعی است؟

293
00:11:28,321 --> 00:11:30,661
- آیا در من است؟
- آره، یکنوع بازی شبیه لوتو.

294
00:11:30,657 --> 00:11:32,257
در توست.
و واقعی نیست.

295
00:11:32,259 --> 00:11:33,989
جادو واقعی نیست
این حقه است.

296
00:11:33,994 --> 00:11:36,764
توسط یک دروغگو انجام شد.
این را به خاطر بسپار.

297
00:11:36,764 --> 00:11:41,774
- فیلیپین تمام شده است
19 زبان منطقه ای مختلف.

298
00:11:41,769 --> 00:11:44,809
سلام؟ خیلی بلاتکلیف؟

299
00:11:44,805 --> 00:11:46,265
متئو کجاست؟

300
00:11:46,273 --> 00:11:47,373
- اوه، اوه، میدونی چیه؟

301
00:11:47,374 --> 00:11:48,414
شاید--
شاید راحت باشد

302
00:11:48,408 --> 00:11:50,338
امروز در متئو
- چرا؟

303
00:11:50,343 --> 00:11:53,453
- اوه، خوب ...
نه فقط متئو، میدونی؟

304
00:11:53,446 --> 00:11:55,576
اینجا تعداد زیادی کارمند وجود دارد
از کشورهای مختلف

305
00:11:55,582 --> 00:11:57,482
و می دانید، وادارشان به گفتن
آمریکا بهترین است -

306
00:11:57,484 --> 00:11:59,424
این فقط ... جالب نیست.

307
00:11:59,419 --> 00:12:01,689
- المپیک است!

308
00:12:01,688 --> 00:12:04,188
همه چیز در مورد روت کردن است
برای کشور شما

309
00:12:04,191 --> 00:12:06,691
و همه چیزهای دیگر را گفتن
کشورها لوبیا می خورند

310
00:12:06,693 --> 00:12:08,303
- خوب، اما این است،
این نیز در مورد کشورها است

311
00:12:08,295 --> 00:12:09,525
با هم می آیند، می دانید؟

312
00:12:09,529 --> 00:12:11,929
به همین دلیل حلقه ها
در هم قفل شده اند.

313
00:12:11,932 --> 00:12:15,402
- اوه فکر کردم
فقط یک نماد بود

314
00:12:15,402 --> 00:12:18,972
من نمی دانستم
نماد چیزی بود

315
00:12:18,972 --> 00:12:20,442
- من باید برم.

316
00:12:20,440 --> 00:12:24,850
من در افتتاحیه حضور دارم
یک نمایندگی موتور سیکلت

317
00:12:24,845 --> 00:12:27,645
- اوه!
شما در حال حاضر رفتن؟

318
00:12:27,647 --> 00:12:29,547
شاید بتوانیم،
شماره های تجاری و--

319
00:12:29,549 --> 00:12:33,489
- اوه، هی
ما این کار را نمی کنیم

320
00:12:33,486 --> 00:12:35,386
- باشه
- آره

321
00:12:35,388 --> 00:12:36,718
- فهمیدم

322
00:12:36,723 --> 00:12:39,493
خداحافظ

323
00:12:39,492 --> 00:12:41,692
اوه خدای من
آیا او خیلی شگفت انگیز نیست؟

324
00:12:41,694 --> 00:12:45,834
- آره
از این بابت بسیار متشکرم.

325
00:12:45,833 --> 00:12:48,943
من فقط نبودم
به خودم ایمان دارم

326
00:12:48,936 --> 00:12:52,036
من یک کارت پیدا می کنم،
رویای من را بنویس،

327
00:12:52,039 --> 00:12:53,469
و آن را به واقعیت تبدیل کنید.

328
00:12:53,473 --> 00:12:55,843
- برای شما خوب است.

329
00:12:55,843 --> 00:12:58,483
- من مدرسه را ترک می کنم
و ژیمناستیک المپیک شوید.

330
00:13:04,885 --> 00:13:05,015
.

331
00:13:06,186 --> 00:13:06,846
- پس ترک تحصیل،

332
00:13:08,021 --> 00:13:09,691
این یک خطر بزرگ برای -

333
00:13:09,689 --> 00:13:11,859
برای یک میدان
این خیلی رقابتی است

334
00:13:11,859 --> 00:13:14,229
و تعداد کمی از افراد موفق می شوند.

335
00:13:14,227 --> 00:13:17,927
- می دانم که این یک ریسک است،
اما من به خودم ایمان دارم

336
00:13:17,931 --> 00:13:19,771
و زمانی که ژیمناستیک گرفتم،

337
00:13:19,766 --> 00:13:21,996
مربی بیو گفت
من بهترین محرک او بودم

338
00:13:22,002 --> 00:13:23,742
در کلاس سه شنبه-پنجشنبه او

339
00:13:23,736 --> 00:13:26,166
- مربی بیو این را گفت، ها؟
- مممم

340
00:13:26,173 --> 00:13:29,083
- فکر می کنم امی چیست
تلاش برای گفتن این است که، اوه،

341
00:13:29,076 --> 00:13:32,246
تعداد زیادی ژیمناستیک المپیک
تمام زندگی خود را آموزش دهند،

342
00:13:32,245 --> 00:13:37,715
بنابراین آن را یک کارت بنویسید
ممکن است کافی نباشد

343
00:13:37,717 --> 00:13:39,487
- واقعا؟

344
00:13:39,486 --> 00:13:42,716
- نه، این چیزی نیست
سعی کردم بگم یونا.

345
00:13:42,722 --> 00:13:46,132
سعی میکردم بگم
توکیو 2020!

346
00:13:46,126 --> 00:13:48,526
- * من این را دوختم

347
00:13:48,528 --> 00:13:50,758
* رمی بویز، ما را می شناسند

348
00:13:50,763 --> 00:13:52,803
* همه پول سریع،
بدون دلار کند *

349
00:13:52,799 --> 00:13:56,999
- بونجور و سایونارا،
همه

350
00:13:57,004 --> 00:13:59,914
من تازه برداشتم
یک بوفه چند فرهنگی

351
00:13:59,907 --> 00:14:02,737
من مقداری تخم مرغ گرفتم
از مشرق زمین

352
00:14:02,742 --> 00:14:04,912
و پیتزا--
اونم از ایتالیا

353
00:14:04,912 --> 00:14:09,522
به هر حال، دلیلی وجود ندارد
برای اینکه هرکسی احساس طرد شدن کند

354
00:14:09,516 --> 00:14:12,316
حالا، من فکر می کنم
همه کشورها برابرند

355
00:14:12,319 --> 00:14:15,919
می دونی، چه باشی
مکزیکی تبار مانند امی.

356
00:14:15,923 --> 00:14:17,063
- هندوراس

357
00:14:17,057 --> 00:14:19,387
- من اسپانیایی صحبت نمی کنم،
متاسفم

358
00:14:19,392 --> 00:14:22,462
یا مثل گرت--
تو هستی اوم...

359
00:14:22,462 --> 00:14:24,462
- نروژی

360
00:14:24,464 --> 00:14:26,374
- چه -
واقعا؟

361
00:14:26,366 --> 00:14:29,466
هه--
اما تو هم بخشی هستی، اوم...

362
00:14:29,469 --> 00:14:30,969
- سوئدی

363
00:14:30,971 --> 00:14:33,011
- O--
باشه، ام

364
00:14:33,006 --> 00:14:34,806
یا--
یا مثل متئو

365
00:14:34,807 --> 00:14:36,677
شما اهل فیلیپین هستید.

366
00:14:36,676 --> 00:14:37,946
- شاید من به دنیا آمده باشم
در فیلیپین،

367
00:14:37,945 --> 00:14:40,845
اما من یک آمریکایی واقعی آبی هستم.

368
00:14:40,847 --> 00:14:42,047
دین کوک!

369
00:14:42,049 --> 00:14:43,219
- این بوریتوها
همه گوشت دارند،

370
00:14:43,216 --> 00:14:45,816
بنابراین من نمی توانم هیچ کدام از اینها را بخورم.

371
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
[موسیقی راک شاد]

372
00:14:48,956 --> 00:14:49,986
- * باید به مدرسه بروم

373
00:14:49,990 --> 00:14:52,990
*

374
00:14:52,993 --> 00:14:53,993
[غرغر]

375
00:14:53,994 --> 00:14:56,004
[جیرجیر فلز]

376
00:14:55,996 --> 00:14:59,096
*

377
00:14:59,099 --> 00:15:00,999
- باشه، گوش کن

378
00:15:01,001 --> 00:15:03,101
داریم کنار هم می گذاریم
مراسم اختتامیه امشب

379
00:15:03,103 --> 00:15:04,203
بنابراین ما باید بدانیم که آیا هر یک از شما

380
00:15:04,204 --> 00:15:05,874
هر مهارت خاصی داشته باشد

381
00:15:05,872 --> 00:15:07,512
- من خواننده خوبی هستم.

382
00:15:07,507 --> 00:15:10,277
- باشه "کارواش" را بخوانید
بلافاصله با من

383
00:15:11,979 --> 00:15:13,079
- * کار در--
- شکست بخور!

384
00:15:13,080 --> 00:15:14,150
آواز وارد نمی شود

385
00:15:14,147 --> 00:15:15,577
برای ده اقدام دیگر

386
00:15:15,582 --> 00:15:17,422
همچنین شما بدترین صدا را دارید
من تا به حال شنیده ام.

387
00:15:17,417 --> 00:15:18,887
شما چطور؟

388
00:15:18,885 --> 00:15:20,285
من فرض می کنم شما دارید
بدون مهارت خاصی

389
00:15:20,287 --> 00:15:25,487
- ام، من خیلی برترم
حافظه اتوبیوگرافیک

390
00:15:25,492 --> 00:15:27,362
یعنی یادمه
هر چیزی که اتفاق افتاد

391
00:15:27,360 --> 00:15:28,830
هر روز زندگی من

392
00:15:28,828 --> 00:15:30,898
- عجب
این باید عذاب آور باشد.

393
00:15:30,897 --> 00:15:32,097
زندگی شما رقت انگیز است

394
00:15:32,099 --> 00:15:33,099
- دقیقا همینو گفتی

395
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
آخرین باری که بهت گفتم

396
00:15:36,203 --> 00:15:38,473
8 آوریل 2012.

397
00:15:38,471 --> 00:15:39,541
متاسفم

398
00:15:39,539 --> 00:15:41,439
- این یک فاجعه است!

399
00:15:41,441 --> 00:15:42,811
- ما زیاد گرفتیم
چیزهای عالی اینجا

400
00:15:42,809 --> 00:15:43,839
- شوخی می کنی؟

401
00:15:43,843 --> 00:15:45,813
منظورم این است که این المپیک است.

402
00:15:45,812 --> 00:15:47,012
آنها در مورد تعالی هستند.

403
00:15:47,014 --> 00:15:48,384
- جز اینکه المپیک نیست.

404
00:15:48,381 --> 00:15:50,751
این فروشگاهی است که می فروشد
نوشابه پاپ تخفیف

405
00:15:50,750 --> 00:15:52,550
و حمام فراهم می کند
برای افراد بی خانمان

406
00:15:52,552 --> 00:15:54,252
- و او آنجاست.

407
00:15:54,254 --> 00:15:56,194
آقای کول گای گرت،

408
00:15:56,189 --> 00:15:57,719
که به هیچ چیز اهمیت نمی دهد

409
00:15:57,724 --> 00:15:59,034
خب میدونی چیه؟

410
00:15:59,026 --> 00:16:00,326
من باحال نیستم

411
00:16:00,327 --> 00:16:01,927
من نمی دانم چگونه
برای نواختن شیپور

412
00:16:01,928 --> 00:16:03,428
من پیراهن های کراواتی نمی پوشم.

413
00:16:03,430 --> 00:16:05,400
- تو فکر کن
آن چیزها باحال هستند؟

414
00:16:05,398 --> 00:16:06,898
- تو از تیم خارج شدی.

415
00:16:06,899 --> 00:16:08,939
- باشه، خوب، هر چی باشه.

416
00:16:08,935 --> 00:16:10,035
ببخشید بچه ها

417
00:16:10,037 --> 00:16:12,037
همه چیز را فراموش کنید.

418
00:16:12,039 --> 00:16:13,939
- من نمی توانم.

419
00:16:13,940 --> 00:16:16,340
- تمام کاری که باید انجام دهید
آن را روی کارت بنویسید،

420
00:16:16,343 --> 00:16:19,583
به آن ایمان داشته باشید،
و رویاهای شما محقق خواهد شد!

421
00:16:19,579 --> 00:16:20,949
- اوه، هی!

422
00:16:20,947 --> 00:16:23,877
آیا شما بچه ها این کار را می کنید؟
چیزی که رویاهای کارتی می باشد

423
00:16:23,883 --> 00:16:26,053
جایی که شما می نویسید
رویاهای واقع بینانه شما؟

424
00:16:26,053 --> 00:16:27,393
- اوه، واقع بینانه؟

425
00:16:27,387 --> 00:16:28,557
- آره، نکته همینه.

426
00:16:28,555 --> 00:16:30,885
رویاهای خود را واقعی می کنید

427
00:16:30,890 --> 00:16:33,830
به طوری که شما تنظیم نمی کنید
خودت برای ناامیدی

428
00:16:33,826 --> 00:16:35,226
- نوشتم برو به مریخ.

429
00:16:35,228 --> 00:16:37,058
- این یک مثال عالی است.

430
00:16:37,064 --> 00:16:39,434
اوم، فکر کنم میسی بگوید...

431
00:16:39,432 --> 00:16:41,672
اگر میخواهی برو
جایی جالب،

432
00:16:41,668 --> 00:16:44,068
بعد شاید بنویس
چیزی شبیه به، ام--

433
00:16:44,071 --> 00:16:45,741
- "به دیزنی لند برو."

434
00:16:45,738 --> 00:16:47,908
- دقیقا.
-دیوانه ای؟

435
00:16:47,907 --> 00:16:50,437
فوق العاده گران است
[توافق همپوشانی]

436
00:16:50,443 --> 00:16:53,113
- باشه، اما تو فکر می کنی که...
مهم نیست

437
00:16:53,113 --> 00:16:55,283
یکی دیگه رو امتحان کنیم
اوه...

438
00:16:55,282 --> 00:16:56,952
"نیل اسکارلت جوهانسون."

439
00:16:56,949 --> 00:16:58,719
- آه
- باشه

440
00:16:58,718 --> 00:17:00,188
شاید واقع بینانه تر --

441
00:17:00,187 --> 00:17:01,647
چرا سعی نمی کنی "میخ بزنی"

442
00:17:01,654 --> 00:17:04,124
کسی که واقعا میشناسید؟

443
00:17:04,124 --> 00:17:05,164
مثل همسرت؟

444
00:17:05,158 --> 00:17:06,888
- اوه، باحال،
این عالی خواهد بود

445
00:17:06,893 --> 00:17:08,233
- نه، نمی شود.

446
00:17:08,228 --> 00:17:10,428
-چیزی که میخوام بگم
آیا شما ممکن است

447
00:17:10,430 --> 00:17:12,930
بتواند
"Google بعدی را شروع کنید"

448
00:17:12,932 --> 00:17:14,932
یا "بیونسه باش"

449
00:17:14,934 --> 00:17:16,674
یا "خرچنگ را امتحان کنید--"

450
00:17:16,669 --> 00:17:18,939
نه کارول
که خوب است

451
00:17:18,938 --> 00:17:20,708
شما در واقع می توانید
همین الان انجامش بده

452
00:17:20,707 --> 00:17:22,777
- من حساسیت دارم
من را می کشت.

453
00:17:22,775 --> 00:17:25,005
- باشه پس خب
شاید خرچنگ را امتحان نکنید،

454
00:17:25,011 --> 00:17:28,421
اما چیزی که من می گویم این است
شما نمی توانید کاری انجام دهید

455
00:17:28,415 --> 00:17:31,115
اگر می توانستی، پس گرت می توانست
فقط خودش را وادار به راه رفتن کند

456
00:17:32,352 --> 00:17:33,652
- اوه خدای من
من خیلی متاسفم، گرت.

457
00:17:33,653 --> 00:17:35,193
این فقط اولین چیز است
که به ذهنم رسید

458
00:17:35,188 --> 00:17:36,388
-خب میدونی چیه؟

459
00:17:36,389 --> 00:17:38,459
من هرگز سعی نکردم آن را بنویسم
روی کارت قبل

460
00:17:39,292 --> 00:17:42,332
[جیرجیر نشانگر]

461
00:17:44,631 --> 00:17:46,171
[آه می کشد]
نه

462
00:17:47,800 --> 00:17:49,170
- شاین،
چی نوشتی

463
00:17:49,169 --> 00:17:51,399
اوم، بیایید ببینیم، اوه،

464
00:17:51,404 --> 00:17:54,044
"ژیمناستیک المپیک"؟
- هوم...

465
00:17:54,040 --> 00:17:56,040
- افکار؟
واقع بینانه؟

466
00:17:56,042 --> 00:17:58,512
- میدونی
من دیگر نمی دانم.

467
00:17:58,511 --> 00:18:01,481
- آره، چون می توانستیم
این را با، اوم، جایگزین کنید

468
00:18:01,481 --> 00:18:03,451
مثل، اوه، فارغ التحصیل دانشگاه
- اوه!

469
00:18:03,450 --> 00:18:06,220
- یا، اوم، تاجر.
- شما برو.

470
00:18:06,219 --> 00:18:07,549
-آره باشه متوجه شدم

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,994
- شما انجام می دهید؟
- آره

472
00:18:08,988 --> 00:18:10,388
تو باور نمی کنی
من می توانم آن را انجام دهم.

473
00:18:10,390 --> 00:18:11,690
هر دو: نه
- نه نه

474
00:18:11,691 --> 00:18:14,161
- نه، اینطور نیست
چیزی که من می گویم

475
00:18:14,161 --> 00:18:15,631
- ممنون، امی.

476
00:18:17,464 --> 00:18:19,074
- سلام.

477
00:18:19,065 --> 00:18:22,065
اگر الیاس میخکوب نیست
اسکارلت جوهانسون، می توانم؟

478
00:18:22,068 --> 00:18:24,898
- [ناله] مطمئنا.
- بله!

479
00:18:30,210 --> 00:18:30,340
.

480
00:18:31,511 --> 00:18:31,981
- شاین.
- چی؟

481
00:18:33,580 --> 00:18:35,980
حالا شما حتی باور نمی کنید
آیا می توانم جواهرات بفروشم؟

482
00:18:35,982 --> 00:18:38,792
- اوه، بیا.
- من احمق نیستم، باشه؟

483
00:18:38,785 --> 00:18:41,885
هیچ وقت واقعاً فکر نمی کردم بتوانم
ورزشکار المپیک شود

484
00:18:41,888 --> 00:18:43,588
- پس چرا بودی...

485
00:18:43,590 --> 00:18:45,560
- فقط خوب بود
برای مدتی در خیال زندگی کردن

486
00:18:45,558 --> 00:18:47,858
شما می دانید، مانند، زمانی که شما خرید
یک بلیط قرعه کشی

487
00:18:47,860 --> 00:18:49,830
و شما در مورد چگونگی برنامه ریزی می کنید
شما پول را خرج خواهید کرد،

488
00:18:49,829 --> 00:18:52,399
با اینکه میدونی
واقعا برنده نمیشی؟

489
00:18:52,399 --> 00:18:53,799
- ببین شاین،

490
00:18:53,800 --> 00:18:56,700
میدونم که تو...

491
00:18:56,703 --> 00:19:00,043
برای عظمت مقدر هستند.

492
00:19:00,039 --> 00:19:01,969
- ببخشید
آن را فقط برای تلفن های موبایل نرم.

493
00:19:01,974 --> 00:19:04,244
- من نمی دانم
چگونه او این کار را انجام می دهد!

494
00:19:05,212 --> 00:19:06,982
[در بزنیم]
- گلن؟

495
00:19:06,979 --> 00:19:08,819
اوه...

496
00:19:08,815 --> 00:19:11,615
این کار آسانی نیست
برای من که بگویم، اما، اوم،

497
00:19:11,618 --> 00:19:15,958
امروز فهمیدم
که من آمریکایی نیستم

498
00:19:15,955 --> 00:19:18,485
اما من عاشق این کار هستم و
ام--

499
00:19:18,491 --> 00:19:22,801
- متئو
تو آمریکایی هستی

500
00:19:22,795 --> 00:19:26,495
و من فیلیپینی هستم.
و همه چیز همه چیز است.

501
00:19:26,499 --> 00:19:29,639
پس مثل این است
هیچ کس چیزی نیست

502
00:19:29,636 --> 00:19:33,006
و این زیباست.

503
00:19:33,005 --> 00:19:34,635
- خب باشه

504
00:19:34,641 --> 00:19:36,681
- باشه

505
00:19:36,676 --> 00:19:38,906
بگذار آن پین را ببینم.

506
00:19:38,911 --> 00:19:41,081
باشه
- [خنده می زند]

507
00:19:48,588 --> 00:19:50,158
هه

508
00:19:50,156 --> 00:19:51,816
- خودت می چسبی؟

509
00:19:51,824 --> 00:19:54,364
- خیلی بد
درست داخل استخوان

510
00:19:54,361 --> 00:19:57,031
- منو میخوای
رفتن به کسی یا ...

511
00:19:57,029 --> 00:19:59,469
-فقط با من باش

512
00:19:59,466 --> 00:20:01,666
- فقط نمی دانم
که کار درستی کردم

513
00:20:01,668 --> 00:20:04,538
منظورم این است که احساس عجیبی دارد
متقاعد کردن یک نوجوان

514
00:20:04,537 --> 00:20:06,207
تا رویای خود را دنبال نکنند

515
00:20:06,205 --> 00:20:08,135
- شاید بهش فکر کن
به عنوان متقاعد کننده یک مادر نوجوان

516
00:20:08,140 --> 00:20:09,840
ترک تحصیل نکردن

517
00:20:09,842 --> 00:20:11,482
به خصوص
برای چیزی غیر ممکن

518
00:20:11,478 --> 00:20:14,008
- یعنی آرزوی غیرممکن دارم
ممکن است گاهی اتفاقاتی بیفتد،

519
00:20:14,013 --> 00:20:16,023
اما این دنیای واقعی است

520
00:20:16,015 --> 00:20:19,045
[چراغ ها خاموش می شوند]

521
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
- چه خبره؟

522
00:20:22,789 --> 00:20:26,529
[Scorpions''s Rock You
مانند یک طوفان» نمایش می دهد]

523
00:20:26,526 --> 00:20:29,026
- من فکر می کنم این ممکن است
مراسم اختتامیه

524
00:20:29,028 --> 00:20:30,728
که به برنامه ریزی کمک کردم

525
00:20:30,730 --> 00:20:38,770
*

526
00:20:46,779 --> 00:20:49,949
- فقط در آمریکا.

527
00:20:49,949 --> 00:20:53,789
بلکه فقط در هر جایی
دیگر در جهان، واقعا.

528
00:20:53,786 --> 00:20:54,916
*

529
00:20:54,921 --> 00:20:56,891
- * من اینجا هستم

530
00:20:56,889 --> 00:20:59,459
- لعنتی
او همه چیز داشت به جز ...

531
00:20:59,459 --> 00:21:02,529
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

532
00:21:02,529 --> 00:21:05,399
- * من اینجا هستم

533
00:21:05,398 --> 00:21:07,728
* مانند یک طوفان تکان دهید

534
00:21:07,734 --> 00:21:09,474
[دینا می خندد]

535
00:21:09,469 --> 00:21:10,799
- اووو!

536
00:21:10,803 --> 00:21:13,143
هلیکوپتر!

537
00:21:13,139 --> 00:21:15,509
- * من اینجا هستم

538
00:21:15,508 --> 00:21:17,738
* مانند یک طوفان تکان دهید

539
00:21:17,744 --> 00:21:20,354
- هی گلن!
در چهره شما!

540
00:21:20,347 --> 00:21:22,347
[می خندد]
- چی؟

541
00:21:22,349 --> 00:21:24,919
- مکش کن، گلن!

542
00:21:24,917 --> 00:21:26,347
- اوه