1 00:00:06,310 --> 00:00:08,280 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,520 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,940 --> 00:00:40,040 (Huelga de verano) 4 00:00:45,950 --> 00:00:48,320 He estado corriendo hacia un lugar por algún tiempo. 5 00:00:51,420 --> 00:00:53,390 Estoy corriendo lo más rápido que puedo. 6 00:00:56,830 --> 00:01:00,870 Pero, irónicamente, no sé adónde se supone que debo ir. 7 00:01:02,870 --> 00:01:04,270 (Unidireccional) 8 00:01:05,770 --> 00:01:07,510 Parece que estoy en la escuela esta vez. 9 00:01:13,040 --> 00:01:14,710 Cuanto más me acerco al aula, 10 00:01:16,010 --> 00:01:19,080 más clara se vuelve mi comprensión. 11 00:01:23,320 --> 00:01:27,460 Que la puerta seguirá bien cerrada como siempre. 12 00:01:30,630 --> 00:01:33,830 ¡Señor! Estoy aquí. Por favor abre la puerta. 13 00:01:33,900 --> 00:01:34,970 ¡Señor! 14 00:01:36,470 --> 00:01:37,870 ¡Abrir la puerta! 15 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 ¡Señor! ¿No puedes oírme? 16 00:01:45,210 --> 00:01:47,610 - Entrega tus hojas de respuestas ahora. - ¡Abre la puerta! 17 00:01:47,610 --> 00:01:50,180 ¡Abrir! 18 00:01:50,950 --> 00:01:52,450 ¡Abrir la puerta! 19 00:01:55,550 --> 00:01:56,820 ¿No puedes oírme? 20 00:02:27,220 --> 00:02:31,160 ¿Es así como se siente cuando los hombres tienen que alistarse nuevamente en sus sueños? 21 00:02:40,970 --> 00:02:44,540 Por favor no corra, juegue ni se apoye en los pasamanos. 22 00:02:58,520 --> 00:03:00,620 El tren se acerca al andén. 23 00:03:00,950 --> 00:03:03,020 El tren para Yeouido... 24 00:03:03,020 --> 00:03:05,920 se acerca a la plataforma. 25 00:03:09,130 --> 00:03:10,930 Las puertas mosquiteras se están abriendo. 26 00:03:11,730 --> 00:03:14,530 Los lugares a los que llegué en mis sueños después de correr lo más rápido que pude... 27 00:03:15,100 --> 00:03:17,540 resultó ser una escuela, la oficina, 28 00:03:18,240 --> 00:03:20,000 o el sitio del examen de ingreso a la universidad. 29 00:03:23,070 --> 00:03:24,710 Los destinos pueden variar, 30 00:03:25,540 --> 00:03:28,410 pero mis sueños siempre terminan de la misma manera. 31 00:03:33,850 --> 00:03:35,290 Siempre me encuentro de pie... 32 00:03:36,590 --> 00:03:38,360 completamente solo frente a la puerta cerrada. 33 00:03:40,390 --> 00:03:43,860 (Huelga de verano, episodio 1) 34 00:03:58,780 --> 00:04:01,510 Hola. Soy Lee Yeo Reum del Equipo de Planificación Uno. 35 00:04:02,980 --> 00:04:05,480 Hola. Soy Lee Yeo Reum del Equipo de Planificación Uno. 36 00:04:06,180 --> 00:04:07,590 "Poemas de las manos". 37 00:04:08,290 --> 00:04:10,690 En lugar de compilar escritos que parezcan racionales... 38 00:04:13,790 --> 00:04:16,130 (Nuestras emociones seguramente se mostrarán en nuestra letra). 39 00:04:23,000 --> 00:04:24,500 ¿Estabas trabajando en tu presentación? 40 00:04:25,540 --> 00:04:27,670 ¿Has estado aquí el tiempo suficiente para hacer una presentación ahora? 41 00:04:27,670 --> 00:04:29,470 "Poemas de las manos". 42 00:04:29,810 --> 00:04:31,780 Bondad. Este concepto suena... 43 00:04:31,780 --> 00:04:33,850 Está un poco anticuado, ¿no? 44 00:04:34,080 --> 00:04:35,310 ¿Están todos listos? 45 00:04:36,950 --> 00:04:38,350 Éste es importante. ¿Bueno? 46 00:04:40,590 --> 00:04:42,550 No te ves tan mal hoy. 47 00:04:44,520 --> 00:04:45,720 Lo traeré entonces. 48 00:04:45,760 --> 00:04:49,190 Señor, tengo algo. Aunque puede que no sea tan importante. 49 00:04:49,490 --> 00:04:50,930 ¿Qué es? Me estás poniendo ansioso. 50 00:04:50,930 --> 00:04:54,030 Por lo que he oído, nuestro nuevo CEO es bastante exigente... 51 00:04:54,030 --> 00:04:56,170 que sólo bebe un tipo específico de café. 52 00:04:57,100 --> 00:05:00,270 Así que no estoy seguro de si deberíamos servirle café enlatado. 53 00:05:00,570 --> 00:05:02,370 - ¿En realidad? - Sí. 54 00:05:02,640 --> 00:05:05,440 Sólo bebe café elegante, como café Geisha o algo así. 55 00:05:05,440 --> 00:05:06,810 Está bien. Esperar. 56 00:05:07,850 --> 00:05:10,280 - ¿Qué fue eso? -Geisha. 57 00:05:13,380 --> 00:05:14,490 Yeo Reum. 58 00:05:15,520 --> 00:05:17,360 ¿No sabías sobre eso? 59 00:05:17,620 --> 00:05:19,560 - Lo lamento. - Escuchar. 60 00:05:20,460 --> 00:05:23,460 Conocer las preferencias de tu jefe es la tarea más básica. 61 00:05:23,660 --> 00:05:25,730 ¿Debería ir a comprar café ahora? 62 00:05:25,730 --> 00:05:28,300 Hazlo rápido. Estará aquí sólo brevemente. 63 00:05:30,000 --> 00:05:31,070 ¿Estás caminando ahora mismo? 64 00:05:58,960 --> 00:06:00,360 Café geisha, por favor. 65 00:06:33,970 --> 00:06:35,670 "Poemas de las manos". 66 00:06:35,930 --> 00:06:38,870 Déjame darte una visión general de nuestro concepto. 67 00:06:39,540 --> 00:06:42,310 Como puedes ver aquí, cada poema... 68 00:06:42,470 --> 00:06:44,310 seguramente abrazará el estilo único del poeta, 69 00:06:44,310 --> 00:06:46,140 el ambiente... 70 00:06:46,310 --> 00:06:49,550 cuándo se compuso el poema y los sentimientos del poeta. 71 00:06:49,980 --> 00:06:52,980 En cuanto a este poeta, Shin Dal Ja, puedes ver... 72 00:06:55,190 --> 00:06:57,050 que el poeta estaba completamente inmerso... 73 00:06:57,050 --> 00:07:00,930 en la atmósfera al escribir esto y estaba pensando en su amante. 74 00:07:01,030 --> 00:07:03,460 Como este poema, un poema escrito a mano... 75 00:07:03,460 --> 00:07:06,230 Captura el momento sincero que es imposible conseguir... 76 00:07:06,230 --> 00:07:07,700 de impreso... 77 00:07:08,900 --> 00:07:10,740 Dios mío. Eso fue lindo. 78 00:07:10,870 --> 00:07:14,010 Las propuestas de tus libros siempre fueron sobre cómo hacer... 79 00:07:14,010 --> 00:07:15,970 buenas inversiones, etc. 80 00:07:15,970 --> 00:07:19,080 Pero esta vez, ustedes se centraron en la nostalgia a la antigua usanza. 81 00:07:19,080 --> 00:07:20,650 Y ahora de todos los tiempos. 82 00:07:21,750 --> 00:07:23,450 Realmente me gustó. Me quedé impresionado. 83 00:07:23,580 --> 00:07:24,780 Gracias. 84 00:07:24,780 --> 00:07:26,650 Todavía nos queda un largo camino por delante para alcanzarte. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,220 Bien. ¿Por qué no hacemos...? 86 00:07:29,220 --> 00:07:31,360 ¿El proyecto de poema escrito a mano con cada escritor? Como una serie. 87 00:07:32,290 --> 00:07:33,560 Gracias. 88 00:07:33,720 --> 00:07:34,930 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. - Gracias. 89 00:07:35,560 --> 00:07:37,230 ¿Por qué no almorzamos todos juntos? 90 00:07:37,230 --> 00:07:39,160 - Sí, señor. Deberíamos irnos. - ¿Bueno? 91 00:07:43,070 --> 00:07:45,500 Mataste esa presentación. Pensé que lo habías preparado. 92 00:07:46,440 --> 00:07:47,640 Señor. 93 00:07:49,510 --> 00:07:52,510 Entró tan pronto como te fuiste. 94 00:07:52,510 --> 00:07:54,080 Estábamos tan nerviosos antes. 95 00:07:54,080 --> 00:07:57,720 Bien. Cuando estabas ahí afuera tratando de tomar café. 96 00:07:57,980 --> 00:08:00,950 La Sra. Kim logró hacer la presentación. 97 00:08:01,550 --> 00:08:02,890 Trabajo bueno. 98 00:08:03,420 --> 00:08:06,520 Por cierto, limpiar solo podría ser demasiado trabajo para Da Mi. 99 00:08:06,520 --> 00:08:07,590 Bien. 100 00:08:08,660 --> 00:08:10,060 Iré y la ayudaré. 101 00:08:10,060 --> 00:08:11,600 ¿Puedes hacer eso? 102 00:08:11,600 --> 00:08:14,530 Entonces asegúrate de almorzar solo. 103 00:08:14,830 --> 00:08:17,200 Buen trabajo preparando el café. 104 00:08:34,090 --> 00:08:35,290 ¿Hola? 105 00:08:35,720 --> 00:08:36,750 Mi hija. 106 00:08:37,150 --> 00:08:39,320 - Hola, mamá. - ¿Estás ocupado? 107 00:08:39,320 --> 00:08:41,930 No. Estoy en mi hora de almuerzo. 108 00:08:42,130 --> 00:08:44,530 ¿Pasó algo? Suenas deprimido. 109 00:08:45,630 --> 00:08:46,900 Nada. 110 00:08:47,800 --> 00:08:48,900 ¿Qué es? 111 00:08:48,900 --> 00:08:51,570 Quería enviarte guarniciones como anchoas salteadas. 112 00:08:51,570 --> 00:08:54,240 Tú también terminaste el kimchi, ¿verdad? ¿Debería enviar un poco de kimchi también? 113 00:08:54,410 --> 00:08:56,070 Todavía me queda algo. 114 00:08:56,070 --> 00:08:57,840 ¿Aún te queda algo? 115 00:08:57,840 --> 00:09:00,310 Deberías comer mejor. 116 00:09:00,310 --> 00:09:01,650 No comas fuera todo el tiempo. 117 00:09:01,650 --> 00:09:04,280 Bueno. Puedo cuidar de mí mismo. 118 00:09:04,280 --> 00:09:07,180 Bueno. Lamento molestarte. 119 00:09:09,290 --> 00:09:11,860 ¿Necesitas algo? 120 00:09:12,690 --> 00:09:14,390 Lo compraré como regalo de cumpleaños cuando te visite. 121 00:09:14,660 --> 00:09:17,460 No, no tienes que visitarme. Es sólo un día más. 122 00:09:17,460 --> 00:09:19,060 Entonces elegiré tu regalo. 123 00:09:19,700 --> 00:09:24,240 Ah, claro. ¿Cómo están tus rodillas? ¿Se sienten mejor? 124 00:09:24,340 --> 00:09:27,200 Sí. Están bien. Ese día simplemente les dolía un poco. 125 00:09:27,200 --> 00:09:29,070 Ya no trabajes en el restaurante. 126 00:09:29,070 --> 00:09:30,140 Me lo prometiste. 127 00:09:30,140 --> 00:09:32,380 - Por supuesto. - Ey. 128 00:09:32,380 --> 00:09:33,580 ¿Terminaste de lavar las coles? 129 00:09:33,580 --> 00:09:35,080 Ven y toma un café. 130 00:09:35,080 --> 00:09:37,450 - Bueno. - Estás en el restaurante otra vez. 131 00:09:37,880 --> 00:09:41,350 Dios mío. Estás desperdiciando tu hora de almuerzo conmigo. Te llamaré más tarde. 132 00:09:46,120 --> 00:09:48,560 Dios mío. ¿Por qué vuelve a trabajar en el restaurante? 133 00:10:08,280 --> 00:10:09,680 Te dije que estaba trabajando hasta tarde. 134 00:10:09,950 --> 00:10:11,280 Aún no cenaste. ¿Bien? 135 00:10:12,480 --> 00:10:14,720 Es sushi del restaurante que te gusta. 136 00:10:15,890 --> 00:10:17,590 No tenías que traerme nada. 137 00:10:19,420 --> 00:10:22,490 Tienes que volver a entrar, ¿verdad? 138 00:10:28,300 --> 00:10:30,170 - Otra cerveza, por favor. - Bueno. 139 00:10:30,330 --> 00:10:33,600 Estaba corriendo al lado de los autos mientras cargaba el café. 140 00:10:33,600 --> 00:10:35,470 Entonces no me asusté en absoluto. 141 00:10:35,470 --> 00:10:39,140 Así que tomé el café y subí las escaleras. 142 00:10:39,310 --> 00:10:41,810 Pero descubrí que el director ejecutivo no tomaba café. 143 00:10:42,780 --> 00:10:47,720 Y Da Mi dijo que la Sra. Kim me mintió. ¿Crees que lo hizo a propósito? 144 00:10:48,590 --> 00:10:49,620 Bueno, 145 00:10:50,720 --> 00:10:54,360 entonces quieres saber... 146 00:10:54,660 --> 00:10:57,730 si te mintieron o no. ¿Bien? 147 00:10:58,630 --> 00:11:00,400 Sí. Eso también. 148 00:11:01,270 --> 00:11:02,470 Bien. Digamos... 149 00:11:03,900 --> 00:11:05,470 te mintieron. 150 00:11:06,270 --> 00:11:08,640 ¿Por qué? ¿Por qué crees que te mintieron? 151 00:11:09,710 --> 00:11:11,580 Ibas a descubrir la verdad de todos modos. 152 00:11:12,380 --> 00:11:13,440 Exactamente. 153 00:11:13,810 --> 00:11:17,280 ¿Por qué te pisotean? 154 00:11:17,280 --> 00:11:18,650 Pensemos... 155 00:11:19,950 --> 00:11:22,990 si esto no fue tu culpa en absoluto. 156 00:11:22,990 --> 00:11:25,160 -Jae Dong. - Y... 157 00:11:25,160 --> 00:11:27,020 El verdadero problema no es su mentira. 158 00:11:29,260 --> 00:11:31,130 El verdadero problema es que no entraste. 159 00:11:33,160 --> 00:11:34,770 Digamos que entraste a la sala de conferencias... 160 00:11:34,770 --> 00:11:36,370 mientras suda como un cerdo con café en las manos. 161 00:11:36,970 --> 00:11:38,470 El CEO debe haberle caído bien. 162 00:11:39,570 --> 00:11:41,840 Si entraste allí e hiciste tu presentación, 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,910 habría sido ganar el premio gordo. 164 00:11:44,740 --> 00:11:46,080 ¿Ves eso, Yeo Reum? 165 00:11:47,650 --> 00:11:51,850 Yeo Reum, no importa si te mintieron o no. 166 00:11:53,680 --> 00:11:55,690 La falta de intento de tu parte es el problema. 167 00:12:05,300 --> 00:12:06,360 ¿Qué es? 168 00:12:10,830 --> 00:12:12,700 ¿Estás molesto por lo que dije? 169 00:12:14,670 --> 00:12:17,010 Siempre te gustó enseñar a la gente. 170 00:12:17,780 --> 00:12:18,910 Pero... 171 00:12:20,440 --> 00:12:21,710 cuando nos conocimos por primera vez, 172 00:12:21,710 --> 00:12:25,280 you didn't get mad at me while lecturing me like this. 173 00:12:26,880 --> 00:12:28,320 Yeo Reum. Yo... 174 00:12:30,520 --> 00:12:32,490 No estoy enojado. 175 00:12:33,120 --> 00:12:34,590 No lo soy. 176 00:12:38,130 --> 00:12:39,660 Simplemente me agotas. 177 00:12:46,700 --> 00:12:47,770 Jae Dong. 178 00:13:01,150 --> 00:13:04,790 Jae Dong y yo nos conocimos en la universidad y salimos durante seis años. 179 00:13:06,690 --> 00:13:09,330 Con el paso del tiempo, fuimos cambiando. 180 00:13:09,930 --> 00:13:14,400 En algún momento comencé a aferrarme a la idea del matrimonio. 181 00:13:17,170 --> 00:13:20,700 Probablemente ya no me encontraba atractiva. 182 00:13:22,910 --> 00:13:26,880 (Sé que estás ocupado. Lamento quejarme delante de ti). 183 00:13:30,250 --> 00:13:33,380 (No haré eso la próxima vez). 184 00:13:39,460 --> 00:13:41,090 No debería haber ido. 185 00:13:55,770 --> 00:13:59,240 (Yeo Reum, deberíamos tomarnos un descanso por el momento). 186 00:14:03,950 --> 00:14:06,850 (¿Qué quieres decir?) 187 00:14:12,120 --> 00:14:14,220 (Sabes a qué me refiero. Esto será bueno para los dos). 188 00:14:14,220 --> 00:14:16,630 (Hablemos más tarde). 189 00:15:15,650 --> 00:15:17,420 Jae Dong ha estado en silencio por radio. 190 00:15:19,360 --> 00:15:22,430 Esto ha sucedido antes en nuestra relación de seis años. 191 00:15:23,560 --> 00:15:25,860 Pero él siempre me devolvía la llamada. 192 00:15:25,860 --> 00:15:26,930 Yeo Reum. 193 00:15:29,470 --> 00:15:30,470 Yeo Reum. 194 00:15:32,900 --> 00:15:34,970 - ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo? 195 00:15:35,240 --> 00:15:36,470 El señor Choi te está llamando. 196 00:15:37,980 --> 00:15:39,310 Veo. Sí. 197 00:15:42,280 --> 00:15:43,480 Entra. 198 00:15:44,150 --> 00:15:47,480 Han pasado cuatro años desde que se unió a nuestra empresa. ¿Bien? 199 00:15:48,090 --> 00:15:50,720 Sí. Han pasado 4 años y 3 meses. 200 00:15:50,720 --> 00:15:52,190 Veo. 201 00:15:53,290 --> 00:15:56,360 Por eso debes estar lleno de pasión por tus proyectos. ¿Bien? 202 00:15:58,860 --> 00:16:00,400 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 203 00:16:04,200 --> 00:16:08,410 Bueno, la cuestión es que sólo trabajamos con Jusung para nuestros proyectos. 204 00:16:08,410 --> 00:16:10,940 Y Jusung nos cobra 100.000 dólares. 205 00:16:11,040 --> 00:16:13,180 Sí. Sigue adelante. 206 00:16:14,210 --> 00:16:15,880 Busqué en otras imprentas. 207 00:16:16,180 --> 00:16:19,450 Usan máquinas nuevas y cobran sólo 80.000 dólares. 208 00:16:19,450 --> 00:16:21,190 Veo. Cobran 80.000 dólares. 209 00:16:21,520 --> 00:16:23,450 Entonces podremos ahorrar 20.000 dólares. ¿Bien? 210 00:16:27,860 --> 00:16:32,060 Yeo Reum, do you know why I hired you? 211 00:16:33,400 --> 00:16:34,400 ¿Tú? 212 00:16:35,870 --> 00:16:38,600 Seré franco. No eres un tipo astuto como la Sra. Kim. 213 00:16:39,400 --> 00:16:42,210 ¿Sabes que? Eres como... 214 00:16:43,110 --> 00:16:45,540 Sí. Tu fuerza es que... 215 00:16:45,540 --> 00:16:47,180 Mantienes la cabeza gacha y trabajas duro como una vaca. 216 00:16:47,810 --> 00:16:49,210 Esa es tu fuerza. 217 00:16:50,750 --> 00:16:53,750 Aquí hay algo sobre las pequeñas empresas como la nuestra. Nada está sistematizado. 218 00:16:54,050 --> 00:16:56,250 Entonces la gente tiene que apegarse a aquello en lo que son buenos. 219 00:16:57,150 --> 00:17:00,160 Para que pueda mantener la cabeza gacha y trabajar con diligencia. 220 00:17:00,160 --> 00:17:04,360 Simplemente haz el trabajo que te doy. Eso es lo que quiero de ti. ¿Bueno? 221 00:17:06,460 --> 00:17:10,430 ¿Cómo te atreves a pensar que puedes cambiar de imprenta sin mi aprobación? 222 00:17:12,570 --> 00:17:14,400 ¿Qué? ¿Pensaste que esta era tu oportunidad...? 223 00:17:14,400 --> 00:17:16,010 ¿Ya que al CEO le gustó tu propuesta ayer? 224 00:17:16,010 --> 00:17:17,170 ¿Es por eso? 225 00:17:17,170 --> 00:17:19,080 No, lo siento. 226 00:17:19,080 --> 00:17:21,650 Bondad. Eres aterrador. No sabía que eras tan ambicioso. 227 00:17:22,380 --> 00:17:23,380 Yeo Reum. 228 00:17:25,780 --> 00:17:28,050 Si estuviéramos en el ejército, ¿sabes lo que habrías sido? 229 00:17:29,250 --> 00:17:32,490 Un perro militar. Aún no eres un soldado. 230 00:17:33,290 --> 00:17:34,830 Así que no hagas lo que no te pedí. 231 00:17:34,830 --> 00:17:37,730 No trates de ser inteligente conmigo con esa cabeza aburrida tuya. 232 00:17:41,060 --> 00:17:43,400 Bondad. Nada es fácil. 233 00:18:17,270 --> 00:18:18,600 Estoy hambriento. 234 00:18:46,260 --> 00:18:47,660 ¿Por qué no puedo tomar un descanso? 235 00:19:09,520 --> 00:19:10,650 ¿Hola? 236 00:19:15,390 --> 00:19:18,160 (Sala de Emergencias) 237 00:19:22,870 --> 00:19:24,130 Toma tu tarjeta. 238 00:19:27,140 --> 00:19:30,710 (Sala de Emergencias) 239 00:19:39,480 --> 00:19:41,420 - ¡Yeo Reum! - ¡Ey! 240 00:19:46,820 --> 00:19:48,130 ¿Qué vamos a hacer ahora? 241 00:19:49,230 --> 00:19:50,430 ¿Qué pasa con mamá? 242 00:19:50,490 --> 00:19:54,330 Tomé una copa con mis amigos cuando estábamos pescando. 243 00:19:54,530 --> 00:19:57,500 - Y la policía me llamó. - ¿Dónde está mamá? 244 00:19:58,600 --> 00:20:00,340 Mamá... 245 00:20:00,900 --> 00:20:03,070 Mamá... ¿Dónde está? 246 00:20:53,620 --> 00:20:54,690 ¿Es ella? 247 00:21:04,300 --> 00:21:05,470 Mamá. 248 00:21:36,670 --> 00:21:37,700 Mamá... 249 00:21:45,080 --> 00:21:46,410 Mamá... 250 00:21:47,140 --> 00:21:48,710 - Mamá... - Yeo Reum. 251 00:21:51,350 --> 00:21:52,850 Vete a dormir ya. 252 00:21:53,480 --> 00:21:57,050 Tenemos que levantarnos temprano para ir a ver a tu papá mañana. 253 00:21:58,090 --> 00:21:59,090 Mamá. 254 00:21:59,990 --> 00:22:03,460 Todavía huelo a ajo cuando te extraño. 255 00:22:04,530 --> 00:22:05,700 ¿Por qué harías eso? 256 00:22:07,630 --> 00:22:10,800 Solías volver a casa después de trabajar en el restaurante. 257 00:22:11,500 --> 00:22:14,070 Siempre llegabas a casa cuando nos quedábamos dormidos. 258 00:22:14,970 --> 00:22:17,540 Luego solías acariciarme el pelo. 259 00:22:18,340 --> 00:22:20,480 Y tus manos olían a ajo. 260 00:22:27,080 --> 00:22:28,320 Lo siento. 261 00:22:30,520 --> 00:22:32,290 ¿Por qué lo sientes? 262 00:22:33,320 --> 00:22:35,860 Alguien más debería disculparse, no tú. 263 00:22:36,790 --> 00:22:38,200 ¿Te refieres a papá? 264 00:22:39,400 --> 00:22:42,230 En serio. Él va a compensar todo cuando nos volvamos a encontrar. 265 00:22:42,670 --> 00:22:44,030 ¿Qué le obligarás a hacer? 266 00:22:44,030 --> 00:22:47,900 Primero que nada, no moveré un dedo. 267 00:22:49,010 --> 00:22:50,370 Y sólo dormiré. 268 00:22:51,440 --> 00:22:54,850 Lo que sea. Le haré hacer todas las tareas. 269 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 Mamá. 270 00:23:01,720 --> 00:23:04,350 Haré todo por ti. 271 00:23:05,390 --> 00:23:07,060 voy a ganar mucho dinero, 272 00:23:07,560 --> 00:23:10,530 para poder llevarte a mirar flores... 273 00:23:10,530 --> 00:23:12,760 y llevarte a la playa también. 274 00:23:12,760 --> 00:23:14,160 Haré todo por ti. 275 00:23:17,230 --> 00:23:19,500 Así que no envejezcas demasiado rápido. 276 00:23:35,090 --> 00:23:37,690 -Yeo Reum. - ¿Sí? 277 00:23:39,020 --> 00:23:40,120 Te amo. 278 00:23:41,760 --> 00:23:42,860 Yo también. 279 00:23:47,560 --> 00:23:51,670 Mi mamá nunca tuvo la oportunidad de descansar. 280 00:24:48,060 --> 00:24:49,590 No tienes que salir. Vuelve adentro. 281 00:24:53,260 --> 00:24:55,030 Gracias por venir. 282 00:24:55,430 --> 00:24:56,470 No lo menciones. 283 00:24:57,300 --> 00:24:59,200 I didn't think you'd come. 284 00:25:01,500 --> 00:25:03,240 No puedo creer que haya fallecido de la nada. 285 00:25:05,540 --> 00:25:06,740 Debes estar devastado. 286 00:25:06,840 --> 00:25:09,280 (Nuestro más sentido pésame) 287 00:25:09,380 --> 00:25:11,080 Lamento no poder quedarme. 288 00:25:16,720 --> 00:25:18,020 Dile tu último adiós. 289 00:25:20,590 --> 00:25:22,260 Asegúrate de comer cuando puedas... 290 00:25:24,190 --> 00:25:25,800 y duerme cuando puedas. 291 00:25:28,500 --> 00:25:29,500 ¿Bueno? 292 00:25:33,800 --> 00:25:35,240 Mantente fuerte. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,210 Puedes hacerlo, ¿verdad? 294 00:25:55,290 --> 00:25:57,790 Deberías volver a entrar. Me voy. 295 00:26:13,980 --> 00:26:17,210 Así, todos se fueron. 296 00:26:22,050 --> 00:26:24,350 Mamá ahora descansa justo al lado de papá. 297 00:26:26,890 --> 00:26:29,360 Mamá ya debe haber conocido a papá. 298 00:26:29,760 --> 00:26:32,660 Apuesto a que ella le está dando órdenes ahora mismo. 299 00:26:36,370 --> 00:26:39,540 Realmente espero que lo sea. 300 00:26:59,390 --> 00:27:02,160 (A Lee Yeo Reum) 301 00:27:45,840 --> 00:27:47,140 Hola mi bebe. 302 00:27:48,100 --> 00:27:50,710 ¿Cómo es que suenas tan cansado estos días? 303 00:27:52,310 --> 00:27:53,940 No tienes que visitarme en mi cumpleaños. 304 00:27:55,010 --> 00:27:57,050 Espero que mis guarniciones te animen. 305 00:27:58,980 --> 00:28:00,180 Te amo. 306 00:28:01,890 --> 00:28:02,990 De mamá. 307 00:28:22,510 --> 00:28:23,970 Mamá... 308 00:28:31,080 --> 00:28:32,480 Mamá... 309 00:28:41,790 --> 00:28:43,690 Lo siento, mamá. 310 00:28:51,170 --> 00:28:53,100 Voy a trabajar. 311 00:28:56,770 --> 00:28:58,680 Luego vuelvo a casa. 312 00:29:00,880 --> 00:29:01,980 voy a trabajar, 313 00:29:05,650 --> 00:29:06,820 luego vuelve a casa otra vez. 314 00:29:10,420 --> 00:29:11,490 Ve a trabajar. 315 00:29:12,720 --> 00:29:13,760 Vuelve a casa. 316 00:29:16,360 --> 00:29:17,490 Ve a trabajar de nuevo. 317 00:29:23,370 --> 00:29:25,800 todavía estoy viviendo, 318 00:29:26,600 --> 00:29:27,770 pero apenas. 319 00:29:33,480 --> 00:29:36,210 Yeo Reum, te romperás las muñecas a ese ritmo. 320 00:29:36,910 --> 00:29:39,020 Dios, es tan ruidoso y distrae. 321 00:29:39,680 --> 00:29:40,950 Lo lamento. 322 00:29:42,090 --> 00:29:44,390 Yeo Reum, ¿puedes ir a lavar mi taza por mí? 323 00:29:47,460 --> 00:29:49,190 Vamos. Mi brazo se está cansando. 324 00:29:54,330 --> 00:29:56,400 Nada ha cambiado. 325 00:29:57,430 --> 00:30:01,500 Quizás no pasó nada. 326 00:30:20,590 --> 00:30:22,460 Todos los días se pone exactamente el mismo sol... 327 00:30:30,230 --> 00:30:31,570 y sube. 328 00:30:36,940 --> 00:30:39,240 El mundo no ha cambiado en absoluto. 329 00:30:47,580 --> 00:30:50,220 Pero me he quedado huérfano. 330 00:30:57,990 --> 00:31:01,660 Esta parada es Samsong. 331 00:31:02,330 --> 00:31:04,600 Las puertas están a tu derecha. 332 00:31:05,230 --> 00:31:08,840 Esta parada es Samsong. 333 00:31:09,740 --> 00:31:12,310 - Las puertas están a tu derecha. - Ah, espera. 334 00:31:12,310 --> 00:31:14,210 Señor, espere. 335 00:31:14,510 --> 00:31:16,450 ¡No, espera! ¡Solo un momento! 336 00:31:19,180 --> 00:31:22,390 ¿Qué es esto? Maldita sea. 337 00:31:22,650 --> 00:31:24,320 Qué manera de arruinarme la mañana. 338 00:31:25,490 --> 00:31:27,420 ¡Qué molestia! 339 00:31:28,220 --> 00:31:30,290 ¡Espere, señor! 340 00:31:30,290 --> 00:31:33,660 Las puertas se están cerrando. Manténgase alejado de las puertas que se cierran. 341 00:31:59,220 --> 00:32:03,430 (Sr. Choi, creo que llegaré unos 20 minutos tarde). 342 00:32:36,990 --> 00:32:38,130 Es primavera. 343 00:32:38,130 --> 00:32:39,600 Las puertas mosquiteras se están abriendo. 344 00:32:49,940 --> 00:32:52,780 Las puertas se están cerrando. 345 00:33:08,520 --> 00:33:09,830 No voy a trabajar. 346 00:33:11,460 --> 00:33:13,360 (Salida) 347 00:33:46,730 --> 00:33:49,070 (Gerente Choi Ji Won) 348 00:34:04,050 --> 00:34:07,580 El vagón del metro alejándose de Seúl una mañana de lunes a viernes... 349 00:34:09,490 --> 00:34:12,190 Era tan tranquilo y pacífico... 350 00:34:13,360 --> 00:34:17,590 que casi sentí como si me hubieran transportado a otro mundo. 351 00:34:39,220 --> 00:34:42,690 Quizás la vida no sea diferente. 352 00:34:43,890 --> 00:34:47,090 Si vas en dirección opuesta a los demás, 353 00:34:48,160 --> 00:34:51,560 es posible que puedas encontrar un camino tranquilo y pacífico... 354 00:34:52,860 --> 00:34:54,360 eso no está tan lleno de gente. 355 00:35:13,020 --> 00:35:14,150 ¿Estoy perdiendo la cabeza? 356 00:35:23,430 --> 00:35:24,530 (Llamadas perdidas del manager Choi Ji Won) 357 00:35:24,530 --> 00:35:25,830 (Ven a la oficina tan pronto como veas esto). 358 00:35:26,530 --> 00:35:27,630 Correcto. 359 00:35:28,830 --> 00:35:30,530 No voy a trabajar. 360 00:35:34,470 --> 00:35:36,870 (Gerente Choi Ji Won) 361 00:35:40,580 --> 00:35:41,710 Hola? 362 00:35:41,840 --> 00:35:44,480 Oye, ¿dónde estás ahora? ¿Has perdido la cabeza? 363 00:35:45,250 --> 00:35:46,780 ¿Por qué no contestaste antes? 364 00:35:47,450 --> 00:35:48,480 Sr. Choi. 365 00:35:50,550 --> 00:35:53,520 ¿Crees que no te reprenderán después de esto? 366 00:35:57,330 --> 00:36:00,800 Lo lamento. Lo dejo. 367 00:36:01,260 --> 00:36:03,170 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo...? 368 00:36:27,160 --> 00:36:29,960 Yeo Reum, me sorprendió mucho. 369 00:36:30,260 --> 00:36:31,590 ¿De verdad te vas? 370 00:36:33,030 --> 00:36:35,460 Dios, ¿qué voy a hacer sin ti? 371 00:36:36,170 --> 00:36:37,730 Estarás bien, Da Mi. 372 00:36:38,170 --> 00:36:39,870 Da Mi, ¿puedes hacer una fotocopia de esto? 373 00:36:39,870 --> 00:36:40,970 Seguro. 374 00:36:43,840 --> 00:36:46,940 Yeo Reum, ¿podemos hablar? 375 00:36:56,750 --> 00:37:01,420 Bondad. No puedes dejarlo tan de repente. 376 00:37:03,030 --> 00:37:04,930 ¿Te vas a casar o algo así? 377 00:37:05,900 --> 00:37:06,930 No. 378 00:37:07,630 --> 00:37:10,030 Vamos. ¿Por qué ya estás tan incómodo con nosotros? 379 00:37:10,130 --> 00:37:13,100 ¿Por qué estamos parados? Sentémonos. 380 00:37:13,240 --> 00:37:15,270 Fui duro contigo, ¿no? 381 00:37:15,500 --> 00:37:19,040 A veces estoy demasiado ansioso. 382 00:37:20,580 --> 00:37:24,550 Yeo Reum, digo esto porque pienso en ti como mi hermana. 383 00:37:26,820 --> 00:37:30,790 Probablemente no me creas, pero también fui a la universidad de un pueblo pequeño. 384 00:37:32,420 --> 00:37:34,590 Estudié ingeniería en una universidad de un pueblo pequeño. 385 00:37:34,590 --> 00:37:36,660 Y ahora estoy dirigiendo el Equipo de Planificación Uno. 386 00:37:37,430 --> 00:37:38,830 Adivina cómo debió haber sido para mí. 387 00:37:39,260 --> 00:37:41,160 Por supuesto, no fue fácil. 388 00:37:41,460 --> 00:37:44,500 Tuve que servir bebidas y entretener a mis mayores para ganármelos. 389 00:37:44,730 --> 00:37:47,840 Comparado con aquel entonces, esto no es nada. Bueno, de todos modos... 390 00:37:48,270 --> 00:37:50,210 Mi punto es, 391 00:37:50,670 --> 00:37:53,440 No puedes darte el lujo de hacer una pausa en tu carrera en este momento. 392 00:37:53,680 --> 00:37:56,580 Tiene razón. Quiero decir, un breve descanso está bien. 393 00:37:56,580 --> 00:37:58,780 Pero piensa en cuándo tendrías que empezar a trabajar de nuevo. 394 00:37:58,780 --> 00:38:01,850 Yeo Reum, puedes confiar en mí. 395 00:38:02,020 --> 00:38:03,420 Te entendí. Lo sabes, ¿verdad? 396 00:38:03,420 --> 00:38:05,020 Todo lo que tienes que hacer es estar detrás de mí. 397 00:38:05,020 --> 00:38:07,760 ¡Entonces subirás la escalera en poco tiempo! 398 00:38:08,890 --> 00:38:11,190 Gracias por decir eso. 399 00:38:11,190 --> 00:38:13,400 - Ah, vamos. - Pero... 400 00:38:15,030 --> 00:38:17,130 Simplemente voy a dejarlo. 401 00:38:23,110 --> 00:38:28,340 El director general me está esperando. Por favor discúlpeme. 402 00:38:29,250 --> 00:38:30,550 Yeo Reum. 403 00:38:32,210 --> 00:38:35,250 Maldita sea. ¿De verdad eres tan tonto? 404 00:38:37,720 --> 00:38:38,890 Entonces, ¿renunciarás? 405 00:38:39,520 --> 00:38:41,160 Bueno. ¿Renunciarás? 406 00:38:42,960 --> 00:38:46,030 Claro, adelante y déjalo. Veamos qué puedes hacer. 407 00:38:46,200 --> 00:38:47,400 Sr. Choi. 408 00:38:47,400 --> 00:38:51,270 Dios, iba a mantenerla por un tiempo como mi chica de los recados. 409 00:38:51,630 --> 00:38:54,640 Maldita sea. Los jóvenes de hoy en día están muy impacientes. 410 00:38:54,640 --> 00:38:56,770 Me molesta tanto que ella y yo... 411 00:38:56,770 --> 00:38:58,270 técnicamente pertenecen a la misma generación. 412 00:39:01,210 --> 00:39:02,210 Maldito seas... 413 00:39:05,820 --> 00:39:06,880 "¿Maldita seas?" 414 00:39:08,720 --> 00:39:10,020 ¿OMS? ¿A mí? 415 00:39:10,750 --> 00:39:11,850 Yeo Reum. 416 00:39:14,190 --> 00:39:16,760 No me llames impaciente cuando lo has hecho completamente intolerable. 417 00:39:20,030 --> 00:39:22,100 ¿Por qué tienen que regañarme incluso cuando dejo la empresa? 418 00:39:23,130 --> 00:39:25,370 Yeo Reum, no seas así. 419 00:39:25,800 --> 00:39:28,240 Él está diciendo estas cosas por tu bien. 420 00:39:29,210 --> 00:39:30,540 ¿Por mi bien? 421 00:39:31,670 --> 00:39:32,810 No, eso no es cierto. 422 00:39:34,410 --> 00:39:36,450 Sólo le preocupa que le diga al CEO... 423 00:39:37,010 --> 00:39:39,620 sobre él aceptando sobornos. 424 00:39:39,620 --> 00:39:40,680 ¡Ey! 425 00:39:45,720 --> 00:39:47,560 - Detener. - ¡Ey! 426 00:39:47,990 --> 00:39:50,260 Oye, ¿quieres pelear? 427 00:39:50,260 --> 00:39:51,890 - Tu pequeña... - ¡Dios! 428 00:39:51,890 --> 00:39:53,430 ¡Cálmate! 429 00:39:54,860 --> 00:39:56,070 Disculparse. 430 00:39:56,630 --> 00:39:58,170 Oye, ¿realmente has perdido la cabeza? 431 00:39:58,170 --> 00:39:59,770 Discúlpenme los dos. 432 00:39:59,770 --> 00:40:01,340 ¡Realmente has perdido la cabeza! 433 00:40:01,600 --> 00:40:03,740 Recibiste 20.000 dólares de Jusung. 434 00:40:04,370 --> 00:40:06,710 Y tienes miedo de que se lo cuente al director ejecutivo. 435 00:40:06,710 --> 00:40:08,380 Eres un pequeño loco... 436 00:40:09,280 --> 00:40:11,780 Debo darte una lección. Vayamos a hablar juntos con el director ejecutivo. 437 00:40:11,780 --> 00:40:13,280 ¡No, espera! 438 00:40:14,150 --> 00:40:17,090 Yeo Reum, recupérate. ¿Por qué estás siendo así? 439 00:40:17,550 --> 00:40:19,690 Consíguelo, ¿quieres? 440 00:40:20,520 --> 00:40:22,120 Le pregunta a cada empleada... 441 00:40:22,120 --> 00:40:23,930 ir a beber, cantar karaoke y dormir con él. 442 00:40:23,930 --> 00:40:25,060 ¡Oye, cállate! 443 00:40:25,060 --> 00:40:27,560 Recurrió a ti porque no le di una oportunidad. 444 00:40:27,560 --> 00:40:28,700 ¡Ey! 445 00:40:29,830 --> 00:40:32,670 ¿Quieres decir que yo... te coqueteé? 446 00:40:32,670 --> 00:40:35,400 Claramente lo ha perdido. 447 00:40:35,400 --> 00:40:36,870 ¿Le muestro el mensaje de texto? 448 00:40:37,810 --> 00:40:40,410 - ¿Qué? ¿Es esto cierto? - ¿Qué mensaje de texto? 449 00:40:40,410 --> 00:40:42,240 Esta chica me da miedo. 450 00:40:42,580 --> 00:40:44,480 - ¿Qué es esto? - ¿Le crees? 451 00:40:44,480 --> 00:40:45,650 ¡Está mintiendo! 452 00:40:47,020 --> 00:40:48,820 El director ejecutivo está buscando a Yeo Reum. 453 00:40:48,820 --> 00:40:50,050 ¡Bueno! 454 00:40:51,420 --> 00:40:53,060 - ¿Qué es este mensaje de texto? - Nada. 455 00:40:53,060 --> 00:40:54,660 - Muéstrame tu teléfono. - Dije que no era nada. 456 00:40:54,660 --> 00:40:56,130 - Dámelo. - Te dije que estaba mintiendo. 457 00:40:56,130 --> 00:40:58,060 - ¡Dámelo! ¿Dónde está? - Esperar. 458 00:40:58,060 --> 00:41:00,260 - ¿Dónde está tu teléfono? - Espera, espera. 459 00:41:01,260 --> 00:41:03,470 Cálmate. Oye, cálmate, ¿vale? 460 00:41:04,030 --> 00:41:06,200 Entonces si yo... 461 00:41:07,040 --> 00:41:08,300 ¿Lo dejarás pasar si te pido disculpas? 462 00:41:08,940 --> 00:41:11,470 Lo lamento. Debí haber estado loco... 463 00:41:11,470 --> 00:41:13,310 Quiero decir, lo siento. 464 00:41:13,910 --> 00:41:15,010 Perdóname. 465 00:41:17,410 --> 00:41:19,680 No me importa lo que hagan ustedes dos. 466 00:41:21,950 --> 00:41:24,390 Pero al menos no deberías hacer sufrir a los demás por tu culpa. 467 00:41:25,090 --> 00:41:27,620 Está bien, no lo haré. 468 00:41:55,050 --> 00:41:58,590 Disculpe. ¿Podrías dejarme salir? 469 00:42:00,590 --> 00:42:01,620 Gracias. 470 00:42:06,660 --> 00:42:09,200 He vivido mi vida aturdido. 471 00:42:11,530 --> 00:42:13,040 Para no quedarnos atrás... 472 00:42:14,040 --> 00:42:15,570 y no ser criticado, 473 00:42:16,610 --> 00:42:18,010 Aguanté con todas mis fuerzas. 474 00:42:20,480 --> 00:42:21,880 Pero mirando hacia atrás ahora, 475 00:42:22,680 --> 00:42:25,110 Me doy cuenta de que siempre me critiqué más duramente... 476 00:42:25,880 --> 00:42:28,550 que nadie más lo hizo. 477 00:42:41,200 --> 00:42:42,730 ¿Qué tamaño tiene el terreno? 478 00:42:42,730 --> 00:42:44,770 Sólo 3.300m². 479 00:42:44,830 --> 00:42:46,440 El terreno de cultivo de mi hermano tiene 6.600 m². 480 00:42:46,900 --> 00:42:48,770 Dios mío. Eso es grande. 481 00:42:48,870 --> 00:42:51,770 Vamos. Para cultivar patatas se necesitan al menos 3.300 m². 482 00:42:51,770 --> 00:42:54,210 Será mejor que llueva pronto. 483 00:42:55,810 --> 00:42:57,680 Todo se está secando. 484 00:42:58,280 --> 00:43:00,320 Lo sé. No hay nada que podamos hacer. 485 00:43:34,150 --> 00:43:36,520 Mis sueldos mensuales de 2.380 dólares. 486 00:43:37,890 --> 00:43:40,460 Cambié mi tiempo por esos cheques de pago. 487 00:43:42,960 --> 00:43:45,630 A partir de ahora quiero aprovechar mi tiempo... 488 00:43:47,200 --> 00:43:49,360 para mí y sólo para mí. 489 00:44:01,040 --> 00:44:05,610 Como sabes, soy muy exigente a la hora de elegir en quién delego. 490 00:44:06,420 --> 00:44:09,490 Así que piensa en esto como tu oportunidad de brillar... 491 00:44:10,120 --> 00:44:12,350 y hacer un buen trabajo. 492 00:44:12,420 --> 00:44:14,320 - Haz tu mejor esfuerzo. - Bueno. 493 00:44:14,660 --> 00:44:17,260 ¿Pero no era ésta la tarea de la Sra. Kim? 494 00:44:17,260 --> 00:44:19,600 ¿Por qué es eso importante? 495 00:44:19,600 --> 00:44:22,360 Todos somos un equipo. El trabajo en equipo es lo que importa, ¿verdad? 496 00:44:22,660 --> 00:44:24,200 - Sí. - Ir. 497 00:44:29,810 --> 00:44:30,870 - Oye, mira. - ¡Dios mío! 498 00:44:31,270 --> 00:44:33,410 Eres un asqueroso pervertido. 499 00:44:36,250 --> 00:44:39,080 - ¿El Sr. Choi hizo esto? - Dios mío, no lo puedo creer. 500 00:44:39,080 --> 00:44:41,850 - Esto es asqueroso. - Lo sé. 501 00:44:41,850 --> 00:44:42,950 (Aldea de Literatura, Equipo de Planificación Uno) 502 00:44:44,220 --> 00:44:45,720 (Lee Yeo Reum) 503 00:44:47,760 --> 00:44:49,730 (- Ven al Hotel el Amante. - ¿Hotel?) 504 00:44:49,730 --> 00:44:51,890 (Sí, Hotel the Lover. Yeo Reum, ¿por qué no contestas?) 505 00:44:58,300 --> 00:44:59,600 ¡Hola, Sr. Choi! 506 00:46:45,240 --> 00:46:47,010 Esto es lindo. 507 00:46:58,250 --> 00:47:01,120 De ahora en adelante no haré nada. 508 00:47:02,060 --> 00:47:03,460 Me voy a la huelga contra esto que se llama vida. 509 00:47:46,440 --> 00:47:49,400 (Huelga de verano) 510 00:47:49,710 --> 00:47:51,870 Un hombre puede ser destruido... 511 00:47:52,370 --> 00:47:53,680 pero no derrotado. 512 00:47:54,280 --> 00:47:57,080 Sí. Aquí no me preocuparé por lo que los demás puedan pensar de mí. 513 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 Haré lo que quiera. 514 00:47:58,280 --> 00:48:00,550 Dios mío. Mire a esa joven. 515 00:48:00,550 --> 00:48:01,920 Ella es realmente algo. 516 00:48:02,080 --> 00:48:05,490 ¿Cuánto bebió para quedarse dormida en la biblioteca? 517 00:48:05,490 --> 00:48:07,160 - Lo lamento. - ¡Bueno! 518 00:48:07,890 --> 00:48:10,490 Puedes mudarte en cualquier momento. 519 00:48:10,630 --> 00:48:12,560 De todos modos, no tengo nada más que perder. 520 00:48:12,790 --> 00:48:15,600 No más arrepentimientos. Viviré mi vida al máximo. 521 00:48:15,660 --> 00:48:17,030 ¡Puedo hacerlo!