1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,828
Tidigare, på Sullivan's Crossing...

2
00:00:03,887 --> 00:00:05,206
Sully?

3
00:00:05,846 --> 00:00:08,507
Hur länge planerar du
på att stanna den här gången?

4
00:00:08,518 --> 00:00:10,121
Det är vackert här ute, eller hur?

5
00:00:10,132 --> 00:00:11,291
Du verkar vara en trevlig kille, men...

6
00:00:11,542 --> 00:00:12,843
Tror du att jag slår på dig?

7
00:00:12,854 --> 00:00:15,357
- Ja.
- Ha en bra dag.

8
00:00:15,541 --> 00:00:16,622
Andrew?

9
00:00:16,633 --> 00:00:18,513
Hoppas jag inte stör något.

10
00:00:18,524 --> 00:00:21,307
Den vägen, från huvudet till hjärtat,

11
00:00:21,318 --> 00:00:22,540
det är en svår resa.

12
00:00:22,728 --> 00:00:24,991
Har du någonsin funderat på att stanna?

13
00:00:25,083 --> 00:00:26,094
Kommer du att gifta dig med mig?

14
00:00:29,066 --> 00:00:30,967
Om du letar efter
Cal, du saknade honom precis.

15
00:00:30,978 --> 00:00:33,004
Han har precis checkat ut.

16
00:00:35,022 --> 00:00:36,992
Jag tar jobbet i Boston.

17
00:00:37,222 --> 00:00:38,607
Hur är det med Cal?

18
00:00:38,618 --> 00:00:40,160
Sa inte ens hejdå.

19
00:00:40,171 --> 00:00:41,993
Sullivans korsning
har varit i min familj

20
00:00:42,182 --> 00:00:45,366
i generationer. Du kan inte
ta bara min camping.

21
00:00:45,466 --> 00:00:47,608
Vilken typ av pappa slåss inte

22
00:00:47,708 --> 00:00:49,090
att vara en del av sitt barns liv?

23
00:01:08,692 --> 00:01:11,976
Han är okej. Han kommer att bli okej.

24
00:01:14,552 --> 00:01:17,415
Hej. Någon ringde om min far,

25
00:01:17,426 --> 00:01:19,542
Harry Sullivan. Det var han
kom in för ett par timmar sedan.

26
00:01:19,553 --> 00:01:20,735
Ms Sullivan?

27
00:01:20,746 --> 00:01:21,801
- Ja.
- Dr Roth.

28
00:01:21,812 --> 00:01:23,427
Jag hade jour när din
pappa togs in.

29
00:01:23,438 --> 00:01:24,699
Vad hände?

30
00:01:24,710 --> 00:01:27,994
Han hittades medvetslös. Vi
tror att han fick en stroke.

31
00:01:28,005 --> 00:01:29,456
Fanns det några proppar på skanningen?

32
00:01:29,742 --> 00:01:32,685
De måste ha lösts upp.
Är du läkare?

33
00:01:32,886 --> 00:01:34,148
Neurokirurg.

34
00:01:34,907 --> 00:01:37,109
Låt mig ta dig till honom.

35
00:01:42,460 --> 00:01:44,802
Fråga bara om du behöver
vad som helst, Dr Sullivan.

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,816
Tack.

37
00:01:58,015 --> 00:02:00,237
Jag kom så fort jag hörde det.

38
00:02:00,364 --> 00:02:04,269
Var var du? Varför
var du inte med honom?

39
00:02:04,280 --> 00:02:06,963
Jag var på väg tillbaka till Boston.

40
00:02:09,161 --> 00:02:11,163
Jag är ledsen, Sully.

41
00:02:16,650 --> 00:02:18,652
Jag är ledsen.

42
00:02:19,653 --> 00:02:22,917
Jag är ledsen.

43
00:03:02,985 --> 00:03:07,985
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

44
00:03:28,300 --> 00:03:29,909
Hon är vacker.

45
00:03:29,920 --> 00:03:31,922
Tack.

46
00:03:58,679 --> 00:03:59,941
Åh. Hej.

47
00:04:00,408 --> 00:04:02,070
Ledsen. Jag menade inte att skrämma dig.

48
00:04:02,170 --> 00:04:04,353
Det är bra. Um...

49
00:04:04,453 --> 00:04:07,076
Åh. Jag köpte dessa till Sully.

50
00:04:07,176 --> 00:04:09,118
Ville bara sluta
av, se hur han mår.

51
00:04:09,218 --> 00:04:11,321
Jag är faktiskt glad att jag stötte på dig.

52
00:04:11,421 --> 00:04:14,525
- Jag hoppades att vi kunde prata.
- Äh, jag är precis på väg ut.

53
00:04:14,536 --> 00:04:16,798
Jag har mycket att förbereda mig med
Sully kommer hem, vet du?

54
00:04:17,904 --> 00:04:19,930
Maggie, vänta.

55
00:04:20,030 --> 00:04:21,576
Är något fel?

56
00:04:22,140 --> 00:04:23,152
Vad menar du?

57
00:04:23,163 --> 00:04:26,106
Jag menar bara att vi inte har det
hade verkligen en chans att prata

58
00:04:26,117 --> 00:04:28,300
sedan du har varit tillbaka.

59
00:04:28,526 --> 00:04:29,988
Nja, varit lite upptagen.

60
00:04:30,291 --> 00:04:32,474
Vi kanske kan ta en bit senare.

61
00:04:32,485 --> 00:04:34,487
Du kan fylla mig i allt
det händer med dig.

62
00:04:35,968 --> 00:04:39,432
Uppskattar erbjudandet,
Cal, men jag kan verkligen inte.

63
00:04:39,649 --> 00:04:41,671
Ursäkta mig, Dr Sullivan.
Jag är glad att jag fångade dig.

64
00:04:41,682 --> 00:04:43,264
Jag hoppades kunna diskutera
din fars utskrivning

65
00:04:43,497 --> 00:04:45,499
- från sjukhuset.
– Självklart.

66
00:05:02,045 --> 00:05:04,908
Jag förstår inte varför du
fick mig att vattna gräsmattan

67
00:05:04,919 --> 00:05:07,061
när det åskväder
i prognosen.

68
00:05:07,384 --> 00:05:11,169
Jag kan inte ha dig
kör runt hela dagen.

69
00:05:11,180 --> 00:05:13,122
Jag tror att jag ska åka till sjukhuset

70
00:05:13,253 --> 00:05:14,602
och håll Sully sällskap.

71
00:05:14,613 --> 00:05:17,356
Igen? Undviker du mig?

72
00:05:17,545 --> 00:05:21,209
- Vill du komma?
– Någon måste ta hand om butiken.

73
00:05:21,220 --> 00:05:23,122
Och dessutom Sydneys
kommer förbi för att hjälpa mig

74
00:05:23,133 --> 00:05:24,715
sortera igenom Sullys böcker.

75
00:05:24,810 --> 00:05:27,233
Jag kan inte göra huvuden eller
svansar av hans system.

76
00:05:27,427 --> 00:05:31,252
Vill bara få saker
precis innan han kommer tillbaka.

77
00:05:31,352 --> 00:05:32,914
Åh.

78
00:05:33,514 --> 00:05:35,517
Och maila det här, tack.

79
00:05:37,171 --> 00:05:38,384
Vad är det här?

80
00:05:38,395 --> 00:05:40,297
Det är ett tackkort till dina kusiner.

81
00:05:40,608 --> 00:05:43,207
Jag lämnade den öppen i fall
du vill lägga till något.

82
00:05:45,621 --> 00:05:47,760
Namoya. Inte jag.

83
00:05:47,860 --> 00:05:50,763
Börja inte med mig,
Frank. Jag är fortfarande arg.

84
00:05:50,774 --> 00:05:52,997
Hur länge ska du gå
att hänga det över mitt huvud?

85
00:05:53,547 --> 00:05:56,360
Du menar att du är oförskämd mot din familj?

86
00:05:56,371 --> 00:05:58,274
Och så stänger du av

87
00:05:58,463 --> 00:06:00,405
och förstöra den enda
semester vi har haft på flera år?

88
00:06:00,505 --> 00:06:02,487
Det var inte mitt fel.

89
00:06:02,587 --> 00:06:04,570
Du såg hur de behandlade mig.

90
00:06:04,759 --> 00:06:07,102
Det enda jag såg var en envis man

91
00:06:07,113 --> 00:06:09,667
vägrar sluta fred med sitt förflutna.

92
00:06:09,678 --> 00:06:11,180
Vad är det du alltid säger?

93
00:06:11,724 --> 00:06:14,407
Ingenting förändras om ingenting förändras.

94
00:06:19,693 --> 00:06:21,695
Inte roligt, Edna.

95
00:06:30,599 --> 00:06:31,981
Dessa är vackra.

96
00:06:32,141 --> 00:06:33,363
Du borde inte ha gjort det.

97
00:06:34,254 --> 00:06:36,887
- Det är min glädje.
- Nej. Jag menar, du borde verkligen inte ha gjort det.

98
00:06:36,898 --> 00:06:38,560
Folk måste sluta skicka blommor till mig.

99
00:06:38,571 --> 00:06:39,752
Jag är inte död än.

100
00:06:39,849 --> 00:06:40,962
Sully!

101
00:06:40,973 --> 00:06:42,875
Det börjar likna mycket
en begravningsbyrå här omkring,

102
00:06:43,752 --> 00:06:46,135
och jag går om ett par
dagar, så det är slöseri.

103
00:06:46,819 --> 00:06:49,381
Jag tror vad Sully menade
att säga var "tack".

104
00:06:49,392 --> 00:06:50,533
Det också.

105
00:06:50,655 --> 00:06:51,907
Du är välkommen.

106
00:06:53,104 --> 00:06:55,407
Jag har inte sett dig så mycket på sistone.

107
00:06:55,777 --> 00:06:56,918
Du vet, jag har...

108
00:06:56,929 --> 00:06:58,952
Jag har försökt hålla mig för mig själv.

109
00:06:58,963 --> 00:07:01,586
Du vet, bara gör
ströjobb här och där.

110
00:07:01,775 --> 00:07:03,397
Det trodde jag inte att du var
planerar att stanna.

111
00:07:03,761 --> 00:07:06,881
Det var jag inte, du vet, men
Jag började precis inse

112
00:07:06,981 --> 00:07:11,406
att denna plats och, eh,
du vet, människorna här

113
00:07:12,360 --> 00:07:14,530
började verkligen växa på mig.

114
00:07:14,630 --> 00:07:16,332
Om du har tid, så gör jag det
visst kan jag hitta några saker

115
00:07:16,432 --> 00:07:17,813
som behöver fixas hos Roy.

116
00:07:17,913 --> 00:07:20,897
Blommor kommer inte att göra det
vattna sig själva, Lola.

117
00:07:21,309 --> 00:07:24,713
Rätt. Jag borde nog hitta
något att lägga dessa i.

118
00:07:27,275 --> 00:07:29,778
Jag kan inte vänta med att komma ut från denna plats.

119
00:07:30,047 --> 00:07:32,390
Ja. Jag slår vad.

120
00:07:32,401 --> 00:07:34,423
Det ska vara bra att ha dig tillbaka.

121
00:07:34,434 --> 00:07:36,056
Du har varit saknad.

122
00:07:36,541 --> 00:07:38,276
Ja, sir.

123
00:07:38,877 --> 00:07:42,701
Jag stötte på Maggie på väg in,

124
00:07:43,757 --> 00:07:46,646
och jag börjar få det
känner att hon kan vara det

125
00:07:46,746 --> 00:07:48,128
lite sur på mig.

126
00:07:48,925 --> 00:07:50,468
Du kan väl inte skylla på henne?

127
00:07:50,479 --> 00:07:52,302
Vad menar du?

128
00:07:52,402 --> 00:07:55,826
Hon kom tillbaka hit efteråt
rättegången, letar efter dig,

129
00:07:56,401 --> 00:07:58,947
bara för att få reda på att du hade lämnat.

130
00:07:58,958 --> 00:08:00,911
Det trodde jag att hon skulle
tog jobbet i Boston.

131
00:08:00,922 --> 00:08:02,925
Hade inte bestämt sig än.

132
00:08:05,599 --> 00:08:07,517
Det insåg jag inte.

133
00:08:08,945 --> 00:08:13,790
Du vet, du lämnar liksom
det överraskade henne, Cal.

134
00:08:15,299 --> 00:08:17,862
Överraskade oss alla faktiskt.

135
00:08:21,706 --> 00:08:23,910
- Fick hon mitt brev?
- Vilket brev?

136
00:08:23,921 --> 00:08:25,907
Jag skrev ett brev till henne.
Jag lämnade den i kabinen.

137
00:08:25,918 --> 00:08:28,134
Jag hoppades att du skulle göra det
har gett henne den.

138
00:08:28,720 --> 00:08:31,844
Kommer inte ihåg något brev.

139
00:08:33,987 --> 00:08:37,091
Detta var det enda
sak som jag kunde hitta.

140
00:08:37,102 --> 00:08:41,687
Lola, Cal säger att han lämnade en
brev till Maggie i hans stuga.

141
00:08:41,931 --> 00:08:43,553
Kommer du ihåg att du såg den?

142
00:08:43,651 --> 00:08:48,457
Åh. Nej. Jag är ledsen. Det gör jag inte
kom ihåg att ha sett något brev.

143
00:08:52,070 --> 00:08:54,524
Jag skulle vilja beställa några
ytterligare tester för din far.

144
00:08:54,802 --> 00:08:56,504
Varför? Jag trodde att han mådde bättre.

145
00:08:56,515 --> 00:08:59,739
Det har terapeuterna märkt
ökade tecken på agitation,

146
00:08:59,750 --> 00:09:01,882
desorientering och minnesförlust.

147
00:09:01,893 --> 00:09:04,196
Tja, allt är normalt
symtom efter stroke.

148
00:09:04,314 --> 00:09:06,179
Jag skulle vilja vara säker på att vi
saknar inget

149
00:09:06,190 --> 00:09:07,980
innan vi släpper honom.

150
00:09:07,991 --> 00:09:09,726
Som vad?

151
00:09:09,933 --> 00:09:13,305
Jag vet av personlig erfarenhet
hur svårt det är att vara objektiv

152
00:09:13,405 --> 00:09:15,107
när man har att göra med en familjemedlem.

153
00:09:15,975 --> 00:09:18,471
Det var min egen far
diagnostiserats med Parkinsons,

154
00:09:18,571 --> 00:09:20,714
och jag var den sista som såg den.

155
00:09:20,814 --> 00:09:22,716
Tror du att Sully har Parkinsons?

156
00:09:23,367 --> 00:09:27,121
Jag kan försäkra er att jag
skulle känna igen dessa tecken.

157
00:09:27,221 --> 00:09:30,845
Naturligtvis inte. Men hans
symtomen blir värre,

158
00:09:30,856 --> 00:09:32,696
och jag är lite orolig där
kan hända mer här

159
00:09:32,707 --> 00:09:34,709
än bara en stroke.

160
00:09:41,000 --> 00:09:44,364
♪ Dagdrömma, stunder upptagna ♪

161
00:09:50,812 --> 00:09:52,814
♪ Det var ett tag sedan ♪

162
00:09:54,283 --> 00:09:56,225
Hej, Syd. Var du nästan klar där inne?

163
00:10:06,141 --> 00:10:07,610
Sa du något?

164
00:10:07,621 --> 00:10:10,364
Hej. Äh, ja. Just det
Jag kommer väldigt sent.

165
00:10:10,776 --> 00:10:14,408
- Är du okej?
– Jag fick precis schampo i ögonen.

166
00:10:14,866 --> 00:10:17,163
- Okej.
- Förlåt. Tvättdagen är en hel grej.

167
00:10:17,174 --> 00:10:19,957
Dettrassel, djupt
konditionering. Det är en process.

168
00:10:20,146 --> 00:10:23,109
Rätt. Jag kunde alltid
ge dig en hand nästa gång.

169
00:10:24,371 --> 00:10:26,073
Trodde du sa att du var försenad.

170
00:10:26,246 --> 00:10:28,723
Dessutom sa vi bara vänner, minns du?

171
00:10:29,576 --> 00:10:31,083
Rätt. Ja.

172
00:10:35,089 --> 00:10:37,091
Då borde jag gå.

173
00:10:52,013 --> 00:10:54,467
Hej. Ja. Hej. Jag lämnade
du en massa meddelanden.

174
00:10:54,478 --> 00:10:56,817
- Fick du dem?
- Jag är ledsen. Vem är det här?

175
00:10:56,828 --> 00:10:58,286
Väldigt roligt, Syd.

176
00:10:58,297 --> 00:11:01,333
Hej, kan vi äntligen sitta
ner och pratar ut saker?

177
00:11:01,433 --> 00:11:04,056
Du verkade inte riktigt så
intresserad av vad jag hade att säga innan.

178
00:11:04,156 --> 00:11:05,423
Jösses.

179
00:11:05,434 --> 00:11:08,210
Jag borde inte ha anställt Clover
utan att prata med dig först.

180
00:11:08,221 --> 00:11:10,223
Nej, det borde du inte ha gjort.

181
00:11:11,244 --> 00:11:12,786
Men du hade rätt. Jag måste ta reda på det

182
00:11:12,797 --> 00:11:15,020
vad jag vill göra med min
liv, och jag är säker på att leva med

183
00:11:15,209 --> 00:11:17,391
din syster var inte det
hjälper ditt kärleksliv mycket.

184
00:11:18,183 --> 00:11:20,166
Så du är inte arg på mig?

185
00:11:20,533 --> 00:11:21,765
Lyssna. Jag måste gå.

186
00:11:21,776 --> 00:11:23,573
Jag fick hjälpa Edna vid utposten.

187
00:11:23,584 --> 00:11:26,107
Ge Finn en kram till mig.
Säg att jag ska träffa honom senare.

188
00:11:38,195 --> 00:11:40,338
Jag är ledsen, killar. Jag måste ta det här.

189
00:11:40,558 --> 00:11:42,340
- Hej där.
- Hej.

190
00:11:42,529 --> 00:11:44,471
Lyssna. Jag ville fråga
din professionella åsikt

191
00:11:44,482 --> 00:11:45,664
om något.

192
00:11:45,675 --> 00:11:46,856
Jag är helt i öronen. Ja.

193
00:11:47,437 --> 00:11:50,020
Sullys läkare vill göra fler tester.

194
00:11:50,033 --> 00:11:53,201
Men din mamma sa det till mig
han mådde mycket bättre.

195
00:11:53,212 --> 00:11:56,396
Han har visat tecken på ökning
minnesförlust och desorientering,

196
00:11:56,496 --> 00:11:59,960
och de vill bara vara säkra
för att utesluta något allvarligare

197
00:11:59,971 --> 00:12:01,445
innan de skickar hem honom.

198
00:12:01,456 --> 00:12:02,798
Så jag tror att jag kanske
borde bara stanna här

199
00:12:02,957 --> 00:12:05,059
tills resultaten är
tillbaka bara för att vara säker.

200
00:12:05,839 --> 00:12:08,783
Vänta. Inte Dr Callahan
vill du tillbaka hit?

201
00:12:09,274 --> 00:12:11,191
Tja, det skulle bara vara några dagar till.

202
00:12:11,202 --> 00:12:14,185
Du känner till dessa småstäder
läkare, Maggie.

203
00:12:14,788 --> 00:12:17,309
Det finns inget annat sätt de vet
mer om ett slaganfallsoffer

204
00:12:17,320 --> 00:12:19,662
än du eller jag.

205
00:12:19,851 --> 00:12:21,233
Okej? Lita på dina instinkter.

206
00:12:21,244 --> 00:12:23,307
Du är hjärnspecialisten, inte hon.

207
00:12:23,843 --> 00:12:26,039
Ja. Du har förmodligen rätt.

208
00:12:26,050 --> 00:12:28,753
Jag tror att jag bara behövde höra det.

209
00:12:29,312 --> 00:12:30,831
När som helst.

210
00:12:31,616 --> 00:12:33,799
Jag saknar dig, Maggie.

211
00:12:33,899 --> 00:12:35,901
Ja. Jag pratar med dig senare.

212
00:12:46,433 --> 00:12:49,176
Ah, tack och lov att du är här.

213
00:12:49,495 --> 00:12:52,420
- Vad är det för fel?
- Kan du berätta det här

214
00:12:52,431 --> 00:12:55,744
härlig ung dam till
ge mig en kopp kaffe?

215
00:12:55,755 --> 00:12:57,937
Jag är ledsen, Mr Sullivan,
men jag har redan sagt till dig,

216
00:12:57,948 --> 00:12:59,971
vi måste hålla ett öga
på ditt blodtryck.

217
00:13:00,002 --> 00:13:02,284
För sista gången är det Sully.

218
00:13:09,425 --> 00:13:11,036
Kan inte vänta med att komma härifrån.

219
00:13:11,047 --> 00:13:12,412
Tålamod, Sully.

220
00:13:12,423 --> 00:13:14,406
Det är ett sjukhus, Frank.
Många patienter här.

221
00:13:16,246 --> 00:13:18,689
Jag ser att stroken inte har gjort det
förbättrat ditt sinne för humor.

222
00:13:21,772 --> 00:13:23,947
Något känns fel, Frank.

223
00:13:23,958 --> 00:13:25,145
Vad menar du?

224
00:13:25,156 --> 00:13:27,799
Jag har svårt att koncentrera mig.

225
00:13:29,368 --> 00:13:31,370
Jag glömmer saker.

226
00:13:34,136 --> 00:13:37,880
Jag... Du har precis varit
på denna plats för länge.

227
00:13:38,677 --> 00:13:41,396
Innan stroken sa jag något

228
00:13:41,407 --> 00:13:44,030
om att vara orolig?

229
00:13:44,308 --> 00:13:45,449
Om vad?

230
00:13:46,077 --> 00:13:48,003
jag vet inte.

231
00:13:49,100 --> 00:13:51,397
Jag kan inte släppa den här känslan att...

232
00:13:53,596 --> 00:13:56,359
som jag har glömt
något riktigt viktigt.

233
00:13:57,735 --> 00:14:00,739
Tja, ibland måste en person

234
00:14:01,399 --> 00:14:03,941
läka själen innan
de kan laga sinnet.

235
00:14:04,234 --> 00:14:06,237
Vad ska det betyda?

236
00:14:06,965 --> 00:14:09,236
Jag tror inte du har gjort det
frid med dina känslor

237
00:14:09,247 --> 00:14:12,491
sedan Maggie kom tillbaka,
och det tynger dig.

238
00:14:13,734 --> 00:14:16,136
Jag måste gå tillbaka och ge Edna en hand.

239
00:14:18,345 --> 00:14:20,688
Jag ska fråga henne om hon kommer ihåg något.

240
00:14:21,321 --> 00:14:23,723
Tack, Frank.

241
00:14:41,010 --> 00:14:44,874
♪ Jag förlorade mig själv ♪

242
00:14:44,885 --> 00:14:47,308
♪ Någonstans på dagen ♪

243
00:14:47,623 --> 00:14:50,867
♪ Du kom ut gråtande ♪

244
00:14:53,378 --> 00:14:57,483
♪ Min trasiga hjärna ♪

245
00:14:57,583 --> 00:15:00,446
♪ Hade stått i vägen ♪

246
00:15:00,546 --> 00:15:03,209
♪ Jag kunde inte bekämpa det ♪

247
00:15:06,993 --> 00:15:09,556
♪ Whoa, whoa ♪

248
00:15:10,557 --> 00:15:12,560
♪ Whoa-oh-oh ♪

249
00:15:13,521 --> 00:15:15,723
♪ Whoa, whoa ♪

250
00:16:05,280 --> 00:16:07,503
"Kära Maggie.

251
00:16:07,656 --> 00:16:11,881
Jag ville berätta hur
mycket jag tycker om att vara med dig.

252
00:16:11,892 --> 00:16:13,834
Jag behöver bara lägga mitt förflutna bakom mig

253
00:16:13,943 --> 00:16:15,945
att kunna röra sig
framåt med min framtid."

254
00:16:26,729 --> 00:16:29,219
Hej Rafe. Kan jag prata
till dig för en sekund?

255
00:16:29,230 --> 00:16:32,182
- Visst.
- Du har varit försenad tre gånger den här veckan.

256
00:16:32,789 --> 00:16:35,034
Jag vet att vi är som en familj,
men jag kan inte ge dig

257
00:16:35,045 --> 00:16:37,108
särbehandling. Det får mig att se dålig ut.

258
00:16:37,297 --> 00:16:40,881
Ledsen. Jag var tvungen att vänta
Sydney för att komma ut ur duschen.

259
00:16:40,892 --> 00:16:42,282
- Äh-ha.
- Okej.

260
00:16:42,293 --> 00:16:44,296
Det var inte så.

261
00:16:45,610 --> 00:16:48,225
- Vi håller det platoniskt.
- Varför?

262
00:16:48,236 --> 00:16:49,780
Hon sa att hon inte gjorde det
vill komplicera saker

263
00:16:49,791 --> 00:16:51,173
medan hon bor hos mig.

264
00:16:51,184 --> 00:16:53,006
Det, och jag tror
hon är lite deprimerad

265
00:16:53,017 --> 00:16:54,519
ända sedan hon flyttade från Rob.

266
00:16:54,530 --> 00:16:56,069
Ja. Jag vet hur det är.

267
00:16:56,080 --> 00:17:00,143
Jag var riktigt nere när jag var tvungen
flytta ut efter separationen.

268
00:17:00,154 --> 00:17:02,737
Jag har aldrig märkt hur liten jag är
plats var tills hon flyttade in.

269
00:17:03,069 --> 00:17:04,508
Om det får dig att må bättre,

270
00:17:04,519 --> 00:17:07,462
min plats känns enorm och tom.

271
00:17:07,740 --> 00:17:09,122
Du kanske borde börja dejta igen.

272
00:17:09,133 --> 00:17:12,837
Nej. Jag har inte varit på
en dejt på över 20 år.

273
00:17:12,848 --> 00:17:14,390
Dessutom tror jag inte
det finns många möjligheter

274
00:17:14,490 --> 00:17:15,992
för en kvinna i min ålder här ute.

275
00:17:16,270 --> 00:17:17,572
Du kan prova online dating.

276
00:17:17,583 --> 00:17:19,601
Välja en partner från ett fotografi?

277
00:17:19,612 --> 00:17:21,598
- Nej tack.
- Ja, du kan åtminstone försöka.

278
00:17:21,684 --> 00:17:24,291
– Jag skulle inte ens veta var jag skulle börja.
- Tja...

279
00:17:24,945 --> 00:17:27,340
- här. Vi ställer in dig med en profil.
- Nej, du tar inte mitt foto

280
00:17:27,350 --> 00:17:29,698
- och lägga ut det på internet.
- Okej. Varför inte? Du ser bra ut.

281
00:17:29,709 --> 00:17:33,213
Nej. Jag är bara inte det
självsäker just nu, okej?

282
00:17:33,684 --> 00:17:34,943
Låt mig veta om du ändrar dig.

283
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
Nej, det gör jag inte, och sluta vara sen.

284
00:17:38,089 --> 00:17:39,378
Okej.

285
00:17:44,757 --> 00:17:46,992
Harry Sullivan, träffa Duncan Anderson.

286
00:17:47,003 --> 00:17:49,151
Ni två kommer att dela ett rum.

287
00:17:49,659 --> 00:17:53,083
Mr. Anderson, snälla
kom ihåg att du är på

288
00:17:53,094 --> 00:17:54,954
mycket starka smärtstillande medel.

289
00:17:55,148 --> 00:17:58,071
Så använd din samtalsknapp
om du behöver något.

290
00:18:03,586 --> 00:18:05,689
Det är faktiskt Sully.

291
00:18:06,395 --> 00:18:08,397
trevligt att träffas.

292
00:18:08,552 --> 00:18:10,554
Så, vad är du inne på?

293
00:18:11,128 --> 00:18:14,067
Bruten höft. Du?

294
00:18:14,167 --> 00:18:18,712
Stroke. Jag gjorde villkorlig frigivning.
Jag är ute om några dagar.

295
00:18:31,038 --> 00:18:32,576
Hej Frank.

296
00:18:43,685 --> 00:18:45,547
Varför det långa ansiktet, Skata?

297
00:18:46,090 --> 00:18:49,356
Uh, jag måste gå tillbaka till mitt nya jobb.

298
00:18:49,367 --> 00:18:50,829
Jag är bara... Jag är orolig för Sully.

299
00:18:51,842 --> 00:18:54,064
Du har gjort tillräckligt, Maggie.

300
00:18:54,075 --> 00:18:56,818
Edna och jag klarar det härifrån.

301
00:18:57,613 --> 00:18:59,615
Kom och sitt.

302
00:19:04,242 --> 00:19:06,210
Um,

303
00:19:08,313 --> 00:19:10,416
berättade Sully någonsin om vår kamp?

304
00:19:11,089 --> 00:19:12,525
Nej.

305
00:19:13,284 --> 00:19:15,109
Vad handlade det om?

306
00:19:15,702 --> 00:19:19,446
Jag ville veta varför
han kom aldrig efter mig.

307
00:19:20,352 --> 00:19:22,254
Vad sa han?

308
00:19:22,274 --> 00:19:24,837
Sa bara att det var komplicerat.

309
00:19:26,995 --> 00:19:28,997
Det knäckte honom, Maggie.

310
00:19:31,486 --> 00:19:33,569
När hon tog bort dig.

311
00:19:36,077 --> 00:19:39,081
Det var därför han blev så glad när
du kom äntligen hem.

312
00:19:47,838 --> 00:19:51,182
Natten av hans stroke, gick jag, Frank.

313
00:19:51,322 --> 00:19:53,060
Jag lämnade honom ifred.

314
00:19:53,160 --> 00:19:55,894
- Du kunde inte ha vetat det.
– Nej, men kanske om jag inte var så arg

315
00:19:55,905 --> 00:19:57,665
Jag skulle ha sett skyltarna.

316
00:19:57,676 --> 00:20:00,348
Skyll inte på dig själv.

317
00:20:04,751 --> 00:20:06,753
jag vet inte.

318
00:20:10,383 --> 00:20:12,386
Jag lämnade honom också.

319
00:20:14,075 --> 00:20:16,078
Jag visste att han kämpade...

320
00:20:18,360 --> 00:20:20,363
och jag åkte till Alberta.

321
00:20:25,355 --> 00:20:27,357
Vi kan inte förlora honom, Frank.

322
00:20:27,964 --> 00:20:29,967
Vi har precis fått tillbaka honom.

323
00:20:31,308 --> 00:20:33,531
Han går ingenstans.

324
00:20:33,664 --> 00:20:35,666
Jag hoppas verkligen att du har rätt.

325
00:20:44,002 --> 00:20:46,004
Hej, Clover.

326
00:20:49,088 --> 00:20:50,362
Om du letar efter något att göra,

327
00:20:50,372 --> 00:20:52,512
kanske du kan städa
ut fettavskiljarna.

328
00:20:52,523 --> 00:20:56,007
Jag trodde inte att det skulle gå
att vara en del av min arbetsbeskrivning.

329
00:20:56,697 --> 00:20:59,349
Okej. Vad sägs om att ta en
påse kaffe från baksidan?

330
00:20:59,360 --> 00:21:01,362
Skulle det vara okej?

331
00:21:05,270 --> 00:21:08,738
Ser ut som assistenten
chefsjobbet fungerar bra.

332
00:21:08,749 --> 00:21:10,951
Åh, ja. Zoomare.

333
00:21:12,548 --> 00:21:14,871
Jag tror inte att jag uppskattade
hur mycket Sydney gjorde här.

334
00:21:16,372 --> 00:21:17,754
Är ni två bra nu?

335
00:21:18,622 --> 00:21:21,070
Verkade okej när jag pratade med henne idag.

336
00:21:21,081 --> 00:21:25,056
Hon är definitivt fortfarande arg
på mig för att jag anlitade Clover.

337
00:21:25,067 --> 00:21:27,990
Låter som du och jag
är i samma båt.

338
00:21:29,381 --> 00:21:30,442
Vad menar du?

339
00:21:30,453 --> 00:21:32,055
Maggie undviker mig också.

340
00:21:32,066 --> 00:21:35,537
Jag trodde att ni två fick
att vara snygg, eh, goda vänner.

341
00:21:35,914 --> 00:21:38,417
Det var vi. Det är bara...

342
00:21:38,451 --> 00:21:40,453
Vad hände?

343
00:21:45,292 --> 00:21:46,994
Det är en lång historia.

344
00:21:47,005 --> 00:21:48,758
Har du testat att prata med henne?

345
00:21:48,769 --> 00:21:52,571
Ja. Ja, hon... Hon
verkade inte direkt öppet

346
00:21:52,582 --> 00:21:54,284
att höra vad jag hade att säga.

347
00:21:55,177 --> 00:21:58,661
Okej. Jag antar att vi båda
måste fortsätta försöka då.

348
00:22:02,539 --> 00:22:04,541
Jag tror att du har rätt.

349
00:22:08,273 --> 00:22:10,335
- Hej.
- Hej.

350
00:22:10,548 --> 00:22:14,132
Påminn mig om att aldrig hjälpa
med Sullys böcker igen.

351
00:22:14,264 --> 00:22:16,327
Hans system är absolut...

352
00:22:16,338 --> 00:22:17,960
Kaos?

353
00:22:18,277 --> 00:22:19,859
Exakt.

354
00:22:19,959 --> 00:22:22,422
Tja, jag är bara tacksam
Sully kommer snart hem.

355
00:22:22,655 --> 00:22:25,318
Kunderna saknar honom. Frank saknar honom.

356
00:22:26,245 --> 00:22:27,882
Och jag saknar honom.

357
00:22:27,893 --> 00:22:29,895
Det har varit riktigt jobbigt.

358
00:22:30,905 --> 00:22:32,527
Jag behöver en pappersrulle till.

359
00:22:32,538 --> 00:22:35,114
Jag kommer genast tillbaka.
Titta på butiken åt mig.

360
00:22:37,212 --> 00:22:39,274
Hur är det med dig? Jag har
varit så upptagen med Sully

361
00:22:39,285 --> 00:22:40,747
Jag har inte haft en chans att fråga.

362
00:22:41,803 --> 00:22:43,684
Hur går det att leva med Rafe?

363
00:22:43,695 --> 00:22:45,117
Mm-hmm.

364
00:22:45,241 --> 00:22:47,263
Vi håller saker platoniska.

365
00:22:48,520 --> 00:22:50,601
Är det din idé eller hans?

366
00:22:50,612 --> 00:22:51,834
Mina.

367
00:22:52,134 --> 00:22:53,676
Hur kommer det sig?

368
00:22:53,687 --> 00:22:56,099
Jag vill inte komplicera
mitt liv just nu.

369
00:22:56,110 --> 00:22:58,432
Försöker fortfarande komma på
vad jag vill göra härnäst.

370
00:22:58,443 --> 00:23:00,113
Det är vettigt.

371
00:23:00,124 --> 00:23:02,126
Vet du vad det är?

372
00:23:02,814 --> 00:23:04,476
Inte säker.

373
00:23:04,690 --> 00:23:06,792
På sistone har jag undrat
hur mitt liv skulle ha sett ut

374
00:23:07,194 --> 00:23:08,696
om jag stannade i New York.

375
00:23:08,707 --> 00:23:10,790
Jag trodde du sa det
gick inte bra där.

376
00:23:12,292 --> 00:23:14,393
Bara för att jag gjorde några dåliga val.

377
00:23:14,874 --> 00:23:16,876
Så vad håller dig tillbaka?

378
00:23:17,991 --> 00:23:21,474
jag vet inte. Jag antar att jag är det
försöker fortfarande komma på det.

379
00:23:21,485 --> 00:23:24,448
Jag måste beställa fler
papper. Påminn mig, mm-hmm?

380
00:23:29,484 --> 00:23:31,266
Helig!

381
00:23:32,129 --> 00:23:35,207
Det var evigheter sedan jag såg er två.

382
00:23:35,218 --> 00:23:37,668
John och Ellis, eller hur?

383
00:23:37,679 --> 00:23:39,020
Det är allt.

384
00:23:39,031 --> 00:23:40,560
Menade att komma tillbaka,

385
00:23:40,571 --> 00:23:42,269
men det blev lite upptaget.

386
00:23:42,280 --> 00:23:45,558
Jag kan se det. Borde du vara här?

387
00:23:45,569 --> 00:23:47,351
Ja!

388
00:23:47,362 --> 00:23:49,304
Doktorn sa att vi kan smyga
i en sista babymoon

389
00:23:49,541 --> 00:23:50,791
innan den här lilla killen dyker upp.

390
00:23:50,802 --> 00:23:53,666
Åh. M'pchi bebe! En liten pojke?

391
00:23:53,813 --> 00:23:56,836
- Visst är det.
- Åh. Mitooni nimiiyaayaan.

392
00:23:56,928 --> 00:23:58,110
Jag är så glad.

393
00:23:58,224 --> 00:23:59,886
Var är Sully?

394
00:24:00,162 --> 00:24:03,306
Han kommer tillbaka om några dagar.
Jag är Maggie. Jag är hans dotter.

395
00:24:03,734 --> 00:24:05,237
Kan jag hjälpa dig med något?

396
00:24:05,248 --> 00:24:08,391
Jag vet att vi inte bokade i förväg,
men jag hoppades det kanske

397
00:24:08,402 --> 00:24:11,186
vi kunde hyra en av de nya VIP
stugor som Sully byggde

398
00:24:11,286 --> 00:24:12,868
senast vi var här.

399
00:24:12,879 --> 00:24:14,901
Tänkte att det kanske var lite
bekvämare för Ellis.

400
00:24:14,912 --> 00:24:17,435
Låt mig se vad jag kan göra.

401
00:24:19,750 --> 00:24:21,347
Är du okej?

402
00:24:21,358 --> 00:24:23,624
Jag är ledsen. Jag menade inte att skrämma dig.

403
00:24:23,635 --> 00:24:25,458
Det är barnet. Han sparkar.

404
00:24:26,375 --> 00:24:27,855
Överraskar dig ibland.

405
00:24:27,866 --> 00:24:29,868
- Ja.
- Här.

406
00:24:38,141 --> 00:24:39,706
Nummer 107.

407
00:24:39,817 --> 00:24:42,271
Bästa VIP-hytten vi har.

408
00:24:42,548 --> 00:24:44,750
kom med mig.

409
00:24:54,855 --> 00:24:56,146
Vad är det för fel?

410
00:24:57,224 --> 00:25:01,209
Ehm, nej. Jag är bara orolig
på väg tillbaka till det nya jobbet

411
00:25:01,220 --> 00:25:03,443
och lämnar Sully.

412
00:25:03,552 --> 00:25:06,335
Jag känner dig. Det är något annat.

413
00:25:07,587 --> 00:25:09,292
Jag vill inte prata om det än.

414
00:25:09,303 --> 00:25:11,986
Tja, synd, för det är jag inte
gå någonstans tills du gör det.

415
00:25:24,236 --> 00:25:26,238
Um...

416
00:25:28,667 --> 00:25:30,669
Jag är gravid.

417
00:25:37,486 --> 00:25:39,230
Är det Andrews?

418
00:25:39,241 --> 00:25:40,943
Naturligtvis.

419
00:25:40,954 --> 00:25:43,537
Okej. Hur gick det till?

420
00:25:43,723 --> 00:25:46,707
Hur tror du att det hände?

421
00:25:46,718 --> 00:25:48,732
När hände det?
Jag trodde att du gjorde slut.

422
00:25:48,743 --> 00:25:51,446
Ja, det gjorde vi. Um...

423
00:25:51,457 --> 00:25:52,839
Så det måste ha varit innan det,

424
00:25:52,850 --> 00:25:55,793
när jag var i Boston för deponeringen.

425
00:25:56,541 --> 00:25:58,934
Jag var inte... Jag hade inte förväntat mig det.

426
00:25:59,075 --> 00:26:01,077
Ja. Inte jag heller.

427
00:26:04,501 --> 00:26:06,503
Jag har alltid velat bli mamma.

428
00:26:08,045 --> 00:26:10,748
Du vet, jag bara... jag alltid
ville planera när det var

429
00:26:10,759 --> 00:26:12,701
kommer att hända.

430
00:26:12,904 --> 00:26:15,367
Det är svårt nog att bli tagen på allvar

431
00:26:15,378 --> 00:26:18,542
att vara neurokirurg när
du är kvinna, vet du?

432
00:26:19,918 --> 00:26:21,340
Men du är glad över det?

433
00:26:21,687 --> 00:26:24,831
Ja. Jag är bara du
vet, försöker ta reda på det

434
00:26:24,931 --> 00:26:26,713
hur jag ska bli mamma och kirurg.

435
00:26:26,813 --> 00:26:28,815
Tja, jag är exalterad för din skull.

436
00:26:30,315 --> 00:26:32,849
Vi borde ha en babyshower
innan du åker hem igen.

437
00:26:32,860 --> 00:26:35,002
Nej, Syd. Nej. Jag...

438
00:26:35,013 --> 00:26:36,956
Jag behöver att du behåller
detta mellan oss för nu.

439
00:26:37,818 --> 00:26:39,891
- Varför?
– Det är tidigt.

440
00:26:40,796 --> 00:26:42,739
Och jag...

441
00:26:42,892 --> 00:26:44,794
Jag har inte berättat för Andrew än.

442
00:26:45,403 --> 00:26:50,149
Äh, du tänker inte på
bli ihop med honom igen?

443
00:26:50,641 --> 00:26:52,832
Jag menar, vi var tillsammans i två år,

444
00:26:52,843 --> 00:26:54,846
och han har verkligen jobbat på sig själv.

445
00:26:54,857 --> 00:26:58,244
Det här är inte 50-talet, du vet.
Du kan göra detta på egen hand.

446
00:26:58,255 --> 00:27:00,938
Jag vet hur det är att inte
har en pappa på bilden.

447
00:27:01,886 --> 00:27:03,668
Jag tänker inte göra så mot mitt barn.

448
00:27:04,101 --> 00:27:06,664
Och hur är det med dina känslor för Cal?

449
00:27:07,846 --> 00:27:09,268
Vilka känslor?

450
00:27:10,206 --> 00:27:12,165
Åh, du kan inte lura mig, Maggie.

451
00:27:13,390 --> 00:27:15,412
Titt. Jag vet vad du sa,

452
00:27:15,902 --> 00:27:18,565
men det tror jag att du har
verkliga känslor för honom.

453
00:27:19,523 --> 00:27:22,376
Även om jag gjorde det, menar jag, han gick.

454
00:27:22,476 --> 00:27:24,539
Han sa inte ens hejdå.

455
00:27:24,550 --> 00:27:25,811
Men han kom tillbaka.

456
00:27:25,822 --> 00:27:27,164
Ja. För Sully,

457
00:27:28,394 --> 00:27:31,718
och det här handlar inte bara om mig längre.

458
00:27:34,403 --> 00:27:36,065
Andrew och jag är vettiga.

459
00:27:36,791 --> 00:27:39,194
Är du säker på det?

460
00:27:54,293 --> 00:27:55,920
Hej, Jackson.

461
00:27:55,931 --> 00:27:57,721
- Hej, mamma.
- Hur går det?

462
00:27:57,732 --> 00:27:59,314
Stor. Pappa och jag turnerade på campus.

463
00:27:59,726 --> 00:28:02,431
UBC har det här coolt
mentorskapsprogram,

464
00:28:02,442 --> 00:28:04,865
och University of Calgary låter
du gör en termin utomlands.

465
00:28:04,876 --> 00:28:07,524
Så vi har många
kul. Jag önskar att du var här.

466
00:28:07,535 --> 00:28:09,660
Ja. Jag också, men det är jag
riktigt glad att du har

467
00:28:09,671 --> 00:28:11,435
kvalitetstid med din pappa.

468
00:28:11,446 --> 00:28:13,843
Hej. Du minns
att ta det lugnt, eller hur?

469
00:28:13,854 --> 00:28:15,179
Du återhämtar dig fortfarande.

470
00:28:15,190 --> 00:28:17,092
Ja. Jag vet, mamma.

471
00:28:17,233 --> 00:28:18,900
Hur mår Sully? Är han tillbaka ännu?

472
00:28:18,911 --> 00:28:20,237
Ett par dagar.

473
00:28:20,248 --> 00:28:22,290
Okej. Äh, håll ut. Pappa
vill prata med dig.

474
00:28:24,047 --> 00:28:26,218
Hej. Håller du dig sysselsatt?

475
00:28:26,229 --> 00:28:27,651
Jag försöker.

476
00:28:27,762 --> 00:28:30,057
Ville bara låta dig
vet att advokaten ringde.

477
00:28:30,068 --> 00:28:32,070
Han sa att skilsmässan är officiell.

478
00:28:33,632 --> 00:28:34,733
Wow.

479
00:28:35,403 --> 00:28:36,856
Antar att vi är singlar igen.

480
00:28:36,867 --> 00:28:38,569
Jag antar det.

481
00:28:39,520 --> 00:28:41,741
Vill bara att du ska vara lycklig, Connie.

482
00:28:42,374 --> 00:28:43,728
Tack.

483
00:28:45,001 --> 00:28:46,623
Hej, pappa.

484
00:28:46,634 --> 00:28:49,470
Um, ja. Titt. Vi måste gå.

485
00:28:49,570 --> 00:28:50,857
Okej.

486
00:28:51,431 --> 00:28:52,884
Hejdå.

487
00:29:11,661 --> 00:29:13,085
Hej. Är du okej där borta?

488
00:29:15,330 --> 00:29:17,524
Jag är ledsen.

489
00:29:17,535 --> 00:29:20,128
Det är min höft. Jag tror att
smärtstillande mediciner tar slut.

490
00:29:20,139 --> 00:29:21,268
Vill du att jag ska ringa sjuksköterskan?

491
00:29:21,279 --> 00:29:23,221
- Nej, jag är okej.
- Jag ringer någon.

492
00:29:27,077 --> 00:29:29,791
Så, hur kommer det sig att de inte har det
tagit dig upp för operation än?

493
00:29:29,802 --> 00:29:31,290
Jag är inte säker.

494
00:29:31,301 --> 00:29:33,575
Hur är det med din
familj? Kan de inte hjälpa till?

495
00:29:33,586 --> 00:29:37,431
Har ingen. Bara en ex-fru
Jag har inte sett på flera år.

496
00:29:38,765 --> 00:29:42,278
Hur är det med dig? Är någon
ser du efter dig?

497
00:29:42,289 --> 00:29:45,353
Skild, men min dotters
en stor neurokirurg

498
00:29:45,364 --> 00:29:46,986
i Boston.

499
00:29:47,302 --> 00:29:48,440
Imponerande.

500
00:29:48,451 --> 00:29:51,234
Ja, det är hon. Gud vad
tar de så lång tid?

501
00:29:53,906 --> 00:29:55,216
Är allt okej, mr Sullivan?

502
00:29:55,227 --> 00:29:57,690
Nej. Allt är inte okej.
Den här mannen ligger där och har ont

503
00:29:57,701 --> 00:29:59,443
och du har tagit din
skön tid att komma hit.

504
00:29:59,523 --> 00:30:01,105
Kan du ge killen något?

505
00:30:01,125 --> 00:30:03,290
Hur mår du, mr Anderson?

506
00:30:03,301 --> 00:30:04,756
Inte bra.

507
00:30:05,723 --> 00:30:07,906
Tyvärr är du inte det
på grund av ytterligare medicinering

508
00:30:07,917 --> 00:30:09,896
- i ett par timmar.
- Åh.

509
00:30:09,907 --> 00:30:11,994
Jag ska försöka prata med doktorn
när hon är tillbaka från paus.

510
00:30:12,005 --> 00:30:14,249
- När är det?
- Om ungefär en timme.

511
00:30:14,260 --> 00:30:15,790
Du ska bara
lämna honom här så?

512
00:30:15,801 --> 00:30:19,065
Jag är ledsen. Det finns ingenting
mer jag kan göra just nu.

513
00:30:21,315 --> 00:30:22,933
Jag kommer att klara mig.

514
00:30:24,464 --> 00:30:26,098
Otrolig.

515
00:30:38,020 --> 00:30:40,022
Hej.

516
00:30:40,837 --> 00:30:42,839
Cal? Vad gör du här?

517
00:30:44,662 --> 00:30:46,453
Jag pratade med Sully. jag
vet varför du är upprörd.

518
00:30:46,464 --> 00:30:48,726
– Jag ville förklara.
- Du är inte skyldig mig någon förklaring.

519
00:30:48,737 --> 00:30:51,040
Kom igen, Maggie. jag ringde,

520
00:30:51,355 --> 00:30:52,857
men du var mitt uppe i en rättegång.

521
00:30:53,320 --> 00:30:56,704
Så, vadå, du gick precis
utan ett ord till någon?

522
00:30:56,943 --> 00:30:59,589
Det fanns saker jag
behövs att ta hand om.

523
00:30:59,972 --> 00:31:04,191
Vi behöver inte göra det här, okej?

524
00:31:04,498 --> 00:31:06,388
Maggie, det var för Lynn.

525
00:31:06,399 --> 00:31:08,141
Vad var det?

526
00:31:09,188 --> 00:31:11,237
Hon fick mig att lova...

527
00:31:12,773 --> 00:31:15,836
att hitta den perfekta platsen

528
00:31:16,117 --> 00:31:18,120
att sprida hennes aska.

529
00:31:21,249 --> 00:31:22,671
Jag förstod inte.

530
00:31:24,013 --> 00:31:27,367
Du vet, jag kom hit

531
00:31:27,378 --> 00:31:32,424
till korsningen för att hitta en
sätt att lägga mitt förflutna bakom mig.

532
00:31:37,528 --> 00:31:39,530
Och nu när jag är tillbaka...

533
00:31:41,372 --> 00:31:44,756
Jag börjar inse
att detta kan vara

534
00:31:44,767 --> 00:31:47,370
den perfekta platsen att bygga min framtid.

535
00:31:51,498 --> 00:31:52,767
Och jag tänkte...

536
00:31:52,778 --> 00:31:56,053
Cal, du ska veta att jag är det
åker till Boston om några dagar.

537
00:31:59,019 --> 00:32:00,160
Åh.

538
00:32:00,254 --> 00:32:02,257
Jag har tackat ja till ett nytt jobb.

539
00:32:03,818 --> 00:32:06,701
Och Andrew och jag pratar
om att bli ihop igen.

540
00:32:15,305 --> 00:32:18,148
Är det vad du verkligen vill?

541
00:32:21,124 --> 00:32:23,486
Det är vad jag måste göra.

542
00:32:25,689 --> 00:32:29,894
Då är jag glad för din skull, Maggie.

543
00:33:06,033 --> 00:33:08,976
Maggie, hur orkar du?

544
00:33:09,850 --> 00:33:11,089
Jag är okej.

545
00:33:11,100 --> 00:33:12,522
Hur mår Sully?

546
00:33:12,533 --> 00:33:15,517
Han bara kämpar
med sitt minne kvar.

547
00:33:15,865 --> 00:33:17,727
Ja. Kommer han att bli okej?

548
00:33:17,738 --> 00:33:20,962
Ja. Jag tror det. Det
tar ett tag för människor

549
00:33:20,973 --> 00:33:22,330
att återhämta sig efter en stroke.

550
00:33:22,341 --> 00:33:24,119
Han har tur som har dig där,

551
00:33:24,130 --> 00:33:26,546
och jag hoppas att han blir bättre snart.

552
00:33:26,812 --> 00:33:30,755
Alla är så exalterade
att du kommer tillbaka.

553
00:33:30,766 --> 00:33:32,673
Åh, din far är bara
sätter sig i bilen.

554
00:33:32,684 --> 00:33:33,808
- Är det Maggie?
- Ja.

555
00:33:33,819 --> 00:33:35,848
Han vill ha ett ord med dig. Hålla fast.

556
00:33:35,859 --> 00:33:37,192
Um...

557
00:33:38,236 --> 00:33:41,260
Hej älskling. Lyssna.
Dr. Callahan nämnde

558
00:33:41,271 --> 00:33:42,973
den här nya forskningsstudien de startar

559
00:33:42,984 --> 00:33:44,875
på hjärnans datorgränssnitt.

560
00:33:45,328 --> 00:33:47,135
Det låter intressant.
Ja. Jag ska titta på det.

561
00:33:47,146 --> 00:33:48,941
Jo, intervjuerna är det
nästa vecka, så du måste prata

562
00:33:48,952 --> 00:33:50,614
till Dr Callahan så snart som möjligt.

563
00:33:50,625 --> 00:33:52,608
Vi skulle inte vilja missa
denna möjlighet, Maggie.

564
00:33:52,947 --> 00:33:55,183
Det är dags att fokusera på återställning
din karriär, helt ärligt.

565
00:33:55,194 --> 00:33:56,295
Walter, bara...

566
00:33:57,553 --> 00:33:58,649
Maggie, är du kvar?

567
00:33:58,660 --> 00:34:00,734
Äh, ja.

568
00:34:01,003 --> 00:34:03,899
Du vet att jag bara har velat
vad är bäst för dig, eller hur, älskling?

569
00:34:04,345 --> 00:34:05,898
Jag vet.

570
00:34:06,842 --> 00:34:08,474
Okej. Tja, låt
jag vet hur det går.

571
00:34:08,485 --> 00:34:10,852
Ja, det gör jag. Jag pratar med dig senare.

572
00:34:11,128 --> 00:34:13,130
Hejdå.

573
00:34:27,953 --> 00:34:29,295
Fortsätt komma.

574
00:34:29,395 --> 00:34:31,057
Jag måste berätta för dig, man...

575
00:34:32,705 --> 00:34:34,531
Woo. Jag uppskattar verkligen dig och Connie

576
00:34:34,542 --> 00:34:36,404
låter mig använda gymmet här.

577
00:34:36,926 --> 00:34:41,111
Jag börjar bli lite
galen i min stuga.

578
00:34:41,741 --> 00:34:44,441
Jag har varit supertacksam för
din hjälp under den senaste månaden.

579
00:34:44,999 --> 00:34:46,741
Jag tror att Connie är i hemlighet
hoppas du anmäler dig

580
00:34:46,752 --> 00:34:49,295
för sök- och räddningsteamet.

581
00:34:49,758 --> 00:34:51,139
Jag menar, även om jag skulle stanna,

582
00:34:51,150 --> 00:34:52,853
Jag är inte säker på att jag är den
rätt person för det.

583
00:34:53,008 --> 00:34:55,150
Skojar du?

584
00:34:55,161 --> 00:34:57,813
Tittar på dig där ute med Jackson...

585
00:34:57,824 --> 00:35:00,298
tillsammans med Maggie,

586
00:35:00,557 --> 00:35:01,975
ni två är ett ganska bra lag.

587
00:35:05,274 --> 00:35:06,586
Så, hur länge stannar du den här gången?

588
00:35:07,870 --> 00:35:09,872
Ja. Jag är inte säker.

589
00:35:10,122 --> 00:35:12,125
Försöker fortfarande komma på det.

590
00:35:13,671 --> 00:35:15,110
Okej. Kom igen. Två till.

591
00:35:16,313 --> 00:35:18,315
Trevlig.

592
00:35:23,624 --> 00:35:26,247
Det är inte dit de går, Frank.

593
00:35:26,414 --> 00:35:28,717
Vad är det för fel?

594
00:35:28,837 --> 00:35:31,449
Sully är tillbaka imorgon.
Jag vill att han ska vara glad.

595
00:35:31,459 --> 00:35:33,681
Han blir bara glad
checkar ut från det stället.

596
00:35:34,062 --> 00:35:36,365
Det är ett sjukhus, inte ett hotell.

597
00:35:36,376 --> 00:35:38,109
Tja, den platsen är inte bra för honom.

598
00:35:38,120 --> 00:35:40,976
Han behöver vara ute i naturen.

599
00:35:40,987 --> 00:35:42,409
Det är där han hör hemma.

600
00:35:42,485 --> 00:35:44,487
Nåväl, han är snart hemma.

601
00:35:46,863 --> 00:35:48,866
Vem är det?

602
00:35:52,570 --> 00:35:54,672
Jag har ingen aning.

603
00:36:04,430 --> 00:36:05,679
Igen.

604
00:36:11,264 --> 00:36:13,567
Vad är det för fel på mig?

605
00:36:13,755 --> 00:36:15,177
Du behöver bara ha tålamod, Sully.

606
00:36:15,303 --> 00:36:19,307
Det är... Det är som mitt
minnet blir sämre.

607
00:36:20,796 --> 00:36:22,218
Dessa saker tar tid.

608
00:36:22,391 --> 00:36:24,133
Och vad händer med mina papper?

609
00:36:24,144 --> 00:36:25,966
Jag trodde att jag var tänkt
att komma härifrån idag.

610
00:36:28,215 --> 00:36:29,717
Åh, Duncan. Duncan, jag är ledsen, kompis.

611
00:36:29,728 --> 00:36:31,190
Jag menade inte att väcka dig.

612
00:36:31,488 --> 00:36:33,308
Mår du bra där, kompis?

613
00:36:33,319 --> 00:36:37,257
Ja. Det är okej. Det gör ont
för mycket att sova ändå.

614
00:36:37,268 --> 00:36:38,592
Ah.

615
00:36:39,501 --> 00:36:42,405
Den här stackars killen. Det har de inte
har till och med planerat sin operation ännu.

616
00:36:42,621 --> 00:36:44,093
Du kanske kan prata med doktorn,

617
00:36:44,104 --> 00:36:45,526
se vad som döljer mina papper,

618
00:36:45,537 --> 00:36:47,488
och försöka få honom i rutorna
bort med sin operation.

619
00:36:47,499 --> 00:36:49,001
Ja. Jag kan försöka.

620
00:36:49,012 --> 00:36:50,674
Tack.

621
00:36:52,070 --> 00:36:53,371
Okej.

622
00:36:53,749 --> 00:36:54,949
Så...

623
00:36:54,960 --> 00:36:56,149
Mm-hmm.

624
00:37:05,720 --> 00:37:07,687
Ah, glöm det. Jag kan inte göra det här!

625
00:37:07,698 --> 00:37:10,432
- Sully, du måste fortsätta försöka.
- Sluta pressa honom, Maggie.

626
00:37:10,443 --> 00:37:13,289
Han måste göra jobbet
om han vill bli bättre.

627
00:37:13,300 --> 00:37:15,053
Du vet inte hur rehab är.

628
00:37:15,064 --> 00:37:17,066
det gör jag. Komma ihåg?

629
00:37:17,700 --> 00:37:19,346
Var inte så hård mot honom.

630
00:37:19,357 --> 00:37:20,979
Han sitter här.

631
00:37:21,085 --> 00:37:24,368
Hej. Är du inte välsignad,

632
00:37:24,608 --> 00:37:27,511
ha två vackra
döttrar att slåss om dig?

633
00:37:27,912 --> 00:37:29,915
Åh, hon är inte hans dotter.

634
00:37:35,054 --> 00:37:37,256
Jag ska gå och kolla in med Dr. Rabney.

635
00:37:44,825 --> 00:37:46,827
Hej.

636
00:37:47,428 --> 00:37:50,251
Du vet att du är som en dotter för mig.

637
00:37:50,578 --> 00:37:51,858
Jag vet.

638
00:37:53,321 --> 00:37:56,224
Jag funderade på att gå
och tar en kaffe.

639
00:37:56,471 --> 00:37:58,692
- Vill du ha en?
- Okej. Tack.

640
00:38:04,607 --> 00:38:07,970
Hej. Jag är säker på att Maggie kommer att göra det
kom tillbaka med goda nyheter.

641
00:38:07,981 --> 00:38:09,450
Okej, kompis?

642
00:38:09,461 --> 00:38:11,784
Okej, kompis. Häng där.

643
00:38:19,583 --> 00:38:21,586
Kan jag hjälpa dig?

644
00:38:21,640 --> 00:38:25,428
Hej. Är Harry Sullivan i närheten?

645
00:38:25,439 --> 00:38:28,060
Eh, inte för tillfället.

646
00:38:28,071 --> 00:38:29,312
Jag hörde om hans stroke.

647
00:38:29,323 --> 00:38:31,793
Jag ville komma förbi
och erbjuda mitt stöd.

648
00:38:32,812 --> 00:38:33,954
Hur går det med affärerna?

649
00:38:34,028 --> 00:38:36,355
- Äh...
- Tänkte att Sully kanske behövde en hand.

650
00:38:36,366 --> 00:38:37,874
Vad sa du att du hette?

651
00:38:37,885 --> 00:38:39,829
Ja, förlåt. Jag borde
har presenterat mig.

652
00:38:39,840 --> 00:38:42,844
Glenn Perry. Jag äger
golfbana tvärs över sjön.

653
00:38:43,653 --> 00:38:45,956
Och det här är George.

654
00:38:45,967 --> 00:38:48,052
Jag trodde att Bill ägde golfbanan.

655
00:38:48,819 --> 00:38:51,843
Pensionär för några månader sedan.

656
00:38:52,387 --> 00:38:54,151
Jag tror inte att jag har sett dig.

657
00:38:54,340 --> 00:38:58,323
Spelade för ett år sedan. Föll
förälskad i kursen.

658
00:38:58,334 --> 00:39:00,456
Det var då George berättade
jag var till salu,

659
00:39:00,467 --> 00:39:02,610
så jag köpte den.

660
00:39:03,354 --> 00:39:05,356
Okej, tja...

661
00:39:06,031 --> 00:39:08,389
vi meddelar Sully
att du stannade till.

662
00:39:09,087 --> 00:39:11,089
Uppskattar det.

663
00:39:12,097 --> 00:39:14,100
George?

664
00:39:20,727 --> 00:39:22,212
Vad handlade det om?

665
00:39:22,223 --> 00:39:24,526
jag vet inte.

666
00:39:24,619 --> 00:39:26,621
Si miiyaakwun.

667
00:39:27,502 --> 00:39:29,504
Luktar lustigt för mig också.

668
00:39:32,621 --> 00:39:34,323
Det låter inte som att de vet ännu.

669
00:39:34,437 --> 00:39:36,700
Ja.

670
00:39:36,766 --> 00:39:38,333
Är du säker på att du vill göra det här?

671
00:39:39,314 --> 00:39:41,957
Nåväl, någon måste, George.

672
00:39:41,968 --> 00:39:43,971
Kan lika gärna vara jag.

673
00:39:48,265 --> 00:39:50,248
Kom in.

674
00:39:50,463 --> 00:39:53,366
Sully ville att jag skulle kolla
in på sin rumskamrats operation.

675
00:39:53,377 --> 00:39:54,736
Vet du om det är schemalagt än?

676
00:39:54,747 --> 00:39:57,050
Du vet att jag inte kan
diskutera en annan patient,

677
00:39:57,190 --> 00:39:58,572
men vet att vi gör vårt bästa

678
00:39:58,692 --> 00:40:00,894
trots att de är kortbemannade
och underfinansierade.

679
00:40:04,218 --> 00:40:06,595
- Men jag ska titta på det.
- Tack.

680
00:40:06,606 --> 00:40:08,989
Din fars testresultat kom in.

681
00:40:09,284 --> 00:40:10,887
Vad visar de?

682
00:40:10,899 --> 00:40:13,462
Jag är rädd att de inte ser bra ut.

683
00:40:16,980 --> 00:40:19,623
Bra jobbat, mr Anderson.
Jag kommer genast tillbaka.

684
00:40:23,220 --> 00:40:25,323
Vad är det gamla ordspråket?

685
00:40:25,629 --> 00:40:26,950
"En gång en man...

686
00:40:26,961 --> 00:40:29,264
Två gånger ett barn."

687
00:40:31,737 --> 00:40:35,165
Jag tror aldrig att jag kommer att bli det
Få den operationen, Sully.

688
00:40:35,176 --> 00:40:37,212
Jag är säker på att det inte är sant.

689
00:40:37,791 --> 00:40:40,614
Jag är glad att du ska
komma härifrån.

690
00:40:40,713 --> 00:40:43,293
Jag tror att detta är
vägs ände för mig.

691
00:40:44,865 --> 00:40:47,252
Säg inte det, Duncan.

692
00:40:47,313 --> 00:40:49,316
Även om jag kommer till operation...

693
00:40:51,139 --> 00:40:52,959
det finns en god chans
Jag kommer att sluta ensam

694
00:40:52,970 --> 00:40:55,233
på ett äldreboende med några...

695
00:40:55,330 --> 00:40:57,951
någon främling som byter mina blöjor.

696
00:40:57,962 --> 00:40:59,504
Det är bara smärtan som talar.

697
00:40:59,515 --> 00:41:01,938
Det kommer att bli mycket
annorlunda efter operationen.

698
00:41:01,949 --> 00:41:03,952
Ja? Skämta inte med dig själv, Sully.

699
00:41:05,694 --> 00:41:07,977
Det gör inte folk i min ålder
kom hit för att bli bättre.

700
00:41:10,427 --> 00:41:13,230
Lyssna. Jag är säker på att du
har mycket att leva för.

701
00:41:14,799 --> 00:41:18,203
Det jag har är mycket ånger.

702
00:41:23,203 --> 00:41:26,228
Jag vet. Jag ångrade mig också,

703
00:41:26,239 --> 00:41:29,447
men det är ingen anledning att bara ge upp.

704
00:41:29,458 --> 00:41:31,681
Jag är trött, Sully.

705
00:41:32,700 --> 00:41:34,923
Jag är trött.

706
00:41:35,682 --> 00:41:37,684
Jag ska ge dig operationen.

707
00:41:54,685 --> 00:41:56,687
Kan jag få lite hjälp här?

708
00:42:05,623 --> 00:42:09,087
Radiologen indikerade
tecken på cerebral atrofi.

709
00:42:09,361 --> 00:42:10,983
Jag är orolig att detta,

710
00:42:10,994 --> 00:42:12,696
tillsammans med hans kognitiva försämring,

711
00:42:12,707 --> 00:42:15,130
föreslår en diagnos av Alzheimers.

712
00:42:15,141 --> 00:42:17,323
Nej. Det är... Det är inte möjligt.

713
00:42:17,417 --> 00:42:19,880
Jag önskar att jag hade bättre nyheter.

714
00:42:20,536 --> 00:42:22,959
Jag är inte säker på vilken typ av supportsystem

715
00:42:22,970 --> 00:42:25,034
du har på plats, men som du är på väg

716
00:42:25,045 --> 00:42:28,309
tillbaka till Boston, tänkte jag
du kanske vill överväga

717
00:42:28,320 --> 00:42:30,789
tittar på några av
långtidsvård.

718
00:42:31,462 --> 00:42:35,689
Jag vet att väntelistan är kl
minst sex månader till ett år ut.

719
00:42:36,071 --> 00:42:37,894
Du kanske vill lägga din
fars namn på en lista

720
00:42:37,905 --> 00:42:39,565
förr än senare.

721
00:42:39,576 --> 00:42:41,518
Jag är ledsen, Dr. Rabney, men vi behöver dig.

722
00:42:41,529 --> 00:42:43,088
Det har inträffat en incident.

723
00:42:43,641 --> 00:42:45,664
Ursäkta mig.

724
00:43:28,059 --> 00:43:33,059
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.MY-SUBS.com -