1
00:00:12,856 --> 00:00:14,655
Dr Bell Brown.
2
00:00:14,691 --> 00:00:16,123
Hej, bad de om en neurokonsult?
3
00:00:16,158 --> 00:00:17,792
Åh, jag vet att du är på väg ut.
4
00:00:17,827 --> 00:00:20,031
Shorthanded,
Jag kunde inte hålla på någon annan.
5
00:00:20,062 --> 00:00:22,035
Okej, det är vad jag är här för.
Vad har vi?
6
00:00:22,064 --> 00:00:24,816
Tonåring kraschar föräldrars bil
in i telefonstolpen
7
00:00:24,868 --> 00:00:27,939
- Droger eller alkohol inblandat?
– Jag bad om en toxanmälan.
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,571
Jamal Patterson, 18.
9
00:00:29,639 --> 00:00:32,278
Passagerare utan säkerhetsbälte.
Huvudtrauma
10
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
med flera skärsår i ansiktet.
11
00:00:33,951 --> 00:00:35,702
- Hur är det med föraren?
- Han är där borta.
12
00:00:35,745 --> 00:00:38,412
Kevin Markiff, 19.
Han hade ett bälte på sig, han hade tur.
13
00:00:38,481 --> 00:00:41,642
- Bara några brutna ben.
- Jamal, jag är Dr Sullivan.
14
00:00:41,667 --> 00:00:42,810
Du är examinator, okej?
15
00:00:43,106 --> 00:00:45,003
Det låter som du
haft en ganska jobbig dag idag.
16
00:00:45,093 --> 00:00:46,720
Kan du berätta ditt fullständiga namn?
17
00:00:46,964 --> 00:00:49,112
-Jamal Patterson.
- Och hur gammal är du?
18
00:00:49,173 --> 00:00:50,208
Arton.
19
00:00:50,232 --> 00:00:51,514
Hur många fingrar lyfter jag?
20
00:00:51,566 --> 00:00:52,999
Två.
21
00:00:53,930 --> 00:00:56,930
BP normalt,
alert och orienterad med en GCS på 14.
22
00:00:57,221 --> 00:00:59,888
Ge mig en extra 4x4
för att kontrollera blödningen.
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,394
Ge mig dopamin.
Och låt oss göra Mannitol redo.
24
00:01:03,981 --> 00:01:04,998
Gör så ont!
25
00:01:05,023 --> 00:01:06,859
Du måste
försök hålla dig lugn, okej?
26
00:01:07,076 --> 00:01:08,853
Kommer Jamal att bli okej?
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,488
Vi tar hand om din vän,
men nu,
28
00:01:10,512 --> 00:01:12,381
Jag måste se vad
har fel på dig.
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
Det ser ut som du
har en allvarlig öppen fraktur.
30
00:01:14,583 --> 00:01:16,760
Jag ska ge dig något mot smärtan och
då tar vi dig till
31
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
bild för att se exakt vad som är
pågår.
32
00:01:18,787 --> 00:01:20,317
- När kan jag spela igen?
- Förlåtelse?
33
00:01:20,372 --> 00:01:22,015
Jag blev precis hämtad
för laget.
34
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Du lever, Kevin.
35
00:01:23,089 --> 00:01:25,452
Det är vad det handlar om nu.
Har du allergi?
36
00:01:25,477 --> 00:01:26,478
Nej.
37
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
Börja tre mg
långsam intravenös morfin,
38
00:01:28,171 --> 00:01:30,107
följt av en två mg bolus
om smärtan kvarstår
39
00:01:30,132 --> 00:01:31,566
och vitala tecken
är stabila.
40
00:01:31,591 --> 00:01:32,633
dr. Sullivan!
41
00:01:32,657 --> 00:01:34,857
– Trycket sjunker.
- Ge mig nu Lorazepam!
42
00:01:34,937 --> 00:01:36,703
Vad är det för fel på Jamal?
43
00:01:36,738 --> 00:01:40,373
Saltlösning, sedan dopamin,
fem mikroc per kilogram per minut.
44
00:01:40,408 --> 00:01:41,474
Kom igen Jamal.
45
00:01:45,580 --> 00:01:47,872
jamal?
Jamal, hör du mig?
46
00:01:48,983 --> 00:01:50,816
Det liknar en intraparenkymal
blödning.
47
00:01:50,885 --> 00:01:52,918
Operationssalen nu!
Go Go Go.
48
00:01:52,954 --> 00:01:55,621
Läkare! Min son, Kevin Markiff,
de kom tillsammans.
49
00:01:55,750 --> 00:01:56,925
Du kan inte vara här!
50
00:01:56,950 --> 00:01:59,625
Jag vill bara veta om han är okej.
Snälla om du har någon information...
51
00:01:59,660 --> 00:02:01,094
Din son har fått några frakturer,
52
00:02:01,129 --> 00:02:02,743
- men han kommer att klara sig.
Är du säker?
53
00:02:02,789 --> 00:02:05,208
Ja. Om någon
Mrs markiff tillbaka
54
00:02:05,232 --> 00:02:06,799
- till väntrummet!
- dr. Sullivan!
55
00:02:06,834 --> 00:02:08,468
Jag kommer!
56
00:02:37,510 --> 00:02:38,943
Han där.
57
00:02:39,834 --> 00:02:41,500
Andreau?
58
00:02:42,120 --> 00:02:44,957
- Vad gör du här?
- Din mamma.
59
00:02:45,541 --> 00:02:48,609
Hon ringde i panik.
Hon var rädd att du skulle missa det.
60
00:02:52,381 --> 00:02:54,410
Jag körde de två timmarna
från mitt hus till ditt,
61
00:02:54,466 --> 00:02:57,591
Jag plockade upp alla dina saker
och hyrde en limousine.
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,944
Du kan tacka mig senare.
63
00:03:03,506 --> 00:03:04,524
jag kan...
64
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
Ingen behag.
65
00:03:07,187 --> 00:03:08,420
Gå.
66
00:03:14,634 --> 00:03:16,300
Tack.
67
00:03:16,488 --> 00:03:18,488
Du borde ha gjort det
låt mig veta att du kommer.
68
00:03:19,539 --> 00:03:21,372
Det borde ha varit en överraskning.
69
00:03:21,407 --> 00:03:23,176
Du vet hur
Jag känner för överraskningar.
70
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
Du vet, de flesta
kvinnor uppskattar spontanitet.
71
00:03:26,479 --> 00:03:29,213
- Tack.
– Vissa tycker till och med att det är romantiskt.
72
00:03:29,459 --> 00:03:31,843
Tja, jag är inte som
de flesta kvinnor.
73
00:03:31,867 --> 00:03:33,156
Nej det är du inte,
74
00:03:33,213 --> 00:03:36,008
och det är vad jag
som bäst med dig, Maggie Sullivan.
75
00:03:39,525 --> 00:03:42,326
Jag skulle vänta till efter
natt för att berätta detta,
76
00:03:42,361 --> 00:03:45,029
men kom ihåg det jobbet
jag sökte?
77
00:03:45,065 --> 00:03:47,765
- Här i Bostons samvälde?
- De ringde idag,
78
00:03:47,834 --> 00:03:50,234
att säga till mig att den är min om jag vill ha den.
79
00:03:52,672 --> 00:03:54,871
Så det är du
flytta hit till Boston?
80
00:03:54,907 --> 00:03:57,669
Vi sa när vi började dejta,
att vi tar saker långsamt,
81
00:03:57,696 --> 00:04:00,032
men Mags,
det har gått två år.
82
00:04:00,580 --> 00:04:03,197
Min skilsmässa är klar.
83
00:04:03,623 --> 00:04:06,304
Jag tycker att det är dags att överväga
ta saker till nästa nivå,
84
00:04:06,329 --> 00:04:08,582
Inte du?
- Du menar att bo tillsammans?
85
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
Vi är båda kirurger,
86
00:04:11,751 --> 00:04:14,220
vi förstår varandras dagliga scheman,
87
00:04:14,254 --> 00:04:16,673
vi delar varandras höga ambitioner.
88
00:04:19,801 --> 00:04:21,266
Vi gör mening.
89
00:04:33,773 --> 00:04:34,900
åh!
Maggie!
90
00:04:35,106 --> 00:04:36,472
Det verkar som om din mamma såg oss.
91
00:04:36,526 --> 00:04:37,633
Redan?
92
00:04:40,077 --> 00:04:41,214
Maggie.
- Tack.
93
00:04:41,239 --> 00:04:43,594
Jag berättade bara
Mr Greenspan här,
94
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
hur många patienter älskar henne.
95
00:04:46,303 --> 00:04:48,324
Det är ett nöje
att äntligen träffa dig, Dr Sullivan.
96
00:04:48,371 --> 00:04:49,749
Jag har hört många bra saker
om dig.
97
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
Jo, det är det
trevligt att träffa dig också.
98
00:04:51,500 --> 00:04:53,974
Jag berättade hur
Jag tillbringade de senaste två åren
99
00:04:54,008 --> 00:04:56,563
försök övertyga henne om det
arbeta heltid på sjukhuset.
100
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
Det är bara jag
älskar privat träning så mycket.
101
00:04:58,965 --> 00:05:00,926
Det och du
kunde aldrig betala tillbaka, Lewis.
102
00:05:02,106 --> 00:05:03,606
Tyvärr är detta också sant.
103
00:05:06,237 --> 00:05:07,574
Såg du inte att jag vinkade åt dig?
104
00:05:07,599 --> 00:05:08,695
- Åh.
- Okej?
105
00:05:08,809 --> 00:05:11,113
Postens reporter
har väntat i 20 minuter.
106
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Mina herrar, ursäkta oss,
vi måste ta några bilder.
107
00:05:14,285 --> 00:05:16,618
Jag lovar att jag tar tillbaka henne direkt.
108
00:05:16,654 --> 00:05:18,154
Jag trodde att du inte skulle klara dig här.
109
00:05:18,189 --> 00:05:19,621
- dr. Sullivan;
- Åh nej.
110
00:05:19,657 --> 00:05:21,352
Hur känns det
att få så mycket uppmärksamhet?
111
00:05:21,404 --> 00:05:23,657
- så tidigt i din karriär?
- Åh, det är jättebra
112
00:05:23,990 --> 00:05:25,576
hedrad av mina kollegor.
113
00:05:25,629 --> 00:05:27,496
Där är min man
Walter. Walter Lencastre.
114
00:05:27,531 --> 00:05:29,031
Han var en av de bästa sjuksköterskorna
ledande neurokirurger
115
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
land innan du går i pension.
116
00:05:31,035 --> 00:05:33,711
Och han är verkligen anledningen
Maggie blev en.
117
00:05:33,736 --> 00:05:36,079
första neurokirurgen.
Är det inte rätt, älskling?
118
00:05:36,139 --> 00:05:38,340
- Mm-hmm.
– Andreas!
119
00:05:38,375 --> 00:05:40,940
Åh, tack så mycket för
få henne hit i tid.
120
00:05:41,049 --> 00:05:42,968
- Jag visste att jag kunde lita på dig.
- Phoebe.
121
00:05:43,134 --> 00:05:45,461
- Alltid trevligt att se dig.
- Åh, du också, älskling.
122
00:05:45,554 --> 00:05:47,387
Ser hon inte strålande ut?
123
00:05:49,474 --> 00:05:50,907
Tack.
124
00:05:53,330 --> 00:05:54,531
God kväll alla.
125
00:05:54,571 --> 00:05:56,248
Du kan snälla ta dina platser,
126
00:05:56,273 --> 00:05:58,506
Låt oss börja med
kvällens prisutdelning .
127
00:06:00,694 --> 00:06:04,156
Jag är hedrad att
presentera kvällens första pris
128
00:06:04,489 --> 00:06:06,422
till Dr Maggie Sullivan.
129
00:06:08,827 --> 00:06:11,679
När Maggie var en liten flicka,
130
00:06:11,775 --> 00:06:15,272
hon var fast besluten att
vara bäst på allt.
131
00:06:16,376 --> 00:06:19,220
Det kom inte som någon överraskning för någon
när hon en dag meddelade
132
00:06:19,296 --> 00:06:22,731
som ville vara
en neurokirurg som jag.
133
00:06:23,925 --> 00:06:25,592
Hon jobbade mycket.
134
00:06:25,927 --> 00:06:29,181
Hon ägnade sig,
först till hennes skola,
135
00:06:29,514 --> 00:06:34,019
och nu till att hjälpa Dr. Bob Hollis
bygger sin nya praktik.
136
00:06:34,352 --> 00:06:37,731
Hon överträffade
allas förväntningar.
137
00:06:38,728 --> 00:06:41,228
Inklusive min egen.
138
00:06:41,270 --> 00:06:43,813
Någon som känner mig
vet att när jag gick i pension,
139
00:06:43,903 --> 00:06:45,322
Jag blev rastlös.
140
00:06:45,598 --> 00:06:49,146
Så när Maggie
presenterade mig för Bob och bad mig att investera,
141
00:06:49,178 --> 00:06:50,577
Jag hade inte en sekund,
142
00:06:50,785 --> 00:06:54,456
eftersom han kunde sin praxis
skulle få henne att glänsa
143
00:06:54,915 --> 00:06:57,916
som den otroliga kirurgen
hon har blivit idag.
144
00:06:58,888 --> 00:07:02,622
Dr Sullivan,
vill du snälla gå med mig på scenen
145
00:07:03,214 --> 00:07:07,013
att få i år
utmärkelsen Breakthrough Neurosurgeon.
146
00:07:11,466 --> 00:07:13,466
Grattis älskling.
147
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Tack Walter.
148
00:07:18,385 --> 00:07:21,252
Jag skulle inte vara här ikväll
utan alla dina
149
00:07:21,277 --> 00:07:22,881
stöd och vägledning
genom åren.
150
00:07:23,234 --> 00:07:25,279
Och jag vet att jag inte gjorde det lätt för dig.
151
00:07:25,612 --> 00:07:28,351
Jag vill att du ska veta
hur mycket du betyder för mig
152
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
få denna utmärkelse
från dig ikväll.
153
00:07:33,783 --> 00:07:35,788
Och jag vill
tacka alla för att de tog en
154
00:07:35,823 --> 00:07:38,557
tid från deras fullspäckade scheman
att vara här.
155
00:07:38,875 --> 00:07:41,454
Och för
medicinska samfundet i Boston
156
00:07:41,503 --> 00:07:44,965
för att erkänna mig med
denna otroliga ära.
157
00:07:45,548 --> 00:07:49,761
Jag vill ha Dr.
Bob Hollis för att han såg min potential,
158
00:07:49,969 --> 00:07:53,972
och ge mig chansen att hjälpa till
bygga en framgångsrik klinik
159
00:07:54,108 --> 00:07:56,986
känd för sin integritet...
160
00:07:57,310 --> 00:07:59,730
- och din expertis...
- Ursäkta mig.
161
00:07:59,780 --> 00:08:01,480
- Ursäkta mig.
- Det är det...
162
00:08:01,528 --> 00:08:02,826
Tack.
163
00:08:02,858 --> 00:08:04,524
Ursäkta mig killar.
164
00:08:04,919 --> 00:08:06,184
Bob Hollis, du är arresterad.
165
00:08:06,253 --> 00:08:07,880
Guppa?
- Allt du säger kan...
166
00:08:07,905 --> 00:08:09,404
Ursäkta mig sir.
167
00:08:09,823 --> 00:08:11,083
Vad händer?
168
00:08:11,458 --> 00:08:13,988
- Vad händer? Walter?
- Vet inte.
169
00:08:15,162 --> 00:08:16,795
Vad är det som händer här?!
170
00:08:16,831 --> 00:08:18,363
- Dr Maggie Sullivan?
- Och?
171
00:08:18,873 --> 00:08:21,335
- Du är arresterad.
- Varför? Vad?
172
00:08:21,368 --> 00:08:23,762
Vad som helst du
säga kan och kommer att användas mot
173
00:08:23,786 --> 00:08:25,637
dig i en domstol.
Du har rätt till en advokat.
174
00:08:25,673 --> 00:08:28,841
Om du inte har råd med en advokat,
en kommer att ordnas åt dig.
175
00:08:28,876 --> 00:08:30,642
Vart tar du min dotter?!
176
00:08:30,678 --> 00:08:32,644
– Jag vet inte vad som händer!
- Fru.
177
00:08:33,847 --> 00:08:35,157
Ring min advokat.
178
00:08:35,182 --> 00:08:37,048
Vart tar du min dotter?!
179
00:10:28,169 --> 00:10:30,923
Sullivans korsning
S01E01 - Kommer hem
180
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
Jag trodde att du aldrig skulle komma hit!
181
00:10:33,342 --> 00:10:35,609
– Hur var resan?
- Hej, du vet.
182
00:10:39,013 --> 00:10:41,350
Se hur vår lilla Maggie har växt.
183
00:10:41,615 --> 00:10:42,732
Kul att se dig, Frank.
184
00:10:42,767 --> 00:10:44,233
Okej låt oss prata.
185
00:10:44,268 --> 00:10:45,701
M'chi.
186
00:10:47,104 --> 00:10:48,403
Edna.
187
00:10:48,607 --> 00:10:50,541
Han är nästan lika lång som Frank!
188
00:10:51,202 --> 00:10:52,529
Vi är glada att du ringde.
189
00:10:52,610 --> 00:10:54,663
Okej, Frank, hjälp henne med hennes väskor.
190
00:10:54,863 --> 00:10:57,697
Jag måste gå tillbaka till
mina pajer. Din favorit.
191
00:10:58,367 --> 00:10:59,717
För när man blir hungrig.
192
00:10:59,868 --> 00:11:02,001
Du har ingen aning
hur mycket hon saknade dig.
193
00:11:03,371 --> 00:11:06,208
Jag tar ut dina väskor ur
bil och ställ dem i butiken.
194
00:11:06,468 --> 00:11:07,768
Tills du slappnar av.
195
00:11:07,793 --> 00:11:09,626
Var är Sulli?
196
00:11:09,933 --> 00:11:11,932
Där borta vid elden, tror jag.
197
00:11:52,713 --> 00:11:54,179
maggie.
198
00:12:06,310 --> 00:12:07,877
Hur var din resa?
199
00:12:09,604 --> 00:12:11,293
– Det var bra.
- Ja?
200
00:12:12,218 --> 00:12:14,218
Du vet, eh... vet din mamma
är du här?
201
00:12:14,443 --> 00:12:15,908
Tydligt.
202
00:12:17,923 --> 00:12:21,659
Hur länge gör du
planerar att stanna den här gången?
203
00:12:21,727 --> 00:12:22,960
Jag är inte säker på det.
204
00:12:26,037 --> 00:12:29,249
Vi har nu dubbelt så många husbilsplatser
. Franks idé.
205
00:12:29,499 --> 00:12:32,336
Och en båtramp, du vet,
för det större hantverket.
206
00:12:40,378 --> 00:12:42,923
- Sluta, Remy!
- Vad? Jag gör ingenting!
207
00:12:42,948 --> 00:12:45,749
Jag kan inte fatta att jag måste tillbringa sommaren här. Gillar du.
208
00:12:45,785 --> 00:12:47,952
Det här suger!
Varför kunde jag inte stanna hemma
209
00:12:47,999 --> 00:12:49,406
- med mina vänner?
- Sluta!
210
00:12:49,435 --> 00:12:52,397
Kan du försöka
att umgås i fem minuter, tack?
211
00:12:52,487 --> 00:12:54,980
Aspirin på huset,
för senare.
212
00:12:57,777 --> 00:13:01,085
Ge mig nyckeln till 12,
en av de nya stugorna.
213
00:13:01,552 --> 00:13:05,267
Jag tänkte kanske
stanna i mitt gamla rum.
214
00:13:05,660 --> 00:13:09,039
- Om det är okej för dig.
- Okej. Ja.
215
00:13:09,414 --> 00:13:11,247
Jag. OK.
216
00:13:14,877 --> 00:13:16,338
Allt okej.
217
00:13:16,797 --> 00:13:18,231
Jag tar det.
218
00:13:21,134 --> 00:13:22,143
Vi ses senare.
219
00:14:56,138 --> 00:14:57,636
Vill du ha något att dricka?
220
00:14:57,898 --> 00:14:59,922
Nej, jag mår bra, tack.
221
00:15:04,220 --> 00:15:05,652
Äh...
222
00:15:06,447 --> 00:15:07,800
Varför känner du dig inte bekväm
223
00:15:07,824 --> 00:15:09,657
och det ska jag
ta med väskorna om en minut.
224
00:16:18,826 --> 00:16:22,294
Är du säker på att vi kan
måla vad jag vill?
225
00:16:22,329 --> 00:16:25,163
Tja, det är ditt rum,
är det inte, älskling?
226
00:16:25,199 --> 00:16:27,866
Men... hur är det med mamma?
227
00:16:27,901 --> 00:16:30,067
Åh, oroa dig inte för din mamma.
228
00:16:30,136 --> 00:16:31,403
Här, lyssna.
229
00:16:31,464 --> 00:16:35,173
Ibland behöver man bara
att ha lite kul.
230
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
Är viktigt.
231
00:16:37,280 --> 00:16:39,390
Och detta måste du komma ihåg,
232
00:16:39,468 --> 00:16:42,130
när du växer upp
och gå vidare...
233
00:16:42,210 --> 00:16:43,791
Jag vill inte fortsätta, pappa.
234
00:16:44,045 --> 00:16:47,625
Jag vill stanna här med dig i Sullivan's Crossing
.
235
00:16:48,888 --> 00:16:50,764
Det vill jag också, dotter.
236
00:16:51,168 --> 00:16:52,903
Mer än något annat i världen.
237
00:16:57,601 --> 00:16:59,468
Jag älskar dig, Maggie.
238
00:17:05,877 --> 00:17:08,212
Vad fan har du här?
239
00:17:08,695 --> 00:17:10,962
Jag var inte säker
hur länge jag skulle stanna.
240
00:17:14,617 --> 00:17:16,245
OK. Eh...
241
00:17:16,578 --> 00:17:17,988
Jag lämnar dig ifred.
242
00:17:47,298 --> 00:17:48,664
- Ei mãe.
- Maggie.
243
00:17:48,943 --> 00:17:50,946
Walter och jag är
mycket orolig för dig.
244
00:17:50,982 --> 00:17:52,446
Du behöver inte stanna.
245
00:17:52,470 --> 00:17:55,084
Vi trodde du
borde ha stannat här hos oss i Boston.
246
00:17:55,366 --> 00:17:56,679
Vi har redan pratat om det.
247
00:17:56,740 --> 00:17:58,472
Lyssna, ju längre tid det tar
248
00:17:58,497 --> 00:18:00,449
att söka arbete,
desto svårare blir det.
249
00:18:01,038 --> 00:18:03,166
Du såg inte hur
folk tittade på mig.
250
00:18:03,207 --> 00:18:06,044
Lyssna, Walter ringde ett samtal,
251
00:18:06,097 --> 00:18:07,577
och han tänker
han kan få några
252
00:18:07,614 --> 00:18:08,730
intervjuer utanför staten.
253
00:18:08,928 --> 00:18:10,148
Det här är mitt liv, mamma.
254
00:18:10,172 --> 00:18:12,217
Du måste
låt mig göra saker på mitt sätt.
255
00:18:12,258 --> 00:18:14,277
Tillbaka till
Sullys? Detta är ett fel.
256
00:18:14,635 --> 00:18:17,389
Så det är ett misstag
Jag ska göra.
257
00:18:17,681 --> 00:18:19,501
- Maggie, lyssna...
- Jag ringer dig senare.
258
00:19:36,343 --> 00:19:37,888
Det är vackert här, eller hur?
259
00:19:41,919 --> 00:19:44,093
Förföljer du alltid
sådana människor?
260
00:19:45,601 --> 00:19:46,687
Jag är verkligen ledsen.
261
00:19:47,212 --> 00:19:48,362
Jag ville inte skrämma henne.
262
00:19:48,396 --> 00:19:50,899
Jag var
bara hjälpa Sully runt huset lite.
263
00:19:52,566 --> 00:19:54,325
och tänkte
du kan vara vilse.
264
00:19:55,152 --> 00:19:56,280
Är det första gången du är här?
265
00:19:56,443 --> 00:19:58,233
Jag kan visa dig runt om du vill.
266
00:19:58,489 --> 00:20:00,742
Ja... jag är inte intresserad.
267
00:20:01,410 --> 00:20:02,642
Förlåtelse?
268
00:20:03,841 --> 00:20:06,006
Inte illa, va...
269
00:20:06,580 --> 00:20:08,555
Cal Cal Jones.
270
00:20:09,583 --> 00:20:11,587
Inte illa, Cal,
du verkar vara en trevlig kille.
271
00:20:11,614 --> 00:20:14,019
men det är inte bra
tid för mig.
272
00:20:15,339 --> 00:20:17,170
Tror du att jag
skojar du?
273
00:20:17,454 --> 00:20:18,463
Och.
274
00:20:21,930 --> 00:20:24,798
Då har du mig
allt har kommit på, eller hur?
275
00:20:25,981 --> 00:20:27,108
Trevlig dag.
276
00:20:27,186 --> 00:20:28,671
Jag ska låta Sully veta att du är här.
277
00:20:33,603 --> 00:20:35,069
Åh, Maggie!
278
00:20:37,821 --> 00:20:39,441
Sidney?
279
00:20:40,157 --> 00:20:42,223
Jag ser dig
träffade vår lokala mysterieman.
280
00:20:42,409 --> 00:20:43,809
Och.
281
00:20:46,955 --> 00:20:48,789
- Färdig.
- Tack Terry!
282
00:20:50,834 --> 00:20:52,567
Jag trodde jag
skulle hitta dig här.
283
00:21:00,385 --> 00:21:02,485
Tja, du har alltid vetat
hur man gör entré.
284
00:21:02,696 --> 00:21:04,196
Du vet att jag försöker.
285
00:21:05,514 --> 00:21:07,434
Jag kunde inte tro det när
Jag hörde att du var tillbaka.
286
00:21:07,475 --> 00:21:10,031
Jag tänkte komma och se den själv,
för att ta reda på om det verkligen var sant.
287
00:21:10,138 --> 00:21:12,141
Jag hörde dig
flyttade till New York.
288
00:21:12,271 --> 00:21:13,524
Det gjorde jag, ja.
289
00:21:13,981 --> 00:21:16,485
Jag kom tillbaka till
hjälpa Rob med middagen och Finn.
290
00:21:16,511 --> 00:21:19,578
Ja. Jag är ledsen
om vad som hände hans fru.
291
00:21:20,982 --> 00:21:23,190
Jag trodde att du skulle ringa.
292
00:21:23,784 --> 00:21:25,250
Rätt.
293
00:21:25,285 --> 00:21:28,097
Ja. Det gjorde jag
residency och du vet hur det är.
294
00:21:28,756 --> 00:21:30,599
Men jag tänkte
kanske tillhörde restaurangen Rob.
295
00:21:30,624 --> 00:21:33,725
Jag såg skyltarna på vägen.
Han har alltid gillat att laga mat.
296
00:21:34,210 --> 00:21:35,366
Du menar mat.
297
00:21:36,976 --> 00:21:38,715
Ibland tror jag att han
gillar mat mer än mat
298
00:21:38,766 --> 00:21:41,148
allt i denna värld.
Verkligen. Förutom Finn.
299
00:21:44,005 --> 00:21:45,905
Vad tar dig tillbaka
till Sullivan's Crossing?
300
00:21:45,930 --> 00:21:49,142
Åh, det är en lång historia,
och en som kräver mycket tequila.
301
00:21:49,517 --> 00:21:51,728
Vad sägs om dig
berätta vid lägerelden ikväll?
302
00:21:52,144 --> 00:21:53,522
Åh, gör Sully fortfarande det här?
303
00:21:53,730 --> 00:21:56,117
Skämtar du? Din far
är lika förutsägbar som han ser ut.
304
00:21:56,186 --> 00:21:57,200
Och.
305
00:21:57,608 --> 00:21:58,878
Du borde komma.
306
00:21:58,987 --> 00:22:01,074
Rob spelar och jag behöver
hjälp att förbereda sig.
307
00:22:01,113 --> 00:22:03,204
Du också
kan äntligen träffa Finn.
308
00:22:03,623 --> 00:22:05,390
Jag skulle vilja.
309
00:22:06,075 --> 00:22:08,381
Okej, jag måste
gå tillbaka till restaurangen.
310
00:22:09,053 --> 00:22:10,536
Men vi ses ikväll.
311
00:22:10,664 --> 00:22:12,964
- Okej.
- Jag.
312
00:22:15,043 --> 00:22:16,476
Ruthie?
313
00:22:19,131 --> 00:22:20,397
rudie!
314
00:22:21,673 --> 00:22:23,172
- Ursäkta mig sir?
- Ruthie!
315
00:22:23,259 --> 00:22:24,287
Sir?
316
00:22:25,844 --> 00:22:27,139
Sir, är du okej?
317
00:22:27,471 --> 00:22:28,932
Vet du var Ruthie är?
318
00:22:28,981 --> 00:22:31,148
- Ruthie?
- Min... min fru.
319
00:22:31,433 --> 00:22:34,634
Jag kan inte hitta henne.
Jag skulle träffa henne här.
320
00:22:34,728 --> 00:22:37,351
- Jag... tror jag.
- Jag kan hjälpa dig.
321
00:22:37,815 --> 00:22:40,027
Jag... Jag känner inte igen det här stället.
322
00:22:40,271 --> 00:22:42,259
Kan du berätta ditt namn, sir?
323
00:22:42,570 --> 00:22:44,573
- Vad...
- Vet du datumet?
324
00:22:44,778 --> 00:22:46,830
Åh, varför
kan jag inte komma ihåg något?!
325
00:22:46,865 --> 00:22:48,165
- Hej Hej Hej.
– Han mår bra.
326
00:22:48,201 --> 00:22:49,500
OK här?
327
00:22:49,535 --> 00:22:51,173
Jag tror den här mannen
har demens
328
00:22:51,204 --> 00:22:52,421
eller någon form av psykisk sjukdom,
329
00:22:52,454 --> 00:22:55,167
Så jag måste få honom till ett ställe
där jag kan få honom ordentligt utvärderad.
330
00:22:55,199 --> 00:22:57,341
Okej, låt mig hjälpa till.
Jag har erfarenhet av detta
331
00:22:57,377 --> 00:22:59,636
- Ge honom lite utrymme.
- Allt är bra, tack.
332
00:22:59,676 --> 00:23:01,600
- Jag sa, rör mig inte!
– Allt är bra.
333
00:23:01,672 --> 00:23:03,800
- Är du säker på det här?
- Jag är läkare.
334
00:23:03,849 --> 00:23:05,402
Vad har du gjort med min fru?
335
00:23:05,426 --> 00:23:07,113
Sir, kan du
snälla berätta ditt namn?
336
00:23:07,137 --> 00:23:09,682
- Ruthie!
- Du verkar ha det under kontroll.
337
00:23:09,722 --> 00:23:11,054
Varför alla skrik, va?
338
00:23:11,090 --> 00:23:13,103
Nej, nej, det är han
desorienterad, han är förvirrad.
339
00:23:13,142 --> 00:23:14,686
Jag behöver
ordna sjukvård.
340
00:23:14,727 --> 00:23:17,360
Hej Roy...
- Det är bara Roy, M'chi.
341
00:23:17,421 --> 00:23:19,488
- Känner du honom?
- Ja, alla känner till Roy.
342
00:23:19,531 --> 00:23:21,661
Han bor nere på gatan.
Han är en bra man.
343
00:23:21,692 --> 00:23:23,390
Han måste dömas!
344
00:23:23,487 --> 00:23:26,405
Han har varit lite förvirrad
sedan hans fru dog.
345
00:23:27,572 --> 00:23:30,270
Han blir bra när
Sully och Cal tar hem honom.
346
00:23:46,791 --> 00:23:48,546
Andreas, åh.
347
00:23:48,636 --> 00:23:50,889
Jag kan inte tro dig
lämnade så här.
348
00:23:50,928 --> 00:23:54,130
Jag är ledsen att jag inte berättade det.
Jag, eh...
349
00:23:54,166 --> 00:23:56,098
Jag behöver bara lite tid
att tänka på saker.
350
00:23:56,560 --> 00:23:58,689
Men Mags, de
lade ner alla anklagelser.
351
00:23:58,896 --> 00:24:00,315
Bob tog på sig skulden, men
352
00:24:00,405 --> 00:24:02,238
han förstörde mitt rykte.
353
00:24:02,274 --> 00:24:04,274
Du såg inte utseendet jag fick.
354
00:24:04,309 --> 00:24:06,908
Sjukhuset vägrar
att utöka mina privilegier.
355
00:24:07,279 --> 00:24:08,824
Älskling, kom bara hem.
356
00:24:09,074 --> 00:24:11,308
Låt oss
hitta ett nytt jobb.
357
00:24:12,449 --> 00:24:14,983
Nej. Jag måste
ta dig ur allt detta kaos.
358
00:24:16,320 --> 00:24:17,952
Är det vi?
359
00:24:18,248 --> 00:24:20,295
Vi är vana
till ett långdistansförhållande,
360
00:24:20,334 --> 00:24:21,461
detta kommer inte att vara annorlunda.
361
00:24:22,045 --> 00:24:25,012
Det är en 10-timmars bilresa,
Maggie. Är inte samma sak.
362
00:24:27,342 --> 00:24:29,775
Sjukhuset drog tillbaka erbjudandet.
363
00:24:30,594 --> 00:24:32,931
- Varför?
- Ja, du vet.
364
00:24:33,514 --> 00:24:35,601
Men det hade du
inget med det att göra.
365
00:24:35,974 --> 00:24:37,269
Ja, bra.
366
00:24:37,519 --> 00:24:39,485
Guilt by association, antar jag.
367
00:24:40,979 --> 00:24:42,858
Jag är verkligen ledsen.
368
00:24:42,946 --> 00:24:45,280
Jag bara undrar
...Jag vet inte.
369
00:24:45,526 --> 00:24:47,108
Fråga dig själv vad?
370
00:24:47,183 --> 00:24:49,127
Kanske om du
uppmärksammat
371
00:24:49,152 --> 00:24:50,691
vad Bob gjorde...
372
00:24:50,715 --> 00:24:53,157
Är du
verkligen skylla mig för detta?
373
00:24:53,489 --> 00:24:54,889
jag...
374
00:24:57,414 --> 00:24:59,414
Jag tror att du är det
gör ett misstag. Det är allt.
375
00:25:00,459 --> 00:25:01,824
Jag måste gå.
376
00:25:55,806 --> 00:25:57,406
Du ser spänd ut.
377
00:26:01,290 --> 00:26:03,290
Astma. En apa.
378
00:26:03,605 --> 00:26:05,372
Kom och drick varmt te med mig.
379
00:26:05,666 --> 00:26:06,695
Det lugnar dina nerver.
380
00:26:07,526 --> 00:26:08,540
Jag mår bra.
381
00:26:10,112 --> 00:26:11,645
Jag är nyfiken.
382
00:26:13,323 --> 00:26:15,146
Varför kom du tillbaka hit, Magpie?
383
00:26:18,412 --> 00:26:20,153
Som jag sa till Edna, jag...
384
00:26:20,604 --> 00:26:22,304
Behöver en förändring av landskapet.
385
00:26:23,208 --> 00:26:24,641
Temporada de lama...
386
00:26:26,168 --> 00:26:29,298
det är en dålig tid på året här.
387
00:26:29,673 --> 00:26:31,472
Och du vet detta.
388
00:26:33,218 --> 00:26:35,485
Så varför gjorde det
kommer du tillbaka hit ändå?
389
00:26:49,937 --> 00:26:51,103
Vill du ha sanningen?
390
00:26:51,445 --> 00:26:52,644
Alltid.
391
00:26:54,863 --> 00:26:58,092
Jag tror att jag var så fokuserad
på min karriär som...
392
00:26:58,951 --> 00:27:00,831
Det känner jag
någonstans på vägen,
393
00:27:00,871 --> 00:27:02,336
Jag är vilse.
394
00:27:04,708 --> 00:27:06,643
Det är vad jag börjar tänka
395
00:27:06,668 --> 00:27:08,435
kanske det var det
ett misstag att komma tillbaka hit.
396
00:27:10,337 --> 00:27:12,886
– Och varför tror du det?
- Vet inte.
397
00:27:13,173 --> 00:27:15,511
Saker och ting förändras, tror jag.
398
00:27:15,884 --> 00:27:18,012
Du vet, Maggie, ibland...
399
00:27:18,799 --> 00:27:23,216
Ibland måste man
sitta tillräckligt länge
400
00:27:23,767 --> 00:27:26,021
ansluta med
världen omkring dig,
401
00:27:26,395 --> 00:27:28,941
så att du kan reflektera
på vad som verkligen har förändrats.
402
00:27:29,231 --> 00:27:30,302
På det här sättet...
403
00:27:31,211 --> 00:27:34,606
från huvud till hjärta,
404
00:27:35,822 --> 00:27:38,055
det här är en svår resa.
405
00:27:40,410 --> 00:27:44,913
Det kan ta en livstid
att komma dit.
406
00:27:50,128 --> 00:27:51,611
- Godnatt, Sully.
- Ja.
407
00:27:54,049 --> 00:27:55,515
Godnatt Frank!
408
00:27:57,303 --> 00:27:58,772
Konst.
409
00:28:00,507 --> 00:28:03,808
Tja, vi
fick hem Roy välbehållen.
410
00:28:04,308 --> 00:28:05,978
Tror du verkligen
är det en bra idé?
411
00:28:06,685 --> 00:28:08,313
Vad menar du?
412
00:28:08,548 --> 00:28:10,848
Jag menar, tror du
är det säkert att lämna honom där ensam?
413
00:28:11,231 --> 00:28:12,530
Han är inte den enda
414
00:28:12,609 --> 00:28:15,719
hans barnbarn tar hand om honom,
precis som alla andra här.
415
00:28:15,765 --> 00:28:18,366
– Alla hjälper till.
– Han måste utvärderas.
416
00:28:18,391 --> 00:28:19,797
Se om den behöver överföras till
417
00:28:19,822 --> 00:28:21,160
a
specialvårdsenheten.
418
00:28:23,095 --> 00:28:24,821
Tja, det gör vi bara inte
419
00:28:24,845 --> 00:28:27,097
vi skickar våra seniorer
till äldreboenden.
420
00:28:27,289 --> 00:28:29,751
Har du verkligen
glömt hur det är här?
421
00:28:29,835 --> 00:28:33,792
Vi ger våra seniorer
respekt och värdighet de förtjänar.
422
00:28:33,839 --> 00:28:35,172
Är det inte rätt, Frank?
423
00:28:36,341 --> 00:28:37,870
ja jag måste
424
00:28:38,302 --> 00:28:40,238
se om Edna behöver hjälp.
425
00:28:45,098 --> 00:28:47,762
Jag vet
folk gör inte sådana saker i Boston.
426
00:28:47,786 --> 00:28:51,466
Men här i Sullivan's Crossing,
427
00:28:52,232 --> 00:28:53,947
vi behandlar alla som familj.
428
00:29:12,000 --> 00:29:13,462
Gå nu och hjälp Sully att göra sig redo.
429
00:29:13,669 --> 00:29:15,547
– Jag är pensionär.
- Jag vet!
430
00:29:15,617 --> 00:29:17,851
Du har mer tid
att göra det jag säger.
431
00:29:19,843 --> 00:29:21,155
Det är sant.
432
00:29:28,809 --> 00:29:30,216
Det doftar gott.
433
00:29:30,560 --> 00:29:32,022
Jag har alltid älskat dig Bannock.
434
00:29:32,689 --> 00:29:36,079
Säkert. Jag har alltid vetat hur
att få ett leende på läpparna.
435
00:29:36,284 --> 00:29:38,250
Även på dagar då
du var nere.
436
00:29:40,207 --> 00:29:41,974
Åh, den här är klar.
437
00:29:42,407 --> 00:29:45,241
– Är detta fortfarande inte löst?
- Nej.
438
00:29:49,116 --> 00:29:50,911
Det var svårt nog
få din pappa att betala
439
00:29:50,936 --> 00:29:53,861
för de helt nya släpvagnarna.
Du vet hur han är med pengar.
440
00:29:55,045 --> 00:29:56,545
Vill du smaka på det?
441
00:29:59,840 --> 00:30:02,010
Hmm. Det är häftigt.
442
00:30:02,561 --> 00:30:04,696
Det har du alltid gjort
varit en bra kock.
443
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Sätta sig.
444
00:30:07,597 --> 00:30:10,435
Kom ihåg när min
mamma försökte koka ägg?
445
00:30:10,504 --> 00:30:12,204
Hur kunde jag glömma?
446
00:30:12,644 --> 00:30:14,281
Jag rengjorde bitar av bark
447
00:30:14,312 --> 00:30:16,650
väggar och tak
i två veckor i sträck.
448
00:30:18,110 --> 00:30:20,310
Jag vet inte vad jag
skulle ha klarat dig utan dig då.
449
00:30:25,534 --> 00:30:27,367
Du var som en
andra mamman till mig.
450
00:30:29,119 --> 00:30:30,205
Åh.
451
00:30:30,746 --> 00:30:33,966
Jag ser att du fortfarande lyckas få ett leende på mina läppar också
, M'chi.
452
00:30:35,375 --> 00:30:37,462
Du har
Jag har inte kallat mig så på länge.
453
00:30:38,005 --> 00:30:40,839
Du har inte pratat med mig på länge
.
454
00:30:43,343 --> 00:30:45,177
Jag ska bara tvätta.
455
00:30:55,437 --> 00:30:57,197
Allt verkar
för att vara redo för ikväll.
456
00:30:57,316 --> 00:30:59,917
Jag hoppas att det kommer många i år
.
457
00:31:03,070 --> 00:31:06,158
Du också? Är du okej?
458
00:31:06,225 --> 00:31:08,225
- Sim.
– Nej nej nej nej.
459
00:31:09,659 --> 00:31:11,747
Ja, varför skulle jag inte vara det?
460
00:31:12,289 --> 00:31:14,128
Jag tänkte bara att
461
00:31:14,539 --> 00:31:17,340
det kan vara svårt för dig
att hon kommer tillbaka så här.
462
00:31:18,752 --> 00:31:21,298
Du vet, jag kunde
grilla ikväll.
463
00:31:21,963 --> 00:31:24,593
Alla väntar på mig.
464
00:31:25,093 --> 00:31:26,891
De kommer att förstå.
465
00:31:28,388 --> 00:31:30,974
Titt. Flickan behöver sin pappa.
466
00:31:31,431 --> 00:31:33,185
Du vet...
467
00:31:33,683 --> 00:31:38,005
Jag är länge borta från att vara Maggies pappa, Frank.
468
00:31:39,457 --> 00:31:41,835
Dessutom, varför tror du
planerar hon att stanna?
469
00:31:41,860 --> 00:31:44,527
Och efter vad
hände förra gången, hmm?
470
00:31:47,115 --> 00:31:49,349
Hon är inte 15 längre, Sully.
471
00:31:50,285 --> 00:31:51,617
Exakt.
472
00:32:24,192 --> 00:32:26,321
En för dig, vän.
473
00:32:26,695 --> 00:32:29,074
Och en till dig, vackra dam.
474
00:32:29,239 --> 00:32:30,993
finska. Hur mår du vän?
475
00:32:31,065 --> 00:32:32,764
En hamburgare kommer
för dig.
476
00:32:32,799 --> 00:32:33,898
Med allt i sig.
477
00:32:46,842 --> 00:32:49,395
Ser ut som Frank och Sully
ha grillen under kontroll.
478
00:32:50,262 --> 00:32:51,518
att råna?
479
00:32:52,139 --> 00:32:53,539
Det är länge sedan.
480
00:32:54,514 --> 00:32:55,809
maggie?
481
00:32:56,141 --> 00:32:57,686
Herregud!
482
00:32:57,923 --> 00:32:59,490
Jag kände inte ens igen dig.
483
00:32:59,521 --> 00:33:01,153
Har jag förändrats så mycket?
484
00:33:02,161 --> 00:33:03,786
Nåväl, det var länge sedan.
485
00:33:04,530 --> 00:33:06,706
Jag ska köpa några varmkorvar
innan det finns en linje.
486
00:33:06,902 --> 00:33:08,030
Tack Syd.
487
00:33:08,528 --> 00:33:10,699
Hej, jag är ledsen om Sarah.
488
00:33:11,033 --> 00:33:12,044
Åh.
489
00:33:12,199 --> 00:33:13,327
Tack, ja.
490
00:33:13,364 --> 00:33:14,854
Det var svårt för mig
och Finn
491
00:33:14,910 --> 00:33:16,163
men vi är bättre nu.
492
00:33:16,703 --> 00:33:18,457
Jag är mycket ledsen för det
Jag kunde inte närvara vid begravningen.
493
00:33:18,663 --> 00:33:21,181
Hej, oroa dig inte. Han mår bra.
494
00:33:21,660 --> 00:33:22,716
Bra bra!
495
00:33:22,741 --> 00:33:25,189
- Åh, titta på den här mannen.
- Hej vän.
496
00:33:25,295 --> 00:33:27,021
Sully går
att göra mig en dubbel cheeseburgare
497
00:33:27,088 --> 00:33:28,149
- med allt i!
- Okej.
498
00:33:28,173 --> 00:33:30,135
Och det kommer att finnas en
grod- och s'moreslopp.
499
00:33:30,189 --> 00:33:31,764
Okej, långsammare.
500
00:33:31,788 --> 00:33:33,427
Jag vill att du ska träffa en gammal vän till mig.
501
00:33:33,511 --> 00:33:35,974
Maggie, Finn.
Finn, Maggie.
502
00:33:36,306 --> 00:33:38,130
- Hej Finn.
– Jag måste gå.
503
00:33:38,185 --> 00:33:39,652
Pojkarna väntar på mig.
504
00:33:40,865 --> 00:33:43,333
Håll dig borta från problem?!
Behaga?
505
00:33:43,521 --> 00:33:44,983
Ser ut som att den här fungerar!
506
00:33:45,190 --> 00:33:46,750
Nästan lika mycket som min syster här.
507
00:33:47,067 --> 00:33:48,570
Haha. Hej Rob.
508
00:33:48,985 --> 00:33:50,972
Behöver du inte värma upp
eller något?
509
00:33:51,613 --> 00:33:53,350
Jag hoppas att du gillar ketchup och senap.
510
00:33:53,818 --> 00:33:56,118
Som du kan se,
inte mycket har förändrats här.
511
00:33:56,245 --> 00:33:57,946
- Är du säker, Syd?
- Mm-hmm.
512
00:33:59,317 --> 00:34:01,551
Låt oss gå. Jag ska presentera dig
till några vänner.
513
00:34:04,209 --> 00:34:05,683
- Hej killar.
- Hej!
514
00:34:05,794 --> 00:34:09,168
Det här är Maggie Sullivan,
min eviga vän.
515
00:34:09,214 --> 00:34:10,676
Hon bodde här.
516
00:34:10,728 --> 00:34:12,227
En familj av Sully Sullivan?
517
00:34:12,717 --> 00:34:15,180
- Han är min far.
- Åh, jag kan inte tro det!
518
00:34:15,232 --> 00:34:17,532
Hej, jag heter Connie Boyle.
trevligt att träffas.
519
00:34:17,568 --> 00:34:18,600
trevligt att träffas.
520
00:34:18,744 --> 00:34:20,364
Connie springer
brandkåren här.
521
00:34:20,392 --> 00:34:22,688
Och hon leder också vår
lokala sök- och räddningsteam.
522
00:34:22,999 --> 00:34:24,798
Din far är här som en kung.
523
00:34:25,107 --> 00:34:26,940
Jag visste inte
han hade en dotter.
524
00:34:28,211 --> 00:34:30,579
Och det här är Jackson Canaday,
son till Connie.
525
00:34:30,614 --> 00:34:32,681
Jackson är vår
lokal klätterexpert.
526
00:34:32,716 --> 00:34:33,948
På sommaren tar han turister.
527
00:34:34,017 --> 00:34:35,751
Om han
hjälper inte Edna i affären.
528
00:34:35,995 --> 00:34:37,185
- Klättrar du?
- Åh.
529
00:34:37,220 --> 00:34:39,187
Tyvärr är det inte mycket klättring
i staden.
530
00:34:39,222 --> 00:34:40,622
Om du vill gå, säg bara till.
531
00:34:40,691 --> 00:34:43,391
– Jag kan alltid ta henne.
- Ja, det låter trevligt. Tack.
532
00:34:44,927 --> 00:34:47,326
Rafe.
Sök- och räddningsvolontär
533
00:34:47,369 --> 00:34:49,255
om jag
hjälp inte Connie med brandkåren.
534
00:34:49,754 --> 00:34:51,091
Vad gör du?
535
00:34:51,339 --> 00:34:53,468
Hon är en topp
Boston neurokirurg.
536
00:34:53,719 --> 00:34:55,986
Wow, jag tror inte
Jag har någonsin träffat en neurokirurg.
537
00:34:56,011 --> 00:34:57,962
Du vet, det skulle vara trevligt
att ha en läkare i vårt hus
538
00:34:58,013 --> 00:35:00,392
sök- och räddningsteam.
Har du någonsin funderat på att bli volontär?
539
00:35:00,515 --> 00:35:02,811
Åh, det tror jag inte att det skulle göra
hjälpa mycket på fältet.
540
00:35:03,143 --> 00:35:04,767
Lite utanför min komfortzon.
541
00:35:04,936 --> 00:35:06,773
Tja, du kanske blir förvånad.
542
00:35:06,816 --> 00:35:08,484
Jag menar
det kan vara riktigt intensivt,
543
00:35:08,606 --> 00:35:11,403
men det
gör det också lite roligt.
544
00:35:11,634 --> 00:35:12,725
Sitt med mig.
545
00:35:12,762 --> 00:35:14,732
Jag vill höra vad som är
fel på dig!
546
00:35:14,805 --> 00:35:16,326
- Trevligt att träffa dig.
- Du också.
547
00:35:16,742 --> 00:35:18,575
- Sitt här.
- Okej.
548
00:35:19,929 --> 00:35:23,101
Så... hur är det att
vara tillbaka i ditt gamla rum?
549
00:35:23,496 --> 00:35:26,410
Kom ihåg det
väggmålning Sully och jag gjorde?
550
00:35:26,502 --> 00:35:29,276
- Ja, vad sägs om det?
– Den finns kvar.
551
00:35:30,306 --> 00:35:31,939
Jag vet.
552
00:35:32,257 --> 00:35:34,457
Tror du att han behöll det
för att han är sentimental?
553
00:35:35,677 --> 00:35:37,169
Nej, förmodligen bara
för billigt.
554
00:35:37,194 --> 00:35:38,716
att betala någon
att måla över den.
555
00:35:41,056 --> 00:35:42,601
Inte tillräckligt chic för dig?
556
00:35:43,224 --> 00:35:45,437
Jag är bara inte hungrig.
557
00:35:45,646 --> 00:35:47,001
Tja då...
558
00:35:47,622 --> 00:35:50,506
Hur är det med den här?
559
00:35:50,621 --> 00:35:51,621
Än.
560
00:35:52,442 --> 00:35:53,779
Du sa tequila, eller hur?
561
00:35:54,077 --> 00:35:55,996
Köpte du denna här i Timberlake
?
562
00:35:56,114 --> 00:35:57,947
Åh ja. Naturligtvis.
563
00:35:59,300 --> 00:36:02,197
Okej, jag kanske lånade den
från Robs personliga förråd.
564
00:36:10,128 --> 00:36:12,328
- De där gamla goda dagarna.
- De där gamla goda dagarna.
565
00:36:34,776 --> 00:36:36,238
Krossa dem inte så.
566
00:36:36,286 --> 00:36:37,820
Du kommer att överkoka dem.
567
00:36:37,888 --> 00:36:39,888
Två av varje för
den där lilla pojken din.
568
00:36:39,924 --> 00:36:41,757
Han har mycket god aptit.
569
00:36:41,792 --> 00:36:45,327
Jag krossar dem så
de är inte alla råa inuti.
570
00:36:45,395 --> 00:36:47,930
Och det är därför
du måste sänka värmen.
571
00:36:48,373 --> 00:36:50,350
Bra gjort, precis som du gillar det.
572
00:36:50,375 --> 00:36:51,935
Den kryddiga senapen är här.
573
00:36:51,966 --> 00:36:53,412
Du vet, varje år grillar jag,
574
00:36:53,586 --> 00:36:56,020
och varje år klagar du, Frank!
575
00:36:56,654 --> 00:36:59,103
Jag ser ingen annan
klagar.
576
00:36:59,259 --> 00:37:01,512
Och se vem det är. Det är Cal.
577
00:37:01,719 --> 00:37:04,433
Hur dåliga kan de vara om
Cal har redan kommit tillbaka för att upprepa?
578
00:37:04,889 --> 00:37:06,991
Jag gillar verkligen hans hamburgare
. är bäst.
579
00:37:07,016 --> 00:37:08,428
- Öl?
- Nej tack.
580
00:37:08,452 --> 00:37:11,119
Han är en kaffegubbe.
Är det inte, Sully?
581
00:37:11,154 --> 00:37:13,768
Vad dricker du nu,
tre, fyra koppar om dagen?
582
00:37:13,815 --> 00:37:16,112
– Det är mer som fem.
- Åh, du är en bra man.
583
00:37:20,030 --> 00:37:22,681
Hej Sully, den där kvinnan.
584
00:37:23,018 --> 00:37:24,345
Hon är vid lägerelden.
585
00:37:24,369 --> 00:37:25,635
Rött hår.
586
00:37:26,997 --> 00:37:29,998
- Ja, hur är det med henne?
- Vad är hennes problem?
587
00:37:31,916 --> 00:37:33,788
Jag vet inte, vad tycker du
hennes problem är?
588
00:37:34,461 --> 00:37:36,470
Hon ser fruktansvärt full av sig själv.
589
00:37:37,007 --> 00:37:38,101
Det är rätt?
590
00:37:38,592 --> 00:37:41,049
Ja. Hon insisterade
på att berätta att hon var läkare.
591
00:37:41,468 --> 00:37:42,888
Neurokirurg faktiskt.
592
00:37:43,553 --> 00:37:45,265
Åh, känner du henne?
593
00:37:46,058 --> 00:37:48,058
Ja, det kan man säga.
594
00:37:48,727 --> 00:37:50,460
Hon är Sullys dotter.
595
00:37:52,770 --> 00:37:54,233
Nej.
596
00:37:54,606 --> 00:37:55,817
Befläcka.
597
00:37:56,235 --> 00:37:58,502
– Jag hade ingen aning.
- Klart.
598
00:37:59,404 --> 00:38:00,737
Tydligt.
599
00:38:02,113 --> 00:38:04,743
- Cal!
- Oj Lola.
600
00:38:05,074 --> 00:38:06,934
Jag ville bara tacka dig.
601
00:38:07,329 --> 00:38:09,630
För att du hjälpte Sully
få hem Roy säkert idag.
602
00:38:09,790 --> 00:38:10,797
Nämn det inte.
603
00:38:10,916 --> 00:38:14,499
Okej, jag tar ut foten ur munnen.
604
00:38:15,754 --> 00:38:18,155
- Jag lämnar dig ifred.
- Okej.
605
00:38:20,634 --> 00:38:22,797
- Nej, Sully.
- Åh Lola.
606
00:38:29,974 --> 00:38:31,854
Bor Lola fortfarande här?
607
00:38:32,644 --> 00:38:33,856
Nej, hon är i Timberlake.
608
00:38:33,897 --> 00:38:35,652
Men hennes farfar är kvar.
609
00:38:37,982 --> 00:38:40,458
- Hej, hur mår Roy?
- Bättre. Ja.
610
00:38:40,610 --> 00:38:42,281
Tack för att du hjälpte honom hem.
611
00:38:42,741 --> 00:38:45,781
Jag tror att han är bara
varit lite överväldigad sedan mormor dog.
612
00:38:45,907 --> 00:38:47,140
- Ja.
- Jag försöker besöka honom
613
00:38:47,165 --> 00:38:49,413
så mycket jag kan,
men mellan skola och arbete,
614
00:38:49,661 --> 00:38:51,373
Jag kan bara inte
gå dit så ofta jag vill.
615
00:38:51,419 --> 00:38:53,623
Lyssna, du vet att jag är det
alltid här för dig, okej?
616
00:38:53,648 --> 00:38:55,793
Om du behöver något,
fråga bara, okej?
617
00:38:55,917 --> 00:38:56,933
Och.
618
00:38:57,877 --> 00:38:59,854
- Allt väldigt bra?
- Ja.
619
00:38:59,963 --> 00:39:01,341
Nej, det är bara...
620
00:39:01,675 --> 00:39:03,408
Det har varit en lång resa hit.
621
00:39:05,385 --> 00:39:09,349
Jag känner dig, minns du?
Vad var det?
622
00:39:09,850 --> 00:39:10,930
Äh...
623
00:39:11,458 --> 00:39:14,038
Livet är inte perfekt just nu.
624
00:39:14,605 --> 00:39:16,071
Och någons liv är?
625
00:39:16,877 --> 00:39:19,378
Tror du mitt liv
blev det precis som jag ville?
626
00:39:22,172 --> 00:39:23,292
Alla hade inte en
627
00:39:23,317 --> 00:39:25,049
förmögen styvfar till
betala för college.
628
00:39:27,358 --> 00:39:28,948
Jag är verkligen ledsen. Jag vet inte
varför jag sa det.
629
00:39:28,994 --> 00:39:30,360
- Nej.
- Nej, det är det inte.
630
00:39:30,385 --> 00:39:32,008
– Jag överdrev.
– Allt är bra.
631
00:39:35,417 --> 00:39:38,418
Jag kommer genast tillbaka. Ge mig en minut.
632
00:39:55,062 --> 00:39:56,161
Det är Maggie, eller hur?
633
00:39:57,645 --> 00:40:00,417
Jag vill be om ursäkt för tidigare.
634
00:40:01,149 --> 00:40:03,487
Han hade ingen aning om att Sully var hans far.
635
00:40:04,402 --> 00:40:07,074
Åh, och hur förbättrar det saker?
636
00:40:07,412 --> 00:40:10,480
Okej, det känns som att vi kom på fel fot här
.
637
00:40:13,830 --> 00:40:16,697
- Hmm?
- Allt är bra, tack.
638
00:40:18,710 --> 00:40:20,710
Blir du aldrig trött på det?
639
00:40:24,547 --> 00:40:26,677
Jag gjorde det fel. Okej...
640
00:40:26,712 --> 00:40:28,616
Bra...
641
00:40:30,389 --> 00:40:34,349
Jag hjälpte Sully
i lägret.
642
00:40:35,469 --> 00:40:36,986
Och jag lärde känna honom lite grann.
643
00:40:37,021 --> 00:40:39,656
- Mm-hmm.
– Han är en riktigt trevlig kille.
644
00:40:41,230 --> 00:40:42,860
Du har turen att ha honom som pappa.
645
00:40:43,316 --> 00:40:47,342
Tack för ursäkten,
men om du inte har något emot,
646
00:40:47,406 --> 00:40:49,873
Jag tror att jag hellre vill
vara ensam nu.
647
00:40:54,288 --> 00:40:56,021
Och du också god natt!
648
00:41:02,146 --> 00:41:03,346
Espere, Maggie!
649
00:41:03,920 --> 00:41:05,549
Vänta, vart ska du?
650
00:41:06,214 --> 00:41:07,426
Rob har inte ens börjat spela än,
651
00:41:07,465 --> 00:41:09,420
- Du missar det bästa.
- Jag är inte på humör, Syd.
652
00:41:09,444 --> 00:41:10,824
Det har varit en lång dag och det regnar.
653
00:41:10,968 --> 00:41:12,656
Jag vill bara gå och lägga mig.
654
00:41:13,358 --> 00:41:15,490
Okej, min mamma hade rätt.
Jag borde ha varit i Boston
655
00:41:15,515 --> 00:41:17,227
fokusera på min framtid.
656
00:41:17,725 --> 00:41:19,605
Jag går hem på morgonen.
657
00:41:19,977 --> 00:41:21,526
Så ska du fly igen?
658
00:41:21,729 --> 00:41:23,400
Syd, det är inte så.
659
00:41:23,817 --> 00:41:27,342
Det är det inte? Du har inte ringt eller skrivit.
660
00:41:27,821 --> 00:41:30,411
Han vände ryggen åt oss alla
som om vi inte fanns.
661
00:41:30,530 --> 00:41:33,667
Det kommer... det blir annorlunda.
Jag kommer att hålla kontakten, jag lovar.
662
00:41:35,159 --> 00:41:38,047
Ja. Ja, tänkte jag verkligen
det skulle vara annorlunda den här gången.
663
00:41:39,249 --> 00:41:40,482
Söder.
664
00:42:09,944 --> 00:42:11,031
Hej?
665
00:42:11,063 --> 00:42:13,264
Hej Scott, det är jag, Maggie.
Jag fick ditt meddelande.
666
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
- Vad händer?
- Jag har nyheter.
667
00:42:15,992 --> 00:42:17,287
Okej, vilka nyheter?
668
00:42:17,337 --> 00:42:19,537
Kom ihåg tonåringen
behandlade du på akuten?
669
00:42:19,746 --> 00:42:22,125
Den som kraschade sin mammas bil.
670
00:42:22,582 --> 00:42:24,962
-Jamal Patterson.
- Nej, nej, inte Jamal.
671
00:42:25,011 --> 00:42:26,945
Jag menade Kevin Markiff,
föraren.
672
00:42:27,128 --> 00:42:30,175
- Ja, hur är det med honom?
– Han dog för några dagar sedan.
673
00:42:30,506 --> 00:42:33,095
Äh, jag... Jag förstår inte.
Han hade ett brutet ben.
674
00:42:33,262 --> 00:42:34,694
Aneurism.
675
00:42:37,972 --> 00:42:39,601
Tack för att du meddelade mig.
676
00:42:40,310 --> 00:42:41,414
Tem mer.
677
00:42:41,448 --> 00:42:45,585
Hans mamma stämmer
du och sjukhuset för felbehandling.
678
00:42:46,939 --> 00:42:48,902
Anklagar hon mig för försummelse?
679
00:42:48,987 --> 00:42:50,483
Det står att du missat något.
680
00:42:50,610 --> 00:42:52,739
Du vill att din licens ska tas bort.
681
00:42:53,070 --> 00:42:54,488
Vad ska jag göra?
682
00:42:54,608 --> 00:42:56,952
Som din advokat
mitt råd är till dig
683
00:42:56,976 --> 00:42:58,542
håll dig borta från bevis för nu.
684
00:42:58,578 --> 00:43:00,244
Nej, jag ca
sitta inte här.
685
00:43:00,280 --> 00:43:02,479
Tja, det är precis vad
Jag vill att du ska göra.