1
00:00:00,448 --> 00:00:03,000
[מוזיקה בהירה]

2
00:00:10,137 --> 00:00:13,586
[מוזיקה בהירה ממשיכה]

3
00:00:19,965 --> 00:00:23,310
[מוזיקה בהירה ממשיכה]

4
00:00:30,034 --> 00:00:33,448
[מוזיקה בהירה ממשיכה]

5
00:00:39,310 --> 00:00:42,482
♪ תהיה כאחד

6
00:00:42,482 --> 00:00:45,793
[מוזיקה בהירה ממשיכה]

7
00:00:51,965 --> 00:00:55,310
[מוזיקה בהירה ממשיכה]

8
00:00:55,310 --> 00:00:58,517
♪ החיים קצרים מדי

9
00:00:58,517 --> 00:01:01,896
[מוזיקה בהירה ממשיכה]

10
00:01:03,931 --> 00:01:07,000
[צעדים כועסים]

11
00:01:08,379 --> 00:01:10,068
-בוקר.
-בוקר.

12
00:01:12,344 --> 00:01:16,344
- האם אתה רוצה
פנקייקים? סופגניות, טאב?

13
00:01:16,344 --> 00:01:18,724
ממ, אפשר קצת דגני בוקר?

14
00:01:18,724 --> 00:01:20,206
אה,

15
00:01:20,206 --> 00:01:21,000
בטוח.

16
00:01:22,344 --> 00:01:25,413
[מגירה מקרקרת]

17
00:01:25,413 --> 00:01:28,206
[משקה מתיז]

18
00:01:33,103 --> 00:01:35,689
[טאבון לשונית]

19
00:01:38,931 --> 00:01:41,689
[פריטים דופקים]

20
00:01:48,379 --> 00:01:50,068
יש לך חלב רגיל?

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,000
סליחה, רק חלב שקדים.

22
00:01:57,517 --> 00:02:01,896
-בוקר טוב,
דודי, ליאם. כרטיסייה.

23
00:02:03,758 --> 00:02:05,000
פנקייקים?

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,655
כן, אני יכול לעזור, או?

25
00:02:06,655 --> 00:02:08,068
יש ריבה במקרר.

26
00:02:11,758 --> 00:02:14,241
איך הם השיגו את הפרות
לאכול את כל השקדים האלה?

27
00:02:25,931 --> 00:02:28,793
[צעדים כועסים]

28
00:02:28,793 --> 00:02:31,275
בחוץ ביחד כל הלילה.

29
00:02:31,275 --> 00:02:32,517
מה אני לא יודע?

30
00:02:32,517 --> 00:02:34,413
- טאב הגיע לדייט
עם התרומה שלי.

31
00:02:34,413 --> 00:02:35,724
אוי.

32
00:02:35,724 --> 00:02:37,413
אני לא בטוח שאני מאשר.

33
00:02:37,413 --> 00:02:39,275
כן, תן לזה יום.

34
00:02:39,275 --> 00:02:41,241
אולי דודי
מחפש חמישית.

35
00:02:41,241 --> 00:02:43,586
- אני מחפש
משהו יותר משמעותי.

36
00:02:43,586 --> 00:02:46,586
אני לא רוצה להיות
קאבוס בחמש הזוגות שלך.

37
00:02:46,586 --> 00:02:48,068
חֲמִישִׁיָה.

38
00:02:48,068 --> 00:02:49,068
מה שלא יהיה, הרווארד.

39
00:02:56,827 --> 00:02:59,275
[חבטה ברגליים]

40
00:02:59,275 --> 00:03:00,655
אתה חייב למצוא לי דייט.

41
00:03:02,172 --> 00:03:03,965
מה עם הטרופול?

42
00:03:03,965 --> 00:03:05,034
יש להם חלב מוזר.

43
00:03:06,551 --> 00:03:08,000
מה עם הפודופיל?

44
00:03:09,655 --> 00:03:11,137
הבחור שמרחרח לך את הרגליים?

45
00:03:12,206 --> 00:03:13,689
אה.

46
00:03:13,689 --> 00:03:16,275
כן, הוא מושלם, אבל הוא
לא חזר אליי.

47
00:03:17,172 --> 00:03:18,551
לרגליים שלי בטח היה ריח רע.

48
00:03:19,655 --> 00:03:21,275
- זה כנראה
לא הבעיה.

49
00:03:24,586 --> 00:03:26,965
- אני רוצה מישהו
שמוציא אותי החוצה

50
00:03:26,965 --> 00:03:29,413
וקונה לי דברים

51
00:03:29,413 --> 00:03:33,000
ונותן לי כסף
והוא סופר נחמד.

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,379
- מישהו עם נמוך מאוד
הערכה עצמית שיוציא אותך החוצה

53
00:03:35,379 --> 00:03:38,793
לפחות שש פעמים
לפני שמבקשים סקס?

54
00:03:38,793 --> 00:03:39,689
כֵּן.

55
00:03:39,689 --> 00:03:41,793
מישהו עם סבלנות אינסופית

56
00:03:41,793 --> 00:03:45,482
מי באופן בלתי מוסבר
אוהב אותך בשבילך?

57
00:03:48,172 --> 00:03:49,551
כֵּן.

58
00:03:49,551 --> 00:03:50,689
כמו בני.

59
00:03:53,000 --> 00:03:56,655
- כמו בני לפניו
התאהב בי.

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,413
אני חושב שאני יודע את התשובה
לשתי הבעיות שלנו.

61
00:04:06,724 --> 00:04:08,103
גברים נשואים באושר.

62
00:04:12,724 --> 00:04:14,344
אבא שלי נשוי בחוסר אושר.

63
00:04:19,827 --> 00:04:23,931
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

64
00:04:23,931 --> 00:04:31,965
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

65
00:04:31,965 --> 00:04:34,448
אחת, שתיים, שלוש, סיבוב,

66
00:04:34,448 --> 00:04:37,241
שש, שבע, שמונה, צ'אס,

67
00:04:37,241 --> 00:04:40,034
ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, הא!

68
00:04:42,517 --> 00:04:43,379
בסדר, טוב.

69
00:04:43,379 --> 00:04:44,172
נתראה ביום שישי.

70
00:04:45,689 --> 00:04:46,862
היי, אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

71
00:04:46,862 --> 00:04:48,551
- מושלם. אני אעשה זאת
פשוט תפוס את המעיל שלי.

72
00:04:50,206 --> 00:04:50,965
גרהם!

73
00:04:54,413 --> 00:04:55,241
גָדוֹל.

74
00:04:58,241 --> 00:05:01,068
אז זה כמו שלך
מקום אהוב או משהו?

75
00:05:01,068 --> 00:05:03,482
אתה יודע שהוא לא משלם
כשהוא אוכל כאן, נכון?

76
00:05:03,482 --> 00:05:04,862
- מה השעה עושה
תחילת המשמרת שלך?

77
00:05:04,862 --> 00:05:06,344
20 minutes ago.

78
00:05:06,344 --> 00:05:07,689
אני בהפסקה שלי.

79
00:05:07,689 --> 00:05:09,137
לא, אין בעיה.

80
00:05:09,137 --> 00:05:12,275
אני פשוט אלך לכל שלך
שולחנות, קח את כל ההזמנות שלהם,

81
00:05:12,275 --> 00:05:13,551
להביא את כל האוכל שלהם,

82
00:05:13,551 --> 00:05:14,655
ואז אתה יכול להביא
החשבון בסוף

83
00:05:14,655 --> 00:05:16,517
וקח את כל הטיפים.

84
00:05:16,517 --> 00:05:18,241
תודה לך, מתוקה.
- ממ.

85
00:05:19,172 --> 00:05:20,827
אתה עובד כאן עכשיו?

86
00:05:20,827 --> 00:05:24,000
קיבלתי את העבודה של מיקי אחריו
החליט לחרבן איפה שהוא אוכל.

87
00:05:24,000 --> 00:05:25,965
אני לא באמת יכול להגיד את זה
ההבדל עם האוכל הזה.

88
00:05:25,965 --> 00:05:27,206
איתה?

89
00:05:27,206 --> 00:05:28,793
- Then she found out
היה לו סוכר דדי

90
00:05:28,793 --> 00:05:31,103
והיא הייתה מופלגת
שיפוטית.

91
00:05:31,103 --> 00:05:31,931
היא הייתה?

92
00:05:33,172 --> 00:05:35,620
מה איתך, קולטון?

93
00:05:35,620 --> 00:05:36,862
האם אתה עובד?

94
00:05:36,862 --> 00:05:37,689
לא.

95
00:05:38,758 --> 00:05:40,758
אני רק סטודנט.

96
00:05:40,758 --> 00:05:42,000
אה, נכון.

97
00:05:42,000 --> 00:05:44,379
אתה מאורס ל
סוכר דדי שלי.

98
00:05:44,379 --> 00:05:47,206
זה שנפרדתי ממנו
כי הייתי מאוהב בך.

99
00:05:47,206 --> 00:05:49,206
סליחה, אני חייב
לך לעבוד למחייתך

100
00:05:49,206 --> 00:05:50,931
לפני שהחוג שלי חונק אותי.

101
00:05:53,344 --> 00:05:56,000
[שרוט כיסא]

102
00:05:58,379 --> 00:06:00,517
[קלארק נאנח]

103
00:06:06,517 --> 00:06:08,068
[משקפיים מצלצלות]

104
00:06:08,068 --> 00:06:08,896
מה אתה צריך?

105
00:06:10,068 --> 00:06:11,896
אתה אוהב אותי?

106
00:06:11,896 --> 00:06:13,275
מַה?

107
00:06:13,275 --> 00:06:14,862
אתה אוהב אותי?

108
00:06:14,862 --> 00:06:16,724
על מה אתה הולך?

109
00:06:16,724 --> 00:06:18,896
אמרת שאתה אוהב אותי.

110
00:06:18,896 --> 00:06:20,655
לא אני לא.

111
00:06:20,655 --> 00:06:21,689
כן עשית.

112
00:06:22,517 --> 00:06:24,413
אני חושב שהייתי יודע.

113
00:06:24,413 --> 00:06:25,896
[קלארק לועג]

114
00:06:25,896 --> 00:06:28,034
- לפני 10 דקות
שולחן שאמרת שאתה אוהב אותי.

115
00:06:29,517 --> 00:06:31,517
אתה פשוט חייב
היה הזוי.

116
00:06:31,517 --> 00:06:33,103
מַה?

117
00:06:33,103 --> 00:06:35,586
אתה באמת לא
חושב שאמרת את זה?

118
00:06:35,586 --> 00:06:36,758
למה שאגיד את זה?

119
00:06:37,827 --> 00:06:38,655
אני לא יודע.

120
00:06:39,931 --> 00:06:41,862
אולי תת המודע שלך
דיבר.

121
00:06:45,517 --> 00:06:46,344
הו, אלוהים.

122
00:06:46,344 --> 00:06:47,206
לא, לא.

123
00:06:47,206 --> 00:06:48,655
לא, זה טוב.

124
00:06:49,862 --> 00:06:51,241
אולי אם לא
זוכר שאמרתי את זה,

125
00:06:51,241 --> 00:06:52,724
אז יש סיכוי ש
בעצם התכוונת לזה.

126
00:06:53,655 --> 00:06:55,379
במקום לקשקש,

127
00:06:55,379 --> 00:06:56,206
כרגיל.

128
00:07:04,137 --> 00:07:06,896
[מגרדת סכין]

129
00:07:12,965 --> 00:07:15,724
[מגרדת סכין]

130
00:07:20,620 --> 00:07:23,241
[מעריצים מזמזמים]

131
00:07:30,448 --> 00:07:32,896
[ניצן מתלוצץ]

132
00:07:39,655 --> 00:07:42,241
[מעריצים מזמזמים]

133
00:07:44,620 --> 00:07:47,275
[מגרדת סכין]

134
00:07:52,310 --> 00:07:54,724
[חבטות סכין]

135
00:07:55,931 --> 00:07:58,310
[צעדים כועסים]

136
00:07:58,310 --> 00:07:59,862
היי, אממ

137
00:07:59,862 --> 00:08:02,068
האם אתה חושב שאתה יכול לכסות
המשמרת שלי ביום ראשון בבוקר?

138
00:08:02,068 --> 00:08:03,379
אה.

139
00:08:03,379 --> 00:08:05,310
יום ראשון בבוקר זה מתי
אני רק נרדם

140
00:08:05,310 --> 00:08:07,344
אחרי מוצאי שבת.

141
00:08:07,344 --> 00:08:09,379
[שרה נאנחת]
למה שלא תשאל את מיקי?

142
00:08:09,379 --> 00:08:10,896
מיקי התפטר.

143
00:08:10,896 --> 00:08:13,034
- הנסיבות של מיקי
השתנו.

144
00:08:13,034 --> 00:08:14,344
הוא יכול להשתמש בכסף.

145
00:08:14,344 --> 00:08:16,517
טוב, אולי אני לא
רוצה לעבוד עם מיקי.

146
00:08:16,517 --> 00:08:18,103
וזה מושלם,

147
00:08:18,103 --> 00:08:22,034
כי אם הוא מכסה אותך
משמרת, אתה לא תהיה כאן.

148
00:08:26,896 --> 00:08:28,689
[צעדים כועסים]

149
00:08:28,689 --> 00:08:31,517
[קשיות מרשרשות]

150
00:08:35,517 --> 00:08:38,551
[צעדים חורקים]

151
00:08:44,655 --> 00:08:46,896
[אין שמע]

152
00:08:50,344 --> 00:08:53,482
[צעדים מדשדשים]

153
00:08:56,862 --> 00:08:59,517
[מנשק נשיקה]

154
00:09:07,241 --> 00:09:09,448
[מנשק נשיקה]

155
00:09:09,448 --> 00:09:11,310
[חבט קש]

156
00:09:11,310 --> 00:09:13,965
[מנשק נשיקה]

157
00:09:19,758 --> 00:09:22,000
[אין שמע]

158
00:09:25,793 --> 00:09:27,103
אה.

159
00:09:27,103 --> 00:09:28,724
אנחנו חותכים כל אחד
חורי הישבן של אחרים.

160
00:09:28,724 --> 00:09:29,551
You want in?

161
00:09:31,586 --> 00:09:32,758
לא, אני בסדר.

162
00:09:34,689 --> 00:09:37,758
[צעדים כועסים]

163
00:09:43,793 --> 00:09:46,068
[אין שמע]

164
00:09:53,931 --> 00:09:54,862
[טאב] אוו!

165
00:10:05,103 --> 00:10:07,448
[נעליים דופקות]

166
00:10:09,620 --> 00:10:13,379
[זמזום וקול בטאבים]

167
00:10:17,413 --> 00:10:20,724
[התזת נוזל]

168
00:10:20,724 --> 00:10:21,758
אתה נראה נחמד.

169
00:10:21,758 --> 00:10:23,068
אני הולך לפגוש את דודי.

170
00:10:25,896 --> 00:10:26,724
עם ליאם?

171
00:10:27,758 --> 00:10:29,689
אה, רק דודי, אני חושב.

172
00:10:29,689 --> 00:10:30,931
הא?

173
00:10:30,931 --> 00:10:32,517
אתה גונב לי את הטרוטול?

174
00:10:33,517 --> 00:10:34,931
You invited me.

175
00:10:34,931 --> 00:10:38,620
זו לא אשמתי אם אני
[סנאפס] קיבל את המהלכים.

176
00:10:38,620 --> 00:10:40,758
- אתה אומר שאתה
יותר טוב בפאקינג ממני?

177
00:10:40,758 --> 00:10:42,275
בגלל זה אתה צריך להתאמן.

178
00:10:42,275 --> 00:10:43,724
אה.

179
00:10:43,724 --> 00:10:46,344
ובכן, המשמעת שלך
ממש מרשים.

180
00:10:47,620 --> 00:10:49,310
You want to be first string?

181
00:10:49,310 --> 00:10:51,206
כן, אתה צריך ללכת למקצוען.

182
00:10:51,206 --> 00:10:52,793
אני בליגות בוש, מותק!

183
00:10:54,137 --> 00:10:55,965
אתה בתוך שיח, בסדר.

184
00:10:55,965 --> 00:10:57,724
אני צד בשר שיח.

185
00:10:57,724 --> 00:10:59,379
- אתה לא יודע
מה זה אומר.

186
00:11:01,310 --> 00:11:02,103
לא, אני לא.

187
00:11:03,620 --> 00:11:06,586
ובכן, אם דודי רוצה לתלות
לצאת איתך, זה בסדר.

188
00:11:06,586 --> 00:11:08,034
היא ילדה גדולה.

189
00:11:08,034 --> 00:11:10,931
תראה, אני יודע את זה
אולי פגע באגו שלך.

190
00:11:12,310 --> 00:11:13,655
טוֹב.

191
00:11:13,655 --> 00:11:15,172
[יד חבטה]

192
00:11:15,172 --> 00:11:17,344
אם אי פעם תרצה להתאמן
סקס, רק תודיע לי.

193
00:11:21,448 --> 00:11:22,275
ממ.

194
00:11:28,965 --> 00:11:29,827
[חבטות כוסות]

195
00:11:29,827 --> 00:11:31,620
[מיקי נאנח]

196
00:11:33,517 --> 00:11:35,275
איפה ליאם הלילה?

197
00:11:35,275 --> 00:11:36,586
נסיעת עסקים.

198
00:11:36,586 --> 00:11:38,000
הוא אומר שלום.

199
00:11:38,000 --> 00:11:38,793
היי.

200
00:11:40,379 --> 00:11:41,793
אני יכול להביא לך עוד משקה?

201
00:11:41,793 --> 00:11:42,586
אני טוב.

202
00:11:44,137 --> 00:11:46,793
מיקי היה קצת קנאי
נפגשתי איתך.

203
00:11:46,793 --> 00:11:50,103
- אמרת לו?
- לא ידעתי שזה סוד.

204
00:11:50,103 --> 00:11:50,862
זה לא.

205
00:11:52,275 --> 00:11:53,655
אני פשוט יותר טוב בסקס.

206
00:11:53,655 --> 00:11:55,034
[דודי מצחקק]

207
00:11:55,034 --> 00:11:56,551
הוא יודע.

208
00:11:56,551 --> 00:11:59,482
- ובכן, אני אוהב את זה
דבר שאתה עושה.

209
00:11:59,482 --> 00:12:00,827
איזה דבר?

210
00:12:00,827 --> 00:12:02,344
אתה יודע, זה כמו...

211
00:12:04,448 --> 00:12:06,241
עניין הבנייה הזה.

212
00:12:06,241 --> 00:12:07,275
ג'קהאמר!

213
00:12:07,275 --> 00:12:08,586
- הו!
[דודי צוחק]

214
00:12:08,586 --> 00:12:10,000
כן, הדבר הזה.

215
00:12:11,620 --> 00:12:13,206
אני רק רוצה ליהנות.

216
00:12:15,103 --> 00:12:17,413
- אתה אמיתי
כלב קרן, נכון?

217
00:12:17,413 --> 00:12:21,241
אני? [צוחק]

218
00:12:21,241 --> 00:12:22,931
כמה ברשימת ההרוגים שלך?

219
00:12:24,103 --> 00:12:25,758
- כמה אנשים
קיימתי יחסי מין עם

220
00:12:25,758 --> 00:12:26,586
[דודי] כן.

221
00:12:29,034 --> 00:12:31,758
[לוחשת לשונית]

222
00:12:31,758 --> 00:12:33,068
אני לא טוב בספירה.

223
00:12:34,275 --> 00:12:36,620
ובכן, זה התברר

224
00:12:36,620 --> 00:12:39,551
יש משהו של
חוסר איזון בנישואים שלי.

225
00:12:39,551 --> 00:12:42,482
ליאם, הוא קיים יחסי מין
עם 120 בנות.

226
00:12:42,482 --> 00:12:43,724
[הכרטיסייה מלגלגת]

227
00:12:43,724 --> 00:12:45,551
וקיימתי יחסי מין עם שישה בחורים.

228
00:12:45,551 --> 00:12:46,862
שבע, כולל אותך.

229
00:12:47,724 --> 00:12:49,655
אז אתה רוצה להתעדכן?

230
00:12:49,655 --> 00:12:52,034
לא, אני ממש לא.

231
00:12:52,034 --> 00:12:56,896
אבל ליאם, הוא די
תקוע בדרכיו,

232
00:12:58,103 --> 00:13:00,344
והוא קצת
שליטה, אתה יודע?

233
00:13:00,344 --> 00:13:03,517
כאילו הוא היה בכל מקום
ועשה הכל

234
00:13:03,517 --> 00:13:05,000
ועכשיו הוא התיישב

235
00:13:05,000 --> 00:13:07,241
ואני אמורה פשוט
להתפשר איתו.

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,482
אולי התחתנתי צעיר מדי.

237
00:13:12,103 --> 00:13:15,965
אבל הוא לוקח אותי כמובן מאליו
ואין לי את זה.

238
00:13:17,068 --> 00:13:18,344
הממ.

239
00:13:18,344 --> 00:13:19,965
אז אתה רוצה להשתמש במיקי ובי

240
00:13:19,965 --> 00:13:21,965
לגרום לבעלך לקנא?

241
00:13:23,482 --> 00:13:24,379
אולי אני כן.

242
00:13:25,931 --> 00:13:27,172
זה ממש מגניב.

243
00:13:27,172 --> 00:13:28,965
[דודי צוחק]

244
00:13:28,965 --> 00:13:30,724
זה באמת הורג אותו.

245
00:13:30,724 --> 00:13:32,517
אני יכול לראות את זה בעיניים שלו.

246
00:13:32,517 --> 00:13:33,758
הוא מת קצת מבפנים

247
00:13:33,758 --> 00:13:35,620
בכל פעם שהוא צופה
אתה גורם לי לגמור.

248
00:13:38,896 --> 00:13:41,000
בנאדם, יש לי את העבודה הכי טובה.

249
00:13:44,379 --> 00:13:46,896
[דלת חורקת]

250
00:13:49,172 --> 00:13:51,586
[דלת נקישה]

251
00:13:52,482 --> 00:13:54,896
[ליאם נאנח]

252
00:13:59,655 --> 00:14:02,000
[מכסה קופץ]

253
00:14:06,551 --> 00:14:09,172
[חבטות צנצנת]

254
00:14:09,172 --> 00:14:10,000
דודי?

255
00:14:11,379 --> 00:14:12,379
הו, חרא.

256
00:14:13,379 --> 00:14:14,379
מַה?

257
00:14:14,379 --> 00:14:15,517
זה ליאם.

258
00:14:15,517 --> 00:14:16,896
כָּך?

259
00:14:16,896 --> 00:14:18,103
אנחנו משחקים רק ביחד.

260
00:14:20,896 --> 00:14:22,482
לשחק במה?

261
00:14:22,482 --> 00:14:23,655
אנחנו בוגדים בו.

262
00:14:25,137 --> 00:14:25,896
אנחנו?

263
00:14:27,655 --> 00:14:29,413
[צעדים כועסים]

264
00:14:29,413 --> 00:14:30,379
הוא הולך להיות כועס.

265
00:14:32,689 --> 00:14:33,827
לעזאזל?

266
00:14:33,827 --> 00:14:36,413
דפקת את אשתי?

267
00:14:36,413 --> 00:14:37,482
שילמת לי!

268
00:14:37,482 --> 00:14:38,862
זה היה בשבוע שעבר!

269
00:14:39,827 --> 00:14:40,655
[טאב צועק]

270
00:14:40,655 --> 00:14:43,310
[מיטה חורקת]

271
00:14:49,379 --> 00:14:51,379
[טאב צועק]

272
00:14:51,379 --> 00:14:53,172
לא, לא!

273
00:14:53,172 --> 00:14:55,034
[ליאם נוהם]
לא!

274
00:14:55,034 --> 00:14:57,413
[ליאם נוהם]
לא!

275
00:14:57,413 --> 00:15:01,724
[בועט בחבטה]
[טאב צועק]

276
00:15:01,724 --> 00:15:04,448
[יבבה בלשונית]

277
00:15:08,068 --> 00:15:09,655
וואו.

278
00:15:09,655 --> 00:15:10,896
אני מניח שליאם לא
באמת מעריך

279
00:15:10,896 --> 00:15:12,724
אתה בוגד
אותו עם אשתו.

280
00:15:12,724 --> 00:15:14,275
לא ידעתי שאני בוגד.

281
00:15:15,620 --> 00:15:17,172
מה היה הרמז הראשון שלך?

282
00:15:18,758 --> 00:15:20,586
פרקי האצבעות שלו בפנים שלי.

283
00:15:21,965 --> 00:15:24,068
- זה המושלם
הזדמנות לסחיטה.

284
00:15:24,068 --> 00:15:27,379
3,000 או שנלך למשטרה
ולדווח על תקיפה.

285
00:15:27,379 --> 00:15:28,655
הוא הכה את הבחור

286
00:15:28,655 --> 00:15:30,931
מי דפק בשלו
אישה מאחורי גבו.

287
00:15:30,931 --> 00:15:33,758
אני מרגיש שזה חייב
להיות פרצה משפטית.

288
00:15:33,758 --> 00:15:35,241
אני אגיד לך דבר אחד.

289
00:15:35,241 --> 00:15:36,413
מַה?

290
00:15:36,413 --> 00:15:39,206
זה הולך
תהיה הארבעים האחרונה שלי.

291
00:15:45,862 --> 00:15:48,586
[מנות מרשרשות]

292
00:15:52,068 --> 00:15:53,310
[מטבעות מצלצלים]

293
00:15:53,310 --> 00:15:54,620
- אין לך
כל חבר סטרייט

294
00:15:54,620 --> 00:15:55,862
אתה יכול להגדיר אותי עם?

295
00:15:59,379 --> 00:16:00,965
- כל החברים שלי
מעניינים מדי

296
00:16:00,965 --> 00:16:03,275
לילדה כל כך שיפוטית.

297
00:16:03,275 --> 00:16:05,793
[שרה מלגלגת]

298
00:16:07,655 --> 00:16:09,758
[מטבעות מצלצלים]

299
00:16:09,758 --> 00:16:10,931
תודה לך.

300
00:16:10,931 --> 00:16:13,655
[מטבעות מצלצלים]

301
00:16:20,827 --> 00:16:23,137
[אין שמע]

302
00:16:30,689 --> 00:16:32,965
[אין שמע]

303
00:16:36,517 --> 00:16:38,068
תפסיק להרוס לי את הצלחות.

304
00:16:39,103 --> 00:16:41,275
[אין שמע]

305
00:16:48,103 --> 00:16:51,620
[ניצן מתנשף וגונח]

306
00:16:57,689 --> 00:17:01,241
[ניצן מתנשף וגונח]

307
00:17:08,896 --> 00:17:11,655
[קליקים קלים יותר]

308
00:17:18,448 --> 00:17:20,379
מה אתה עושה כאן?

309
00:17:20,379 --> 00:17:23,310
- אם אתה מתכוון לזיין
אני, אני רוצה העלאה בשכר.

310
00:17:24,724 --> 00:17:26,103
לא המסעדה שלי.

311
00:17:26,103 --> 00:17:27,517
אני עובד שם כמוך.

312
00:17:27,517 --> 00:17:29,482
יש לך מניות.

313
00:17:29,482 --> 00:17:30,310
שמעתי.

314
00:17:32,379 --> 00:17:33,724
ואתה רוצה שאעשה זאת
לחתום על המניות שלי

315
00:17:33,724 --> 00:17:35,344
כדי שאוכל לדפוק
אתה במזווה?

316
00:17:36,724 --> 00:17:38,413
אני צריך לקבל
משהו מתוכו.

317
00:17:42,551 --> 00:17:44,620
הוצאת לי את הזין מזה.

318
00:17:44,620 --> 00:17:46,000
כבר נתתי לך את הטיפ.

319
00:17:51,862 --> 00:17:52,724
אתה לא אוהב את זה,

320
00:17:54,724 --> 00:17:55,517
אל תעשה את זה.

321
00:17:59,689 --> 00:18:02,241
[ניצן נושף]

322
00:18:03,931 --> 00:18:06,758
[דלת המכונית נקישה]

323
00:18:09,586 --> 00:18:12,551
[פטרונים משוחחים]

324
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
מה שלום החבר שלך?

325
00:18:21,241 --> 00:18:22,965
- נראה כמוהו
נפגע ממשאית.

326
00:18:24,724 --> 00:18:26,241
טוב, לקחתי את זה בקלות.

327
00:18:27,586 --> 00:18:28,413
כֵּן.

328
00:18:29,586 --> 00:18:30,724
אתה לא מגניב, חבר.

329
00:18:31,758 --> 00:18:33,448
הבחור הזה דפק את אשתי.

330
00:18:36,275 --> 00:18:37,793
ללא רשות.

331
00:18:42,448 --> 00:18:44,620
- הם מבחינה טכנית
בגד בי גם,

332
00:18:44,620 --> 00:18:47,379
ואני לא מתפרץ
פרצופים של אנשים על זה.

333
00:18:49,793 --> 00:18:52,379
אולי טיפלתי
מהם עבור שנינו.

334
00:18:54,448 --> 00:18:57,413
אחי, כמה לעזאזל
פתי אתה?

335
00:18:58,586 --> 00:19:00,172
מַה?

336
00:19:00,172 --> 00:19:03,827
תראה, אני לא יודע מה
ממשיך איתך ועם אשתך,

337
00:19:03,827 --> 00:19:06,172
אבל ברור שהיא
משתמש בי ובחבר שלי

338
00:19:06,172 --> 00:19:07,310
לגרום לך לקנא.

339
00:19:09,413 --> 00:19:10,827
אתה חייב להבין
חרא כזה

340
00:19:10,827 --> 00:19:12,620
לפני שאתה גורר
אנשים אחרים לתוך זה.

341
00:19:15,172 --> 00:19:17,517
[ליאם נאנח]

342
00:19:22,793 --> 00:19:23,965
תודה שיצאת.

343
00:19:25,172 --> 00:19:25,965
וגם,

344
00:19:27,827 --> 00:19:28,827
[חבטות כסף]

345
00:19:28,827 --> 00:19:30,000
זה עבור ראש האוויר.

346
00:19:39,482 --> 00:19:41,965
[חבטות זכוכית]

347
00:19:44,344 --> 00:19:46,689
[נשיקות]
[סטירות יד]

348
00:19:46,689 --> 00:19:48,310
לילה, אבא.

349
00:19:48,310 --> 00:19:51,310
[צעדים כועסים]

350
00:19:56,655 --> 00:19:57,827
[מוזיקה אופטימית]

351
00:19:57,827 --> 00:20:01,034
♪ אז נותן לי
נשיקה אחת להתראות ♪

352
00:20:01,034 --> 00:20:06,000
♪ אל תנסה להכין
אני נשאר לזמן מה ♪

353
00:20:07,000 --> 00:20:09,827
♪ נותן לי נשיקה אחת לשלום

354
00:20:09,827 --> 00:20:13,241
♪ לא צריך להתראות, ברוך שובך

355
00:20:13,241 --> 00:20:15,551
♪ רק תן לי
נשיקה אחת להתראות ♪

356
00:20:15,551 --> 00:20:18,137
[מוזיקה אופטימית]

357
00:20:25,413 --> 00:20:28,827
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

358
00:20:31,862 --> 00:20:33,000
♪ אוהו

359
00:20:33,000 --> 00:20:50,517
♪ או, או, אוו

360
00:20:50,517 --> 00:20:53,862
♪ תן לי נשיקה אחת לשלום

361
00:20:53,862 --> 00:20:56,620
♪ אל תנסה להכין
אני נשאר למשך ♪