1
00:00:00,448 --> 00:00:03,000
[musica brillante]

2
00:00:10,137 --> 00:00:13,586
[la musica brillante continua]

3
00:00:19,965 --> 00:00:23,310
[bright music continues]

4
00:00:30,034 --> 00:00:33,448
[bright music continues]

5
00:00:39,310 --> 00:00:42,482
♪ Be as one

6
00:00:42,482 --> 00:00:45,793
[bright music continues]

7
00:00:51,965 --> 00:00:55,310
[bright music continues]

8
00:00:55,310 --> 00:00:58,517
♪ Life's too short

9
00:00:58,517 --> 00:01:01,896
[la musica brillante continua]

10
00:01:03,931 --> 00:01:07,000
[footsteps thudding]

11
00:01:08,379 --> 00:01:10,068
- Mattino.
- Mattina.

12
00:01:12,344 --> 00:01:16,344
- Do you want
frittelle? Ciambelle, Tab?

13
00:01:16,344 --> 00:01:18,724
Mm, posso avere dei cereali?

14
00:01:18,724 --> 00:01:20,206
ehm,

15
00:01:20,206 --> 00:01:21,000
certo.

16
00:01:22,344 --> 00:01:25,413
[ticchettio dei cassetti]

17
00:01:25,413 --> 00:01:28,206
[schizzi di bevande]

18
00:01:33,103 --> 00:01:35,689
[Tab slurping]

19
00:01:38,931 --> 00:01:41,689
[oggetti che rimbombano]

20
00:01:48,379 --> 00:01:50,068
Hai latte normale?

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,000
Scusa, solo latte di mandorle.

22
00:01:57,517 --> 00:02:01,896
-Buongiorno,
Dodie, Liam. Tab.

23
00:02:03,758 --> 00:02:05,000
Pancake?

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,655
Sì, posso aiutarti, oppure?

25
00:02:06,655 --> 00:02:08,068
C'è della marmellata in frigo.

26
00:02:11,758 --> 00:02:14,241
- Come hanno preso le mucche?
mangiare tutte queste mandorle?

27
00:02:25,931 --> 00:02:28,793
[rumore di passi]

28
00:02:28,793 --> 00:02:31,275
Fuori insieme tutta la notte.

29
00:02:31,275 --> 00:02:32,517
Cosa non so?

30
00:02:32,517 --> 00:02:34,413
- Tab è arrivato ad un appuntamento
con la mia troupe.

31
00:02:34,413 --> 00:02:35,724
Ooh.

32
00:02:35,724 --> 00:02:37,413
Non sono sicuro di approvare.

33
00:02:37,413 --> 00:02:39,275
Sì, beh, dagli un giorno.

34
00:02:39,275 --> 00:02:41,241
Dodie potrebbe esserlo
alla ricerca di un quinto.

35
00:02:41,241 --> 00:02:43,586
- Sto cercando
qualcosa di più significativo.

36
00:02:43,586 --> 00:02:46,586
Non voglio essere il
vagonetto nel tuo cinque-ouple.

37
00:02:46,586 --> 00:02:48,068
Quintuplicare.

38
00:02:48,068 --> 00:02:49,068
Comunque, Harvard.

39
00:02:56,827 --> 00:02:59,275
[tonfo dei piedi]

40
00:02:59,275 --> 00:03:00,655
Devi trovarmi un appuntamento.

41
00:03:02,172 --> 00:03:03,965
E la troia?

42
00:03:03,965 --> 00:03:05,034
Hanno un latte strano.

43
00:03:06,551 --> 00:03:08,000
E il podofilo?

44
00:03:09,655 --> 00:03:11,137
Il ragazzo che ti annusa i piedi?

45
00:03:12,206 --> 00:03:13,689
OH.

46
00:03:13,689 --> 00:03:16,275
Sì, è perfetto, ma lui
non mi è tornato in mente.

47
00:03:17,172 --> 00:03:18,551
I miei piedi devono avere un cattivo odore.

48
00:03:19,655 --> 00:03:21,275
- Probabilmente è così
non è il problema.

49
00:03:24,586 --> 00:03:26,965
- Voglio qualcuno
chi mi porta fuori

50
00:03:26,965 --> 00:03:29,413
e mi compra delle cose

51
00:03:29,413 --> 00:03:33,000
e mi dà soldi
ed è super carino.

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,379
- Qualcuno con molto basso
autostima che ti porterà fuori

53
00:03:35,379 --> 00:03:38,793
almeno sei volte
prima di chiedere sesso?

54
00:03:38,793 --> 00:03:39,689
SÌ.

55
00:03:39,689 --> 00:03:41,793
Qualcuno con una pazienza infinita

56
00:03:41,793 --> 00:03:45,482
chi inspiegabilmente
piaci per te?

57
00:03:48,172 --> 00:03:49,551
Sì.

58
00:03:49,551 --> 00:03:50,689
Come Benny.

59
00:03:53,000 --> 00:03:56,655
- Come Benny prima di lui
si innamorò di me.

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,413
- Penso di conoscere la risposta
ad entrambi i nostri problemi.

61
00:04:06,724 --> 00:04:08,103
Uomini infelicemente sposati.

62
00:04:12,724 --> 00:04:14,344
Mio padre è infelicemente sposato.

63
00:04:19,827 --> 00:04:23,931
- Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

64
00:04:23,931 --> 00:04:31,965
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

65
00:04:31,965 --> 00:04:34,448
Uno, due, tre, gira,

66
00:04:34,448 --> 00:04:37,241
sei, sette, otto, caccia,

67
00:04:37,241 --> 00:04:40,034
quattro, cinque, sei,
sette, otto, ah!

68
00:04:42,517 --> 00:04:43,379
Ok, bene.

69
00:04:43,379 --> 00:04:44,172
Ci vediamo venerdì.

70
00:04:45,689 --> 00:04:46,862
Ehi, vuoi pranzare?

71
00:04:46,862 --> 00:04:48,551
- Perfetto. Lo farò
prendi semplicemente il mio cappotto.

72
00:04:50,206 --> 00:04:50,965
Graham!

73
00:04:54,413 --> 00:04:55,241
Grande.

74
00:04:58,241 --> 00:05:01,068
Quindi è come il tuo
posto preferito o qualcosa del genere?

75
00:05:01,068 --> 00:05:03,482
- Lo sai che non paga
quando mangia qui, vero?

76
00:05:03,482 --> 00:05:04,862
- Che ora fa
inizia il tuo turno?

77
00:05:04,862 --> 00:05:06,344
20 minuti fa.

78
00:05:06,344 --> 00:05:07,689
Sono in pausa.

79
00:05:07,689 --> 00:05:09,137
No, nessun problema.

80
00:05:09,137 --> 00:05:12,275
Andrò a tutti i tuoi
tavoli, prendi tutti gli ordini,

81
00:05:12,275 --> 00:05:13,551
porta tutto il loro cibo,

82
00:05:13,551 --> 00:05:14,655
e poi puoi portare
il conto alla fine

83
00:05:14,655 --> 00:05:16,517
e prendi tutti i consigli

84
00:05:16,517 --> 00:05:18,241
- Grazie, tesoro.
- Mm.

85
00:05:19,172 --> 00:05:20,827
Lavori qui adesso?

86
00:05:20,827 --> 00:05:24,000
- Ho preso il lavoro di Mickey dopo di lui
ha deciso di cagare dove mangia.

87
00:05:24,000 --> 00:05:25,965
- Non posso proprio dirlo
differenza con questo cibo.

88
00:05:25,965 --> 00:05:27,206
Con lei?

89
00:05:27,206 --> 00:05:28,793
- Poi l'ha scoperto
aveva un papà zuccherino

90
00:05:28,793 --> 00:05:31,103
ed era estremamente
giudicante.

91
00:05:31,103 --> 00:05:31,931
Era lei?

92
00:05:33,172 --> 00:05:35,620
E tu, Colton?

93
00:05:35,620 --> 00:05:36,862
Lavori?

94
00:05:36,862 --> 00:05:37,689
No.

95
00:05:38,758 --> 00:05:40,758
Sono solo uno studente.

96
00:05:40,758 --> 00:05:42,000
Oh, giusto.

97
00:05:42,000 --> 00:05:44,379
Sei fidanzato con
il mio papà zuccherino.

98
00:05:44,379 --> 00:05:47,206
Quello con cui ho rotto
perché ero innamorato di te.

99
00:05:47,206 --> 00:05:49,206
Mi scusi, devo
andare a lavorare per vivere

100
00:05:49,206 --> 00:05:50,931
prima che la mia strega frocio mi strangola.

101
00:05:53,344 --> 00:05:56,000
[graffi sulla sedia]

102
00:05:58,379 --> 00:06:00,517
[Clark sospira]

103
00:06:06,517 --> 00:06:08,068
[tintinnare dei bicchieri]

104
00:06:08,068 --> 00:06:08,896
Di cosa hai bisogno?

105
00:06:10,068 --> 00:06:11,896
Tu mi ami?

106
00:06:11,896 --> 00:06:13,275
Che cosa?

107
00:06:13,275 --> 00:06:14,862
Tu mi ami?

108
00:06:14,862 --> 00:06:16,724
Di cosa stai parlando?

109
00:06:16,724 --> 00:06:18,896
Hai detto che mi amavi.

110
00:06:18,896 --> 00:06:20,655
No, non l'ho fatto.

111
00:06:20,655 --> 00:06:21,689
Sì, l'hai fatto.

112
00:06:22,517 --> 00:06:24,413
Penso che lo saprei.

113
00:06:24,413 --> 00:06:25,896
[Clark si fa beffe]

114
00:06:25,896 --> 00:06:28,034
- 10 minuti fa
tavolo hai detto che mi amavi.

115
00:06:29,517 --> 00:06:31,517
- Devi proprio averlo fatto
stato allucinante.

116
00:06:31,517 --> 00:06:33,103
Che cosa?

117
00:06:33,103 --> 00:06:35,586
- Davvero no
pensi di averlo detto?

118
00:06:35,586 --> 00:06:36,758
Perché dovrei dirlo?

119
00:06:37,827 --> 00:06:38,655
Non lo so.

120
00:06:39,931 --> 00:06:41,862
Forse il tuo subconscio
stava parlando.

121
00:06:45,517 --> 00:06:46,344
Oh, Dio.

122
00:06:46,344 --> 00:06:47,206
No, no.

123
00:06:47,206 --> 00:06:48,655
No, va bene.

124
00:06:49,862 --> 00:06:51,241
Forse se non lo fai
ricordo di averlo detto,

125
00:06:51,241 --> 00:06:52,724
allora c'è una possibilità che
lo intendevi davvero.

126
00:06:53,655 --> 00:06:55,379
Invece di dire stronzate,

127
00:06:55,379 --> 00:06:56,206
come al solito.

128
00:07:04,137 --> 00:07:06,896
[raschiamento del coltello]

129
00:07:12,965 --> 00:07:15,724
[raschiamento del coltello]

130
00:07:20,620 --> 00:07:23,241
[ronzio della ventola]

131
00:07:30,448 --> 00:07:32,896
[Bud beve]

132
00:07:39,655 --> 00:07:42,241
[ronzio della ventola]

133
00:07:44,620 --> 00:07:47,275
[graffi di coltello]

134
00:07:52,310 --> 00:07:54,724
[colpi di coltello]

135
00:07:55,931 --> 00:07:58,310
[rumore di passi]

136
00:07:58,310 --> 00:07:59,862
Ehi, ehm,

137
00:07:59,862 --> 00:08:02,068
pensi di poter coprire?
il mio turno di domenica mattina?

138
00:08:02,068 --> 00:08:03,379
OH.

139
00:08:03,379 --> 00:08:05,310
Domenica mattina è quando
Mi sto proprio addormentando

140
00:08:05,310 --> 00:08:07,344
dopo sabato sera.

141
00:08:07,344 --> 00:08:09,379
[Sara sospira]
Perché non lo chiedi a Topolino?

142
00:08:09,379 --> 00:08:10,896
Topolino se n'è andato.

143
00:08:10,896 --> 00:08:13,034
- Le circostanze di Topolino
sono cambiati.

144
00:08:13,034 --> 00:08:14,344
Potrebbe usare i soldi.

145
00:08:14,344 --> 00:08:16,517
- Beh, forse no
voglio lavorare con Topolino.

146
00:08:16,517 --> 00:08:18,103
Il che è perfetto,

147
00:08:18,103 --> 00:08:22,034
perché se ti sta coprendo
turno, non sarai qui.

148
00:08:26,896 --> 00:08:28,689
[rumore di passi]

149
00:08:28,689 --> 00:08:31,517
[fruscio di cannucce]

150
00:08:35,517 --> 00:08:38,551
[passi che scricchiolano]

151
00:08:44,655 --> 00:08:46,896
[nessun audio]

152
00:08:50,344 --> 00:08:53,482
[passi strascicati]

153
00:08:56,862 --> 00:08:59,517
[schiocco del bacio]

154
00:09:07,241 --> 00:09:09,448
[schiocco del bacio]

155
00:09:09,448 --> 00:09:11,310
[tonfo di cannucce]

156
00:09:11,310 --> 00:09:13,965
[schiocco del bacio]

157
00:09:19,758 --> 00:09:22,000
[nessun audio]

158
00:09:25,793 --> 00:09:27,103
Oh.

159
00:09:27,103 --> 00:09:28,724
Li stiamo tagliando ciascuno
i buchi del culo degli altri.

160
00:09:28,724 --> 00:09:29,551
Vuoi entrare?

161
00:09:31,586 --> 00:09:32,758
No, sto bene.

162
00:09:34,689 --> 00:09:37,758
[rumore di passi]

163
00:09:43,793 --> 00:09:46,068
[nessun audio]

164
00:09:53,931 --> 00:09:54,862
[Scheda] Oh!

165
00:10:05,103 --> 00:10:07,448
[tonfo di scarpe]

166
00:10:09,620 --> 00:10:13,379
[Tabulazione canticchiando e vocalizzando]

167
00:10:17,413 --> 00:10:20,724
[schizzi di liquido]

168
00:10:20,724 --> 00:10:21,758
Hai un bell'aspetto.

169
00:10:21,758 --> 00:10:23,068
Vado a incontrare Dodie.

170
00:10:25,896 --> 00:10:26,724
Con Liam?

171
00:10:27,758 --> 00:10:29,689
Ah, solo Dodie, credo.

172
00:10:29,689 --> 00:10:30,931
Eh?

173
00:10:30,931 --> 00:10:32,517
Mi stai rubando tre persone?

174
00:10:33,517 --> 00:10:34,931
Mi hai invitato.

175
00:10:34,931 --> 00:10:38,620
Non è colpa mia se io
[scatta] ho capito le mosse.

176
00:10:38,620 --> 00:10:40,758
- Stai dicendo di sì
più bravo di me a scopare?

177
00:10:40,758 --> 00:10:42,275
Ecco perché devi esercitarti.

178
00:10:42,275 --> 00:10:43,724
Ah.

179
00:10:43,724 --> 00:10:46,344
Bene, la tua disciplina
è davvero impressionante.

180
00:10:47,620 --> 00:10:49,310
Vuoi essere la prima corda?

181
00:10:49,310 --> 00:10:51,206
Sì, dovresti diventare professionista.

182
00:10:51,206 --> 00:10:52,793
Sono nella Bush Leagues, tesoro!

183
00:10:54,137 --> 00:10:55,965
Sei in un cespuglio, va bene.

184
00:10:55,965 --> 00:10:57,724
Sto cacciando carne di selvaggina.

185
00:10:57,724 --> 00:10:59,379
- Non lo sai
cosa significa.

186
00:11:01,310 --> 00:11:02,103
No, non lo so.

187
00:11:03,620 --> 00:11:06,586
- Beh, se Dodie vuole impiccarsi
fuori con te, va bene.

188
00:11:06,586 --> 00:11:08,034
È una ragazza grande.

189
00:11:08,034 --> 00:11:10,931
- Senti, lo so
potrebbe aver ferito il tuo ego.

190
00:11:12,310 --> 00:11:13,655
BENE.

191
00:11:13,655 --> 00:11:15,172
[colpi di mani]

192
00:11:15,172 --> 00:11:17,344
Se mai vorrai esercitarti
sesso, fammelo sapere.

193
00:11:21,448 --> 00:11:22,275
Mm.

194
00:11:28,965 --> 00:11:29,827
[tonfo della tazza]

195
00:11:29,827 --> 00:11:31,620
[Topolino sospira]

196
00:11:33,517 --> 00:11:35,275
Dov'è Liam stasera?

197
00:11:35,275 --> 00:11:36,586
Viaggio d'affari.

198
00:11:36,586 --> 00:11:38,000
Lui dice ciao.

199
00:11:38,000 --> 00:11:38,793
CIAO.

200
00:11:40,379 --> 00:11:41,793
Posso offrirti un altro drink?

201
00:11:41,793 --> 00:11:42,586
Sto bene.

202
00:11:44,137 --> 00:11:46,793
Mickey era un po' geloso
Ti stavo incontrando.

203
00:11:46,793 --> 00:11:50,103
- Glielo hai detto?
- Non sapevo che fosse un segreto.

204
00:11:50,103 --> 00:11:50,862
Non lo è.

205
00:11:52,275 --> 00:11:53,655
Sono solo più bravo nel sesso.

206
00:11:53,655 --> 00:11:55,034
[Dodie ridacchia]

207
00:11:55,034 --> 00:11:56,551
Lo sa.

208
00:11:56,551 --> 00:11:59,482
- Beh, mi piace
cosa che fai.

209
00:11:59,482 --> 00:12:00,827
Che cosa?

210
00:12:00,827 --> 00:12:02,344
Sai, è come un...

211
00:12:04,448 --> 00:12:06,241
Quella cosa della costruzione.

212
00:12:06,241 --> 00:12:07,275
Martello pneumatico!

213
00:12:07,275 --> 00:12:08,586
- OH!
[Dodie ride]

214
00:12:08,586 --> 00:12:10,000
Sì, quella cosa.

215
00:12:11,620 --> 00:12:13,206
Voglio solo divertirmi.

216
00:12:15,103 --> 00:12:17,413
- Sei reale
cane corno, vero?

217
00:12:17,413 --> 00:12:21,241
Lo sono? [ride]

218
00:12:21,241 --> 00:12:22,931
Quanti sulla tua lista delle uccisioni?

219
00:12:24,103 --> 00:12:25,758
- Quante persone
con cui ho fatto sesso?

220
00:12:25,758 --> 00:12:26,586
[Dodie] Sì.

221
00:12:29,034 --> 00:12:31,758
[Tab sussurra]

222
00:12:31,758 --> 00:12:33,068
Non sono bravo a contare.

223
00:12:34,275 --> 00:12:36,620
Bene, questo è venuto alla luce

224
00:12:36,620 --> 00:12:39,551
c'è qualcosa di un
squilibrio nel mio matrimonio.

225
00:12:39,551 --> 00:12:42,482
Liam, ha fatto sesso
con 120 ragazze.

226
00:12:42,482 --> 00:12:43,724
[La scheda si fa beffe]

227
00:12:43,724 --> 00:12:45,551
E ho fatto sesso con sei ragazzi.

228
00:12:45,551 --> 00:12:46,862
Sette, compreso te.

229
00:12:47,724 --> 00:12:49,655
Quindi vuoi aggiornarti?

230
00:12:49,655 --> 00:12:52,034
No, davvero no.

231
00:12:52,034 --> 00:12:56,896
Ma Liam è una specie
bloccato nei suoi modi,

232
00:12:58,103 --> 00:13:00,344
ed è un po'
controllo, sai?

233
00:13:00,344 --> 00:13:03,517
Come se fosse stato ovunque
e fatto tutto

234
00:13:03,517 --> 00:13:05,000
e ora si è sistemato

235
00:13:05,000 --> 00:13:07,241
e dovrei semplicemente
essere sistemato con lui.

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,482
Forse mi sono sposato troppo giovane.

237
00:13:12,103 --> 00:13:15,965
Ma mi dà per scontato
e non ce la faccio.

238
00:13:17,068 --> 00:13:18,344
Hmm.

239
00:13:18,344 --> 00:13:19,965
Quindi vuoi usare me e Topolino

240
00:13:19,965 --> 00:13:21,965
far ingelosire tuo marito?

241
00:13:23,482 --> 00:13:24,379
Forse sì.

242
00:13:25,931 --> 00:13:27,172
È davvero fantastico.

243
00:13:27,172 --> 00:13:28,965
[Dodie ride]

244
00:13:28,965 --> 00:13:30,724
Lo sta davvero uccidendo.

245
00:13:30,724 --> 00:13:32,517
Lo vedo nei suoi occhi.

246
00:13:32,517 --> 00:13:33,758
Muore un po' dentro

247
00:13:33,758 --> 00:13:35,620
ogni volta che guarda
mi fai venire.

248
00:13:38,896 --> 00:13:41,000
Cavolo, ho il lavoro migliore.

249
00:13:44,379 --> 00:13:46,896
[la porta cigola]

250
00:13:49,172 --> 00:13:51,586
[clic della porta]

251
00:13:52,482 --> 00:13:54,896
[Liam sospira]

252
00:13:59,655 --> 00:14:02,000
[il coperchio si apre]

253
00:14:06,551 --> 00:14:09,172
[tonfo del barattolo]

254
00:14:09,172 --> 00:14:10,000
Dodie?

255
00:14:11,379 --> 00:14:12,379
Oh merda.

256
00:14:13,379 --> 00:14:14,379
Che cosa?

257
00:14:14,379 --> 00:14:15,517
Quello è Liam.

258
00:14:15,517 --> 00:14:16,896
COSÌ?

259
00:14:16,896 --> 00:14:18,103
Giochiamo solo insieme.

260
00:14:20,896 --> 00:14:22,482
Giocare a cosa?

261
00:14:22,482 --> 00:14:23,655
Lo stiamo tradendo.

262
00:14:25,137 --> 00:14:25,896
Noi siamo?

263
00:14:27,655 --> 00:14:29,413
[rumore di passi]

264
00:14:29,413 --> 00:14:30,379
Si arrabbierà.

265
00:14:32,689 --> 00:14:33,827
Che cazzo?

266
00:14:33,827 --> 00:14:36,413
Hai scopato mia moglie?

267
00:14:36,413 --> 00:14:37,482
Mi hai pagato!

268
00:14:37,482 --> 00:14:38,862
Questo è successo la settimana scorsa!

269
00:14:39,827 --> 00:14:40,655
[Tab grida]

270
00:14:40,655 --> 00:14:43,310
[letto che cigola]

271
00:14:49,379 --> 00:14:51,379
[Tab grida]

272
00:14:51,379 --> 00:14:53,172
No, no!

273
00:14:53,172 --> 00:14:55,034
[Liam ringhia]
No!

274
00:14:55,034 --> 00:14:57,413
[Liam ringhia]
No!

275
00:14:57,413 --> 00:15:01,724
[calci con tonfo]
[Tab che grida]

276
00:15:01,724 --> 00:15:04,448
[Tab che piagnucola]

277
00:15:08,068 --> 00:15:09,655
Wow.

278
00:15:09,655 --> 00:15:10,896
Immagino che Liam non l'abbia fatto
apprezzo davvero

279
00:15:10,896 --> 00:15:12,724
stai tradendo
lui con sua moglie.

280
00:15:12,724 --> 00:15:14,275
Non sapevo che stavo tradendo.

281
00:15:15,620 --> 00:15:17,172
Qual è stato il tuo primo indizio?

282
00:15:18,758 --> 00:15:20,586
Le sue nocche in faccia.

283
00:15:21,965 --> 00:15:24,068
- Questo è perfetto
occasione di estorsione.

284
00:15:24,068 --> 00:15:27,379
3.000 o andiamo alla polizia
e denunciare un'aggressione.

285
00:15:27,379 --> 00:15:28,655
Ha dato un pugno al ragazzo

286
00:15:28,655 --> 00:15:30,931
che stava sbattendo il suo
moglie alle sue spalle.

287
00:15:30,931 --> 00:15:33,758
Sento che deve essere così
essere una scappatoia giuridica.

288
00:15:33,758 --> 00:15:35,241
Ti dirò una cosa.

289
00:15:35,241 --> 00:15:36,413
Che cosa?

290
00:15:36,413 --> 00:15:39,206
- Questo accadrà
essere il mio ultimo fourgy.

291
00:15:45,862 --> 00:15:48,586
[fruscio di piatti]

292
00:15:52,068 --> 00:15:53,310
[tintinnare delle monete]

293
00:15:53,310 --> 00:15:54,620
- Non è vero
eventuali amici etero

294
00:15:54,620 --> 00:15:55,862
puoi sistemarmi?

295
00:15:59,379 --> 00:16:00,965
- Tutti i miei amici
sono troppo interessanti

296
00:16:00,965 --> 00:16:03,275
per una ragazza così giudicante.

297
00:16:03,275 --> 00:16:05,793
[Sara sghignazza]

298
00:16:07,655 --> 00:16:09,758
[monete tintinnanti]

299
00:16:09,758 --> 00:16:10,931
Grazie.

300
00:16:10,931 --> 00:16:13,655
[monete tintinnanti]

301
00:16:20,827 --> 00:16:23,137
[nessun audio]

302
00:16:30,689 --> 00:16:32,965
[nessun audio]

303
00:16:36,517 --> 00:16:38,068
Smettila di rovinarmi i piatti.

304
00:16:39,103 --> 00:16:41,275
[nessun audio]

305
00:16:48,103 --> 00:16:51,620
[Bud ansimando e gemendo]

306
00:16:57,689 --> 00:17:01,241
[Bud ansimando e gemendo]

307
00:17:08,896 --> 00:17:11,655
[clic più leggeri]

308
00:17:18,448 --> 00:17:20,379
Cosa stai facendo qui?

309
00:17:20,379 --> 00:17:23,310
- Se hai intenzione di scopare
io, voglio un aumento.

310
00:17:24,724 --> 00:17:26,103
Non è il mio ristorante.

311
00:17:26,103 --> 00:17:27,517
Lavoro lì come te.

312
00:17:27,517 --> 00:17:29,482
Possiedi azioni.

313
00:17:29,482 --> 00:17:30,310
Ho sentito.

314
00:17:32,379 --> 00:17:33,724
- E tu vuoi che lo faccia
firmare le mie azioni

315
00:17:33,724 --> 00:17:35,344
così posso fregare
sei nella dispensa?

316
00:17:36,724 --> 00:17:38,413
- Dovrei prenderlo
qualcosa fuori di esso.

317
00:17:42,551 --> 00:17:44,620
Mi hai tirato fuori il cazzo.

318
00:17:44,620 --> 00:17:46,000
Ti ho già dato la dritta.

319
00:17:51,862 --> 00:17:52,724
non ti piace,

320
00:17:54,724 --> 00:17:55,517
non farlo.

321
00:17:59,689 --> 00:18:02,241
[Il Bud espira]

322
00:18:03,931 --> 00:18:06,758
[clic sulla portiera della macchina]

323
00:18:09,586 --> 00:18:12,551
[i clienti chiacchierano]

324
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Come sta il tuo amico?

325
00:18:21,241 --> 00:18:22,965
- Sembra proprio lui
stato investito da un camion.

326
00:18:24,724 --> 00:18:26,241
Beh, l'ho preso con calma con lui.

327
00:18:27,586 --> 00:18:28,413
Sì.

328
00:18:29,586 --> 00:18:30,724
Non sei bravo, amico.

329
00:18:31,758 --> 00:18:33,448
Quel ragazzo ha picchiato mia moglie.

330
00:18:36,275 --> 00:18:37,793
Senza permesso.

331
00:18:42,448 --> 00:18:44,620
- Tecnicamente
mi ha tradito anche,

332
00:18:44,620 --> 00:18:47,379
e non sto andando in rovina
i volti delle persone sopra.

333
00:18:49,793 --> 00:18:52,379
- Forse mi sono preso cura di me
di loro per entrambi.

334
00:18:54,448 --> 00:18:57,413
- Amico, che cazzo
credulone, sei?

335
00:18:58,586 --> 00:19:00,172
Che cosa?

336
00:19:00,172 --> 00:19:03,827
- Guarda, non so cosa sia
succedendo con te e tua moglie,

337
00:19:03,827 --> 00:19:06,172
ma ovviamente lo è
usando me e il mio amico

338
00:19:06,172 --> 00:19:07,310
per farti ingelosire.

339
00:19:09,413 --> 00:19:10,827
Devi capire
merda del genere

340
00:19:10,827 --> 00:19:12,620
prima di trascinare
altre persone coinvolte.

341
00:19:15,172 --> 00:19:17,517
[Liam sospira]

342
00:19:22,793 --> 00:19:23,965
Grazie per essere venuto fuori.

343
00:19:25,172 --> 00:19:25,965
E,

344
00:19:27,827 --> 00:19:28,827
[colpi di denaro]

345
00:19:28,827 --> 00:19:30,000
quello è per la testa vuota.

346
00:19:39,482 --> 00:19:41,965
[tonfi di vetro]

347
00:19:44,344 --> 00:19:46,689
[il bacio schiaffeggia]
[schiaffi con la mano]

348
00:19:46,689 --> 00:19:48,310
Notte, papà.

349
00:19:48,310 --> 00:19:51,310
[rumore di passi]

350
00:19:56,655 --> 00:19:57,827
[musica allegra]

351
00:19:57,827 --> 00:20:01,034
♪ Allora, dammelo
un bacio d'addio ♪

352
00:20:01,034 --> 00:20:06,000
♪ Non provare a creare
rimango per un po' ♪

353
00:20:07,000 --> 00:20:09,827
♪ Dammi un bacio d'addio

354
00:20:09,827 --> 00:20:13,241
♪ Non dovrei, ciao, bentornato

355
00:20:13,241 --> 00:20:15,551
♪ Datemelo e basta
un bacio d'addio ♪

356
00:20:15,551 --> 00:20:18,137
[musica allegra]

357
00:20:25,413 --> 00:20:28,827
[la musica allegra continua]

358
00:20:31,862 --> 00:20:33,000
♪ Ooh

359
00:20:33,000 --> 00:20:50,517
♪ Ooh, ooh, ooh

360
00:20:50,517 --> 00:20:53,862
♪ Dammi un bacio d'addio

361
00:20:53,862 --> 00:20:56,620
♪ Non provare a creare
rimango per un ♪