1
00:00:00,299 --> 00:00:01,498
בעבר על
<i>להשיב...</i>

2
00:00:03,449 --> 00:00:04,649
אתה הולך לאנשהו?

3
00:00:04,674 --> 00:00:05,874
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

4
00:00:06,931 --> 00:00:07,936
מה זה?

5
00:00:07,937 --> 00:00:09,267
זו רשימה שלי
דרישות אם אני מתכוון

6
00:00:09,292 --> 00:00:10,631
בוא לעבוד עבור סעיף 20.

7
00:00:10,656 --> 00:00:11,677
לעבוד עבור סעיף 20?

8
00:00:11,702 --> 00:00:13,937
אני והילד שלך הצלנו את
חייהם של כל אותם בני ערובה.

9
00:00:13,962 --> 00:00:16,089
המלון הזה היה נכנס
להבות אם זה לא היה בשבילנו!

10
00:00:17,646 --> 00:00:19,532
זה האיש ש
אנחנו חושבים שזה לטיף?

11
00:00:19,557 --> 00:00:21,289
האיש הזה הוא עבאסי סוואלחה.

12
00:00:21,487 --> 00:00:23,587
לטיף תמרן את כולנו.

13
00:00:23,612 --> 00:00:25,769
אתה תספר לי הכל
אני צריך לדעת.

14
00:00:25,794 --> 00:00:27,681
הביאו אותך פנימה
לזהות את לטיף,

15
00:00:27,706 --> 00:00:30,086
אדם שהתברר לו
שאפילו לא ראית.

16
00:00:30,111 --> 00:00:32,457
אם לטיף, מתחבר בחזרה ל
מה קרה לי בעיראק.

17
00:00:32,482 --> 00:00:33,792
אתה לא רוצה להוכיח הכל
זה רק כדי לסיים עם א

18
00:00:33,817 --> 00:00:35,017
כדור במוח שלך, נכון?

19
00:00:42,444 --> 00:00:45,546
(משרוקית רכבת)

20
00:00:59,396 --> 00:01:01,631
(משרוקית הרכבת נמשכת)

21
00:01:23,824 --> 00:01:25,425
(אנשים מפטפטים)

22
00:01:38,374 --> 00:01:40,042
אישור יעדים.

23
00:01:45,449 --> 00:01:46,749
גרנט: יש לנו אותך.

24
00:01:55,027 --> 00:01:56,928
(צפצוף מחשב)

25
00:02:02,101 --> 00:02:04,469
(צפצוף מחשב)

26
00:02:05,571 --> 00:02:08,040
יעד ראשון אושר.
תעבור פנימה.

27
00:02:08,075 --> 00:02:10,876
GRANT: (ברדיו) <i>אני חוזר,</i>
<i>יעד אחד אושר.</i>

28
00:02:26,428 --> 00:02:27,829
(לוחש) מה
לעזאזל קורה?

29
00:02:27,863 --> 00:02:30,498
אני בולט כמו
דילדו בדיסנילנד.

30
00:02:32,335 --> 00:02:35,337
STONEBRIDGE: (ברדיו)
<i>שמור על עמדתך. Sierra one, מצלמה למעלה.</i>

31
00:02:35,371 --> 00:02:37,005
אנחנו רואים אותך.

32
00:02:38,341 --> 00:02:41,143
STONEBRIDGE: <i>יעד</i>
<i>אחד מתקרב.</i>

33
00:02:41,177 --> 00:02:45,647
גרנט: יעד אחד, ברוטי
לפו. אזרח דרום אפריקאי.

34
00:02:45,682 --> 00:02:48,184
דירוג בינוני
שחקן בעולם התחתון.

35
00:02:48,218 --> 00:02:54,091
נראה כאן עם ידוע
קשר של... לטיף.

36
00:02:57,429 --> 00:03:00,931
סקוט: (ברדיו) <i>בסדר, הבנתי</i>
<i>עיניים על "שלושת הסטוג'ים."</i>

37
00:03:03,135 --> 00:03:05,470
נראה שהם הצליחו
לאן הם הולכים.

38
00:03:08,373 --> 00:03:10,842
הוא שכר שרירים ו
הוא בתנועה.

39
00:03:10,876 --> 00:03:12,511
אני רוצה אותך שם למעלה.

40
00:03:12,545 --> 00:03:14,179
אני רוצה לדעת מה
הוא נושא.

41
00:03:14,214 --> 00:03:17,349
אבל, יותר מהכל, אני רוצה
לדעת עם מי הוא פוגש.

42
00:03:17,384 --> 00:03:20,285
(מוזיקה אפריקאית מנגנים)

43
00:03:25,959 --> 00:03:27,459
(קליקים על תיקי מכתבים נפתחים)

44
00:03:36,669 --> 00:03:38,603
הענקה: <i>סטטוס?</i>

45
00:03:38,638 --> 00:03:39,638
סיירה בעמדה.

46
00:03:39,672 --> 00:03:41,673
קילו בעמדה.

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,909
דלתא בעמדה.
היי, עם מי אתה מדבר?

48
00:03:43,943 --> 00:03:46,078
סטונברידג': בסדר,
בוא נעבור לשלושה...שתיים...

49
00:03:46,113 --> 00:03:47,179
עם מי אתה מדבר?

50
00:03:47,214 --> 00:03:49,048
אף אחד, חבר, אף אחד.
פשוט תמשיך לבשל, ​​הא?

51
00:03:49,082 --> 00:03:51,283
מה זה לעזאזל?
עם מי אתה מדבר?

52
00:03:51,317 --> 00:03:52,351
סקוט: לא עכשיו,
חבר, לא עכשיו, הא?

53
00:03:52,385 --> 00:03:53,452
מה לעזאזל?

54
00:03:53,486 --> 00:03:54,954
גבר: עם מי אתה מדבר?
אֵל!

55
00:03:54,988 --> 00:03:57,990
(צוחק)

56
00:03:58,025 --> 00:04:00,560
(צוחק) אתה
לדבר עם אלוהים?

57
00:04:00,594 --> 00:04:02,096
זה פאקינג מצחיק, הא?

58
00:04:02,130 --> 00:04:04,665
גבר: (צועק) היי אלוהים!
הוא מדבר איתך.

59
00:04:04,699 --> 00:04:07,033
(אדם ממשיך
צוחק בקול רם)

60
00:04:07,068 --> 00:04:09,536
היי, אלוהים, האמריקאי
מדבר עם אלוהים!

61
00:04:09,571 --> 00:04:11,138
היי, ששששש...
קדימה.

62
00:04:11,172 --> 00:04:12,406
שוש?
כֵּן.

63
00:04:12,440 --> 00:04:16,076
(צוחק) אהה! אהה!

64
00:04:16,110 --> 00:04:17,811
(אדם ברחוב
צורח בצורה לא ברורה)

65
00:04:17,845 --> 00:04:19,312
אתה שומע את זה?

66
00:04:19,346 --> 00:04:20,880
כן, בוא נלך!

67
00:04:23,417 --> 00:04:25,385
היעד ויזואלי!

68
00:04:25,419 --> 00:04:28,087
(ירו יריות)

69
00:04:28,121 --> 00:04:30,122
מרשל: (ברדיו)
<i>יעדים בתנועה!</i>

70
00:04:32,259 --> 00:04:35,294
לכידת. אל תהרוג.
לחזור, ללכוד, לא להרוג.

71
00:04:35,328 --> 00:04:38,730
(עצמות נשברות)
(צורח)

72
00:04:40,299 --> 00:04:41,499
לעזאזל!

73
00:04:44,737 --> 00:04:47,038
(הירי נמשך)

74
00:04:50,576 --> 00:04:54,312
(מוזיקה אפריקנית
ממשיך לשחק)

75
00:04:54,346 --> 00:04:55,513
לעזאזל!

76
00:04:56,682 --> 00:04:59,551
(יריות)
(אנשים צורחים)

77
00:04:59,586 --> 00:05:01,654
STONEBRIDGE: עצור!
הנח את האקדח!

78
00:05:03,023 --> 00:05:04,924
סטוןברידג': חרא.

79
00:05:04,959 --> 00:05:06,493
הענקה: (ברדיו)
<i>תן לי סטטוס.</i>

80
00:05:07,428 --> 00:05:08,728
(נשימה כבדה)

81
00:05:08,762 --> 00:05:12,131
הענקה: <i>אשר.</i>
<i>המטרה חיה.</i>

82
00:05:13,066 --> 00:05:14,434
האם הוא חי? לְאַשֵׁר.

83
00:05:14,468 --> 00:05:15,535
<i>האם הוא חי?</i>

84
00:05:15,569 --> 00:05:17,303
חרא. יעד שני ירד.

85
00:05:17,337 --> 00:05:18,938
<i>אני חוזר, יעד שני ירד.</i>

86
00:05:27,346 --> 00:05:30,049
(נגינת מוזיקה אפריקאית)

87
00:05:33,553 --> 00:05:36,122
(זורק תיק פתוח)
חרא!

88
00:05:40,762 --> 00:05:43,964
(כלב נובח)
(תינוק בוכה)

89
00:05:46,401 --> 00:05:49,069
(נהימה)

90
00:05:59,113 --> 00:06:00,781
(נהימות)

91
00:06:00,815 --> 00:06:03,417
תישאר למטה!

92
00:06:03,451 --> 00:06:05,252
(יריות רובים)

93
00:06:08,957 --> 00:06:12,159
למען השם.
ללכוד, לא להרוג.

94
00:06:19,600 --> 00:06:21,234
(צוחק)

95
00:06:24,171 --> 00:06:25,371
(מוזיקת רוק מנגנת)

96
00:06:25,396 --> 00:06:29,396
♪ Strike Back 02x03 ♪
פרק 3
תאריך שידור מקורי ב-26 באוגוסט 2011

97
00:06:29,397 --> 00:06:33,397
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==

98
00:07:46,753 --> 00:07:49,054
כתב: <i>זהו</i>
<i>חדשות עד ראייה.</i>

99
00:07:49,088 --> 00:07:51,640
כתב: <i>התחלה מעוננת עבור</i>
<i>היום, אבל שמיים בהירים</i>

100
00:07:51,665 --> 00:07:52,865
<i>צפוי לחזור מאוחר יותר.</i>

101
00:07:53,259 --> 00:07:54,460
<i>קייפטאון...</i>

102
00:07:54,494 --> 00:07:59,565
(הכתב ממשיך
דיווח על מזג האוויר)

103
00:08:27,525 --> 00:08:28,959
משמר 1: אנחנו
טוב ללכת, ויהו?

104
00:08:28,993 --> 00:08:32,330
(צוחק) כן. בואו
לצאת לכביש.

105
00:08:33,833 --> 00:08:35,033
(נעילות דלתות)

106
00:08:35,068 --> 00:08:38,704
שומר: <i>כל הדלתות נעולות,</i>
<i>אטום ומאובטח.</i>

107
00:08:38,738 --> 00:08:40,607
יחידה 71, נוסעת.

108
00:08:40,641 --> 00:08:41,941
בסדר, אתה חופשי ללכת.

109
00:08:41,975 --> 00:08:43,176
רול, ג'דיי.

110
00:09:05,899 --> 00:09:07,100
(שורקות)

111
00:09:10,204 --> 00:09:11,604
(מנוע רכב מתחיל)

112
00:09:23,450 --> 00:09:24,918
מרשל: כן
טוב יותר מקווה שהוא ידבר.

113
00:09:24,919 --> 00:09:25,789
STONEBRIDGE:
אם לא הייתי מוציא אותו,

114
00:09:25,798 --> 00:09:27,018
הוא היה הורג אותך

115
00:09:27,021 --> 00:09:28,855
הוא קיבל רק את זה
סיכוי בגללך.

116
00:09:28,889 --> 00:09:30,923
אני לא צריך שתמהרו
לעזרתי, סמל.

117
00:09:30,958 --> 00:09:32,559
בְּסֵדֶר.

118
00:09:32,593 --> 00:09:34,294
בסופו של דבר אתה הורג שניים מהגברים
אנחנו אמורים להביא.

119
00:09:34,328 --> 00:09:36,296
מאיים על שלנו
רק להוביל ללטיף.

120
00:09:36,330 --> 00:09:37,630
מרשל: אם זה לא היה
היה בשביל סקוט...

121
00:09:37,665 --> 00:09:40,299
שוב מדברים עלי?

122
00:09:40,334 --> 00:09:41,734
גרנט: נו?

123
00:09:41,768 --> 00:09:44,470
הוא השריר, ה
גנב קטן מסווטו.

124
00:09:44,505 --> 00:09:46,372
לא מחזיקים אותנו
על ידי פושע מצוי.

125
00:09:46,406 --> 00:09:47,440
גרנט: נכון, איתי.

126
00:09:47,474 --> 00:09:48,674
כן, גברתי.

127
00:09:56,984 --> 00:09:59,018
עכשיו, תן לי להבהיר את זה.

128
00:09:59,053 --> 00:10:01,110
מי שזה לא יהיה אתה
הכי מפחד מהנכון

129
00:10:01,135 --> 00:10:02,335
עכשיו זה כלום...

130
00:10:02,656 --> 00:10:04,657
בהשוואה אלי.

131
00:10:09,062 --> 00:10:11,464
גרנט: בסדר.
יש לו משפחה טובה?

132
00:10:11,499 --> 00:10:15,769
כֵּן. יש לך א
אמא יש לי אבא...

133
00:10:16,804 --> 00:10:18,106
ושתי אחיות.

134
00:10:18,140 --> 00:10:22,277
יָמִינָה. מצא אותם.
תביא אותם פנימה. אל תשאיר זכר.

135
00:10:22,311 --> 00:10:24,947
סינקלר: כן, גברתי.
חטף: רגע!

136
00:10:24,981 --> 00:10:27,950
אני לא יודע מי האיש
האם עמדנו לראות.

137
00:10:27,984 --> 00:10:29,618
חטף: לא ראיתי את הפנים שלו.

138
00:10:29,653 --> 00:10:32,989
מה היה בתיק? הממ?

139
00:10:34,491 --> 00:10:36,859
מה היה בתיק?

140
00:10:36,893 --> 00:10:39,295
תראה, מה קרה שם בחוץ,
קרה בגללנו.

141
00:10:39,329 --> 00:10:40,663
אין "אנחנו".
קייט...

142
00:10:41,514 --> 00:10:44,317
מייקל, עשית את שלך
הרגשות ברורים לחלוטין.

143
00:10:44,335 --> 00:10:47,070
כשאנחנו שם בחוץ, אתה
יכול להתייחס אלי כאל חייל.

144
00:10:48,540 --> 00:10:50,908
גרנט: הוא מכר מפות מסלול
עבור חברת משאיות משוריינת.

145
00:10:50,942 --> 00:10:52,376
קבל את כולם בטלפון!

146
00:10:52,411 --> 00:10:54,846
אני רוצה כל משאית, כל נהג,
נעצר ומאובטח, עכשיו!

147
00:10:59,218 --> 00:11:02,354
זה לא המקום
אבא שלי חי.

148
00:11:02,388 --> 00:11:06,091
אל תדאג, בחור. אתה תעשה
לראות את אבא שלך בקרוב.

149
00:11:47,235 --> 00:11:49,636
(צרחות משאית)

150
00:11:51,005 --> 00:11:52,839
נהג: טרי...

151
00:11:52,873 --> 00:11:55,208
ג'ף, זה הילד שלי.

152
00:11:55,242 --> 00:11:56,676
ג'ף, זה הבן שלי.

153
00:11:58,745 --> 00:12:00,679
הנהג: טרי, מה לעזאזל?

154
00:12:00,713 --> 00:12:03,381
(צמיגים צורחים)

155
00:12:03,416 --> 00:12:06,184
(דלתות פתוחות וסגורות)

156
00:12:06,218 --> 00:12:07,919
(אקדח תרנגולים)

157
00:12:09,788 --> 00:12:11,556
(ציור בהתזה)

158
00:12:20,534 --> 00:12:22,736
גבר ברדיו:
<i>יחידה 71, ציין את עמדתך.</i>

159
00:12:23,771 --> 00:12:25,439
אם נצא לשם,
אנחנו מתים.

160
00:12:25,473 --> 00:12:27,241
<i>זוהי בקרת פקודה...</i>
<i>JEFF: מבין?</i>

161
00:12:27,276 --> 00:12:29,710
<i>כנסו, עברו.</i>
<i>ג'ף, זה הילד שלי.</i>

162
00:12:29,745 --> 00:12:33,514
אתה מבין?
זה הבן המזוין שלי!

163
00:12:33,548 --> 00:12:35,315
MAN ON RADIO: <i>זה</i>
<i>הוא בקרת פקודה...</i>

164
00:12:35,350 --> 00:12:40,187
<i>יחידה 71. היכנסו, עברו...</i>
<i>יחידה 71? נא להגיב.</i>

165
00:12:40,222 --> 00:12:41,389
אני קולט את זה...

166
00:12:41,423 --> 00:12:42,624
אתה לא יכול לקלוט את זה, ג'ף.

167
00:12:42,658 --> 00:12:44,927
<i>יחידה 71, נא להגיב.</i>

168
00:12:44,961 --> 00:12:47,162
זה הילד שלי!
<i>זוהי בקרת פקודה!</i>

169
00:12:47,196 --> 00:12:49,998
<i>אנא, ציין את שלך</i>
<i>מיקום, מעל.</i>

170
00:12:51,734 --> 00:12:54,570
<i>ציין את עמדתך, יחידה 71.</i>

171
00:12:54,604 --> 00:12:57,807
<i>יחידה 71, ציין את שלך</i>
<i>מיקום, מעל...</i>

172
00:12:57,841 --> 00:13:00,743
ג'ף!
(יריות רובים)

173
00:13:00,777 --> 00:13:02,845
(בוכה) ג'ף, לעזאזל בנאדם!

174
00:13:02,879 --> 00:13:05,915
<i>יחידה 71, בבקשה,</i>
<i>היכנס פנימה.</i>

175
00:13:05,949 --> 00:13:07,550
נהג: הו!

176
00:13:07,584 --> 00:13:08,617
זִיוּן.

177
00:13:08,652 --> 00:13:11,320
(הדלת נפתחת)

178
00:13:17,294 --> 00:13:22,398
(מדבר בשפה זרה)

179
00:13:22,432 --> 00:13:24,867
כן, תקשיב לאבא שלך.
בוא לכאן לרגע.

180
00:13:24,901 --> 00:13:27,636
היי. היי, איפה
אתה לוקח את הבן שלי?

181
00:13:27,670 --> 00:13:29,137
נהג: קח אותי.
קונולי: תישאר שם.

182
00:13:29,205 --> 00:13:30,706
לאן אתה לוקח אותו, אדוני?

183
00:13:32,842 --> 00:13:35,377
קונולי: אני רוצה אותך
להסתכל על העצים.

184
00:13:36,812 --> 00:13:39,314
אתה רואה איך הם
להתכופף ברוח?

185
00:13:41,451 --> 00:13:44,787
אני רוצה שתראה את
צורות שהם יוצרים. בְּסֵדֶר?

186
00:13:49,326 --> 00:13:50,360
בבקשה...

187
00:13:50,394 --> 00:13:52,762
זה ילד בסדר
יש לך שם.

188
00:13:52,796 --> 00:13:53,996
(יריות רובים)

189
00:13:56,867 --> 00:13:58,234
קונולי: לך.

190
00:13:58,268 --> 00:14:01,471
(פצצות מתפוצצות)

191
00:14:04,241 --> 00:14:07,376
(היריות נמשכות)

192
00:14:36,939 --> 00:14:38,440
(צפצוף המכשיר)

193
00:14:38,474 --> 00:14:40,509
קונולי: קדימה,
הוגו! קדימה, בוא נלך!

194
00:14:42,712 --> 00:14:44,513
(המכשיר מכבה)

195
00:14:51,854 --> 00:14:53,688
קונולי: הוגו, זוז! הוגו!
(ירו יריות)

196
00:14:53,723 --> 00:14:55,490
(צורח)
קונולי: אוי, תזדיין אותי!

197
00:15:05,168 --> 00:15:06,735
קונולי: לעזאזל.

198
00:15:09,306 --> 00:15:11,206
(גרידת מילים)

199
00:15:13,375 --> 00:15:16,010
תוריד לו את הידיים. שים א
כדור דרך שיניו.

200
00:15:20,048 --> 00:15:22,249
(יריות רובים)
(טרי גאספס)

201
00:15:32,691 --> 00:15:35,126
(שרידי חרדה)

202
00:15:35,160 --> 00:15:36,827
(מנוע רכב מתחיל)

203
00:16:07,788 --> 00:16:09,789
(כתב מדבר ברדיו)
גרנט: איך פספסנו את זה?

204
00:16:09,823 --> 00:16:12,591
אכן יצאה שיחה. השוד
כבר היה בתהליך.

205
00:16:12,626 --> 00:16:15,060
כל שלושת השומרים נורו.

206
00:16:15,095 --> 00:16:17,062
מה שמוזר זה
לא נלקח כסף.

207
00:16:17,096 --> 00:16:18,329
מה עם הבחור השני?

208
00:16:18,364 --> 00:16:21,099
נורה, ידיים מנותקות, לסת
מפוצץ לרסיסים, כנראה...

209
00:16:21,133 --> 00:16:22,900
כדי להסתיר את זהותו, כן.

210
00:16:22,935 --> 00:16:25,002
ובכן, השורד היחיד
היה הילד הקטן.

211
00:16:25,036 --> 00:16:27,345
בנו של אחד השומרים המתים.
הוא נחטף ליד שלו

212
00:16:27,370 --> 00:16:28,915
הביתה מוקדם יותר אחר הצהריים.

213
00:16:29,006 --> 00:16:30,073
ישו...

214
00:16:30,108 --> 00:16:32,442
טלוויזיה במעגל סגור בחלק האחורי של
הטנדר רוסס...

215
00:16:32,477 --> 00:16:34,128
אבל הצלחנו
להגדיר מחדש חלק מהתמונות

216
00:16:34,153 --> 00:16:35,685
נתפס ממש לפני כן.

217
00:16:35,813 --> 00:16:38,481
(סריקת מחשב)
(כתב מדבר ברדיו)

218
00:16:42,018 --> 00:16:43,318
דניאל קונולי.

219
00:16:43,352 --> 00:16:44,552
סינקלר: הארדקור IRA.

220
00:16:44,587 --> 00:16:47,054
הסכם יום שישי הטוב
להוציא אותו לברוח.

221
00:16:47,089 --> 00:16:49,257
SINCLAIR: קוסובו, צ'צ'ניה...

222
00:16:49,291 --> 00:16:53,794
עכשיו, הוא מזדהה עם עצמו
כסוג של שכיר חרב.

223
00:16:53,828 --> 00:16:55,731
בסדר, היה משהו
אחר על הטנדר הזה.

224
00:16:55,756 --> 00:16:56,956
אני רוצה לדעת מה זה היה.

225
00:16:57,998 --> 00:17:02,134
זה לא קשור לכסף.
מדובר על שנאה.

226
00:17:05,472 --> 00:17:07,540
(ריצה במקלחת)

227
00:17:45,079 --> 00:17:47,213
(נשימה כבדה)

228
00:17:52,720 --> 00:17:55,656
(נשימה כבדה)

229
00:17:55,691 --> 00:17:59,561
(גונח)
(גונח)

230
00:18:05,802 --> 00:18:08,470
(הגניחה נמשכת)

231
00:18:18,214 --> 00:18:21,416
(גניחה חזקה)

232
00:18:23,986 --> 00:18:26,487
(נהימה)

233
00:18:38,134 --> 00:18:41,136
(נשימה כבדה)

234
00:18:48,411 --> 00:18:50,578
מה הקטע?

235
00:18:53,649 --> 00:18:55,116
ספר לי.

236
00:18:56,852 --> 00:18:59,153
חלמתי אתמול בלילה.

237
00:19:02,724 --> 00:19:07,794
הייתי ילד, בחזרה שלי
הבית הישן של אמא.

238
00:19:12,100 --> 00:19:14,903
אפשר היה להריח את הצ'יפס
טיגון במטבח.

239
00:19:16,238 --> 00:19:19,808
וקרש הרצפה החורקת, הלאה
המדרגה התחתונה.

240
00:19:25,382 --> 00:19:28,151
ירדתי במדרגות
ופתח את דלת הכניסה.

241
00:19:31,222 --> 00:19:33,423
מישהו עמד שם...

242
00:19:35,059 --> 00:19:37,327
מישהו שהכרתי.

243
00:19:39,897 --> 00:19:41,331
כֵּן?

244
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
הם היו באים להרוג אותי.

245
00:19:52,478 --> 00:19:54,045
(לוחש) להרוג אותי...

246
00:20:09,528 --> 00:20:10,695
טיג!

247
00:20:20,807 --> 00:20:22,641
כָּך?

248
00:20:22,675 --> 00:20:26,111
הוגו הוריד את ה
קבצים, לפני שנורה.

249
00:20:30,350 --> 00:20:32,517
אנחנו הולכים לבקר.

250
00:20:35,555 --> 00:20:39,624
אבל דניאל, הנתונים הם לא
טוב לנו בלי האקר.

251
00:20:39,658 --> 00:20:40,725
אין לנו הוגו.

252
00:20:40,759 --> 00:20:42,827
ובכן, יש עוד אחד
הוגו בא.

253
00:20:46,364 --> 00:20:49,166
(סריקת מחשב)

254
00:20:49,201 --> 00:20:50,401
היי.

255
00:20:51,536 --> 00:20:52,436
מה יש לך שם?

256
00:20:52,471 --> 00:20:53,738
מרפי: מה יש לי?

257
00:20:53,772 --> 00:20:55,674
כֵּן.

258
00:20:55,708 --> 00:20:57,342
זה, סמל, הוא א
חסין עתיד, בלתי חדיר

259
00:20:57,367 --> 00:20:58,846
יחידת אחסון נתונים בהצפנה.

260
00:20:59,211 --> 00:21:01,345
וואו.
מממ-הממ.

261
00:21:01,380 --> 00:21:07,084
אתה יודע, מניסיוני,
שום דבר אינו חדיר...

262
00:21:07,118 --> 00:21:09,486
אנחנו יודעים שזה לא היה כסף, הם
היו אחרי, אז מה זה היה?

263
00:21:09,520 --> 00:21:11,087
נתונים, על
מכשיר הצפנה.

264
00:21:11,121 --> 00:21:12,221
איזה סוג של נתונים?

265
00:21:12,255 --> 00:21:13,422
ובכן, את זה אנחנו לא יודעים.

266
00:21:13,456 --> 00:21:15,557
שייכים יחידות שונות
לארגונים שונים.

267
00:21:15,591 --> 00:21:17,868
אבל, איכשהו, אני מפקפק בהם
התעניינו בשכר

268
00:21:17,893 --> 00:21:19,193
לבלט קייפטאון,

269
00:21:19,227 --> 00:21:21,395
או של האוניברסיטה
חשבונות שנתיים.

270
00:21:21,429 --> 00:21:22,863
אולי הם פשוט
להתעניין

271
00:21:22,897 --> 00:21:25,999
בפרוטוקולי האבטחה
של קבלן ביטחוני גדול.

272
00:21:26,033 --> 00:21:27,934
מערכות ATAT.

273
00:21:27,968 --> 00:21:31,037
גרנט: מי הראשי
גבר כאן, בקייפטאון?

274
00:21:31,072 --> 00:21:32,505
סינקלר: קנת בראטון.

275
00:21:32,540 --> 00:21:34,875
אמרת, "בראטון"?
סינקלר: כן.

276
00:21:36,778 --> 00:21:38,912
יש לך שלנו
תשומת לב, סמל.

277
00:21:41,149 --> 00:21:44,452
נשק כימי
בחור. לטיף.

278
00:21:44,486 --> 00:21:46,020
יכול להיות משהו.

279
00:21:49,691 --> 00:21:54,327
(מוזיקת אופרה תקיעות
ברדיו המכונית)

280
00:21:58,999 --> 00:22:00,199
(מוזיקה עוצרת)

281
00:22:07,206 --> 00:22:08,406
(הדלת נסגרת)

282
00:22:25,088 --> 00:22:25,154
קונולי: מר בראטון.

283
00:22:28,224 --> 00:22:31,193
מי אתם אנשים?
איך הגעת לכאן?

284
00:22:36,966 --> 00:22:39,534
<i>(צרחות וצעקות)</i>

285
00:22:39,568 --> 00:22:40,702
ילד: (בווידאו) <i>היי, אמא.</i>

286
00:22:40,736 --> 00:22:42,604
קונולי: משפחה מקסימה, קן.

287
00:22:44,573 --> 00:22:46,875
ברטון: מה יש
סיימת איתם?

288
00:22:48,544 --> 00:22:53,214
הם בסדר.
הם יהיו בסדר.

289
00:22:54,884 --> 00:22:56,151
מה אתה רוצה?

290
00:22:56,185 --> 00:22:58,553
הו, אני חושב שאתה יודע
בדיוק מה שאני רוצה.

291
00:23:01,190 --> 00:23:05,160
(צפצוף המכשיר)

292
00:23:10,299 --> 00:23:15,037
(של ילדים מעוותים
צחוק)

293
00:23:15,071 --> 00:23:18,140
אתה יודע שבראטון נלכד
על ידי המשמר הרפובליקני בעיראק?

294
00:23:18,174 --> 00:23:20,309
וזה, ג'ון פורטר...
ג'ון פורטר הוציא אותו.

295
00:23:20,343 --> 00:23:22,444
בפברואר, 2003. לא
מעצב נשק צריך להיות

296
00:23:22,469 --> 00:23:23,928
היה קרוב לשם.

297
00:23:24,014 --> 00:23:26,012
וזה היה בערך ה
באותו זמן שסקוט הופעל

298
00:23:26,037 --> 00:23:27,237
מחוץ לכוח דלתא.

299
00:23:28,118 --> 00:23:30,252
מה אם יש קשר?

300
00:23:30,286 --> 00:23:32,488
האיש שנורה פנימה
הפנים בשוד...

301
00:23:32,522 --> 00:23:33,688
אולי היה הוגו לינץ'.

302
00:23:33,689 --> 00:23:34,990
האקר מחשבים זה
עבד עם קונולי.

303
00:23:34,991 --> 00:23:36,425
מַדוּעַ?

304
00:23:36,459 --> 00:23:38,995
כי מחשב חדש
האקר בדיוק הגיע לעיר.

305
00:23:39,029 --> 00:23:41,363
אמריקאי יודע
בתור ג'וליאן באקלי.

306
00:23:41,398 --> 00:23:43,105
מבוקש לניקוי
החוצה את הבנק המאוחד של

307
00:23:43,130 --> 00:23:44,330
אירלנד לפני שנתיים.

308
00:23:44,401 --> 00:23:45,668
והוא סומן?

309
00:23:45,702 --> 00:23:47,403
מממ-הממ. מאת האינטרפול.

310
00:23:47,437 --> 00:23:49,775
מקינשאסה. בתשלום עבור
הכרטיס שלו במזומן שני

311
00:23:49,776 --> 00:23:50,936
שעות לפני הטיסה.

312
00:23:50,941 --> 00:23:52,708
ואתה חושב שהוא א
תחליף ללינץ'?

313
00:23:52,743 --> 00:23:55,579
אני חושב שזה א
אפשרות, קולונל.

314
00:23:55,613 --> 00:23:57,752
עקבתי אחרי שכירתו
מכונית לכתובת ב

315
00:23:57,777 --> 00:23:58,977
אזור בו-קאפ.

316
00:24:00,752 --> 00:24:03,989
קולונל, אני רוצה
להתנדב לדבר עם בראטון.

317
00:24:04,023 --> 00:24:06,658
לְהִתְנַדֵב?
כן, גברתי.

318
00:24:06,692 --> 00:24:08,159
לא. סטונברידג'?

319
00:24:09,695 --> 00:24:10,958
גרנט: בסדר, אני צריך אותך
בחורים בשטח.

320
00:24:10,983 --> 00:24:12,062
לְבָסוֹף.

321
00:24:12,063 --> 00:24:14,146
אתה הולך לעקוב אחר א
אדם בשם באקלי.

322
00:24:15,198 --> 00:24:16,685
סמל ריצ'מונד
יתדרך אותך.

323
00:24:17,468 --> 00:24:19,802
אני צריך שתלך לראות את בראטון.
בְּסֵדֶר.

324
00:24:19,837 --> 00:24:21,704
בְּסֵדֶר? כפפות לילדים.

325
00:24:23,940 --> 00:24:25,441
יש לך את ההזמנות שלך.

326
00:24:35,152 --> 00:24:37,921
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

327
00:24:40,025 --> 00:24:42,326
(משחקי רדיו)

328
00:24:44,830 --> 00:24:47,164
אתה יודע, אני זה ש
צריך לדבר עם בראטון.

329
00:24:47,199 --> 00:24:48,599
עכשיו זה לא הזמן.

330
00:24:48,633 --> 00:24:51,135
עכשיו זה לא הזמן.

331
00:24:51,169 --> 00:24:52,836
ובכן, תן לי להזכיר לך
של משהו, חבר.

332
00:24:52,871 --> 00:24:54,056
אני הבחור שקיבל
הודח מהצבא בגלל

333
00:24:54,059 --> 00:24:55,259
משהו שלא עשיתי...

334
00:24:55,306 --> 00:24:57,170
ודוקרנים כמו בראטון
שם בחוץ משחק, "הסתר את

335
00:24:57,195 --> 00:24:58,423
פאקינג נשק כימי."

336
00:24:58,676 --> 00:24:59,776
אתה לא יודע את זה.

337
00:24:59,810 --> 00:25:01,945
אני כן יודע את זה.

338
00:25:01,979 --> 00:25:03,736
יש משהו אחר
אני יודע. התבאסתי

339
00:25:03,761 --> 00:25:04,961
בעיראק, על ידי מישהו.

340
00:25:05,049 --> 00:25:06,583
אני רוצה למצוא אותם.
אני רוצה להרוג אותם.

341
00:25:06,617 --> 00:25:07,918
חשבתי שאתה עם
אותי על זה?

342
00:25:07,952 --> 00:25:09,720
כן, אני רק חושב, אולי,

343
00:25:09,754 --> 00:25:11,622
אתה נותן לחיים האישיים שלך
להפריע למשימה הזו.

344
00:25:11,656 --> 00:25:13,090
חיים אישיים?

345
00:25:14,259 --> 00:25:16,293
זה ממש מצחיק,
מגיע ממך.

346
00:25:16,328 --> 00:25:18,663
על מה אתה מדבר?

347
00:25:18,697 --> 00:25:20,098
אני אגיד לך מה אני
מדבר על, מייקל.

348
00:25:20,132 --> 00:25:21,399
אם אתה רוצה לשחק מחבוא
הנקניקייה עם קייט...

349
00:25:21,433 --> 00:25:22,901
הו, זה גאוני
מגיע ממך!

350
00:25:22,935 --> 00:25:25,470
אין לך שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.

351
00:25:25,505 --> 00:25:27,273
לִדקוֹר.

352
00:25:27,307 --> 00:25:28,574
מְטוּמטָם.

353
00:25:32,445 --> 00:25:33,678
זה הוא.

354
00:25:33,713 --> 00:25:36,247
מעולם לא שמחתי כל כך
לראות מחבל בחיי.

355
00:25:40,585 --> 00:25:41,985
(מנוע רכב מתחיל)

356
00:25:59,069 --> 00:26:00,269
(דלת המכונית נפתחת)

357
00:26:10,115 --> 00:26:12,249
מרשל: תודה לך על
לראות אותי כל כך מהר.

358
00:26:12,283 --> 00:26:13,384
ברטון: זה בסדר.

359
00:26:13,418 --> 00:26:14,718
אני מכיר את הבריטים
הנציבות העליונה...

360
00:26:14,753 --> 00:26:17,588
לא בעניין של
בזבוז זמן של אנשים.

361
00:26:17,622 --> 00:26:19,089
ברטון: ואתה
כאן בתור...?

362
00:26:19,124 --> 00:26:21,492
קשר מודיעין פלילי
עם המשטרה הדרום אפריקאית.

363
00:26:21,526 --> 00:26:22,727
יָמִינָה.

364
00:26:22,761 --> 00:26:24,996
אה, מיס מרשל,
זו דארין מורגן.

365
00:26:25,030 --> 00:26:26,063
הֲנָאָה.

366
00:26:26,098 --> 00:26:27,264
אתה עם ATAT?

367
00:26:27,299 --> 00:26:29,467
הוא היועץ הצבאי שלנו.

368
00:26:30,635 --> 00:26:32,736
רק לשמן את
גלגלים, זה הכל.

369
00:26:34,306 --> 00:26:36,306
אם תרצה
לעבור...

370
00:26:43,213 --> 00:26:45,648
תודה על הדאגה.

371
00:26:45,682 --> 00:26:47,316
כתוצאה מהשוד...

372
00:26:47,351 --> 00:26:49,025
כבר ביקשתי
את קודי האבטחה שלנו

373
00:26:49,026 --> 00:26:50,053
משתנים מיד.

374
00:26:50,054 --> 00:26:52,160
ובכן, אם אני יכול לייעץ
אתה, אדוני, אני כן חושב שאתה

375
00:26:52,185 --> 00:26:53,385
צריך להיזהר.

376
00:26:53,692 --> 00:26:55,593
כַּמוּבָן.

377
00:26:55,627 --> 00:26:58,963
האם היו לך כאלה
קשר עם האיש הזה?

378
00:26:58,997 --> 00:27:00,131
לא. מי הוא?

379
00:27:00,199 --> 00:27:01,699
קוראים לו דניאל קונולי.

380
00:27:01,734 --> 00:27:04,869
אנו מאמינים שהוא עשוי להיות בעל ברית
עם מחבל בשם לטיף.

381
00:27:04,904 --> 00:27:06,738
הוא זה שתקף
המלון בהודו.

382
00:27:06,773 --> 00:27:08,862
מטרתו המוצהרת היא לתקוף
המערב עם נשק של

383
00:27:08,863 --> 00:27:09,908
השמדה המונית.

384
00:27:09,909 --> 00:27:12,243
(לגלג) ובכן, הוא מחפש
במקום הלא נכון.

385
00:27:12,278 --> 00:27:15,279
אנחנו מעצבים כאן מערכות נשק
אבל אנחנו לא מאכסנים אותם.

386
00:27:15,314 --> 00:27:17,352
זה יהיה נגד
החוק הדרום אפריקאי. ו

387
00:27:17,377 --> 00:27:18,577
אנחנו מאוד מקפידים.

388
00:27:21,052 --> 00:27:22,485
המשפחה שלך לא בסביבה?

389
00:27:22,520 --> 00:27:25,622
לא, חופשות בית ספר.
הם בבית החוף שלנו.

390
00:27:25,656 --> 00:27:26,956
נשמע נחמד.

391
00:27:26,990 --> 00:27:29,759
הממ. כן, זה כן.

392
00:27:35,699 --> 00:27:38,329
ברטון: אני מעריך את
הצעה, אבל באמת הביטחון שלי

393
00:27:38,354 --> 00:27:39,554
הוא יותר ממספק.

394
00:27:39,670 --> 00:27:41,405
(צפצוף מחשב)

395
00:27:41,439 --> 00:27:43,474
מרשל: אני מבין שהיית
בעיראק, לפני הפלישה.

396
00:27:43,508 --> 00:27:44,741
כן, זה נכון.

397
00:27:44,776 --> 00:27:46,110
עושה מה, אפשר לשאול?

398
00:27:46,177 --> 00:27:48,512
התבקשתי לדווח על
מלאי הנשק של סדאם.

399
00:27:48,547 --> 00:27:50,514
מה לא היה קיים?

400
00:27:50,549 --> 00:27:54,018
ובכן, הוא השתטה
אנשים חכמים ממני.

401
00:27:58,357 --> 00:27:59,858
זה הכרטיס שלי.

402
00:28:01,360 --> 00:28:02,527
תודה לך.

403
00:28:14,642 --> 00:28:19,513
היא צבאית.
מה היא רצתה?

404
00:28:19,548 --> 00:28:23,451
אה, משהו על,
אה, שוד עבודה בבנק.

405
00:28:23,485 --> 00:28:26,154
ומה יש לזה
קשור לעיראק?

406
00:28:26,188 --> 00:28:27,388
אני לא יודע.

407
00:28:28,590 --> 00:28:30,891
תן לי לדבר עם א
איש קשר בווייטהול.

408
00:28:30,925 --> 00:28:33,926
אני אגלה איפה היא
מ ולגרום להם לסגת.

409
00:28:35,129 --> 00:28:37,163
מורגן: אנחנו לא רוצים
כל בעיה, קן.

410
00:28:50,310 --> 00:28:52,579
(מכוניות צופרות)

411
00:28:52,613 --> 00:28:54,414
מה לעזאזל קורה?

412
00:28:56,217 --> 00:28:58,319
(אנשים צועקים)

413
00:29:06,462 --> 00:29:08,429
לעזאזל, אני חושב שהוא יצר אותנו.

414
00:29:08,464 --> 00:29:10,331
לא, הוא לא יצר אותנו.

415
00:29:11,801 --> 00:29:14,469
לְחַרְבֵּן. הוא יצר אותנו.
לזוז, לזוז, לזוז!

416
00:29:14,503 --> 00:29:16,204
הסתובב, חבר!

417
00:29:17,906 --> 00:29:20,974
לזוז, לזוז!
(צועק)

418
00:29:21,009 --> 00:29:24,511
(צמיגים צורחים)

419
00:29:25,846 --> 00:29:28,715
עצור! לְהַפְסִיק!

420
00:29:30,051 --> 00:29:31,985
(ירו יריות)
(אנשים צורחים)

421
00:29:32,020 --> 00:29:34,989
סקוט: תישאר למטה!
תישאר למטה, עכשיו!

422
00:29:35,023 --> 00:29:37,758
תישאר למטה! זִיוּן!

423
00:29:43,800 --> 00:29:46,101
(אנשים צועקים)

424
00:29:50,106 --> 00:29:52,441
(הצעקות נמשכות)

425
00:29:52,476 --> 00:29:54,076
(ירו יריות)

426
00:29:54,111 --> 00:29:56,879
(אנשים צורחים)
סקוט: לעזאזל!

427
00:29:56,913 --> 00:29:59,748
שמישהו יזעיק אמבולנס!

428
00:29:59,783 --> 00:30:02,318
(סיבוב מנוע)

429
00:30:02,352 --> 00:30:04,353
(הצרחות נמשכות)

430
00:30:06,890 --> 00:30:08,757
(נהימה)
(צורח)

431
00:30:08,791 --> 00:30:10,025
גבר: רד למטה!

432
00:30:13,697 --> 00:30:15,332
(סירן מייללת)

433
00:30:15,366 --> 00:30:18,168
סקוט: זוז, מהלך מזוין!

434
00:30:18,202 --> 00:30:20,570
(ירו יריות)

435
00:30:20,605 --> 00:30:22,105
סקוט: פאקר!

436
00:30:22,140 --> 00:30:24,207
(קידוח)

437
00:30:30,381 --> 00:30:32,281
צא מהדרך!

438
00:30:32,315 --> 00:30:34,417
עובד בנייה: מה
לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

439
00:30:34,451 --> 00:30:36,852
(יריות ירי)
(צורח)

440
00:30:43,093 --> 00:30:47,263
(נהימה)

441
00:31:01,278 --> 00:31:03,780
(הנהימה נמשכת)

442
00:31:10,388 --> 00:31:13,857
(ירו יריות)
(צמיגים צורחים)

443
00:31:17,996 --> 00:31:20,064
מייקל, קבל חובש!

444
00:31:20,099 --> 00:31:22,967
(טלפון מצלצל)
לעזאזל!

445
00:31:23,002 --> 00:31:24,669
(הטלפון ממשיך לצלצל)

446
00:31:28,508 --> 00:31:30,675
(הטלפון מצפצף)
כן?

447
00:31:30,709 --> 00:31:32,744
אתה היית אמור
להתקשר לפני 20 דקות.

448
00:31:32,778 --> 00:31:34,879
כן, אני כאן עכשיו, הא.

449
00:31:34,913 --> 00:31:36,714
TEAGUE: (בטלפון)
<i>מלון קימברלי.</i>

450
00:31:36,748 --> 00:31:41,118
<i>תהיה שם בעוד 10 דקות, לא</i>
<i>נשקים, או שהעסקה מושבתת.</i>

451
00:31:41,153 --> 00:31:43,854
סקוט: מלון קימברלי,
10 דקות, הבנתי.

452
00:31:49,660 --> 00:31:51,461
(צפירות משמיעות מרחוק)

453
00:31:52,930 --> 00:31:54,764
סקוט: אל תדאג בקשר לזה.
קדימה, קדימה, קדימה.

454
00:31:59,568 --> 00:32:03,237
(רדיו פטפוט)
גרנט: תעלה את זה.

455
00:32:03,271 --> 00:32:05,605
קולונל גרנט, אתה
רוצה לדבר איתי?

456
00:32:05,640 --> 00:32:08,351
כשנפגשת עם קנת
בראטון האם אתה, בכל שלב,

457
00:32:08,376 --> 00:32:09,876
אינטימי שהוא משקר?

458
00:32:09,944 --> 00:32:12,145
בטח שלא. אמנם
אני די בטוח שהוא היה.

459
00:32:12,180 --> 00:32:13,715
ובכן, הוא הוכנס ל-
תלונה עליך,

460
00:32:13,740 --> 00:32:14,940
ורוצה שתחזור.

461
00:32:15,549 --> 00:32:16,749
מה עושה ה
משרד אומר?

462
00:32:16,784 --> 00:32:18,451
ובכן, כולם
מתעוותים לא?

463
00:32:18,486 --> 00:32:20,532
ATAT הוא אחד מה
הגדול ביותר הנסחר בבורסה

464
00:32:20,557 --> 00:32:21,655
חברות בבריטניה

465
00:32:21,656 --> 00:32:24,258
כן, וקונולי
מכוון אליהם.

466
00:32:24,292 --> 00:32:25,792
הוא צריך להיות מודאג באותה מידה
על זה כמו שאנחנו.

467
00:32:25,827 --> 00:32:27,328
אז למה הוא לא?

468
00:32:27,362 --> 00:32:29,764
סליחה. סטונברידג' וסקוט
צריך לדבר איתך דחוף.

469
00:32:31,934 --> 00:32:33,335
STONEBRIDGE: (בטלפון)
<i>קולונל, באקלי ירד...</i>

470
00:32:33,369 --> 00:32:35,437
<i>וסקוט הולך</i>
<i>לקחת את זהותו.</i>

471
00:32:35,472 --> 00:32:36,672
תפעיל את זה על ידי, שוב.

472
00:32:36,706 --> 00:32:38,875
סקוט קיבל שיחה
בטלפון של באקלי.

473
00:32:38,909 --> 00:32:40,877
כן, הבחור שמע
מבטא אמריקאי,

474
00:32:40,911 --> 00:32:42,446
<i>בטח חשבתי</i>
<i>זה היה באקלי.</i>

475
00:32:42,480 --> 00:32:44,114
כן, כי כולנו
נשמע אותו דבר, נכון?

476
00:32:44,149 --> 00:32:45,959
ואתה ברצינות
מציע לסקוט להיכנס

477
00:32:45,984 --> 00:32:47,184
שם כמו באקלי, לא חמוש?

478
00:32:47,552 --> 00:32:50,554
נכון. הדבר היחיד הוא,
יש לו 10 דקות להגיע לשם.

479
00:32:50,589 --> 00:32:52,623
איך אנחנו מכירים את קונולי
לא יזהה את באקלי?

480
00:32:52,657 --> 00:32:55,692
היה לו חצי משחק קרוע
כרטיס, בכיס שלו.

481
00:32:55,727 --> 00:32:56,994
אנחנו פשוט לא חושבים שהוא יעשה זאת.

482
00:32:57,028 --> 00:32:59,596
יש גם את העובדה ש
באקלי הוא האקר מומחה.

483
00:32:59,631 --> 00:33:01,398
מה היא אומרת?

484
00:33:01,432 --> 00:33:02,967
ובכן, אני יכול לתמצת
אותו בסייבר אופס.

485
00:33:03,001 --> 00:33:04,568
בעוד עשר דקות?
בטלפון?

486
00:33:04,603 --> 00:33:06,837
ובכן, האלטרנטיבה היא
אנחנו מקיפים את הבניין.

487
00:33:06,871 --> 00:33:08,706
תביא את איש הקשר שלו
לחקירה.

488
00:33:08,740 --> 00:33:11,208
כן, אבל אם נעשה את זה,
קונולי ברוח.

489
00:33:13,345 --> 00:33:15,012
תלבש את סקוט.

490
00:33:15,046 --> 00:33:16,247
סקוט.

491
00:33:18,383 --> 00:33:19,984
כֵּן?

492
00:33:20,018 --> 00:33:21,685
אני רוצה שתקשיב
לי בזהירות רבה.

493
00:33:21,720 --> 00:33:23,487
כן, אני מקשיב.

494
00:33:23,522 --> 00:33:25,389
תקן את זה.

495
00:33:28,527 --> 00:33:29,861
(המכשיר מצפצף)

496
00:33:35,167 --> 00:33:37,135
(מדבר בצורה לא נשמעת)

497
00:33:37,169 --> 00:33:40,004
לא, קולונל, יש לי
התיק שלו בידי.

498
00:33:40,038 --> 00:33:42,507
(מדבר בצורה לא נשמעת
לכל אורך הדרך)

499
00:33:56,255 --> 00:33:57,889
זה אור ירוק, חבר.

500
00:34:11,435 --> 00:34:13,770
קונולי: והיא
אירית, נכון?

501
00:34:13,805 --> 00:34:17,107
ברטון: קייט מרשל.
קפטן קייט מרשל.

502
00:34:17,142 --> 00:34:19,076
היא הצבא הבריטי
מוֹדִיעִין.

503
00:34:21,647 --> 00:34:24,149
יקירי, אתה צריך
תתבייש בעצמך.

504
00:34:25,852 --> 00:34:27,719
יש לנו איש קשר ב-
משרד ההגנה בלונדון.

505
00:34:27,754 --> 00:34:32,592
היא מוקצה לאיזה מיוחד
יחידה טקטית. בהובלת...

506
00:34:34,728 --> 00:34:37,262
קולונל אלינור גרנט.

507
00:34:40,901 --> 00:34:43,602
ברטון: תראה, אני אומר
אתה כל מה שאני יודע.

508
00:34:43,637 --> 00:34:45,271
אני משתפת פעולה
איתך לגמרי.

509
00:34:45,305 --> 00:34:47,673
אני רק רוצה לדעת שלי
המשפחה תהיה בטוחה.

510
00:34:55,114 --> 00:34:57,016
זה ייגמר בקרוב, קן.

511
00:34:58,119 --> 00:35:00,353
יש לי טוב
מרגיש לגבי זה.

512
00:35:00,387 --> 00:35:03,623
הכל הולך
להסתיים בצורה מושלמת.

513
00:35:25,814 --> 00:35:27,848
אנחנו מאחרים.

514
00:35:27,883 --> 00:35:29,850
כן, נו...

515
00:35:29,885 --> 00:35:32,754
הוא לא מופיע, אני אגיע
רק לשתות לעצמי משקה.

516
00:35:32,788 --> 00:35:34,389
אם אני שומע יריות,
אני אבוא לעזור.

517
00:35:34,424 --> 00:35:38,493
אל תדאג בעצמך, חבר.
אתה שומע יריות, אני אמות.

518
00:35:39,929 --> 00:35:43,365
הנה, זה שלי.

519
00:35:43,399 --> 00:35:45,067
יש לי את באקלי.

520
00:35:53,577 --> 00:35:54,744
(פטפוט לא ברור)

521
00:35:58,515 --> 00:36:00,083
(מוזיקת בלוז מנגנת)

522
00:36:03,687 --> 00:36:06,322
האם אני יכול לתפוס לפרואייג
על הסלעים, בבקשה?

523
00:36:06,357 --> 00:36:07,524
ברמן: לא-מה?

524
00:36:07,558 --> 00:36:08,958
לאפרואיג, אה...

525
00:36:08,992 --> 00:36:12,061
פשוט תן לו סקוץ'. בְּהֵמָה.

526
00:36:13,764 --> 00:36:16,499
סקוט: תודה, מה
אתה שותה?

527
00:36:18,402 --> 00:36:20,169
אוֹתוֹ.

528
00:36:20,203 --> 00:36:21,937
אתה יכול לעשות את זה שניים?

529
00:36:34,317 --> 00:36:37,152
סקוט: תזדיין, הטעם הזה כמו...
חרא. כֵּן.

530
00:36:37,186 --> 00:36:38,453
הכל כאן.

531
00:36:38,487 --> 00:36:42,423
ובכן, אני לא
לדעת על זה.

532
00:36:42,457 --> 00:36:44,958
אירית מקסימה למדי
מבטא קורה, הא?

533
00:36:44,993 --> 00:36:46,660
תודה לך.

534
00:36:46,694 --> 00:36:50,664
אתה, אה, אתה
לפגוש מישהו?

535
00:36:50,698 --> 00:36:53,433
כֵּן. אַתָה.

536
00:36:56,438 --> 00:36:58,472
יש חדר למעלה.

537
00:37:00,809 --> 00:37:02,643
רוצה לראות את זה?

538
00:37:25,936 --> 00:37:27,103
(גנחות)

539
00:37:30,140 --> 00:37:32,207
תוריד את הבגדים שלך.

540
00:37:34,844 --> 00:37:36,611
מה הקטע?

541
00:37:36,645 --> 00:37:39,614
אני רק תוהה אם
אתה הולך לזיין אותי או להרוג אותי.

542
00:37:39,648 --> 00:37:41,148
תוריד אותם, ו
אתה תגלה.

543
00:37:45,587 --> 00:37:46,720
מה איתך?

544
00:37:46,754 --> 00:37:49,256
דברים טובים באים
לאלה שמחכים.

545
00:37:52,694 --> 00:37:54,662
זו הבטחה?

546
00:37:59,735 --> 00:38:00,869
טוֹב?

547
00:38:00,903 --> 00:38:02,104
לְהִסְתוֹבֵב.

548
00:38:03,540 --> 00:38:04,740
(מחכך גרון)

549
00:38:08,044 --> 00:38:09,712
האם אני מקבל את החלק?

550
00:38:12,883 --> 00:38:14,549
אתה בטוח כן.

551
00:38:16,252 --> 00:38:17,719
(דופק בדלת)

552
00:38:18,654 --> 00:38:20,755
מי זה?
חבר.

553
00:38:20,789 --> 00:38:23,524
אני אוהב שלישייה.

554
00:38:23,558 --> 00:38:25,859
זה לא הסוג של
שלישייה שדיברתי עליה.

555
00:38:25,893 --> 00:38:27,894
מה לא בסדר? לא
מספיק יפה בשבילך?

556
00:38:27,929 --> 00:38:30,831
לעזאזל, לא! אהה...

557
00:38:39,075 --> 00:38:42,278
(טלפון סלולרי מצלצל)

558
00:38:42,312 --> 00:38:43,980
חרא.

559
00:38:47,785 --> 00:38:49,419
(משתק טלפון)

560
00:38:53,224 --> 00:38:54,657
(הטלפון מצלצל שוב)

561
00:38:56,993 --> 00:38:58,794
(משתק טלפון)

562
00:39:12,240 --> 00:39:14,174
(מוזיקת בלוז מנגנת)

563
00:39:15,643 --> 00:39:18,512
אני מחפש חבר
שלי. בחור גדול. אֲמֶרִיקָאִי.

564
00:39:18,546 --> 00:39:20,146
לְמַעלָה.

565
00:39:35,597 --> 00:39:36,864
(דופק בחוץ)

566
00:39:42,537 --> 00:39:43,737
(דלת ואן נסגרת)

567
00:39:50,613 --> 00:39:52,580
STONEBRIDGE: (בתקשורת)
<i>סקוט נלקח, אני במרדף.</i>

568
00:39:52,615 --> 00:39:56,050
<i>Charlie One הוא לוח אפור</i>
<i>טנדר לכיוון צפון.</i>

569
00:39:56,085 --> 00:39:57,285
בדיקת קואורדינטות.

570
00:39:58,354 --> 00:40:00,122
מביא אותך לוויז'ואל.

571
00:40:00,156 --> 00:40:01,223
(המחשב מצפצף)

572
00:40:01,258 --> 00:40:02,658
יש לנו אותך.

573
00:40:02,692 --> 00:40:04,093
גרנט: אפס אחד, נכון
יש לך עיניים על הטנדר?

574
00:40:04,127 --> 00:40:06,496
שלילי, אין לי
חזותית של צ'רלי אחת.

575
00:40:06,530 --> 00:40:08,631
אנחנו מנסים לעקוב
סקוט ליד הטלפון הנייד שלו.

576
00:40:08,665 --> 00:40:11,267
זה לא יעבוד! סקוט
נתן לי את הטלפון הנייד שלו!

577
00:40:11,301 --> 00:40:13,469
הוא לקח את באקלי איתו.

578
00:40:13,503 --> 00:40:15,021
STONEBRIDGE: (בתקשורת)
<i>יש לי שתי יציאות קדימה.</i>

579
00:40:15,046 --> 00:40:16,246
<i>מייזברג או שדה התעופה?</i>

580
00:40:16,673 --> 00:40:19,007
ג'וליה, את שומעת אותי?
מיוזברג או שדה תעופה?

581
00:40:19,041 --> 00:40:20,842
MURPHY: הלוויין נעול
על צ'רלי אחד. מיתוג.

582
00:40:20,876 --> 00:40:22,977
<i>שתי יציאות שם. איזה מהם?</i>
<i>מייזברג או שדה התעופה? דבר איתי.</i>

583
00:40:23,011 --> 00:40:24,612
MURPHY: יציאה 26.
מיוזברג.

584
00:40:24,646 --> 00:40:26,113
יש לך אותם. הם צודקים
שם איתך. ממש שם!

585
00:40:26,147 --> 00:40:28,248
סטונברידג': חרא!

586
00:40:28,283 --> 00:40:30,272
STONEBRIDGE: <i>צ'רלי אחד</i>
<i>נמצא ברוח. אני חוזר,</i>

587
00:40:30,297 --> 00:40:31,497
<i>צ'רלי אחד ברוח.</i>

588
00:40:32,787 --> 00:40:33,854
חרא.

589
00:40:33,889 --> 00:40:35,023
(הלווין נכבה)

590
00:40:35,057 --> 00:40:37,425
מרפי: לוויין
ה-uplink אבד.

591
00:40:37,460 --> 00:40:39,561
(צפצוף מחשב)

592
00:40:42,932 --> 00:40:46,135
החוכמה המקובלת היא ש,
מי שאחראי במצרים...

593
00:40:46,169 --> 00:40:50,373
בלוב, בכל מקום, יש
תמיד הזדמנויות.

594
00:40:51,742 --> 00:40:54,343
מורגן: של האויב שלי
אויב הוא חבר שלי.

595
00:40:55,412 --> 00:40:57,179
צריך להיות שלנו
המוטו של החברה.

596
00:40:59,449 --> 00:41:01,716
אתה בסדר
שם, קן?

597
00:41:01,751 --> 00:41:03,852
כַּמוּבָן.

598
00:41:03,886 --> 00:41:06,120
"האויב של האויב שלי
הוא חבר שלי."

599
00:41:07,389 --> 00:41:09,724
אם הייתה בעיה,
היית אומר לי, נכון?

600
00:41:09,758 --> 00:41:11,392
אתה תהיה הראשון.

601
00:41:26,709 --> 00:41:29,277
(נשימה מעוותת)

602
00:41:39,390 --> 00:41:41,792
קונולי: מר באקלי,
אני מניח.

603
00:41:50,302 --> 00:41:52,703
אהבתי את קבלת הפנים שלה
הרבה יותר טוב.

604
00:41:52,737 --> 00:41:53,904
איחרת.

605
00:41:53,939 --> 00:41:55,172
עקבו אחרי.

606
00:41:55,207 --> 00:41:56,373
אה כן? על ידי מי?

607
00:41:56,408 --> 00:41:57,608
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

608
00:42:00,278 --> 00:42:03,313
תראה, העניין הוא...

609
00:42:03,347 --> 00:42:08,384
יש לי יחידה של צבא בריטי
המודיעין מחפש אותי.

610
00:42:08,419 --> 00:42:10,687
סעיף 20...

611
00:42:12,189 --> 00:42:13,356
כל הכבוד לך.

612
00:42:13,391 --> 00:42:17,061
בראשו עומדת אישה
התקשרה אלינור גרנט.

613
00:42:17,095 --> 00:42:19,030
אתה מכיר אותה?

614
00:42:19,064 --> 00:42:21,966
לא. אני לא מכיר אותה.

615
00:42:24,704 --> 00:42:26,174
תראה, בזמנו,
היא נהגה לשלוח

616
00:42:26,199 --> 00:42:27,399
דוקר בדיוק כמוך...

617
00:42:30,175 --> 00:42:31,442
להרוג אותי.

618
00:42:31,476 --> 00:42:33,778
אתה רוצה את הפאקינג שלי
שירותים או לא?

619
00:42:33,812 --> 00:42:36,079
אה, כן, אני כן,
מאוד.

620
00:42:39,350 --> 00:42:41,618
אבל אתה לא
ג'וליאן באקלי.

621
00:42:48,725 --> 00:42:50,893
אתה שקרן מזוין.

622
00:42:54,098 --> 00:42:59,236
ושקרנים מזוינים כמוך
כולם מקבלים את אותו הטיפול...

623
00:43:00,705 --> 00:43:03,441
(מדליק פצצה)

624
00:43:03,475 --> 00:43:06,077
(פצצה מצפצפת למטה)

625
00:43:11,850 --> 00:43:16,320
לעזאזל. זִיוּן.

626
00:43:16,354 --> 00:43:17,688
(הפצצה ממשיכה לצפצף)

627
00:43:17,722 --> 00:43:19,523
לך תזדיין!

628
00:43:22,092 --> 00:43:25,327
הקואורדינטות האחרונות ירדו
בעמק. לורנספורד.

629
00:43:25,362 --> 00:43:26,929
זו ארץ חווה.

630
00:43:26,963 --> 00:43:29,431
בסדר, זה ארץ פתוחה,
להמשיך בזהירות.

631
00:43:29,465 --> 00:43:30,432
גרנט: אתה מבין?

632
00:43:30,466 --> 00:43:31,834
STONEBRIDGE: (בתקשורת)
<i>רוג'ר זה.</i>

633
00:43:45,581 --> 00:43:46,781
חרא.

634
00:43:53,523 --> 00:43:55,523
(הפצצה ממשיכה לצפצף)

635
00:43:59,194 --> 00:44:01,295
(נהימה)

636
00:44:05,901 --> 00:44:08,469
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

637
00:44:20,283 --> 00:44:23,518
(נהימה)

638
00:44:23,553 --> 00:44:25,053
(צרחות)

639
00:44:33,730 --> 00:44:34,930
עיניים על צ'רלי אחת.

640
00:44:39,469 --> 00:44:41,571
תזדיין אותי!

641
00:44:43,207 --> 00:44:45,508
(הפצצה ממשיכה לצפצף)

642
00:44:45,542 --> 00:44:46,743
(צפצוף טלפון מופעל)

643
00:44:54,552 --> 00:44:55,852
(בוכה)

644
00:44:55,887 --> 00:44:57,387
(מכבה את הטלפון)

645
00:45:06,465 --> 00:45:07,999
סטונברידג', דווח.

646
00:45:26,817 --> 00:45:28,017
זִיוּן.

647
00:45:32,689 --> 00:45:34,690
(צפצוף)
(צורח)

648
00:45:36,927 --> 00:45:38,328
לעזאזל!

649
00:45:44,268 --> 00:45:47,737
לך תזדיין! זִיוּן!

650
00:45:55,579 --> 00:45:57,580
מְזוּיָן...!

651
00:46:15,266 --> 00:46:16,566
סמל, דווח!

652
00:46:16,600 --> 00:46:17,934
לך תזדיין!

653
00:46:17,968 --> 00:46:19,202
זה היה סקוט.

654
00:46:19,236 --> 00:46:20,703
(צפצוף מהיר)

655
00:46:20,737 --> 00:46:23,405
אני נכנס.

656
00:46:23,440 --> 00:46:24,439
ישו!

657
00:46:24,474 --> 00:46:26,041
STONEBRIDGE: <i>לעזאזל.</i>

658
00:46:36,120 --> 00:46:38,021
(נשימה כבדה מעל רמקול)

659
00:46:44,229 --> 00:46:46,531
(מחיאות הרעם)

660
00:46:51,403 --> 00:46:52,837
(מוזיקת רוק מנגנת)

661
00:46:52,862 --> 00:46:56,862
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==