1
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
Dr. Jackson, coronel.

2
00:00:21,939 --> 00:00:22,481
Em geral.

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,399
A mensagem que recebi
foi muito vago.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
Houve uma transmissão
recebemos do tok'ra.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Eles dizem quem estava vindo?

6
00:00:28,904 --> 00:00:29,613
Não.

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Eles dizem por quê?

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Não, senhor.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
Agora, veja, eu... isso é rude.

10
00:00:34,743 --> 00:00:35,160
Eu odeio isso.

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,012
Voz no interfone:
Recebendo tok'ra idc.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,122
Abrindo a Íris.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,251
Na verdade, os tok'ra estão começando

14
00:00:42,543 --> 00:00:43,835
para me irritar em geral.

15
00:00:44,127 --> 00:00:44,670
Senhor?

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,042
Não me entenda mal, Carter,

17
00:00:46,213 --> 00:00:46,838
seu pai é ótimo.

18
00:00:47,130 --> 00:00:47,506
Eu o amo como um irmão,

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,317
mas é só isso
toda vez que eles aparecem,

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
parece que há tipos de—...

21
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Sim, isso parece
como problema para mim.

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
O Alto Conselho de Tok'ra

23
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
envia suas saudações.

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,741
Bem-vindo. Sou o General Hammond.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
Coronel O'Neill, Dr.

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
major Carter e Teal'c.

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,666
Este é o Marnon.

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,585
Você pode me chamar de anis.

29
00:01:25,627 --> 00:01:26,086
Anis.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,338
Significa força nobre.

31
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
Hum, meu nome é Daniel. Isso significa, ah...

32
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
Deus é meu juiz.

33
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
Eu sou Jack. Isso significa...

34
00:01:41,476 --> 00:01:44,146
O que há na caixa?

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Essas braçadeiras
foram descobertos recentemente

36
00:01:50,402 --> 00:01:53,530
entre algumas ruínas antigas
em um planeta remoto.

37
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
eu não reconheço
os símbolos. Posso?

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
A língua pertence a uma raça

39
00:01:58,702 --> 00:01:59,702
chamados de expiatórios.

40
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Sua existência e morte

41
00:02:01,121 --> 00:02:01,705
antecede o Goa'uld.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,375
Expiações. eu acho
Jolinar sabia disso.

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,978
Eles deveriam
para dar ao usuário

44
00:02:07,002 --> 00:02:08,545
velocidade incrível
e força, certo?

45
00:02:08,837 --> 00:02:11,256
Sim. Muitos pensaram
era apenas um mito.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,008
Ainda assim, o Goa'uld
e o tok'ra

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
ambos procuraram esses dispositivos

48
00:02:15,302 --> 00:02:15,927
por algum tempo.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,304
Obviamente não é um mito.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,014
Os tok'ra estavam muito animados

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,306
quando os encontrei.

52
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
Você os encontrou?

53
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Minha área de especialização

54
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
são culturas antigas.

55
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
Ah, o meu também.

56
00:02:26,355 --> 00:02:27,856
Sim eu sei.

57
00:02:28,607 --> 00:02:29,607
Esperamos que os dispositivos

58
00:02:29,816 --> 00:02:30,896
fornecerá aos nossos agentes

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,337
com uma grande novidade
vantagem física

60
00:02:32,361 --> 00:02:34,696
na luta contra os Goa'uld.

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,323
No entanto...

62
00:02:43,955 --> 00:02:45,082
Eles não funcionam para você.

63
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
Nossas principais mentes científicas

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
pesquisaram a tecnologia

65
00:02:48,377 --> 00:02:48,877
longamente.

66
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
Até onde sabemos,

67
00:02:50,671 --> 00:02:51,963
os dispositivos devem funcionar.

68
00:02:52,255 --> 00:02:53,455
No entanto, algo os faz

69
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
rejeitar o tok'ra
fisiologia.

70
00:02:56,385 --> 00:02:57,094
Você é um simbionte.

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
Essa é uma suposição provável.

72
00:02:59,304 --> 00:03:00,490
Então o dispositivo provavelmente

73
00:03:00,514 --> 00:03:01,574
ser ineficaz para mim também.

74
00:03:01,598 --> 00:03:04,476
Sim, é por isso
Trouxe apenas 3.

75
00:03:04,768 --> 00:03:06,728
Uh, eu ainda
tem um marcador de proteína

76
00:03:07,020 --> 00:03:07,354
deixado por jolinar.

77
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
Esperançosamente, isso
não terá efeito.

78
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
Velocidade e força incríveis.

79
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Na verdade, de acordo
às inscrições,

80
00:03:15,153 --> 00:03:16,273
eles deveriam aumentar muito

81
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
todas as suas habilidades naturais.

82
00:03:20,158 --> 00:03:21,158
Isso é muito legal.

83
00:03:21,410 --> 00:03:22,804
No interesse
do tok'ra/humano

84
00:03:22,828 --> 00:03:23,203
aliança,

85
00:03:23,495 --> 00:03:25,122
Eu esperava que você cooperasse.

86
00:03:25,414 --> 00:03:27,916
Não poderíamos levar algum tempo
para aprender um pouco mais

87
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
sobre essas coisas?

88
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Talvez o major Carter
e Dr.

89
00:03:31,420 --> 00:03:33,296
Eu esperava começar
experimentos em humanos

90
00:03:33,588 --> 00:03:34,840
imediatamente.

91
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
Qual é a pressa?

92
00:03:37,008 --> 00:03:38,328
Se você não estiver
disposto a confiar em nós

93
00:03:38,593 --> 00:03:40,137
e participe,

94
00:03:40,429 --> 00:03:41,513
encontrarei seres humanos

95
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
em outro planeta.

96
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
Multar.

97
00:03:51,273 --> 00:03:52,417
Anfitrião: Coronel, por favor, perdoe

98
00:03:52,441 --> 00:03:53,108
o anis cientista.

99
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
Ela trabalhou
muito difícil para isso.

100
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Eu garanto a você,
todas as precauções de segurança

101
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
será levado.

102
00:04:07,831 --> 00:04:10,250
Anis: Qual é a sua resposta?

103
00:05:28,119 --> 00:05:29,579
Este é o biossensor Atok'ra.

104
00:05:29,871 --> 00:05:30,330
Ele irá monitorar

105
00:05:30,705 --> 00:05:34,292
cada aspecto do seu
condição fisiológica.

106
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
Uau!

107
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
Ele transmitirá leituras
para este dispositivo

108
00:05:41,550 --> 00:05:42,133
onde serão gravados

109
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
pela duração
do experimento.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,647
Preparar?

111
00:05:56,731 --> 00:05:58,525
Como sempre serei.

112
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
O que isso significa?

113
00:06:10,453 --> 00:06:12,247
O dispositivo está funcionando.

114
00:06:16,042 --> 00:06:19,296
Eu não sinto vontade de pular
quaisquer edifícios altos.

115
00:06:19,588 --> 00:06:20,171
Anis: Pode levar algum tempo

116
00:06:20,463 --> 00:06:21,899
para o dispositivo
para se ajustar ao seu corpo.

117
00:06:21,923 --> 00:06:23,425
Nós acreditamos
foi projetado dessa maneira

118
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
para gradualmente lhe dar uma chance

119
00:06:25,260 --> 00:06:26,500
para se adaptar às suas novas habilidades.

120
00:06:26,595 --> 00:06:28,388
Enquanto isso,
sinta-se à vontade para se movimentar

121
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
e interagir
com seu ambiente

122
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
como você faria normalmente.

123
00:06:31,641 --> 00:06:33,351
O biossensor
transmitirá leituras

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
por uma distância significativa.

125
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
Você ainda não sente efeitos
da braçadeira, O'Neill?

126
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Não, e você sabe de uma coisa?

127
00:06:49,117 --> 00:06:52,621
Estou começando a pensar
essa coisa é uma loucura.

128
00:06:56,082 --> 00:06:57,709
Vamos, Teal'c, traga!

129
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
Você está indo com calma.

130
00:07:00,754 --> 00:07:01,379
Estou tentando fazer

131
00:07:01,671 --> 00:07:02,857
contato físico
com você, O'Neill,

132
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
porque você é um boxeador
com grande habilidade hoje.

133
00:07:05,634 --> 00:07:08,678
Realmente? Sinto-me um pouco rígido.

134
00:07:17,312 --> 00:07:19,439
Uh!

135
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Teal'c?

136
00:07:34,537 --> 00:07:35,777
Então, você está se sentindo melhor?

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
Eu ficarei bem, Dr. Fraiser.

138
00:07:37,666 --> 00:07:41,461
Teal'c, sinto muito.

139
00:07:43,421 --> 00:07:44,506
Você não é.

140
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Ele está certo sobre isso.

141
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
Por favor, aperte isso.

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,062
O que é?

143
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
Isso medirá sua força.

144
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
Sua força é 5 vezes
a de um ser humano normal.

145
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
Então, sem aumento, né?

146
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
A fisiologia permanece
caso contrário, normal.

147
00:08:18,873 --> 00:08:21,918
Bem, eu, uh... eu me sinto bem.

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,299
E, ah, você parece
ter desenvolvido

149
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
um pouco guloso.

150
00:08:31,636 --> 00:08:32,947
Anis: Seu metabolismo
está aumentando

151
00:08:32,971 --> 00:08:35,932
para combinar com a energia
seu corpo agora exige.

152
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
Você ia me mostrar
como ler isso.

153
00:08:39,060 --> 00:08:40,729
Eu vou. Primeiro,
é hora de aumentar

154
00:08:41,021 --> 00:08:43,773
o número de assuntos
no experimento.

155
00:08:59,664 --> 00:09:02,292
Eu realmente não
sentir diferente.

156
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
Apenas espere.

157
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
Ei.

158
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Ei.

159
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Notou alguma coisa ainda?

160
00:09:21,644 --> 00:09:23,855
Você está comendo muito.

161
00:09:25,815 --> 00:09:29,194
Hum. Dê um tempo.

162
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Você acabou de ler isso?

163
00:09:50,632 --> 00:09:51,966
Eu acho.

164
00:09:52,675 --> 00:09:54,511
Eu não suponho que haja
outro livro por aí

165
00:09:54,803 --> 00:09:55,803
isso explica este livro.

166
00:09:55,970 --> 00:09:58,515
Que razão Hobbs deu

167
00:09:58,807 --> 00:10:00,642
para o outono
da civilização?

168
00:10:00,934 --> 00:10:03,561
Fracasso agrícola
infraestrutura.

169
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
Jack, isso é inacreditável.

170
00:10:05,438 --> 00:10:07,816
Ei, é apenas teoria.

171
00:10:27,418 --> 00:10:29,671
Quer que eu leia para você?

172
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Sam?

173
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Sim?

174
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
O que você está fazendo?

175
00:10:41,141 --> 00:10:42,381
Ah, estou apenas fazendo alguns testes

176
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
no material
a braçadeira é feita.

177
00:10:44,477 --> 00:10:48,565
Ah! Está um pouco escuro,
você não acha?

178
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
É isso?

179
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
Ah, isso é brilhante.

180
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
Sim. As luzes estavam apagadas.

181
00:10:59,033 --> 00:11:02,078
Eu entrei e eu
nem percebi.

182
00:11:14,757 --> 00:11:16,593
Fraiser: Bem,
parece normal para mim.

183
00:11:16,885 --> 00:11:17,594
Eu pude ver no escuro

184
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
bem como se a luz estivesse acesa.

185
00:11:24,767 --> 00:11:26,127
Você está correndo
uma ligeira temperatura.

186
00:11:26,352 --> 00:11:29,480
Anis está monitorando nossos sinais vitais.

187
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Sim eu sei.

188
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Você não confia nos biossensores dela?

189
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
Não, tenho certeza que a tecnologia dela

190
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
é muito avançado
e muito preciso.

191
00:11:38,156 --> 00:11:40,491
Então você não confia nela?

192
00:11:42,660 --> 00:11:45,705
Eu gostaria de correr
um exame de sangue completo.

193
00:12:05,600 --> 00:12:06,726
Muito bom.

194
00:12:09,938 --> 00:12:10,605
Eu nem estou suando.

195
00:12:10,897 --> 00:12:13,900
Na verdade, acho que
coisa está me atrasando.

196
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
Aperte isso.

197
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
Desculpe.

198
00:12:31,542 --> 00:12:33,336
Quero dizer, é
o mais inacreditável,

199
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
coisa incrível
Eu já experimentei.

200
00:12:35,964 --> 00:12:36,673
Quero dizer, eu cruzei referências

201
00:12:36,965 --> 00:12:37,674
os símbolos na braçadeira

202
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
contra todos os escritos
linguagem na terra

203
00:12:39,968 --> 00:12:41,094
em uma hora.

204
00:12:41,386 --> 00:12:41,844
O que você encontrou?

205
00:12:42,136 --> 00:12:45,848
Bem, nada, mas
você vê, o ponto é,

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,851
Eu posso ler muito rápido.

207
00:12:49,143 --> 00:12:51,437
Aqui estão minhas anotações
nas expiações.

208
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Eu pensei que você
pode estar interessado.

209
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
Você escreve em um caderno?

210
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
Minha anfitriã Freya gosta

211
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
a sensação tátil
de caligrafia.

212
00:13:20,883 --> 00:13:21,883
A inscrição diz

213
00:13:21,968 --> 00:13:24,595
com grande poder vem
grande responsabilidade.

214
00:13:24,887 --> 00:13:28,725
E a capacidade de efetuar
grandes consequências.

215
00:13:29,559 --> 00:13:30,759
Você não especulou aqui

216
00:13:30,893 --> 00:13:32,687
sobre por que a expiação
foi extinto.

217
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
Não. Minha principal preocupação
até agora

218
00:13:35,898 --> 00:13:36,898
estava encontrando as braçadeiras

219
00:13:36,983 --> 00:13:38,943
e então determinar
como eles funcionavam.

220
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
O que isso significa?

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
Anis: eu acredito
todas as braçadeiras

222
00:13:57,795 --> 00:13:59,756
chegaram agora
seu potencial máximo.

223
00:14:00,048 --> 00:14:03,843
Anis, posso ver você
por um momento?

224
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Todos eles têm significativamente
temperaturas corporais elevadas.

225
00:14:16,230 --> 00:14:16,814
Eles não estão em perigo.

226
00:14:17,106 --> 00:14:19,776
Discordo. Seus sintomas
são indicativos

227
00:14:20,068 --> 00:14:20,777
da presença de um vírus.

228
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
Anis: Você está correto.
Meus dados biográficos indicam

229
00:14:24,197 --> 00:14:25,531
a braçadeira lançou um vírus

230
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
em seus sistemas.

231
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
Isso não te preocupa?

232
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
Anis: Deve ser
como a tecnologia

233
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
acessa a fisiologia humana.

234
00:14:32,080 --> 00:14:33,748
Foi preciso um diferente
quantidade de tempo

235
00:14:34,040 --> 00:14:34,665
em cada indivíduo

236
00:14:34,957 --> 00:14:35,625
por causa de cada matéria

237
00:14:35,917 --> 00:14:37,251
reação única ao vírus.

238
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
Fraiser: Isso é tudo especulação.

239
00:14:39,253 --> 00:14:39,921
Exame de sangue do Major Carter

240
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
mostrou uma quantidade perigosa
de adrenalina em seu sistema.

241
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Eu me oponho à interferência
no meu experimento.

242
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
Eu me oponho
sendo mantido no escuro

243
00:14:47,720 --> 00:14:48,781
sobre a condição das pessoas

244
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
cuja saúde
Eu sou responsável por.

245
00:14:51,099 --> 00:14:53,893
Você está sugerindo
Eu arriscaria a saúde deles?

246
00:14:54,435 --> 00:14:55,019
Doutor, estamos vendo

247
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
alguns resultados realmente interessantes.

248
00:14:57,105 --> 00:14:57,814
Você está dizendo que deveríamos

249
00:14:58,106 --> 00:14:59,232
interromper o experimento?

250
00:14:59,524 --> 00:15:00,066
Até sabermos mais

251
00:15:00,358 --> 00:15:03,903
sobre os efeitos físicos
deste vírus, sim.

252
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Eu digo para removermos as braçadeiras

253
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
e fazemos mais testes
para ter certeza

254
00:15:08,116 --> 00:15:10,576
que essas mudanças
não são permanentes ou prejudiciais.

255
00:15:10,868 --> 00:15:11,494
Em geral.

256
00:15:11,786 --> 00:15:11,994
Não, sinto muito.

257
00:15:12,286 --> 00:15:14,264
Se há uma coisa que eu
aprendi no meu tempo aqui, é isso

258
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
não há nada de errado
com um pouco de prudência

259
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
ao lidar com dispositivos alienígenas.

260
00:15:24,966 --> 00:15:26,467
Baseado no Dr.
recomendação,

261
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
Eu decidi parar
o experimento temporariamente.

262
00:15:29,762 --> 00:15:30,221
O que? Por que?

263
00:15:30,513 --> 00:15:31,865
Hammond: Gostaríamos
para ler melhor

264
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
exatamente sobre o que essas coisas
estão realmente fazendo com você.

265
00:15:35,017 --> 00:15:35,351
Em geral.

266
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Prefiro não fazer isso, senhor.

267
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Fraiser: Eu acho
as braçadeiras podem estar tendo

268
00:15:40,148 --> 00:15:40,857
um efeito semelhante ao narcótico.

269
00:15:41,149 --> 00:15:42,334
Vestindo-os
pode tornar-se viciante.

270
00:15:42,358 --> 00:15:45,111
É apenas uma das coisas
que eu gostaria de descartar.

271
00:15:45,403 --> 00:15:48,322
Por favor, tire as braçadeiras.

272
00:15:48,614 --> 00:15:49,240
Mas—...

273
00:15:49,532 --> 00:15:50,867
Você está se recusando a cumprir

274
00:15:51,159 --> 00:15:53,244
com um pedido direto?

275
00:16:06,549 --> 00:16:09,886
Uh, um pequeno problema aqui, senhor.

276
00:16:10,178 --> 00:16:10,803
Coronel?

277
00:16:11,095 --> 00:16:13,473
Tendo dificuldade em cumprir.

278
00:16:30,531 --> 00:16:31,531
Nós tentamos de tudo

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,785
menos cirurgicamente
removendo seus braços.

280
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
Manteremos essa opção
na reserva.

281
00:16:37,497 --> 00:16:37,914
Você deve admitir

282
00:16:38,206 --> 00:16:40,082
o efeito positivo
é surpreendente.

283
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Desde que não haja nenhuma desvantagem.

284
00:16:43,878 --> 00:16:46,547
Não há evidências
de qualquer desvantagem.

285
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
Ainda.

286
00:16:49,091 --> 00:16:53,262
Descubra como obtê-los
braçadeiras do meu povo.

287
00:16:56,098 --> 00:16:59,936
O'n eill: Teal'c,
quanto eu tenho aqui?

288
00:17:00,228 --> 00:17:00,603
Parece ser

289
00:17:00,895 --> 00:17:03,314
aproximadamente

290
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
realmente?

291
00:17:13,241 --> 00:17:14,784
Nada mal.

292
00:17:17,537 --> 00:17:20,957
Você não está preocupado porque
a braçadeira não pode ser removida?

293
00:17:21,249 --> 00:17:24,043
Não. essa coisa é ótima.

294
00:17:25,878 --> 00:17:27,380
Não vamos retomar
nossos deveres como sargento-eu

295
00:17:27,672 --> 00:17:30,633
contanto que isso
experimento continua.

296
00:17:32,134 --> 00:17:33,970
Sim, bem... eu vou ter que

297
00:17:34,262 --> 00:17:38,057
bater um papo
com Hammond sobre isso.

298
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
Quero dizer, deveríamos
estar usando essas coisas.

299
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Ei.

300
00:18:08,713 --> 00:18:09,839
Ei.

301
00:18:10,590 --> 00:18:11,882
No que você está trabalhando?

302
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
Estou escrevendo um livro

303
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
na física do buraco de minhoca,

304
00:18:14,302 --> 00:18:15,011
mas esse maldito computador

305
00:18:15,303 --> 00:18:16,012
não é rápido o suficiente.

306
00:18:16,304 --> 00:18:17,304
Quando o buffer estiver cheio,

307
00:18:17,513 --> 00:18:18,180
eu tenho que esperar

308
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
para que ele alcance

309
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
você sabe, nós realmente
poderia usar sua ajuda

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,020
você simplesmente não entende, Janet.

311
00:18:24,312 --> 00:18:26,814
Eu não quero tirar isso.

312
00:18:27,106 --> 00:18:30,651
OK. eu percebo que eles estão
fazendo você se sentir muito bem—...

313
00:18:30,943 --> 00:18:31,277
Olha,

314
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
eu escrevi
livro de mil páginas

315
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
em menos de 2 horas.

316
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
Isso é algo
Estou morrendo de vontade de fazer,

317
00:18:37,283 --> 00:18:38,363
mas não tive tempo.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,119
Sam. Janete.

319
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
Absolutamente não.

320
00:18:49,587 --> 00:18:50,867
Ah, vamos lá, general, por que nós

321
00:18:51,088 --> 00:18:52,316
coloque essas coisas
em primeiro lugar?

322
00:18:52,340 --> 00:18:54,550
Ainda não temos certeza do que
os efeitos a longo prazo serão.

323
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
Não deveríamos estar sentados
em torno de desperdiçar essas coisas.

324
00:18:57,345 --> 00:19:00,973
Devíamos estar fora
chutando alguns traseiros de Goa'uld.

325
00:19:01,349 --> 00:19:03,559
Quero dizer, olhe para isso.

326
00:19:09,690 --> 00:19:11,609
Desculpe por isso, general.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Coronel, estou preocupado
que você não é

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
em total controle
de suas novas habilidades.

329
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
Bem, você pode estar
certo sobre isso.

330
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
É tão emocionante, senhor.

331
00:19:21,410 --> 00:19:22,078
Tenho certeza que sim.

332
00:19:22,370 --> 00:19:24,538
E mesmo se estivermos
não no controle total,

333
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
não deveríamos estar fora
lá fazendo o estrago

334
00:19:27,124 --> 00:19:28,793
em vez de em seu escritório?

335
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
Estou preocupado com
seu bem-estar, coronel.

336
00:19:31,379 --> 00:19:34,340
E eu aprecio isso,
e você é o chefe.

337
00:19:34,632 --> 00:19:36,360
Tudo o que você diz vale.
Eu só quero que você saiba

338
00:19:36,384 --> 00:19:39,720
que estamos aqui para você,
pronto para ir.

339
00:19:40,012 --> 00:19:43,140
Apenas... apenas diga a palavra.

340
00:19:43,432 --> 00:19:45,017
Obrigado.

341
00:19:47,269 --> 00:19:50,398
Seriamente. Diga. Diga a palavra.

342
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
Dispensado.

343
00:19:51,774 --> 00:19:52,934
Podemos estar prontos em 3 segundos.

344
00:19:53,192 --> 00:19:53,734
Coronel.

345
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Coronel! Caramba, estamos prontos!

346
00:19:55,736 --> 00:19:56,112
Jack, por favor,

347
00:19:56,404 --> 00:19:59,490
apenas vá para o inferno
fora do meu escritório.

348
00:20:01,325 --> 00:20:02,952
Sim, senhor.

349
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Ei, Siler.

350
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
Besteira.

351
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
Isso é ridículo.
Foi um acidente.

352
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
Siler tem um braço quebrado
e uma concussão.

353
00:20:40,114 --> 00:20:41,949
Ele vai sobreviver.

354
00:20:42,992 --> 00:20:44,827
Enviei flores.

355
00:20:45,453 --> 00:20:46,805
Você tem que admitir,
é um pouco assustador.

356
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Quer dizer, eu sinto que
Eu poderia fazer qualquer coisa.

357
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
Bem, tudo que sei é
Vou morrer de fome.

358
00:20:52,460 --> 00:20:53,085
Eu não sei sobre vocês,

359
00:20:53,377 --> 00:20:57,131
mas estou tendo um pouco
desejos sérios de proteína.

360
00:20:59,800 --> 00:21:01,135
Bife.

361
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
Eu poderia fazer isso.

362
00:21:03,471 --> 00:21:07,224
Carne grande e vermelha e suculenta.

363
00:21:07,516 --> 00:21:08,893
O'Malley está na cidade.

364
00:21:09,185 --> 00:21:10,436
Vamos.

365
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
Vamos comer.

366
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
Quão alto você acha
aquela cerca era?

367
00:21:38,589 --> 00:21:39,882
20, 25 pés?

368
00:21:40,174 --> 00:21:42,218
Eu diria mais como 30.

369
00:21:42,510 --> 00:21:44,261
O que posso pegar para você?

370
00:21:44,553 --> 00:21:45,763
Uh...

371
00:21:46,388 --> 00:21:48,641
3 dos maiores
bifes você tem

372
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
com tudo—— raro—...

373
00:21:50,559 --> 00:21:51,559
Batata assada.

374
00:21:51,685 --> 00:21:52,311
Você entendeu.

375
00:21:52,603 --> 00:21:56,982
Com licença. Isso foi para mim.

376
00:21:57,274 --> 00:21:59,360
Jackson: Sim, eu vou
tem 3 também.

377
00:22:00,778 --> 00:22:02,029
4,4 é bom. Sim.

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,949
Eu também e
Batatas fritas com as minhas.

379
00:22:05,241 --> 00:22:07,326
Ah, e um refrigerante diet.

380
00:22:10,329 --> 00:22:12,623
Eu gosto mais do sabor.

381
00:22:20,965 --> 00:22:22,258
Então, já ocorreu a alguém

382
00:22:22,550 --> 00:22:25,052
que estamos desafiando
uma ordem direta?

383
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Bem, não é como se não tivéssemos

384
00:22:30,015 --> 00:22:31,225
desafiou ordens antes.

385
00:22:31,517 --> 00:22:32,786
Bem, sim, mas
isso era para salvar a terra.

386
00:22:32,810 --> 00:22:36,272
Terra, bifes.
Há alguma diferença?

387
00:22:36,564 --> 00:22:40,192
Estaremos de volta antes
alguém sabe que partimos.

388
00:22:52,454 --> 00:22:53,831
Como diabos você fez isso?

389
00:22:54,123 --> 00:22:55,499
Você quer ir em dobro ou nada?

390
00:22:55,791 --> 00:22:57,793
Não. Acho que vou reduzir minhas perdas.

391
00:22:58,085 --> 00:22:58,419
Movimento inteligente.

392
00:22:58,711 --> 00:23:01,755
O que você é
rindo, seu geek?

393
00:23:02,882 --> 00:23:04,508
Geek?

394
00:23:11,307 --> 00:23:12,391
Com licença?

395
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
Deixa para lá.

396
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Não. Desta vez não.

397
00:23:18,772 --> 00:23:22,401
Sim, o que você vai fazer?

398
00:23:30,492 --> 00:23:34,121
Bem, isso é um clichê.

399
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
Certo, ok.

400
00:23:59,355 --> 00:23:59,980
Eu pensei que os dispositivos

401
00:24:00,272 --> 00:24:02,191
deveriam
melhorá-los fisicamente,

402
00:24:02,483 --> 00:24:03,734
não torná-los estúpidos.

403
00:24:04,026 --> 00:24:05,736
Você teria que perguntar ao anis
sobre isso, senhor.

404
00:24:06,028 --> 00:24:07,948
Tudo que posso te dizer é
que seu comportamento errático

405
00:24:08,238 --> 00:24:08,739
poderia ser explicado

406
00:24:09,031 --> 00:24:10,671
pelo aumento
em vários níveis hormonais.

407
00:24:10,866 --> 00:24:13,661
Você quase poderia descrevê-lo
como uma espécie de intoxicação.

408
00:24:13,953 --> 00:24:15,537
Minha preocupação é
como podemos contê-los

409
00:24:15,829 --> 00:24:17,309
se eles são tão fortes
e tão rápido?

410
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
A preocupação é
maior que isso, senhor.

411
00:24:19,500 --> 00:24:21,377
Exames de sangue
mostrar indicação precoce

412
00:24:21,669 --> 00:24:22,709
de falência múltipla de órgãos.

413
00:24:22,753 --> 00:24:26,131
O corpo humano não foi feito
para passar por isso.

414
00:24:28,300 --> 00:24:29,385
Você está dizendo que eles vão morrer

415
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
se não conseguirmos
essas coisas deles?

416
00:24:31,679 --> 00:24:33,305
Eu acredito que a chave é o vírus

417
00:24:33,597 --> 00:24:35,117
a braçadeira é usada
como intermediário.

418
00:24:35,391 --> 00:24:37,393
Não há pílula mágica
que vai combater um vírus,

419
00:24:37,685 --> 00:24:39,812
mas existem alguns
tratamentos que poderíamos tentar.

420
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
Mas isso não é garantia?

421
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
Não, senhor.

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,573
Obrigado, doutor.

423
00:25:00,082 --> 00:25:02,918
Você pode me explicar
por que várias testemunhas

424
00:25:03,210 --> 00:25:03,627
coloque vocês pessoas

425
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
em um restaurante na cidade
noite passada?

426
00:25:06,171 --> 00:25:06,839
Senhor—— senhor,

427
00:25:07,131 --> 00:25:08,131
Eu não posso te dizer como—...

428
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Eu posso explicar isso.

429
00:25:11,593 --> 00:25:13,387
Não, não posso.

430
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Estávamos com muita fome, senhor.

431
00:25:17,433 --> 00:25:19,309
O relatório diz
houve uma briga.

432
00:25:19,601 --> 00:25:20,978
Mais uma briga, senhor.

433
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Você teve sorte de não ter feito isso
matar qualquer um desses homens.

434
00:25:23,397 --> 00:25:27,026
Não. Tivemos muito cuidado
sobre isso, geral.

435
00:25:27,818 --> 00:25:30,279
O que eu deveria
a ver com vocês?

436
00:25:30,571 --> 00:25:34,074
Geral, não posso dizer
você como sentimos muito,

437
00:25:34,616 --> 00:25:36,577
mas Carter queria um bife.

438
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
Na verdade, a ideia foi sua...

439
00:25:38,579 --> 00:25:39,204
Meu ponto é,

440
00:25:39,496 --> 00:25:40,164
senhor. Geral...

441
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
O fato de nós
estavam desafiando ordens

442
00:25:42,416 --> 00:25:43,083
nem nos ocorreu

443
00:25:43,375 --> 00:25:44,918
até que estávamos realmente desafiando.

444
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
É como as braçadeiras
estão tendo um efeito

445
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
na nossa capacidade
fazer escolhas racionais.

446
00:25:49,840 --> 00:25:52,009
General Hammond, eu
recebi uma mensagem

447
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
do alto conselho tok'ra.

448
00:25:53,761 --> 00:25:54,178
O que?

449
00:25:54,470 --> 00:25:56,346
Eu relatei o progresso
do experimento

450
00:25:56,638 --> 00:25:58,182
e eles fizeram uma sugestão.

451
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
A respeito de?

452
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
O Alto Conselho
gostaria de encaminhar

453
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
a ideia de colocar sg—I's

454
00:26:03,479 --> 00:26:05,230
novas habilidades em uso prático.

455
00:26:05,522 --> 00:26:08,525
Sim! Senhor.

456
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
O que eles estão sugerindo?

457
00:26:10,569 --> 00:26:12,071
Acabamos de receber
novas informações

458
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
a respeito de um novo
classe de navio de guerra

459
00:26:14,406 --> 00:26:15,491
que o apófis está construindo.

460
00:26:15,783 --> 00:26:16,158
Acabou de receber?

461
00:26:16,450 --> 00:26:20,496
Nossa tentativa interna de
a sabotagem já falhou.

462
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
No entanto, com base
em nossa inteligência,

463
00:26:22,790 --> 00:26:24,500
uma equipe secreta especial poderia—...

464
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
Você sempre soube.

465
00:26:26,752 --> 00:26:27,461
Com licença?

466
00:26:27,753 --> 00:26:30,422
Esse era o ponto, não era?

467
00:26:30,714 --> 00:26:31,994
Freya: General, garanto-lhe—...

468
00:26:32,049 --> 00:26:34,676
Eu garanto a você, eu tenho
estou nisso há muito tempo,

469
00:26:34,968 --> 00:26:37,513
e eu sei muito bem
quando estou sendo manipulado.

470
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Eu percebo como isso deve parecer.

471
00:26:39,807 --> 00:26:40,849
Contudo, no interesse

472
00:26:41,141 --> 00:26:42,327
da tok'ra — aliança terrestre —...

473
00:26:42,351 --> 00:26:43,631
Não me venha com esse monte de beliche.

474
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Agora mesmo,
Eu não acho que o tok'ra

475
00:26:45,646 --> 00:26:47,523
ter o meu povo
melhor interesse em mente.

476
00:26:47,815 --> 00:26:50,526
Geral, se você acredita
qualquer coisa, acredite nisso.

477
00:26:50,818 --> 00:26:51,527
Se o apófis for permitido

478
00:26:51,819 --> 00:26:52,939
para completar este navio de guerra,

479
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
isso garantirá seu domínio

480
00:26:55,030 --> 00:26:55,531
sobre o Goa'uld,

481
00:26:55,823 --> 00:26:59,451
seu planeta e
o resto desta galáxia.

482
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Anis: tenho certeza
o alto conselho

483
00:27:02,287 --> 00:27:02,788
ficará desapontado.

484
00:27:03,080 --> 00:27:05,165
eu baixei
tudo o que sabemos

485
00:27:05,457 --> 00:27:06,834
sobre o navio de guerra
construção

486
00:27:07,126 --> 00:27:07,793
em seu computador base.

487
00:27:08,085 --> 00:27:11,130
Esperançosamente, você irá revisá-lo
e mude de ideia.

488
00:27:11,421 --> 00:27:12,506
General, se me permite—...

489
00:27:12,798 --> 00:27:14,174
Não, você não pode.

490
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
Leve-os de volta para a prisão.

491
00:27:16,927 --> 00:27:17,553
Pelo que vale a pena,

492
00:27:17,845 --> 00:27:20,556
Estou ordenando que você coopere.

493
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
Dispensado.

494
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
Vamos dar uma olhada.

495
00:27:55,340 --> 00:27:58,677
Então, você pensa
temos um problema aqui?

496
00:28:00,387 --> 00:28:02,598
Este novo navio
vários avanços

497
00:28:02,890 --> 00:28:03,599
sobre as naves-mãe Goa'uld

498
00:28:03,891 --> 00:28:06,727
já tivemos anteriormente
engajado na batalha.

499
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Devemos impedir sua conclusão.

500
00:28:08,896 --> 00:28:12,107
Não posso enviar o resto do SG - eu
em uma missão tão perigosa

501
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
conhecendo seu julgamento
está prejudicado.

502
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Eu irei sozinho, então.

503
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
De acordo com
a inteligência tok'ra,

504
00:28:21,950 --> 00:28:24,244
o portão naquele planeta
está fortemente vigiado.

505
00:28:24,536 --> 00:28:26,376
duvido muito mesmo
você poderia sobreviver.

506
00:28:26,580 --> 00:28:29,166
Não devemos permitir que apófis
para completar este navio.

507
00:28:29,458 --> 00:28:30,498
Digamos que concordo, Teal'c.

508
00:28:30,626 --> 00:28:33,712
Prove para mim que não é
uma missão suicida.

509
00:28:42,304 --> 00:28:43,865
Carter: O portão
será fortemente vigiado,

510
00:28:43,889 --> 00:28:45,515
mas deveríamos
ser capaz de lidar com isso.

511
00:28:45,807 --> 00:28:47,601
Física do buraco de minhoca
ditar que você saia

512
00:28:47,893 --> 00:28:49,293
na mesma velocidade
que você entra.

513
00:28:49,561 --> 00:28:50,914
Então eles nunca
sabe o que os atingiu.

514
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
Exatamente. A instalação, no entanto,

515
00:28:52,856 --> 00:28:53,357
será mais um desafio.

516
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
Não podemos simplesmente entrar,
plantar c4 e fechar?

517
00:28:56,026 --> 00:28:58,403
Não vou fazer isso, senhor.
O núcleo de poder da nave

518
00:28:58,695 --> 00:28:59,975
está completamente selado em trínio.

519
00:29:00,239 --> 00:29:02,574
É isso que temos que tirar.

520
00:29:02,866 --> 00:29:05,077
Agora, espere.
O núcleo de poder está ligado

521
00:29:05,369 --> 00:29:07,621
diretamente para algum tipo
do sistema de refrigeração líquida

522
00:29:07,913 --> 00:29:08,932
isso é baseado na instalação.

523
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
Esses canos aqui levam até lá.

524
00:29:11,124 --> 00:29:13,335
Então entramos,
explodir os canos e sair?

525
00:29:13,627 --> 00:29:15,754
O núcleo vai superaquecer
e explodir.

526
00:29:16,046 --> 00:29:18,173
O único problema é
existem escudos de força

527
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
proteger esta área restrita.

528
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
Então?

529
00:29:22,261 --> 00:29:23,595
Então...

530
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
Eu entendo o seu ponto.

531
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Os escudos de força Goa'uld

532
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
operar em uma frequência
princípio de oscilação.

533
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
Se estivéssemos nos movendo rápido o suficiente,

534
00:29:36,984 --> 00:29:38,264
teoricamente, deveríamos ser capazes

535
00:29:38,360 --> 00:29:39,695
para ver o intervalo de oscilação

536
00:29:39,987 --> 00:29:41,780
e corra direto.

537
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
Precisaremos de lanches.

538
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
Uh!

539
00:30:05,554 --> 00:30:06,930
Uh! Uh!

540
00:30:23,905 --> 00:30:25,449
Vamos!

541
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
O'Neill!

542
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Desta vez não, Teal'c.

543
00:30:49,931 --> 00:30:50,931
O portão está aberto, senhor.

544
00:30:51,016 --> 00:30:53,685
Desligue-a!
Abram as portas de explosão!

545
00:30:53,977 --> 00:30:54,394
Não posso, senhor.

546
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
Estou bloqueado no sistema.

547
00:30:57,773 --> 00:31:00,776
Equipe médica
para a sala de controle!

548
00:31:12,162 --> 00:31:14,581
Líder Jaffa: Onak kree!

549
00:32:06,591 --> 00:32:07,843
São necessários 2 caras para carregar isso?

550
00:32:08,135 --> 00:32:11,763
Naquadah de grau de armas
é extremamente denso.

551
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
Senhor, você percebe quantos
reatores naquadah

552
00:32:16,643 --> 00:32:18,520
uma única barra
assim poderia poder?

553
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
Não.

554
00:32:19,896 --> 00:32:20,272
Muito.

555
00:32:20,730 --> 00:32:23,525
Eu atendo. Encontro você aqui atrás.

556
00:32:35,787 --> 00:32:37,247
Ei, senhor, está quente?

557
00:32:37,539 --> 00:32:40,083
Um pouco. Você está bem?

558
00:32:40,375 --> 00:32:41,585
Multar.

559
00:32:42,878 --> 00:32:43,587
O escudo de força

560
00:32:43,879 --> 00:32:46,631
deveria estar em algum lugar por aqui.

561
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
Atenção!

562
00:33:00,061 --> 00:33:01,313
Uau!

563
00:33:08,320 --> 00:33:08,820
5 minutos.

564
00:33:09,112 --> 00:33:11,907
Certo. Após o resfriamento
o sistema cai,

565
00:33:12,199 --> 00:33:13,259
deve demorar cerca de 10 minutos

566
00:33:13,283 --> 00:33:14,603
para o núcleo de energia
para ir crítico.

567
00:33:14,784 --> 00:33:15,911
Isso nos dá

568
00:33:16,203 --> 00:33:17,412
para voltar ao portão.

569
00:33:17,704 --> 00:33:18,997
Qualquer que seja!

570
00:33:23,710 --> 00:33:25,837
Carter: Você
pegar o naquadá?

571
00:33:26,129 --> 00:33:29,758
Está aqui no pacote.

572
00:33:30,050 --> 00:33:31,050
Ótimo. Vamos!

573
00:33:31,218 --> 00:33:33,762
Uh, na verdade, isso é, uh...

574
00:33:34,054 --> 00:33:36,556
Isso está ficando meio pesado.

575
00:33:43,522 --> 00:33:45,023
Daniel?

576
00:33:46,691 --> 00:33:47,943
O que está acontecendo?

577
00:33:48,235 --> 00:33:49,736
Eu não consigo me mover.

578
00:34:00,163 --> 00:34:02,749
As braçadeiras vão
sair por conta própria?

579
00:34:03,041 --> 00:34:04,543
Os últimos bits de dados

580
00:34:04,834 --> 00:34:06,114
transmitido
de seus biossensores

581
00:34:06,294 --> 00:34:07,963
antes de eles pisarem
através do Stargate

582
00:34:08,255 --> 00:34:11,007
indicam vestígios de um anticorpo.

583
00:34:11,550 --> 00:34:13,927
Para o vírus,
que permitiu que os dispositivos

584
00:34:14,219 --> 00:34:15,619
para aumentar sua velocidade
e força.

585
00:34:15,762 --> 00:34:17,973
Anis: estou com medo
nós resolvemos o mistério

586
00:34:18,265 --> 00:34:19,849
da extinção dos expiatórios.

587
00:34:20,141 --> 00:34:20,559
Como assim?

588
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
As braçadeiras só funcionam
por tempo limitado, senhor.

589
00:34:23,770 --> 00:34:25,010
Anis: Assim que a imunidade se espalhar

590
00:34:25,272 --> 00:34:26,356
entre os guerreiros expiatórios,

591
00:34:26,648 --> 00:34:27,983
as braçadeiras seriam inúteis.

592
00:34:28,275 --> 00:34:30,026
Eu acho que eles nunca
resolveu o problema.

593
00:34:30,318 --> 00:34:32,821
O que significa que sg—I é provável
lá fora em um planeta

594
00:34:33,113 --> 00:34:34,990
cheio de Jaffa fortemente armados
com uma vantagem

595
00:34:35,282 --> 00:34:37,117
que pode desaparecer a qualquer momento?

596
00:34:37,409 --> 00:34:38,910
Sim, senhor.

597
00:34:43,331 --> 00:34:45,000
Freya: Geral,
pelo que vale a pena,

598
00:34:45,292 --> 00:34:46,001
anis e eu sentimos muito.

599
00:34:46,293 --> 00:34:47,573
Não tínhamos conhecimento da missão

600
00:34:47,752 --> 00:34:49,754
antes de nossa chegada aqui.

601
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
Anis: Eu espero que sim - eu

602
00:34:55,260 --> 00:34:56,970
retorna com segurança.

603
00:35:01,057 --> 00:35:02,559
Pare! Cree!

604
00:35:08,732 --> 00:35:10,483
Tudo bem. Você nos pegou.

605
00:35:10,775 --> 00:35:12,402
Não faça "kree".

606
00:35:13,194 --> 00:35:15,030
Não. Não. Não.

607
00:35:27,500 --> 00:35:30,754
Parece que minha ajuda
afinal, era necessário.

608
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Sim, obrigado.

609
00:35:33,340 --> 00:35:34,049
Não.

610
00:35:34,341 --> 00:35:34,966
Você desmaiou,

611
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
e sua braçadeira caiu.

612
00:35:38,303 --> 00:35:39,888
Tudo bem. Fale mais tarde.
Temos que nos mudar.

613
00:35:40,180 --> 00:35:42,307
Teal'c, tire Daniel daqui,
de volta pelo portão.

614
00:35:42,599 --> 00:35:45,143
Carter, você está comigo.

615
00:36:06,706 --> 00:36:08,458
Não! Não! Ah!

616
00:36:15,298 --> 00:36:16,800
Carter?

617
00:36:46,955 --> 00:36:48,206
Não.

618
00:37:09,185 --> 00:37:11,020
Onde eles estão?

619
00:37:12,313 --> 00:37:14,274
Eles deveriam ter
esteve bem atrás de nós.

620
00:37:14,566 --> 00:37:17,235
Continue, Daniel Jackson.

621
00:37:35,336 --> 00:37:36,463
Senhor?

622
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Coronel?

623
00:37:43,011 --> 00:37:44,137
Não!

624
00:37:52,395 --> 00:37:55,273
Deveria ter trazido mais lanches.

625
00:37:57,066 --> 00:37:59,277
Eu não acho isso
teria ajudado.

626
00:38:01,362 --> 00:38:02,530
1:56.

627
00:38:09,412 --> 00:38:11,873
Senhor, você tem que
saia daqui.

628
00:38:12,165 --> 00:38:13,500
Você também.

629
00:38:14,542 --> 00:38:17,837
Eu não vou embora,
Daniel Jackson.

630
00:38:18,338 --> 00:38:20,590
Bem, eu não estou
sugerindo que deveríamos.

631
00:38:20,882 --> 00:38:23,635
Não há como entrar lá
para ajudá-los.

632
00:38:23,927 --> 00:38:25,011
Não.

633
00:38:35,688 --> 00:38:36,940
Não.

634
00:38:41,069 --> 00:38:42,278
10 minutos depois disso c4 vai,

635
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
esta montanha inteira
vai explodir.

636
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
Estou ciente disso.

637
00:38:49,244 --> 00:38:50,387
Então o fato de que vamos ficar

638
00:38:50,411 --> 00:38:53,873
baseia-se numa abordagem completamente
decisão informada.

639
00:38:55,583 --> 00:38:56,251
Isso é.

640
00:38:56,543 --> 00:38:59,337
Sim, só para ter certeza.

641
00:39:06,803 --> 00:39:07,971
Carter: Senhor.

642
00:39:08,263 --> 00:39:09,639
Senhor, não há tempo.

643
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
Aqui vai.

644
00:39:32,036 --> 00:39:33,288
Você viu isso?

645
00:39:33,580 --> 00:39:34,998
Vamos.

646
00:39:35,290 --> 00:39:38,042
Carter, esqueça isso. Deixe isso!

647
00:39:42,505 --> 00:39:44,632
O escudo está abaixado.

648
00:39:46,926 --> 00:39:49,470
Vamos, vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se!

649
00:39:49,762 --> 00:39:50,762
Eu pensei que tinha contado para vocês

650
00:39:50,889 --> 00:39:51,889
para voltar para aquele portão.

651
00:39:51,973 --> 00:39:54,475
Sim. Teal'c não iria embora.

652
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
Menos de um minuto.

653
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
Abaixe-se!

654
00:40:10,325 --> 00:40:11,618
Oh! Oh!

655
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
Apenas lembre-se. Eu me aposentei.

656
00:41:27,694 --> 00:41:29,529
Você me queria de volta.

657
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
Hammond: Coronel,
vocês estão bem?

658
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Pense assim.

659
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Vai ser.

660
00:41:34,951 --> 00:41:36,995
Estou muito bem, General Hammond.

661
00:41:38,246 --> 00:41:38,788
O que aconteceu?

662
00:41:39,080 --> 00:41:42,834
As malditas braçadeiras caíram
foi o que aconteceu.

663
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
Anis: Me desculpe.

664
00:41:44,377 --> 00:41:46,713
Você teve sucesso
em destruir o navio?

665
00:41:47,005 --> 00:41:48,297
Na verdade, estávamos,
geral Hammond.

666
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Bom. Reporte-se à enfermaria.

667
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
Uh, general, senhor...

668
00:41:54,220 --> 00:41:57,432
Sobre o obviamente iminente
corte—marcial, eu gostaria—...

669
00:41:57,724 --> 00:41:58,951
Vocês estavam todos sob a influência

670
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
de uma tecnologia alienígena, coronel.

671
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
Essa é uma defesa bastante sólida.

672
00:42:04,022 --> 00:42:05,523
Mesmo assim, eu—...

673
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
Sinto muito.

674
00:42:07,734 --> 00:42:09,193
Eu também.

675
00:42:09,485 --> 00:42:10,737
Eu três.

676
00:42:13,906 --> 00:42:16,534
Não preciso me desculpar.

677
00:42:17,368 --> 00:42:20,788
Teal'c era na verdade
seguindo ordens.

678
00:42:21,831 --> 00:42:22,999
Claro que ele estava.

679
00:42:23,291 --> 00:42:25,793
Você deixou as braçadeiras para trás.

680
00:42:26,085 --> 00:42:27,462
Tínhamos outras coisas em mente.

681
00:42:27,754 --> 00:42:30,256
Compreensível. Coronel?

682
00:42:31,716 --> 00:42:32,735
Freya: Anise e eu esperamos

683
00:42:32,759 --> 00:42:35,344
podemos trabalhar juntos
novamente no futuro.

684
00:42:35,636 --> 00:42:37,180
Vocês dois?

685
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
Mal posso esperar por isso.