1 00:00:15,098 --> 00:00:18,602 Não programado ativação fora do mundo. 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,022 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 3 00:00:32,115 --> 00:00:33,909 Encontre cobertura! 4 00:00:35,285 --> 00:00:36,453 Ainda não consigo entender. 5 00:00:36,745 --> 00:00:39,957 Tente filtrar o interferência de RF subespacial. 6 00:00:40,249 --> 00:00:40,541 Carter? 7 00:00:40,832 --> 00:00:43,627 Coronel! Senhor, este é o quinto buraco de minhoca chegando 8 00:00:43,919 --> 00:00:45,045 na última hora e meia. 9 00:00:45,337 --> 00:00:47,923 Tudo bem, estou aqui 10 00:00:48,215 --> 00:00:49,967 quando você chegou aqui? 11 00:00:50,259 --> 00:00:51,802 Eu ainda não fui embora. 12 00:00:52,094 --> 00:00:53,428 Eu não ordenei a você para conseguir uma vida? 13 00:00:53,720 --> 00:00:56,431 Sim, senhor, você fez isso, mas isso é... 14 00:00:56,723 --> 00:00:58,603 Acabei de ouvir que eles enviaram um sinal de rádio desta vez? 15 00:00:58,642 --> 00:01:00,402 Carter: Sim, mas o frequência que eles estão usando 16 00:01:00,519 --> 00:01:02,938 está sendo distorcido do lado de fora a gama dos nossos equipamentos. 17 00:01:03,230 --> 00:01:05,065 Estamos tentando fazer o ajuste. 18 00:01:07,150 --> 00:01:08,150 O que você está fazendo aqui? 19 00:01:08,277 --> 00:01:11,280 Alguém está tentando entrar em contato nós. Com que frequência isso acontece? 20 00:01:11,572 --> 00:01:13,365 Homem: Podemos receber agora, major. 21 00:01:13,657 --> 00:01:14,977 Ok, canalize através dos alto-falantes 22 00:01:15,117 --> 00:01:18,745 e tentar combiná-lo para que possamos transmitir de volta do nosso lado. 23 00:01:19,871 --> 00:01:22,124 Cara, no rádio: repito, esta é a base euronda. 24 00:01:22,416 --> 00:01:24,293 Você chegou ao outro lado? 25 00:01:24,585 --> 00:01:25,585 Oh meu Deus. 26 00:01:25,711 --> 00:01:28,005 Felar, se você pode me ouvir, por favor responda. 27 00:01:28,297 --> 00:01:28,922 Este é o major Carter 28 00:01:29,214 --> 00:01:30,674 da força aérea dos Estados Unidos. 29 00:01:30,966 --> 00:01:32,166 É imperativo que você envie 30 00:01:32,342 --> 00:01:33,594 ninguém mais passou pelo portão. 31 00:01:33,885 --> 00:01:34,303 Eles não podem ouvi-lo, major. 32 00:01:34,595 --> 00:01:36,114 Ainda não combinamos sua frequência. 33 00:01:36,138 --> 00:01:37,472 Os historiadores acreditam que este Stargate 34 00:01:37,764 --> 00:01:40,142 é um portal para o mundo dos nossos antepassados. 35 00:01:40,434 --> 00:01:43,854 Seus parentes estão sitiados por um inimigo poderoso 36 00:01:44,146 --> 00:01:46,064 não está disposto a ouvir a razão. 37 00:01:46,356 --> 00:01:48,025 Nossos suprimentos praticamente acabaram. 38 00:01:48,317 --> 00:01:50,694 Nossas defesas estão ativadas à beira do colapso. 39 00:01:50,986 --> 00:01:52,779 Ajude-nos, por favor! 40 00:01:55,324 --> 00:01:56,700 Droga. 41 00:01:57,159 --> 00:02:00,287 Certo. Havia 4 ativações fora do mundo 42 00:02:00,579 --> 00:02:01,579 antes deste 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,265 e a Iris foi fechada o tempo todo. 44 00:02:03,415 --> 00:02:07,419 Quantos eventos de impacto o computador reportou? 45 00:02:14,009 --> 00:02:15,552 Então... 3 mortos. 46 00:02:17,596 --> 00:02:18,305 Sim, senhor. 47 00:02:18,597 --> 00:02:21,141 Vou procurar Euronda. 48 00:02:27,439 --> 00:02:30,067 Não é sua culpa, Carter. 49 00:02:30,359 --> 00:02:31,777 Ir em frente. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,155 Sim, senhor. 51 00:03:46,435 --> 00:03:50,522 Rádio: Seus parentes são sitiado por um inimigo poderoso 52 00:03:50,814 --> 00:03:52,858 não está disposto a ouvir a razão. 53 00:03:53,150 --> 00:03:54,359 Nossos suprimentos praticamente acabaram. 54 00:03:54,651 --> 00:03:57,154 Nossas defesas estão ativadas à beira do colapso. 55 00:03:57,446 --> 00:03:59,573 Ajude-nos, por favor! 56 00:03:59,865 --> 00:04:01,509 Tudo bem, supondo eles fazem contato novamente 57 00:04:01,533 --> 00:04:04,202 e supondo que eles transmitam as coordenadas do seu mundo, 58 00:04:04,494 --> 00:04:06,163 que tipo de ajuda podemos oferecer seriamente? 59 00:04:06,455 --> 00:04:09,124 Uh... comida, roupas, suprimentos médicos. 60 00:04:09,416 --> 00:04:12,544 Claramente eles procuram militares assistência acima de tudo. 61 00:04:12,836 --> 00:04:14,212 Deus sabe quem eles estão enfrentando. 62 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Teal'c: Eles próprios pode ser Goa'uld. 63 00:04:16,381 --> 00:04:18,925 Tal estratagema seria mantendo-se dentro de suas táticas. 64 00:04:19,217 --> 00:04:21,011 Eu não acho que isso seja o caso, Teal'c. 65 00:04:21,303 --> 00:04:24,139 Eles se autodenominam "nosso parente." 66 00:04:24,431 --> 00:04:26,558 Alguns dos quais têm já conheceram suas mortes 67 00:04:26,892 --> 00:04:27,350 contra uma íris fechada. 68 00:04:27,809 --> 00:04:31,480 Isso dificilmente é o fundamento para construir relações diplomáticas. 69 00:04:35,150 --> 00:04:38,361 Senhor, temos outro ativação fora do mundo. 70 00:04:39,154 --> 00:04:41,198 Fizemos um ajuste ao nosso equipamento, major. 71 00:04:41,490 --> 00:04:44,493 Comunicação bidirecional não deve ser um problema desta vez. 72 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 Obrigado, sargento. 73 00:04:49,581 --> 00:04:53,210 Cara, no rádio: Isso é alarme de o estado-nação de euronda. 74 00:04:53,502 --> 00:04:54,211 Se alguém puder me ouvir... 75 00:04:54,503 --> 00:04:55,646 Alar, aqui é o General Hammond 76 00:04:55,670 --> 00:04:57,756 da força aérea dos Estados Unidos. 77 00:04:58,048 --> 00:04:59,758 Você pode me ouvir? 78 00:05:00,217 --> 00:05:02,969 Sim, e posso dizer, general, 79 00:05:03,261 --> 00:05:05,472 que sua voz responde às nossas orações. 80 00:05:05,764 --> 00:05:06,306 Ouvimos sua mensagem 81 00:05:06,598 --> 00:05:08,683 e estão considerando seu pedido de ajuda. 82 00:05:08,975 --> 00:05:12,479 Estou preparado para pisar através do portal imediatamente. 83 00:05:12,771 --> 00:05:14,231 Não podemos permitir isso. 84 00:05:14,523 --> 00:05:15,148 Posso perguntar por quê? 85 00:05:15,440 --> 00:05:18,902 Temos em vigor um escudo impenetrável chamado Iris 86 00:05:19,194 --> 00:05:20,529 isso resultaria em sua morte. 87 00:05:20,821 --> 00:05:25,951 Então os 3 voluntários enviamos pelo portal? 88 00:05:26,409 --> 00:05:27,786 Não havia como determinar 89 00:05:28,078 --> 00:05:30,163 se eles fossem amigos ou inimigos. 90 00:05:30,539 --> 00:05:32,082 Eu vejo... 91 00:05:32,791 --> 00:05:35,418 E esse ainda é o caso? 92 00:05:36,419 --> 00:05:39,339 Claramente, devemos ganhe sua confiança. 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,927 Eles estão transmitindo visual. Como? 94 00:05:44,219 --> 00:05:48,598 Agora você pode ver por si mesmo que somos parentes. 95 00:05:48,890 --> 00:05:49,349 Nós fazemos. 96 00:05:49,641 --> 00:05:51,268 Há muito meu povo tem a oferecer 97 00:05:51,560 --> 00:05:52,686 em troca de sua ajuda 98 00:05:52,978 --> 00:05:54,646 se eu pudesse falar com você pessoalmente—... 99 00:05:54,938 --> 00:05:58,191 Precisamos saber mais sobre esse inimigo que você está enfrentando. 100 00:05:58,483 --> 00:06:02,070 Nós coexistimos em este mundo durante séculos. 101 00:06:02,362 --> 00:06:08,159 Agora eles ocupam a maioria da massa terrestre de Euronda. 102 00:06:08,535 --> 00:06:10,287 Isso exclui qualquer pessoa que conhecemos. 103 00:06:10,579 --> 00:06:13,290 Como você conseguiu sobreviver por tanto tempo? 104 00:06:13,582 --> 00:06:17,294 Nossas instalações está no subsolo, 105 00:06:17,586 --> 00:06:18,670 protegido por campos de defesa 106 00:06:18,962 --> 00:06:21,923 e nossa tecnologia de armas é muito superior, 107 00:06:22,215 --> 00:06:26,303 mas agora 1 ou 2 de seus bombardeiros penetram 108 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 nosso espaço aéreo todos os dias. 109 00:06:28,597 --> 00:06:29,639 Como você nos encontrou? 110 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 Descobrimos o Stargate 111 00:06:31,808 --> 00:06:35,228 ao criar os túneis para nossas instalações de defesa. 112 00:06:35,520 --> 00:06:38,023 Havia escritos na pedra antiga 113 00:06:38,315 --> 00:06:39,316 estava enterrado embaixo. 114 00:06:41,610 --> 00:06:43,778 Estamos sob ataque. 115 00:06:44,154 --> 00:06:47,782 Devo voltar para a sala de guerra. 116 00:06:49,784 --> 00:06:51,202 Por favor... 117 00:06:51,494 --> 00:06:52,704 Ajude-nos! 118 00:06:59,836 --> 00:07:01,755 Então, o que fazemos? 119 00:07:02,047 --> 00:07:04,341 Não há nada que pode ser feito, Daniel Jackson, 120 00:07:04,633 --> 00:07:06,593 sem as coordenadas para o mundo deles. 121 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Nós os temos. 122 00:07:08,929 --> 00:07:12,390 Ele os transmitiu antes de desengatar. 123 00:07:17,938 --> 00:07:18,938 Eu sei que parece sem esperança 124 00:07:19,064 --> 00:07:21,232 e eu sei que há muitos de perguntas sem resposta, 125 00:07:21,524 --> 00:07:23,944 mas esta é a primeira vez que os descendentes da terra 126 00:07:24,235 --> 00:07:25,487 realmente liguei para casa. 127 00:07:25,779 --> 00:07:28,740 Quero dizer, ou nós tente fazer algo 128 00:07:29,032 --> 00:07:31,034 ou nós os deixamos morrer. 129 00:07:33,912 --> 00:07:35,580 A decisão é sua, senhor. 130 00:07:36,331 --> 00:07:36,456 Coluna el—... 131 00:07:36,748 --> 00:07:38,428 Agora eu já sei o que você vai dizer... 132 00:07:38,541 --> 00:07:39,000 Você pode tentar. 133 00:07:39,292 --> 00:07:42,379 Mas de um ponto de vista estritamente ponto de vista humanitário —— o quê? 134 00:07:42,671 --> 00:07:45,090 Não podemos e gostaríamos não dedicar os recursos 135 00:07:45,382 --> 00:07:46,925 para virar a maré de uma guerra mundial. 136 00:07:47,217 --> 00:07:50,011 No entanto, como o Dr. Jackson aponta, 137 00:07:50,303 --> 00:07:52,305 existem preocupações humanitárias. 138 00:07:52,597 --> 00:07:54,391 Começaremos com toda a comida 139 00:07:54,683 --> 00:07:56,893 e suprimentos médicos você pode levar com você. 140 00:07:57,185 --> 00:07:58,185 Major, talvez—... 141 00:07:58,269 --> 00:08:00,105 Estamos nisso, senhor. 142 00:08:05,485 --> 00:08:06,945 Coronel... 143 00:08:07,570 --> 00:08:09,030 Deixando de lado as preocupações humanitárias, 144 00:08:09,322 --> 00:08:11,408 podemos finalmente ter nos conhecido uma civilização avançada 145 00:08:11,700 --> 00:08:13,034 disposto a trocar tecnologia 146 00:08:13,326 --> 00:08:15,161 para nos ajudar a defender contra os Goa'uld. 147 00:08:15,453 --> 00:08:15,745 Meus pensamentos, senhor. 148 00:08:16,037 --> 00:08:18,415 Eu já conversei com o presidente e chefes conjuntos. 149 00:08:18,707 --> 00:08:20,583 Se o governo eurodaniano está aberto ao comércio, 150 00:08:20,875 --> 00:08:23,795 você está autorizado a negociar. 151 00:08:43,940 --> 00:08:46,568 Sg - eu, você deve relatar de volta dentro de 24 horas. 152 00:08:46,860 --> 00:08:50,905 Se você não fizer isso, seu g.D.O.S será bloqueado. 153 00:08:53,742 --> 00:08:55,744 Você tem esse olhar. 154 00:08:56,036 --> 00:08:57,996 Para qual olhar são você está se referindo, O'Neill? 155 00:08:58,288 --> 00:08:59,648 Aquele que diz Eu tenho dúvidas 156 00:08:59,873 --> 00:09:01,153 sobre esta missão, mas no fundo 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,584 Eu sei que estamos fazendo a coisa certa? 158 00:09:02,876 --> 00:09:04,794 Não, o outro. 159 00:09:35,658 --> 00:09:37,452 Você veio. 160 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 É alarmante, senhor. 161 00:09:39,037 --> 00:09:40,872 Ele precisa de atenção médica! 162 00:09:45,460 --> 00:09:47,796 Teal'c, me dê uma mão aqui! 163 00:09:48,421 --> 00:09:49,589 Parar! 164 00:09:50,673 --> 00:09:52,217 Desarme agora! 165 00:09:52,509 --> 00:09:53,509 De onde você veio? 166 00:09:53,760 --> 00:09:56,304 Estes são nossos parentes da terra. 167 00:09:56,596 --> 00:09:58,681 Eles vieram para nos salvar! 168 00:10:14,697 --> 00:10:16,991 Eu estava a caminho do Stargate 169 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 para contatá-lo novamente. 170 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 O campo de defesa está em baixa 171 00:10:19,619 --> 00:10:21,579 ao mínimo força sustentável. 172 00:10:23,706 --> 00:10:27,293 Eu te disse nossos parentes viria, Farrel. 173 00:10:27,585 --> 00:10:29,921 Você vai ganhar o medalha do povo por isso. 174 00:10:31,256 --> 00:10:33,633 Os bombardeios diminuíram 175 00:10:34,384 --> 00:10:36,469 estamos muito mais protegidos aqui 176 00:10:36,761 --> 00:10:38,161 onde a defesa campo é mais forte 177 00:10:38,263 --> 00:10:43,017 do que nos túneis onde descobrimos o Stargate. 178 00:10:44,811 --> 00:10:47,480 Como está sua cabeça? Hum. 179 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 Bem o suficiente para mostrar a você 180 00:10:48,940 --> 00:10:50,775 o que você veio salvar. 181 00:10:51,067 --> 00:10:51,484 Ahh. 182 00:10:51,776 --> 00:10:54,571 Calma, cara. Você pode ter uma concussão. 183 00:10:54,863 --> 00:10:57,574 Nosso beta – cantin garante 184 00:10:57,866 --> 00:11:00,243 uma recuperação imediata, major. 185 00:11:00,535 --> 00:11:02,120 Estou muito bem. 186 00:11:02,412 --> 00:11:04,581 Os suprimentos estão sendo distribuído enquanto falamos. 187 00:11:04,873 --> 00:11:07,458 Aparentemente, eles precisam de tudo. 188 00:11:07,750 --> 00:11:08,750 Quem é esse? 189 00:11:08,877 --> 00:11:11,004 Alar, este é Teal'c. 190 00:11:13,214 --> 00:11:15,508 Você não é parente deles? 191 00:11:15,800 --> 00:11:16,843 Eu sou, na verdade, um Jaffa, 192 00:11:17,135 --> 00:11:19,596 embora como vocês, meus ancestrais são descendentes 193 00:11:19,888 --> 00:11:20,471 dos tau'ri. 194 00:11:20,763 --> 00:11:23,016 Uh... o tau'ri é terra. 195 00:11:24,893 --> 00:11:27,228 Ele faz parte da nossa equipe. 196 00:11:28,771 --> 00:11:29,898 Ele é? 197 00:11:31,482 --> 00:11:33,651 Então... bem-vindo. 198 00:11:36,613 --> 00:11:37,697 Vir! 199 00:11:47,790 --> 00:11:49,959 Você parece ser um líder entre o seu povo. 200 00:11:50,251 --> 00:11:51,794 me é concedido o respeito do meu pai. 201 00:11:52,086 --> 00:11:54,923 Ele estava entre nossos líderes quando a guerra começou. 202 00:11:55,215 --> 00:11:56,633 Agora que estamos menos em números, 203 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 cada um de nós participa do trabalho diário. 204 00:11:58,760 --> 00:12:00,112 Você conhece o Stargate é capaz 205 00:12:00,136 --> 00:12:01,856 de transportar o seu pessoas para outros mundos? 206 00:12:02,138 --> 00:12:02,764 Sim, isso parecia aparente. 207 00:12:03,056 --> 00:12:05,433 Então por que você não tentou evacuar através do Stargate? 208 00:12:05,725 --> 00:12:08,811 Por causa do que Estou prestes a mostrar a você. 209 00:12:33,086 --> 00:12:35,129 Eles estão em êxtase. 210 00:12:36,589 --> 00:12:38,349 Suas funções autônomas foram regulamentados 211 00:12:38,633 --> 00:12:41,594 para que seus corações batam mas uma vez a cada poucos minutos. 212 00:12:41,886 --> 00:12:44,097 Tivemos pouca escolha mas viver no subsolo 213 00:12:44,389 --> 00:12:46,349 e esta instalação os recursos são limitados. 214 00:12:46,641 --> 00:12:51,646 Era a única maneira de preservar a geração do meu pai. 215 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Eles podem ser revividos novamente? 216 00:12:53,982 --> 00:12:57,193 Não até o dia nós recuperamos nosso mundo. 217 00:12:57,485 --> 00:12:59,487 Quantos são? 218 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 Milhares dormem aqui, 219 00:13:01,072 --> 00:13:02,699 milhares mais em outra câmara 220 00:13:02,991 --> 00:13:04,742 como este... 221 00:13:07,870 --> 00:13:11,749 Aguardando o fim de uma guerra que não terá fim. 222 00:13:34,856 --> 00:13:38,776 Desta sala conduzimos nossa defesa nacional. 223 00:13:39,068 --> 00:13:40,068 Para todos os euros da? 224 00:13:40,320 --> 00:13:40,820 Sim. 225 00:13:41,112 --> 00:13:43,740 Um único drone de reconhecimento inimigo se aproxima do nosso espaço aéreo, senhor. 226 00:13:44,032 --> 00:13:45,032 Obrigado, controlador. 227 00:13:45,074 --> 00:13:47,535 Cada estação é capaz de pilotagem 228 00:13:47,827 --> 00:13:50,830 uma formação de não tripulados caças aéreos. 229 00:13:54,459 --> 00:13:56,252 Por causa desses homens e mulheres, 230 00:13:56,544 --> 00:14:00,465 bombardeiros inimigos raramente retornar à sua terra natal. 231 00:14:01,591 --> 00:14:03,009 Muito impressionante. 232 00:14:04,260 --> 00:14:05,386 E quanto ao ataque ao solo? 233 00:14:05,678 --> 00:14:07,388 Os lutadores são capazes de dissuadi-lo, 234 00:14:07,680 --> 00:14:09,349 mas o inimigo não arriscou 235 00:14:09,640 --> 00:14:11,768 tal ataque em vários anos. 236 00:14:12,060 --> 00:14:13,060 Por que motivo? 237 00:14:13,269 --> 00:14:14,269 Vocês dois estão em menor número 238 00:14:14,479 --> 00:14:14,979 e cercado. 239 00:14:15,271 --> 00:14:16,582 Por que eles não aproveitar sua vantagem? 240 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 A atmosfera da euronda tem foi envenenado desde o início da guerra. 241 00:14:20,777 --> 00:14:22,195 A superfície é inabitável. 242 00:14:22,487 --> 00:14:23,112 Hum... 243 00:14:23,404 --> 00:14:26,240 Então me perdoe se isso soa, uh... 244 00:14:26,532 --> 00:14:28,493 O que resta para brigar? 245 00:14:28,785 --> 00:14:30,787 Nem sempre será assim. 246 00:14:31,079 --> 00:14:33,790 Uma nave inimiga está se aproximando nosso perímetro. 247 00:14:34,082 --> 00:14:38,127 Algum de vocês se importaria tentar derrubá-lo? 248 00:14:38,836 --> 00:14:41,798 O alvo é apenas um drone de reconhecimento não tripulado 249 00:14:42,090 --> 00:14:44,050 enviado para avaliação de danos de bomba. 250 00:14:44,801 --> 00:14:45,176 Não tripulado? 251 00:14:45,468 --> 00:14:47,553 Pense nisso como uma demonstração, coronel. 252 00:14:47,845 --> 00:14:50,473 Seu povo não é mais provavelmente será lançado 253 00:14:50,765 --> 00:14:55,395 com ajuda se tivermos algo para oferecer em troca? 254 00:14:57,897 --> 00:14:59,065 Claro. 255 00:15:09,283 --> 00:15:12,662 Essa coisa também pegue moedas ou... 256 00:15:17,500 --> 00:15:20,128 Você encontrará as armas sistema mais intuitivo. 257 00:15:20,420 --> 00:15:22,255 Os controles manuais são secundários. 258 00:15:22,547 --> 00:15:23,798 A segmentação e a vetorização ocorrem 259 00:15:24,090 --> 00:15:27,260 como resultado direto interface neural. 260 00:15:28,511 --> 00:15:28,928 Carter? 261 00:15:29,220 --> 00:15:32,348 Ele fará o que for seu mente quer que isso aconteça, senhor. 262 00:15:32,974 --> 00:15:33,974 Ah! 263 00:15:36,144 --> 00:15:37,228 Uau! 264 00:15:37,979 --> 00:15:39,063 A coisa é rápida! 265 00:15:39,355 --> 00:15:39,856 Você está pilotando vários 266 00:15:40,148 --> 00:15:43,317 caças aéreos em uma vez em formação. 267 00:15:48,030 --> 00:15:50,241 Entendi, entendi, 13h. 268 00:15:54,120 --> 00:15:56,038 Parece um biplano. 269 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 Legal. 270 00:16:14,640 --> 00:16:16,100 Bom trabalho. 271 00:16:16,976 --> 00:16:18,019 Sim! 272 00:16:18,311 --> 00:16:19,687 Nada mal. 273 00:16:20,062 --> 00:16:22,982 Nada mal para um cara velho, hein? 274 00:16:31,073 --> 00:16:32,200 O que há com ele? 275 00:16:32,492 --> 00:16:33,201 Olan é um dos nossos 276 00:16:33,493 --> 00:16:33,993 melhores pilotos, coronel, 277 00:16:34,285 --> 00:16:38,456 mas ele passou a maior parte de seu vida adulta naquela cadeira. 278 00:16:38,748 --> 00:16:39,748 Anos de exposição 279 00:16:39,874 --> 00:16:41,584 para o neural interface é prejudicial. 280 00:16:41,876 --> 00:16:44,462 Muito poucos de nós, inclusive eu, 281 00:16:44,754 --> 00:16:45,755 poderá pilotar novamente 282 00:16:46,047 --> 00:16:48,549 sem arriscar o que aconteceu com olan. 283 00:16:49,091 --> 00:16:50,801 Com licença? 284 00:16:51,093 --> 00:16:52,553 Fique tranquilo, coronel, 285 00:16:52,845 --> 00:16:53,930 sua breve exposição 286 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 não lhe causará nenhum dano. 287 00:16:56,182 --> 00:16:56,599 Agora... 288 00:16:56,891 --> 00:17:00,686 Venha, vamos comemorar nossa nova aliança. 289 00:17:15,785 --> 00:17:17,411 Eu pretendia salvar esta garrafa 290 00:17:17,703 --> 00:17:20,206 para brindar ao fim da guerra. 291 00:17:20,581 --> 00:17:23,376 Que a amizade entre nossos mundos 292 00:17:23,668 --> 00:17:26,671 seja o primeiro passo para esse fim. 293 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Para amizade! 294 00:17:29,590 --> 00:17:30,590 Para amizade. 295 00:17:30,841 --> 00:17:31,384 Para amizade. 296 00:17:31,676 --> 00:17:34,053 Amizade amizade 297 00:17:44,021 --> 00:17:47,525 Você não aderiu ao compromisso? 298 00:17:47,817 --> 00:17:50,069 Eu não consumo álcool. 299 00:17:50,361 --> 00:17:51,571 Ahh. 300 00:17:52,154 --> 00:17:55,283 Você ficou impressionado com o nosso sistema de armas, coronel O'Neill? 301 00:17:55,575 --> 00:17:58,077 Oh sim. Levaremos uma dúzia! 302 00:17:59,996 --> 00:18:02,665 Essa comida que você trouxe é mais saboroso. 303 00:18:02,957 --> 00:18:04,584 Podemos fazer muito melhor, acredite em mim. 304 00:18:04,875 --> 00:18:07,545 Você deve entender que nós sobreviveram com nada mais 305 00:18:07,837 --> 00:18:10,548 do que hidroponicamente leveduras cultivadas por muitos anos. 306 00:18:10,840 --> 00:18:11,507 É isso que é? 307 00:18:11,799 --> 00:18:14,885 Sua geração de energia os requisitos devem ser enormes. 308 00:18:15,177 --> 00:18:18,806 Você não utiliza fusão controlada na Terra? 309 00:18:19,140 --> 00:18:20,766 Controlado? 310 00:18:21,058 --> 00:18:24,729 É o meio mais eficiente de geração de energia. 311 00:18:25,021 --> 00:18:29,025 Infelizmente, o combustível de óxido de deutério que exigimos 312 00:18:29,317 --> 00:18:32,903 para operar nossos reatores agora está em falta. 313 00:18:33,195 --> 00:18:33,613 Água pesada! 314 00:18:33,904 --> 00:18:35,114 É como água normal, senhor. 315 00:18:35,406 --> 00:18:37,783 exceto o hidrogênio núcleo contém 2—... 316 00:18:38,075 --> 00:18:41,120 Eu sei o que é pesado água é, major. 317 00:18:44,206 --> 00:18:46,751 E se é isso que os eurondanos precisam, 318 00:18:47,043 --> 00:18:49,170 teremos prazer em fornecer. 319 00:18:50,671 --> 00:18:53,049 Em troca, podemos ensine seu povo 320 00:18:53,341 --> 00:18:56,510 como construir armas sistemas como o nosso. 321 00:18:56,802 --> 00:18:59,513 Caças aeronáuticos, dispositivos de estase, 322 00:18:59,805 --> 00:19:01,057 reatores de fusão. 323 00:19:01,349 --> 00:19:02,475 Parece justo. 324 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 Carter? 325 00:19:05,853 --> 00:19:06,479 Medicina, senhor. 326 00:19:06,771 --> 00:19:07,438 Ah, sim, certo. 327 00:19:07,730 --> 00:19:08,850 Hum... ficamos muito impressionados 328 00:19:09,065 --> 00:19:12,318 com aquele beta cuh ... posso morrer coisas. 329 00:19:12,610 --> 00:19:13,610 O... 330 00:19:13,653 --> 00:19:15,946 Beta – cantin, é claro. 331 00:19:16,238 --> 00:19:17,238 Jack? 332 00:19:18,240 --> 00:19:18,324 Daniel? 333 00:19:18,616 --> 00:19:21,077 Não deveríamos perguntar a eles o que eles querem a água pesada? 334 00:19:21,369 --> 00:19:22,411 Ah, acho que não. 335 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 A energia gerada pela sua água pesada 336 00:19:24,580 --> 00:19:29,251 seria usado para reforçar nossas defesas, Dr. Jackson. 337 00:19:30,252 --> 00:19:31,504 Daniel? 338 00:19:32,254 --> 00:19:36,217 E no devido tempo, para contra-atacar o inimigo. 339 00:19:38,260 --> 00:19:39,260 Jack? 340 00:19:39,512 --> 00:19:39,970 Daniel... 341 00:19:40,262 --> 00:19:43,432 Não deveríamos ter isso discussão em outro momento? 342 00:19:43,724 --> 00:19:45,101 Não, acho que não. 343 00:19:45,393 --> 00:19:48,729 Certamente você pode entender nosso desejo de acabar com uma guerra 344 00:19:49,021 --> 00:19:50,301 que durou por uma geração. 345 00:19:50,398 --> 00:19:52,108 Não, eu entendo isso, alar, eu faço. 346 00:19:52,400 --> 00:19:53,943 É só que... o Stargate, 347 00:19:54,235 --> 00:19:56,195 porque é capaz de transportando seu povo 348 00:19:56,487 --> 00:19:57,547 para outro mundo completamente... 349 00:19:57,571 --> 00:20:01,367 Mas eu já lhe disse, milhares do nosso povo está em êxtase. 350 00:20:01,659 --> 00:20:04,453 Bem, tire-os de estase e encontre um novo lar. 351 00:20:04,745 --> 00:20:07,623 Então o que seria tudo isso foi para? 352 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 Esta é a nossa casa. 353 00:20:09,208 --> 00:20:09,709 Me desculpe, eu só não entendo 354 00:20:10,000 --> 00:20:12,169 por que você iria querer continuar a lutar uma guerra 355 00:20:12,461 --> 00:20:14,046 quando há outra escolha. 356 00:20:14,338 --> 00:20:15,506 Daniel... 357 00:20:15,798 --> 00:20:17,133 Você ouviu o homem. 358 00:20:17,425 --> 00:20:20,136 Você mesmo disse isso a atmosfera está envenenada. 359 00:20:20,428 --> 00:20:22,930 O que resta para vencer? 360 00:20:30,813 --> 00:20:31,813 Alar, bombardeiros inimigos 361 00:20:31,856 --> 00:20:33,983 ter escrito o perímetro externo. 362 00:20:34,275 --> 00:20:35,651 Estações de defesa! 363 00:20:35,943 --> 00:20:36,360 Por favor, desculpe-nos. 364 00:20:36,694 --> 00:20:40,406 Estaremos na sala de guerra assim que você tomar sua decisão. 365 00:20:47,204 --> 00:20:48,484 Da próxima vez vou mandar você calar a boca... 366 00:20:48,706 --> 00:20:50,458 Eu não ouvi você diga-me para calar a boca. 367 00:20:50,750 --> 00:20:51,167 Muito sutil para você? 368 00:20:51,459 --> 00:20:53,169 Bem, pela primeira vez sim. Você poderia me ouvir? 369 00:20:53,461 --> 00:20:54,462 Carter? Hum? 370 00:20:54,754 --> 00:20:56,756 Nossas ordens permanentes, o que são eles? 371 00:20:57,047 --> 00:20:59,341 Para buscar novos aliados e adquirir tecnologias 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,178 para ajudar na defesa contra os Goa'uld. 373 00:21:02,470 --> 00:21:04,221 E nós carregamos fora dessas ordens? 374 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 Viemos aqui para ajudá-los! 375 00:21:07,683 --> 00:21:09,769 Não é isso que estamos fazendo, Daniel Jackson? 376 00:21:10,060 --> 00:21:12,021 Não, o mundo inteiro deles está em chamas 377 00:21:12,313 --> 00:21:14,774 e estamos oferecendo gasolina. Como é essa ajuda? 378 00:21:15,065 --> 00:21:16,901 Na verdade, estamos oferecendo água. 379 00:21:17,193 --> 00:21:17,693 Obrigado! 380 00:21:17,985 --> 00:21:19,195 Eu estava falando metaforicamente. 381 00:21:19,487 --> 00:21:21,947 Bem, pare com isso! É não é justo com Teal'c. 382 00:21:23,282 --> 00:21:25,201 A decisão está tomada. 383 00:21:25,493 --> 00:21:28,871 Esta missão nunca teve nada tem a ver com ajudá-los, não é? 384 00:21:29,163 --> 00:21:30,390 Viemos aqui para nos ajudar! 385 00:21:30,414 --> 00:21:31,475 Carter, leve Daniel de volta com você. 386 00:21:31,499 --> 00:21:33,876 Diga a Hammond que nós fechou um acordo. Sim, senhor. 387 00:21:34,168 --> 00:21:36,295 Você não dá a mínima o que vai acontecer com eles. 388 00:21:36,587 --> 00:21:37,213 Você quer a tecnologia deles 389 00:21:37,505 --> 00:21:39,265 e você está aproveitando da situação! 390 00:21:39,507 --> 00:21:40,508 Sim, estou, Daniel. 391 00:21:40,800 --> 00:21:42,218 Eles estão ficando algo que eles querem. 392 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 Estamos conseguindo tudo o que queremos! 393 00:21:44,303 --> 00:21:45,888 eu não tenho um problema com isso. 394 00:21:46,180 --> 00:21:46,680 Carter! 395 00:21:46,972 --> 00:21:47,598 Estamos a caminho, senhor. 396 00:21:47,890 --> 00:21:49,517 Essa conversa não acabou! 397 00:21:49,809 --> 00:21:51,018 Não, você está certo, Daniel. 398 00:21:51,310 --> 00:21:51,977 Nunca acaba com você. 399 00:21:52,269 --> 00:21:53,497 É sempre a mesma coisa! 400 00:21:53,521 --> 00:21:54,539 Isso não tem nada a ver comigo! 401 00:21:54,563 --> 00:21:57,066 Você ao menos percebe o que eles estão oferecendo? 402 00:21:57,358 --> 00:21:59,068 A que preço? 403 00:21:59,777 --> 00:22:01,237 Oh, pelo amor de Deus. 404 00:22:01,529 --> 00:22:02,529 Onde você está indo? 405 00:22:02,738 --> 00:22:04,865 Para ver o que posso fazer para ajudar! 406 00:22:16,502 --> 00:22:18,921 Não estou defendendo ele, Daniel. 407 00:22:19,213 --> 00:22:19,839 Acontece que concordo com ele. 408 00:22:20,130 --> 00:22:23,342 Bem, você não percebe o que estaríamos fazendo? 409 00:22:24,260 --> 00:22:26,011 Principal. Doutor. 410 00:22:26,428 --> 00:22:29,723 Senhor, o coronel O'Neill tem acesso e disponibilidade negociados 411 00:22:30,015 --> 00:22:32,393 para praticamente todos os avançados tecnologia eurondana 412 00:22:32,685 --> 00:22:36,188 em troca de um valor não especificado quantidade de água pesada. 413 00:22:36,480 --> 00:22:37,982 Isso é tudo que eles querem? Isso é tudo. 414 00:22:38,274 --> 00:22:38,732 Para que eles querem isso? 415 00:22:39,066 --> 00:22:42,111 Obrigado. Obrigado por fazer a pergunta. 416 00:22:42,403 --> 00:22:45,322 Como você sabe, senhor, pesado a água contém deutério. 417 00:22:45,614 --> 00:22:47,283 Que pode ser usado para fazer armas nucleares. 418 00:22:47,575 --> 00:22:51,161 Sim, mas eles usam isso como combustível geradores de fusão nuclear. 419 00:22:51,453 --> 00:22:51,745 Fusão? 420 00:22:52,037 --> 00:22:53,557 De acordo com Alar, a potência adicional 421 00:22:53,581 --> 00:22:55,165 seria suficiente para evitar a derrota. 422 00:22:55,457 --> 00:22:57,417 Eles estão dispostos a compartilhar essa tecnologia também? 423 00:22:57,585 --> 00:22:59,187 Claro, eles estão dispostos, eles estão desesperados. 424 00:22:59,211 --> 00:23:01,714 Sim, senhor, tudo, e é incrível. 425 00:23:02,006 --> 00:23:03,924 Eles são pelo menos cem anos à nossa frente. 426 00:23:04,216 --> 00:23:06,260 Talvez mais, mas se não agirmos logo, 427 00:23:06,552 --> 00:23:08,095 eles serão invadidos. 428 00:23:08,387 --> 00:23:09,013 Sargento Siler? 429 00:23:09,305 --> 00:23:11,599 Vou direto ao assunto, senhor. 430 00:23:13,475 --> 00:23:15,436 Doutor, você não aprova. 431 00:23:16,312 --> 00:23:17,581 Você mesmo disse que não poderíamos 432 00:23:17,605 --> 00:23:19,565 e não dedicaria os recursos necessários 433 00:23:19,857 --> 00:23:21,483 para vencer uma guerra. 434 00:23:21,775 --> 00:23:23,095 Obviamente, Eu estava falando em termos 435 00:23:23,360 --> 00:23:25,821 de comprometer recursos militares, vidas humanas. 436 00:23:26,113 --> 00:23:28,324 Mas havia uma questão moral? 437 00:23:28,616 --> 00:23:29,074 Sim. 438 00:23:29,366 --> 00:23:30,594 Mas se pudermos fornecer o poder de tudo isso 439 00:23:30,618 --> 00:23:31,818 e mais na forma de água, 440 00:23:31,994 --> 00:23:34,455 então a questão moral simplesmente evapora? 441 00:23:37,583 --> 00:23:40,169 Eu não deveria ter que lembrá-lo 442 00:23:40,461 --> 00:23:41,879 que apófis está vivo 443 00:23:42,171 --> 00:23:44,089 e atualmente capaz de nos limpar 444 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 da face desta terra sem concurso. 445 00:23:46,842 --> 00:23:49,219 É o mandato desta organização 446 00:23:49,511 --> 00:23:50,930 para ter certeza de que isso não acontece! 447 00:23:51,221 --> 00:23:53,474 Eu entendo isso, eu entendo. 448 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 Nós só vimos um lado disso. 449 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 Nós ao menos sabemos por que eles estão brigando? 450 00:24:03,525 --> 00:24:04,026 Pelas suas vidas! 451 00:24:04,318 --> 00:24:06,236 Sim, sim, e eu estava todo por salvar essas vidas. 452 00:24:06,528 --> 00:24:08,364 Mas estamos prestes ir muito, muito... 453 00:24:08,656 --> 00:24:09,365 Muito além disso. 454 00:24:09,657 --> 00:24:10,950 Estamos prestes a virar a maré 455 00:24:11,241 --> 00:24:13,077 de uma guerra mundial que não sabemos nada sobre, 456 00:24:13,369 --> 00:24:15,955 contra um inimigo que não sabemos nada sobre. 457 00:24:16,246 --> 00:24:18,046 Esse é o caminho certo para obter sua tecnologia? 458 00:24:18,248 --> 00:24:21,460 Sim. Mas é a coisa certa a fazer? 459 00:24:22,753 --> 00:24:25,089 É uma pergunta justa, senhor. 460 00:24:26,632 --> 00:24:28,425 É sim. 461 00:24:31,887 --> 00:24:33,263 Envie a formação para o oeste. 462 00:24:33,555 --> 00:24:35,766 Eles estão acumulando bombardeiros nessa frente. 463 00:24:36,308 --> 00:24:37,393 Quanto tempo? 464 00:24:37,685 --> 00:24:39,365 Major Carter e Daniel Jackson retornará 465 00:24:39,478 --> 00:24:40,478 assim que puderem. 466 00:24:40,688 --> 00:24:41,855 São muitos! 467 00:24:42,147 --> 00:24:44,274 Usar mais alguns pilotos? 468 00:24:44,566 --> 00:24:45,901 Sim! 469 00:24:52,408 --> 00:24:56,829 Controlador: Aero Fighters vetorização do esquadrão para o alvo. 470 00:24:57,121 --> 00:25:01,166 Bombas inimigas chegando. Rumo zero, zero Marca 3. 471 00:25:01,458 --> 00:25:03,168 Sim, eu os vejo. 472 00:25:10,134 --> 00:25:12,136 Isso é tudo que você conseguiram trazer? 473 00:25:12,428 --> 00:25:13,428 Em curto prazo, sim. 474 00:25:13,595 --> 00:25:14,614 Isso não vai durar um dia! 475 00:25:14,638 --> 00:25:16,408 Há mais vindo. Nós pensamos que seria melhor 476 00:25:16,432 --> 00:25:18,243 para trazer o pouco que nós poderia o mais rápido possível. 477 00:25:18,267 --> 00:25:20,269 Mais está a caminho, você tem certeza? 478 00:25:20,561 --> 00:25:21,561 Muito mais, sim. 479 00:25:21,729 --> 00:25:23,289 Adicione o combustível os reatores imediatamente 480 00:25:23,564 --> 00:25:25,190 e definir o campo de defesa à potência total. 481 00:25:25,482 --> 00:25:26,642 Uma demonstração ao inimigo, 482 00:25:26,734 --> 00:25:30,154 devemos mostrar-lhes que estamos fortes mais uma vez. 483 00:25:32,865 --> 00:25:34,825 Enquanto isso, temos perguntas. 484 00:25:35,117 --> 00:25:37,619 Sim, sim. Assim que quando o ataque terminar, 485 00:25:37,911 --> 00:25:40,539 nós forneceremos todos que prometemos. 486 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 Vir. Não é seguro! 487 00:25:48,547 --> 00:25:49,707 Bombardeiros inimigos sobrevoam a cidade. 488 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Teal'c, mire na liderança bombardeiro. Eu fico com o outro. 489 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 Eu tenho, O'Neill. 490 00:26:23,540 --> 00:26:24,625 Esse parecia próximo. 491 00:26:24,917 --> 00:26:26,502 Diretamente acima de nós na cidade velha. 492 00:26:26,794 --> 00:26:28,674 Deixe-me mostrar-lhe outro das maravilhas que pretendemos 493 00:26:28,796 --> 00:26:32,257 para compartilhar com você por tudo que você fez. 494 00:26:33,675 --> 00:26:34,861 O gerador de campo é capaz 495 00:26:34,885 --> 00:26:37,721 de repelir a força de muitos bombas como um grande escudo. 496 00:26:38,013 --> 00:26:42,810 Salvou nosso povo de destruição para toda a minha vida. 497 00:26:46,688 --> 00:26:47,688 Você vê? 498 00:26:47,815 --> 00:26:51,527 O combustível que você trouxe fortaleceu-o novamente. 499 00:26:51,819 --> 00:26:53,987 Quanto tempo isso vai durar? 500 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 Por várias horas. 501 00:26:56,782 --> 00:26:57,782 Tenho certeza que conseguiremos 502 00:26:57,825 --> 00:27:00,661 para enviar mais água pesada até então. 503 00:27:05,624 --> 00:27:08,127 O meu vai para o deck. 504 00:27:28,230 --> 00:27:29,523 Deus! 505 00:27:32,359 --> 00:27:33,610 O'Neill, você está bem? 506 00:27:33,902 --> 00:27:36,196 Bombardeiro inimigo destruído. 507 00:27:37,656 --> 00:27:38,323 O que diabos foi isso? 508 00:27:38,615 --> 00:27:40,492 O principal caça aeronáutico na sua formação 509 00:27:40,784 --> 00:27:42,035 atingiu um bombardeiro inimigo de frente. 510 00:27:42,327 --> 00:27:44,037 Eu vi pessoas naquela coisa. 511 00:27:44,329 --> 00:27:45,455 Você disse que eles não eram tripulados! 512 00:27:45,747 --> 00:27:49,168 Eu disse o reconhecimento nave era um drone não tripulado. 513 00:27:49,459 --> 00:27:50,539 Apresentou um alvo fácil 514 00:27:50,627 --> 00:27:52,588 e, portanto, um adequado demonstração, 515 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 mas seus bombardeiros são tripulados. 516 00:27:55,132 --> 00:27:57,593 Você matou vários do nosso inimigo, coronel, 517 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 e estamos gratos. 518 00:28:14,026 --> 00:28:16,403 Todos: Ele é lembrado. 519 00:28:21,033 --> 00:28:24,036 Para quem você promete essa lembrança? 520 00:28:24,786 --> 00:28:25,786 Meu pai. 521 00:28:25,871 --> 00:28:29,416 Através de sua visão nossa nação sobreviveu. 522 00:28:30,167 --> 00:28:31,668 Eu vejo. 523 00:28:35,797 --> 00:28:37,966 É costume entre nosso povo 524 00:28:38,258 --> 00:28:41,678 formalizar novos alianças como a nossa. 525 00:28:42,721 --> 00:28:46,308 Em troca por todo o nosso conhecimento, 526 00:28:46,600 --> 00:28:48,393 tecnologia, medicamentos, 527 00:28:48,685 --> 00:28:50,562 a terra nos fornecerá 528 00:28:50,854 --> 00:28:52,014 com muita água pesada 529 00:28:52,231 --> 00:28:54,650 como exigimos para acabar com esta guerra 530 00:28:54,942 --> 00:28:56,735 de uma vez por todas. 531 00:28:57,819 --> 00:28:59,154 Não se assuste, coronel. 532 00:28:59,446 --> 00:29:01,073 Apenas 3 ou 4 vezes 533 00:29:01,365 --> 00:29:02,699 aquilo que você acabei de fornecer 534 00:29:02,991 --> 00:29:04,409 diariamente. 535 00:29:04,701 --> 00:29:07,663 Isso soma vários toneladas métricas por ano, senhor. 536 00:29:07,955 --> 00:29:09,122 É um pequeno preço a pagar 537 00:29:09,414 --> 00:29:11,667 pelo que oferecemos em troca. 538 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 Alar, ouça. 539 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 O que? 540 00:29:20,676 --> 00:29:22,135 Silêncio... 541 00:29:23,053 --> 00:29:25,347 Eu dificilmente o reconheço. 542 00:29:25,639 --> 00:29:27,015 Quando estiver com força total, 543 00:29:27,307 --> 00:29:28,684 nosso campo de defesa nos faz 544 00:29:28,976 --> 00:29:31,687 tão invulnerável como quando eu era menino. 545 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 Eu proponho que nós escrevemos em palavras 546 00:29:34,982 --> 00:29:36,817 o que já compartilhe em nossos corações. 547 00:29:37,109 --> 00:29:40,320 Antes de fazermos isso, Eu tenho uma pergunta. 548 00:29:40,696 --> 00:29:43,031 O General Hammond faria também gostaria de saber, senhor. 549 00:29:43,323 --> 00:29:46,618 Está tudo bem, coronel, Eu não me importo. 550 00:29:46,910 --> 00:29:48,829 Como essa guerra começou? 551 00:29:49,913 --> 00:29:53,792 As primeiras bombas inimigas caiu na euronda 552 00:29:54,084 --> 00:29:56,211 em um ataque surpresa. 553 00:29:56,503 --> 00:29:58,338 Eu era um menino de 9 anos. 554 00:29:58,880 --> 00:30:00,382 Eu me lembro daquela noite. 555 00:30:00,674 --> 00:30:04,094 Lembro-me do chão da sala 556 00:30:04,386 --> 00:30:06,179 em que meu pai tinha me sequestrado 557 00:30:06,471 --> 00:30:07,931 tremia a cada explosão. 558 00:30:08,223 --> 00:30:13,145 Eu lembro de saber disso cada bombardeiro que passou 559 00:30:13,437 --> 00:30:18,734 significava que outro prédio, outra casa, 560 00:30:19,026 --> 00:30:23,530 outra rua da cidade acima de mim se foi. 561 00:30:24,364 --> 00:30:28,744 É assim que isso a guerra começou, doutor. 562 00:30:29,036 --> 00:30:31,747 E para isso nós tem apenas a sua palavra? 563 00:30:32,039 --> 00:30:36,418 3 dos nossos melhores homens morreram tentando chegar à terra 564 00:30:36,710 --> 00:30:38,253 através do seu Stargate. 565 00:30:38,545 --> 00:30:39,755 Isso foi um acidente. 566 00:30:40,047 --> 00:30:42,466 E nós temos apenas a sua palavra. 567 00:30:48,764 --> 00:30:50,766 Mais alguma dúvida, Danilo? 568 00:30:51,058 --> 00:30:54,811 Sim, eu gostaria de saber mais sobre seu inimigo. 569 00:30:55,479 --> 00:30:59,524 Isso faz parte do seu processo de negociação, coronel? 570 00:30:59,816 --> 00:31:00,317 Normalmente não. 571 00:31:00,776 --> 00:31:03,904 O que mais podemos prometer do que tudo o que temos? 572 00:31:04,196 --> 00:31:06,740 Por que você simplesmente não responder à pergunta? 573 00:31:07,032 --> 00:31:10,327 Coronel O'Neill, temos um acordo? 574 00:31:10,786 --> 00:31:11,787 Nós fazemos. Jack—... 575 00:31:12,079 --> 00:31:14,790 Danilo, cale a boca! 576 00:31:17,793 --> 00:31:19,878 Isso está claro o suficiente? 577 00:31:24,758 --> 00:31:27,427 Senhor, se você estiver indo volte e diga ao general Hammond, 578 00:31:27,719 --> 00:31:29,319 Eu gostaria de ficar aqui e dê uma olhada 579 00:31:29,471 --> 00:31:31,306 em sua tecnologia de fusão. Multar. 580 00:31:31,598 --> 00:31:35,811 Seria um prazer para mostrar a você pessoalmente. 581 00:31:45,237 --> 00:31:46,905 Alar: Eu entendo que você abateu 582 00:31:47,197 --> 00:31:49,825 um bombardeiro inimigo para nós, coronel. 583 00:31:50,117 --> 00:31:50,659 Parabéns. 584 00:31:50,951 --> 00:31:53,829 Talvez você tente sua mão nisso de novo? 585 00:31:54,121 --> 00:31:55,205 Eu não acho. 586 00:31:55,497 --> 00:31:58,500 Bem, se você está preocupado sobre vidas perdidas, 587 00:31:58,792 --> 00:32:01,711 lembre-se de que eles são seus inimigos agora. 588 00:32:02,879 --> 00:32:05,841 Aguardo seu retorno... 589 00:32:06,341 --> 00:32:07,592 O que me lembra... 590 00:32:07,884 --> 00:32:08,884 Talvez fosse melhor 591 00:32:09,136 --> 00:32:12,472 se o Jaffa não retornasse. 592 00:32:13,014 --> 00:32:14,850 Teal'c? Por que? 593 00:32:15,142 --> 00:32:16,560 Ele não disse uma palavra. 594 00:32:16,852 --> 00:32:18,937 Não foi o que ele disse. 595 00:32:19,521 --> 00:32:21,481 É o que ele é. 596 00:32:21,940 --> 00:32:24,901 Bem, ele é diferente, Eu lhe concederei isso. 597 00:32:25,193 --> 00:32:27,237 Não como nós. 598 00:32:31,867 --> 00:32:33,034 Certo. 599 00:32:35,036 --> 00:32:37,414 Major Carter, depois de você. 600 00:32:47,007 --> 00:32:48,383 Nós não vamos. 601 00:32:50,302 --> 00:32:50,886 Por que? 602 00:32:51,178 --> 00:32:54,514 Teal'c e eu vamos para dar uma olhada primeiro. 603 00:32:54,973 --> 00:32:56,141 Você... 604 00:32:56,725 --> 00:32:57,893 Faça perguntas. 605 00:32:58,185 --> 00:32:59,305 Eu pensei que você tinha me dito para... 606 00:32:59,561 --> 00:33:01,438 Eu sei o quê! Disse, Daniel. 607 00:33:01,813 --> 00:33:03,732 Foi rude, míope, 608 00:33:04,024 --> 00:33:05,317 e sinto muito. 609 00:33:05,734 --> 00:33:06,902 Bem, uh... obrigado por 610 00:33:07,194 --> 00:33:08,403 reconhecendo isso. 611 00:33:08,695 --> 00:33:10,280 Agora estou dizendo isso—... 612 00:33:10,864 --> 00:33:12,908 Vá fazer perguntas. 613 00:33:13,617 --> 00:33:15,660 Muitas perguntas. 614 00:33:24,794 --> 00:33:26,922 Uma única fusão reator é capaz 615 00:33:27,214 --> 00:33:30,050 de gerar energia para toda a instalação. 616 00:33:30,342 --> 00:33:33,386 Presumo que você extraia deutério da água do mar? 617 00:33:33,678 --> 00:33:36,723 Sim, 70% por cento do a superfície da Terra é o oceano, 618 00:33:37,015 --> 00:33:39,017 produção de água tão pesada não deveria ser um problema. 619 00:33:39,309 --> 00:33:43,271 Ah, o mar de onde costumávamos extrair 620 00:33:43,563 --> 00:33:45,941 nossa própria água pesada, como você chama, 621 00:33:46,233 --> 00:33:50,695 está agora em mãos inimigas centenas de quilômetros de distância. 622 00:33:50,987 --> 00:33:55,033 Você pode ver que o armazenamento os tanques estão quase vazios. 623 00:33:57,410 --> 00:33:58,954 Você deve ter sido construindo este lugar 624 00:33:59,246 --> 00:34:01,206 muito antes de a guerra começar. 625 00:34:02,207 --> 00:34:03,375 A guerra era inevitável. 626 00:34:03,667 --> 00:34:06,586 Quanto tempo você esperava ficar aqui embaixo? 627 00:34:07,128 --> 00:34:10,757 Até que o ar estivesse livre do veneno. 628 00:34:12,133 --> 00:34:13,718 Com licença. 629 00:34:28,066 --> 00:34:30,110 Então qual é o seu impressão de alar? 630 00:34:30,402 --> 00:34:32,487 Que ele está escondendo alguma coisa. 631 00:34:32,779 --> 00:34:33,779 Como o que? 632 00:34:33,822 --> 00:34:36,700 Não tenho certeza. Ele está escondendo isso. 633 00:35:08,607 --> 00:35:10,400 O que é isso, O'Neill? 634 00:35:13,194 --> 00:35:15,113 Eles são iguais. 635 00:35:22,078 --> 00:35:25,123 Cada maldito deles é o mesmo. 636 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 Farrel. 637 00:35:43,350 --> 00:35:44,350 Doutor. 638 00:35:44,392 --> 00:35:46,436 Eu apenas pensei que já que estamos 639 00:35:46,728 --> 00:35:47,437 serão aliados, 640 00:35:47,729 --> 00:35:48,396 pensei que deveríamos conhecer 641 00:35:48,688 --> 00:35:51,149 um pouco mais sobre nosso novo inimigo. 642 00:35:56,696 --> 00:35:58,156 Ok, hum... 643 00:35:58,698 --> 00:36:01,660 Bem, você liga eles "o inimigo". 644 00:36:02,243 --> 00:36:05,455 Compreensivelmente, eles são... seus inimigos, 645 00:36:05,747 --> 00:36:07,624 mas eles devem ter um nome. 646 00:36:07,916 --> 00:36:09,167 Por exemplo, sou americano. 647 00:36:09,459 --> 00:36:11,044 Meu avô era holandês. 648 00:36:11,336 --> 00:36:13,421 Como você os chama? 649 00:36:13,713 --> 00:36:16,383 Às vezes nós os chamamos de criadores. 650 00:36:16,675 --> 00:36:17,801 Criadores? 651 00:36:18,093 --> 00:36:19,093 Como eles se reproduzem... 652 00:36:19,302 --> 00:36:23,223 Indiscriminadamente sem consideração pela pureza genética. 653 00:36:24,849 --> 00:36:25,392 Realmente? 654 00:36:25,684 --> 00:36:29,104 Então basicamente eles vêm em todas as formas e tamanhos? 655 00:36:29,396 --> 00:36:30,396 Sim. 656 00:36:30,814 --> 00:36:32,190 Cores? 657 00:36:32,774 --> 00:36:33,983 Sim! 658 00:36:35,026 --> 00:36:36,319 Realmente? 659 00:36:41,700 --> 00:36:44,577 Este cilindro de armazenamento contém planos, 660 00:36:44,869 --> 00:36:46,121 especificações e fórmulas 661 00:36:46,413 --> 00:36:48,915 sobre o qual o nosso a tecnologia é baseada. 662 00:36:49,207 --> 00:36:50,810 Juntos, tenho certeza encontraremos um meio 663 00:36:50,834 --> 00:36:53,128 de transferir o informações para seus computadores. 664 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Alar, esses tubos se estendem do nível mais baixo 665 00:36:57,132 --> 00:36:58,633 até a superfície. 666 00:36:58,925 --> 00:36:59,551 Sim. 667 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 Mas você disse que a atmosfera foi envenenado. 668 00:37:02,721 --> 00:37:04,222 Não faz sentido. 669 00:37:05,598 --> 00:37:08,017 Aproximação de bombardeiros inimigos o perímetro! 670 00:37:08,309 --> 00:37:09,769 Envolva-os! 671 00:37:18,903 --> 00:37:20,155 Jack! O que você descobriu? 672 00:37:20,447 --> 00:37:21,767 Eles fizeram isso. Eles começaram a guerra. 673 00:37:21,948 --> 00:37:25,368 Eu não sei como eles fizeram isso, mas fizeram. 674 00:37:30,331 --> 00:37:31,666 Onde está o combustível? 675 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Houve um atraso. 676 00:37:33,168 --> 00:37:33,626 Que tipo de atraso? 677 00:37:33,918 --> 00:37:35,918 O inimigo está atacando em força. Precisamos desse combustível! 678 00:37:36,129 --> 00:37:37,189 Só nos resta comprar um pouco de tempo. 679 00:37:37,213 --> 00:37:41,301 Teal'c e eu podemos ajudar lute contra eles até chegar aqui. 680 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Faça isso! 681 00:37:59,486 --> 00:38:01,446 Fique na minha ala, Teal'c. 682 00:38:02,238 --> 00:38:04,324 Foi um ataque preventivo. 683 00:38:04,616 --> 00:38:06,201 Seu inimigo, quando eles começaram a bombardear, 684 00:38:06,493 --> 00:38:07,636 eles estavam tentando impedir você. 685 00:38:07,660 --> 00:38:10,413 Agora não é hora, major! 686 00:38:11,372 --> 00:38:14,042 O campo de defesa está em força mínima sustentável! 687 00:38:14,334 --> 00:38:17,420 Transferir energia da sala de estase! 688 00:38:20,256 --> 00:38:23,218 Os eurondanos construíram este lugar muito antes de a guerra começar. 689 00:38:23,510 --> 00:38:24,870 Eles planejaram isso desde o início. 690 00:38:25,011 --> 00:38:26,071 Certo, mas como eles esperavam 691 00:38:26,095 --> 00:38:27,281 vencer uma guerra subterrânea? 692 00:38:27,305 --> 00:38:28,723 Existem esses enormes canos de gás 693 00:38:29,015 --> 00:38:31,476 que fogem de tanques de retenção debaixo desta instalação 694 00:38:31,768 --> 00:38:32,227 até a superfície. 695 00:38:32,519 --> 00:38:34,145 E a superfície está envenenada. 696 00:38:34,437 --> 00:38:35,597 Eles não apenas começaram uma guerra, 697 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 eles estavam tentando para exterminá-los. 698 00:38:37,607 --> 00:38:39,567 Alar: Era a visão dele. 699 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 Meu pai viu isso criadores estavam se espalhando 700 00:38:42,904 --> 00:38:45,782 em toda a face da euronda como uma praga, 701 00:38:46,074 --> 00:38:47,074 milhões deles! 702 00:38:47,242 --> 00:38:50,328 Não sabemos quantos deles conseguem sobreviver, 703 00:38:50,620 --> 00:38:54,332 mas eles fazem isso apesar dos nossos melhores esforços. 704 00:38:54,874 --> 00:38:56,376 Entre em contato com seu general Hammond. 705 00:38:56,668 --> 00:39:00,004 Diga a ele que precisamos disso combustível imediatamente! 706 00:39:01,756 --> 00:39:04,342 Nós não vamos fazer isso. 707 00:39:05,301 --> 00:39:06,344 Braço! 708 00:39:07,428 --> 00:39:10,390 Entre em contato com seu general Hammond! 709 00:39:42,046 --> 00:39:44,299 Eles estão escoltando os bombardeiros inimigos! 710 00:39:44,591 --> 00:39:45,091 O que? 711 00:39:45,383 --> 00:39:46,801 Ele está atacando nossos próprios lutadores! 712 00:39:47,093 --> 00:39:48,428 Pare ele! 713 00:39:49,470 --> 00:39:50,889 Ah! Uh! 714 00:40:45,526 --> 00:40:47,654 Poderia ter sido tudo seu! 715 00:40:47,946 --> 00:40:51,074 eu não nos seguiria se eu fosse você. 716 00:40:56,788 --> 00:40:57,997 Não! 717 00:41:14,555 --> 00:41:15,765 Não! 718 00:41:22,522 --> 00:41:23,523 Ir! 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,075 Ah! 720 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 Espere, espere! 721 00:41:49,966 --> 00:41:51,634 Eu poderia te ensinar tudo que eu sei! 722 00:41:51,926 --> 00:41:54,470 Apenas deixe-me ir com você! 723 00:41:56,014 --> 00:41:57,473 Por favor! 724 00:42:09,027 --> 00:42:10,445 Feche a íris. 725 00:42:10,737 --> 00:42:11,988 Faça isso! 726 00:42:24,625 --> 00:42:25,625 Eu entendo, coronel, 727 00:42:25,752 --> 00:42:26,770 que você não conseguiu adquirir 728 00:42:26,794 --> 00:42:29,130 qualquer um dos eurondanos tecnologias. 729 00:42:29,422 --> 00:42:31,549 Isso é correto, senhor. 730 00:42:33,468 --> 00:42:35,219 Lamento ouvir isso. 731 00:42:37,096 --> 00:42:38,639 Não fique! 732 00:42:40,349 --> 00:42:43,019 Hammond: Vamos interrogar em uma hora. 733 00:42:43,561 --> 00:42:44,812 Sim, senhor.