1
00:00:07,174 --> 00:00:10,093
Teal'c:
Anteriormente no Stargate sg—1

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,681
Eles são o inimigo
do Asgard.

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,558
Aparentemente, eles planejam
para pousar o navio

4
00:00:16,850 --> 00:00:17,351
e infestar a terra.

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,723
Então você pode nos transportar?

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,189
Qualquer um que surgir
não está descendo.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,946
Este navio pode suportar
uma reentrada descontrolada?

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,238
Não.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,116
Devemos destruí-lo

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
por quaisquer meios necessários.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,289
Eles vão usá-lo para escapar.

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
Carter!

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,224
Teal'c:
E agora, a conclusão...

14
00:04:25,223 --> 00:04:27,434
Ouvi dizer que demorou um pouco
mais tempo do que eles pensavam

15
00:04:27,726 --> 00:04:29,352
para configurar o segundo portão.

16
00:04:29,644 --> 00:04:30,061
Ah... sim.

17
00:04:30,353 --> 00:04:31,831
Eles finalmente entenderam
correndo ontem,

18
00:04:31,855 --> 00:04:33,255
dificuldades técnicas
ou algo assim.

19
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
Eles precisavam da ajuda de Sam, hein?

20
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
Sim, é, ah...

21
00:04:40,363 --> 00:04:44,284
É irônico que ela esteja
não está aqui para se salvar.

22
00:04:44,576 --> 00:04:45,702
Bem...

23
00:04:45,994 --> 00:04:46,578
Você está bem.

24
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
Não há sinais
de infecção residual.

25
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Você teve muita sorte.

26
00:04:50,916 --> 00:04:52,375
Sim, 50 você continua dizendo. Uh-huh.

27
00:04:52,667 --> 00:04:54,503
Eu ainda quero você
para ter calma,

28
00:04:54,795 --> 00:04:55,170
por pelo menos um—...

29
00:04:55,462 --> 00:04:57,462
Homem: Ativação fora do mundo.

30
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Repita, temos
uma ativação fora do mundo.

31
00:04:59,633 --> 00:05:00,967
Mais uma semana.

32
00:05:03,929 --> 00:05:06,014
Ah! Com licença. Desculpe. Ai!

33
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Segure isso!

34
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
Recebendo SG – I.D.C., senhor.

35
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
Abra a íris.

36
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
Bem, já era hora!

37
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Estamos ligando para casa
por mais de uma semana.

38
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
Ah, é ótimo ver
vocês também.

39
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Estou feliz em ver você
bem, Daniel Jackson.

40
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Obrigado, Teal'c.

41
00:05:59,192 --> 00:06:00,986
Você tem um...

42
00:06:01,278 --> 00:06:01,736
Ah!

43
00:06:02,028 --> 00:06:04,281
Não toque nisso.

44
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
Estou feliz que você tenha conseguido, sg-eu.

45
00:06:06,408 --> 00:06:07,909
Onde está a tarifa dos fãs, general?

46
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
Nós fizemos uma espécie de
salve o planeta, senhor.

47
00:06:09,995 --> 00:06:13,331
De novo. isso deveria
não envelheça, general.

48
00:06:13,748 --> 00:06:14,457
Trabalho bem feito.

49
00:06:14,749 --> 00:06:17,210
Obrigado, senhor. Não foi nada.

50
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
O que aconteceu com Thor?

51
00:06:19,087 --> 00:06:21,006
Oh, nós o tiramos
na cápsula de estase.

52
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
Foi recuperado quando passamos

53
00:06:22,883 --> 00:06:24,175
através do Stargate em p4x234.

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Deve ter tido
um farol de localização.

55
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Eles deixaram você para trás?

56
00:06:28,597 --> 00:06:29,306
Estávamos bem, senhor.

57
00:06:29,598 --> 00:06:31,308
Eu ficaria feliz em informar todos vocês

58
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
depois de me interrogar

59
00:06:33,143 --> 00:06:34,644
para um bom banho quente.

60
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
Permissão para tomar banho concedida.

61
00:06:36,813 --> 00:06:39,733
Na verdade, eu insisto
nisso, coronel.

62
00:06:41,651 --> 00:06:42,903
Ruim?

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
Eu não ia dizer nada.

64
00:07:05,467 --> 00:07:06,467
O que você está fazendo?

65
00:07:06,635 --> 00:07:08,637
Eles salvaram um casal
de peças replicadoras

66
00:07:08,929 --> 00:07:12,432
do oceano.
Pensei em dar uma olhada.

67
00:07:16,102 --> 00:07:17,354
Isso é sábio?

68
00:07:17,646 --> 00:07:19,606
Bem, não há nenhum discernível
energia sendo emitida.

69
00:07:19,648 --> 00:07:21,408
Eu acho que é bem seguro
para dizer que eles estão mortos.

70
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
Além disso, é apenas
alguns pequenos quarteirões.

71
00:07:25,528 --> 00:07:27,447
Bem... estou indo.

72
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
Ainda vai pescar?

73
00:07:29,741 --> 00:07:30,867
Sim

74
00:07:31,534 --> 00:07:33,203
ainda está aqui?

75
00:07:33,536 --> 00:07:33,745
Sim.

76
00:07:34,037 --> 00:07:37,290
Eu acho que já tive o suficiente
relaxe um pouco, senhor.

77
00:07:41,544 --> 00:07:42,754
Divirta-se.

78
00:07:43,046 --> 00:07:46,466
Claro, pode apostar.

79
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
Carter.

80
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Sim, senhor.

81
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Senhor, espere!

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
Vista dejá!

83
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
O General Hammond acabou de ligar.

84
00:08:09,572 --> 00:08:12,951
Major Davis está a caminho
vindo do Pentágono.

85
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
Não vai pescar?

86
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
Não, senhor.

87
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
Ah, sim.

88
00:08:23,461 --> 00:08:24,605
A Marinha interceptou um pedido de socorro

89
00:08:24,629 --> 00:08:29,175
do comandante do
Submarino de ataque da classe foxtrot.

90
00:08:29,467 --> 00:08:30,844
Isso é russo.

91
00:08:31,136 --> 00:08:32,220
Sim.

92
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
Codinome melro.

93
00:08:34,180 --> 00:08:38,977
A tripulação estava sendo atacada
por uma grande aranha mecânica.

94
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
Apenas um?

95
00:08:43,356 --> 00:08:44,676
Nós pensamos que era
uma piada no começo,

96
00:08:44,858 --> 00:08:46,526
então a transmissão foi cortada.

97
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Aproximadamente

98
00:08:48,737 --> 00:08:50,822
o submarino foi localizado por
aeronave fora do Nimitz.

99
00:08:51,114 --> 00:08:53,158
Já foi descoberto
e nenhuma das tentativas

100
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
para comunicar foram devolvidos.

101
00:08:55,744 --> 00:08:57,328
Foi abordado.

102
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
A tripulação foi encontrada morta.

103
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
Todos eles?

104
00:09:00,457 --> 00:09:05,336
Eles tiraram os corpos antes
eles descobriram como morreram.

105
00:09:07,130 --> 00:09:07,547
São eles.

106
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Senhor, se isso começou
com apenas um bug,

107
00:09:10,008 --> 00:09:11,008
já está replicando.

108
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
O homem que tirou as fotos

109
00:09:12,761 --> 00:09:13,386
felizmente consegui sair.

110
00:09:13,678 --> 00:09:14,822
O Nimits relatou
para o Pentágono,

111
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
que aconselhou a Marinha
para rebocar o submarino.

112
00:09:16,598 --> 00:09:17,891
Os russos sabem que o temos?

113
00:09:18,183 --> 00:09:19,583
Não. Não, estamos negando
qualquer conhecimento,

114
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
mas, uh... isso é
vai ficar pegajoso.

115
00:09:22,479 --> 00:09:23,679
Temos que ter certeza de que ninguém

116
00:09:23,855 --> 00:09:25,375
dos replicadores
saia desse sub.

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
Está sob supervisão rigorosa.

118
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
O porto foi evacuado

119
00:09:28,735 --> 00:09:30,055
e toda a área isolada.

120
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Nossa história de capa é
um derramamento químico perigoso.

121
00:09:32,989 --> 00:09:33,531
Explodir!

122
00:09:33,823 --> 00:09:34,863
O Pentágono solicitou

123
00:09:34,949 --> 00:09:37,494
que tomemos medidas
preservar um número

124
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
de exemplares para estudo.

125
00:09:38,828 --> 00:09:41,081
O asgard já tentou isso.

126
00:09:41,372 --> 00:09:42,572
Esses insetos estão no limite

127
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
de exterminar toda a sua raça.

128
00:09:44,626 --> 00:09:45,835
É por isso que estou aqui.

129
00:09:46,127 --> 00:09:48,463
Vocês são os mais próximos
coisa para os especialistas que temos.

130
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Como especialista,
Estou dizendo para explodir

131
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Carter: Senhor, convencional
armas podem não funcionar.

132
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Pelo menos um dos
os replicadores sobreviveram

133
00:09:55,470 --> 00:09:56,670
a destruição da nave de Thor

134
00:09:56,805 --> 00:09:59,516
tudo bem, reboque-o de volta
para o mar e destrua-o!

135
00:09:59,808 --> 00:10:01,559
Nós consideramos isso.

136
00:10:01,851 --> 00:10:04,521
Estamos em uma bagunça política
agora mesmo, coronel.

137
00:10:04,813 --> 00:10:05,522
Os russos pegaram

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
a entrada da nave asgard
para a atmosfera.

139
00:10:08,983 --> 00:10:09,359
Então?

140
00:10:09,651 --> 00:10:11,903
Então, eles não estão comprando
nossa versão da história.

141
00:10:12,195 --> 00:10:14,799
Eles já acham que somos responsáveis
pelo que aconteceu com seu sub.

142
00:10:14,823 --> 00:10:16,543
Uma explosão nuclear
em águas internacionais,

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
isso é—— isso é meio
difícil de encobrir.

144
00:10:18,952 --> 00:10:19,577
Eu não acho que você percebe

145
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
quão perigosas essas coisas são.

146
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
Existe alguma outra maneira

147
00:10:23,289 --> 00:10:24,475
podemos neutralizar essas coisas,

148
00:10:24,499 --> 00:10:26,419
talvez algumas tecnologias alienígenas
você se deparou?

149
00:10:26,626 --> 00:10:30,255
Os replicadores são impermeáveis
à tecnologia Goa'uld.

150
00:10:30,547 --> 00:10:35,426
Eles são, no entanto, suscetíveis
ao armamento de projécteis humanos.

151
00:10:38,304 --> 00:10:39,304
Armas.

152
00:10:39,430 --> 00:10:42,267
Senhor, se ainda houver
um número pequeno o suficiente

153
00:10:42,559 --> 00:10:43,679
dos replicadores a bordo,

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,146
uma equipe devidamente equipada
poderia possivelmente...

155
00:10:46,437 --> 00:10:47,522
Salvar o mundo?

156
00:10:47,814 --> 00:10:50,108
Está ficando velho para você, senhor?

157
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
É melhor informar o Pentágono.

158
00:10:54,863 --> 00:10:56,663
Homem: Não programado
ativação fora do mundo.

159
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
Não temos equipes
atualmente fora do mundo.

160
00:11:25,518 --> 00:11:26,603
Por que o Iris não está fechando?

161
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Estou tentando, senhor.
Não está respondendo.

162
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
Estamos mostrando um aumento
perda de potência na base.

163
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
O que?

164
00:11:55,215 --> 00:11:56,841
Esse é Thor.

165
00:12:05,099 --> 00:12:06,726
Abaixe-se!

166
00:12:07,101 --> 00:12:08,101
Thor, amigo.

167
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
Saudações, O'Neill.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
É bom ver você
para cima e ao redor.

169
00:12:11,981 --> 00:12:15,026
Devo a você e sua equipe
uma grande dívida de gratidão

170
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
por salvar minha vida.

171
00:12:18,947 --> 00:12:21,115
Bem... aqui está o momento.

172
00:12:21,407 --> 00:12:23,007
Nem todos os replicadores
foram destruídos

173
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
quando sua nave explodiu
entrando na atmosfera.

174
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
Talvez você possa nos ajudar?

175
00:12:29,791 --> 00:12:31,251
Eu não posso.

176
00:12:31,626 --> 00:12:32,752
Por que?

177
00:12:33,044 --> 00:12:34,212
Eu vim pelo Stargate

178
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
porque existem
não há navios de sobra.

179
00:12:37,131 --> 00:12:40,426
Meu mundo natal está sendo
ameaçados pelos replicadores.

180
00:12:40,718 --> 00:12:44,639
Até agora, todas as tentativas
impedi-los falharam.

181
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
eu vim aqui
para procurar sua ajuda.

182
00:13:01,656 --> 00:13:03,116
Estamos online novamente, senhor.

183
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
Bom.

184
00:13:04,909 --> 00:13:05,909
Como podemos ajudá-lo?

185
00:13:06,119 --> 00:13:08,705
Suas armas de projéteis
provou ser eficaz

186
00:13:08,997 --> 00:13:11,791
em fatalmente prejudicial
os replicadores.

187
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
Alguns.

188
00:13:14,043 --> 00:13:15,203
Sua tecnologia e estratégia

189
00:13:15,420 --> 00:13:18,339
por destruir o Belisknor
foi bem sucedido.

190
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
Sim, mas vocês...

191
00:13:20,550 --> 00:13:23,052
Os asgard têm
tentou detê-los.

192
00:13:23,344 --> 00:13:25,680
Você demonstrou
sua fraqueza pode ser encontrada

193
00:13:25,972 --> 00:13:29,309
através de um menos
abordagem sofisticada.

194
00:13:29,600 --> 00:13:32,270
Já não somos capazes
de tal pensamento.

195
00:13:32,562 --> 00:13:34,188
Espere um minuto.
Você está realmente dizendo

196
00:13:34,480 --> 00:13:37,817
que você precisa de alguém
mais burro do que você?

197
00:13:38,109 --> 00:13:41,446
Você pode ter vindo
para o lugar certo.

198
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Thor, com todo o respeito
para sua situação,

199
00:13:46,034 --> 00:13:47,034
precisamos de sg—eu aqui.

200
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
Eu poderia ir, senhor.

201
00:13:49,912 --> 00:13:53,750
Não sei, Carter.
Você pode não ser burro o suficiente.

202
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Acho que posso lidar com isso, senhor.

203
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Permissão concedida.

204
00:13:57,754 --> 00:14:00,089
Devemos partir imediatamente.

205
00:14:05,094 --> 00:14:06,094
Divirta-se.

206
00:14:06,304 --> 00:14:09,849
Claro, pode apostar.

207
00:14:32,663 --> 00:14:33,915
Simples reconhecimento, senhores.

208
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
Não dispare a menos que
absolutamente necessário.

209
00:14:37,168 --> 00:14:40,922
Os replicadores não
atacar, a menos que seja ameaçado.

210
00:14:41,214 --> 00:14:42,882
Vamos nos mover!

211
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
O feed de vídeo está ativo e online.

212
00:14:53,976 --> 00:14:55,812
Jack, você pode me ouvir?

213
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Seria necessário
para eu mencionar

214
00:14:58,648 --> 00:15:01,901
minha aversão insana
para bugs neste momento?

215
00:15:24,215 --> 00:15:25,466
Uau!

216
00:15:27,552 --> 00:15:30,680
Isso é impressionante
procurando navio

217
00:15:32,056 --> 00:15:36,436
o o'Neill deveria
ser a nossa última grande esperança.

218
00:15:36,978 --> 00:15:38,604
O O'Neill?

219
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
Sim.

220
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
É o mais avançado

221
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
asgard tecnológico
criação ainda.

222
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
É o primeiro asgard
navio concebido exclusivamente

223
00:15:48,156 --> 00:15:51,826
lutar numa guerra contra
os replicadores.

224
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Então, por que não estamos aceitando isso?

225
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
Não está pronto.

226
00:15:58,666 --> 00:16:01,210
Uh... onde estão
vamos exatamente?

227
00:16:01,502 --> 00:16:05,339
5 navios Asgard estão atualmente
enfrentando 3 navios controlados

228
00:16:05,631 --> 00:16:10,052
pelos replicadores,
que estão a caminho daqui.

229
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Nós vamos nos juntar à batalha

230
00:16:12,930 --> 00:16:15,933
e com sua ajuda, detenha-os.

231
00:16:19,395 --> 00:16:23,566
Pelo bem do asgard,
não devemos falhar.

232
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
Sem pressão.

233
00:19:14,362 --> 00:19:15,529
Oh!

234
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
O'Neill:
Eles são de uma cor diferente.

235
00:19:29,251 --> 00:19:31,712
Algum tipo de camuflagem?

236
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
Estamos seguindo em frente.

237
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
O que é aquilo?

238
00:21:02,803 --> 00:21:04,764
Esse é um grande problema.

239
00:21:06,599 --> 00:21:07,701
Se isso é algum tipo de rainha,

240
00:21:07,725 --> 00:21:11,020
os outros bugs podem
tente protegê-lo.

241
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
Rainha?

242
00:21:23,491 --> 00:21:24,742
Ah!

243
00:21:30,289 --> 00:21:31,749
Teal'c e Stevens
estão com problemas!

244
00:21:32,041 --> 00:21:33,626
Sala de baterias.

245
00:22:09,203 --> 00:22:10,496
Stevens?

246
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
Morto.

247
00:22:12,540 --> 00:22:14,208
Vamos embora.

248
00:22:32,518 --> 00:22:36,146
Thor: Cada edifício individual
bloco é capaz de exercer

249
00:22:36,438 --> 00:22:40,484
uma modulação reativa
campo de energia monopolar

250
00:22:40,776 --> 00:22:41,360
em outros blocos,

251
00:22:41,652 --> 00:22:45,281
permitindo que os replicadores
montar-se

252
00:22:45,573 --> 00:22:46,866
em muitas formas.

253
00:22:47,157 --> 00:22:47,658
Até onde sabemos,

254
00:22:48,033 --> 00:22:52,037
o interior de cada bloco
contém o seguinte...

255
00:22:52,329 --> 00:22:55,958
2 milhões isolados
caminhos de Keron.

256
00:22:56,250 --> 00:22:57,877
Ei, ei, ei.

257
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
O que é um Keron?

258
00:23:00,504 --> 00:23:04,174
Em termos mais simples,
é uma partícula de energia.

259
00:23:04,466 --> 00:23:06,302
Eu nunca ouvi falar disso.

260
00:23:06,594 --> 00:23:09,054
Sim, estou ciente.

261
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
Bem, como eu deveria
para ajudar a descobrir

262
00:23:12,057 --> 00:23:14,268
como derrotar
uma tecnologia baseada em keron

263
00:23:14,560 --> 00:23:15,996
se eu nem sei
o que é um keron?

264
00:23:16,020 --> 00:23:19,064
O asgard nunca inventaria
uma arma que impulsiona

265
00:23:19,356 --> 00:23:22,318
pesos pequenos
de ligas de ferro e carbono

266
00:23:22,610 --> 00:23:26,030
acendendo um pó
de nitrato de potássio,

267
00:23:26,322 --> 00:23:28,616
carvão e enxofre.

268
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Ok, entendi seu ponto.

269
00:23:31,160 --> 00:23:33,412
Não podemos pensar como você.

270
00:23:37,416 --> 00:23:38,584
Vamos esquecer os kerons

271
00:23:38,876 --> 00:23:40,210
e tente colocar isso em termos

272
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
que eu posso entender.

273
00:23:41,629 --> 00:23:44,715
Cada bloco é como se fosse
próprio computador individual,

274
00:23:45,007 --> 00:23:47,217
capaz de comunicar
com os outros blocos,

275
00:23:47,509 --> 00:23:50,304
agora vêm vários blocos
juntos para formar insetos

276
00:23:50,596 --> 00:23:52,973
e outras coisas em ordem
para realizar diversas tarefas,

277
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
em última análise, para o
propósito de replicar.

278
00:23:56,518 --> 00:23:57,895
Correto.

279
00:23:59,229 --> 00:24:03,025
Eu acho que você não guarda nenhum
replicadores por aí para estudo?

280
00:24:03,317 --> 00:24:05,361
É muito perigoso.

281
00:24:05,653 --> 00:24:07,446
Claro, isso seria estúpido.

282
00:24:07,738 --> 00:24:09,448
Só por curiosidade,

283
00:24:09,740 --> 00:24:11,825
poderia, digamos... ah, não sei,

284
00:24:12,117 --> 00:24:15,245
2 do indivíduo
blocos replicam?

285
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
Requer vários blocos
trabalhando juntos

286
00:24:18,582 --> 00:24:20,084
para fazer novos blocos.

287
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
É bom saber.

288
00:24:30,260 --> 00:24:31,971
É virtual?

289
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
Uau, parece real.

290
00:24:40,104 --> 00:24:41,438
Uau!

291
00:24:44,566 --> 00:24:48,988
Thor: Ele irá simular qualquer
comportamento que observamos.

292
00:24:56,286 --> 00:24:58,414
Está fora de controle.

293
00:24:58,706 --> 00:24:59,415
Ninguém vai
de volta lá.

294
00:24:59,707 --> 00:25:03,585
Temos que explodir o submarino e esperar que possamos
pode conter qualquer um dos bugs que sobreviveram.

295
00:25:03,877 --> 00:25:05,212
Acho que é o único jeito.

296
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Vou falar com o Pentágono.

297
00:25:07,798 --> 00:25:09,299
Coronel?

298
00:25:13,679 --> 00:25:17,141
Definitivamente há
alguma coisa aqui.

299
00:25:20,769 --> 00:25:23,522
Acho que você trouxe
devolver uma lembrança.

300
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
Qual é o seu atual
processo de pensamento?

301
00:25:44,376 --> 00:25:48,047
Desculpe. Minha mente estava
vagando por um segundo ali.

302
00:25:48,338 --> 00:25:52,009
Você estava pensando
os humanos em seu planeta.

303
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
Sim.

304
00:25:55,220 --> 00:25:57,806
Coronel O'Neill
é um humano muito capaz.

305
00:25:58,098 --> 00:25:59,683
Sim, eu sei,
mas essas coisas são—...

306
00:25:59,975 --> 00:26:02,770
Se formos capazes de parar
a invasão do meu mundo,

307
00:26:03,062 --> 00:26:07,733
Eu prometo que faremos
tudo o que pudermos para ajudar o seu.

308
00:26:08,192 --> 00:26:10,569
Isso é um grande se.

309
00:26:12,654 --> 00:26:14,615
Você gostaria de sustento?

310
00:26:15,324 --> 00:26:18,452
Sim, obrigado. Estou morrendo de fome.

311
00:26:23,832 --> 00:26:26,376
Eu gosto dos amarelos.

312
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Oh meu Deus.

313
00:26:40,307 --> 00:26:41,600
Desculpe.

314
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
O que é?

315
00:26:49,691 --> 00:26:50,691
Perdemos contato

316
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
com o resto
dos navios asgard

317
00:26:52,820 --> 00:26:55,114
envolvendo os replicadores.

318
00:26:55,531 --> 00:26:58,117
Bem, poderia ser
um problema de comunicação?

319
00:26:59,952 --> 00:27:00,369
Não.

320
00:27:00,702 --> 00:27:03,539
Os navios Asgard
não estão sendo detectados.

321
00:27:03,831 --> 00:27:05,541
Então, o que são isso?

322
00:27:05,833 --> 00:27:07,626
Os replicadores.

323
00:27:09,169 --> 00:27:11,004
Chegamos tarde demais.

324
00:27:16,885 --> 00:27:19,680
O Dallasis em pé
no porto.

325
00:27:19,972 --> 00:27:20,556
Dallas?

326
00:27:20,848 --> 00:27:21,908
Aula de Los Angeles
atacar submarino.

327
00:27:21,932 --> 00:27:24,560
Ao meu comando ele terá como alvo
o melro com torpedos.

328
00:27:24,852 --> 00:27:27,813
Você provavelmente deveria
segure isso.

329
00:27:28,105 --> 00:27:30,649
Este novo bloco está corroído.

330
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
E o significado
disso é...

331
00:27:33,861 --> 00:27:36,572
Ok, olhe... o jeito que Sam
me explicou isso...

332
00:27:36,864 --> 00:27:39,241
Os bugs usam tudo o que é cru
materiais estão ao seu redor

333
00:27:39,533 --> 00:27:39,992
para replicar, certo?

334
00:27:40,284 --> 00:27:41,845
E esses estão comendo
o submarino russo,

335
00:27:41,869 --> 00:27:43,847
o que significa que eles são
basicamente feito de aço

336
00:27:43,871 --> 00:27:44,580
ou seja lá do que for feito o submarino.

337
00:27:44,872 --> 00:27:46,392
É por isso que eles são
uma cor diferente.

338
00:27:46,582 --> 00:27:50,627
E também pode explicar por que eles
ainda não tentei sair do submarino.

339
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
Isso acontece?

340
00:27:52,921 --> 00:27:54,548
Eles não podem.

341
00:27:54,840 --> 00:27:55,984
Você vê, eles são
apenas tão resiliente

342
00:27:56,008 --> 00:27:57,593
como as matérias-primas
eles são feitos.

343
00:27:57,885 --> 00:27:59,725
Esses não são como
aqueles no navio de Thor.

344
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Eles enferrujarão ou
curto-circuito na água.

345
00:28:01,889 --> 00:28:04,474
Eles são menos sofisticados
e eles são vu ineráveis.

346
00:28:04,766 --> 00:28:06,119
Desculpe. Parece
como você está dizendo agora

347
00:28:06,143 --> 00:28:07,745
que explodiu o sub
os destruiria facilmente.

348
00:28:07,769 --> 00:28:09,689
Se for esse o caso, por que
não fazemos isso agora?

349
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
Porque ainda há um
bug que poderia sobreviver.

350
00:28:12,191 --> 00:28:14,776
Aquele que sobreviveu
Navio de Thor

351
00:28:15,903 --> 00:28:16,612
certo.

352
00:28:16,904 --> 00:28:17,922
É aquele
que começou tudo isso

353
00:28:17,946 --> 00:28:19,382
matando todo o
tripulação daquele submarino.

354
00:28:19,406 --> 00:28:22,868
Temos que ter certeza
isso não acontecerá novamente.

355
00:28:31,043 --> 00:28:32,711
Bug mãe.

356
00:28:33,003 --> 00:28:34,630
Está um pouco escuro.

357
00:28:39,343 --> 00:28:43,513
Ele se incorporou
na mãe... inseto.

358
00:28:44,514 --> 00:28:47,017
Voltarei com você, O'Neill.

359
00:28:47,309 --> 00:28:48,309
Tem certeza que?

360
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
Olha, todos os outros
bug naquele sub

361
00:28:50,270 --> 00:28:52,981
provavelmente será
muito chateado quando você mata a mãe.

362
00:28:53,273 --> 00:28:53,732
Sim.

363
00:28:54,024 --> 00:28:55,224
Essa seria uma reação justa.

364
00:28:55,484 --> 00:28:58,111
Não podemos criar uma diversão?

365
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Os replicadores são atraídos

366
00:28:59,863 --> 00:29:02,741
a explosões de energia,
não são?

367
00:29:03,825 --> 00:29:08,664
Uma pequena carga na parte superior
nível, afaste-os da mãe.

368
00:29:08,956 --> 00:29:11,667
Eles estão em um ambiente contável
situação.

369
00:29:11,959 --> 00:29:12,501
Agora é a nossa chance.

370
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
Ops, diesel do submarino
os motores acabaram de ligar.

371
00:29:14,962 --> 00:29:17,547
Os replicadores
estão tentando se mover?

372
00:29:17,965 --> 00:29:19,258
Estamos ancorados por enquanto,

373
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
mas é melhor você sair

374
00:29:20,968 --> 00:29:23,428
antes de decidirem mergulhar.

375
00:29:39,861 --> 00:29:43,699
Então, quanto tempo antes
eles chegam ao seu planeta?

376
00:29:43,991 --> 00:29:45,325
2 horas.

377
00:29:46,076 --> 00:29:48,829
Seus navios podem ir muito
mais rápido que a velocidade da luz.

378
00:29:49,121 --> 00:29:50,121
Eu vi você voar

379
00:29:50,372 --> 00:29:51,999
claro em toda a galáxia
em pouco tempo.

380
00:29:52,332 --> 00:29:52,791
Sim.

381
00:29:53,208 --> 00:29:56,169
Então, por que os bugs
navios viajando tão devagar?

382
00:29:56,461 --> 00:29:59,715
Para gerar
o campo subespaço obrigatório

383
00:30:00,007 --> 00:30:01,258
viajar em hipervelocidade,

384
00:30:01,550 --> 00:30:04,720
todo o poder de
os geradores são necessários.

385
00:30:05,012 --> 00:30:08,890
Atualmente, eles estão usando
esse poder de replicar.

386
00:30:09,474 --> 00:30:11,351
Então, se eles decidissem
para ir para a hipervelocidade,

387
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
isso também significaria
sem escudos ou armas.

388
00:30:14,104 --> 00:30:15,439
Sim.

389
00:30:15,731 --> 00:30:16,398
Mas lembre-se,

390
00:30:16,690 --> 00:30:20,569
os replicadores não
preocupamos com o tempo como nós.

391
00:30:20,861 --> 00:30:23,530
Certo, eles não estão com pressa.

392
00:30:25,073 --> 00:30:26,283
Como eles conseguiram o controle

393
00:30:26,575 --> 00:30:27,855
dos seus navios
em primeiro lugar?

394
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Os replicadores
são capazes de modificar

395
00:30:29,953 --> 00:30:33,373
nossa própria tecnologia de armas
além da nossa compreensão.

396
00:30:33,665 --> 00:30:36,001
Mas eu pensei que eles aprenderam
tudo o que eles sabem de você.

397
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
É possível que eles tenham
conhecimento reunido

398
00:30:38,920 --> 00:30:41,465
de fontes
além do asgard.

399
00:30:41,757 --> 00:30:43,759
O resultado final é,
não podemos tocá-los,

400
00:30:44,051 --> 00:30:45,761
mas eles poderiam facilmente
assumir o navio

401
00:30:46,053 --> 00:30:48,764
ou explodi-lo para
pedacinhos se quisessem.

402
00:30:49,056 --> 00:30:49,765
Sim.

403
00:30:50,057 --> 00:30:50,766
Então, por que não o fazem?

404
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Não mostramos sinais
de agressão

405
00:30:53,393 --> 00:30:55,520
e a tecnologia deste navio
é menos avançado

406
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
do que os navios
ocupam atualmente.

407
00:31:01,943 --> 00:31:04,738
Não estou realmente ajudando, estou?

408
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
O'Neill: A acusação está definida.

409
00:31:13,830 --> 00:31:15,624
Eles estão submergindo.

410
00:31:15,916 --> 00:31:18,668
Sim, senhor.
Jack, o submarino está mergulhando.

411
00:31:26,968 --> 00:31:30,889
Sim, nós conseguimos isso.
Indo para o deck da bateria.

412
00:31:34,851 --> 00:31:35,519
Estamos perdendo o sinal deles.

413
00:31:35,811 --> 00:31:38,230
Tudo bem. O submarino não pode mergulhar
abaixo da profundidade do periscópio

414
00:31:38,522 --> 00:31:39,231
funcionando com motores diesel.

415
00:31:39,523 --> 00:31:41,125
Transmissão de rádio subaquática
impulsionadores lançados.

416
00:31:41,149 --> 00:31:42,909
Como eles saem se
o submarino está debaixo d'água?

417
00:31:43,193 --> 00:31:45,821
Escotilha de fuga. Sim, senhor.

418
00:31:53,620 --> 00:31:55,372
Você está cansado.

419
00:31:57,124 --> 00:31:57,749
Sim.

420
00:31:58,041 --> 00:32:02,170
É outra vantagem
os replicadores têm sobre nós.

421
00:32:02,879 --> 00:32:05,257
Eles não precisam de descanso.

422
00:32:08,009 --> 00:32:09,845
Mas eles precisam comer?

423
00:32:10,137 --> 00:32:10,846
Sim.

424
00:32:11,138 --> 00:32:12,806
Para replicar.

425
00:32:13,098 --> 00:32:15,142
E eles são o que
eles comem, certo?

426
00:32:15,434 --> 00:32:17,978
Qual é o mais forte
materiais que você conhece?

427
00:32:18,270 --> 00:32:21,690
Acabamos de desenvolver
uma nova liga de naquada,

428
00:32:21,982 --> 00:32:23,316
trínio e carbono.

429
00:32:23,608 --> 00:32:27,487
Foi usado para criar
o casco do O'Neill.

430
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Esse navio pode alcançar
hipervelocidade ainda?

431
00:32:30,866 --> 00:32:31,908
Sim.

432
00:32:32,200 --> 00:32:34,578
Pode ser pilotado usando piloto automático

433
00:32:34,870 --> 00:32:36,621
ou algum tipo de controle remoto?

434
00:32:36,913 --> 00:32:37,330
Por que?

435
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
Para que possamos obter os replicadores

436
00:32:39,207 --> 00:32:40,250
para persegui-lo.

437
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
É possível. No entanto...

438
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
Esse navio é tudo
eles estão procurando.

439
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
Vai parecer um
tudo – você – puder – coma o bufê.

440
00:32:47,883 --> 00:32:49,384
Mas não está concluído.

441
00:32:49,676 --> 00:32:52,179
Eles vão capturá-lo
e consumir sua tecnologia.

442
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Não se você manipular
para se autodestruir.

443
00:32:56,308 --> 00:32:58,477
Eu não entendi.

444
00:32:58,852 --> 00:33:01,688
Você disse que os insetos
não posso usar escudos

445
00:33:01,980 --> 00:33:03,020
ou armas em hipervelocidade.

446
00:33:03,231 --> 00:33:04,900
Se o O'Neill
entra em hipervelocidade,

447
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
os bugs terão
para seguir.

448
00:33:07,777 --> 00:33:08,320
Quando o fizerem,

449
00:33:08,612 --> 00:33:10,989
você explode o O'Neill
e leve os insetos com ele.

450
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
Major Carter.

451
00:33:12,657 --> 00:33:13,977
Você está sugerindo
que nós destruamos

452
00:33:14,201 --> 00:33:17,913
o asgard mais avançado
navio de ataque já criado

453
00:33:18,205 --> 00:33:20,040
antes mesmo de terminar.

454
00:33:20,332 --> 00:33:20,707
Eu sei.

455
00:33:20,999 --> 00:33:24,252
Os o'neillis são nossa última esperança
de atacar com sucesso

456
00:33:24,544 --> 00:33:26,171
replicador – naves infestadas.

457
00:33:26,463 --> 00:33:27,172
Não vai atacar nada

458
00:33:27,464 --> 00:33:30,550
se os bugs chegarem ao seu
planeta antes de terminar.

459
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
Você mesmo disse

460
00:33:32,844 --> 00:33:34,084
que você não achou a resposta

461
00:33:34,179 --> 00:33:35,406
tinha a ver com o seu próprio
mais tecnologia.

462
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
Se os replicadores
não siga o O'Neill—...

463
00:33:38,558 --> 00:33:39,935
Temos que acreditar
que eles vão!

464
00:33:40,227 --> 00:33:43,980
Se os replicadores forem capazes
para infestar o O'Neill

465
00:33:44,272 --> 00:33:45,592
e desabilitar a autodestruição—...

466
00:33:45,815 --> 00:33:47,055
Então eles consumirão o navio

467
00:33:47,234 --> 00:33:48,836
e sua tecnologia e
nós teremos criado

468
00:33:48,860 --> 00:33:51,238
a versão mais avançada
dos bugs ainda.

469
00:33:51,530 --> 00:33:52,948
Eu sei, é um risco.

470
00:33:53,240 --> 00:33:55,700
Um risco que não podemos correr.

471
00:34:57,304 --> 00:35:00,015
Toda a razão pela qual estou aqui

472
00:35:00,307 --> 00:35:01,016
é porque você me quer

473
00:35:01,308 --> 00:35:01,933
sugerir uma estratégia

474
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
que você nunca pensaria.

475
00:35:04,060 --> 00:35:05,220
Você continua tentando derrotá-los

476
00:35:05,437 --> 00:35:06,855
construindo melhor tecnologia

477
00:35:07,147 --> 00:35:08,187
e eles continuam absorvendo isso

478
00:35:08,315 --> 00:35:09,566
e se tornando mais avançado.

479
00:35:09,858 --> 00:35:11,860
Você tem que usar
isso contra eles.

480
00:35:12,152 --> 00:35:14,070
Sabemos que eles vão
vá atrás do O'Neill

481
00:35:14,362 --> 00:35:16,448
porque é o máximo
nave avançada que você possui.

482
00:35:16,740 --> 00:35:19,200
Eles vão pensar que você está tentando
para esconder isso deles.

483
00:35:19,492 --> 00:35:20,892
Eles não vão esperar por você
para explodir.

484
00:35:21,161 --> 00:35:23,038
É uma tática que eles têm
nunca visto antes.

485
00:35:23,330 --> 00:35:25,332
É tático
nunca consideraríamos.

486
00:35:25,665 --> 00:35:26,166
Exatamente!

487
00:35:26,499 --> 00:35:28,043
Quero dizer, caso contrário,
nós apenas ficaríamos aqui

488
00:35:28,335 --> 00:35:30,503
e observe-os
invadir seu mundo.

489
00:35:30,795 --> 00:35:33,632
Me desculpe, talvez seja
uma ideia realmente estúpida,

490
00:35:33,923 --> 00:35:36,134
mas não é por isso que estou aqui?

491
00:35:37,218 --> 00:35:39,596
Então deveríamos tentar.

492
00:36:10,669 --> 00:36:12,462
Filho da puta!

493
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
Acredito que você entendeu, O'Neill.

494
00:36:23,181 --> 00:36:25,350
Sim. Acho que entendi.

495
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Que diabos?

496
00:36:37,237 --> 00:36:38,780
Teal'c: O'Neill!

497
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
Ah, merda.

498
00:36:51,960 --> 00:36:53,240
Coronel O'Neill,
existe alguma maneira

499
00:36:53,420 --> 00:36:56,506
você pode fazer isso
para a escotilha de fuga?

500
00:37:10,395 --> 00:37:12,147
A linha da âncora simplesmente quebrou.

501
00:37:12,439 --> 00:37:13,606
Há algo que possamos fazer?

502
00:37:13,898 --> 00:37:14,482
A melhor coisa
podemos fazer agora

503
00:37:14,774 --> 00:37:17,454
é tentar persegui-los em áreas rasas
água e espero que eles venham à superfície.

504
00:37:17,569 --> 00:37:20,155
Não, não há
tempo suficiente para isso.

505
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
O'Neill: Teal'c, vamos tentar isso!

506
00:37:36,880 --> 00:37:39,257
Tudo bem, esqueça isso.

507
00:37:59,360 --> 00:38:00,920
Prepare-se para seguir em frente
e explodir essa coisa.

508
00:38:01,196 --> 00:38:03,364
Isso não é exatamente
uma atitude positiva, Jack.

509
00:38:06,284 --> 00:38:07,284
Escute-me.

510
00:38:07,535 --> 00:38:09,746
Não vamos sair daqui.

511
00:38:10,038 --> 00:38:12,373
Missão cumprida. Explodir!

512
00:38:12,665 --> 00:38:14,584
Jack! Daniel, por favor...

513
00:38:14,876 --> 00:38:19,130
Antes que eu seja comido vivo
por esses... malditos insetos!

514
00:38:21,382 --> 00:38:23,843
Davis, dê a ordem!

515
00:38:42,278 --> 00:38:45,114
O O'Neill foi lançado.

516
00:38:51,412 --> 00:38:53,540
Eles estão perseguindo isso!

517
00:38:55,875 --> 00:38:59,337
O o'neillwill agora
entre na hipervelocidade.

518
00:39:15,562 --> 00:39:17,230
Funcionou!

519
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Sim!

520
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Ah, Deus!

521
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
Desculpe. eu não fiz
machuquei você, foi?

522
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
Estou bem.

523
00:39:35,540 --> 00:39:36,875
Nós fizemos isso.

524
00:39:37,166 --> 00:39:40,420
Foi sua ideia estúpida,
major Carter.

525
00:40:00,481 --> 00:40:01,733
Ok, ok!

526
00:40:02,483 --> 00:40:04,277
Fogo no alvo.

527
00:40:06,654 --> 00:40:09,157
Dallasis disparando torpedos.

528
00:40:12,368 --> 00:40:18,124
8 segundos para impactar.
Melro tentando um homem evasivo.

529
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
Torpedos ainda no alvo.

530
00:40:26,799 --> 00:40:28,384
2 segundos.

531
00:40:35,516 --> 00:40:37,143
Golpe direto.

532
00:40:47,779 --> 00:40:49,447
Eles estão bem.

533
00:40:50,698 --> 00:40:53,201
O que? O...

534
00:40:53,534 --> 00:40:54,869
O...

535
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
O...

536
00:40:56,663 --> 00:40:57,372
O...

537
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
Eles estão bem.

538
00:41:14,472 --> 00:41:16,099
Agora esse é o momento.

539
00:41:16,391 --> 00:41:19,394
Viemos assim que
como pudemos, senhor.

540
00:41:20,395 --> 00:41:22,522
Teal'c, você está bem?

541
00:41:23,272 --> 00:41:25,066
Eu sou, O'Neill.

542
00:41:26,025 --> 00:41:27,860
eu pego as coisas
não estavam indo bem.

543
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
Ah, nós tínhamos coisas
lidou muito bem.

544
00:41:31,948 --> 00:41:34,409
Então os bugs são todos
cuidado lá embaixo?

545
00:41:34,701 --> 00:41:36,577
Praticamente. Você?

546
00:41:37,245 --> 00:41:39,497
Nós chutamos a bunda deles.

547
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Eles tinham bundas?

548
00:41:43,459 --> 00:41:45,503
O Asgard tinha uma grande nave nova

549
00:41:45,795 --> 00:41:47,505
o O'Neill.

550
00:41:49,424 --> 00:41:50,800
Oh sim?

551
00:41:51,592 --> 00:41:52,592
Mas...

552
00:41:52,844 --> 00:41:55,054
Tivemos que explodir

553
00:41:56,723 --> 00:41:58,057
os asgard estão muito gratos.

554
00:41:58,349 --> 00:42:03,021
Um dia iremos retribuir-lhe
ajudando a lutar contra os Goa'uld.

555
00:42:04,939 --> 00:42:05,440
Um dia?

556
00:42:05,732 --> 00:42:09,569
Salvando um planeta Asgard
é uma pequena vitória, O'Neill.

557
00:42:09,902 --> 00:42:11,904
O conflito
com os replicadores

558
00:42:12,196 --> 00:42:13,906
se estende pela minha galáxia.

559
00:42:14,198 --> 00:42:17,452
A estratégia do Major Carter
funcionou desta vez,

560
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
mas os replicadores
são muito inteligentes.

561
00:42:20,747 --> 00:42:22,540
Pode não funcionar novamente.

562
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
Entendo.

563
00:42:25,376 --> 00:42:30,339
No entanto, agora há esperança
onde antes não havia nenhum.

564
00:42:30,631 --> 00:42:32,592
Bem, se você precisar
mais ideias idiotas,

565
00:42:32,884 --> 00:42:35,386
você sabe onde me encontrar.

566
00:42:35,678 --> 00:42:36,971
Até nos encontrarmos novamente.

567
00:42:37,263 --> 00:42:40,641
Sim. Ei, ouça,
pare a qualquer momento.

568
00:42:40,933 --> 00:42:43,269
Na verdade, vou levá-lo para pescar.

569
00:42:43,561 --> 00:42:44,145
Eu adoraria fazer isso.

570
00:42:44,437 --> 00:42:45,957
Tem esse lago
no norte de Minnesota

571
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
onde o baixo cresce tanto.

572
00:42:48,858 --> 00:42:50,151
Bem...