1
00:00:20,896 --> 00:00:22,022
Ei.

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,815
Ei.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,400
Como vai?

4
00:00:25,692 --> 00:00:26,902
Bom.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
Você cortou o cabelo?

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,907
Sim. Por que?

7
00:00:32,199 --> 00:00:33,534
Sem motivo.

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,203
Posso ver sua cicatriz?

9
00:00:36,954 --> 00:00:38,038
Não.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,250
Uh, Fraiser diz
será cerca de uma semana

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
antes de você... sair daqui.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,772
Você sabe, é engraçado.
Quero dizer, depois de tudo

13
00:00:45,796 --> 00:00:47,881
nós passamos
nestes últimos anos,

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,676
e, de todas as coisas,
é meu apêndice

15
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
isso me deixa exposto.

16
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
Mas não vai demorar uma semana.

17
00:00:54,263 --> 00:00:57,349
Quer dizer, eu praticamente——
Eu me sinto bem agora.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
Quer ir pescar?

19
00:01:02,145 --> 00:01:02,646
Na verdade...

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,691
Eu não faria, uh... bem, talvez...

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
Ah, eles. Não. Você sabe,

22
00:01:07,359 --> 00:01:08,378
Eu—— eu acho que talvez eu apenas—...

23
00:01:08,402 --> 00:01:11,488
eu vou ficar aqui
por 2 ou 3... 3 dias.

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,782
Tchau.

25
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
Carter!

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
Senhor. Oi.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
Como está Daniel?
Ah, ele vai ficar bem.

28
00:01:35,429 --> 00:01:36,429
O que você está fazendo?

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,016
Uh, estou me preparando
fazer uma análise detalhada

30
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
da taxa de decaimento de
naouadah dentro do reator.

31
00:01:42,311 --> 00:01:43,020
É realmente incrível.

32
00:01:43,312 --> 00:01:46,023
Ao contrário do plutônio,
naouadah na verdade tem—...

33
00:01:46,315 --> 00:01:47,315
Ah!

34
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
Estou de férias.

35
00:01:50,902 --> 00:01:52,279
Sim, senhor.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
Você também.

37
00:01:54,615 --> 00:01:55,741
Eu sei.

38
00:01:56,033 --> 00:01:57,473
Não é que estou feliz
que o Daniel

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,953
em uma dor excruciante
ou algo assim,

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,431
mas na verdade eu estive
ansioso

41
00:02:01,455 --> 00:02:03,373
para uma oportunidade como
isso há algum tempo.

42
00:02:03,665 --> 00:02:04,726
Você sabe, talvez seja só eu,

43
00:02:04,750 --> 00:02:07,919
mas eu sempre pensei
quando alguém conseguiu alguma licença,

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
um realmente saiu.

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,843
A recuperação de Daniel,

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,679
Teal'c está visitando
seu filho em algum lugar.

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
Pessoalmente, tenho um encontro

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,533
com um pequeno lago em Minnesota

49
00:02:20,557 --> 00:02:23,143
onde o baixo cresce tanto.

50
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Realmente?

51
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
Oh sim.

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,108
O que estou descrevendo
aqui, Carter,

53
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
envolve um elemento muito especial.

54
00:02:34,655 --> 00:02:37,991
Isto... é divertido para mim, senhor.

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,745
Bem, se jogar
com seu pequeno reator

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,997
soa melhor do que
explorando os lagos

57
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
e beleza natural
do norte de Minnesota,

58
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
não há muito que eu possa fazer.

59
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Isso foi um convite, senhor?

60
00:02:52,255 --> 00:02:54,091
Nada de errado
com isso, não é?

61
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Alguns colegas de trabalho...

62
00:02:56,426 --> 00:02:59,179
Amigos, por favor - pescar.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,098
Poderia ser divertido.

64
00:03:01,390 --> 00:03:03,141
Heh.uau.

65
00:03:03,642 --> 00:03:06,728
Eu——eu aprecio
a oferta, senhor, realmente.

66
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
Parece ótimo.

67
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
Mas eu deveria—— sem problemas.

68
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Vejo você em uma semana.

69
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
E, por suposto,

70
00:03:17,322 --> 00:03:18,949
divirta-se.

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,209
Coronel...

72
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
Uh...

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
Divirta-se.

74
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
Terra do céu - águas azuis,

75
00:03:41,304 --> 00:03:41,680
buchas...

76
00:03:41,972 --> 00:03:44,141
"Sim, claro, você
aposto que sim, snookums,"

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
mosquitos—...

78
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
Casa dos mergulhões.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,546
Thor?

80
00:04:19,468 --> 00:04:20,886
Olá?

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,205
Droga.

82
00:04:53,835 --> 00:04:55,295
Droga.

83
00:06:09,494 --> 00:06:11,872
Ah!

84
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Aaah!

85
00:06:17,168 --> 00:06:18,837
Uh!

86
00:06:35,854 --> 00:06:39,733
Tenho certeza que foi o Asgard
tecnologia de transporte.

87
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
Pelo amor de Jack,
esperemos que você esteja certo.

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,572
Depende do que
eles querem desta vez, senhor.

89
00:06:45,864 --> 00:06:47,324
Verdadeiro.

90
00:06:48,491 --> 00:06:51,328
Envie uma mensagem através
do Stargate para Teal'c.

91
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
Sim, senhor.

92
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
Este é o General Hammond.

93
00:07:00,170 --> 00:07:02,797
Chame-me major Davis
no Pentágono.

94
00:07:09,137 --> 00:07:09,846
O'Neill: Thor?

95
00:07:10,138 --> 00:07:11,890
Thor: Saudações, O'Neill.

96
00:07:12,182 --> 00:07:12,557
Vire à direita...

97
00:07:12,891 --> 00:07:16,436
Então entre na porta
no final do corredor.

98
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
O'Neill.

99
00:07:50,512 --> 00:07:51,512
Thor.

100
00:07:51,721 --> 00:07:53,348
Você está bem?

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
Estou morrendo.

102
00:07:55,976 --> 00:07:56,685
O que aconteceu?

103
00:07:56,977 --> 00:08:00,397
É, como vocês humanos dizem,

104
00:08:00,689 --> 00:08:01,856
uma longa história.

105
00:08:02,148 --> 00:08:05,110
Isso tem alguma coisa
a ver com aqueles...

106
00:08:05,402 --> 00:08:05,902
Insetos no corredor?

107
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Eu não pude transportar você
diretamente para esta sala.

108
00:08:10,782 --> 00:08:14,327
Os... insetos, como você os chama,

109
00:08:14,619 --> 00:08:17,414
são atraídos por
a alta produção de energia

110
00:08:17,706 --> 00:08:19,332
do transportador.

111
00:08:19,624 --> 00:08:20,250
O que eles são?

112
00:08:20,542 --> 00:08:23,628
Eles são o inimigo
do Asgard.

113
00:08:24,421 --> 00:08:27,048
Este seria o inimigo
pior que o Goa'uld

114
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
você me contou?

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,468
Eu sou fraco.

116
00:08:30,760 --> 00:08:33,555
As informações que você precisa

117
00:08:33,847 --> 00:08:37,225
está contido nas pedras.

118
00:08:43,523 --> 00:08:45,108
Me perdoe.

119
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
Para que?

120
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
Thor?

121
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
Coronel Jack O'Neill,

122
00:09:17,265 --> 00:09:19,476
eu fiz
essas gravações para você

123
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
no caso de eu estar morto

124
00:09:21,770 --> 00:09:25,565
ou incapaz de transmitir
as informações necessárias.

125
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Sob meu comando,

126
00:09:27,358 --> 00:09:29,903
thebelisknor foi chamado
para a batalha

127
00:09:30,195 --> 00:09:34,365
contra um inimigo
nomeamos replicadores.

128
00:09:34,783 --> 00:09:35,492
Durante a batalha,

129
00:09:35,784 --> 00:09:39,496
este navio ficou infestado
pela tecnologia.

130
00:09:39,788 --> 00:09:43,500
Os replicadores
acessou o computador,

131
00:09:43,792 --> 00:09:47,128
que continha informações
sobre o seu planeta

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
e traçou um curso aqui.

133
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
A tripulação foi transportada
fora do navio

134
00:09:52,175 --> 00:09:55,303
Eu destruí a saída
tecnologia de transporte

135
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
para evitar que os replicadores
de escapar

136
00:09:58,640 --> 00:10:02,435
e permaneceu na esperança
de parar o belisknor

137
00:10:02,727 --> 00:10:04,270
de chegar à terra.

138
00:10:04,562 --> 00:10:06,981
Se você está assistindo
esta gravação,

139
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
então eu falhei,

140
00:10:08,942 --> 00:10:11,569
e eu também tenho
provavelmente te condenou

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,780
para a morte certa.

142
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Teal'c. Obrigado por retornar.

143
00:10:24,707 --> 00:10:25,747
Para que questão de urgência

144
00:10:25,834 --> 00:10:27,627
eu fui convocado,
General Hammond?

145
00:10:28,002 --> 00:10:29,362
Eu acho que testemunhei
coronel O'Neill

146
00:10:29,420 --> 00:10:32,632
sendo transportado para fora
a base pelo asgard.

147
00:10:34,008 --> 00:10:35,093
Com que propósito?

148
00:10:35,385 --> 00:10:36,886
Ainda não temos certeza.

149
00:10:38,555 --> 00:10:41,933
Olá? Teste,
testando, testando.

150
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Isso está ligado?

151
00:10:43,601 --> 00:10:45,520
Cólon El? Carter?

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,398
Senhor, o que está acontecendo?

153
00:10:48,690 --> 00:10:49,274
Bem...

154
00:10:49,566 --> 00:10:50,942
Eu preciso de um spaz-12,

155
00:10:51,234 --> 00:10:51,943
um namorado—8,

156
00:10:52,235 --> 00:10:52,735
10 libras de PABX,

157
00:10:53,027 --> 00:10:55,530
e um usas na base
do Portal Estelar

158
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
em, ah, 5 minutos?

159
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
São muitos explosivos, senhor.

160
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
Posso perguntar por quê?

161
00:11:02,412 --> 00:11:02,912
Sim, basicamente,

162
00:11:03,204 --> 00:11:04,306
A nave de Thor acabou - atropelada

163
00:11:04,330 --> 00:11:07,542
por um bando de techno-bugs desagradáveis.

164
00:11:07,834 --> 00:11:10,086
Foram os asgard
não é capaz de derrotá-los?

165
00:11:10,420 --> 00:11:10,670
Acho que não.

166
00:11:10,962 --> 00:11:13,840
Então, senhor, você está dizendo
esses bugs são tecnológicos?

167
00:11:14,132 --> 00:11:14,507
Sim.

168
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Aparentemente, eles planejam
pousar o navio e infestar a terra.

169
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
Thor diz que isso seria
não ser uma coisa boa.

170
00:11:21,264 --> 00:11:23,600
Bem, o que você vai fazer?

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
Destrua o navio

172
00:11:27,020 --> 00:11:28,062
onde está Thor?

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
Ah, ele está aqui.

174
00:11:30,231 --> 00:11:32,609
Ele... simplesmente não está sentindo
muito bem no momento.

175
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
Estaremos prontos
em 10 minutos, senhor.

176
00:11:34,611 --> 00:11:35,880
Thor pode nos transportar
lá em cima para ajudá-lo.

177
00:11:35,904 --> 00:11:38,990
Obrigado, Carter, mas
isso não vai acontecer.

178
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
Thor está desmaiado.

179
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
Os insetos o pegaram muito bem.

180
00:11:43,536 --> 00:11:44,856
Mas ele foi embora
algumas instruções

181
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
sobre como colocar os brinquedos aqui.

182
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Então você pode nos transportar?

183
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
Eu poderia...

184
00:11:50,710 --> 00:11:52,587
Mas eu não vou.

185
00:11:52,879 --> 00:11:54,631
Qual é o seu raciocínio, O'Neill?

186
00:11:54,923 --> 00:11:58,468
Qualquer um que surgir
não está descendo.

187
00:11:59,802 --> 00:12:02,055
Bem, senhor, se você não pode
saia do navio—...

188
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
Sim. Eu sei.

189
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Olha, meu dinheiro está quase chegando.

190
00:12:10,146 --> 00:12:13,358
Tenha as coisas prontas
em 10 minutos.

191
00:12:13,900 --> 00:12:15,693
Deseje-me sorte.

192
00:12:15,985 --> 00:12:17,320
Coluna el—— major...

193
00:12:17,612 --> 00:12:19,697
Isso é uma ordem e é final.

194
00:12:22,825 --> 00:12:24,744
Boa sorte, Jack.

195
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Obrigado, senhor.

196
00:12:39,050 --> 00:12:42,762
Teal'c, veja isso
o decreto está em vigor.

197
00:12:44,722 --> 00:12:45,890
Major, até onde você sabe,

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
se o coronel O'Neill
não teve sucesso,

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,351
o navio asgard pode

200
00:12:49,519 --> 00:12:52,021
ser destruído por
um ataque superfície-aéreo?

201
00:12:52,313 --> 00:12:52,855
Senhor, os navios asgard

202
00:12:53,147 --> 00:12:54,691
ter sofisticado
dispositivos de camuflagem.

203
00:12:54,983 --> 00:12:56,335
Nós estivemos procurando
para isso em órbita desde

204
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
o coronel O'Neill desapareceu.
Ainda nada.

205
00:12:59,112 --> 00:13:02,031
Então, se não podemos ver,
não podemos direcioná-lo.

206
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
O molecular
dispositivo de transporte

207
00:13:08,997 --> 00:13:11,708
foi pré-programado
para atingir a área

208
00:13:12,000 --> 00:13:14,460
diretamente na frente de
seu Stargate baseado na Terra.

209
00:13:14,752 --> 00:13:16,087
Sim, sim, sim, sim.

210
00:13:20,883 --> 00:13:22,719
Insira estes símbolos

211
00:13:23,011 --> 00:13:25,346
no console de controle
na sua frente.

212
00:13:28,057 --> 00:13:30,893
30 segundos
depois de inserir o código,

213
00:13:31,185 --> 00:13:34,147
o material direcionado
será transportado

214
00:13:34,439 --> 00:13:36,983
para o porão de carga indicado.

215
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Lembre-se,

216
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
o transporte
tecnologia...

217
00:13:42,196 --> 00:13:43,740
Emite um pulso de energia

218
00:13:44,032 --> 00:13:47,827
forte o suficiente para atrair
os replicadores.

219
00:14:13,978 --> 00:14:16,606
Caramba! eu te dei
gente uma ordem direta!

220
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
General Hammond
anulei você, senhor.

221
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Saímos do navio.

222
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
Pegue o que puder. Vamos!

223
00:15:13,037 --> 00:15:14,831
Vamos nos mover!

224
00:15:31,681 --> 00:15:32,890
Ei, amigo.

225
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
Como você está se sentindo?

226
00:15:34,350 --> 00:15:37,395
Hum, você se lembra de Carter, Teal'c?

227
00:15:38,354 --> 00:15:40,857
Por que você os trouxe?

228
00:15:42,233 --> 00:15:42,859
Qualquer um?

229
00:15:43,151 --> 00:15:44,986
Acreditávamos que poderíamos
ser útil.

230
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
Agora todos vocês vão morrer.

231
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
Na verdade, não pensamos assim.

232
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
Senhor, há um ônibus
preparando-se na plataforma de lançamento.

233
00:15:51,742 --> 00:15:53,422
Se pudermos transmitir
as coordenadas para a NASA,

234
00:15:53,494 --> 00:15:55,246
eles podem estar aqui
em questão de horas.

235
00:15:55,538 --> 00:15:57,957
Também trouxemos trajes espaciais
caso um Eva seja necessário.

236
00:15:58,249 --> 00:16:02,587
Este pod pode gerar
um campo antigravitacional,

237
00:16:02,879 --> 00:16:05,173
facilitando a movimentação.

238
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
O navio tem eclusa de ar?

239
00:16:08,092 --> 00:16:09,092
Sim.

240
00:16:09,343 --> 00:16:12,889
Então, nós apenas plantamos alguns
PABX, pule do navio e exploda.

241
00:16:13,181 --> 00:16:17,018
O que é p—b—x?

242
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Um explosivo.

243
00:16:18,352 --> 00:16:21,397
Você só precisa nos contar
os melhores lugares para plantá-lo.

244
00:16:21,689 --> 00:16:23,065
Todos os navios asgard

245
00:16:23,357 --> 00:16:25,902
estão equipados com
campos de amortecimento internos

246
00:16:26,194 --> 00:16:29,739
que ativam no evento
de uma explosão.

247
00:16:30,948 --> 00:16:32,867
Bem... como exatamente

248
00:16:33,159 --> 00:16:35,620
você nos esperava
destruir o navio?

249
00:16:35,912 --> 00:16:39,290
Se eu conhecesse um método rápido e simples,

250
00:16:39,582 --> 00:16:42,293
eu teria destruído
o navio eu mesmo

251
00:16:42,585 --> 00:16:45,046
antes de colocar suas vidas em perigo.

252
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
Claro que você teria.

253
00:16:46,797 --> 00:16:50,551
As especificações técnicas
do belisknor

254
00:16:50,843 --> 00:16:53,179
estavam contidos dentro
as gravações

255
00:16:53,471 --> 00:16:55,181
Eu fiz para você.

256
00:16:55,640 --> 00:16:57,016
Ah. Hum...

257
00:16:57,308 --> 00:17:00,770
eu não tive tempo
para observar todas as pedras.

258
00:17:01,979 --> 00:17:03,064
O que?

259
00:17:03,689 --> 00:17:06,025
Cole isso aí.

260
00:17:12,323 --> 00:17:13,574
Belisknor é alimentado

261
00:17:13,866 --> 00:17:17,411
por 4 geradores de íons neutrinos.

262
00:17:17,870 --> 00:17:19,539
Em suas unidades terrestres
de medição,

263
00:17:19,830 --> 00:17:22,959
cada motor produz
um máximo de um bilhão—...

264
00:17:23,251 --> 00:17:26,087
Sim, meus olhos ficaram encobertos
bem ali.

265
00:17:26,379 --> 00:17:28,965
Acho que é melhor eu passar
todas essas gravações.

266
00:17:29,257 --> 00:17:33,177
É alcançado
por 2 enferrujadores traseiros.

267
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Bem-vindo de volta, major.

268
00:17:42,395 --> 00:17:43,835
Geral, eu desejo
nem sempre estava abaixo

269
00:17:44,021 --> 00:17:45,982
circunstâncias tão incomuns.

270
00:17:46,274 --> 00:17:47,608
Qualquer palavra adicional
sobre a situação?

271
00:17:47,900 --> 00:17:49,694
Não, não conseguimos fazer

272
00:17:49,986 --> 00:17:51,571
contato de rádio com sg-I.

273
00:17:51,862 --> 00:17:53,662
Bem, é possível
o dispositivo de camuflagem asgard

274
00:17:53,823 --> 00:17:55,908
também está bloqueando sinais de rádio.

275
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Vejo que você fez
seu dever de casa, major.

276
00:17:57,994 --> 00:17:59,194
General, tudo que faço o dia todo

277
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
é lido
no programa Stargate.

278
00:18:02,290 --> 00:18:05,835
Thor: Eles foram descobertos
em um planeta isolado

279
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
em nossa galáxia natal

280
00:18:07,795 --> 00:18:09,005
há algum tempo.

281
00:18:09,297 --> 00:18:12,216
Os criadores não estavam presentes.

282
00:18:12,508 --> 00:18:14,885
Provavelmente destruído
por sua própria criação.

283
00:18:15,177 --> 00:18:20,099
Os replicadores foram trazidos
a bordo de uma nave Asgard...

284
00:18:20,808 --> 00:18:21,142
Para estudar

285
00:18:21,434 --> 00:18:25,187
antes do perigo
poderia ser plenamente compreendido.

286
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Fazemos isso o tempo todo.

287
00:18:27,690 --> 00:18:30,192
Meio que esperava mais
de vocês.

288
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Excesso de confiança em nossa tecnologia

289
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
foi a nossa ruína.

290
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
As entidades aprenderam
desde os próprios meios

291
00:18:36,907 --> 00:18:39,035
que foram empregados para detê-los.

292
00:18:39,327 --> 00:18:42,830
Eles se tornaram
uma praga em nossa galáxia

293
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
isso é aniquilador

294
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
tudo em seu caminho.

295
00:18:47,501 --> 00:18:48,781
Por que esses pequenos insetos

296
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
já desembarcou o navio?

297
00:18:50,921 --> 00:18:52,840
Suas chances de sobrevivência

298
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
em um novo ambiente

299
00:18:54,967 --> 00:18:56,886
dependem de números.

300
00:18:57,178 --> 00:18:59,930
Eles estão atualmente
alimentando-se do navio

301
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
e replicando.

302
00:19:01,641 --> 00:19:04,435
Você está dizendo que eles estão
realmente comendo o navio?

303
00:19:04,727 --> 00:19:07,063
Ingerir as ligas, sim.

304
00:19:07,355 --> 00:19:10,483
Eles continuarão
até que corram o risco de comprometer

305
00:19:10,775 --> 00:19:13,152
a integridade do casco.

306
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
Então eles vão pousar

307
00:19:15,821 --> 00:19:19,367
em busca de mais matéria-prima.

308
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
Quão inteligentes eles são?

309
00:19:21,202 --> 00:19:25,081
Thor: Sua capacidade de
o aprendizado é extremamente alto.

310
00:19:25,373 --> 00:19:30,002
Cada entidade é capaz
do comportamento individual,

311
00:19:30,294 --> 00:19:35,466
ainda assim todos eles agem
com um propósito comum.

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
O que é isso?

313
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
Auto-replicação.

314
00:19:39,553 --> 00:19:41,764
E não aparece
ser uma forma de detê-los.

315
00:19:42,056 --> 00:19:43,056
Carter: Espere. Thor,

316
00:19:43,265 --> 00:19:45,518
você disse que eles
não correria o risco de comprometer

317
00:19:45,810 --> 00:19:47,144
a integridade do casco.

318
00:19:47,436 --> 00:19:47,812
Correto.

319
00:19:48,104 --> 00:19:50,439
Este navio pode suportar
uma reentrada descontrolada

320
00:19:50,731 --> 00:19:52,108
para a atmosfera?

321
00:19:52,400 --> 00:19:53,025
Não.

322
00:19:53,317 --> 00:19:54,360
O calor do atrito

323
00:19:54,652 --> 00:19:57,071
faria com que o navio queimasse.

324
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
Espere um minuto.
Você está tentando me dizer

325
00:19:59,407 --> 00:20:01,951
que com tudo isso avançado
tecnologia intergaláctica

326
00:20:02,243 --> 00:20:04,328
este navio não pode
suportar um pouco de calor?

327
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
Para refletir
o campo do subespaço

328
00:20:07,915 --> 00:20:09,125
dos geradores de fase -...

329
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
Então... não.

330
00:20:13,212 --> 00:20:14,212
Sim.

331
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
Então tudo o que temos que fazer é falhar
o navio para a atmosfera.

332
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Você terá que recuperar o controle

333
00:20:20,761 --> 00:20:23,514
do computador de navegação.

334
00:20:26,058 --> 00:20:27,685
Parece um plano.

335
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
Isso só pode ser feito
da ponte.

336
00:20:31,439 --> 00:20:33,232
Bem, havia um mapa
nas gravações.

337
00:20:33,524 --> 00:20:36,193
Podemos direcioná-los
daqui enquanto eles vão?

338
00:20:36,485 --> 00:20:37,695
Sim.

339
00:20:58,299 --> 00:20:59,759
Ouviu isso?

340
00:21:00,468 --> 00:21:03,220
Eles estão nas paredes, O'Neill.

341
00:21:03,804 --> 00:21:06,557
Carter no rádio:
Coronel, você pode me ouvir?

342
00:21:06,849 --> 00:21:08,350
Nós ouvimos você.

343
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
Carter no rádio: Você
quero ir por aquele corredor.

344
00:21:17,860 --> 00:21:19,195
Por que algumas áreas estão piscando?

345
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
Eles indicam os quadrantes
do navio

346
00:21:22,490 --> 00:21:25,409
que os replicadores
ter desativado.

347
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
H—h—como faço para aumentar o zoom?

348
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
Símbolo superior esquerdo.

349
00:21:38,380 --> 00:21:43,093
Carter no rádio: Você quer ir
através daquela porta à sua esquerda.

350
00:22:27,888 --> 00:22:29,640
Por que não consigo ver nenhum bug
nesta tela?

351
00:22:29,932 --> 00:22:32,643
A primeira coisa
os replicadores fazem

352
00:22:32,935 --> 00:22:35,437
uma vez a bordo de uma nave Asgard

353
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
é desabilitar os sensores

354
00:22:37,731 --> 00:22:39,275
capaz de detectá-los.

355
00:22:39,567 --> 00:22:41,652
Mas eu ainda posso ver
coronel O'Neill e Teal'c.

356
00:22:41,944 --> 00:22:43,153
Thor: Eles estão sendo detectados

357
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
pelos sensores térmicos,

358
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
que não pode ver
os replicadores.

359
00:22:53,914 --> 00:22:55,499
Você está bem?

360
00:22:55,791 --> 00:22:57,334
Não posso usar o navio

361
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
sistema médico automatizado

362
00:22:59,628 --> 00:23:03,299
se os replicadores
adulterei isso.

363
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
Isso poderia me matar.

364
00:23:05,217 --> 00:23:07,136
Trouxemos suprimentos médicos,

365
00:23:07,428 --> 00:23:09,513
e eu tenho médico
treinamento em campo.

366
00:23:09,805 --> 00:23:12,683
Você não pode me ajudar.

367
00:23:21,817 --> 00:23:24,403
O'Neill no rádio: Já chegamos?

368
00:23:25,487 --> 00:23:26,989
A porta à frente à sua esquerda

369
00:23:27,281 --> 00:23:28,782
leva à ponte.

370
00:23:35,623 --> 00:23:39,418
Parece que há
são replicadores dentro.

371
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
Observe você mesmo.

372
00:23:59,855 --> 00:24:01,690
Esqueça isso.

373
00:24:13,160 --> 00:24:15,454
O'Neill: Ok, novo plano.

374
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
Carter: Nada foi danificado.

375
00:24:22,753 --> 00:24:23,963
Bom.

376
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Senhor...

377
00:24:29,635 --> 00:24:31,387
Thor não está bem.

378
00:24:31,679 --> 00:24:34,181
Ele diz que aquele pod poderia
colocá-lo em uma profunda estase

379
00:24:34,473 --> 00:24:36,266
isso preservaria sua vida.

380
00:24:37,434 --> 00:24:38,434
Então faça isso.

381
00:24:38,602 --> 00:24:40,396
Ele não vai me deixar.

382
00:24:46,777 --> 00:24:48,028
Ei.

383
00:24:48,570 --> 00:24:49,673
Eu entendo que você não está sendo

384
00:24:49,697 --> 00:24:52,408
um particularmente
paciente cooperativo.

385
00:24:52,700 --> 00:24:55,411
Enquanto eu estiver consciente,

386
00:24:55,703 --> 00:24:58,706
Eu ainda posso estar
de alguma ajuda.

387
00:24:58,998 --> 00:25:01,458
Sim, porém, se você estiver morto—...

388
00:25:01,750 --> 00:25:03,377
Como eu disse...

389
00:25:03,669 --> 00:25:05,254
Se você tiver sucesso

390
00:25:05,546 --> 00:25:07,631
na destruição do navio,

391
00:25:07,923 --> 00:25:10,384
todos nós morreremos.

392
00:25:11,510 --> 00:25:12,970
E como Carter disse,

393
00:25:13,262 --> 00:25:15,597
talvez tenhamos um jeito
fora deste navio.

394
00:25:16,140 --> 00:25:17,266
Espere um minuto.

395
00:25:17,558 --> 00:25:18,892
É isso.

396
00:25:19,309 --> 00:25:21,437
Thor, você disse
existem campos de amortecimento

397
00:25:21,729 --> 00:25:23,439
dentro do navio
que evitam explosões.

398
00:25:23,731 --> 00:25:24,851
E fora do navio?

399
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
Existem escudos
ao redor do navio,

400
00:25:27,526 --> 00:25:30,571
mas eles não iriam
proteger contra uma arma

401
00:25:30,863 --> 00:25:33,323
já dentro do campo de força.

402
00:25:33,615 --> 00:25:35,325
Ok, agora, havia
um motor específico

403
00:25:35,617 --> 00:25:38,537
nas gravações de informações.
Ele controla a reentrada.

404
00:25:38,829 --> 00:25:41,123
A unidade de desaceleração.

405
00:25:41,415 --> 00:25:41,790
Sim.

406
00:25:42,082 --> 00:25:43,351
Carter: Trouxemos
um dispositivo explosivo

407
00:25:43,375 --> 00:25:44,975
isso é aprimorado
com naquadah elementar.

408
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Isso seria suficiente para
destruir a unidade de desaceleração?

409
00:25:48,547 --> 00:25:50,591
Este plano pode funcionar.

410
00:25:51,633 --> 00:25:53,052
Plano?

411
00:25:54,678 --> 00:25:55,054
Qual plano?

412
00:25:55,345 --> 00:25:58,474
Senhor, os insetos vão pousar
o próprio navio eventualmente.

413
00:25:58,766 --> 00:26:00,642
O bf-8 pode ser apenas
poder de fogo suficiente

414
00:26:00,934 --> 00:26:02,770
para explodir a unidade de desaceleração.

415
00:26:03,062 --> 00:26:03,479
Poder?

416
00:26:03,771 --> 00:26:05,051
Se explodirmos na hora certa,

417
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
podemos alterar o caminho de entrada.

418
00:26:06,523 --> 00:26:08,283
O navio então
acelerar fora de controle

419
00:26:08,484 --> 00:26:09,804
e queimar
na atmosfera terrestre.

420
00:26:10,027 --> 00:26:11,171
Teal'c: O que precisa
para ser feito então

421
00:26:11,195 --> 00:26:14,239
é colocar esse explosivo
fora deste navio.

422
00:26:14,531 --> 00:26:17,326
Alguém vai
tem que sair por aí.

423
00:26:17,659 --> 00:26:19,787
Claro que são.

424
00:26:31,340 --> 00:26:33,926
O que você está fazendo
aqui embaixo, Dr. Jackson?

425
00:26:34,218 --> 00:26:35,278
Acabei de ser informado, senhor.

426
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
Eu estava me perguntando se havia
qualquer coisa que eu pudesse fazer para ajudar

427
00:26:38,680 --> 00:26:39,181
geral,

428
00:26:39,473 --> 00:26:40,724
vamos def—con 3.

429
00:26:41,016 --> 00:26:42,816
Os russos se foram
em alerta como resposta.

430
00:26:43,018 --> 00:26:44,412
O momento em que a nave Asgard
tentativas de pousar,

431
00:26:44,436 --> 00:26:48,440
o presidente decidiu deixar o
resto do mundo sabe o que sabemos.

432
00:26:48,732 --> 00:26:49,066
E então?

433
00:26:49,358 --> 00:26:50,901
Nós acertamos com
tudo o que temos.

434
00:26:51,193 --> 00:26:53,529
Uh, sg – eu estou naquele navio.

435
00:26:53,821 --> 00:26:56,698
Eu tenho tanta confiança
em SG - eu como você, Dr. Jackson,

436
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
mas eles partiram há mais de uma hora,

437
00:26:58,742 --> 00:27:00,410
nós tivemos
nenhuma comunicação desde então,

438
00:27:00,702 --> 00:27:01,203
e não temos ideia

439
00:27:01,537 --> 00:27:03,997
que tipo de quadro de tempo
estamos lidando aqui.

440
00:27:04,414 --> 00:27:07,918
Vamos dar a eles
uma chance razoável, major.

441
00:27:09,044 --> 00:27:09,753
Sim, senhor.

442
00:27:10,045 --> 00:27:11,922
Vou tentar definir "razoável"

443
00:27:12,214 --> 00:27:14,049
para o Pentágono.

444
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
Os bugs não invadiram
a parte do navio

445
00:27:34,903 --> 00:27:36,572
onde o bloqueio de ar ainda está.

446
00:27:36,864 --> 00:27:37,573
Vamos fazê-lo.

447
00:27:37,865 --> 00:27:39,283
Cada tanque tem 6 horas de oxigênio.

448
00:27:39,575 --> 00:27:42,661
Quem vai deveria ter
bastante tempo.

449
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Eu vou.

450
00:27:45,747 --> 00:27:46,999
Eu ia fazer isso.

451
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
Há uma radiação
preocupação, senhor.

452
00:27:49,626 --> 00:27:50,085
Teal'c: Meu simbionte me protege

453
00:27:50,377 --> 00:27:54,089
da exposição à radiação
por um longo período de tempo.

454
00:27:57,176 --> 00:27:58,677
Você vai.

455
00:28:12,941 --> 00:28:14,860
Carter no rádio: Parece
como o botão superior

456
00:28:15,152 --> 00:28:15,611
abre a porta interna,

457
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
o do meio
despressuriza a fechadura de ar,

458
00:28:18,780 --> 00:28:20,908
e o de baixo
abre a porta externa.

459
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
Sim, Roger isso.

460
00:28:36,256 --> 00:28:38,300
Você pode me ouvir?

461
00:28:38,592 --> 00:28:39,843
De fato.

462
00:28:40,344 --> 00:28:42,888
Você pode querer pensar sobre...

463
00:28:43,805 --> 00:28:46,058
Aguente firme lá fora.

464
00:28:48,977 --> 00:28:50,729
Vamos fazê-lo.

465
00:29:17,297 --> 00:29:18,966
Dizer algo.

466
00:29:19,258 --> 00:29:21,635
Um pequeno passo para Jaffa.

467
00:29:22,844 --> 00:29:24,471
Muito legal.

468
00:31:01,818 --> 00:31:03,236
Ah, merda.

469
00:31:04,905 --> 00:31:06,782
Teal'c, como vai?

470
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
Teal'c no rádio: Estou voltando.

471
00:31:09,493 --> 00:31:11,745
Eu não suponho que você
poderia pisar nele,

472
00:31:12,037 --> 00:31:12,412
você poderia?

473
00:31:12,788 --> 00:31:16,041
Teal'c no rádio: estou me mudando
o mais rápido possível, O'Neill.

474
00:31:29,471 --> 00:31:29,971
Carter?

475
00:31:30,263 --> 00:31:32,891
Sim, senhor, estou trabalhando nisso.

476
00:31:51,076 --> 00:31:53,286
A porta não abrirá.

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,205
Sim, espere.

478
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
Ah, Deus.

479
00:32:06,007 --> 00:32:07,676
O tanque dele simplesmente explodiu!

480
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
O'Neill!

481
00:32:13,014 --> 00:32:13,348
Carter!

482
00:32:13,640 --> 00:32:15,201
Carter no rádio: Senhor, estou
tentando usar o transportador

483
00:32:15,225 --> 00:32:16,893
para transportá-lo para dentro,
mas não está funcionando.

484
00:32:17,185 --> 00:32:18,985
A matriz de transportadores
daquele lado do navio

485
00:32:19,271 --> 00:32:21,565
deve ter sido nocauteado
pelos insetos.

486
00:32:21,857 --> 00:32:23,233
Ainda podemos fazer isso,

487
00:32:23,525 --> 00:32:26,361
mas Teal'c vai
tem que empurrar.

488
00:32:26,820 --> 00:32:26,945
O que?

489
00:32:27,237 --> 00:32:29,364
As outras matrizes de transportadores
poderia pegá-lo,

490
00:32:29,656 --> 00:32:32,242
mas só se ele estiver longe
o suficiente longe do navio.

491
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
Teal'c,

492
00:32:40,167 --> 00:32:41,918
nós vamos tentar
para transportá-lo a bordo,

493
00:32:42,210 --> 00:32:44,546
mas você tem que se afastar
do navio primeiro.

494
00:32:44,838 --> 00:32:46,882
Você leu? Você tem que empurrar!

495
00:33:02,063 --> 00:33:03,063
Ele está demorando muito.

496
00:33:03,273 --> 00:33:06,776
Não há alguma maneira de mirar novamente
a matriz do transportador?

497
00:33:12,073 --> 00:33:13,325
Droga.

498
00:33:30,675 --> 00:33:33,011
Carter. Estou tentando.

499
00:33:40,560 --> 00:33:42,020
Entendi!

500
00:33:45,106 --> 00:33:46,608
Teal'c!

501
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
Teal'c!

502
00:33:50,111 --> 00:33:51,780
Vamos.

503
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
Teal'c!

504
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
Vamos! Vamos!
Vamos! Respirar!

505
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Oh sim.

506
00:34:17,556 --> 00:34:20,058
Isso é seguir ordens.

507
00:34:21,851 --> 00:34:22,936
Você pode se mover?

508
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
Eu posso, O'Neill.

509
00:34:24,604 --> 00:34:25,855
Vamos.

510
00:34:27,440 --> 00:34:29,234
Ainda sem comunicação
de qualquer tipo? Não, senhor,

511
00:34:29,526 --> 00:34:33,321
e o NORAD ainda está reportando
nenhum sinal da nave alienígena

512
00:34:35,991 --> 00:34:37,701
Dr. Jackson, você está bem?

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,369
Eu ficarei bem.

514
00:34:39,661 --> 00:34:41,301
Por que você não vai
voltar para a enfermaria.

515
00:34:41,538 --> 00:34:45,000
Eu prometo que vou te avisar
assim que houver novidades.

516
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Senhor, eu—— eu sei que há
não há razão para eu estar aqui,

517
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
mas eu só—...

518
00:34:50,171 --> 00:34:52,966
Eu sinto que deveria estar aqui.

519
00:34:53,258 --> 00:34:55,018
Isso não é totalmente verdade.
Eu sinto que na verdade

520
00:34:55,302 --> 00:34:58,054
Eu deveria estar lá com eles.

521
00:34:58,430 --> 00:35:01,808
Agora você sabe como! Sinta
na maioria das vezes.

522
00:35:08,189 --> 00:35:08,857
De acordo com o esquema,

523
00:35:09,149 --> 00:35:12,277
esse foi o único
deixado intocado pelos insetos.

524
00:35:12,569 --> 00:35:13,569
Você vai ficar bem?

525
00:35:13,820 --> 00:35:14,904
Teal'c: Eu ficarei bem.

526
00:35:15,196 --> 00:35:15,697
O que aconteceu?

527
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
Ele estava morrendo. eu tinha
para colocá-lo em êxtase.

528
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
Então esperamos e explodimos a bomba

529
00:35:22,787 --> 00:35:24,706
na hora certa.

530
00:35:24,998 --> 00:35:26,041
Qual é... quando?

531
00:35:26,333 --> 00:35:29,002
Quando começamos
para entrar na atmosfera.

532
00:35:29,294 --> 00:35:30,396
Muito cedo e, teoricamente,

533
00:35:30,420 --> 00:35:32,255
a entrada poderia
ser abortado pelos bugs.

534
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Se esperarmos muito
na descida,

535
00:35:34,549 --> 00:35:35,549
a bomba pode queimar

536
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
antes que pudéssemos detonar.

537
00:35:39,971 --> 00:35:42,515
Pense que você pode consertar
aquela coisa de viga para baixo?

538
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
Não sem a ajuda de Thor, senhor.

539
00:35:49,230 --> 00:35:50,649
É melhor eu entrar em contato com Hammond.

540
00:35:50,940 --> 00:35:53,485
Deixe-o saber o que esperar.

541
00:36:04,079 --> 00:36:06,498
Tudo bem, essa coisa é
não está funcionando.

542
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
Thor estava certo.

543
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
Nós vamos morrer.

544
00:36:13,922 --> 00:36:15,548
Ah, vamos, Teal'c, relaxe.

545
00:36:15,840 --> 00:36:17,676
Nós estivemos nesses
situações anteriores.

546
00:36:17,967 --> 00:36:20,053
Não, senhor, não temos.

547
00:36:21,262 --> 00:36:22,764
Nós não temos?

548
00:36:30,188 --> 00:36:32,649
A embarcação está começando
sua descida.

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,614
Eu tenho uma ideia, senhor.

550
00:36:46,204 --> 00:36:47,390
Harriman: Senhor, relatório do NORAD

551
00:36:47,414 --> 00:36:48,849
eles avistaram
um objeto não identificado

552
00:36:48,873 --> 00:36:51,126
entrando na parte superior
atmosfera sobre o Pacífico.

553
00:36:51,418 --> 00:36:53,138
Eles desativaram o navio
dispositivo de camuflagem.

554
00:36:53,294 --> 00:36:54,480
O objecto está numa entrada controlada.

555
00:36:54,504 --> 00:36:55,922
Pouso projetado
na costa oeste

556
00:36:56,214 --> 00:36:57,254
dos Estados Unidos, senhor.

557
00:36:57,424 --> 00:36:58,133
Claro, isso poderia
também seja um sinal

558
00:36:58,425 --> 00:37:01,094
eles já
perdeu a batalha.

559
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
Hammond: Isso é
geral Hammond.

560
00:37:07,350 --> 00:37:10,145
Neste momento, recomendo
indo para def-con 2.

561
00:37:10,437 --> 00:37:11,813
Implante todos os ativos disponíveis

562
00:37:12,105 --> 00:37:14,149
para interceptar a nave alienígena.

563
00:37:14,441 --> 00:37:15,942
Geral...

564
00:37:16,985 --> 00:37:18,278
Sinto muito, Dr. Jackson.

565
00:37:18,570 --> 00:37:20,770
Mas se aquele navio conseguir
através da atmosfera intacta,

566
00:37:21,030 --> 00:37:24,159
não temos escolha a não ser
assumir sg – eu falhei.

567
00:37:24,451 --> 00:37:25,160
Devemos destruí-lo

568
00:37:25,452 --> 00:37:27,954
por quaisquer meios necessários.

569
00:37:41,509 --> 00:37:44,262
Tudo bem, Carter, vamos lá.

570
00:37:54,564 --> 00:37:55,190
Aqui vamos nós.

571
00:37:55,482 --> 00:37:56,500
Os russos também detectaram

572
00:37:56,524 --> 00:37:58,004
o objeto de entrada
e estão perguntando.

573
00:37:58,109 --> 00:38:00,278
Os chefes conjuntos responderão.

574
00:38:16,795 --> 00:38:18,838
Vou ter que ligar de volta para você.

575
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
Eles vão usá-lo para escapar.

576
00:38:22,133 --> 00:38:24,344
Como você fez no Apophis
nave-mãe. Poderia funcionar.

577
00:38:24,636 --> 00:38:28,014
Isso funcionará. Eles vão portar para
outro planeta e depois para casa.

578
00:38:28,306 --> 00:38:28,848
Você tinha um d.H.D. Eles não.

579
00:38:29,140 --> 00:38:33,311
Mesmo desconectado, deve haver
energia suficiente para discar uma vez.

580
00:38:38,608 --> 00:38:41,236
Este é Hammond.
Eu quero o portão beta

581
00:38:41,528 --> 00:38:43,738
descompactado do armazenamento
imediatamente.

582
00:38:44,030 --> 00:38:45,615
Sim, você me ouviu.
Eu quero que seja aberto

583
00:38:45,907 --> 00:38:49,327
e pronto para uso assim que
tão humanamente possível.

584
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
Para onde estamos indo?

585
00:38:56,334 --> 00:38:57,460
P3x—234.

586
00:38:57,752 --> 00:39:00,421
Ouvi dizer que é legal lá
nesta época do ano.

587
00:39:19,232 --> 00:39:21,067
Temos insetos.

588
00:39:52,181 --> 00:39:53,474
O'Neill!

589
00:40:00,857 --> 00:40:03,318
Bandido ainda está
na entrada controlada.

590
00:40:03,610 --> 00:40:06,613
Título atual, 1—9—6.

591
00:40:08,740 --> 00:40:10,366
Abaixe-se!

592
00:40:21,502 --> 00:40:23,421
Vamos, Carter!

593
00:40:31,512 --> 00:40:33,806
Já podemos explodir isso?

594
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
Ainda não!

595
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
Carter!

596
00:40:45,652 --> 00:40:46,945
Ainda não!

597
00:41:11,344 --> 00:41:12,679
Carter!

598
00:41:20,436 --> 00:41:21,479
Agora!

599
00:41:41,582 --> 00:41:42,685
Davis: eu entendo
isso, capitão.

600
00:41:42,709 --> 00:41:45,628
O que eu preciso saber
é o que você vê?

601
00:41:45,920 --> 00:41:47,422
Você tem um visual?

602
00:41:47,714 --> 00:41:49,882
O 10º esquadrão está no ar,
em curso de interceptação.

603
00:41:50,174 --> 00:41:50,883
O alvo mudou de direção.

604
00:41:51,175 --> 00:41:53,428
Foi retirado
vetor de entrada controlada.

605
00:41:53,720 --> 00:41:54,429
O alvo está se desintegrando.

606
00:41:54,721 --> 00:41:55,430
Temos confirmação visual.

607
00:41:55,722 --> 00:41:57,322
Um rumo de bola de fogo
para o oceano Pacífico,

608
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
400 milhas da costa
da Califórnia.

609
00:42:10,611 --> 00:42:15,199
As equipes de recuperação naval estão se movendo
para lidar com quaisquer destroços.

610
00:42:17,076 --> 00:42:18,661
Tenho certeza que você estava certo,
Dr.

611
00:42:18,953 --> 00:42:20,663
O ponto de comandar
o Portal Estelar

612
00:42:20,955 --> 00:42:23,416
tinha que ser uma fuga.

613
00:42:28,838 --> 00:42:32,300
Eu só espero que eles tenham conseguido
fora a tempo.