1
00:00:20,979 --> 00:00:22,699
Carter: Isso está bem
mais de 1.000 metros de altura.

2
00:00:22,856 --> 00:00:26,443
O'Neill: E como pirâmides
vá, isso é... grande.7

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Eu não conheço nenhum Goa'uld
estrutura dessa magnitude.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Definitivamente maia.
Esta é uma descoberta importante.

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,449
Eu tenho que ver isso.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,284
Algum sinal de vida aí?

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,161
Há um respirável
atmosfera, senhor,

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,956
mas sem sinais de vida complexos.

9
00:01:09,152 --> 00:01:12,364
Esta é uma descoberta importante.
Eu tenho que ver isso.

10
00:01:12,739 --> 00:01:13,115
Você também?

11
00:01:13,407 --> 00:01:16,451
Veja essas leituras.
Senhor, estes são léptons.

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,869
Sair.

13
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Mas isso significa algo
dentro desta pirâmide

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,248
está desacelerando os neutrinos.

15
00:01:21,540 --> 00:01:24,585
Normalmente, os neutrinos passam
através da matéria comum,

16
00:01:24,876 --> 00:01:25,586
não importa o quão denso seja.

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,005
Quero dizer, algo como

18
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
acabei de passar por você.

19
00:01:30,299 --> 00:01:31,008
Não importa quão denso?

20
00:01:31,300 --> 00:01:32,884
Não. Um material
que retarda os neutrinos

21
00:01:33,176 --> 00:01:35,220
poderia mudar tudo
sabemos sobre física,

22
00:01:35,512 --> 00:01:36,930
a formação do universo.

23
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Espere um minuto, Sam.

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,017
Aproxime-se, uh... aproxime-se.

25
00:01:40,309 --> 00:01:42,644
Não posso. O mapa
grande demais para cruzar o vão.

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
Então amplie...

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,356
Sobre isso.

28
00:01:51,278 --> 00:01:53,196
Parece ser um crânio humano.

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
Não, isso é uma caveira de cristal.

30
00:01:55,198 --> 00:01:55,490
Como você sabe?

31
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Porque é exatamente como
aquele encontrado em 1971 em Belize...

32
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
Pelo meu avô.

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,050
Eu poderia citar pelo menos
uma dúzia de diferentes

34
00:03:18,281 --> 00:03:19,676
caveiras de cristal de
várias partes do mundo,

35
00:03:19,700 --> 00:03:23,787
mas a caveira que Nick
descoberto em Belize foi único.

36
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Nick?

37
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
Ah, sim. O, uh...

38
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
O grande explorador,
o não tão ótimo

39
00:03:30,419 --> 00:03:31,437
avô Nicholas Ballard.

40
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Ele preferia ser chamado de Nick
mesmo quando eu era criança.

41
00:03:34,506 --> 00:03:35,132
Ele estava, ah...

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
De qualquer forma, o ponto
é que ninguém pode explicar

43
00:03:37,968 --> 00:03:39,654
como o crânio que Nick
descoberto foi esculpido

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
de um único pedaço de cristal
contra a corrente

45
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
dada a tecnologia da época.

46
00:03:44,433 --> 00:03:48,228
Ele alegou que possuía
um certo... poder.

47
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
Que tipo de poder?

48
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Que se alguém olhasse
nos olhos do crânio,

49
00:03:55,152 --> 00:03:59,197
um seria teletransportado
para ver... alienígenas.

50
00:04:02,325 --> 00:04:04,119
Seu avô
viu esses alienígenas?

51
00:04:04,411 --> 00:04:08,165
Então ele insistiu durante todo
comunidade acadêmica.

52
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Presumo que a afirmação dele não
passar muito bem.

53
00:04:10,834 --> 00:04:11,543
Como você pode imaginar, não.

54
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
Hum, ele tentou por anos
sob condições controladas

55
00:04:14,421 --> 00:04:17,090
para fazer o crânio
teletransporte-o novamente

56
00:04:17,382 --> 00:04:18,467
para onde os alienígenas viviam,

57
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
mas ele nunca conseguiu.

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
Não significa que ele não estava certo.

59
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
A comunidade acadêmica
não acreditei na sua teoria

60
00:04:25,015 --> 00:04:26,415
que as pirâmides
eram locais de pouso

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,185
para naves alienígenas também.

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,686
Temos que ver isso.

63
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
vou autorizar
uma missão de reconhecimento padrão.

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,542
Mulher: Coronel, eu posso
apenas adivinhe o efeito

65
00:04:34,566 --> 00:04:37,194
esse tipo de radiação
pode ter no corpo humano.

66
00:04:37,486 --> 00:04:39,196
Eu recomendo exposição limitada,

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,822
10, 15 minutos no máximo.

68
00:04:41,114 --> 00:04:42,592
Espere um minuto.
Isso não é tempo suficiente.

69
00:04:42,616 --> 00:04:45,202
Quero dizer, tem que haver algum
uma espécie de traje de radiação—...

70
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
Ei, se você estivesse ouvindo,

71
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
você saberia que nintendos
passar por tudo.

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,167
Ouvi.

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
Tudo.

74
00:04:59,382 --> 00:05:01,259
O'Neill: Uau!

75
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
Carter: radiação de múon
está aumentando.

76
00:05:12,479 --> 00:05:12,854
ONU saudável?

77
00:05:13,146 --> 00:05:17,025
Acho que não, senhor, não
se permanecer nesses níveis.

78
00:05:39,130 --> 00:05:39,756
Quem quer que sejam os construtores,

79
00:05:40,048 --> 00:05:41,967
eles pareceriam ser
uma raça formidável.

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
Você poderia caber em cada
pirâmide na terra dentro

81
00:05:44,261 --> 00:05:45,929
essa coisa e ainda
tenha espaço de sobra.

82
00:05:46,221 --> 00:05:48,890
Você pode imaginar
aquecendo este lugar?

83
00:06:28,054 --> 00:06:30,682
O'Neill: Major, ligue o relógio.

84
00:06:45,572 --> 00:06:48,366
É idêntico ao
Nick descobriu em Belize.

85
00:06:48,658 --> 00:06:50,869
Você pode determinar se
é um meio de transporte

86
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
como seu avô acreditava?

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
Não posso ter certeza.

88
00:06:55,582 --> 00:06:58,084
Não há escritos
qualquer tipo no pedestal.

89
00:06:58,376 --> 00:06:59,478
Carter: Esta caverna deve agir

90
00:06:59,502 --> 00:07:00,771
como algum tipo
do bloco de contenção.

91
00:07:00,795 --> 00:07:02,595
Não é de admirar que Nick
estava tão fascinado com isso.

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,277
Se eu conseguir uma amostra
da substância

93
00:07:04,549 --> 00:07:05,949
isso está desacelerando
esses neutrinos,

94
00:07:06,051 --> 00:07:07,371
podemos mudar o rosto
da física.

95
00:07:07,636 --> 00:07:09,220
É como uma coisa viva. É—...

96
00:07:09,512 --> 00:07:12,057
Gostaria de saber o quão longe isso está.

97
00:07:20,815 --> 00:07:22,609
Daniel Jackson.

98
00:07:28,531 --> 00:07:32,285
Senhor, a radiação está aumentando.
Está em 300%.

99
00:07:32,577 --> 00:07:34,037
O que?

100
00:07:34,329 --> 00:07:36,706
Tudo bem, é isso.
Estamos fora daqui.

101
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
Daniel?

102
00:07:49,511 --> 00:07:51,429
Para onde ele foi?

103
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
Ele pareceu desaparecer.

104
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Senhor, essas leituras
estão fora da escala agora.

105
00:08:04,317 --> 00:08:06,486
Se não sairmos daqui logo...

106
00:08:09,656 --> 00:08:12,283
Teal'c, saia daí!

107
00:08:21,084 --> 00:08:24,546
Viajantes chegando, senhor.
É SG-I.

108
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
Abra a íris.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
Chame uma equipe médica aqui!

110
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
Ah!

111
00:08:45,608 --> 00:08:47,694
Onde está o Dr. Jackson?

112
00:09:00,040 --> 00:09:02,333
Ele está voltando, senhor.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
Carter. Dados?

114
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Ela ainda está inconsciente.

115
00:09:15,096 --> 00:09:16,848
Teal'c está melhor
do que vocês dois.

116
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Seu simbionte o está ajudando.

117
00:09:19,726 --> 00:09:20,726
Foi por pouco, coronel.

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,438
Se você não tivesse saído
quando você fez...

119
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Quente.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,316
Sim eu sei.

121
00:09:26,608 --> 00:09:28,985
Estamos tentando manter
sua temperatura baixou.

122
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
Radiação de múons afetada
seu hipotálamo.

123
00:09:34,949 --> 00:09:38,244
Essencialmente, seu interno
o termostato deu errado.

124
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Sua respiração, batimento cardíaco,
e sua temperatura

125
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
têm flutuado descontroladamente.

126
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
Sem brincadeira.

127
00:09:44,125 --> 00:09:45,794
Quanto ao Dr. Jackson, coronel,

128
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
ele nunca voltou com você.

129
00:09:47,712 --> 00:09:50,465
Ele não está mais lá,
geral Hammond.

130
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
O crânio o envolveu
em um campo energético.

131
00:09:56,054 --> 00:09:59,140
Eu disparei meu zat'n'ktel,
mas já era tarde demais.

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,143
Ele pareceu desaparecer.

133
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
O que?

134
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
Mova a câmera para a esquerda novamente.

135
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Os sensores infravermelhos

136
00:10:31,923 --> 00:10:34,634
detectar algum sinal do Dr. Jackson?

137
00:10:36,970 --> 00:10:38,638
Não, senhor.

138
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
Você deveria estar na enfermaria.

139
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
Estou bem de novo,
geral Hammond.

140
00:10:43,601 --> 00:10:44,761
Não de acordo com o Dr. Fraiser.

141
00:10:44,894 --> 00:10:49,566
Nicholas Ballard acreditava que o cristal
crânio para ser um dispositivo de teletransporte.

142
00:10:49,858 --> 00:10:50,567
Recuperar o crânio pode nos ajudar

143
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
para determinar a localização
para o qual ele foi teletransportado.

144
00:10:53,862 --> 00:10:54,942
A telemetria malp sugere

145
00:10:55,155 --> 00:10:57,323
os níveis de radiação
ainda são muito altos.

146
00:10:57,615 --> 00:10:59,495
Meu simbionte me fornece
com maior tolerância

147
00:10:59,576 --> 00:11:01,035
contra os efeitos da radiação.

148
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
E se essa coisa te atingir

149
00:11:03,413 --> 00:11:04,789
para onde quer que tenha enviado o Dr. Jackson?

150
00:11:05,081 --> 00:11:07,876
Então eu terei conseguido
em localizá-lo.

151
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
Teal'c.

152
00:11:38,948 --> 00:11:40,700
O que aconteceu?

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,161
Onde está todo mundo?

154
00:11:52,003 --> 00:11:54,464
Você acabou de passar por mim.

155
00:11:55,215 --> 00:11:56,716
Teal'c!

156
00:12:14,734 --> 00:12:16,945
O que diabos está acontecendo?

157
00:12:33,419 --> 00:12:34,671
Ei!

158
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Muito bem, Teal'c.

159
00:12:36,881 --> 00:12:39,801
Lamentavelmente, houve
nenhum sinal de Daniel Jackson.

160
00:12:40,093 --> 00:12:42,762
Jackson: Então não leve ninguém
outra pessoa também pode me ver.

161
00:12:43,054 --> 00:12:46,182
Dr. Rothman está esperando
o artefato no laboratório 3c.

162
00:12:46,474 --> 00:12:46,933
Homem: Sim, senhor.

163
00:12:47,225 --> 00:12:48,977
Major Carter irá
também quero estudá-lo.

164
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
Assim que ela estiver
totalmente recuperado.

165
00:12:52,855 --> 00:12:54,983
Recuperado de quê?

166
00:12:56,192 --> 00:12:57,944
O que aconteceu?

167
00:13:07,704 --> 00:13:09,706
Ela vai ficar bem, Teal'c.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,100
A exposição dela não foi longa o suficiente

169
00:13:11,124 --> 00:13:13,501
causar qualquer dano permanente.

170
00:13:14,127 --> 00:13:15,670
O'Neill: Doutor!

171
00:13:15,962 --> 00:13:17,880
Você pode protestar
tudo que você quiser, coronel,

172
00:13:18,172 --> 00:13:19,492
mas vai demorar um pouco
antes de você conseguir

173
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
sua força de volta, então relaxe.

174
00:13:21,551 --> 00:13:22,551
Ah, vamos lá.

175
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Ah! Ordens do médico.

176
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
Potencialista napoleônico.

177
00:13:32,145 --> 00:13:32,478
Notícias?

178
00:13:32,770 --> 00:13:36,232
Daniel Jackson não estava em lugar nenhum
nas proximidades da pirâmide.

179
00:13:36,524 --> 00:13:37,724
O que diabos aconteceu com ele?

180
00:13:37,984 --> 00:13:39,784
Eu não acredito no crânio
arma, O'Neill.

181
00:13:40,028 --> 00:13:41,839
Bem, você está certo sobre
isso. Não é uma arma.

182
00:13:41,863 --> 00:13:43,823
É de fato
um dispositivo de teletransporte.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
Não. Algo mais aconteceu.

184
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
Dr. Rothman agora está estudando isso.

185
00:13:49,037 --> 00:13:51,789
Rothman não conseguia descobrir
um cinzeiro.

186
00:13:52,081 --> 00:13:55,293
Cara, precisamos trabalhar
naquele crânio está Daniel.

187
00:13:55,918 --> 00:13:59,839
É ele quem nos esforçamos
para localizar, O'Neill.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
Olha, estou farto de ficar por aí.

189
00:14:03,384 --> 00:14:03,843
Ajude-me.

190
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
Dr. Fraiser acredita
você não é forte o suficiente

191
00:14:06,596 --> 00:14:07,847
para empreender tal missão.

192
00:14:08,139 --> 00:14:09,849
Sim. Qualquer que seja.

193
00:14:12,101 --> 00:14:15,271
O Dr. Fraiser geralmente é
correto em tais assuntos.

194
00:14:20,193 --> 00:14:21,444
Obrigado.

195
00:14:21,736 --> 00:14:23,780
De nada, O'Neill.

196
00:14:32,705 --> 00:14:35,792
Ok, você pode fazer isso,
Roberto. Eu sei que você pode.

197
00:14:36,084 --> 00:14:37,835
Concentre-se nas lendas maias—...

198
00:14:38,127 --> 00:14:39,188
As pirâmides perdidas de Belize,

199
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
o crânio de Ballard——
É aí que está a resposta.

200
00:14:42,090 --> 00:14:45,593
Bem, é uma caveira de cristal.

201
00:14:46,969 --> 00:14:48,930
Nós sabíamos disso, doutor.

202
00:14:49,847 --> 00:14:54,185
É quase idêntico ao Nicholas
Crânio de Ballard no Smithsonian.

203
00:14:54,602 --> 00:14:56,813
Ele não sabe disso
foi encontrado em p7x—377.

204
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
Na verdade, o artesanato
é muito impressionante.

205
00:15:00,233 --> 00:15:02,819
Provavelmente é feito na Alemanha

206
00:15:03,111 --> 00:15:04,195
início de 18005.

207
00:15:04,487 --> 00:15:06,207
O que eu não entendo
é o que tem que fazer

208
00:15:06,322 --> 00:15:06,948
com Daniel desaparecido.

209
00:15:07,240 --> 00:15:09,951
Acreditamos que seja
um dispositivo de teletransporte.

210
00:15:10,243 --> 00:15:10,827
Você está falando sério?

211
00:15:11,119 --> 00:15:12,745
Que bom, Roberto.
Seja cético.

212
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
Estávamos esperando que seu
perícia arqueológica

213
00:15:15,289 --> 00:15:15,957
pode ajudar a fornecer informações

214
00:15:16,249 --> 00:15:18,000
para onde ele
pode ter sido enviado.

215
00:15:18,292 --> 00:15:19,669
É uma caveira!

216
00:15:19,961 --> 00:15:20,961
Não tão cético.

217
00:15:21,129 --> 00:15:22,380
Eu mesmo testemunhei o artefato

218
00:15:22,672 --> 00:15:23,992
criar um tremendo
campo de energia

219
00:15:24,132 --> 00:15:25,234
que engoliu Daniel Jackson.

220
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
É feito de cristal,
não plutônio.

221
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Não vejo como isso...

222
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Faça-me graça, doutor!

223
00:15:32,765 --> 00:15:35,268
Quero um relatório completo
dentro de 12 horas.

224
00:15:35,560 --> 00:15:36,060
Sim, senhor. Eu estava—...

225
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
Não olhe diretamente
em seus olhos.

226
00:15:40,982 --> 00:15:43,109
Não me decepcione, Roberto.

227
00:15:46,946 --> 00:15:48,823
Dispositivo de teletransporte?

228
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
O que você acha?

229
00:15:51,826 --> 00:15:54,162
Acho que você vai ser demitido.

230
00:15:54,454 --> 00:15:55,621
Oh!

231
00:16:15,057 --> 00:16:16,559
Teal'c...

232
00:16:18,394 --> 00:16:21,814
Caso eu nunca
tenha a chance de...

233
00:16:22,315 --> 00:16:23,983
Diga isso...

234
00:16:25,151 --> 00:16:26,295
Se você não tivesse voltado para mim,

235
00:16:26,319 --> 00:16:30,031
Eu poderia ter ficado preso
naquele lugar para sempre, então...

236
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
Obrigado.

237
00:16:41,626 --> 00:16:43,002
Há alguém presente?

238
00:16:43,294 --> 00:16:44,420
Sim.

239
00:16:45,171 --> 00:16:46,923
Sim. Sou eu. É Daniel.

240
00:16:47,215 --> 00:16:49,175
Eu estou... estou... estou bem aqui.

241
00:16:50,134 --> 00:16:51,594
Estou bem aqui.

242
00:16:51,886 --> 00:16:54,013
Só não passe por mim.

243
00:16:54,305 --> 00:16:57,266
É... muito desconcertante.

244
00:17:05,107 --> 00:17:06,227
Você sentiu que eu estava na sala.

245
00:17:06,275 --> 00:17:09,445
Você simplesmente não pode me ver ou me ouvir...

246
00:17:10,446 --> 00:17:14,200
O que é um pouco frustrante,
como você pode imaginar.

247
00:17:31,133 --> 00:17:32,218
Carter: Pare!

248
00:17:32,510 --> 00:17:33,970
Isso é exatamente o que
Daniel estava fazendo

249
00:17:34,262 --> 00:17:35,862
quando ele tiver sido absorvido
pelo campo energético.

250
00:17:36,055 --> 00:17:37,974
Isso é o que eu tenho sido
tentando contar a ele.

251
00:17:38,266 --> 00:17:38,766
Eu sei que.

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,977
Eu estava tentando provar algo.

253
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
Provar o quê? Isso
o crânio não fez isso.

254
00:17:43,437 --> 00:17:44,939
Você não acha que o crânio
é responsável

255
00:17:45,231 --> 00:17:47,275
pelo que aconteceu
para Daniel, não é?

256
00:17:47,567 --> 00:17:47,984
Eu ainda estou aqui.

257
00:17:48,276 --> 00:17:50,736
Houve múon intenso
radiação na época—...

258
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
Não há radiação residual.

259
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
Olha, eu vi o que
aquela coisa é capaz.

260
00:17:55,283 --> 00:17:57,868
Ei, eu queria que fosse
um dispositivo de teletransporte.

261
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
Eu poderia usá-lo
ir encontrar Daniel.

262
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Ele também é meu amigo, você sabe.

263
00:18:01,455 --> 00:18:02,975
Eu não acho que isso seja
o que temos aqui.

264
00:18:03,082 --> 00:18:07,086
Acho que o que temos
aqui está um peso de papel.

265
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Desculpe. Eu—...

266
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Essa é a minha opinião.

267
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
Está tudo bem.
Eu assumo daqui.

268
00:18:25,187 --> 00:18:27,732
Pode haver propriedades
dentro da estrutura cristalina

269
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
que são invisíveis
a olho nu.

270
00:18:30,318 --> 00:18:32,236
Devíamos correr alguns
testes de diagnóstico.

271
00:18:32,528 --> 00:18:33,029
Espere um minuto.

272
00:18:33,321 --> 00:18:35,948
Jackson: Não estou com fome
ou com sede. Por que não?

273
00:18:36,240 --> 00:18:37,575
Obrigado.

274
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Porque estou morto?

275
00:18:48,210 --> 00:18:49,420
O que?

276
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
Alguém mais sentiu isso?

277
00:18:52,423 --> 00:18:53,758
O que?

278
00:18:55,426 --> 00:18:57,637
E se eu for um fantasma?

279
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
Acabei de sentir um arrepio.

280
00:19:00,306 --> 00:19:04,060
Você ainda está sentindo o
efeitos posteriores da radiação.

281
00:19:04,352 --> 00:19:06,812
Não. Acho que fui eu.

282
00:19:10,316 --> 00:19:13,110
Cara, no PA: Chevron 4 codificado.

283
00:19:14,236 --> 00:19:16,113
Senhor, nós submetemos o crânio

284
00:19:16,405 --> 00:19:19,116
para cada peça de diagnóstico
equipamentos que temos.

285
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
Chevron 5 codificado.

286
00:19:21,327 --> 00:19:23,079
O que você descobriu?

287
00:19:23,371 --> 00:19:24,580
Nada.

288
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
Poderíamos dar outra olhada
naquele planeta, senhor.

289
00:19:28,042 --> 00:19:29,362
Eu recomendo fortemente
contra isso.

290
00:19:29,502 --> 00:19:31,662
Ainda estamos recebendo leituras
periodicamente do malp

291
00:19:31,796 --> 00:19:35,091
os níveis de radiação caíram
ligeiramente, mas eles ainda estão elevados.

292
00:19:35,383 --> 00:19:36,092
Chevron 6 codificado.

293
00:19:36,384 --> 00:19:39,178
Estamos preparando um UAV
para uma pesquisa de longo alcance

294
00:19:39,470 --> 00:19:40,096
ao redor da pirâmide.

295
00:19:40,388 --> 00:19:42,932
Eu não vejo nenhum sentido em
arriscando outra unidade de sargento

296
00:19:43,224 --> 00:19:45,184
a menos que essa pesquisa
aparece alguma coisa.

297
00:19:45,476 --> 00:19:47,728
Homem: Chevron 7 bloqueado.

298
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Lance quando estiver pronto, sargento.

299
00:19:54,610 --> 00:19:56,696
Lançar um UAV em 5,

300
00:19:58,447 --> 00:20:00,741
2, 1. Marcos.

301
00:20:04,078 --> 00:20:05,663
Eu não posso acreditar que estou
vou sugerir isso,

302
00:20:05,955 --> 00:20:08,999
mas e quanto
O avô de Daniel?

303
00:20:09,625 --> 00:20:10,251
Nick?

304
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
Bem, ele afirmou que o crânio

305
00:20:12,420 --> 00:20:13,087
teletransportou-o para algum lugar.

306
00:20:13,379 --> 00:20:16,298
Ele pode ser a única pessoa que
realmente sabe onde Daniel está.

307
00:20:16,590 --> 00:20:18,259
Não tenho tanta certeza, major.

308
00:20:18,551 --> 00:20:20,469
Eu já peguei o Liberty
de procurá-lo

309
00:20:20,761 --> 00:20:21,137
ah, você não fez.

310
00:20:21,429 --> 00:20:25,266
Seu endereço atual é um
instituição psiquiátrica em Oregon.

311
00:20:25,725 --> 00:20:26,142
Psiquiátrico?

312
00:20:26,434 --> 00:20:28,394
Aparentemente, seu fracasso
para provar a caveira de cristal

313
00:20:28,561 --> 00:20:29,761
foi mais que uma curiosidade

314
00:20:29,812 --> 00:20:31,492
causou um grave mental
desagregação da qual

315
00:20:31,772 --> 00:20:33,566
ele nunca foi capaz
para se recuperar totalmente.

316
00:20:33,858 --> 00:20:34,858
Nick se registrou.

317
00:20:34,984 --> 00:20:36,485
Por que Daniel não
nos contou isso?

318
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
Ah, sim, a propósito,
ele é louco.

319
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
Daniel era um visitante regular
lá até 4 anos atrás

320
00:20:42,450 --> 00:20:43,593
logo antes de ele se juntar
o programa Stargate.

321
00:20:43,617 --> 00:20:46,162
Ah, por favor. Ele me chutou
fora. Tivemos uma briga enorme.

322
00:20:46,454 --> 00:20:48,789
Aparentemente, Nick ainda
fala sobre ele o tempo todo.

323
00:20:49,081 --> 00:20:50,601
Ele não quer nada
a ver comigo.

324
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
O médico com quem falei
diz qualquer amigo

325
00:20:53,461 --> 00:20:55,588
do Dr. Jackson são bem-vindos.

326
00:20:56,130 --> 00:20:56,839
O que?

327
00:20:57,131 --> 00:20:59,550
Não temos muito mais
para continuar.

328
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Descubra o que você pode,
mas preciso te lembrar

329
00:21:02,595 --> 00:21:05,181
os detalhes deste assunto
terá que permanecer classificado.

330
00:21:05,473 --> 00:21:06,950
Isso significa que você não estará
capaz de dizer a ele

331
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
o que aconteceu com o Dr.

332
00:21:08,517 --> 00:21:11,228
ou onde o crânio foi encontrado.

333
00:21:21,614 --> 00:21:25,409
Mulher, no PA: Dr. Harvey,
ligue para o local 1—3.

334
00:21:28,996 --> 00:21:32,333
Dr. Nelson, por favor
reporte-se à ala 2 leste.

335
00:21:32,625 --> 00:21:36,337
Dr. Nelson, por favor
reporte-se à ala 2 leste.

336
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Ufa.

337
00:21:49,141 --> 00:21:51,310
Desculpe pela espera.

338
00:21:53,062 --> 00:21:54,422
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

339
00:21:54,522 --> 00:21:58,234
Você pode nos levar para
Nicholas Ballard imediatamente.

340
00:21:58,526 --> 00:22:01,070
Ele é só um pouco
ansioso para ver o velho Nick.

341
00:22:01,362 --> 00:22:02,362
Oh. Você está perto?

342
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
Com Jackson: Sim. Não.

343
00:22:05,366 --> 00:22:07,201
Sim. Extremamente.

344
00:22:07,785 --> 00:22:11,247
Bem, vou apenas verificar e
veja se ele está pronto para você.

345
00:22:14,416 --> 00:22:16,794
O que estou esperando?

346
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Enfermeira: Coronel O'Neill
e seu grupo estão aqui.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,262
Amigos de Daniel contou
você está aqui.

348
00:22:26,554 --> 00:22:27,554
Do lado de fora.

349
00:22:27,680 --> 00:22:30,349
Você gostaria de vê-los agora?

350
00:22:31,141 --> 00:22:32,685
Sinto falta dele.

351
00:22:35,479 --> 00:22:37,940
Olá, Nick. Muito tempo sem ver.

352
00:22:38,232 --> 00:22:40,526
Você poderia acompanhá-los, por favor?

353
00:22:49,827 --> 00:22:51,662
Nick, preciso da sua ajuda.

354
00:22:51,954 --> 00:22:53,394
Amigos meus
quero te perguntar sobre

355
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
o crânio que você encontrou em Belize.

356
00:22:56,709 --> 00:22:57,960
Conte tudo a eles.

357
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
Apenas confie neles.

358
00:23:03,591 --> 00:23:06,051
Nick, este é
coronel Jack O'Neill.

359
00:23:06,343 --> 00:23:07,383
Ele é amigo de Daniel.

360
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
Doutor, você se importaria se nós...

361
00:23:13,309 --> 00:23:14,310
Nick.

362
00:23:14,602 --> 00:23:15,769
Jack.

363
00:23:18,314 --> 00:23:19,607
O'Neill.

364
00:23:20,190 --> 00:23:21,483
Coronel.

365
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
Daniel seguiu meus passos.

366
00:23:26,071 --> 00:23:27,990
Você deve estar muito orgulhoso.

367
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
Ele fez papel de bobo.

368
00:23:29,992 --> 00:23:30,576
Jackson: Ah, sim. Aqui vamos nós.

369
00:23:30,868 --> 00:23:34,330
Ele apostou todo o seu
carreira acadêmica

370
00:23:34,622 --> 00:23:35,331
nesta crença de que

371
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
as grandes pirâmides do Egito

372
00:23:38,459 --> 00:23:41,045
foram feitos por alienígenas.

373
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Sim. Bem, isso é...

374
00:23:43,672 --> 00:23:46,050
Ele era mais louco do que eu.

375
00:23:46,342 --> 00:23:46,800
Eu disse isso a ele.

376
00:23:47,092 --> 00:23:50,679
Eu disse a ele para esquecer
toda essa bobagem.

377
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Uh, não foi um absurdo.
Eu estava certo.

378
00:23:53,515 --> 00:23:55,351
Ele perdeu seu apartamento,

379
00:23:55,643 --> 00:23:56,852
sua bolsa de pesquisa.

380
00:23:57,144 --> 00:24:00,356
Ele não publicou
um artigo em 2 anos.

381
00:24:00,648 --> 00:24:02,441
Agora, onde ele está?

382
00:24:03,525 --> 00:24:04,735
Onde ele está agora?

383
00:24:05,027 --> 00:24:07,571
Carter: De certa forma, isso é
do que se trata.

384
00:24:07,863 --> 00:24:09,073
Queríamos ouvir exatamente

385
00:24:09,365 --> 00:24:10,645
o que aconteceu com você em 71

386
00:24:10,783 --> 00:24:13,452
quando você encontrou o crânio pela primeira vez.

387
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
Nada aconteceu.

388
00:24:17,790 --> 00:24:19,833
Não havia alienígenas.

389
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
Confie neles, Nick!

390
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Ninguém acreditou em mim.

391
00:24:23,545 --> 00:24:24,713
Daniel acreditou em você.

392
00:24:25,005 --> 00:24:26,006
Oh não. Não, não.

393
00:24:26,298 --> 00:24:27,841
Não, não. Não.

394
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
Ele não fez isso.

395
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Ele queria.

396
00:24:32,179 --> 00:24:33,806
Ele ouviu.

397
00:24:34,098 --> 00:24:37,017
No final, ele não acreditou

398
00:24:37,309 --> 00:24:38,769
em minhas teorias do crânio,

399
00:24:39,061 --> 00:24:42,064
assim como eu não fiz
acredite em suas teorias

400
00:24:42,356 --> 00:24:45,275
das pirâmides e dos alienígenas.

401
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Acho que nós dois estávamos certos.

402
00:24:49,947 --> 00:24:51,448
Nick...

403
00:24:52,574 --> 00:24:53,784
Você pode nos contar o que aconteceu

404
00:24:54,076 --> 00:24:55,494
quando você encontrou aquele crânio?

405
00:24:55,786 --> 00:24:56,912
Por que?

406
00:24:58,205 --> 00:25:00,457
Porque encontramos outro crânio,

407
00:25:00,749 --> 00:25:03,794
idêntico àquele
você encontrou em Belize.

408
00:25:06,839 --> 00:25:07,423
Mostre-me.

409
00:25:07,715 --> 00:25:10,426
Está em alta segurança
facilidade no momento.

410
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
Mas se você nos contar sobre
suas experiências, nós—...

411
00:25:13,387 --> 00:25:14,387
Então me leve até lá.

412
00:25:14,430 --> 00:25:17,099
Não podemos fazer isso.
É classificado.

413
00:25:17,391 --> 00:25:18,642
Você tem que!

414
00:25:18,934 --> 00:25:19,934
Se não, então...

415
00:25:20,102 --> 00:25:22,187
Eu não vou te contar nada.

416
00:25:28,861 --> 00:25:30,779
Depende de você.

417
00:25:36,785 --> 00:25:38,871
Hammond: Coronel, aí
não há segredo maior

418
00:25:39,163 --> 00:25:41,248
nesta nação
do que o Stargate.

419
00:25:41,540 --> 00:25:44,418
Então nós... mantemos ele longe
a partir do nível 28.

420
00:25:44,710 --> 00:25:45,335
Um civil?

421
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
Quem passou o último
20 anos de sua vida

422
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
em uma instituição psiquiátrica?

423
00:25:49,923 --> 00:25:50,299
Exatamente.

424
00:25:50,591 --> 00:25:53,510
Quem vai acreditar
ele se ele disser alguma coisa?

425
00:25:54,261 --> 00:25:56,638
Coronel, você anda na linha tênue.

426
00:25:57,056 --> 00:25:58,891
Obrigado, senhor.

427
00:26:05,189 --> 00:26:06,189
Hammond.

428
00:26:06,440 --> 00:26:08,567
General, eu sei que você não pode
me escute, mas obrigado.

429
00:26:08,859 --> 00:26:11,070
Absolutamente. Faça-a passar.

430
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Kayla, querida,
este é o vovô.

431
00:26:14,281 --> 00:26:16,617
Já não passou da sua hora de dormir?

432
00:26:18,452 --> 00:26:19,870
Você perdeu outro dente.

433
00:26:20,162 --> 00:26:22,831
Bem, você colocou isso sob
seu travesseiro esta noite.

434
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
Aposto que sua irmã mais velha, Tessa

435
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
gostaria de ter perdido um dente.

436
00:26:30,672 --> 00:26:32,508
Eu adoraria ir ver você

437
00:26:32,800 --> 00:26:37,554
na peça da sua escola amanhã
boa noite, querido, mas não posso.

438
00:26:39,181 --> 00:26:40,181
Bem, ah...

439
00:26:40,265 --> 00:26:43,477
Avery amiga íntima
meu está perdido,

440
00:26:44,603 --> 00:26:46,647
e ele precisa da minha ajuda

441
00:26:47,022 --> 00:26:49,817
sim, ele é um amigo próximo de Avery.

442
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
Eu também espero que sim.

443
00:27:09,503 --> 00:27:11,421
Eu não acho que você
deveria tocar nisso, senhor.

444
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Uh, está tudo bem,
sargento. Obrigado.

445
00:27:14,133 --> 00:27:16,093
Nick, este é
Dr.

446
00:27:16,385 --> 00:27:17,825
É——é um prazer
conhecer você—...

447
00:27:17,886 --> 00:27:19,138
É exatamente o mesmo

448
00:27:19,429 --> 00:27:22,182
como o que encontrei em Belize.

449
00:27:22,474 --> 00:27:23,725
Onde você encontrou isso?

450
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
O'Neill: Não podemos lhe dizer isso.

451
00:27:27,146 --> 00:27:28,832
Você vai ter
eventualmente contar a ele, Jack.

452
00:27:28,856 --> 00:27:32,651
O crânio ficou
em um pedestal de pedra.

453
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Você já esteve lá, não foi?

454
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
Você quer dizer Belize?

455
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
Não, não, não, não, não.

456
00:27:41,869 --> 00:27:44,246
Essas foram as ruínas do templo

457
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
onde encontrei o crânio,

458
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
mas tudo se foi, desabou.

459
00:27:51,336 --> 00:27:53,839
Estou falando de uma caverna.

460
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
Você sabe a localização
desta caverna?

461
00:27:58,802 --> 00:28:00,888
Em nenhum lugar desta terra.

462
00:28:01,638 --> 00:28:04,725
Foi tão enorme que...

463
00:28:05,017 --> 00:28:08,020
Que a luz da minha tocha
nunca cheguei ao fundo.

464
00:28:08,312 --> 00:28:09,512
Sim, mas como você chegou lá?

465
00:28:09,605 --> 00:28:11,899
Não sei como cheguei lá.

466
00:28:12,191 --> 00:28:15,027
Um campo de energia me cercou,

467
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
e de repente...

468
00:28:16,862 --> 00:28:19,698
Eu estava simplesmente... lá.

469
00:28:21,700 --> 00:28:23,660
E então eles vieram.

470
00:28:23,952 --> 00:28:25,245
Eles?

471
00:28:26,038 --> 00:28:27,706
Os gigantes.

472
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
Gigantes?

473
00:28:30,542 --> 00:28:32,419
Os alienígenas gigantes.

474
00:28:33,128 --> 00:28:37,257
Eles se levantaram como se
eles eram feitos de névoa.

475
00:28:37,549 --> 00:28:40,010
Eles voaram ao meu redor
como espectros.

476
00:28:40,302 --> 00:28:41,702
Agora você sabe por que
ninguém acreditou.

477
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
E então eles falaram—...

478
00:28:48,810 --> 00:28:50,229
Isso——isso é Maia.

479
00:28:50,520 --> 00:28:51,647
"Th-o inimigo do meu en——"

480
00:28:51,939 --> 00:28:53,208
"o inimigo do meu inimigo
é meu amigo."

481
00:28:53,232 --> 00:28:54,650
Sim, mas o que isso significa?

482
00:28:54,942 --> 00:28:57,069
Fiquei com medo de responder.

483
00:28:57,778 --> 00:28:59,655
Acabei de fechar os olhos.

484
00:28:59,947 --> 00:29:01,531
E de repente, eu me encontrei

485
00:29:01,823 --> 00:29:05,661
de volta em
o templo em Belize.

486
00:29:05,953 --> 00:29:07,704
E o chão tremia,

487
00:29:07,996 --> 00:29:09,081
como num terremoto,

488
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
e eu simplesmente agarrei
o crânio e...

489
00:29:13,669 --> 00:29:17,047
E desceu, e
tudo desabou.

490
00:29:19,049 --> 00:29:21,134
Uau. Isso é, ah...

491
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
Gigantes?

492
00:29:26,181 --> 00:29:27,474
Então... você foi enviado

493
00:29:27,766 --> 00:29:28,926
para esta caverna e de volta

494
00:29:28,976 --> 00:29:30,644
sem nunca saber
onde estava?

495
00:29:30,936 --> 00:29:32,604
E as ruínas onde
você encontrou o crânio?

496
00:29:32,896 --> 00:29:36,400
Passei anos tentando
para encontrá-lo novamente,

497
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
mas era como se o
templo nunca existiu.

498
00:29:40,237 --> 00:29:42,698
Então eu acho que você não poderia
leve-nos lá também.

499
00:29:42,990 --> 00:29:44,908
Você pode imaginar
como é

500
00:29:45,200 --> 00:29:50,330
para ir no mais incrível
jornada da sua vida...

501
00:29:51,498 --> 00:29:53,834
E ninguém acredita em você?

502
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
Hum...

503
00:30:03,218 --> 00:30:03,885
Teal'c...

504
00:30:04,177 --> 00:30:07,514
Você quer acompanhar Nick
até a sala vip?

505
00:30:13,895 --> 00:30:17,899
Nicholas Ballard, iria
você vem comigo, por favor?

506
00:30:26,908 --> 00:30:30,203
Então... te contar alguma coisa?

507
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
Ah... talvez.

508
00:30:32,789 --> 00:30:35,834
Quero dizer, eu... uh... não.

509
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
Trabalhe nisso.

510
00:30:42,466 --> 00:30:44,760
Ele descreveu a caverna
perfeitamente, senhor.

511
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
Ele tinha que estar lá.

512
00:30:46,553 --> 00:30:47,763
Uh, gigantes?

513
00:30:48,055 --> 00:30:49,135
Sim, isso é estranho, eu admito.

514
00:30:49,181 --> 00:30:50,766
Alguém construiu aquele lugar.

515
00:30:51,058 --> 00:30:51,433
Não nos ajudou.

516
00:30:51,725 --> 00:30:53,769
Mas se ele realmente fosse
transportado para p7x—377,

517
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
talvez o crânio estivesse tentando
para me enviar para algum lugar

518
00:30:56,355 --> 00:30:57,623
e algo
interrompeu o processo.

519
00:30:57,647 --> 00:30:59,775
Você tem a sensação de que
Daniel ainda está por aí?

520
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
Temos que voltar para lá.

521
00:31:02,986 --> 00:31:03,986
Tipo.

522
00:31:04,071 --> 00:31:05,989
Acho que é porque sentimos falta dele.

523
00:31:06,281 --> 00:31:09,868
E temos que conversar
para aqueles alienígenas gigantes.

524
00:31:13,163 --> 00:31:15,707
Ou... doença da radiação.

525
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Boa noite, senhor.

526
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
O que?

527
00:31:21,880 --> 00:31:24,716
E-e-- isso-- é isso?

528
00:31:25,050 --> 00:31:28,095
O que quer que tenha acontecido
trabalhando durante a noite?

529
00:31:32,391 --> 00:31:34,184
Eu faria isso por você.

530
00:31:34,476 --> 00:31:35,578
Teal'c: Haverá
um guarda postado

531
00:31:35,602 --> 00:31:38,563
do lado de fora da sua porta deveria
você precisa de ajuda.

532
00:31:38,855 --> 00:31:41,858
Quando você vê Daniel,
você diria a ele que eu...

533
00:31:42,150 --> 00:31:43,819
Bem, ne-ne-não importa.

534
00:31:44,111 --> 00:31:46,988
É algo que eu deveria
diga a ele eu mesmo.

535
00:31:47,280 --> 00:31:48,865
Muito bem.

536
00:32:00,669 --> 00:32:02,212
Sinto muito.

537
00:32:05,215 --> 00:32:06,466
Jackson: Para quê?

538
00:32:06,758 --> 00:32:09,928
Por não te adotar
quando seus pais morreram.

539
00:32:10,220 --> 00:32:12,931
Você estava viajando
em todo o mundo.

540
00:32:13,765 --> 00:32:15,851
Não foi sua culpa.

541
00:32:16,143 --> 00:32:17,863
Eu tinha 8 anos. Como
poderia ser minha culpa?

542
00:32:18,145 --> 00:32:20,856
Sinto muito por permitir que meu...

543
00:32:21,148 --> 00:32:24,985
Obsessão para me levar
à loucura.

544
00:32:29,281 --> 00:32:31,575
Você me perdoaria?

545
00:32:40,417 --> 00:32:42,252
Você pode me ver?

546
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
Sim, Daniel, posso ver você.

547
00:32:46,381 --> 00:32:47,632
Por que você não disse alguma coisa?

548
00:32:47,924 --> 00:32:50,719
Você não é real, então...
Isso não significa nada.

549
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
Não! Não, não, não, não, não.

550
00:32:52,179 --> 00:32:54,139
Nick! Nick! Eu sou real! Eu sou real!

551
00:32:54,431 --> 00:32:55,682
Você não está alucinando.

552
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
As alucinações sempre dizem isso.

553
00:32:59,060 --> 00:33:01,271
Desta vez não, Nick.

554
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
A caveira, a caveira...

555
00:33:03,565 --> 00:33:04,565
Fez isso comigo.

556
00:33:04,733 --> 00:33:05,233
Eu estou... estou preso.

557
00:33:05,525 --> 00:33:07,903
Estou em outra dimensão,
Estou fora de fase, alguma coisa.

558
00:33:08,195 --> 00:33:10,906
Olha, tudo que sei é
Eu preciso de sua ajuda.

559
00:33:11,364 --> 00:33:12,699
Se você não ajudar
eu, eu não sei

560
00:33:12,991 --> 00:33:15,285
como vou chegar em casa.

561
00:33:18,413 --> 00:33:20,999
Então, o que você quer que eu faça?

562
00:33:25,212 --> 00:33:26,492
Mulher: Senhores,
Sr. Ballard insistiu

563
00:33:26,755 --> 00:33:29,007
ao ver vocês dois
imediatamente.

564
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
Me perdoe.

565
00:33:32,260 --> 00:33:33,929
Ele insistiu.

566
00:33:34,221 --> 00:33:36,014
Daniel está aqui.

567
00:33:37,224 --> 00:33:37,933
Aqui?

568
00:33:38,225 --> 00:33:39,225
Repita o que estou dizendo.

569
00:33:39,476 --> 00:33:41,269
Estou bem ao seu lado.

570
00:33:41,561 --> 00:33:43,939
Parado bem ao meu lado.

571
00:33:44,356 --> 00:33:45,732
Ele perdeu alguns quilos.

572
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Jack, não seja um idiota.

573
00:33:47,234 --> 00:33:49,069
Jack, não seja um idiota.

574
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Daniel?

575
00:33:53,073 --> 00:33:53,532
Sim!

576
00:33:53,823 --> 00:33:54,407
Temos que voltar
para o planeta,

577
00:33:54,699 --> 00:33:57,744
e temos que deixar o
crânio terminar o que começou.

578
00:33:58,036 --> 00:34:00,372
Devemos voltar ao planeta.

579
00:34:00,664 --> 00:34:02,040
Planeje e?

580
00:34:02,332 --> 00:34:04,251
Uh, nem uma palavra, senhor. Juro.

581
00:34:04,543 --> 00:34:07,045
Daniel me contou tudo
sobre o Stargate.

582
00:34:07,337 --> 00:34:10,257
Devemos substituir o crânio
no pedestal,

583
00:34:10,549 --> 00:34:13,802
para que o gigante
alienígenas virão.

584
00:34:14,094 --> 00:34:17,681
Algo deve ter
interrompeu esse processo.

585
00:34:18,390 --> 00:34:20,809
Uh... Teal'c disparou um zat.

586
00:34:21,101 --> 00:34:23,270
Isso é tudo que posso imaginar
seria, senhor.

587
00:34:23,562 --> 00:34:24,020
É isso.

588
00:34:24,312 --> 00:34:25,772
Foi isso que interrompeu
o processo.

589
00:34:26,064 --> 00:34:27,983
Nós temos que——nós temos
para... deixar acontecer.

590
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
Temos que... temos que confiar nisso.

591
00:34:30,068 --> 00:34:31,468
Por que você não disse
algo mais cedo?

592
00:34:31,736 --> 00:34:34,781
Eu pensei que...
Eu estava ouvindo vozes.

593
00:34:35,073 --> 00:34:37,993
Não teria sido
pela primeira vez.

594
00:34:39,160 --> 00:34:39,869
Perdoe-me, mas...

595
00:34:40,161 --> 00:34:43,081
Por que você é o único
pessoa que pode vê-lo?

596
00:34:43,373 --> 00:34:44,416
Talvez porque...

597
00:34:44,708 --> 00:34:47,836
Eu passei
a mesma experiência.

598
00:34:48,545 --> 00:34:49,855
Diga ao general Hammond
se voltarmos agora,

599
00:34:49,879 --> 00:34:53,174
ele pode ser capaz de ver seu
afinal, a peça da escola da neta.

600
00:34:53,466 --> 00:34:54,466
General Hammond.

601
00:34:54,718 --> 00:34:55,718
Se você nos deixar ir agora,

602
00:34:55,802 --> 00:34:59,514
você pode ser capaz de ver
a peça da sua neta.

603
00:34:59,806 --> 00:35:03,059
Eu estava sozinho no meu escritório
quando Kayla telefonou.

604
00:35:09,482 --> 00:35:11,026
Uh... Dr.

605
00:35:11,318 --> 00:35:12,986
você está absolutamente certo

606
00:35:13,278 --> 00:35:16,948
você e SG - eu posso com segurança
retornar ao planeta?

607
00:35:17,240 --> 00:35:18,408
Diga sim.

608
00:35:19,200 --> 00:35:20,201
Sim.

609
00:35:23,079 --> 00:35:25,123
É bom o suficiente para mim, senhor.

610
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
Então não foi o crânio
sozinho que fez isso.

611
00:35:30,337 --> 00:35:32,797
Foi sua conexão
para a caverna?

612
00:35:33,089 --> 00:35:34,758
Sim. Eu acho que o crânio
é apenas o ícone

613
00:35:35,050 --> 00:35:36,718
que representa a forma humana.

614
00:35:37,010 --> 00:35:37,427
Sim.

615
00:35:37,719 --> 00:35:40,305
Daniel disse que você deveria vir
junto para fazer funcionar?

616
00:35:40,597 --> 00:35:41,973
Espere. Eu nunca disse isso.

617
00:35:42,265 --> 00:35:44,017
Você está se aproveitando de mim.

618
00:35:44,309 --> 00:35:45,309
Sim.

619
00:35:57,739 --> 00:35:58,990
Oh!

620
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Então é isso que
você tem feito

621
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
estes últimos anos.

622
00:36:05,288 --> 00:36:06,581
Explorando planetas.

623
00:36:06,873 --> 00:36:08,375
Hammond: Sg—1, você pode tentar.

624
00:36:08,667 --> 00:36:11,002
Mantenha contato por rádio.

625
00:36:14,255 --> 00:36:17,175
Então... por trás disso...

626
00:36:18,259 --> 00:36:20,595
Existe outro mundo.

627
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
Você deve me contar tudo.

628
00:36:24,140 --> 00:36:26,893
Assim que conseguirmos
de volta, eu prometo.

629
00:36:27,560 --> 00:36:29,896
Depois de você, Nicholas Ballard.

630
00:37:10,145 --> 00:37:12,897
É exatamente como eu me lembrava.

631
00:37:14,441 --> 00:37:16,985
É aqui que eles moram.

632
00:38:23,218 --> 00:38:26,805
Agora devemos esperar
para os alienígenas gigantes.

633
00:38:27,388 --> 00:38:30,308
Isso soa bem.

634
00:38:38,399 --> 00:38:39,901
General Hammond.

635
00:38:40,193 --> 00:38:40,819
Estamos em posição.

636
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Entendido, coronel. Prossiga.

637
00:39:02,423 --> 00:39:04,801
Senhor, a radiação está subindo novamente.

638
00:39:05,093 --> 00:39:06,302
Isso é incrível!

639
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
Daniel disse para deixar acontecer.

640
00:39:25,446 --> 00:39:26,948
Daniel!

641
00:39:28,449 --> 00:39:29,534
Sam.

642
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
Funcionou! O'Neill!

643
00:39:41,546 --> 00:39:43,381
Major Carter!

644
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
Carter?

645
00:39:48,261 --> 00:39:48,720
Parece que...

646
00:39:49,012 --> 00:39:51,806
Estamos fora de fase como
Daniel, Butteal'c não é.

647
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
Por que?

648
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
Você está me perguntando?

649
00:39:56,477 --> 00:39:58,396
General Hammond.

650
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
Eu não fui teletransportado
com os outros.

651
00:40:01,399 --> 00:40:03,818
Retorne à base imediatamente.

652
00:40:27,091 --> 00:40:30,678
O'Neill: Caramba! Bullwinkle!

653
00:40:35,683 --> 00:40:37,101
Olá!

654
00:40:38,227 --> 00:40:40,229
Qual o seu nome?

655
00:40:40,521 --> 00:40:42,273
Qu etlzelcoatl.

656
00:40:47,403 --> 00:40:48,403
Daniel?

657
00:40:48,655 --> 00:40:50,365
"O inimigo do meu
inimigo é meu amigo."

658
00:40:50,657 --> 00:40:52,033
Eu sei o que está dizendo.

659
00:40:52,325 --> 00:40:53,910
Por que está dizendo isso?

660
00:40:54,369 --> 00:40:56,579
Isso não afetou Teal'c. Por que?

661
00:40:57,246 --> 00:40:59,332
Porque ele é Jaffa.

662
00:40:59,624 --> 00:41:01,584
Ele está carregando um simbionte.

663
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
O Goa'uld.

664
00:41:04,879 --> 00:41:07,423
Somos inimigos dos Goa'uld.

665
00:41:08,424 --> 00:41:10,510
Então você é bem-vindo aqui.

666
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
Continue falando.

667
00:41:12,136 --> 00:41:13,388
Nós somos—— somos—— somos viajantes.

668
00:41:13,680 --> 00:41:16,057
Viemos em busca de amizade

669
00:41:16,349 --> 00:41:18,393
gostaríamos de trocar
nosso conhecimento

670
00:41:18,685 --> 00:41:20,395
e d... cultura.

671
00:41:20,687 --> 00:41:23,731
Aceitamos sua proposta.

672
00:41:25,817 --> 00:41:27,777
Você pode permanecer.

673
00:41:28,778 --> 00:41:29,988
Meu?

674
00:41:30,488 --> 00:41:30,780
Ele?

675
00:41:31,072 --> 00:41:34,117
Esta não é a primeira vez
você viajou até aqui.

676
00:41:34,409 --> 00:41:35,409
Você se lembra!

677
00:41:35,618 --> 00:41:39,872
Há outros entre nossos
pessoas que voltariam com prazer.

678
00:41:40,164 --> 00:41:41,249
Não, Danilo.

679
00:41:41,541 --> 00:41:42,667
Deixe-me.

680
00:41:42,959 --> 00:41:43,459
Nick.

681
00:41:43,751 --> 00:41:45,545
Este foi o trabalho da minha vida.

682
00:41:45,837 --> 00:41:48,256
Eu estive esperando
por outra chance

683
00:41:48,548 --> 00:41:51,342
nisso há 29 anos.

684
00:41:53,803 --> 00:41:55,179
Por favor.

685
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
Você acabou de voltar para minha vida.

686
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Eu voltarei novamente.

687
00:42:01,853 --> 00:42:03,354
Por favor.

688
00:42:03,646 --> 00:42:06,733
Olhe novamente para
os olhos do crânio.

689
00:42:10,820 --> 00:42:12,530
Bem... Nick.

690
00:42:15,408 --> 00:42:16,659
Faça anotações.

691
00:42:16,951 --> 00:42:18,286
Eu vou.

692
00:42:26,627 --> 00:42:29,547
Você tem que me contar tudo.

693
00:42:29,839 --> 00:42:31,507
Eu prometo.

694
00:42:33,092 --> 00:42:34,552
Daniel...

695
00:42:36,804 --> 00:42:38,848
Estou orgulhoso de você.

696
00:42:42,435 --> 00:42:43,978
Adeus... tchau...

697
00:42:46,689 --> 00:42:48,149
Vovô dpa.