1
00:00:20,229 --> 00:00:22,022
Outro.

2
00:00:29,571 --> 00:00:30,739
Talvez os ancestrais o usassem

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
para cálculo astronômico.

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
O assentamento deve estar próximo.

5
00:00:59,142 --> 00:01:00,811
Chevron 4 bloqueado. Relatório.

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,383
Senhor, acabamos de receber
nosso primeiro sucesso

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,314
com o programa de endereço frio -...

8
00:01:04,606 --> 00:01:05,983
P2x4i 6.

9
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
Prepare o M.A.L.P.

10
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Devemos ir embora, nyan.

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,434
Nyan, você vai se afogar.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
Não parece água.

13
00:02:03,206 --> 00:02:03,624
E aí?

14
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Programa de discagem fria
fez um acerto positivo em p2x416.

15
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Me pergunto por quê.

16
00:02:11,340 --> 00:02:13,258
Parece que os habitantes locais
desenterraram o Stargate

17
00:02:13,550 --> 00:02:14,790
desde a última vez que o computador discou.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
Agora, veja, é isso que
Eu não entendo.

19
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
Como o computador
sabe como fazer isso?

20
00:02:19,348 --> 00:02:19,848
Não, senhor.

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,500
eu criei
o software de discagem fria

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
rediscar periodicamente
endereços Stargate do cartucho

23
00:02:24,603 --> 00:02:27,064
que não tinha conectado
a primeira vez.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,774
Este é o nosso primeiro sucesso.

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
Recebendo m.A.L.P. Telemetria

26
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
agora.

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,917
Mulher: Nyan, o que é?

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
Não sei.

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,090
Você pode, ah,

30
00:02:53,382 --> 00:02:55,258
você pode segui-lo?

31
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Olá, Nyan.

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
Jackson: Não tenha medo.

33
00:03:11,400 --> 00:03:13,568
Meu nome é Daniel Jackson.

34
00:03:13,985 --> 00:03:15,225
Você é uma forma de vida mecânica?

35
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
Não. Estou—— estou me comunicando
com você através desse dispositivo.

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,284
De onde?

37
00:03:22,411 --> 00:03:23,995
De outro planeta.

38
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Isso é um truque.

39
00:03:25,372 --> 00:03:26,915
Devemos relatar isso, nyan.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Não. Ainda não.

41
00:03:29,668 --> 00:03:31,044
Por que?

42
00:03:31,336 --> 00:03:35,048
Senhor, solicite permissão
para visitar p2x416.

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Espere um minuto.

44
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Jack, eles são
obviamente inteligente.

45
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
A julgar pelos seus
roupas e ferramentas,

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,740
eles parecem estar perto
ao nosso nível de tecnologia.

47
00:03:42,764 --> 00:03:46,727
E alguém viu um
d.H.D. Nesta transmissão?

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
Ele está certo.

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
Talvez seja melhor você pegar
um reator naouada com você

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,908
para que você possa ligar o
gate e disque manualmente.

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
Certo.

52
00:04:12,461 --> 00:04:16,256
Mallin, eu acho
encontramos o portal.

53
00:04:18,592 --> 00:04:19,801
Não há portal.

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
Essa é a lenda do oftalmologista.

55
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Bem, então como
você explica isso?

56
00:04:25,182 --> 00:04:27,934
Isto poderia ser muito
perigoso, null.

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,312
Você percebe o que
isso significaria?

58
00:04:36,443 --> 00:04:38,236
Isso significaria que estávamos errados

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
e os oftalmologistas estavam certos.

60
00:04:40,322 --> 00:04:43,158
Jackson: Nyan, é isso
tudo bem se visitarmos você?

61
00:04:43,450 --> 00:04:44,117
Não. Sim.

62
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
OK. Bem, estaremos
com você em breve.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
Tente ficar perto
para aquele dispositivo mecânico

64
00:04:49,498 --> 00:04:50,538
Eu estou—— estou falando através,

65
00:04:50,624 --> 00:04:54,252
e, uh, tente evitar esse grande
respingo que você viu antes.

66
00:04:54,544 --> 00:04:57,172
É... é meio perigoso.

67
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Estaremos esperando aqui
para recebê-lo, Daniel.

68
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
Mallin, volte!

69
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
Se você contar a eles, eles podem
mate quem passar.

70
00:05:07,390 --> 00:05:08,934
Mallin!

71
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
Olá, Nyan.

72
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Você é humano.

73
00:06:48,700 --> 00:06:49,784
Sim.

74
00:06:50,076 --> 00:06:52,329
Jackson: Eu sou Daniel Jackson,

75
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
a pessoa que você era
conversando antes.

76
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
Este é o major Carter,

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
coronel Jack O'Neill e Teal'c.

78
00:06:57,667 --> 00:07:00,712
Nós somos de um planeta
chamada terra.

79
00:07:04,007 --> 00:07:05,508
Você está bem?

80
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
Então a lenda é verdadeira.

81
00:07:08,094 --> 00:07:10,388
Que lenda é essa?

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
Hum...

83
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
Os oftalmologistas acreditam
que os humanos

84
00:07:14,142 --> 00:07:15,222
foram trazidos para este planeta

85
00:07:15,310 --> 00:07:17,562
por alienígenas que viajaram
através de um portal,

86
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
mas durante a convulsão,
o portal foi enterrado,

87
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
e os seres poderiam
não passa mais.

88
00:07:23,109 --> 00:07:24,361
Qual foi a reviravolta?

89
00:07:24,653 --> 00:07:26,529
Um período de violentos terremotos

90
00:07:26,821 --> 00:07:30,075
e erupções vulcânicas
cobrindo a maior parte deste continente

91
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
cerca de 2.000 anos atrás.

92
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Então, se o Stargate estiver
foi enterrado por tanto tempo,

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,206
como você sabia
onde procurar?

94
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
Bem, eu não estava procurando por isso.

95
00:07:38,500 --> 00:07:40,293
Eu estava esperando encontrar
um assentamento primitivo

96
00:07:40,585 --> 00:07:43,213
isso estava aqui
antes da revolta.

97
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
Eu estava esperando provar
a teoria bedrosiana.

98
00:07:48,218 --> 00:07:48,593
O que é isso?

99
00:07:48,885 --> 00:07:52,055
Que a vida humana foi
criado em bedrosia

100
00:07:52,347 --> 00:07:53,515
sem porta de entrada.

101
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
Então este país
é chamado de bedrosia?

102
00:07:56,810 --> 00:07:57,852
Este continente.

103
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
E então quem são os oftalmologistas?

104
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
Um continente rival.

105
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
Rival como em... o quê?

106
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Acreditamos que estávamos
criado neste continente,

107
00:08:09,698 --> 00:08:10,407
e os oftalmologistas acreditam que

108
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
seu portal sagrado é
neste continente.

109
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
Portanto, estivemos
em guerra há décadas.

110
00:08:16,705 --> 00:08:20,208
OK. Carter, você quer fazer
certeza de que o reator está todo conectado

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
apenas no caso?

112
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Importa-se se eu perguntar

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
quão perto do
linhas de frente que poderíamos ser?

114
00:08:25,964 --> 00:08:29,009
Uma grande distância. Há
não há necessidade de preocupação.

115
00:08:29,300 --> 00:08:30,552
Hum... hum.

116
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
O'Neill!

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Oh não. Não!

118
00:08:54,701 --> 00:08:55,326
Venha comigo. Temos que nos esconder.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Eu pensei que você disse que eles
não estavam por aqui.

120
00:08:57,829 --> 00:08:59,247
Nyan: Esses não são oftalmologistas.

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
Eles são meu povo, Bedrosian.

122
00:09:02,333 --> 00:09:02,917
Bons rapazes?

123
00:09:03,209 --> 00:09:03,835
Bom não é a primeira palavra

124
00:09:04,127 --> 00:09:05,567
que eu usaria
para descrever aqueles

125
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
essa abordagem. Ah, sim.

126
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
Devemos correr agora.

127
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
OK. Carter,

128
00:09:10,175 --> 00:09:10,592
ligue.

129
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
Eu preciso de 5 minutos antes
Posso estar operacional, senhor.

130
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
Por aqui. Rapidamente.

131
00:09:20,351 --> 00:09:22,812
Dane-se. Vamos. Vamos.

132
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
Você acredita que viemos em paz?

133
00:10:19,661 --> 00:10:22,330
Tenho que comandar
oficial por aqui?

134
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Uau. Multidão difícil.

135
00:10:29,712 --> 00:10:31,256
O que aconteceu com Nyan?

136
00:10:31,548 --> 00:10:34,884
Eu imagino que ele está salvando seu
própria bunda agora.

137
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
Não!

138
00:11:10,920 --> 00:11:12,714
Ah, sim. Ah!

139
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
Mallin.

140
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Você disse que havia alienígenas aqui.

141
00:11:38,239 --> 00:11:38,615
Sim, senhor.

142
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
Essas pessoas vieram
através do portal.

143
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Não, eles não fizeram.

144
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
Homem: É um truque,

145
00:11:44,621 --> 00:11:45,121
um artifício.

146
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
Talvez, mas um desses
alienígenas chamados Daniel,

147
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
ele conversou com nyan
através daquela máquina

148
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
que passou pelo círculo.

149
00:11:55,006 --> 00:11:58,051
A nave auxiliar irá
levá-lo para minha base.

150
00:11:58,509 --> 00:12:00,929
Nós vamos questionar você
mais sobre este assunto.

151
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
Ou este nyan disparou
no meu ofício,

152
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
ou outro oftalmologista
está lá fora.

153
00:12:09,938 --> 00:12:12,023
De qualquer forma, quero que eles sejam encontrados.

154
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
Sim, senhor.

155
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
OK. Isso é uma agulha.

156
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Não!

157
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
Ai!

158
00:12:47,892 --> 00:12:48,935
Jackson: Ah!

159
00:12:49,227 --> 00:12:50,478
Qual de vocês é Daniel?

160
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Estou no comando.

161
00:12:52,188 --> 00:12:54,065
Coronel Jack O'Neill aqui.

162
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
não estou familiarizado com isso
designação de oftalmologista.

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Não somos oftalmologistas. Nós estamos
exploradores de outro planeta.

164
00:12:59,988 --> 00:13:01,781
Nós viajamos
através do Stargate.

165
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
Este tipo de
guerra psicológica,

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,121
simulando o oftalmologista
falácia do portal

167
00:13:08,413 --> 00:13:10,748
para minar a nossa
crenças mais básicas,

168
00:13:11,040 --> 00:13:12,125
não funcionará.

169
00:13:12,417 --> 00:13:12,875
Sim.

170
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
Eu sei que isso poderia ser
difícil de acreditar,

171
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
então por que você não nos deixa mostrar

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
como funciona o Stargate,

173
00:13:19,132 --> 00:13:20,401
e se você ainda estiver
não convencido,

174
00:13:20,425 --> 00:13:22,969
vamos pegar nossas coisas e ir embora.

175
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
Justo?

176
00:13:31,644 --> 00:13:33,396
Erga um campo de quarentena.

177
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
Ei!

178
00:13:49,203 --> 00:13:50,330
Não!

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Indique seu propósito.

180
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
Nyan.

181
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
Gr.

182
00:14:07,722 --> 00:14:08,922
Temos que sair daqui.

183
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
Onde estão meus amigos?

184
00:14:11,434 --> 00:14:12,852
Captu vermelho.

185
00:14:13,311 --> 00:14:15,063
Não vou deixar meus amigos.

186
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Não podemos chegar até eles.

187
00:14:16,647 --> 00:14:17,967
Configuração de Rigar
um campo de quarentena,

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,235
e assim que ele encontrar
o soldado que você matou...

189
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Você é cego.

190
00:15:02,110 --> 00:15:04,570
Eles estavam começando a cavar aqui.

191
00:15:04,987 --> 00:15:05,987
Termine para eles.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
Quero saber o que há lá dentro.

193
00:15:16,541 --> 00:15:19,377
eu tenho os resultados
partir da análise de sangue.

194
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
Há uma correspondência de 98%.

195
00:15:21,754 --> 00:15:22,463
Eles são definitivamente humanos,

196
00:15:22,755 --> 00:15:24,515
mas nenhum deles é
mostrando uma correspondência de partículas

197
00:15:24,757 --> 00:15:26,110
para o bedrosiano
registro central.

198
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
E isso prova
eles são oftalmologistas.

199
00:15:31,013 --> 00:15:32,807
Não é?

200
00:15:37,603 --> 00:15:39,439
Diga o que você está pensando.

201
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
E se eles estiverem
dizendo a verdade?

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,108
E se for um gateway

203
00:15:43,192 --> 00:15:44,777
e os oftalmologistas estão certos?

204
00:15:45,069 --> 00:15:45,778
Não. É mentira.

205
00:15:46,070 --> 00:15:47,864
Mas como você pode
tenha certeza? eu tenho certeza

206
00:15:48,156 --> 00:15:49,657
porque não temos
passamos nossas vidas

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,868
rezando para um deus
quem não existe,

208
00:15:52,160 --> 00:15:54,620
e muitos do nosso povo
não perderam a vida

209
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
travando uma guerra sem sentido.

210
00:15:56,330 --> 00:15:57,874
Eu não vou aceitar isso.

211
00:15:58,166 --> 00:16:00,960
Eu estudei o livro de
nefertum palavra por palavra,

212
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
capa a capa.

213
00:16:02,712 --> 00:16:03,963
É a verdade.

214
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
E se não for?

215
00:16:05,673 --> 00:16:07,467
É a verdade.

216
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
Começamos aqui.

217
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
Esse dispositivo é uma fabricação

218
00:16:15,099 --> 00:16:16,459
fingir o oftalmologista
mito do portal.

219
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
Para que fim? Para
semear as sementes da dúvida

220
00:16:18,936 --> 00:16:20,313
entre nosso povo,

221
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
para criar dissensão
de dentro.

222
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
Não permitirei que nosso povo

223
00:16:28,112 --> 00:16:29,280
ter sua fé atacada

224
00:16:29,572 --> 00:16:31,532
de uma forma tão cínica.

225
00:16:32,533 --> 00:16:34,994
O que você quer fazer?

226
00:16:36,078 --> 00:16:36,787
Não permitiremos os eventos

227
00:16:37,079 --> 00:16:39,624
que aconteceu
aqui para deixar este lugar.

228
00:16:39,916 --> 00:16:41,292
Então devemos encontrar esse nyan

229
00:16:41,584 --> 00:16:43,503
e o quarto oftalmologista.

230
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Sim.

231
00:16:45,087 --> 00:16:46,190
E descobriremos o que pudermos

232
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
dos 3 que temos sob custódia.

233
00:16:48,508 --> 00:16:50,718
Então iremos descartá-los.

234
00:16:54,680 --> 00:16:56,015
Sim, senhor.

235
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
Venho aqui em busca de abrigo.

236
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
Também armazenamos suprimentos aqui.

237
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
Você está ferido
além dos seus olhos?

238
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Eu ficarei bem.

239
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Você pode sentar aqui.

240
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
Aqui.

241
00:17:31,133 --> 00:17:32,677
É água.

242
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
É incrível como uma descoberta
pode mudar tudo.

243
00:17:39,141 --> 00:17:40,410
Durante anos, estive
em busca de provas

244
00:17:40,434 --> 00:17:43,646
em que fomos criados
este continente por Nefertum.

245
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
Nefertum?

246
00:17:48,150 --> 00:17:49,694
A flor de lótus azul de ra.

247
00:17:49,986 --> 00:17:53,406
Ele está representado em nosso
texto de uma flor de lótus azul,

248
00:17:55,157 --> 00:17:56,993
mas o que é ra?

249
00:17:57,743 --> 00:17:59,103
E como você sabe
sobre Nefertum?

250
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
Nefertum era um subsistema
senhor daquele chamado ra

251
00:18:04,166 --> 00:18:06,419
com quem lutei.

252
00:18:07,628 --> 00:18:09,297
Eu não entendi.

253
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
Nefertum foi e é
o criador de todos nós.

254
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Ele criou este planeta

255
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
e este grande continente.

256
00:18:15,595 --> 00:18:16,095
Correção.

257
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
Nefertum era um alienígena que
provavelmente trouxe seu pessoal

258
00:18:19,223 --> 00:18:20,463
através do Stargate como escravos

259
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
muitos milhares de anos atrás.

260
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
Isso é o que dizem os oftalmologistas.

261
00:18:25,187 --> 00:18:26,689
Então eles estão corretos.

262
00:18:26,981 --> 00:18:29,442
Oh, querido Nefertum,
isso é blasfêmia.

263
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
Mas se for verdade, então
poderia mudar tudo.

264
00:18:37,491 --> 00:18:40,286
Devo mostrar aos meus colegas
na academia de pesquisa.

265
00:18:40,578 --> 00:18:42,788
Você pode ter certeza
eles vão acreditar em você?

266
00:18:43,164 --> 00:18:44,373
Eles são cientistas como eu.

267
00:18:44,665 --> 00:18:47,265
Eles vão perceber que estão errados
quando apresentado com as evidências.

268
00:18:47,335 --> 00:18:50,046
Seu exército tem o
Stargate sob seu comando.

269
00:18:50,338 --> 00:18:53,341
Não o portal – você.

270
00:18:54,216 --> 00:18:55,216
Você é a prova.

271
00:18:55,343 --> 00:18:56,343
Eu não serei a prova!

272
00:18:56,385 --> 00:19:00,139
E não permitirei que meus amigos
serem presos como estão.

273
00:19:01,932 --> 00:19:04,268
Você deve me ajudar a resgatá-los.

274
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
Deixe-me ver. Não!

275
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
Você pode ter uma lesão grave.

276
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
Eu ficarei bem.

277
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
Eu tenho algo que vai ajudar.

278
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
Eu vou trazê-lo de volta
com os outros suprimentos.

279
00:19:19,784 --> 00:19:20,993
Nyan.

280
00:19:21,285 --> 00:19:22,328
Nyan!

281
00:19:49,522 --> 00:19:51,440
Tudo bem!

282
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
Isso dói.

283
00:19:58,280 --> 00:20:01,701
Bem, este dia continua
ficando cada vez melhor.

284
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Sim.

285
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
Devíamos conversar.

286
00:20:59,925 --> 00:21:01,135
Sim.

287
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
Deixe-nos falar sobre o seu
amigo na floresta.

288
00:21:05,347 --> 00:21:07,183
eu não tenho amigos

289
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
na floresta ou não.

290
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
Não somos espiões.

291
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Somos exploradores pacíficos.

292
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
Nós viajamos através do que
você chama seu gateway.

293
00:21:17,193 --> 00:21:20,988
Tudo bem, o Stargate então, mas
foi por isso que passamos.

294
00:21:22,239 --> 00:21:23,239
Vocês quatro?

295
00:21:23,365 --> 00:21:23,574
Todos nós três.

296
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
É impossível para um
viajar para outros planetas,

297
00:21:26,327 --> 00:21:27,727
muito menos através
um círculo de pedra.

298
00:21:27,870 --> 00:21:29,470
O Stargate não é
feito de pedra normal.

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,208
Se receber energia suficiente, um
buraco de minhoca se forma dentro do círculo,

300
00:21:32,500 --> 00:21:35,127
e isso nos permite
para viajar para outros mundos.

301
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
Buraco de minhoca?

302
00:21:36,545 --> 00:21:39,256
Vermes gigantes. Enorme.

303
00:21:40,007 --> 00:21:42,343
Buraco de minhoca é apenas uma expressão.

304
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
Não tem nada a ver com vermes.

305
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
É um túnel através do espaço.

306
00:21:47,389 --> 00:21:48,766
E como é isso
ilusão de água

307
00:21:49,058 --> 00:21:50,458
criei que eu tenho
ouviu descrito?

308
00:21:50,518 --> 00:21:52,278
Bem, você está certo
nisso é uma ilusão.

309
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
Na verdade não é água.

310
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Então o que é isso?

311
00:21:55,397 --> 00:21:55,856
Magia.

312
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
É um horizonte de eventos
composto de partículas quânticas

313
00:21:59,276 --> 00:22:00,276
que formam um buraco de minhoca.

314
00:22:00,486 --> 00:22:03,697
Uma raça alienígena, os Goa'uld,

315
00:22:03,989 --> 00:22:06,200
usou o Stargate
para transportar humanos

316
00:22:06,492 --> 00:22:09,328
da Terra para outros planetas,

317
00:22:10,120 --> 00:22:11,247
é assim que seu pessoal

318
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
veio a estar na bedrosia.

319
00:22:13,541 --> 00:22:14,583
Ah!

320
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Meu povo começou em
bedrosia assim como a sua.

321
00:22:20,798 --> 00:22:23,175
Todos nós fomos criados por Nefertum.

322
00:22:23,467 --> 00:22:25,052
Nefertum?

323
00:22:25,427 --> 00:22:27,888
Filho de Sakhmet,
flor de lótus azul?

324
00:22:29,431 --> 00:22:30,975
Aquilo em quem você acredita
criou você?

325
00:22:31,267 --> 00:22:31,767
Sim.

326
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
Bem, ele deve ter
sido um Goa'uld.

327
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
Um o quê?

328
00:22:36,063 --> 00:22:37,398
Um alienígena.

329
00:22:37,690 --> 00:22:41,610
Ele deve ter transportado seu
pessoas através da estrela——unh!

330
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Falácia do oftalmologista.

331
00:22:51,453 --> 00:22:53,664
Devolva-o para a tenda da prisão.

332
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
O que você está fazendo?

333
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
Você é um alienígena.

334
00:23:06,510 --> 00:23:07,678
Não vá mais longe.

335
00:23:07,970 --> 00:23:09,597
Daniel disse que você era todo humano.

336
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Não fale mais sobre isso.

337
00:23:17,146 --> 00:23:18,146
O que você está?

338
00:23:18,355 --> 00:23:22,318
Como eu disse,
não fale mais sobre isso.

339
00:23:24,778 --> 00:23:27,406
eu não acreditei
você retornaria.

340
00:23:32,453 --> 00:23:33,597
Você é a coisa mais importante

341
00:23:33,621 --> 00:23:36,373
isso já
aconteceu com meu planeta...

342
00:23:36,665 --> 00:23:37,865
Embora eu ainda não tenha decidido

343
00:23:38,125 --> 00:23:40,836
se é uma coisa boa ou ruim.

344
00:23:41,962 --> 00:23:44,048
Eu trouxe algo
para seus olhos.

345
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
É um dispositivo de cura

346
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
que, entre outras coisas,

347
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
pode regenerar
os nervos visuais.

348
00:23:49,762 --> 00:23:53,349
Isso ajudará a maior parte dos seus
retorno da visão dentro de um dia.

349
00:23:53,641 --> 00:23:55,643
Claro, foi
projetado para humanos,

350
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
então como você responderá é, uh—...

351
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
Eu não preciso disso.

352
00:23:59,772 --> 00:24:02,274
Minha visão retornará por conta própria.

353
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
Porque você é um alienígena?

354
00:24:05,527 --> 00:24:07,321
Os outros são humanos.

355
00:24:08,906 --> 00:24:10,407
Eu sou um Jafa,

356
00:24:10,699 --> 00:24:14,870
e possuo dentro de mim um
simbionte que acelera a cura.

357
00:24:16,622 --> 00:24:19,833
Perdoe-me, mas você não
parecem estar curando.

358
00:24:20,125 --> 00:24:21,669
Meu simbionte foi gravemente danificado

359
00:24:21,961 --> 00:24:24,213
pela explosão da minha própria arma.

360
00:24:24,964 --> 00:24:27,299
Deve primeiro curar-se.

361
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
Quanto tempo vai levar?

362
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
Podem levar dias.

363
00:24:33,097 --> 00:24:35,057
Não poderia morrer sozinho?

364
00:24:41,730 --> 00:24:43,482
É possível.

365
00:24:49,655 --> 00:24:51,281
E se isso acontecer?

366
00:24:51,573 --> 00:24:53,242
Então eu também morrerei.

367
00:25:05,587 --> 00:25:07,006
Problema?

368
00:25:23,605 --> 00:25:25,274
Rigar: Mova-se!

369
00:25:30,612 --> 00:25:31,989
Explicar.

370
00:25:34,158 --> 00:25:35,409
Explicar!

371
00:25:35,701 --> 00:25:36,869
Não posso.

372
00:25:37,619 --> 00:25:39,288
Existe um quarto.

373
00:25:39,580 --> 00:25:39,955
Ele fez isso.

374
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
Não, não há. eu não sei
como esse homem foi morto.

375
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Explique isso.

376
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
O que seu povo
pretendo fazer com meus amigos?

377
00:26:03,771 --> 00:26:08,025
Eles são evidências de que
tudo em que meu povo acredita

378
00:26:08,317 --> 00:26:08,567
está errado,

379
00:26:08,859 --> 00:26:11,570
que tudo o
o inimigo acredita que está certo,

380
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
e isso não é uma coisa fácil

381
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
para as mentes militares digerirem.

382
00:26:15,449 --> 00:26:17,493
Então eles vão matar meus amigos

383
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
e destruir o Stargate

384
00:26:18,994 --> 00:26:21,580
e negar este evento
já ocorreu.

385
00:26:22,206 --> 00:26:23,582
Provavelmente.

386
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
Devemos partir em breve.

387
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
Para fazer o quê?

388
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Resgate-os.

389
00:26:30,297 --> 00:26:31,632
S-s-você ainda está cego.

390
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
Eu vou administrar.

391
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
Nyan!

392
00:26:35,969 --> 00:26:37,471
Você vai?

393
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
eu não farei parte
de uma missão suicida.

394
00:26:49,608 --> 00:26:52,027
Este dispositivo só funciona
nas primeiras 30 horas.

395
00:26:52,319 --> 00:26:53,399
Você quer minha ajuda ou não?

396
00:26:53,654 --> 00:26:57,658
Você deseja me usar para continuar
suas aspirações científicas,

397
00:26:57,950 --> 00:26:59,618
você não?

398
00:26:59,993 --> 00:27:02,538
Você é a prova de que meu th
As teorias estavam todas erradas.

399
00:27:02,830 --> 00:27:04,224
Então talvez você
seria melhor

400
00:27:04,248 --> 00:27:06,291
se eu não estivesse mais vivo.

401
00:27:08,252 --> 00:27:12,089
Teal'c, sou um cientista.

402
00:27:12,381 --> 00:27:14,842
Quando encontro evidências de que
minhas teorias estão erradas,

403
00:27:15,134 --> 00:27:18,137
é tão emocionante como se
eles estavam corretos.

404
00:27:19,471 --> 00:27:23,892
O avanço científico em qualquer
direção ainda é um avanço.

405
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
Você parece Daniel Jackson.

406
00:27:32,192 --> 00:27:34,111
Faça o que puder.

407
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
A dor é a
regeneração nervosa.

408
00:27:43,996 --> 00:27:46,206
Só um momento. Arr!

409
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
Quando eu estava fora, fui para um lugar

410
00:27:51,670 --> 00:27:53,422
onde eu poderia olhar
no acampamento de Rigar.

411
00:27:53,714 --> 00:27:55,674
Seu amigo ainda está lá,

412
00:27:55,966 --> 00:27:57,026
mas os homens de Rigar desenterraram

413
00:27:57,050 --> 00:27:59,678
um dispositivo menor que parece
relacionado ao gateway.

414
00:27:59,970 --> 00:28:01,471
Um d.H.D.

415
00:28:01,763 --> 00:28:05,350
Talvez as circunstâncias
tornaram-se mais favoráveis.

416
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
Lá.

417
00:28:17,905 --> 00:28:20,324
Lá. Vejo uma luz ali.

418
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
Sim. Bom.

419
00:28:23,243 --> 00:28:24,620
Então funciona na sua espécie.

420
00:28:24,912 --> 00:28:26,413
Mas eu só posso ver
uma luz fraca.

421
00:28:26,705 --> 00:28:28,624
Isso foi apenas
o primeiro tratamento.

422
00:28:28,916 --> 00:28:30,268
Faremos isso tantos
quantas vezes for necessário.

423
00:28:30,292 --> 00:28:32,711
Não há garantia,
mas deve ajudar.

424
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Então faça isso.

425
00:28:35,714 --> 00:28:36,994
Devemos esperar entre os tratamentos,

426
00:28:37,174 --> 00:28:39,635
ou vamos causar danos
em vez de bom.

427
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
Danilo, você está bem?

428
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
O'Neill: Ei, Rigar.

429
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
Você sabe que "nós viemos
em paz" negócio?

430
00:29:12,084 --> 00:29:13,627
Morda-me.

431
00:29:16,421 --> 00:29:18,340
Você tem uma última chance.

432
00:29:18,632 --> 00:29:21,677
Eu não sei como
aquele homem foi morto.

433
00:29:21,969 --> 00:29:24,263
Não somos espiões oftalmologistas.

434
00:29:29,851 --> 00:29:32,688
Rigar: Existe outro
do seu pessoal lá fora?

435
00:29:32,980 --> 00:29:35,732
Eu não sei como
aquele homem foi morto.

436
00:29:36,024 --> 00:29:37,818
Não estamos opt-...

437
00:29:38,860 --> 00:29:40,300
Jackson: Não, não
não é outro

438
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
da minha equipe lá fora.
Desligue isso!

439
00:29:42,197 --> 00:29:43,197
Como ele é?

440
00:29:43,240 --> 00:29:44,408
Desligue isso! Você vai matá-lo.

441
00:29:44,700 --> 00:29:46,535
Não. Você vai matá-lo.

442
00:29:49,496 --> 00:29:51,665
Homem: Comandante Rigar.

443
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Chevron 7 bloqueado,
senhor. Buraco de minhoca ativado.

444
00:30:52,934 --> 00:30:54,686
Mulher: Ah!

445
00:31:06,490 --> 00:31:08,867
Pronto para transmitir o sinal, senhor.

446
00:31:10,035 --> 00:31:11,286
Sg – eu.

447
00:31:11,578 --> 00:31:13,538
Este é o General Hammond.
Entre.

448
00:31:14,956 --> 00:31:19,002
Eu repito. Sg—eu,
este é o General Hammond.

449
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
Entre.

450
00:31:21,755 --> 00:31:23,048
É a porta de entrada.

451
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Esta não é a porta de entrada.

452
00:31:25,550 --> 00:31:27,177
É um truque.

453
00:31:27,469 --> 00:31:28,929
Rigar, senhor.

454
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
Hammond: Sg—eu, por favor responda.

455
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
Sg – eu, por favor, entre.

456
00:31:39,940 --> 00:31:40,982
Quem é esse?

457
00:31:41,274 --> 00:31:43,568
Este é o General Hammond
do SGC.

458
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
Com quem estou falando?

459
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
Rigar: Aquele que
segura seu povo.

460
00:31:46,947 --> 00:31:49,825
Eu quero falar com
coronel O'Neill agora.

461
00:31:50,117 --> 00:31:51,910
Você falará comigo.

462
00:31:55,288 --> 00:31:57,416
Nyan: Quase lá.

463
00:32:05,340 --> 00:32:08,593
Nosso objetivo é libertar
O'Neill e os outros.

464
00:32:08,885 --> 00:32:10,165
Vamos então estabelecer fogo de cobertura

465
00:32:10,345 --> 00:32:12,025
para ativar um deles
para discar o Stargate.

466
00:32:12,139 --> 00:32:14,259
Entrar no acampamento é
será nosso primeiro problema.

467
00:32:14,307 --> 00:32:17,102
O campo quarentena é apenas
penetrável por naves auxiliares.

468
00:32:17,394 --> 00:32:19,938
Um obstáculo facilmente superável e.

469
00:32:30,073 --> 00:32:31,867
Minha visão melhorou.

470
00:32:32,159 --> 00:32:33,952
Obrigado, nyan.

471
00:32:38,707 --> 00:32:41,251
Você pode usar isso
para se defender.

472
00:32:42,085 --> 00:32:43,462
Nunca usei uma arma antes.

473
00:32:43,753 --> 00:32:46,715
Estou confiante de que
você aprenderá rapidamente.

474
00:32:49,050 --> 00:32:50,886
Devemos partir.

475
00:33:00,061 --> 00:33:02,522
Diga-me. Como é que
esse truque funciona?

476
00:33:02,814 --> 00:33:04,483
É algum tipo de projeção?

477
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Eu garanto a você, o que você
estamos vendo é real.

478
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
Agora, por favor, deixe-me
fale com o coronel O'Neill.

479
00:33:11,114 --> 00:33:13,241
Tente puxar o m.A.L.P.

480
00:33:15,785 --> 00:33:17,138
Rigar: De onde
você transmite?

481
00:33:17,162 --> 00:33:20,499
Você está em optrícia ou
dentro das fronteiras bedrosianas?

482
00:33:22,125 --> 00:33:23,877
Hammond: Uma vez que meu povo
são devolvidos,

483
00:33:24,169 --> 00:33:25,253
Ficarei feliz em discutir

484
00:33:25,545 --> 00:33:28,256
uma troca de
informações com você.

485
00:33:32,844 --> 00:33:36,348
Hammond: Veja se você consegue
uma linha de visão clara sobre O'Neill.

486
00:33:39,142 --> 00:33:41,895
Rigar: Você vai enviar
os planos para este dispositivo.

487
00:33:42,187 --> 00:33:44,314
Você enviará o
coordenadas da sua posição,

488
00:33:44,606 --> 00:33:46,900
e quando você tiver exposto
toda a sua fraude,

489
00:33:47,192 --> 00:33:50,320
vou considerar poupar
a vida de seus agentes.

490
00:34:04,376 --> 00:34:07,254
Hammond: Você vai voltar
meu povo imediatamente.

491
00:34:07,546 --> 00:34:08,922
Isso está claro?

492
00:34:18,640 --> 00:34:21,226
Nós nos entendemos?

493
00:34:24,646 --> 00:34:27,899
Eu garanto a você. Se você
tentar qualquer tipo de resgate,

494
00:34:28,400 --> 00:34:30,944
eu vou matar seu povo.

495
00:34:34,864 --> 00:34:36,992
Perdemos tudo
m.A.L.P. Telemetria, senhor.

496
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
Desligue.

497
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
Rigar: Ligue
um ônibus de transporte.

498
00:34:53,758 --> 00:34:56,595
Eu quero que eles sejam transferidos para
uma instalação mais segura.

499
00:34:57,637 --> 00:34:59,389
Guarde-os
até chegar aqui.

500
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
Você tem certeza que eu deveria
ser o único a fazer isso?

501
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
Você terá um bom desempenho.

502
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Estou certo.

503
00:36:13,922 --> 00:36:15,590
Atordoar. Não mate.

504
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
O ônibus de transporte
Estarei aqui em um momento, senhor.

505
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
vou acompanhar o
prisioneiros de volta à base.

506
00:36:29,104 --> 00:36:31,398
Você permanecerá aqui
para guardar o anel.

507
00:36:31,690 --> 00:36:33,066
Tenha certeza—...

508
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
Nyan: Me ajude! Me ajude!

509
00:37:00,844 --> 00:37:03,221
Ele está lá fora, na floresta.

510
00:37:04,264 --> 00:37:04,806
Quem está aí?

511
00:37:05,098 --> 00:37:06,409
O alienígena.
Ele matou os soldados.

512
00:37:06,433 --> 00:37:07,559
Então ele tentou me matar

513
00:37:07,851 --> 00:37:08,560
com sua arma relâmpago,

514
00:37:08,852 --> 00:37:10,478
mas eu fugi e vim para cá.

515
00:37:10,770 --> 00:37:12,981
Pegue o ônibus
artesanato. Encontre-o!

516
00:37:17,986 --> 00:37:19,863
Coloque-o sob guarda.

517
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Diga a eles para lançarem agora.

518
00:37:27,203 --> 00:37:28,455
Sim, senhor.

519
00:37:29,330 --> 00:37:32,208
Por que você não
lançou este ofício?

520
00:37:33,334 --> 00:37:34,878
Não!

521
00:37:36,713 --> 00:37:37,964
Não!

522
00:38:08,369 --> 00:38:10,163
Carter: Nyan.

523
00:38:12,832 --> 00:38:15,960
Aperte o botão lateral
para atirar de longa distância.

524
00:38:16,252 --> 00:38:17,252
Onde está Teal'c?

525
00:38:17,504 --> 00:38:19,214
Ele está lá fora.

526
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Daniel, ligue para nós.

527
00:38:21,508 --> 00:38:23,134
Vamos nos proteger.

528
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
Não!

529
00:38:59,379 --> 00:39:00,421
Ah!

530
00:39:16,020 --> 00:39:17,480
Viajante não identificado.

531
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
Feche a íris.

532
00:39:21,651 --> 00:39:24,362
não estou recebendo
um g.D.O. Código, senhor.

533
00:39:31,786 --> 00:39:33,162
É sg... eu, senhor.

534
00:39:33,454 --> 00:39:34,539
Abra a íris.

535
00:39:34,831 --> 00:39:35,915
Ir!

536
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
Carter, vá!

537
00:39:53,016 --> 00:39:55,310
Nyan, você pode me cobrir?

538
00:39:55,602 --> 00:39:57,103
Eu vou.

539
00:40:04,861 --> 00:40:06,112
Ah!

540
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
Teal'c! Uh-uh.

541
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
Você parece um pouco
difícil aí, Teal'c.

542
00:40:22,253 --> 00:40:23,671
Temos que ir.

543
00:40:25,798 --> 00:40:27,634
Você está pronto? Ir.

544
00:40:32,513 --> 00:40:33,723
Ah!

545
00:40:37,185 --> 00:40:38,436
Não!

546
00:40:39,812 --> 00:40:42,815
Teal'c! Ele está vindo
conosco, O'Neill.

547
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
General Hammond, ele é um amigo.

548
00:40:55,536 --> 00:40:56,536
Abaixe-se.

549
00:40:56,663 --> 00:40:57,372
Homem: Sim, senhor.

550
00:40:57,664 --> 00:40:59,415
Uma ajudinha aqui.

551
00:41:02,210 --> 00:41:03,570
Mulher: eu tenho
o kit aqui.

552
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
Homem: Ok. Vamos verificar
os olhos para dilatação.

553
00:41:05,755 --> 00:41:07,340
Você pode me passar esse?

554
00:41:07,632 --> 00:41:09,258
Aí está você.

555
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
Bem, Teal'c, tudo o que posso dizer é

556
00:41:22,313 --> 00:41:24,857
aquele júnior é um
garotinho resiliente.

557
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
Quem é júnior?

558
00:41:26,943 --> 00:41:30,238
Esse é o nome coronel
O'Neill deu o meu simbiote.

559
00:41:30,530 --> 00:41:31,770
Carter: Então, como você está se sentindo?

560
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
Muito melhorado, Major Carter.

561
00:41:34,075 --> 00:41:34,742
Obrigado.

562
00:41:35,034 --> 00:41:36,274
O'Neill: Aqui estão algumas boas notícias.

563
00:41:36,536 --> 00:41:37,536
A Força Aérea concordou

564
00:41:37,704 --> 00:41:38,955
para obter o status de refugiado,

565
00:41:39,247 --> 00:41:41,332
o que significa que você pode
fique aqui na terra

566
00:41:41,624 --> 00:41:42,709
conosco

567
00:41:43,001 --> 00:41:44,627
se você quiser.

568
00:41:45,086 --> 00:41:46,838
O que eu faria aqui?

569
00:41:47,130 --> 00:41:48,490
Bem, acho que já
consegui um pequeno trabalho

570
00:41:48,715 --> 00:41:50,425
para você, nyan, se
você está interessado.

571
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
Eu tenho um atraso
de fatos artísticos antigos

572
00:41:52,802 --> 00:41:54,029
coletados de missões anteriores,

573
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
e eu posso realmente usar
um assistente de pesquisa.

574
00:41:56,597 --> 00:41:57,866
Também seria
uma ótima maneira de aprender

575
00:41:57,890 --> 00:42:00,184
sobre a história
dos seus antepassados.

576
00:42:03,563 --> 00:42:06,065
Mas por enquanto,
vocês dois precisam descansar.

577
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
E vamos deixar você com isso.

578
00:42:23,624 --> 00:42:25,543
Obrigado, Teal'c.

579
00:42:25,835 --> 00:42:26,961
Você salvou minha vida,

580
00:42:27,253 --> 00:42:29,130
assim como a vida
dos meus amigos.

581
00:42:29,630 --> 00:42:32,091
Sou eu quem deveria agradecer.

582
00:42:35,428 --> 00:42:36,739
eu ainda desejo
Eu poderia ter te mostrado

583
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
para meus amigos
na comunidade científica.

584
00:42:38,765 --> 00:42:40,641
Eles teriam ficado fascinados.

585
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Talvez um dia a situação

586
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
em seu planeta irá melhorar,

587
00:42:45,188 --> 00:42:47,565
e você vai conseguir
essa oportunidade.