1 00:00:08,091 --> 00:00:10,051 Daniel: Eminência, nosso governo nos pediu 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,453 voltar para Tollana para organizar 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,389 relações diplomáticas formais com seu povo. 4 00:00:14,681 --> 00:00:15,390 Considere isso feito. 5 00:00:15,682 --> 00:00:19,686 Afinal, você é o povo que nos salvou dos Goa'uld. 6 00:00:19,978 --> 00:00:20,395 Obrigado. Sim. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,399 Bem, com esse espírito nós gostaria de organizar um comércio. 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,652 O que você gostaria de negociar? 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,487 Tecnologia. 10 00:00:29,238 --> 00:00:29,780 Desculpe. 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,699 Você sabe que é a única coisa não podemos te dar. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,743 A lei Tollan proíbe estritamente isso. 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 Daniel: Ok, entendemos isso. No entanto, em nossa cultura, 14 00:00:38,080 --> 00:00:41,458 leis podem ser alteradas quando for considerou que as razões para essas leis 15 00:00:41,750 --> 00:00:42,750 não são mais relevantes. 16 00:00:42,834 --> 00:00:46,338 As razões para essas leis ainda são relevantes. 17 00:00:46,630 --> 00:00:50,300 Ok, por favor, se você apenas permita-me apresentar nosso caso. 18 00:00:50,592 --> 00:00:54,096 Presumo que você queira tecnologia de armas. 19 00:00:54,388 --> 00:00:54,596 Sim. 20 00:00:54,888 --> 00:00:58,141 Um daqueles canhões de íons seria legal. 21 00:00:58,433 --> 00:00:59,560 Eu vejo. 22 00:01:00,602 --> 00:01:03,981 E para que será você usa esse canhão? 23 00:01:04,356 --> 00:01:07,025 Para nos defender contra os Goa'uld. 24 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 Perdoe-me, coronel, mas nossa pesquisa mostra 25 00:01:09,903 --> 00:01:12,698 que você tem muito mais probabilidade usar nossa tecnologia 26 00:01:12,990 --> 00:01:16,326 contra inimigos em seu próprio planeta. 27 00:01:16,618 --> 00:01:19,788 E se eu te desse minha palavra isso nunca aconteceria? 28 00:01:20,080 --> 00:01:23,542 Você é o comandante de toda a sua nação? 29 00:01:26,628 --> 00:01:27,628 Não. 30 00:01:27,754 --> 00:01:31,550 Então, na verdade, você não pode garantir isso. 31 00:01:33,427 --> 00:01:34,928 Quer saber? -... 32 00:01:35,220 --> 00:01:36,555 Esqueça. Jack? 33 00:01:36,847 --> 00:01:38,682 Nós sabíamos que você não iria nos dê qualquer coisa. 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,642 Estamos desperdiçando muito tempo aqui. 35 00:01:40,934 --> 00:01:42,561 Jack—— não, Daniel. 36 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 Vamos. 37 00:01:52,446 --> 00:01:54,323 Daniel: O que você está fazendo? 38 00:01:54,615 --> 00:01:56,134 O'Neill: Nós nunca deveria ter salvado seus 39 00:01:56,158 --> 00:01:59,119 bundas tecnologicamente superiores. 40 00:02:02,873 --> 00:02:05,417 Isso é aquilo que eles desativam nossas armas, não é? 41 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 Assim como os Goa'uld tecnologia. 42 00:02:07,669 --> 00:02:08,989 Daniel: Nem pense sobre isso. 43 00:02:09,046 --> 00:02:10,881 Senhor, não é isso contra os regulamentos? 44 00:02:11,173 --> 00:02:13,258 Suponho que sim, Carter. 45 00:02:15,510 --> 00:02:16,887 Vamos. 46 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Daniel: Mais ou menos cruzando a linha—... 47 00:02:19,598 --> 00:02:21,266 Cale a boca, Danilo. 48 00:03:38,802 --> 00:03:42,055 Hammond: Como você era. Desculpe por mantê-lo esperando. 49 00:03:42,347 --> 00:03:44,641 Então, o que é esse dispositivo você trouxe de volta? 50 00:03:44,933 --> 00:03:49,980 É o que o Tollan usou para desativar nossas armas na última vez que estivemos lá. 51 00:03:50,272 --> 00:03:51,272 E realmente funciona? 52 00:03:51,523 --> 00:03:53,358 Funcionou connosco... e com os Goa'uld. 53 00:03:53,650 --> 00:03:54,651 Deve ser útil. 54 00:03:54,943 --> 00:03:56,611 Bom trabalho. Obrigado, senhor. 55 00:03:56,903 --> 00:04:02,242 Hammond: Então, o que você precisava prometer-lhes em troca, Dr. Jackson? 56 00:04:03,744 --> 00:04:05,162 Na verdade, geral, nós não, uh, 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,039 tem que prometer dê-lhes qualquer coisa. 58 00:04:08,331 --> 00:04:09,931 Hammond: Eles apenas te dei o dispositivo como 59 00:04:10,167 --> 00:04:12,794 uma recompensa por salvá-los dos Goa'uld? 60 00:04:16,006 --> 00:04:19,593 Na verdade, general, o Tollan recusou-se a nos fornecer qualquer tecnologia. 61 00:04:19,885 --> 00:04:22,554 Nos ofereceu um belo cesta de frutas, no entanto. 62 00:04:22,846 --> 00:04:24,723 Ah... estou confuso. 63 00:04:25,015 --> 00:04:27,267 Como você conseguiu o dispositivo? 64 00:04:30,061 --> 00:04:31,730 Hammond: Major Carter? 65 00:04:33,857 --> 00:04:35,776 Uh—— eu peguei, senhor. 66 00:04:36,276 --> 00:04:37,861 Pegou? Sim. 67 00:04:39,362 --> 00:04:40,739 Você roubou? 68 00:04:41,656 --> 00:04:45,243 Eu gosto de pensar nisso como... emprestado, senhor. 69 00:04:45,535 --> 00:04:48,413 Major Carter pode descobrir como para reproduzi-lo e nós o devolveremos. 70 00:04:48,705 --> 00:04:50,832 Hammond: Não acredito o que estou ouvindo. 71 00:04:51,124 --> 00:04:53,710 Você e sua equipe roubou um dispositivo alienígena 72 00:04:54,002 --> 00:04:55,754 de um ponto extremamente cultura alienígena avançada. 73 00:04:56,046 --> 00:04:59,758 Eles não vão retaliar, se isso for com o que você está preocupado. 74 00:05:00,842 --> 00:05:03,178 Não do jeito deles. Certo, Danilo? 75 00:05:03,470 --> 00:05:06,515 Hammond: Este comando tem já foi acusado de 76 00:05:06,807 --> 00:05:09,726 roubando de vários outros culturas alienígenas, coronel. 77 00:05:10,018 --> 00:05:11,686 Até agora, nós negamos isso. 78 00:05:11,978 --> 00:05:14,397 Talvez isso fosse um pouco prematuro. 79 00:05:15,065 --> 00:05:19,152 Atrevo-me a perguntar quantos outros itens que você roubou? 80 00:05:19,945 --> 00:05:21,029 Nenhum. 81 00:05:21,363 --> 00:05:21,780 Este é o primeiro. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,699 Coronel, você não parece entenda o quão sério é esse assunto. 83 00:05:24,991 --> 00:05:29,788 Você e sua equipe se comprometeram um tribunal – ofensa marciável. 84 00:05:30,872 --> 00:05:33,208 Para ser justo, geral... 85 00:05:34,709 --> 00:05:36,086 Eu fiz isso. 86 00:05:36,378 --> 00:05:38,505 Carter e Daniel protestaram. 87 00:05:39,881 --> 00:05:41,633 E Teal'c... 88 00:05:42,467 --> 00:05:43,867 Bem, ele realmente não disse nada, 89 00:05:44,052 --> 00:05:45,846 mas eu poderia dizer que ele estava se opõe às minhas ações 90 00:05:46,137 --> 00:05:47,973 a propósito, ele inclinou a cabeça 91 00:05:48,265 --> 00:05:49,534 e meio que levantou a sobrancelha—... 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,601 Hammond: Chega, coronel. 93 00:05:51,893 --> 00:05:54,938 Dr. Jackson, major Carter, e Teal'c: 94 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Você devolverá este dispositivo imediatamente para o Tollan 95 00:05:58,483 --> 00:06:04,030 e espero suavizar o que deve haver algumas penas muito eriçadas. 96 00:06:04,906 --> 00:06:06,032 Sim, senhor. 97 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 Por que? 98 00:06:10,203 --> 00:06:11,955 Nossa missão principal é passe por aquele portão 99 00:06:12,247 --> 00:06:14,082 e encontrar tecnologias podemos usar para defender 100 00:06:14,374 --> 00:06:15,894 contra a incursão Goa'uld—— Estou certo? 101 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Você está beirando insubordinação. 102 00:06:18,295 --> 00:06:19,754 Não roubamos de amistosos. 103 00:06:20,046 --> 00:06:21,756 Bem, sem o devido respeito, geral, 104 00:06:22,048 --> 00:06:22,757 isso é simplesmente estúpido. 105 00:06:23,049 --> 00:06:26,845 E como o Pentágono não aprovará nosso programa de backup, não temos escolha! 106 00:06:27,137 --> 00:06:29,890 Não temos escolha a não ser tome todas as medidas que precisarmos 107 00:06:30,181 --> 00:06:30,765 para conseguir o que precisamos! 108 00:06:31,057 --> 00:06:34,728 Hammond: Enquanto eu estiver no comando do SGC, 109 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 nós nos seguraremos 110 00:06:36,062 --> 00:06:37,502 para o mais alto Padrões éticos—... 111 00:06:37,606 --> 00:06:40,025 E quando os Goa'uld nos eliminarem fora porque não temos nada 112 00:06:40,317 --> 00:06:41,557 com o qual nos defender, 113 00:06:41,776 --> 00:06:43,904 Tenho certeza que todos sentiremos ótimo sobre nós mesmos 114 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 e nossos elevados padrões morais! 115 00:06:45,655 --> 00:06:48,867 Coronel O'Neill, você é fora de linha. Agora afaste-se! 116 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Coronel O'Neill, 117 00:07:02,797 --> 00:07:05,133 Estou aqui aliviando você do seu comando. 118 00:07:05,425 --> 00:07:07,218 Você deve relatar para a enfermaria 119 00:07:07,510 --> 00:07:09,888 e fique lá até Eu mando para você. 120 00:07:10,305 --> 00:07:12,682 Não há cela, senhor? 121 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 Isso poderia muito bem seja sua próxima parada 122 00:07:14,851 --> 00:07:17,062 se você disser outra palavra, coronel. 123 00:07:17,354 --> 00:07:18,474 Intercomunicador: Viajante que chega. 124 00:07:18,730 --> 00:07:19,890 Agora desça para a enfermaria 125 00:07:19,940 --> 00:07:23,318 e submeta-se a um exame completo. 126 00:07:23,735 --> 00:07:25,904 Teal'c, acompanhe-o. 127 00:07:39,250 --> 00:07:39,960 Hammond: E Teal'c? 128 00:07:40,251 --> 00:07:44,839 Você não está mais sob o comando do coronel Comando de O'Neill. Isso está entendido? 129 00:07:46,758 --> 00:07:48,301 Entendido. 130 00:07:50,095 --> 00:07:52,555 Intercomunicador: Não Autorizado viajante que chega. 131 00:07:52,847 --> 00:07:54,099 Fechando a Íris. 132 00:07:54,516 --> 00:07:55,934 Ótimo. E agora? 133 00:08:17,038 --> 00:08:18,790 Segure seu fogo! 134 00:08:25,005 --> 00:08:27,424 Eminência, bem-vindo à Terra. 135 00:08:27,716 --> 00:08:30,468 Viagem do Alto Chanceler, este é o General Hammond, 136 00:08:30,760 --> 00:08:32,595 comandante desta instalação. 137 00:08:33,054 --> 00:08:34,094 É uma honra conhecê-lo. 138 00:08:34,264 --> 00:08:38,643 Eu só queria que estivesse abaixo circunstâncias mais agradáveis. 139 00:08:39,060 --> 00:08:41,896 Viemos para recuperar nossa propriedade roubada 140 00:08:42,188 --> 00:08:44,691 e para te dizer isso todas as relações diplomáticas 141 00:08:44,983 --> 00:08:47,485 com seu povo será encerrado. 142 00:08:47,777 --> 00:08:50,905 Claro que devolveremos o seu propriedade para você imediatamente. 143 00:08:51,197 --> 00:08:53,950 Mas por favor, se você quiser apenas sente-se conosco 144 00:08:54,242 --> 00:08:55,322 e pelo menos fale sobre isso. 145 00:08:55,493 --> 00:08:57,704 Então você admite isso você roubou de nós. 146 00:08:57,996 --> 00:08:59,181 Sua eminência, eu sei que você é sábio o suficiente 147 00:08:59,205 --> 00:09:03,918 não realizar as ações de um homem contra um planeta inteiro. 148 00:09:04,210 --> 00:09:05,330 Você estava lá, Dr. Jackson, 149 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 assim como você, major, e Teal'c. 150 00:09:08,298 --> 00:09:12,260 Quem exatamente é você dizendo é responsável? 151 00:09:13,595 --> 00:09:16,931 Obrigado, doutor. Como sempre, um prazer. 152 00:09:17,223 --> 00:09:19,343 Bem, eu não vejo nada imediatamente errado com você. 153 00:09:19,476 --> 00:09:22,145 Sua pressão arterial, d.R.E., e e.E.G. Tudo parece normal. 154 00:09:22,437 --> 00:09:27,025 Vai demorar um pouco até eu conseguir o seu níveis hormonais e exames de gato de volta. 155 00:09:27,484 --> 00:09:27,942 Ótimo. 156 00:09:28,234 --> 00:09:30,862 Deixe-me saber que tipo de coisas alienígenas malucas 157 00:09:31,154 --> 00:09:32,781 você encontra lá. 158 00:09:34,574 --> 00:09:35,574 Com licença. 159 00:09:35,742 --> 00:09:39,204 Devo mantê-lo aqui até geral Hammond está pronto para você. 160 00:09:40,080 --> 00:09:42,832 Saia do meu caminho, Teal'c. Isso é uma ordem. 161 00:09:44,250 --> 00:09:45,960 eu não entendo seu comportamento, O'Neill. 162 00:09:46,252 --> 00:09:48,129 Saia do meu caminho! 163 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 Frasier: Frasier. 164 00:09:51,257 --> 00:09:52,801 Sim, senhor. 165 00:09:53,218 --> 00:09:53,843 Coronel? 166 00:09:54,135 --> 00:09:57,972 O General Hammond quer vejo você no escritório dele. 167 00:10:16,157 --> 00:10:18,076 O'Neill: Carter. 168 00:10:19,285 --> 00:10:20,537 Senhor? 169 00:10:22,288 --> 00:10:23,289 O que? 170 00:10:23,581 --> 00:10:25,166 Há algo que eu possa fazer? 171 00:10:25,500 --> 00:10:26,960 Sobre? 172 00:10:27,502 --> 00:10:29,003 Bem, senhor, com respeito, 173 00:10:29,295 --> 00:10:31,589 você não é exatamente agindo como você mesmo. 174 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Não, Carter. 175 00:10:34,008 --> 00:10:37,345 Eu não tenho agido como eu mesmo desde que conheci você. 176 00:10:38,179 --> 00:10:40,140 Agora estou agindo como eu mesmo. 177 00:10:49,190 --> 00:10:50,859 Bem, olha quem está aqui. 178 00:10:51,151 --> 00:10:54,612 Venha resgatar seu coisas muito superiores. 179 00:10:55,155 --> 00:10:57,031 Você sabe, seria muito mais superior 180 00:10:57,323 --> 00:10:58,384 se não fosse tão fácil roubar. 181 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 Hammond: Coronel O'Neill! 182 00:11:00,577 --> 00:11:02,662 Entre aqui e sente-se! 183 00:11:03,163 --> 00:11:04,956 Feche a porta. 184 00:11:08,042 --> 00:11:11,838 Meu Deus, Jack, você realmente cruzou a linha aqui. 185 00:11:13,214 --> 00:11:14,854 Em termos do meu insubordinação em relação a você, 186 00:11:15,091 --> 00:11:17,177 você é absolutamente certo, geral. 187 00:11:17,468 --> 00:11:19,512 E por isso, sinto muito mesmo. 188 00:11:19,971 --> 00:11:21,323 Mas eu ainda acho o que eu fiz foi certo. 189 00:11:21,347 --> 00:11:25,059 Acabei de me encontrar com dois membros do Alto Conselho de Tollan 190 00:11:25,351 --> 00:11:26,060 que discordam. 191 00:11:26,352 --> 00:11:28,563 Então os tollan estão ditando nossas políticas agora, hein? 192 00:11:28,855 --> 00:11:30,648 As vítimas de um crime estão exigindo que 193 00:11:30,940 --> 00:11:33,860 o perpetrador seja tratado com adequadamente. 194 00:11:34,152 --> 00:11:34,569 Eu sou um criminoso? 195 00:11:34,861 --> 00:11:36,196 O que você fez aqui é claramente 196 00:11:36,487 --> 00:11:38,072 um tribunal – ofensa marciável. 197 00:11:38,364 --> 00:11:40,283 Eu tenho que prestar queixa. 198 00:11:42,160 --> 00:11:43,369 Bem... 199 00:11:43,661 --> 00:11:46,164 Certamente, geral, faça o que você tem que fazer. 200 00:11:47,665 --> 00:11:51,419 Eu tenho outra opção Posso lhe oferecer, Jack. 201 00:11:51,711 --> 00:11:54,547 O que é isso? Aposentadoria antecipada. 202 00:11:55,256 --> 00:11:59,177 Veja, eu tentei isso uma vez antes e você me tirou disso. 203 00:11:59,677 --> 00:12:02,764 A oferta é apenas no mesa enquanto você estiver nesta sala. 204 00:12:03,056 --> 00:12:05,725 Tudo isso por um pequena indiscrição. 205 00:12:07,894 --> 00:12:09,729 5 contagens de direto insubordinação 206 00:12:10,021 --> 00:12:12,398 para oficiais superiores e um senador dos Estados Unidos. 207 00:12:12,690 --> 00:12:15,526 Duas acusações de recusa obedecer ordens. 208 00:12:15,818 --> 00:12:17,862 Sequestrando uma criança alienígena. 209 00:12:18,154 --> 00:12:18,863 Devo continuar? 210 00:12:19,155 --> 00:12:21,866 A proverbial palha, senhor? 211 00:12:22,242 --> 00:12:23,243 Você entendeu. 212 00:12:23,534 --> 00:12:25,245 eu aceitaria a oferta se eu fosse você, Jack. 213 00:12:25,536 --> 00:12:29,207 Supera o inferno tempo de prisão que você conseguiria de outra forma. 214 00:12:31,793 --> 00:12:33,920 Então acho que estou me aposentando. 215 00:13:13,918 --> 00:13:15,128 Oi. 216 00:13:17,046 --> 00:13:18,172 O que você quer? 217 00:13:18,464 --> 00:13:21,175 Eu não tenho, uh, não tenho certeza, para te dizer a verdade. 218 00:13:21,467 --> 00:13:23,261 Estou aqui para conversar, eu acho. 219 00:13:23,594 --> 00:13:25,138 Então fale. 220 00:13:31,602 --> 00:13:34,147 Você tem outro desses? 221 00:13:34,439 --> 00:13:35,439 Sim. 222 00:13:36,691 --> 00:13:38,735 Quer compartilhar? 223 00:13:39,610 --> 00:13:41,988 Cerveja? Claro. 224 00:14:00,506 --> 00:14:01,841 Então... 225 00:14:02,675 --> 00:14:04,677 Como você está se sentindo sobre tudo isso? 226 00:14:05,011 --> 00:14:06,596 Sim para a cerveja. 227 00:14:07,805 --> 00:14:09,932 Não aos sentimentos. 228 00:14:10,224 --> 00:14:13,728 Isso é, uh, uma pena porque Eu realmente não gosto de cerveja. 229 00:14:15,396 --> 00:14:16,898 Pare de se preocupar. 230 00:14:17,190 --> 00:14:18,441 Estou bem. 231 00:14:19,359 --> 00:14:19,859 Realmente. 232 00:14:20,151 --> 00:14:22,653 Isso é engraçado, 233 00:14:22,945 --> 00:14:23,613 porque eu não imaginei você 234 00:14:23,905 --> 00:14:26,449 para a aposentadoria antecipada digite mais. 235 00:14:30,828 --> 00:14:33,331 Há outra razão você está com raiva, não está? 236 00:14:33,623 --> 00:14:36,292 Ah, aqui vamos nós. Psicologia pop 101, certo? 237 00:14:36,584 --> 00:14:37,001 Não. 238 00:14:37,293 --> 00:14:40,338 Quando estávamos no briefing, você disse algo sobre... 239 00:14:40,797 --> 00:14:43,800 O Pentágono não nos dá o backup que solicitamos. 240 00:14:44,092 --> 00:14:47,345 O que, ah, foram você está falando? 241 00:14:52,225 --> 00:14:56,896 Hammond e eu estávamos planejando uma base secundária SGC fora do mundo. 242 00:14:57,438 --> 00:15:00,400 Iria servir como backup no caso de nosso rs ser atacado. 243 00:15:00,691 --> 00:15:02,568 Eu ia comandar. 244 00:15:03,820 --> 00:15:06,072 E o Pentágono puxou o plugue. 245 00:15:06,823 --> 00:15:10,368 Então você está agindo mal porque você está ferido, 246 00:15:11,411 --> 00:15:13,246 porque você não receba um comando. 247 00:15:13,538 --> 00:15:15,706 Dá-me um tempo, Daniel. 248 00:15:16,207 --> 00:15:18,501 Sua negação do programa foi apenas mais uma indicação 249 00:15:18,793 --> 00:15:21,170 que eles não são sérios sobre atingir nossos objetivos. 250 00:15:21,462 --> 00:15:24,215 O que você acha que está alcançando novas armas e tecnologia. 251 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Protegendo-nos. 252 00:15:27,260 --> 00:15:28,594 Mas não é a nossa missão também 253 00:15:28,886 --> 00:15:29,988 estabelecer e manter 254 00:15:30,012 --> 00:15:32,098 relações diplomáticas com outras culturas? 255 00:15:32,390 --> 00:15:34,225 Qual é o sentido se não ganhamos nada 256 00:15:34,517 --> 00:15:35,637 para ajudar nossos outros interesses? 257 00:15:35,685 --> 00:15:37,005 Bem, há muito poderíamos aprender 258 00:15:37,270 --> 00:15:37,854 de pessoas como o Tollan 259 00:15:38,146 --> 00:15:40,146 isso não tem nada a ver tecnologia e armas. 260 00:15:40,273 --> 00:15:43,985 Coisas que interessam às pessoas como você, Daniel, não pessoas como eu. 261 00:15:45,903 --> 00:15:47,947 Eu quero ver tangível ganhos com nossos esforços, 262 00:15:48,239 --> 00:15:52,410 e se pessoas como o Tollan não queremos compartilhar, devemos apenas aceitar. 263 00:15:55,037 --> 00:15:55,455 Você realmente acredita nisso? 264 00:15:55,746 --> 00:15:58,791 Ser doce e legal não vai parar 3 ou 4 naves-mãe Goa'uld 265 00:15:59,083 --> 00:16:00,185 se eles decidirem volte novamente. 266 00:16:00,209 --> 00:16:02,545 Eu prefiro ser um ladrão e vivo do que honesto e morto. 267 00:16:02,837 --> 00:16:05,089 É um clichê, mas aí está. 268 00:16:06,757 --> 00:16:09,552 Se você realmente acredita isso, eu acho, ah... 269 00:16:10,553 --> 00:16:13,222 Acho que nunca realmente conhecia você. 270 00:16:13,514 --> 00:16:14,514 Vamos. 271 00:16:14,640 --> 00:16:16,100 Você é um cara brilhante. 272 00:16:16,392 --> 00:16:18,853 Você tinha que sentir um pouco disso. 273 00:16:25,485 --> 00:16:26,777 Então não. 274 00:16:27,904 --> 00:16:31,449 Eu acho que você não poderia se identificar com mais do que pude para você. 275 00:16:31,991 --> 00:16:33,760 Então tudo isso, uh, isso coisa toda de amizade 276 00:16:33,784 --> 00:16:35,304 estamos trabalhando os últimos anos são—... 277 00:16:35,328 --> 00:16:38,456 Aparentemente não muito uma base aí, né? 278 00:17:21,165 --> 00:17:22,542 Coronel O'Neill. 279 00:17:25,586 --> 00:17:28,172 Que diabos é isso, uma piada, mayborn e? 280 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 O que você está fazendo aqui? 281 00:17:29,715 --> 00:17:31,884 Bem, de certa forma, você me convidou. 282 00:17:32,969 --> 00:17:36,097 Venha se gabar do meu aposentadoria, e você? 283 00:17:36,973 --> 00:17:38,432 Posso entrar? Não. 284 00:17:38,724 --> 00:17:41,727 Não sou de forma alguma obrigado aguente mais suas porcarias. 285 00:17:42,019 --> 00:17:45,565 Eu acho que você vai querer ouça o que tenho para lhe oferecer. 286 00:17:47,275 --> 00:17:48,526 Oferecer? 287 00:18:01,372 --> 00:18:01,956 Posso sentar? 288 00:18:02,248 --> 00:18:04,792 Não. Você não ficará aqui por muito tempo. 289 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Do que se trata? 290 00:18:06,377 --> 00:18:07,854 Bem, basta dizer, Eu ouvi falar 291 00:18:07,878 --> 00:18:09,638 sua pequena briga com o general Hammond. 292 00:18:09,755 --> 00:18:11,799 Doce pequena videira chegamos lá, não é? 293 00:18:12,091 --> 00:18:14,218 Vamos apenas dizer isso Eu vejo muito papel 294 00:18:14,510 --> 00:18:15,219 que atravessa a montanha. 295 00:18:15,511 --> 00:18:18,389 Eu estava mais interessado em seu argumento apaixonado 296 00:18:18,681 --> 00:18:20,641 que não deveríamos estar tão diplomático 297 00:18:20,933 --> 00:18:23,227 sobre adquirir as coisas que precisamos. 298 00:18:24,437 --> 00:18:25,521 Vá direto ao ponto. 299 00:18:25,813 --> 00:18:29,483 E se eu te dissesse que eu poderia oferecer você uma maneira de atingir seus objetivos? 300 00:18:29,775 --> 00:18:31,485 Meus objetivos? Sim. 301 00:18:31,777 --> 00:18:33,446 E se isso te contasse Eu poderia providenciar para você 302 00:18:33,738 --> 00:18:34,840 liderar uma equipe através do portão 303 00:18:34,864 --> 00:18:38,576 para adquirir tudo o que você quiser, quando quiser, 304 00:18:38,868 --> 00:18:40,077 para o bem deste país. 305 00:18:40,369 --> 00:18:41,649 Se eu acreditasse que você poderia fazer isso, 306 00:18:41,746 --> 00:18:44,957 Eu teria que descobrir o que quer que seja você está fazendo é muito ilegal. 307 00:18:45,249 --> 00:18:48,336 O que você fez ontem foi muito ilegal, coronel. 308 00:18:48,919 --> 00:18:50,212 Sair. 309 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Não estou interessado. 310 00:18:58,012 --> 00:19:01,015 Me chame quando você sentir falta a ação demais. 311 00:19:07,521 --> 00:19:09,774 Com que propósito fomos convocados? 312 00:19:10,066 --> 00:19:12,485 Meu palpite é que estamos obtendo nosso quarto. 313 00:19:12,777 --> 00:19:13,817 Quem você acha que será? 314 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Provavelmente conseguiremos alguém como Ferreti 315 00:19:16,489 --> 00:19:17,489 e você receberá o comando. 316 00:19:17,657 --> 00:19:18,199 Ah, eu não sei sobre isso. 317 00:19:18,491 --> 00:19:21,619 Eles provavelmente irão com alguém superior ao major. 318 00:19:27,249 --> 00:19:28,834 Como você era. 319 00:19:29,460 --> 00:19:32,254 Como o SGI é considerado a unidade principal, 320 00:19:32,546 --> 00:19:34,382 cabe a mim garantir que você tem 321 00:19:34,674 --> 00:19:36,217 o mais forte possível liderança. 322 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 Portanto estou reatribuindo o oficial mais graduado 323 00:19:38,844 --> 00:19:41,555 temos no campo como seu novo comandante. 324 00:19:41,847 --> 00:19:45,267 O coronel makepeace será ingressando na SGI imediatamente. 325 00:19:45,559 --> 00:19:47,561 Eu espero que você o faça sinta-se bem-vindo. 326 00:19:47,853 --> 00:19:49,647 Senhor, ah, 327 00:19:50,147 --> 00:19:51,627 Eu não quero parecer fora de linha aqui, 328 00:19:51,857 --> 00:19:54,360 mas, ah, desde Eu sou um civil aqui, 329 00:19:54,652 --> 00:19:56,487 Eu sou o único quem pode dizer isso—... 330 00:19:56,779 --> 00:19:58,072 Cuspa isso, doutor. 331 00:19:58,364 --> 00:19:58,823 Bem, sem ofensa, 332 00:19:59,115 --> 00:20:03,577 mas não é major Carter merece assumir o comando do SGI? 333 00:20:03,869 --> 00:20:05,579 Major Carter tem um registro exemplar 334 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 na equipe, como reconhecido 335 00:20:07,748 --> 00:20:09,667 por ela recente promoção para major. 336 00:20:09,959 --> 00:20:12,545 Mas major está muito longe do coronel. 337 00:20:12,837 --> 00:20:14,296 Eu entendo, geral. 338 00:20:14,588 --> 00:20:15,089 Sinto muito, não. 339 00:20:15,464 --> 00:20:16,942 Que diferença isso fazer o título que ela tem? 340 00:20:16,966 --> 00:20:21,137 A questão é que—— é tudo bem, Danilo. Realmente. 341 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 Dispensado. 342 00:20:28,644 --> 00:20:30,730 Estou orgulhoso de me juntar a vocês. 343 00:20:31,021 --> 00:20:32,857 Espero que você possa aprender confiar no meu comando 344 00:20:33,149 --> 00:20:35,818 tanto quanto você fez do coronel O'Neill. 345 00:20:36,777 --> 00:20:37,777 Tenho certeza que sim, senhor. 346 00:20:38,028 --> 00:20:40,406 Eu realmente nunca confiei Comando de Jack, 347 00:20:40,698 --> 00:20:43,617 mas, uh... estou aberto. 348 00:20:43,909 --> 00:20:44,909 Isso é bom. 349 00:20:45,161 --> 00:20:48,080 Então te vejo em nosso primeiro briefing. 350 00:21:48,349 --> 00:21:49,934 Por que você demorou tanto? 351 00:21:50,226 --> 00:21:52,853 Francamente, não pensei que você ficar entediado tão rápido, 352 00:21:53,145 --> 00:21:55,147 ou eu teria ficado na cidade. 353 00:21:55,439 --> 00:21:59,610 Não é bem o estudante de humanos comportamento que você pensava que era? 354 00:21:59,902 --> 00:22:01,904 Você está pronto para ir? 355 00:22:03,906 --> 00:22:05,449 Eu tenho algumas perguntas. 356 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 Eu não posso te contar muito. 357 00:22:07,993 --> 00:22:11,831 Você espera que eu entre esta operação cega? 358 00:22:12,122 --> 00:22:15,376 Você está interessado na minha oferta ou não? 359 00:22:30,891 --> 00:22:32,810 Estou interessado. 360 00:22:34,061 --> 00:22:35,479 Bom. 361 00:22:35,771 --> 00:22:38,732 Eu quero ter certeza de que você entenda uma coisa, O'Neill. 362 00:22:39,024 --> 00:22:40,043 O que estou prestes a mostrar é 363 00:22:40,067 --> 00:22:42,903 não tão classificado como é secreto. 364 00:22:43,195 --> 00:22:46,490 Perigoso seria outra palavra que eu usaria. 365 00:22:49,243 --> 00:22:50,286 Continue falando. 366 00:22:50,578 --> 00:22:52,218 Eu quero que você entenda que uma vez que você vê 367 00:22:52,496 --> 00:22:55,124 o que estou prestes a mostrar a você, não há como voltar atrás. 368 00:22:55,416 --> 00:22:59,837 Você terá a opção de ir junto com ele ou desaparecer. 369 00:23:02,339 --> 00:23:03,757 Desaparecer? 370 00:23:04,049 --> 00:23:06,927 Esta é sua última chance recuar. 371 00:23:11,932 --> 00:23:15,519 Bem, se você prometer reduza o melodrama... 372 00:23:17,771 --> 00:23:19,857 Vou considerar cruzar a linha. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,782 Então, para onde vamos? 374 00:23:29,074 --> 00:23:30,354 Mayborn e: Em nenhum lugar em particular. 375 00:23:30,576 --> 00:23:31,656 Acho que estou a 30.000 pés de altura 376 00:23:31,785 --> 00:23:35,372 reduz muito as chances de qualquer vigilância eficaz. 377 00:24:04,401 --> 00:24:06,862 Você sabe o que é isso? 378 00:24:07,154 --> 00:24:08,656 Presumo que seja um desses 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,824 Bolas de comunicação Goa'uld. 380 00:24:11,116 --> 00:24:13,911 Nós não tivemos que negociar por isso também. 381 00:24:14,536 --> 00:24:15,621 Quem somos nós? 382 00:24:15,913 --> 00:24:17,456 Minha organização. 383 00:24:17,831 --> 00:24:18,874 N.i.d.? 384 00:24:19,166 --> 00:24:20,918 Mais uma ramificação. 385 00:24:22,211 --> 00:24:24,296 Isso meio que diz tudo, não é? 386 00:24:26,006 --> 00:24:28,509 Quero que você comande uma unidade. 387 00:24:29,551 --> 00:24:31,845 Existem unidades? Oh sim. 388 00:24:32,137 --> 00:24:33,937 Você gostaria de conhecer o comandante temporário 389 00:24:34,139 --> 00:24:35,891 da unidade que eu quero que você execute? 390 00:24:36,934 --> 00:24:38,227 Eu acho. 391 00:24:40,020 --> 00:24:41,980 Levamos um tempo para descobrir como usar essa coisa 392 00:24:42,231 --> 00:24:43,941 sem um Goa'uld nos controles, 393 00:24:44,233 --> 00:24:48,153 mas o bom e velho humano a engenhosidade acabou vencendo. 394 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Coronel mayborn e. Newman. 395 00:24:56,620 --> 00:24:58,122 Eu gostaria que você conhecesse... 396 00:24:58,414 --> 00:25:00,332 Coronel Jack O'Neill, aposentado. 397 00:25:00,624 --> 00:25:02,334 Coronel O'Neill, é um prazer, senhor. 398 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 Eu li quase tudo os briefings da missão SGI 399 00:25:05,462 --> 00:25:05,963 e, ah, bem, 400 00:25:06,255 --> 00:25:07,975 digamos apenas seu arquivo é muito impressionante. 401 00:25:08,173 --> 00:25:11,593 Será uma honra servir sob seu comando, coronel. 402 00:25:12,678 --> 00:25:14,430 Olá, Newmann. 403 00:25:15,055 --> 00:25:16,055 Você parece familiar. 404 00:25:16,181 --> 00:25:17,501 Sim, senhor. Nós nos conhecemos brevemente, 405 00:25:17,766 --> 00:25:20,936 em um hangar em uma pista de pouso em Utah 406 00:25:22,021 --> 00:25:25,065 você é uma daquelas crianças que nós perseguido através do outro Stargate. 407 00:25:25,357 --> 00:25:26,567 Uh, esse seria eu. 408 00:25:26,859 --> 00:25:29,236 Peço desculpas por ter para responder ao fogo, senhor. 409 00:25:29,528 --> 00:25:31,905 Hum. onde você está? 410 00:25:32,197 --> 00:25:33,991 Ele está em outro planeta. 411 00:25:35,325 --> 00:25:37,202 Sua missão, Newman? 412 00:25:37,494 --> 00:25:39,014 Use qualquer meio necessário para adquirir 413 00:25:39,204 --> 00:25:40,804 bens e tecnologia que poderia ajudar a terra 414 00:25:41,081 --> 00:25:42,601 na batalha contra o Goa'uld, senhor, 415 00:25:42,833 --> 00:25:44,918 ou outros agressores imprevistos. 416 00:25:45,210 --> 00:25:45,919 Você viu meu arquivo, Newman... 417 00:25:46,211 --> 00:25:48,756 É justo, eu sei um pouco mais sobre você. 418 00:25:49,048 --> 00:25:50,841 Preciso saber, coronel. 419 00:25:51,133 --> 00:25:53,594 Bem, eu preciso saber se Vou comandar esta unidade. 420 00:25:53,886 --> 00:25:55,196 Você concorda em ir para lá e assumir o comando, 421 00:25:55,220 --> 00:25:58,474 Vou te dar arquivos detalhados em cada um de seu povo. 422 00:25:58,807 --> 00:25:59,516 Que tal, coronel? 423 00:25:59,808 --> 00:26:01,828 Você está pronto para um comando onde você pode finalmente alcançar 424 00:26:01,852 --> 00:26:06,106 o que você e eu concordamos que precisa a ser alcançado para defender este planeta? 425 00:26:13,572 --> 00:26:17,618 Nunca pensei que concordaria com você sobre qualquer coisa, talvez. 426 00:26:21,038 --> 00:26:22,456 Mas sim... 427 00:26:24,708 --> 00:26:26,043 Estou pronto. 428 00:26:28,087 --> 00:26:31,673 Makepeace: Major Carter aceitou meu comando sem problemas, senhor, 429 00:26:31,965 --> 00:26:35,969 mas temo que Dr. Jackson e os Jaffa não. 430 00:26:36,261 --> 00:26:42,935 Bem, talvez se você não pensasse nele como o “Jaffa”, seria um bom começo. 431 00:26:44,436 --> 00:26:45,854 Entre. 432 00:26:47,731 --> 00:26:49,066 Jack, entre. 433 00:26:50,025 --> 00:26:51,527 Você conhece o Coronel Makepeace. 434 00:26:51,819 --> 00:26:53,028 Sim. 435 00:26:54,154 --> 00:26:55,489 Como vai a aposentadoria? 436 00:26:55,781 --> 00:26:57,991 Uh... ótimo. 437 00:26:58,283 --> 00:27:01,078 Eu me aposento, eu acordo, eu me aposento. 438 00:27:01,370 --> 00:27:03,372 É... é um meio de vida. 439 00:27:03,789 --> 00:27:06,083 Estou entediado, senhor. 440 00:27:07,835 --> 00:27:09,503 Lamento ouvir isso. 441 00:27:11,421 --> 00:27:13,674 Algo em que posso ajudá-lo? 442 00:27:13,966 --> 00:27:15,968 Na verdade, existe, geral. 443 00:27:16,260 --> 00:27:18,011 Você gostaria de mim ir embora, Jack? 444 00:27:18,303 --> 00:27:20,097 Eu não ligo. 445 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 Ainda não terminamos, Coronel Makepeace. 446 00:27:23,016 --> 00:27:25,102 Serei rápido, general. 447 00:27:27,479 --> 00:27:30,816 Eu espero que você possa Conceda-me um último favor. 448 00:27:31,233 --> 00:27:33,110 Estou ouvindo. 449 00:27:34,027 --> 00:27:36,613 Eu quero me aposentar fora do mundo. 450 00:27:39,700 --> 00:27:40,325 Jack, eu não sei... 451 00:27:40,617 --> 00:27:43,328 Você se lembra daquela mulher Eu te contei sobre edora? 452 00:27:43,620 --> 00:27:45,455 Laira era o nome dela. 453 00:27:45,747 --> 00:27:46,206 Sim? 454 00:27:46,498 --> 00:27:49,293 Eu prometi a ela Eu voltaria algum dia. 455 00:27:49,835 --> 00:27:52,880 Estou pedindo que você me ajude mantenha essa promessa. 456 00:27:54,965 --> 00:27:56,216 Por favor. 457 00:27:57,217 --> 00:27:58,217 Se eu concordar em fazer isso, 458 00:27:58,385 --> 00:28:00,053 você sabe que eu não posso dar-lhe um g.D.O. 459 00:28:00,345 --> 00:28:04,266 Isso significa que você nunca poderá retorne à terra através do portão. 460 00:28:04,600 --> 00:28:06,351 Eu entendo isso, senhor. 461 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 Hammond: Coronel. 462 00:29:06,286 --> 00:29:09,206 Coronel O'Neill. É uma honra, senhor. 463 00:29:22,844 --> 00:29:24,221 Newman. 464 00:29:24,680 --> 00:29:27,391 Podemos parecer um pouco desorganizados, mas eu te garanto 465 00:29:27,683 --> 00:29:29,142 somos muito bons no que fazemos. 466 00:29:29,434 --> 00:29:32,104 O que é... roubar coisas. 467 00:29:32,396 --> 00:29:35,232 Bem, adquirindo o que precisamos para defender nosso planeta, coronel. 468 00:29:35,524 --> 00:29:36,984 E você mede o quão bom você é 469 00:29:37,276 --> 00:29:39,820 pelo fato de você ter nunca foi pego? 470 00:29:40,279 --> 00:29:42,656 E pelos despojos das nossas missões. 471 00:29:43,824 --> 00:29:45,492 Você gostaria de dar uma olhada 472 00:29:45,784 --> 00:29:47,911 em um de nossos últimas aquisições? 473 00:29:48,203 --> 00:29:51,164 Claro. Vou dar uma olhada. 474 00:29:51,456 --> 00:29:53,375 Newman: Por aqui, senhor. 475 00:30:06,346 --> 00:30:07,706 Newman: O que você pensa, coronel? 476 00:30:07,889 --> 00:30:09,009 Mulher: Acabei de trazer de volta. 477 00:30:09,141 --> 00:30:11,768 É um dispositivo antigravitação. 478 00:30:12,436 --> 00:30:13,937 Realmente? 479 00:30:14,730 --> 00:30:17,190 Tenente Clare Tobias, senhor. 480 00:30:17,482 --> 00:30:19,276 Tobias, Jack O’Neill. 481 00:30:20,110 --> 00:30:21,504 Se estiver tudo bem, senhor, vou deixá-lo 482 00:30:21,528 --> 00:30:23,697 na casa do tenente mãos muito capazes. 483 00:30:25,741 --> 00:30:27,200 Então... 484 00:30:27,492 --> 00:30:29,202 Conte-me sobre isso. 485 00:30:29,494 --> 00:30:31,204 Bem, ele utiliza superconduzido 486 00:30:31,496 --> 00:30:32,873 ação giroscópica para gerar 487 00:30:33,165 --> 00:30:35,792 um anti-gravitacional campo abaixo—... 488 00:30:36,084 --> 00:30:37,461 Pare 489 00:30:39,254 --> 00:30:40,380 cientista? 490 00:30:40,672 --> 00:30:42,758 Engenheiro. Por que? 491 00:30:43,050 --> 00:30:46,303 Você me lembra alguém no meu antigo comando. 492 00:30:46,595 --> 00:30:48,221 Major Carter. 493 00:30:48,513 --> 00:30:49,513 Como você a conhece? 494 00:30:49,723 --> 00:30:52,476 Ela me bateu uma posição no sgc. 495 00:30:56,396 --> 00:30:58,148 Então, o que você faz por aqui? 496 00:30:58,440 --> 00:31:02,235 Meu trabalho é examinar alguns os itens maiores que adquirimos, 497 00:31:02,527 --> 00:31:05,364 aqueles que são grandes demais para ser transportado de volta à terra. 498 00:31:05,655 --> 00:31:07,240 Veja se podemos projetá-los de trás para frente 499 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 e envie os planos para casa para o coronel Mayborne. 500 00:31:09,534 --> 00:31:13,038 Com licença, senhor, coronel mayborne gostaria de falar com você. 501 00:31:13,372 --> 00:31:14,748 Sim. 502 00:31:15,040 --> 00:31:16,333 Tobias. 503 00:31:21,046 --> 00:31:21,713 Mayborn e: Jack. 504 00:31:22,005 --> 00:31:23,548 Vejo que você fez isso inteiro. 505 00:31:23,840 --> 00:31:26,051 O que você acha nossa pequena operação? 506 00:31:26,343 --> 00:31:27,343 Está ótimo, Harry. 507 00:31:27,552 --> 00:31:29,846 Fazemos o que podemos para torná-lo confortável. 508 00:31:30,347 --> 00:31:32,307 Eu tenho o seu primeiro missão, coronel: 509 00:31:32,599 --> 00:31:34,559 Planeta px3 595. 510 00:31:34,851 --> 00:31:36,851 Newman: Já era hora nós temos uma dessas coisas. 511 00:31:36,895 --> 00:31:41,566 Mayborne: Tg9 não foi capaz negociar para obter o dispositivo. 512 00:31:41,858 --> 00:31:43,360 Que dispositivo somos falando? 513 00:31:43,652 --> 00:31:46,279 Newman pode te informar em todos os detalhes. 514 00:31:46,571 --> 00:31:48,365 Boa sorte, coronel. 515 00:31:49,282 --> 00:31:49,699 Obrigado. 516 00:31:49,991 --> 00:31:51,451 E coronel? Apenas um lembrete: 517 00:31:51,743 --> 00:31:54,955 Este não é o SGC, então se alguém fica no seu caminho, 518 00:31:55,247 --> 00:31:56,873 faça o que você tem que fazer. 519 00:32:02,462 --> 00:32:04,506 Newman: Ok, a boca de a caverna que vamos atingir 520 00:32:04,798 --> 00:32:05,798 tem cerca de 50 metros, 521 00:32:05,841 --> 00:32:07,008 2 horas do portão. 522 00:32:07,300 --> 00:32:09,302 Locais primitivos, chamados tirnoks, 523 00:32:09,594 --> 00:32:11,555 eles os usam como um lugar para se esconder dos predadores. 524 00:32:11,847 --> 00:32:13,407 O predador os segue na caverna, 525 00:32:13,682 --> 00:32:17,394 os tirnoks usam o dispositivo queremos desaparecer. 526 00:32:17,936 --> 00:32:19,521 Muito legal. 527 00:32:45,464 --> 00:32:46,464 O'Neill: Claro. 528 00:32:46,715 --> 00:32:48,383 Tobias: Bingo. 529 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 Você vai adorar isso. 530 00:33:02,689 --> 00:33:04,858 Muito legal, hein? 531 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 O'Neill: A coisa parece uma guarda. 532 00:33:09,446 --> 00:33:09,863 Tobias: É. 533 00:33:10,155 --> 00:33:12,574 Este é um asguard— Planeta protegido. 534 00:33:16,786 --> 00:33:21,374 Você pode imaginar as maneiras pelas quais poderíamos usar isso para operações secretas na Terra? 535 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Sim... 536 00:33:22,709 --> 00:33:25,295 Mas não está de volta à terra—— Você será capaz de 537 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 projetar essa coisa de trás para frente? 538 00:33:27,589 --> 00:33:28,131 Tobias: Não precisa. 539 00:33:28,423 --> 00:33:31,218 Itens tão pequenos, nós basta enviar de volta para a terra. 540 00:33:31,510 --> 00:33:31,843 O'Neill: Como? 541 00:33:32,135 --> 00:33:34,471 Temos um homem lá dentro, em uma das equipes sg. 542 00:33:34,763 --> 00:33:37,243 O Coronel Mayborne nos diz onde a equipe da toupeira está prestes a partir. 543 00:33:37,474 --> 00:33:40,018 Chegamos lá primeiro, faça a gota, e volte aqui. 544 00:33:40,310 --> 00:33:43,104 A toupeira chega mais tarde, recupera o item, 545 00:33:43,396 --> 00:33:44,814 e o coloca de volta em seu equipamento. 546 00:33:45,815 --> 00:33:48,485 Já era hora ele voltou para nós. 547 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 Olá, equipe. 548 00:33:56,117 --> 00:33:58,078 Você recebeu o dispositivo? Sim. 549 00:33:58,370 --> 00:33:58,954 Mayborn e: Bom. 550 00:33:59,246 --> 00:34:01,414 Eu tenho tempo e coordenadas para a queda 551 00:34:01,706 --> 00:34:02,958 basta largar e ir embora. 552 00:34:03,250 --> 00:34:04,668 Nenhum contato. 553 00:34:04,960 --> 00:34:05,460 O'Neill: Certo. 554 00:34:05,752 --> 00:34:08,213 Estou enviando as coordenadas e informações de horário. 555 00:34:08,505 --> 00:34:09,589 Grave-os. 556 00:34:15,762 --> 00:34:17,097 Alex? 557 00:34:20,934 --> 00:34:22,477 Quer que eu vá, senhor? 558 00:34:22,769 --> 00:34:24,521 Não. Eu vou. 559 00:34:25,522 --> 00:34:26,522 Realmente? 560 00:34:26,606 --> 00:34:28,441 Sim. Melhor maneira de entender um comando 561 00:34:28,733 --> 00:34:30,902 é fazer todo trabalho você mesmo pelo menos uma vez. 562 00:34:31,194 --> 00:34:33,530 É sua prerrogativa, coronel. 563 00:35:17,824 --> 00:35:20,118 Makepeace: Tudo bem, vamos fazer isso rápido. 564 00:35:20,410 --> 00:35:22,495 Carter, Dr. execute seus testes. 565 00:35:22,787 --> 00:35:26,625 Veja se a informação estava certa sobre depósitos de naquada aqui. 566 00:37:27,579 --> 00:37:28,579 Como foi, senhor? 567 00:37:28,621 --> 00:37:32,625 Mayborne tinha as coordenadas certo, mas o timing dele foi péssimo! 568 00:37:32,917 --> 00:37:34,627 Eu quase encontrei a equipe do sg 569 00:37:34,919 --> 00:37:36,629 no meu caminho de volta pelo portão. 570 00:37:38,298 --> 00:37:40,091 O que está acontecendo? 571 00:37:41,801 --> 00:37:44,137 Senhor? Senhor, nós não abra o portão 572 00:37:44,429 --> 00:37:46,973 sem ordens diretas do coronel Mayborne. 573 00:37:47,265 --> 00:37:49,309 Coronel, o que você está fazendo? 574 00:37:53,354 --> 00:37:55,732 Abrindo algumas opções! 575 00:37:59,944 --> 00:38:03,740 Há um navio Asguard descendo sobre a base! 576 00:38:14,292 --> 00:38:15,668 Tobias: O que eles estão fazendo? 577 00:38:15,960 --> 00:38:19,464 Retomando o que há legitimamente deles, eu acho. 578 00:38:19,839 --> 00:38:20,839 Ouçam todos vocês. 579 00:38:20,965 --> 00:38:23,092 Você tem duas opções aqui. 580 00:38:23,384 --> 00:38:24,704 Assim que eles pare de levar coisas, 581 00:38:24,969 --> 00:38:26,554 eles vão começar levando pessoas. 582 00:38:26,846 --> 00:38:29,432 Agora você pode ir com a asguarda... 583 00:38:29,724 --> 00:38:31,726 Ou você pode me seguir. Sua escolha. 584 00:38:32,018 --> 00:38:36,773 Eu estarei segurando a porta aberta então você não pode ir a nenhum outro lugar. 585 00:39:06,803 --> 00:39:08,763 Faça as pazes: Junte as mãos. 586 00:39:09,055 --> 00:39:10,265 O'Neill: Bom trabalho, crianças. 587 00:39:10,557 --> 00:39:12,308 Uh, me dê um desses. 588 00:39:12,600 --> 00:39:13,810 Aqui. 589 00:39:14,352 --> 00:39:16,688 Que diabos? O que você está fazendo?! 590 00:39:16,980 --> 00:39:18,940 Esse seria... meu trabalho. 591 00:39:20,984 --> 00:39:23,736 Senhoras e senhores, Tenho o prazer de anunciar 592 00:39:24,028 --> 00:39:26,239 que você está totalmente abaixo prisão por crimes graves 593 00:39:26,531 --> 00:39:29,325 contra os unidos estados e seus aliados. 594 00:39:41,921 --> 00:39:43,923 Você realmente estragou tudo, O'Neill. 595 00:39:44,215 --> 00:39:46,342 Ah, acho que saiu muito bem, 596 00:39:46,634 --> 00:39:48,303 não é, general? Sim eu faço. 597 00:39:48,595 --> 00:39:51,014 Você não tem ideia quão alto isso vai. 598 00:39:51,306 --> 00:39:52,765 Você ficou chateado as pessoas erradas. 599 00:39:53,057 --> 00:39:56,769 Como o tollan, tok'ra, asguard, nox——essas pessoas? 600 00:39:57,061 --> 00:39:58,938 Eles se recusam a nos dar as coisas que precisamos 601 00:39:59,230 --> 00:40:00,857 para nos defendermos contra os Goa'uld. 602 00:40:01,149 --> 00:40:04,152 Nós não precisamos deles coisas, faça as pazes. 603 00:40:05,945 --> 00:40:07,447 Nós precisamos deles. 604 00:40:08,907 --> 00:40:10,867 Tire-os daqui. 605 00:40:21,961 --> 00:40:26,090 Então, só para, uh... esclarecer, 606 00:40:26,382 --> 00:40:27,800 durante toda a semana passada, 607 00:40:28,092 --> 00:40:29,904 começando pelo apelo fizemos em tollana—... 608 00:40:29,928 --> 00:40:32,805 Em que fiz muito trabalho duro, aliás... 609 00:40:33,097 --> 00:40:34,474 Presumo que foi tudo uma farsa. 610 00:40:34,766 --> 00:40:38,311 Nas últimas duas semanas, o asguard e o tollán 611 00:40:38,603 --> 00:40:41,481 nos abordou de forma independente um do outro com evidências 612 00:40:41,773 --> 00:40:44,275 que estávamos roubando tecnologia deles. 613 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Nós? O SGC? 614 00:40:46,319 --> 00:40:48,237 Hammond: Sim. O asguard, o tollan, 615 00:40:48,529 --> 00:40:51,074 e os nox iriam cortar todos os laços conosco. 616 00:40:51,366 --> 00:40:54,535 Mas nós os convencemos o roubo deve ser a ação 617 00:40:54,827 --> 00:40:57,205 de um grupo desonesto de fora do SGC. 618 00:40:57,497 --> 00:41:02,043 Nós insistimos que você apreenda-os você mesmo. 619 00:41:04,545 --> 00:41:07,340 Você agora recuperou nossa confiança. 620 00:41:07,632 --> 00:41:10,635 Carter: Então, você define isso tudo em tollana 621 00:41:10,927 --> 00:41:12,112 na esperança de que a toupeira pensaria 622 00:41:12,136 --> 00:41:13,405 você foi um deles e se aproximar de você? 623 00:41:13,429 --> 00:41:16,391 E você não achou que poderia confiar em nós para ajudar? 624 00:41:16,683 --> 00:41:18,523 Hammond: Queríamos certifique-se de que sua reação 625 00:41:18,643 --> 00:41:21,145 ao comportamento do coronel foi como deveria ser, 626 00:41:21,437 --> 00:41:24,148 e o asguard insistiu aquele coronel O'Neill 627 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 ser o único envolvido. 628 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Eles gostam de mim. 629 00:41:32,156 --> 00:41:36,494 E agora, você virá comigo, sua eminência? 630 00:41:46,546 --> 00:41:47,964 Voltei. 631 00:41:51,259 --> 00:41:53,469 É bom tê-lo de volta, senhor. 632 00:41:53,803 --> 00:41:54,887 Teal'c: De fato. 633 00:41:55,179 --> 00:41:56,514 Obrigado. 634 00:41:59,434 --> 00:42:01,227 Hum... Daniel? 635 00:42:04,063 --> 00:42:07,400 Aquela coisa que eu estava falando sobre na minha casa... 636 00:42:07,692 --> 00:42:10,278 O lugar estava grampeado, Eu tive que continuar agindo. 637 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Eu, é... sim, eu entendo. 638 00:42:12,030 --> 00:42:14,407 E obviamente o todo coisa de amizade, 639 00:42:14,699 --> 00:42:15,992 a base, é tudo sólido. 640 00:42:16,284 --> 00:42:17,910 Obviamente, é, você não, 641 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 você não precisa... 642 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 Não, eu sinto que meio... 643 00:42:22,206 --> 00:42:23,916 Eu aprecio isso você foi o único 644 00:42:24,208 --> 00:42:25,269 que veio ver se eu estava bem. 645 00:42:25,293 --> 00:42:27,253 Isso——isso significa alguma coisa. 646 00:42:27,545 --> 00:42:30,381 Uh... na verdade, não, não importa. 647 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Huh? 648 00:42:33,551 --> 00:42:34,761 Hum... 649 00:42:35,970 --> 00:42:38,056 Nós, uh, tiramos palitinhos. 650 00:42:40,141 --> 00:42:41,559 Eu perdi.