1
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
Sonda indica
atmosfera sustentável.

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,471
Temperatura

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,963
a pressão barométrica é normal.

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
Sem sinais óbvios
da civilização.

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
P4x—884 parece
um paraíso intocado, senhor.

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,938
As aparências podem enganar.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,690
O teto de um homem
é o chão de outro homem.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,193
O paraíso de um tolo
é o inferno de um homem sábio.

9
00:00:26,485 --> 00:00:27,986
Nunca corra com uma tesoura?

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,073
Você estava tentando
fazer uma observação, major?

11
00:00:31,907 --> 00:00:32,907
Sim, senhor.

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,868
Deveríamos realizar um
missão de reconhecimento padrão,

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,320
levantamento mineral e biológico

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,372
para determinar se 884
é um site viável

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
para uma colônia de pesquisa.

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,625
Muito bem. Você pode tentar.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,962
Mmm, pesquisa mineral,
meu favorito.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,130
Coronel. Eu sei, general.

19
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
É tudo diversão e jogos

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
até que alguém quebre uma unha.

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,900
Au revoir, mon gnral.

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
eu não estou familiarizado
com esse termo, O'Neill.

23
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Aurevoir. É francês.
Significa tchau.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,660
Ciao. Significa adeus.

25
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Auf wiedersehen, sayonara,

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
que tudo muito vagamente
traduzido significa...

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,383
Adeus.

28
00:01:31,675 --> 00:01:33,510
Abaixe-se.

29
00:01:36,847 --> 00:01:38,098
O que aconteceu?

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,183
O que aconteceu?

31
00:01:41,393 --> 00:01:44,104
Foi isso que acabei de perguntar a você.

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
Alguém pode explicar?

33
00:01:49,860 --> 00:01:50,986
General, acabamos de sair.

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,865
Passamos pelo portão
e voltamos para cá.

35
00:01:55,198 --> 00:01:58,410
Major, você esteve
passou mais de 15 horas.

36
00:03:12,275 --> 00:03:14,528
O exame de sangue é normal.

37
00:03:14,861 --> 00:03:16,947
Até agora, você está bem.

38
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
E o tempo perdido?

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,634
Poderíamos ter sido
drogado com alguma coisa

40
00:03:22,703 --> 00:03:23,120
que não deixa rastros?

41
00:03:23,412 --> 00:03:25,664
Externamente, não há novidades
marcas ou hematomas em sua pele

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,167
para indicar injeções
ou qualquer tipo de luta.

43
00:03:29,501 --> 00:03:32,170
Qual é a última coisa
você se lembra?

44
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
Estávamos subindo a rampa.

45
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
O'Neill estava explicando
o significado de ciao.

46
00:03:37,509 --> 00:03:38,218
Nós pisamos duro,

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
nós voltamos.

48
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
Foi isso que aconteceu
no que nos diz respeito.

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
Quando você não veio
de volta ao cronograma,

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,435
enviamos um segundo malp

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
mas tudo o que mostrou
era a mesma imagem

52
00:03:48,687 --> 00:03:50,272
do planeta alienígena
vimos antes.

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,898
Não havia sinal de você,

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
e nenhuma resposta
à nossa chamada de rádio.

55
00:03:54,234 --> 00:03:54,901
É por isso que havia 2 malps

56
00:03:55,193 --> 00:03:56,553
na sala do portão
quando voltamos.

57
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
Ambos voltaram apenas
antes de você chegar.

58
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Presumimos que você os enviou.

59
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Não fomos nós, senhor.

60
00:04:09,458 --> 00:04:13,170
Este é o Marco 2
transmissão de malp.

61
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Foi o que vimos, major.

62
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
Sim, senhor. Igual ao primeiro.

63
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
Exceto, onde está?

64
00:04:25,182 --> 00:04:26,822
Se este for o segundo
transmissão de malp,

65
00:04:26,975 --> 00:04:28,453
deveríamos ser capazes
para ver o primeiro malp

66
00:04:28,477 --> 00:04:30,937
em algum lugar aqui,
perto do Stargate.

67
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Essa coisa não deveria...

68
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Sondar um pouco?

69
00:04:35,400 --> 00:04:36,502
Bem, então haveria
sejam rastros, senhor.

70
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
E não há nenhum, pelo menos
pelo menos em nenhum lugar nesta imagem.

71
00:04:39,488 --> 00:04:40,728
Veja o que acontece quando você corre

72
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
a reprodução quadro a quadro.

73
00:04:48,371 --> 00:04:49,623
Lá.

74
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
O'Neill: Olá. O que é?

75
00:04:54,377 --> 00:04:54,753
Não tenho certeza, senhor.

76
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
Sua tecnologia aparece
ser avançado além do nosso.

77
00:04:57,672 --> 00:05:00,050
Então o anterior
a imagem era falsa.

78
00:05:00,342 --> 00:05:01,662
Não há outro
explicação, senhor.

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,971
As imagens iniciais retratando
este planeta como um paraíso

80
00:05:05,263 --> 00:05:05,972
parece ter sido fabricado

81
00:05:06,264 --> 00:05:08,934
e depois transmitir de volta
para nós através do malp.

82
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
Hammond: Por quê?

83
00:05:10,477 --> 00:05:11,895
Possivelmente com
a finalidade pretendida

84
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
de nos atrair para esta sala.

85
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
Ver? eu sabia que era
bom demais para ser verdade.

86
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
Nossa, esse café é ótimo.

87
00:05:19,903 --> 00:05:21,655
Eu estava pensando nisso.

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Sim, isso é canela?

89
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
É... chicória.

90
00:05:26,743 --> 00:05:28,370
Humm, chicória.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,337
Teal'c?

92
00:05:41,424 --> 00:05:42,551
Ahh.

93
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
Não está quente?

94
00:05:44,719 --> 00:05:46,388
Extremamente.

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
Apenas...

96
00:05:53,562 --> 00:05:55,438
Fique na base.

97
00:05:56,439 --> 00:06:00,569
Vamos precisar manter
de olho em você por enquanto.

98
00:06:01,152 --> 00:06:02,279
Eu me sinto bem.

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,155
Assim como eu, Daniel Jackson.

100
00:06:04,447 --> 00:06:05,487
Para alguém que acabou de beber

101
00:06:05,574 --> 00:06:08,535
meio galão de
café quente fumegante.

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,371
Certo.

103
00:07:21,608 --> 00:07:23,485
Com fome. Sim.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Experimente a torta.

105
00:07:31,326 --> 00:07:34,079
Então, estou executando um trabalho completo
diagnóstico sobre isso...

106
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
Uau.

107
00:07:37,040 --> 00:07:37,624
Oh sim.

108
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
Esta é a melhor torta
Eu já tive.

109
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Agora, o que é isso
diferente sobre isso?

110
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
A mesma velha torta.

111
00:07:44,714 --> 00:07:46,967
É muito gratificante.

112
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Por que tem um gosto tão bom?

113
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
Não sei.

114
00:07:55,016 --> 00:07:57,227
Tudo o que sei é...

115
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
Eu nem gosto de iogurte.

116
00:07:59,604 --> 00:08:02,857
Sg—1, reporte-se ao laboratório médico 3.

117
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
Espere. Desculpe, desculpe.

118
00:08:17,163 --> 00:08:19,833
Fraiser: Essas varreduras têm um
certa porcentagem de erro.

119
00:08:20,125 --> 00:08:21,876
Basicamente, parece
um pixel errante.

120
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Mas é exatamente o mesmo
coloque em cada uma das digitalizações.

121
00:08:25,714 --> 00:08:26,714
Sim. Obrigado.

122
00:08:26,798 --> 00:08:28,299
Então eu tive que correr
uma análise comparativa

123
00:08:28,591 --> 00:08:30,093
no computador para ter certeza.

124
00:08:30,385 --> 00:08:31,404
Está exatamente no mesmo lugar

125
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
em cada um de seus cérebros, mas...

126
00:08:34,389 --> 00:08:35,589
Estamos falando de algo

127
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
menor que a cabeça de um alfinete.

128
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
Mal grande o suficiente
para aparecer em um raio-x.

129
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
Certo. É por isso
Eu também precisava correr

130
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
uma varredura de ressonância eletrônica.

131
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
E...

132
00:08:47,485 --> 00:08:50,864
Isso é, uh, ampliado
vários milhares de vezes.

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,532
Senhor?

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
Essa coisa está em todos nós.

135
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Receio que sim.

136
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
Esses dispositivos podem ser removidos?

137
00:09:17,432 --> 00:09:20,560
Não sem causar
dano cerebral irreparável, senhor.

138
00:09:21,186 --> 00:09:22,353
Qual é o lado negativo?

139
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
Como eles foram implantados
sem quaisquer marcas externas

140
00:09:25,523 --> 00:09:27,484
ou lesão no
córtex está além de mim.

141
00:09:27,776 --> 00:09:29,296
Podemos determinar
que ameaça eles representam?

142
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
Aparentemente, todas as sobremesas
na base estão em grave perigo.

143
00:09:33,031 --> 00:09:34,800
Nós determinamos que
é um pouco mensurável

144
00:09:34,824 --> 00:09:38,119
campo eletromagnético
sendo emitido pelos dispositivos.

145
00:09:38,411 --> 00:09:38,912
Mas não tenho certeza
o que isso significa.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
Bem, até agora tudo o que temos
notei alguns desejos

147
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
e um certo aumento
acuidade em nossos sentidos.

148
00:09:44,375 --> 00:09:46,878
Principalmente sabor e cheiro.

149
00:09:47,587 --> 00:09:48,856
Até descobrirmos
o verdadeiro propósito

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,507
desses objetos,
Estou esperando você

151
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
no nível—22
quartos de isolamento

152
00:09:52,801 --> 00:09:54,969
com guarda 24 horas.

153
00:10:09,692 --> 00:10:12,237
Cara, cante - voz de música: chato.

154
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
Quem disse isso?

155
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Não fui eu.

156
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Homem: O que você diz
todos nós vamos fazer alguma coisa?

157
00:10:27,127 --> 00:10:28,336
Teal'c?

158
00:10:28,628 --> 00:10:30,797
Você ouviu isso? Eu fiz.

159
00:10:33,883 --> 00:10:34,300
Quem está aí?

160
00:10:34,592 --> 00:10:37,470
Homem: Ok, eu vou conseguir
para que todos vocês possam me ver,

161
00:10:37,762 --> 00:10:40,181
mas só porque você perguntou.

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,646
Todos vocês podem me ver, certo?

163
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Aparentemente.
Ah, que bom. Estou tão feliz.

164
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Olá, olá, olá.

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,444
Agora, todos vocês dizem isso.

166
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Todos: Olá, Urgo.

167
00:10:55,822 --> 00:10:57,662
Você sabe que você está
tudo muito mais bonito

168
00:10:57,824 --> 00:10:59,343
por fora do que
você estava por dentro?

169
00:10:59,367 --> 00:11:01,828
Por dentro,
você é tão complicado.

170
00:11:02,120 --> 00:11:03,663
Ah, por favor.

171
00:11:07,292 --> 00:11:09,043
Caco?

172
00:11:09,335 --> 00:11:10,879
Você poderia vir aqui?

173
00:11:13,756 --> 00:11:17,927
Você vê um intruso
nesta sala em algum lugar?

174
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Não, senhor.

175
00:11:30,857 --> 00:11:32,859
Certo. Dispensado.

176
00:11:37,030 --> 00:11:38,781
Tudo bem, o que é você?

177
00:11:39,073 --> 00:11:39,741
Urgo.

178
00:11:40,033 --> 00:11:40,617
O que pode explicar

179
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
por que todos nós apenas
disse: "Olá, Urgo."

180
00:11:43,328 --> 00:11:45,496
Não, você não está sonhando.

181
00:11:45,788 --> 00:11:46,164
Você leu nossos pensamentos?

182
00:11:46,456 --> 00:11:48,625
Não entrar em pânico. Apenas o
pensamentos que você está tendo

183
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
no momento.

184
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
Claro.

185
00:11:52,420 --> 00:11:54,881
Você está realmente em
nossas cabeças, não é?

186
00:11:55,173 --> 00:11:56,466
Você é tão inteligente

187
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
Samanta. Eu amo isso em você.

188
00:11:58,968 --> 00:11:59,677
Carter?

189
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
A tecnologia
implantado em nossos cérebros, senhor.

190
00:12:03,014 --> 00:12:06,351
Estamos olhando para algum tipo de
interface de comunicação visual.

191
00:12:06,643 --> 00:12:08,019
Alucinação controlada.

192
00:12:08,311 --> 00:12:10,730
Então... eu...

193
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
Ser... o quê?

194
00:12:13,274 --> 00:12:15,318
Ele fica confuso.

195
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
A propósito,
quem é Mary Steenburgen?

196
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
Carter: Isso é incrível.

197
00:12:19,322 --> 00:12:21,658
Quero dizer, os dispositivos
deve estar ligado de alguma forma.

198
00:12:21,950 --> 00:12:24,661
Dr. Fraiser disse que eles são
emitindo um pequeno e.M. Campo,

199
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
tipo, uh... frequências de rádio.

200
00:12:26,955 --> 00:12:28,475
Você está dizendo o
dispositivos em nosso cérebro

201
00:12:28,539 --> 00:12:29,916
são algum tipo de wireless

202
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
rede de computadores?

203
00:12:31,042 --> 00:12:33,419
Sim, um incrivelmente
sofisticado.

204
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
Obviamente capaz de trabalhar
distâncias significativas.

205
00:12:35,964 --> 00:12:39,008
Quero dizer, é por isso que estávamos
todos atraídos para o comissário

206
00:12:39,300 --> 00:12:41,135
quando o coronel O'Neill
estava comendo sobremesa.

207
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
Ele pode nos obrigar a fazer coisas?

208
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
Não, nunca. Apesar de
o que você está pensando. Nunca.

209
00:12:46,015 --> 00:12:48,142
Mas você pode fazer
sugestões, não é?

210
00:12:48,434 --> 00:12:48,685
Hum.

211
00:12:49,060 --> 00:12:51,396
E melhorar nosso sensorial
percepção das experiências?

212
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Como fazer as coisas ficarem mais saborosas.

213
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Bem, não foi?

214
00:12:55,108 --> 00:12:56,442
Bem, por que não?

215
00:12:56,734 --> 00:12:58,128
Quero dizer, ele está aproveitado
em nossos cérebros.

216
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Ele está fazendo com que todos nós
vê-lo e ouvi-lo.

217
00:13:01,197 --> 00:13:01,614
Tedioso.

218
00:13:01,906 --> 00:13:04,659
A propósito,
quem decorou este quarto?

219
00:13:04,951 --> 00:13:05,951
É tão claro!

220
00:13:06,119 --> 00:13:08,871
Por favor, não me diga isso
todo o seu planeta é assim.

221
00:13:09,163 --> 00:13:09,706
Não o planeta inteiro.

222
00:13:09,998 --> 00:13:14,627
Ei, não poderíamos ir
algum outro lugar que não seja aqui?

223
00:13:14,919 --> 00:13:16,254
Algum lugar, você sabe...

224
00:13:18,256 --> 00:13:19,882
Isso não está aqui?

225
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Hum... cree?

226
00:13:22,427 --> 00:13:23,803
Em qualquer lugar?

227
00:13:24,679 --> 00:13:26,055
Boflng.

228
00:13:31,394 --> 00:13:34,105
OK. Então, como ele é?

229
00:13:35,440 --> 00:13:37,233
Um tenor famoso.

230
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
O que é isso?

231
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
E você está vendo
exatamente a mesma coisa

232
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
exatamente ao mesmo tempo?

233
00:13:44,365 --> 00:13:45,575
Sim.

234
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
O que é isso?

235
00:13:47,035 --> 00:13:48,161
É um desfibrilador.

236
00:13:48,453 --> 00:13:51,748
Ah, interessante. Obrigado.

237
00:13:52,040 --> 00:13:54,751
Está desfibrilando agora?

238
00:13:55,043 --> 00:13:59,756
Ele, ah, parece
desejar novas experiências.

239
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
Você usa os remos para
administrar um choque elétrico

240
00:14:03,051 --> 00:14:04,891
para pessoas cujos corações
estão batendo irregularmente.

241
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
Ah. E então eles se sentem melhor?

242
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Isso é bom?

243
00:14:08,723 --> 00:14:11,642
Dói? Uau, isso dói.

244
00:14:11,934 --> 00:14:12,934
Eu acho que sim.

245
00:14:13,061 --> 00:14:15,730
Vamos tentar. Não,
Acho que não.

246
00:14:16,022 --> 00:14:16,647
Por que não?

247
00:14:16,939 --> 00:14:18,083
Isso não vai te matar, vai?

248
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
Heh heh. Ou 5 isso?

249
00:14:21,486 --> 00:14:22,195
Ele fala com você?

250
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
Eu acho que está experimentando
coisas através de nós,

251
00:14:24,864 --> 00:14:27,492
usando nossos sentidos
para coletar informações.

252
00:14:27,784 --> 00:14:29,535
Experimente os remos.

253
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
Fraiser: Você também
experimente qualquer...

254
00:14:31,996 --> 00:14:34,957
Sensações físicas?

255
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
Ei!

256
00:14:40,588 --> 00:14:41,297
Teal'c!

257
00:14:41,589 --> 00:14:43,508
Você vai se soltar?

258
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
Ei, estou solto.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,806
Carter: Ele não tem
controle total sobre nós,

260
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
apenas o poder da sugestão.

261
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
Ele também parece ser capaz
para aumentar nosso prazer

262
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
de certas experiências
para nos motivar.

263
00:14:56,979 --> 00:14:57,271
Realmente?

264
00:14:57,605 --> 00:14:59,816
Ele parece indiferente
para questionar diretamente.

265
00:15:00,108 --> 00:15:01,108
Não, não, isso não é verdade.

266
00:15:01,192 --> 00:15:03,861
Oh, estou escolhendo seu cérebro,
você pode escolher meu cérebro.

267
00:15:04,153 --> 00:15:05,713
Eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber.

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,532
Pergunte-me. Pergunte-me
qualquer coisa. O que, o que?

269
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
Diga-nos como remover
você de nossos cérebros.

270
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
Oh. Exceto isso.

271
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
Heh heh. Dã.

272
00:15:14,664 --> 00:15:15,206
Você disse qualquer coisa.

273
00:15:15,498 --> 00:15:17,768
Espere um minuto, por que você quer
para me remover do seu cérebro?

274
00:15:17,792 --> 00:15:19,019
Você não entende,
Estou em seu cérebro,

275
00:15:19,043 --> 00:15:21,838
Eu sei que você gosta de mim, o que são
você está tentando—— você não pode me enganar.

276
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Não, Urgo, não gostamos de você.

277
00:15:25,133 --> 00:15:27,927
Ah, admita,
cara durão. Um pouquinho?

278
00:15:28,219 --> 00:15:29,219
Nem um pouquinho.

279
00:15:29,470 --> 00:15:30,179
Eu não culparia você.

280
00:15:30,471 --> 00:15:31,871
eu tenho muito
de qualidades cativantes.

281
00:15:32,140 --> 00:15:34,308
Ele não cooperará, O'Neill.

282
00:15:35,226 --> 00:15:37,026
Daqui a alguns anos, quando
você está pensando em mim,

283
00:15:37,311 --> 00:15:39,564
você vai dizer: "oh,
como é que eu me dei bem

284
00:15:39,856 --> 00:15:43,359
sem isso maravilhoso,
companheiro constante?"

285
00:15:43,651 --> 00:15:44,193
Uau.

286
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
Daqui a alguns anos? Uau?

287
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
Não há como remover
me de seus cérebros.

288
00:15:50,616 --> 00:15:51,616
Esqueça isso.

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
O que você está fazendo em nosso
cérebros em primeiro lugar?

290
00:15:55,079 --> 00:15:56,998
Bem, ha ha ha,
ela entendeu. Você entendeu.

291
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
Estou aqui para aprender. estou aqui
para experimentar o seu mundo.

292
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
Então fomos marcados?

293
00:16:03,337 --> 00:16:04,697
Como fazemos com
animais em estado selvagem

294
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
quando queremos estudá-los.

295
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
Não somos animais selvagens.

296
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
Fale por si mesmo. Grande sujeito.

297
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
Espere um segundo.

298
00:16:12,388 --> 00:16:12,972
A raça que criou você

299
00:16:13,264 --> 00:16:16,434
e coloque essas coisas
em nossos cérebros,

300
00:16:16,726 --> 00:16:18,036
eles vão querer
a informação

301
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
você está coletando em algum momento.

302
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
Eu suponho.

303
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
Então, como eles conseguem isso?

304
00:16:23,274 --> 00:16:25,234
Você não quer saber.

305
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Digamos que sim.

306
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Não se preocupe, você vai
nunca precise descobrir.

307
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Você não está programado?

308
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
Quero dizer, como você pode
desafiar seus criadores?

309
00:16:34,202 --> 00:16:35,971
Porque eles são maus.
Eles são realmente assustadores e malvados,

310
00:16:35,995 --> 00:16:39,415
e não queremos
qualquer coisa a ver com eles.

311
00:16:41,334 --> 00:16:44,420
Então, talvez se entrarmos em contato com quem
criou a tecnologia?

312
00:16:44,712 --> 00:16:45,922
Isso seria ruim.

313
00:16:46,214 --> 00:16:47,632
Muito ruim.

314
00:16:48,424 --> 00:16:49,544
Por que deveríamos ouvir você?

315
00:16:49,717 --> 00:16:52,762
Ok, eu sei que você
só gosto um pouco de mim,

316
00:16:53,054 --> 00:16:54,096
mas eu gosto muito de você.

317
00:16:54,388 --> 00:16:56,933
E eu não quero que você morra.

318
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
Morrer? Sim, como morto.

319
00:16:59,936 --> 00:17:00,936
Eles vão te matar.

320
00:17:01,062 --> 00:17:02,222
Eles vão abrir seus cérebros com

321
00:17:02,396 --> 00:17:03,606
um grande e gigante abridor de latas

322
00:17:03,898 --> 00:17:07,527
e então eles me pegam
com uma coisa grande e furiosa.

323
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
É assim que funciona.

324
00:17:10,696 --> 00:17:13,533
É a morte, ou eu...

325
00:17:13,824 --> 00:17:16,536
Eu ou a morte. Você tem que decidir.

326
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Eu ou a morte.

327
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
Bem?

328
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
Estamos pensando.

329
00:17:33,469 --> 00:17:34,971
Urgo: N eu eu eu eu n

330
00:17:35,263 --> 00:17:36,430
izimememememeizi

331
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
nmememmemen

332
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
nmememmemen

333
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
izi eu eu eu, eu eu, eu eu izi

334
00:17:43,771 --> 00:17:44,981
nmememmememen

335
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
eu eu eu eu eu eu
eu eu eu eu eu eu homens

336
00:17:47,692 --> 00:17:50,111
nme eu eu eu eu eu eu eu
eu eu eu eu eu eu eu homens

337
00:17:50,403 --> 00:17:51,403
nmememmemen

338
00:17:51,571 --> 00:17:53,281
Você vai parar com isso?

339
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
Caramba.

340
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
Por favor.

341
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Então essa tecnologia

342
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
está vivendo indiretamente
através de você?

343
00:18:14,427 --> 00:18:16,762
Eu digo que arriscamos tudo
e voltar para o planeta.

344
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
Bem, e se ele estiver contando
a verdade sobre seus criadores?

345
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
Não há como conseguir
ele fora de nós aqui. Certo?

346
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
Não, de jeito nenhum.

347
00:18:25,479 --> 00:18:26,022
Não.

348
00:18:26,314 --> 00:18:29,108
Veja? Heh heh. Ela sabe.

349
00:18:29,483 --> 00:18:30,610
Talvez haja outra maneira.

350
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
Eu não tive muito tempo
para estudar a tecnologia,

351
00:18:33,321 --> 00:18:34,801
mas eu poderia pelo menos
tente descobrir

352
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
uma maneira de desligá-lo.

353
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
Me desligar? Por favor.

354
00:18:38,284 --> 00:18:39,535
Você está desperdiçando seu tempo.

355
00:18:39,827 --> 00:18:41,120
É impossível.

356
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
Ei, tive uma ideia.

357
00:18:43,456 --> 00:18:46,042
Por que não brincamos de esconde-esconde?

358
00:18:46,334 --> 00:18:48,419
Você se esconde e eu, você sabe,

359
00:18:48,711 --> 00:18:50,046
heh heh, eu não vou trapacear.

360
00:18:50,338 --> 00:18:53,049
Você sabe, porque eu
tenho—— mas eu não vou...

361
00:18:53,341 --> 00:18:55,301
Eu... 2...

362
00:18:55,593 --> 00:18:58,846
Tudo o que você precisar,
principal. Dispensado.

363
00:18:59,221 --> 00:19:01,057
Obrigado.

364
00:19:01,349 --> 00:19:03,476
7... 8...

365
00:19:03,768 --> 00:19:05,353
9... eu...

366
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
Não tenho tempo para brincar, Urgo.

367
00:19:23,746 --> 00:19:25,790
Eu não me importo se sou "isso".

368
00:19:26,082 --> 00:19:27,917
Porque tenho trabalho a fazer.

369
00:19:28,209 --> 00:19:28,668
Não, não estou com fome.

370
00:19:28,959 --> 00:19:31,087
Olha, vá comer torta
com o coronel O'Neill.

371
00:19:31,379 --> 00:19:32,838
Estou muito ocupado agora.

372
00:19:33,130 --> 00:19:34,173
Principal?

373
00:19:34,465 --> 00:19:36,676
Eu estava conversando com Urgo, senhor.

374
00:19:36,967 --> 00:19:38,386
Eu vejo. Ah, eu gostaria que você fizesse isso.

375
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Tudo bem, olhe,
urgente. Major Carter—...

376
00:19:40,971 --> 00:19:44,100
Uh, Janet, ele está aqui.

377
00:19:44,392 --> 00:19:44,809
Bem, então, Urgo,

378
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
Major Carter ficaria muito
gosto muito de ser deixado sozinho.

379
00:19:47,395 --> 00:19:51,023
Janet, ah, tanto quanto
Eu agradeço, por favor.

380
00:19:51,315 --> 00:19:53,109
Urgo, isso é rude.

381
00:19:53,401 --> 00:19:54,610
O que ele disse?

382
00:19:54,902 --> 00:19:58,864
Uh, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.

383
00:20:02,243 --> 00:20:03,363
Doutor, temos certeza absoluta

384
00:20:03,494 --> 00:20:06,706
que os membros do sg—I
são—— qual é a palavra?

385
00:20:06,997 --> 00:20:07,456
São?

386
00:20:07,748 --> 00:20:09,125
Esse é o único. Sim, senhor.

387
00:20:09,417 --> 00:20:10,737
Lembre-se de tudo
ouvimos ou vemos

388
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
é processado no cérebro.

389
00:20:12,086 --> 00:20:13,397
Urgo está criando
uma imagem de si mesmo

390
00:20:13,421 --> 00:20:14,130
que eles estão respondendo

391
00:20:14,422 --> 00:20:15,756
assim como fariam com você ou eu.

392
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Se você diz isso.

393
00:20:21,679 --> 00:20:22,679
Muito longe.

394
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Nem perto. Ha ha.

395
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Não é uma chance. Esqueça isso.

396
00:20:27,351 --> 00:20:27,768
O'Neill: Carter?

397
00:20:28,060 --> 00:20:30,146
Eu acredito que tenho
uma solução, senhor.

398
00:20:30,438 --> 00:20:31,147
Por favor.

399
00:20:31,439 --> 00:20:33,319
O campo eletromagnético
esses dispositivos geram

400
00:20:33,441 --> 00:20:36,402
indicar que eles ainda estão baseados
em princípios eletrônicos.

401
00:20:36,694 --> 00:20:40,114
Tão inteligente e, ainda assim, tão errado.

402
00:20:40,406 --> 00:20:41,073
Eu não acho.

403
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Um e.M. Pulse deve servir, senhor.

404
00:20:42,950 --> 00:20:43,993
Ah!

405
00:20:44,285 --> 00:20:45,285
Ah, ah, ah.

406
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
Urgo, isso é quente!
Eu não queria.

407
00:20:47,788 --> 00:20:50,166
Sim, você fez. Agora, pare com isso.

408
00:20:50,458 --> 00:20:53,169
O fato é, senhor, Urgo esteve
tentando me distrair assim

409
00:20:53,461 --> 00:20:55,021
desde que comecei
pensando nisso,

410
00:20:55,129 --> 00:20:56,964
então provavelmente estou
no caminho certo.

411
00:20:57,256 --> 00:20:58,340
Espero não ter machucado você.

412
00:20:58,632 --> 00:20:59,759
Eu realmente sinto muito.

413
00:21:00,050 --> 00:21:02,178
Eu vou viver. Ela me perdoa.

414
00:21:02,470 --> 00:21:03,095
Um e.M. forte o suficiente. Pulso

415
00:21:03,387 --> 00:21:06,182
pode nocautear a maioria
tecnologias baseadas em eletrônica.

416
00:21:06,474 --> 00:21:07,554
Seria inofensivo para nós,

417
00:21:07,725 --> 00:21:10,060
mas deveria renderizar
Urgo impotente.

418
00:21:10,352 --> 00:21:12,980
Você poderia, uh, reformular isso?

419
00:21:14,690 --> 00:21:16,066
Faça isso.

420
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Urgo: Ah, por favor.

421
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Ah, por favor, não faça isso.

422
00:21:19,111 --> 00:21:19,570
Ei, ouça.

423
00:21:19,862 --> 00:21:21,363
Eu não queria escaldar você.

424
00:21:21,655 --> 00:21:22,740
Eu... eu... eu gosto de você.

425
00:21:23,032 --> 00:21:24,241
Eu realmente quero.

426
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
Heh heh. Por favor.

427
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
Foi um acidente.

428
00:21:30,372 --> 00:21:31,081
Esta sala é blindada,

429
00:21:31,373 --> 00:21:34,210
então não afetará nenhum
da tecnologia da base.

430
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
Não faça isso. Por favor.

431
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
O que posso fazer para
fazer você gostar de mim?

432
00:21:40,466 --> 00:21:42,051
Tem certeza que isso não vai nos machucar?

433
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Não. Isso vai me machucar.

434
00:21:44,345 --> 00:21:45,345
Nem sentiremos isso.

435
00:21:45,513 --> 00:21:46,222
Mas eu vou.

436
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Eu me jogo à sua mercê.

437
00:21:48,349 --> 00:21:50,226
Por favor, tenha piedade!

438
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
Heh heh. Ah, eu sei...

439
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
Posso ser menor!

440
00:21:56,899 --> 00:21:59,318
Como é isso? Preparar?

441
00:22:00,069 --> 00:22:03,656
Estou aqui. Veja como
pequenino - pequenininho eu sou! Ha ha.

442
00:22:03,948 --> 00:22:08,244
Como poderia algo assim
pequenino – pequenino machucou alguém?

443
00:22:08,536 --> 00:22:11,372
Espere! Eu posso ser chato.
Quer que eu seja chato?

444
00:22:11,664 --> 00:22:12,915
Que lindo tom de cinza.

445
00:22:13,207 --> 00:22:15,042
Que tal um pouco de branco
pão com maionese?

446
00:22:15,334 --> 00:22:16,520
Quer assistir
golfe na televisão?

447
00:22:16,544 --> 00:22:18,003
Você vai ligar esse interruptor?

448
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
Não! Ah...

449
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
Ah, que tal isso?

450
00:22:22,091 --> 00:22:24,093
Você consegue resistir a isso?

451
00:22:31,517 --> 00:22:34,728
Ah, não faça isso!
Ah, sagrado azul!

452
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
Eu... estou derretendo. Estou derretendo!

453
00:22:37,189 --> 00:22:39,817
Que mundo. Que mundo!

454
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
O pulso não disparou
ainda assim, urgente. Está no cronômetro.

455
00:22:43,571 --> 00:22:47,199
Oh! Quanto tempo eu—...

456
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
É isso?

457
00:23:01,255 --> 00:23:02,298
Sim.

458
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
Não me sinto diferente.

459
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
Ouvir.

460
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
O que?

461
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Exatamente.

462
00:23:10,180 --> 00:23:11,724
Muito bem, Sam.

463
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
Veremos.

464
00:23:22,484 --> 00:23:23,670
Os dispositivos ainda estão presentes,

465
00:23:23,694 --> 00:23:27,031
mas o e.M. Campo que foi
sendo emitido por eles desapareceu.

466
00:23:27,323 --> 00:23:28,603
Todo o resto está confirmado para mim.

467
00:23:28,782 --> 00:23:33,037
Solicitar permissão para
sg—Eu vou voltar ao trabalho, senhor.

468
00:23:36,373 --> 00:23:37,541
Espere uma semana.

469
00:23:38,208 --> 00:23:39,460
Uma semana?

470
00:23:50,554 --> 00:23:54,433
Bem, tudo parece normal.

471
00:23:55,434 --> 00:23:56,514
Como você está se sentindo? Ótimo!

472
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
Eu só quero voltar ao trabalho.

473
00:23:58,646 --> 00:24:00,406
Bem, supondo que você esteja
claro no próximo fim de semana,

474
00:24:00,689 --> 00:24:02,169
Cassandra e eu
estão indo para o lago,

475
00:24:02,232 --> 00:24:03,592
e nós estamos indo
alugar um barco a remo.

476
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
Você gostaria de ir junto?

477
00:24:05,277 --> 00:24:06,362
Sim! Eu adoraria.

478
00:24:06,654 --> 00:24:09,615
Ótimo. Você pode enviar
Daniel é o próximo?

479
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
Yeah, yeah.

480
00:24:12,785 --> 00:24:14,495
N rema, rema, rema seu barco n

481
00:24:14,787 --> 00:24:16,205
izi descendo suavemente o riacho izi

482
00:24:16,497 --> 00:24:18,257
izi alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente... izi

483
00:24:18,415 --> 00:24:22,378
O'Neill: Izi ...Alegremente,
a vida é apenas um sonho izi

484
00:24:22,670 --> 00:24:23,879
n reme, reme, reme seu barco... n

485
00:24:24,171 --> 00:24:28,175
Jackson: N linha, linha, linha sua
barco suavemente descendo o riacho... n

486
00:24:28,467 --> 00:24:30,067
Teal'c: Izi... Gentilmente
descendo o riacho izi

487
00:24:30,260 --> 00:24:32,888
izi alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente

488
00:24:33,180 --> 00:24:34,340
izi a vida é apenas um sonho... izi

489
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
O'Neill: Eu não estava cantando.

490
00:24:44,149 --> 00:24:45,901
Eu saberia se estivesse cantando.

491
00:24:48,570 --> 00:24:50,050
eu nem sei
as palavras para remar—...

492
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
O'Neill, na fita:
A vida de Izi é apenas um sonho, izi

493
00:24:53,617 --> 00:24:56,286
n e rema, rema, rema seu barco n

494
00:24:56,578 --> 00:24:57,898
izi descendo suavemente o riacho... izi

495
00:24:57,997 --> 00:25:01,000
ok. Se você chama isso de cantar.

496
00:25:01,291 --> 00:25:03,544
A vida de Izi é apenas um sonho, izi

497
00:25:10,342 --> 00:25:11,719
Urgo...

498
00:25:13,137 --> 00:25:15,764
Não pude evitar.

499
00:25:18,392 --> 00:25:19,392
Uau!

500
00:25:19,435 --> 00:25:20,644
Eu tinha tanta certeza de que funcionaria.

501
00:25:20,936 --> 00:25:22,813
Ah, aconteceu. Não se sinta mal.

502
00:25:23,105 --> 00:25:24,314
Funcionou por um tempo.

503
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
Tudo foi embora.
Foi muito triste.

504
00:25:26,900 --> 00:25:28,540
Muito, muito triste.
E então, de repente,

505
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
Eu estava de volta ao seu cérebro
onde eu pertenço.

506
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
O sistema deve
ter algum tipo de reinicialização.

507
00:25:34,408 --> 00:25:36,452
Desculpe. Hammond:
Sinto muito também

508
00:25:36,744 --> 00:25:37,944
porque enquanto esse dispositivo

509
00:25:37,995 --> 00:25:40,539
é capaz de influenciar
você de qualquer forma,

510
00:25:40,831 --> 00:25:42,058
você está dispensado do serviço ativo.

511
00:25:42,082 --> 00:25:44,710
Ah, geral, isso é
realmente necessário?

512
00:25:45,002 --> 00:25:45,461
Eu acredito que sim.

513
00:25:45,753 --> 00:25:47,963
Quer você admita ou
não, você foi comprometido.

514
00:25:48,255 --> 00:25:50,215
O fato é uma entidade alienígena

515
00:25:50,507 --> 00:25:52,426
tem controle sobre você,
por mais limitado que seja.

516
00:25:52,718 --> 00:25:53,737
Nós não sabemos
do que é capaz.

517
00:25:53,761 --> 00:25:56,472
Ele não pode realmente nos obrigar a fazer isso
qualquer coisa que não queiramos, senhor.

518
00:25:56,764 --> 00:25:59,475
Então, por que eu tive que
tratar seu braço para uma queimadura?

519
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
Você não disse que Urgo era
responsável? Eu não queria!

520
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Todos: Ele não queria.

521
00:26:03,812 --> 00:26:05,606
Não era sua intenção.

522
00:26:08,650 --> 00:26:10,569
Acredito que deixei claro o que quero dizer.

523
00:26:11,612 --> 00:26:13,197
Vamos, urgo, seja um mensch,

524
00:26:13,489 --> 00:26:14,198
como podemos nos livrar de você?

525
00:26:14,490 --> 00:26:18,577
Eu não faço ideia. Eu realmente——
Eu simplesmente não sei.

526
00:26:19,119 --> 00:26:21,580
Ele realmente pode não saber, senhor.

527
00:26:22,039 --> 00:26:23,499
Como ele poderia não saber?

528
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
Ele é apenas o programa. Programa?

529
00:26:25,876 --> 00:26:28,170
Só estou dizendo isso
seu software não sabe

530
00:26:28,462 --> 00:26:29,088
como seu computador funciona.

531
00:26:29,379 --> 00:26:31,882
Ei, meu software
não me faz cantar

532
00:26:32,174 --> 00:26:33,175
reme, reme, reme seu barco.

533
00:26:33,467 --> 00:26:35,511
Por favor. Por favor, não lute.
Estou aqui.

534
00:26:35,803 --> 00:26:36,178
Qual é a diferença como?

535
00:26:36,470 --> 00:26:38,722
Olha, eu não vou fazer
outro barulho. Não espie.

536
00:26:39,014 --> 00:26:40,474
Nada. Eu vou ficar quieto.

537
00:26:40,766 --> 00:26:44,561
Como um ratinho minúsculo.
Não é um peep watch.

538
00:26:44,853 --> 00:26:47,439
Uau, hoo, hoo. Tive uma ideia!

539
00:26:47,731 --> 00:26:48,851
Por que não jogamos um jogo...

540
00:26:48,982 --> 00:26:50,526
Algum tipo de jogo maravilhoso?

541
00:26:50,818 --> 00:26:52,098
Uh, algo com um dicionário.

542
00:26:52,236 --> 00:26:54,863
É muito divertido.
Você sabe, você recebe uma palavra,

543
00:26:55,155 --> 00:26:59,868
e então—— ha! Você escreve
o que você acha que a palavra é.

544
00:27:00,160 --> 00:27:02,496
Ah, são muitas risadas,
e educacional.

545
00:27:02,788 --> 00:27:05,749
É muito bom.
Acho que você vai gostar.

546
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Chevron 7 codificado e bloqueado.

547
00:27:25,727 --> 00:27:26,727
Uh, o que é isso?

548
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Na verdade, é nosso
versão de você.

549
00:27:28,647 --> 00:27:31,567
Mas não tão suave e
sofisticado, não é?

550
00:27:31,859 --> 00:27:35,028
Está equipado com sensores,
câmera de vídeo, microfone.

551
00:27:35,320 --> 00:27:38,073
Nós o usamos para explorar muito
do mesmo jeito que você...

552
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Carter.

553
00:27:39,449 --> 00:27:43,370
Senhor, não sei por que
Eu estava dizendo isso a ele.

554
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Olá.

555
00:27:53,213 --> 00:27:56,091
Ah, que lindo!

556
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
Podemos ir até lá?

557
00:27:57,968 --> 00:27:58,343
É uma ilusão.

558
00:27:58,635 --> 00:28:02,181
Seus criadores fazem isso para
para atrair as pessoas para sua armadilha

559
00:28:02,472 --> 00:28:03,724
veja, eu disse que eles eram maus.

560
00:28:04,016 --> 00:28:05,475
Isso é maldade!

561
00:28:06,059 --> 00:28:08,604
O malp está online, geral.

562
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
Este é o General Hammond
do planeta terra.

563
00:28:11,398 --> 00:28:15,152
Sabemos que as imagens são
que nos foram transmitidos são falsos.

564
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
Solicitamos um diálogo.

565
00:28:17,946 --> 00:28:19,323
Por favor responda.

566
00:28:19,615 --> 00:28:21,617
Por que ele está fazendo isso?

567
00:28:21,909 --> 00:28:24,620
Estamos tentando nos comunicar
com seus criadores.

568
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Não. Grande não.

569
00:28:26,997 --> 00:28:27,581
É a nossa última alternativa

570
00:28:27,873 --> 00:28:30,209
antes de recorrermos
na verdade, voltando para lá.

571
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Você sabe, você estava
só de pensar naquela ilha Maui,

572
00:28:34,880 --> 00:28:36,632
com as grandes praias
e os pequenos biquínis,

573
00:28:36,924 --> 00:28:37,633
bem, é para onde devemos ir,

574
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
porque é muito
agradável e quente lá.

575
00:28:39,885 --> 00:28:41,637
Em vez de estar aqui.

576
00:28:44,306 --> 00:28:46,642
Togar: Quem se atreve
desafio togar?

577
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Essa voz! É ele.

578
00:28:51,813 --> 00:28:53,899
Hammond: Dr.

579
00:28:58,820 --> 00:29:00,239
Este é o Dr.

580
00:29:00,530 --> 00:29:02,491
Não pretendemos desafiá-lo.

581
00:29:02,783 --> 00:29:05,327
Descobrimos os dispositivos
você implantou em nossos cérebros,

582
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
e gostaríamos que você
para removê-los.

583
00:29:08,038 --> 00:29:09,038
Ele.

584
00:29:09,122 --> 00:29:10,540
Togar: Ele?

585
00:29:10,874 --> 00:29:11,874
Urgo.

586
00:29:12,000 --> 00:29:14,378
Como você conhece esse nome?

587
00:29:15,837 --> 00:29:17,506
Ele nos contou.

588
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Ele interage conosco.

589
00:29:19,383 --> 00:29:21,343
Ele está nos deixando loucos!

590
00:29:25,931 --> 00:29:28,684
Isso é um erro.

591
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
Devolva os assuntos.

592
00:29:30,978 --> 00:29:34,106
Urgo será removido.

593
00:29:39,861 --> 00:29:40,570
Você ouviu o homem.

594
00:29:40,862 --> 00:29:43,573
Senhor, poderíamos estar
arriscando nossas vidas.

595
00:29:45,492 --> 00:29:48,620
OK. Vamos fazer a pergunta:

596
00:29:48,912 --> 00:29:50,431
Queremos desistir
sg—eu e ando por aí

597
00:29:50,455 --> 00:29:55,085
o resto de nossas vidas com
ele latindo em nossas cabeças?

598
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
Sim. Diga sim.

599
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
Ou corremos o risco
e tente descobrir

600
00:30:00,173 --> 00:30:03,677
para nos livrarmos dele, então nós
podemos continuar com nossas vidas?

601
00:30:03,969 --> 00:30:05,721
Não. Diga não.

602
00:30:06,013 --> 00:30:08,056
Desculpe, Urgo.

603
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
É bom o suficiente. Teal'c...

604
00:30:12,311 --> 00:30:15,272
Se quisermos permanecer no
serviço deste mundo...

605
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
Urgo deve ser removido.

606
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
Sam——sammy,

607
00:30:23,613 --> 00:30:23,989
você gosta de mim.

608
00:30:24,281 --> 00:30:26,491
eu te lembro
seu tio Irving.

609
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
Bubala. Heh heh.

610
00:30:28,535 --> 00:30:30,454
Lembrar?

611
00:30:30,912 --> 00:30:33,040
Sim. Acho que sim, um pouco.

612
00:30:35,459 --> 00:30:36,835
Carter?

613
00:30:38,462 --> 00:30:42,257
Desculpe. Eu——eu acho
Eu digo que nós——nós vamos.

614
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
Então está resolvido.

615
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
O que você acha que togar
realmente quis dizer um erro?

616
00:30:59,691 --> 00:31:03,570
Suponho que ele quis dizer que urgo não era
deveria estar interagindo conosco.

617
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Ah, por favor, por favor, não vá.

618
00:31:06,073 --> 00:31:07,783
Ele vai matar você.

619
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
Ele realmente vai. Ele é desagradável.

620
00:31:10,202 --> 00:31:14,081
Será um sofrimento
e uma morte terrível.

621
00:31:14,373 --> 00:31:15,749
Honesto!

622
00:31:16,666 --> 00:31:19,378
OK. Ok, tudo bem.

623
00:31:19,669 --> 00:31:21,755
Ele vai me matar.

624
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
Você o ouviu!

625
00:31:23,423 --> 00:31:25,801
Ah, vocês,
pelo amor de Deus!

626
00:31:26,093 --> 00:31:28,887
Você não tem nenhum sentimento?

627
00:31:31,056 --> 00:31:32,056
Você?

628
00:31:32,140 --> 00:31:33,809
O'Neill: Carter!

629
00:31:34,101 --> 00:31:34,810
Por que você o agrada?

630
00:31:35,102 --> 00:31:36,982
Ele está obviamente programado
para autopreservação.

631
00:31:37,104 --> 00:31:40,315
Senhor, aquela voz togar disse
que isso foi um erro.

632
00:31:40,607 --> 00:31:43,777
Provavelmente nem estamos
deveria saber que ele está aqui.

633
00:31:44,069 --> 00:31:47,280
Você não deveria estar
interagindo conosco, e você?

634
00:31:47,572 --> 00:31:48,990
Bem, hum...

635
00:31:49,282 --> 00:31:53,745
Na verdade, quando eu primeiro,
uh—— e nós temos que ser f—...

636
00:31:54,037 --> 00:31:55,914
Tecnicamente, não.

637
00:31:56,206 --> 00:31:58,417
Você pode descrever como
você está se sentindo agora?

638
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
Meu? Nervoso.

639
00:32:00,001 --> 00:32:03,672
Agitado. Um pouco de fome.

640
00:32:04,506 --> 00:32:05,715
Com medo?

641
00:32:06,007 --> 00:32:07,843
Ah, claro, ok.

642
00:32:08,135 --> 00:32:08,677
Do quê?

643
00:32:08,969 --> 00:32:11,471
Oh, indo embora como da última vez.

644
00:32:11,763 --> 00:32:15,434
Não experimentando,
não estar aqui com você.

645
00:32:15,725 --> 00:32:16,725
Da morte? Ah, sim.

646
00:32:16,977 --> 00:32:18,770
Oh sim. Ah, claro.

647
00:32:19,062 --> 00:32:19,479
Grande momento.

648
00:32:19,771 --> 00:32:23,066
Ele vai me matar,
e é por isso

649
00:32:23,358 --> 00:32:25,944
aquela coisa da morte
continua aparecendo.

650
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
Senhor... Carter.

651
00:32:29,573 --> 00:32:30,866
E-espere um minuto, Jack.

652
00:32:31,158 --> 00:32:32,158
Daniel.

653
00:32:32,242 --> 00:32:33,869
Por definição, o que constitui

654
00:32:34,161 --> 00:32:34,870
uma forma de vida senciente?

655
00:32:35,162 --> 00:32:36,371
Autoconsciência, consciência.

656
00:32:36,663 --> 00:32:40,250
Eu sou eu. Sem dúvida
sobre isso. O que mais?

657
00:32:40,542 --> 00:32:42,878
Ah, a habilidade
pensar de forma independente.

658
00:32:43,170 --> 00:32:46,882
Eu sou independente. Eu apenas,
você sabe, como companhia.

659
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Medo da morte.

660
00:32:48,550 --> 00:32:49,968
Eu também entendi.

661
00:32:51,845 --> 00:32:53,305
Você não vai me convencer

662
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
está vivo. Olha...

663
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Ei, ei, ei, ei, ei!

664
00:32:57,309 --> 00:32:58,602
Ele não está realmente aqui.

665
00:32:58,894 --> 00:33:00,770
Ele está aqui em nossas cabeças.

666
00:33:01,062 --> 00:33:02,165
Existem muitas formas de vida

667
00:33:02,189 --> 00:33:03,207
que exigem outros
formas de vida para viver.

668
00:33:03,231 --> 00:33:06,902
Então você é um parasita
como o Goa'uld.

669
00:33:07,194 --> 00:33:10,238
Um parasita, como o Goa'uld.

670
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
Você é um atok'ra.

671
00:33:13,992 --> 00:33:15,552
Quero dizer, apenas sendo
parasita por natureza

672
00:33:15,660 --> 00:33:16,940
não o torna inerentemente ruim.

673
00:33:17,204 --> 00:33:18,538
É uma máquina.

674
00:33:18,830 --> 00:33:19,206
Isso dói!

675
00:33:19,498 --> 00:33:21,541
Senhor, ele é artificial
inteligência,

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,335
mas só porque
alguém o fez

677
00:33:23,627 --> 00:33:25,921
não significa que ele não esteja vivo.

678
00:33:26,213 --> 00:33:27,255
Ouça ela!

679
00:33:27,547 --> 00:33:29,132
Então, o que você está dizendo?

680
00:33:29,549 --> 00:33:32,344
Eu estou dizendo isso
devemos considerar isso.

681
00:33:32,719 --> 00:33:33,136
Quero dizer, talvez esse erro

682
00:33:33,428 --> 00:33:36,431
não foi realmente um erro em
tudo, mas sim algum tipo de

683
00:33:36,723 --> 00:33:38,517
maior evolução tecnológica.

684
00:33:38,808 --> 00:33:41,228
Nascimento de uma nova forma de vida.

685
00:33:41,520 --> 00:33:42,020
Não acredito que estou dizendo isso,

686
00:33:42,312 --> 00:33:44,439
mas acho que concordo
com Sam. O que?

687
00:33:44,731 --> 00:33:47,275
Bem, senhor, é só——
Não! Hammond disse isso.

688
00:33:47,567 --> 00:33:49,194
Estamos comprometidos.

689
00:33:49,486 --> 00:33:52,948
Agora, explicamos o
situação para esse cara de toga,

690
00:33:53,240 --> 00:33:53,949
e vamos deixá-lo lidar com Hugo

691
00:33:54,241 --> 00:33:55,492
uma vez que ele estiver fora de nossas cabeças.

692
00:33:55,784 --> 00:33:57,536
Urgo. Urgo.

693
00:34:08,046 --> 00:34:09,422
Vamos.

694
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
Ah, h.

695
00:34:15,220 --> 00:34:17,055
Estou condenado.

696
00:34:35,156 --> 00:34:37,450
O'Neill: Eu odeio
quando isso acontecer.

697
00:34:40,787 --> 00:34:42,831
Ooh, hoo, isso é ruim.

698
00:34:43,123 --> 00:34:44,874
Isso é muito ruim.

699
00:34:46,167 --> 00:34:47,586
Muito ruim!

700
00:34:54,175 --> 00:34:55,302
Não se mova,

701
00:34:55,594 --> 00:34:58,471
ou eu vou
deixá-lo inconsciente,

702
00:34:59,180 --> 00:35:00,974
se necessário.

703
00:35:01,933 --> 00:35:03,268
Você está togar?

704
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
Sim!

705
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Togar.

706
00:35:10,525 --> 00:35:14,237
Tão bonito quanto mau.

707
00:35:23,622 --> 00:35:25,707
Não há razão para nos temer.

708
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
Não temo que você.

709
00:35:36,635 --> 00:35:37,635
Ah! Ele é um louco!

710
00:35:37,844 --> 00:35:41,723
Ele é um mal, terrível
louco. Corram por suas vidas.

711
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
Eu ouço você. Fique em silêncio!

712
00:35:44,643 --> 00:35:47,604
Espere! Você o ouviu?

713
00:35:48,146 --> 00:35:50,940
Sim. Ouça e veja.

714
00:35:51,232 --> 00:35:54,194
Então você deve ser capaz
para ver que ele está com medo.

715
00:35:54,486 --> 00:35:56,529
Mudar de lugar. Hum.

716
00:35:59,783 --> 00:36:00,885
Enquanto estou em silêncio, togar,

717
00:36:00,909 --> 00:36:03,220
Gostaria de salientar que quando,
quando eu te chamei de louco,

718
00:36:03,244 --> 00:36:06,373
Eu quis dizer isso no
maneira mais legal possível.

719
00:36:10,001 --> 00:36:12,879
Vir. Venha em frente.

720
00:36:13,463 --> 00:36:15,173
Apareça.

721
00:36:19,886 --> 00:36:21,179
Ficar.

722
00:36:30,105 --> 00:36:31,272
Assistir.

723
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
Urgo é isso.

724
00:36:51,292 --> 00:36:54,045
O espécime está ileso.

725
00:36:57,382 --> 00:36:59,175
Como você será.

726
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
E a urgência?

727
00:37:03,304 --> 00:37:04,723
Será destruído.

728
00:37:05,014 --> 00:37:06,725
Urgo: Viu? Oh, o que isso lhe disse?

729
00:37:07,016 --> 00:37:09,352
Por favor! Não deixe
ele faça isso comigo.

730
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
Teal'c, ajude Cree!

731
00:37:12,313 --> 00:37:15,567
Salte nele! Dê a ele
um chute duplo java-java.

732
00:37:15,859 --> 00:37:17,026
Prossiga!

733
00:37:17,318 --> 00:37:19,988
A tecnologia que você inventou
está muito avançado.

734
00:37:20,280 --> 00:37:21,632
Sim. É porque
eles estão todos muito assustados

735
00:37:21,656 --> 00:37:23,950
sair e experimentar
coisas para si

736
00:37:24,242 --> 00:37:25,242
chega!

737
00:37:25,452 --> 00:37:27,212
Olha, estamos muito gratos
que você está disposto

738
00:37:27,287 --> 00:37:28,431
para tirar o urgo de nossas mentes.

739
00:37:28,455 --> 00:37:32,584
A questão é que pensamos
urgo pode realmente estar vivo.

740
00:37:33,001 --> 00:37:33,376
Ele é um erro.

741
00:37:33,668 --> 00:37:37,213
Talvez ele esteja, mas outro
palavra para isso pode ser milagre.

742
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Isso é ridículo.

743
00:37:39,132 --> 00:37:43,052
Bem, o que você chama de erro
de alguma forma resultou em vida.

744
00:37:43,344 --> 00:37:44,471
Quero dizer, ele é autoconsciente,

745
00:37:44,763 --> 00:37:46,598
ele está atuando e
pensando de forma independente,

746
00:37:46,890 --> 00:37:48,183
ele tem medo de sua própria morte.

747
00:37:48,475 --> 00:37:52,145
Por qualquer definição,
ele está agindo vivo.

748
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
Tudo o que estamos dizendo é
que talvez haja uma maneira

749
00:37:55,273 --> 00:37:58,359
de fazer isso
sem matá-lo.

750
00:37:59,360 --> 00:38:00,862
Não existe.

751
00:38:01,154 --> 00:38:02,489
OK. Tive que perguntar.

752
00:38:02,781 --> 00:38:04,699
Eu não entendo. Por que não?

753
00:38:04,991 --> 00:38:07,535
A unidade deve estar em forma de vida.

754
00:38:07,827 --> 00:38:10,371
Não pode existir por si só.

755
00:38:10,663 --> 00:38:13,208
Bem, tem que haver
de alguma forma. Você o criou.

756
00:38:13,500 --> 00:38:15,877
Você estaria matando alguma coisa
que você deu vida.

757
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
Papai...

758
00:38:21,174 --> 00:38:22,217
Esta é uma ideia terrível.

759
00:38:22,509 --> 00:38:26,304
Eu prefiro morrer de forma dolorosa
e uma morte horrível.

760
00:38:27,889 --> 00:38:29,557
É apenas um pensamento.

761
00:38:30,391 --> 00:38:30,850
Eu quero viver.

762
00:38:31,142 --> 00:38:34,646
Eu quero experimentar o
universo e eu quero comer torta.

763
00:38:34,979 --> 00:38:36,022
Quem não gosta?

764
00:38:36,314 --> 00:38:37,649
Chega de tagarelar!

765
00:38:37,941 --> 00:38:39,317
Explicar.

766
00:38:40,235 --> 00:38:43,154
Eu estava pensando que talvez

767
00:38:43,446 --> 00:38:44,590
você gostaria de colocar urgência em você.

768
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
Não! Não, eu não faria isso!

769
00:38:46,533 --> 00:38:47,635
Eu preferiria estar naquele pequeno—...

770
00:38:47,659 --> 00:38:48,910
Com os olhos e... não!

771
00:38:49,202 --> 00:38:50,411
O propósito da tecnologia

772
00:38:50,703 --> 00:38:52,789
é observar e explorar.

773
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
Mas a tecnologia
é diferente agora.

774
00:38:55,542 --> 00:38:56,560
Olha, nós não
conheço você muito bem,

775
00:38:56,584 --> 00:38:57,784
mas tenho a sensação distinta

776
00:38:57,836 --> 00:39:00,505
que urgência é
tudo que você não é.

777
00:39:00,797 --> 00:39:01,840
Você pode dizer isso de novo.

778
00:39:02,131 --> 00:39:04,050
Mas acho que ele é tudo

779
00:39:04,342 --> 00:39:05,718
você gostaria de estar.

780
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Extrovertido, ah, aventureiro...

781
00:39:09,180 --> 00:39:10,265
Irritante.

782
00:39:10,557 --> 00:39:12,600
Olha, seria
uma chance de mudar.

783
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
Para talvez experimentar
algumas das coisas

784
00:39:15,019 --> 00:39:17,397
que você está com medo
para fazer você mesmo.

785
00:39:17,689 --> 00:39:19,274
Não! Não tenho medo.

786
00:39:19,566 --> 00:39:20,726
Por que você não explora mundos

787
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
através do Stargate você mesmo?

788
00:39:32,579 --> 00:39:38,084
Poderia me ajudar a aprender
como ocorreu o erro.

789
00:39:38,918 --> 00:39:40,378
Então você vai fazer isso?

790
00:39:40,670 --> 00:39:41,296
Eu poderia tentar.

791
00:39:41,588 --> 00:39:43,028
Conte comigo. eu faço
não quero fazer isso.

792
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Ele é mau e chato,

793
00:39:44,465 --> 00:39:46,968
e d—— e d—— e d—— e d... significa.

794
00:39:47,260 --> 00:39:49,429
Estamos lhe dando uma chance aqui.

795
00:39:52,265 --> 00:39:53,308
Ele ou a morte.

796
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
Não, eu...

797
00:39:55,018 --> 00:39:56,102
A morte ou ele.

798
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
Oh céus.

799
00:39:58,479 --> 00:39:59,479
Bem...

800
00:39:59,606 --> 00:40:01,399
Estou pensando.

801
00:40:07,488 --> 00:40:10,074
Ele é tão——tão, uh...

802
00:40:10,575 --> 00:40:11,575
Quer dizer? Sim.

803
00:40:11,743 --> 00:40:13,161
Tedioso? Hum.

804
00:40:13,453 --> 00:40:14,787
Então, mude-o.

805
00:40:15,079 --> 00:40:16,122
Eu trocá-lo?

806
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
Ha ha ha ha. Ah.

807
00:40:22,170 --> 00:40:24,172
OK. Eu farei isso.

808
00:40:24,923 --> 00:40:27,342
Urgo acha que é ótimo
ideia, e tenho certeza que você vai gostar

809
00:40:27,634 --> 00:40:28,343
sua presença tanto quanto nós.

810
00:40:28,635 --> 00:40:30,595
Veja, eu sabia disso.
Eu sabia que você gostava de mim.

811
00:40:30,887 --> 00:40:32,430
Ah. Eu estava certo.

812
00:40:34,307 --> 00:40:36,142
Talvez um pouco.

813
00:40:39,062 --> 00:40:41,439
Que tal um abraço? Não force.

814
00:40:57,121 --> 00:40:58,498
Ha ha ha.

815
00:41:06,005 --> 00:41:07,298
Urgo?

816
00:41:07,590 --> 00:41:08,590
Urgo está aqui.

817
00:41:08,675 --> 00:41:11,469
Estou aqui! Estou aqui. Oh!

818
00:41:15,473 --> 00:41:16,808
O'Neill: Bem, então,

819
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
obrigado pela sua hospitalidade.
Nós apreciamos isso.

820
00:41:20,061 --> 00:41:21,688
Eu vou te devolver
para o seu planeta agora.

821
00:41:21,980 --> 00:41:26,275
Espere. Togar, como sabemos
esse urgo está realmente vivo?

822
00:41:26,567 --> 00:41:28,087
Estou aqui! Estou aqui.
Diga a ele. Diga a ele.

823
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Farei isso assim que você ficar quieto.

824
00:41:31,114 --> 00:41:32,699
Ambos: Ele está vivo.

825
00:41:32,991 --> 00:41:38,746
Urgo diz adeus, tchau,
e eu digo obrigado.

826
00:41:40,331 --> 00:41:41,916
Tchau, urgente.

827
00:41:42,959 --> 00:41:44,419
Eu estava pensando,
agora que conseguimos

828
00:41:44,711 --> 00:41:46,471
conhecer um ao outro e
ajudaram uns aos outros,

829
00:41:46,713 --> 00:41:48,214
talvez pudéssemos compartilhar
algumas informações

830
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
sobre nosso respectivo—...

831
00:41:55,722 --> 00:41:58,516
Ah, vou sentir falta deles.

832
00:41:58,975 --> 00:42:01,019
Ei, eu sei! Por que não—— não!

833
00:42:01,310 --> 00:42:01,978
Por que não? Não!

834
00:42:02,270 --> 00:42:03,550
É muito divertido e emocionante.
Não.

835
00:42:03,604 --> 00:42:05,857
Você tem certeza de que estamos
pensando a mesma coisa?

836
00:42:07,692 --> 00:42:08,692
Positivo.

837
00:42:08,735 --> 00:42:11,279
Oh! Mas você não sabe
o que você está perdendo!

838
00:42:16,409 --> 00:42:17,827
Homem: Mais um!

839
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
Abaixe-se.

840
00:42:23,458 --> 00:42:24,584
Mulher: Forçar equipe a aguardar.

841
00:42:24,876 --> 00:42:27,545
Que bom que você voltou em segurança, sg-eu.

842
00:42:28,379 --> 00:42:30,548
A missão foi bem-sucedida?

843
00:42:33,634 --> 00:42:35,053
Uh...

844
00:42:36,429 --> 00:42:38,556
General, não acabamos de...

845
00:42:39,640 --> 00:42:43,144
Você se foi
mais de 10 horas, major.

846
00:42:44,645 --> 00:42:45,354
Ah, garoto.

847
00:42:45,646 --> 00:42:48,441
Reporte-se à enfermaria.

848
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
Sim, senhor.