1 00:00:02,802 --> 00:00:06,067 Προσωπικό ημερολόγιο καπετάνιου, Έναρξη 51247.5. 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,473 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε η επιστροφή μας στο Deep Space 9 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,943 αλλά η διάθεση η γιορτή συνεχίζεται. 4 00:00:11,978 --> 00:00:13,946 Είμαστε ακόμα σε πόλεμο, και του σταθμού 5 00:00:13,980 --> 00:00:16,278 ορίστηκε έδρα για τον Ένατο Στόλο. 6 00:00:16,316 --> 00:00:18,375 Αυτό, συν τη στρατηγική μας θέση 7 00:00:18,418 --> 00:00:20,511 φρουρώντας τη σκουληκότρυπα, κάνει το DS9 8 00:00:20,553 --> 00:00:22,248 ένα από τα πιο δελεαστικούς στόχους 9 00:00:22,288 --> 00:00:23,812 σε ολόκληρο το τεταρτημόριο. 10 00:00:23,857 --> 00:00:28,089 Αλλά προς το παρόν, τουλάχιστον, ο πόλεμος φαίνεται πολύ μακρινός. 11 00:00:34,367 --> 00:00:35,493 - Πρωί. - Καλημέρα. 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,162 Καλημέρα. 13 00:00:37,203 --> 00:00:38,670 Πρωί, ταγματάρχη. 14 00:00:38,705 --> 00:00:40,400 Καλημέρα καπετάνιε. 15 00:00:40,440 --> 00:00:43,432 Ξέρεις πόσο μου έλειψε σε ακούω να το λες αυτό; 16 00:00:43,476 --> 00:00:45,501 Ξέρεις πόσο Μισούσα να λέω 17 00:00:45,545 --> 00:00:46,807 «Καλημέρα Ντουκάτ»; 18 00:00:46,846 --> 00:00:47,813 Μπορώ να φανταστώ. 19 00:00:47,847 --> 00:00:49,178 Τι είναι στην ημερήσια διάταξη; 20 00:00:49,215 --> 00:00:51,843 USS Potemkin έχει ολοκληρώσει τις επισκευές της 21 00:00:51,885 --> 00:00:54,149 και επανέρχεται στον στόλο αργότερα σήμερα. 22 00:00:54,187 --> 00:00:55,916 Exeter, Sutherland και Agaki 23 00:00:55,955 --> 00:00:57,855 έχουν υποβάλει αιτήματα ανεφοδιασμού 24 00:00:57,891 --> 00:01:00,189 και υπάρχουν περίπου 1.000 μηνύματα 25 00:01:00,226 --> 00:01:01,488 από τη Διοίκηση του Starfleet 26 00:01:01,528 --> 00:01:03,587 περιμένω «μόνο για τα μάτια» σου προσοχή. 27 00:01:03,630 --> 00:01:04,756 Κάτι άλλο; 28 00:01:04,798 --> 00:01:07,130 Ο στρατηγός Μάρτοκ περιμένει στο γραφείο σας. 29 00:01:07,167 --> 00:01:08,964 Α, θα ξεκινήσω με τον Στρατηγό. 30 00:01:09,069 --> 00:01:10,502 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 31 00:01:12,272 --> 00:01:16,299 Έχω αναφέρει ότι είναι καλό να είσαι σπίτι; 32 00:01:16,342 --> 00:01:18,037 Μία ή δύο φορές. 33 00:01:20,046 --> 00:01:21,843 Εντάξει. 34 00:01:25,885 --> 00:01:27,716 Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι; 35 00:01:27,754 --> 00:01:29,881 Α, είχα μια πολύ καλή ιδέα. 36 00:01:29,923 --> 00:01:32,915 Και δεν έκανες τίποτα για να το σταματήσεις. 37 00:01:32,959 --> 00:01:34,551 Όχι. 38 00:01:34,594 --> 00:01:36,994 Μάλιστα, σας πρότεινα για τη θέση τον εαυτό μου. 39 00:01:37,097 --> 00:01:39,759 Επιτρέψτε μου να προσφέρω τα συγχαρητήριά μου 40 00:01:39,799 --> 00:01:43,360 στον νέο Ανώτατο Διοικητή του Ένατου Στόλου. 41 00:01:43,403 --> 00:01:46,304 Έχετε καμιά ιδέα πόση γραφειοκρατία 42 00:01:46,339 --> 00:01:48,967 πρέπει να κάνει ένας Ανώτατος Διοικητής; 43 00:01:49,008 --> 00:01:50,100 Καλώς ήρθες. 44 00:01:51,811 --> 00:01:54,245 Μπορώ να κανονίσω τρίμηνα για σένα στο σταθμό; 45 00:01:54,280 --> 00:01:56,646 Όχι, θα κρατήσω τη σημαία μου στο Rotarran. 46 00:01:56,683 --> 00:01:58,150 Μπορεί να είναι στριμωγμένο 47 00:01:58,184 --> 00:02:01,244 αλλά τουλάχιστον θα νιώσω σαν να είμαι ακόμα στον πόλεμο. 48 00:02:01,287 --> 00:02:04,085 Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα τον Worf να συνεχίσει να λειτουργεί 49 00:02:04,124 --> 00:02:06,251 ως εντολέας μου Αξιωματικός Πληροφοριών. 50 00:02:06,292 --> 00:02:08,123 Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα με αυτό. 51 00:02:08,161 --> 00:02:11,460 Είναι ο μόνος αξιωματικός που ξέρω που δεν μπορεί ποτέ να βρει αρκετή δουλειά. 52 00:02:13,099 --> 00:02:15,397 Λοιπόν, τουλάχιστον αν είναι απασχολημένος 53 00:02:15,435 --> 00:02:19,269 θα σταματήσει να συνεχίζει για αυτόν τον γάμο του. 54 00:02:19,305 --> 00:02:21,466 Α, υπήρξαν στιγμές στο Rotarran 55 00:02:21,508 --> 00:02:23,373 παραλίγο να με τρελάνει. 56 00:02:23,409 --> 00:02:26,708 Μέχρι να έρθει ο γιος του, ήταν το μόνο για το οποίο μπορούσε να μιλήσει. 57 00:02:26,746 --> 00:02:29,681 Μετά έγινε ο Αλέξανδρος όλα όσα μπορούσε να μιλήσει. 58 00:02:29,716 --> 00:02:33,311 Ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα αν όχι μονόψυχος. 59 00:02:33,353 --> 00:02:35,184 Δεν έχω γνωρίσει ακόμα τον γιο του Worf. 60 00:02:35,221 --> 00:02:37,212 Πώς είναι αυτός; 61 00:02:37,257 --> 00:02:38,986 Είναι καλό παιδί... 62 00:02:39,025 --> 00:02:41,516 αφοσιωμένος, πρόθυμος. 63 00:02:41,561 --> 00:02:44,462 Έχει την καρδιά του πατέρα του 64 00:02:44,497 --> 00:02:48,228 αλλά δεν είναι ο καλύτερος στρατιώτη που έχω δει ποτέ. 65 00:02:48,268 --> 00:02:50,930 Όταν όμως με διέταξε για να επαναφέρετε το σύστημα σε λειτουργία 66 00:02:50,970 --> 00:02:52,460 Νόμιζα ότι μιλούσε ακόμα 67 00:02:52,505 --> 00:02:54,473 σχετικά με την υδροστατική σύστημα λοιπόν... 68 00:02:54,507 --> 00:02:55,838 Δεν έμπλεξες τις αντλίες 69 00:02:55,875 --> 00:02:57,570 ενώ οι βαλβίδες αντεπιστροφής ήταν ανοιχτά. 70 00:02:57,610 --> 00:02:58,668 Το έκανε. 71 00:02:58,711 --> 00:03:00,645 Πλημμύρισα όλο το κατάστρωμα 72 00:03:00,680 --> 00:03:02,807 με υπερθέρμανση υδραυλικό υγρό. 73 00:03:02,849 --> 00:03:04,749 Μου πήρε τρεις μέρες να το καθαρίσει 74 00:03:04,784 --> 00:03:07,947 αλλά, ορκίζομαι, ακόμα μυρίζει σαν καμμένα μαλλιά σκύλου εκεί μέσα. 75 00:03:08,021 --> 00:03:10,421 Θύμισέ μου να σε κρατήσω μακριά από το Προκλητικό. 76 00:03:10,456 --> 00:03:11,423 Είσαι απειλή. 77 00:03:11,457 --> 00:03:12,617 Το πλήρωμα του Rotarran 78 00:03:12,659 --> 00:03:15,127 πραγματικά με σκέφτεται ως γούρι. 79 00:03:15,161 --> 00:03:19,461 Ξέρεις, τόσα περισσότερα λάθη Κάνω, όσο πιο ασφαλείς νιώθουν. 80 00:03:19,499 --> 00:03:22,297 Ελπίζω το πλήρωμα του Ya'Vang αισθάνεται το ίδιο. 81 00:03:22,335 --> 00:03:23,768 Το Ya'Vang? 82 00:03:24,804 --> 00:03:26,601 Πήρα νέες παραγγελίες σήμερα το πρωί. 83 00:03:26,639 --> 00:03:29,403 Το καταδρομικό μάχης Ya'Vang πήρε μεγάλες απώλειες 84 00:03:29,442 --> 00:03:30,932 στον τελευταίο τους αρραβώνα 85 00:03:30,977 --> 00:03:34,435 έτσι το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος του Rotarran μεταφέρονται εκεί 86 00:03:34,480 --> 00:03:36,675 στο τέλος της εβδομάδας, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 87 00:03:38,818 --> 00:03:41,309 Ε, περισσότερο αίμα; 88 00:03:41,354 --> 00:03:42,480 Γιατί όχι; 89 00:03:42,522 --> 00:03:44,422 Όχι. Όχι για μένα. 90 00:03:46,526 --> 00:03:47,754 Μορφονιός. 91 00:03:47,794 --> 00:03:50,319 Πρέπει να πάρει την εμφάνισή του από την πλευρά της μητέρας του. 92 00:03:50,363 --> 00:03:51,853 Τι θέλετε; 93 00:03:51,898 --> 00:03:55,334 Είχες μια ευκαιρία να επανεξετάσω την προσφορά μου; 94 00:03:55,368 --> 00:03:57,598 Δεν παίρνουμε παντρεμένος σε αυτό το μπαρ. 95 00:03:57,637 --> 00:04:00,800 Η τελετή θα πραγματοποιηθεί στον κόσμο του Κλίνγκον 96 00:04:00,840 --> 00:04:02,740 μετά τον πόλεμο. 97 00:04:02,775 --> 00:04:05,300 Βορφ, ας το κάνουμε εδώ, αυτή την εβδομάδα 98 00:04:05,345 --> 00:04:06,778 πριν φύγει ο Αλέξανδρος. 99 00:04:06,813 --> 00:04:07,905 Τέλειος. 100 00:04:07,947 --> 00:04:09,346 θα χειριστώ όλες τις ρυθμίσεις. 101 00:04:09,382 --> 00:04:12,078 Περιμένετε. σκέφτηκα είχαμε συμφωνήσει. 102 00:04:12,118 --> 00:04:14,052 Το κάναμε, αλλά θα μισούσα για τον Αλέξανδρο 103 00:04:14,087 --> 00:04:15,554 να χάσει τον γάμο του πατέρα του. 104 00:04:15,588 --> 00:04:18,887 Θα σήμαινε τόσα πολλά για αυτόν 105 00:04:18,925 --> 00:04:21,894 και επιπλέον, μπορεί να είναι πολύς καιρός 106 00:04:21,928 --> 00:04:24,897 πριν τον ξαναδείς. 107 00:04:29,936 --> 00:04:32,234 Τι συμβαίνει; 108 00:04:35,241 --> 00:04:37,232 Τα σχέδια του γάμου μας έχουν αλλάξει. 109 00:04:37,277 --> 00:04:40,576 Εδώ παντρευόμαστε στο Deep Space 9 110 00:04:40,613 --> 00:04:44,879 και θα σε ήθελα να είσαι ο Tawi'Yan μου. 111 00:04:47,086 --> 00:04:48,610 «Σπαθοφόρος». 112 00:04:48,655 --> 00:04:51,624 Είναι κάτι σαν κουμπάρος. 113 00:04:51,658 --> 00:04:53,626 Μου; 114 00:04:53,660 --> 00:04:54,991 Πραγματικά; 115 00:04:55,094 --> 00:04:56,083 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 116 00:05:00,099 --> 00:05:02,624 Θα το βάλω στην καρτέλα σας. 117 00:07:03,021 --> 00:07:05,581 Δεν αφήνει πολύ χρόνο να κάνει όλες τις ρυθμίσεις 118 00:07:05,623 --> 00:07:07,921 αλλά ευτυχώς δεν υπάρχει τόσα πολλά να κάνουμε. 119 00:07:07,959 --> 00:07:10,018 Ο Βορφ σχεδίαζε την τελετή 120 00:07:10,061 --> 00:07:11,528 για τους τελευταίους τρεις μήνες. 121 00:07:11,563 --> 00:07:13,224 Τα έχει όλα ξεκαθαρίσει 122 00:07:13,264 --> 00:07:15,425 μέχρι το χρώμα των παπουτσιών μου. 123 00:07:15,466 --> 00:07:18,435 Χωρίς προσβολή, Jadzia, αλλά φαίνεται ότι είναι αυτός ο γάμος 124 00:07:18,469 --> 00:07:19,936 τα πάντα για το τι θέλει ο Worf. 125 00:07:20,004 --> 00:07:22,768 Αχ, δακτύλιος βιότοπων, Ενότητα 51 Γάμμα. 126 00:07:22,807 --> 00:07:23,899 Τι γίνεται με εσάς; 127 00:07:25,310 --> 00:07:27,471 Ένας παραδοσιακός γάμος Klingon με όλα τα στολίδια 128 00:07:27,512 --> 00:07:29,139 είναι κάτι του Worf σκεφτόταν 129 00:07:29,180 --> 00:07:30,477 από τότε που ήταν αγόρι. 130 00:07:30,515 --> 00:07:33,075 Μάλλον κάτι έχει έχει να κάνει με το μεγάλωμα 131 00:07:33,117 --> 00:07:34,607 από ανθρώπινους γονείς. 132 00:07:34,652 --> 00:07:36,882 Σε κάθε περίπτωση, όταν έρθει στην παράδοση του Κλίνγκον 133 00:07:36,921 --> 00:07:38,081 Ο Worf είναι πολύ συναισθηματικός. 134 00:07:38,122 --> 00:07:39,589 Worf; 135 00:07:39,624 --> 00:07:41,751 Όλοι οι άντρες είναι συναισθηματικοί. 136 00:07:41,793 --> 00:07:45,251 Απλώς το καλύπτουν σκουπίδια και σφιγμένα σαγόνια. 137 00:07:45,296 --> 00:07:50,165 Υπάρχουν στιγμές που ο Worf κυριολεκτικά γίνεται θολό 138 00:07:50,201 --> 00:07:52,135 μιλώντας για τις τελετουργίες του Κλίνγκον. 139 00:07:53,504 --> 00:07:55,472 Λοιπόν, αυτό είναι γιατί τον αφήνεις 140 00:07:55,506 --> 00:07:57,167 κάνω τα σχέδια για τον γάμο; 141 00:07:57,208 --> 00:07:59,142 Κυρίως, αλλά η αλήθεια είναι 142 00:07:59,177 --> 00:08:01,509 Έχω ήδη περάσει πέντε τελετές Trill... 143 00:08:01,546 --> 00:08:03,411 τρεις ως νύφη, δύο ως γαμπρός, 144 00:08:03,448 --> 00:08:04,608 και το βαριέμαι λίγο. 145 00:08:04,649 --> 00:08:05,809 Είναι η φαντασία μου 146 00:08:05,850 --> 00:08:07,818 ή απλώς ο Όντο προσπαθήσετε να μας αποφύγετε; 147 00:08:07,852 --> 00:08:08,944 δεν το πρόσεξα. 148 00:08:11,122 --> 00:08:12,589 Αποφεύγαμε ο ένας τον άλλον 149 00:08:12,624 --> 00:08:14,717 από την Κυριαρχία έφυγε από τον σταθμό. 150 00:08:14,759 --> 00:08:16,420 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο φοβάται να μιλήσει 151 00:08:16,461 --> 00:08:18,429 για το τι έγινε κατά τη διάρκεια της κατοχής. 152 00:08:18,463 --> 00:08:20,795 Τι εννοείς; 153 00:08:20,832 --> 00:08:23,164 Α, να σου πω την αλήθεια 154 00:08:23,201 --> 00:08:26,568 δεν είναι τίποτα που θέλω να μιλήσω περίπου τώρα. 155 00:08:29,540 --> 00:08:30,905 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 156 00:08:30,942 --> 00:08:32,466 Όπως ίσως γνωρίζετε μέχρι τώρα 157 00:08:32,510 --> 00:08:36,013 Η Jadzia και εγώ θα παντρευτούμε εδώ στο σταθμό σε έξι μέρες. 158 00:08:36,146 --> 00:08:37,579 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ρομαντικό 159 00:08:37,614 --> 00:08:39,844 παρά ένας γάμος στο DS9 την άνοιξη. 160 00:08:39,883 --> 00:08:41,714 Όταν τα νετρίνα ανθίζουν. 161 00:08:41,752 --> 00:08:44,220 Κατά παράδοση, ξοδεύει ο άνθρωπος των Κλίνγκον 162 00:08:44,254 --> 00:08:46,245 τις τέσσερις νύχτες πριν τον γάμο του 163 00:08:46,289 --> 00:08:48,519 σε μια διανοητική και πνευματικό ταξίδι. 164 00:08:48,558 --> 00:08:51,959 Ονομάζεται Kal'Hyah, «Το μονοπάτι της διαύγειας» 165 00:08:51,995 --> 00:08:56,056 και συνοδεύεται από τους πιο στενούς άντρες φίλους του. 166 00:08:56,099 --> 00:08:58,624 Δεν μπορείτε να φανταστείτε η εμπειρία που μας περιμένει... 167 00:08:58,668 --> 00:09:03,196 τέσσερις μεγάλες νύχτες γεμάτες με τραγούδι και συντροφιά. 168 00:09:03,240 --> 00:09:05,572 Μια εποχή αχαλίνωτων απολαύσεων. 169 00:09:05,609 --> 00:09:09,204 Μιλάμε για ένα bachelor party εδώ; 170 00:09:09,246 --> 00:09:10,907 Είναι μια παρόμοια ιεροτελεστία. 171 00:09:11,014 --> 00:09:12,106 Καλό μου ακούγεται. 172 00:09:12,149 --> 00:09:13,138 Κι εγώ. 173 00:09:14,151 --> 00:09:15,880 Υπολογίστε με. 174 00:09:15,919 --> 00:09:19,150 Θα βρεθούμε στο holosuite αύριο το βράδυ στις 21:00. 175 00:09:19,189 --> 00:09:21,350 Σας συμβουλεύω όλους για να ξεκουραστείτε πολύ. 176 00:09:21,391 --> 00:09:23,621 Τέσσερις νύχτες σε ένα μπάτσελορ πάρτι του Κλίνγκον. 177 00:09:23,660 --> 00:09:25,525 Απλά σκεφτείτε τις δυνατότητες. 178 00:09:25,562 --> 00:09:27,086 Δόξα τω Θεώ ο Κέικο δεν είναι εδώ. 179 00:09:27,130 --> 00:09:28,859 Αναρωτιέμαι τι θα κάνει ο Νταξ 180 00:09:28,899 --> 00:09:30,890 ενώ ταξιδεύουμε κάτω Kal'Hyah. 181 00:09:30,934 --> 00:09:33,266 Θα πάρει ένα διαφορετικό ταξίδι... 182 00:09:33,303 --> 00:09:36,204 με τη γυναίκα μου. 183 00:09:36,239 --> 00:09:38,571 Η γυναίκα σου; 184 00:09:42,646 --> 00:09:43,772 Με το να παντρευτεί τον Βορφ 185 00:09:43,814 --> 00:09:45,941 Ο Νταξ θα συμμετάσχει το σπίτι του Μάρτοκ. 186 00:09:45,982 --> 00:09:47,950 Από την ερωμένη ενός μεγάλου σπιτιού 187 00:09:48,018 --> 00:09:49,508 πρέπει να εγκρίνει όλους τους γάμους 188 00:09:49,553 --> 00:09:51,578 Η Sirella θα ξοδέψει τις επόμενες τέσσερις ημέρες 189 00:09:51,621 --> 00:09:52,918 αξιολογώντας τον Jadzia. 190 00:10:00,997 --> 00:10:02,794 Κυρία μου. 191 00:10:02,833 --> 00:10:05,529 Έχεις πάρει κιλά... 192 00:10:05,569 --> 00:10:07,935 και τα μαλλιά σου γκριζάρουν. 193 00:10:08,972 --> 00:10:14,069 Η φθορά μου προχωρά με ταχύτητα. 194 00:10:14,111 --> 00:10:17,137 Νόμιζα ότι θα ήσουν στον τάφο σου τώρα. 195 00:10:18,215 --> 00:10:19,944 Θα προσπαθήσω να πεθάνω... 196 00:10:19,983 --> 00:10:21,814 φέτος, αν είναι δυνατόν. 197 00:10:21,852 --> 00:10:24,685 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Καπετάν Μπέντζαμιν Σίσκο 198 00:10:24,721 --> 00:10:26,655 Commander of Deep Space 9. 199 00:10:26,690 --> 00:10:28,920 Καπετάνιε, μπορώ να παρουσιάσω 200 00:10:28,959 --> 00:10:31,826 η ερωμένη του Σώματος του Μάρτοκ, της γυναίκας μου 201 00:10:31,862 --> 00:10:33,762 και η μάνα των παιδιών μου... 202 00:10:33,797 --> 00:10:36,265 Sirella, κόρη του Linkasa. 203 00:10:36,299 --> 00:10:37,994 Καλώς ήρθατε στο Deep Space 9. 204 00:10:39,035 --> 00:10:41,128 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 205 00:10:41,171 --> 00:10:42,661 Πού είναι αυτή; 206 00:10:42,706 --> 00:10:45,174 Οι συνοικίες του Jadzia είναι στο Habitat Ring 207 00:10:45,208 --> 00:10:47,836 Ενότητα... 25 Άλφα. 208 00:10:47,878 --> 00:10:49,243 Να σε συνοδεύσω; 209 00:10:49,279 --> 00:10:51,008 Είναι αρκετά μακριά. 210 00:10:51,047 --> 00:10:52,480 Θα βρω τον δρόμο μου. 211 00:10:55,986 --> 00:10:58,318 Αν με συγχωρείτε. 212 00:11:00,490 --> 00:11:04,119 Υπέροχη, έτσι δεν είναι; 213 00:11:13,036 --> 00:11:15,937 Είναι αυτά τα πραγματικά κεριά var'Hama; 214 00:11:15,972 --> 00:11:18,133 Ναι, Βορφ, ταξίδεψα στον Κρόνο. 215 00:11:18,175 --> 00:11:21,167 Έλαβα τρεις στόχους στα βουνά Χαμάρ 216 00:11:21,211 --> 00:11:23,179 έκανε την τελετουργική θυσία την αυγή 217 00:11:23,213 --> 00:11:24,805 επέστρεψε στο σταθμό 218 00:11:24,848 --> 00:11:28,181 ζήτησε από τον Κουάρκ να βράσει τους ώμους τους σε λίπος. 219 00:11:28,218 --> 00:11:30,914 Μετά, πέρασα δύο μέρες πλάθοντάς τα σε κεριά 220 00:11:30,954 --> 00:11:31,978 με τα ίδια μου τα χέρια. 221 00:11:32,055 --> 00:11:34,285 Απλώς ρωτούσα. 222 00:11:34,324 --> 00:11:37,418 Έκανες κριτική ξανά. 223 00:11:37,460 --> 00:11:40,156 Χαλαρώστε. Δεν πρόκειται να απορρίψει 224 00:11:40,197 --> 00:11:41,289 μια υποψήφια κόρη 225 00:11:41,331 --> 00:11:42,730 γιατί τα κεριά var'Hama 226 00:11:42,766 --> 00:11:44,597 στο καλωσόρισμά της η οθόνη αναπαράχθηκε. 227 00:11:45,635 --> 00:11:46,624 Έλα μέσα. 228 00:11:52,175 --> 00:11:55,372 Tug son bosh mok A 'Beh, Sirella koH. 229 00:11:55,412 --> 00:11:58,279 Ε'Γκαγκ κτηνίατρος Μοχ. 230 00:11:58,315 --> 00:12:00,647 Τι κάνει εδώ; 231 00:12:00,684 --> 00:12:02,208 Δεν εννοούσα ασέβεια. 232 00:12:02,252 --> 00:12:03,583 Μετά φύγετε. 233 00:12:11,828 --> 00:12:15,662 Την άξιά σας να συμμετάσχετε Το Σώμα μας τώρα θα κριθεί 234 00:12:15,699 --> 00:12:18,668 σύμφωνα με τις παραδόσεις της οικογένειάς μου. 235 00:12:18,702 --> 00:12:20,067 Είμαι έτοιμος, κυρία μου. 236 00:12:20,103 --> 00:12:21,536 Το αμφιβάλλω. 237 00:12:21,571 --> 00:12:25,974 Μια γυναίκα Klingon θα το έβρισκε δύσκολο να κερδίσω την εύνοιά μου. 238 00:12:26,042 --> 00:12:28,567 Για... εξωγήινο 239 00:12:28,612 --> 00:12:31,080 θα είναι πολύ πιθανό να είναι αδύνατο. 240 00:12:31,114 --> 00:12:33,105 Μου αρέσει μια πρόκληση. 241 00:12:33,149 --> 00:12:37,085 Δεν θα έχω την εξουσία μου αμφισβητείται από εσάς. 242 00:12:37,120 --> 00:12:39,554 Δεν εννοούσα αυτό. 243 00:12:39,589 --> 00:12:42,615 Εάν δεν μπορείτε να πείτε τι εννοείτε, μην πεις τίποτα απολύτως. 244 00:12:43,793 --> 00:12:47,126 Η αξιολόγηση θα ξεκινήσει αύριο το πρωί. 245 00:12:47,163 --> 00:12:50,496 Απολαύστε το παραδοσιακό γεύμα προετοιμάστηκε πριν φτάσω. 246 00:12:52,135 --> 00:12:53,796 Και στο μέλλον 247 00:12:53,837 --> 00:12:58,604 αν δεν μπορείτε να προβληματίσετε τον εαυτό σας για να φτιάξετε αληθινά κεριά var'Hama 248 00:12:58,642 --> 00:13:01,475 προσπαθήστε να μην χρησιμοποιήσετε τόσο προφανή ψεύτικα. 249 00:13:17,360 --> 00:13:20,625 Δεν μου είπες ποτέ ότι η γυναίκα σου ήταν αντίθετος σε αυτόν τον γάμο. 250 00:13:20,664 --> 00:13:22,791 Η Sirella είναι γυναίκα ισχυρών πεποιθήσεων. 251 00:13:22,832 --> 00:13:24,697 Αυτή πιστεύει ότι φέρνοντας εξωγήινους 252 00:13:24,734 --> 00:13:27,168 στις οικογένειές μας, κινδυνεύουμε να χάσουμε την ταυτότητά μας 253 00:13:27,203 --> 00:13:28,261 ως Klingons. 254 00:13:28,305 --> 00:13:30,466 Αυτό είναι μια προκατάληψη, ξενοφοβική άποψη. 255 00:13:30,507 --> 00:13:32,065 Είμαστε Klingons, Worf. 256 00:13:32,108 --> 00:13:34,406 Δεν ασπαζόμαστε άλλους πολιτισμούς. 257 00:13:34,444 --> 00:13:35,604 Τους κατακτάμε. 258 00:13:35,645 --> 00:13:37,135 Αν κάποιος το επιθυμεί 259 00:13:37,180 --> 00:13:39,808 να ενωθείς μαζί μας, πρέπει να τιμήσουν τις παραδόσεις μας 260 00:13:39,849 --> 00:13:41,544 και αποδεικνύονται άξιοι 261 00:13:41,584 --> 00:13:43,984 φορώντας το έμβλημα ενός Μεγάλου Οίκου. 262 00:13:44,020 --> 00:13:45,453 Ο Jadzia είναι άξιος. 263 00:13:45,488 --> 00:13:47,251 Φυσικά και είναι. 264 00:13:47,290 --> 00:13:50,521 Είναι μια αξιότιμη γυναίκα και ένας τρομερός πολεμιστής. 265 00:13:50,560 --> 00:13:52,494 Θα πρέπει να το πεις αυτό στη Sirella. 266 00:13:53,496 --> 00:13:55,691 Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. 267 00:13:55,732 --> 00:13:57,893 Δεν θέλω να σκέφτεται 268 00:13:57,934 --> 00:14:01,335 ότι παρεμβαίνω στον τομέα της. 269 00:14:02,372 --> 00:14:04,340 Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω μαζί της. 270 00:14:04,374 --> 00:14:07,468 Προερχόμενος από μένα, θα ήταν δεν φαίνεται πρόκληση 271 00:14:07,510 --> 00:14:08,477 στην εξουσία της. 272 00:14:08,511 --> 00:14:09,978 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 273 00:14:12,549 --> 00:14:13,573 Γιατί; 274 00:14:14,617 --> 00:14:16,448 Λοιπόν, εμ... 275 00:14:16,486 --> 00:14:19,182 η αληθεια ειναι... 276 00:14:19,222 --> 00:14:21,656 δεν της αρέσεις τόσο πολύ. 277 00:14:21,691 --> 00:14:22,658 Μου. 278 00:14:22,692 --> 00:14:25,388 Μην αφήσετε αυτό να σας ενοχλήσει. 279 00:14:25,428 --> 00:14:28,397 Είχα κάθε δικαίωμα για να σε φέρει στην οικογένεια 280 00:14:28,431 --> 00:14:30,194 και αποδέχτηκε το γεγονός 281 00:14:30,233 --> 00:14:32,861 ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορεί να το κάνει. 282 00:14:32,902 --> 00:14:34,335 Πόσο παρήγορο. 283 00:14:39,843 --> 00:14:43,870 Και λένε ότι εσύ δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. 284 00:15:00,864 --> 00:15:03,162 Φτου. θα μπορούσα να κάνω χωρίς τη ζέστη. 285 00:15:03,199 --> 00:15:06,259 Δεν μπορώ, ε, να πω πολλά είτε για τη διακόσμηση. 286 00:15:06,302 --> 00:15:08,736 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια. 287 00:15:08,772 --> 00:15:11,764 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους τελετουργικό 288 00:15:11,808 --> 00:15:14,936 πρέπει να περάσουμε πριν ξεκινήσει το πάρτι. 289 00:15:14,978 --> 00:15:17,845 πρόκειται να υπάρξει ένα πάρτι, έτσι δεν είναι; 290 00:15:17,881 --> 00:15:19,314 Με ρωτάς; 291 00:15:19,349 --> 00:15:22,341 Μετά βίας μπορώ να πω το όνομά μου στο Κλίνγκον. 292 00:15:22,385 --> 00:15:25,115 Προετοιμαστείτε φίλοι μου 293 00:15:25,155 --> 00:15:27,885 για ένα ταξίδι δεν θα ξεχάσετε σύντομα. 294 00:15:33,563 --> 00:15:35,087 Αυτά τα... 295 00:15:35,131 --> 00:15:36,530 είναι Μα'Στάκας. 296 00:15:36,566 --> 00:15:38,466 Τι, τι να κάνουμε κάνουμε μαζί τους; 297 00:15:38,501 --> 00:15:40,833 Στο συμπέρασμα της γαμήλιας τελετής 298 00:15:40,870 --> 00:15:43,202 θα τα χρησιμοποιήσετε να επιτεθεί στον Γουορφ και στον Νταξ. 299 00:15:43,239 --> 00:15:45,104 Προφανώς. Δεν ξέρεις τίποτα; 300 00:15:45,141 --> 00:15:46,509 Η παράδοση χρονολογείται από πίσω 301 00:15:46,642 --> 00:15:48,234 στο γάμο του Kahless και του Lukara 302 00:15:48,277 --> 00:15:50,245 που παραλίγο να σκοτωθούν από τα στρατεύματα του Molor 303 00:15:50,279 --> 00:15:51,871 στιγμές μετά τον γάμο τους. 304 00:15:51,914 --> 00:15:52,972 Μέχρι την τελετή, 305 00:15:53,015 --> 00:15:55,142 θα πρέπει να τα έχετε μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 306 00:15:55,184 --> 00:15:58,813 εμπιστεύομαι αυτή η μάχη δεν είναι θανατηφόρα. 307 00:15:58,854 --> 00:16:01,482 Είναι μόνο συμβολική επίθεση. 308 00:16:01,524 --> 00:16:02,718 Ω. 309 00:16:04,193 --> 00:16:07,185 Αυτό το φαγητό δεν πρέπει να τρώγεται. 310 00:16:08,697 --> 00:16:10,130 Τότε σε τι είναι; 311 00:16:10,165 --> 00:16:13,328 Είναι εκεί για να μας δελεάσει να σπάσουμε τη νηστεία μας. 312 00:16:13,369 --> 00:16:14,495 Γρήγορα; 313 00:16:14,537 --> 00:16:16,095 Υπάρχουν έξι δοκιμές 314 00:16:16,138 --> 00:16:18,368 πρέπει να αντιμετωπίσουμε στο μονοπάτι προς Kal'Hyah. 315 00:16:18,407 --> 00:16:20,307 Αυτή είναι η πρώτη... στέρηση. 316 00:16:20,342 --> 00:16:22,674 Τώρα ξεκινάμε μια νηστεία που θα συνεχιστεί 317 00:16:22,711 --> 00:16:24,508 μέχρι την ημέρα του γάμου. 318 00:16:24,547 --> 00:16:26,310 Λοιπόν, είναι τέσσερις μέρες μακριά. 319 00:16:26,348 --> 00:16:27,838 Είναι λίγος χρόνος 320 00:16:27,883 --> 00:16:30,181 Το ξέρω, αλλά πρέπει αξιοποιήστε το στο έπακρο. 321 00:16:30,219 --> 00:16:33,382 Τι είναι οι άλλες πέντε δοκιμές; 322 00:16:33,422 --> 00:16:36,755 Αίμα, πόνος, θυσία, αγωνία... 323 00:16:36,792 --> 00:16:38,157 και θάνατος. 324 00:16:38,193 --> 00:16:39,854 Ακούγεται σαν γάμος, εντάξει. 325 00:16:39,895 --> 00:16:41,157 Πώς θα το ξέρατε; 326 00:16:41,196 --> 00:16:43,323 Είναι καιρός να ξεκινήσουμε. 327 00:16:48,370 --> 00:16:50,497 Χρειάζεστε περισσότερα λουλούδια στο κάγκελο. 328 00:16:50,539 --> 00:16:52,234 Είμαστε έτοιμοι με το πανό, αφεντικό. 329 00:16:53,475 --> 00:16:54,567 Ανεβάστε το. 330 00:16:54,610 --> 00:16:56,237 Ξυπνάς νωρίς. 331 00:16:56,278 --> 00:16:57,711 Νόμιζα ότι οι συγγραφείς κοιμούνταν αργά. 332 00:16:57,746 --> 00:16:58,713 Όχι πάντα. 333 00:16:58,747 --> 00:17:00,681 Σήμερα πούλησα το πρώτο μου βιβλίο. 334 00:17:00,716 --> 00:17:03,810 Πραγματικά; Πόσα πήρες για αυτό; 335 00:17:03,852 --> 00:17:05,752 Είναι απλώς σχήμα λόγου. 336 00:17:05,788 --> 00:17:06,846 Η Υπηρεσία Ειδήσεων της Ομοσπονδίας 337 00:17:06,889 --> 00:17:08,447 πρόκειται να δημοσιεύσει ένα βιβλίο με τις ιστορίες μου 338 00:17:08,490 --> 00:17:10,321 για τη ζωή στο σταθμό υπό την κυριαρχία της κυριαρχίας. 339 00:17:10,359 --> 00:17:11,383 Και δεν σε πληρώνουν; 340 00:17:11,427 --> 00:17:12,485 Όχι. 341 00:17:12,528 --> 00:17:14,496 Λοιπόν, τότε έχετε τα συλλυπητήριά μου 342 00:17:14,530 --> 00:17:16,361 και τον πρώτο γύρο των ποτών είναι στο σπίτι. 343 00:17:16,398 --> 00:17:17,490 Πραγματικά; 344 00:17:17,533 --> 00:17:20,730 Όχι. Είναι σχήμα λόγου. 345 00:17:20,769 --> 00:17:22,828 Κοίτα, θέλω να πω ο πατέρας μου για το βιβλίο. 346 00:17:22,871 --> 00:17:24,031 Είναι ακόμα στο holosuite; 347 00:17:24,073 --> 00:17:26,735 Ω, ναι. Είναι ακόμα εκεί πάνω. 348 00:17:26,775 --> 00:17:28,709 Τι κάνουν; 349 00:17:28,744 --> 00:17:31,338 Είναι ένα μπάτσελορ πάρτι Klingon. 350 00:17:33,816 --> 00:17:35,181 Είσαι συγγραφέας. 351 00:17:35,217 --> 00:17:37,208 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 352 00:17:39,154 --> 00:17:41,145 Αλέξανδρος. 353 00:17:43,158 --> 00:17:44,853 Γιαγιά; 354 00:17:44,893 --> 00:17:46,224 Μαντέψτε ξανά. 355 00:17:49,898 --> 00:17:51,195 Είμαστε ακόμα στο...; 356 00:17:51,233 --> 00:17:55,465 Ο δρόμος προς το Kal'Hyah, ημέρα 500. 357 00:17:55,504 --> 00:17:57,563 Ίσως θα έπρεπε χαμηλώστε τη φωτιά 358 00:17:57,606 --> 00:17:59,540 ξέρεις, για χάρη του Αλέξανδρου. 359 00:17:59,575 --> 00:18:00,701 Ω, όχι, δεν πειράζει. 360 00:18:00,743 --> 00:18:01,732 Εγώ... 361 00:18:01,777 --> 00:18:04,769 Χρειάζομαι μόνο λίγο νερό. 362 00:18:04,813 --> 00:18:07,577 Τώρα, δεν θέλεις να πιέζεις τον εαυτό σου πάρα πολύ. 363 00:18:07,616 --> 00:18:10,915 Ξέρεις, χαμηλώνοντας τη φωτιά μπορεί να είναι καλή ιδέα. 364 00:18:12,187 --> 00:18:14,519 Το όλο θέμα είναι να πιέσεις τον εαυτό σου 365 00:18:14,556 --> 00:18:16,751 στα όρια της αντοχής σου. 366 00:18:22,197 --> 00:18:23,425 θα. 367 00:18:23,465 --> 00:18:27,060 Θέλω να ταξιδέψω ολόκληρο το μονοπάτι προς Kal'Hyah. 368 00:18:27,102 --> 00:18:28,831 Άναψε ξανά τη φωτιά! 369 00:18:28,871 --> 00:18:30,839 Όπως θέλετε. 370 00:18:30,873 --> 00:18:36,937 Φυσικά, δεν μπορούμε να περιμένουμε εσείς που δεν είστε Κλίνγκον να... 371 00:18:37,012 --> 00:18:39,344 έχουν την ίδια αντοχή όπως κάνουμε εμείς. 372 00:18:39,381 --> 00:18:42,145 Αν θέλετε να τα παρατήσετε, κανείς δεν θα σκεφτεί 373 00:18:42,184 --> 00:18:43,276 λιγότερο από εσάς. 374 00:18:43,318 --> 00:18:45,183 Ποιος είπε τίποτα για την παραίτηση; 375 00:18:45,220 --> 00:18:47,120 Όχι εγώ. 376 00:18:47,156 --> 00:18:49,351 Μου αρέσει η ζέστη. 377 00:18:49,391 --> 00:18:51,382 Αυτό είναι το πνεύμα. 378 00:18:52,961 --> 00:18:55,293 Kaaa vek ko lee ko 379 00:18:55,330 --> 00:18:58,231 eh to che maH lo 380 00:18:58,267 --> 00:19:03,170 TaH oo-wah kaH esh to πα ντεΧ αχ ρεε! 381 00:19:03,205 --> 00:19:08,302 YaH Bosh-ah! YaH Bosh-ah! 382 00:19:08,343 --> 00:19:10,903 YaH Bosh tomaH! 383 00:19:11,013 --> 00:19:12,139 Al'qoch 384 00:19:12,181 --> 00:19:13,307 mensaH 385 00:19:13,348 --> 00:19:14,645 t'lang 386 00:19:14,683 --> 00:19:16,014 cho. 387 00:19:19,188 --> 00:19:20,177 Again. 388 00:19:21,523 --> 00:19:23,821 I've done it three times already. 389 00:19:23,859 --> 00:19:27,226 You continue to rush μέσα από την τελετή, 390 00:19:27,262 --> 00:19:29,423 Η θέση του σώματός σας είναι κακή, 391 00:19:29,465 --> 00:19:32,161 and the placement of the braziers 392 00:19:32,201 --> 00:19:34,601 στα βάθρα τους είναι ατημέλητο. 393 00:19:37,372 --> 00:19:39,363 Ξέρεις πόσο βαρύ those things are? 394 00:19:40,609 --> 00:19:43,203 Μια γυναίκα Klingon δεν θα παραπονιόταν. 395 00:19:43,245 --> 00:19:45,270 Δεν θα έφτιαχνες a Klingon woman 396 00:19:45,314 --> 00:19:47,043 κάντε το τρεις φορές στη σειρά. 397 00:19:47,082 --> 00:19:48,344 Δεν θα έπρεπε. 398 00:19:48,383 --> 00:19:50,248 Θα το έκανε σωστά την πρώτη φορά. 399 00:19:53,722 --> 00:19:55,519 Τέρμα τώρα, Τζάτζια. 400 00:19:55,557 --> 00:19:57,889 Go back to your own people. 401 00:19:57,926 --> 00:20:00,827 Θα ανεχτούν τις αδυναμίες σου 402 00:20:00,863 --> 00:20:03,730 και οι αποτυχίες σου κατά κάποιο τρόπο ότι μια οικογένεια Klingon 403 00:20:03,766 --> 00:20:05,063 ποτέ δεν θα. 404 00:20:05,100 --> 00:20:08,968 Στο Σπίτι μας, θα το κάνατε να είσαι πάντα εξωγήινος... 405 00:20:09,004 --> 00:20:10,972 ένας ξένος. 406 00:20:11,006 --> 00:20:12,940 Στην καλύτερη περίπτωση, θα ήσουν ένα αντικείμενο οίκτου 407 00:20:12,975 --> 00:20:16,968 but you'd never be accepted, ποτέ ίσος 408 00:20:17,045 --> 00:20:20,378 γιατί ποτέ δεν μπορείς γίνε πραγματικά ένας από εμάς. 409 00:20:27,089 --> 00:20:29,990 Ko'ma tlang'goS ak-bay 410 00:20:30,092 --> 00:20:33,584 Hava'dak croosh tovaH 411 00:20:33,629 --> 00:20:35,859 Ko'ma Kahless 412 00:20:35,898 --> 00:20:40,835 Ko'ma Kahless, Ko'ma Kahless. 413 00:20:49,578 --> 00:20:52,979 Όμως η Δεύτερη Δυναστεία τελείωσε όταν ο στρατηγός K'Trelan 414 00:20:53,015 --> 00:20:54,983 δολοφονήθηκε ο αυτοκράτορας Reclaw. 415 00:20:55,017 --> 00:20:58,009 Για τα επόμενα δέκα χρόνια, η αυτοκρατορία κυβερνήθηκε 416 00:20:58,053 --> 00:21:00,419 από εκλεγμένο Συμβούλιο από τον λαό. 417 00:21:00,455 --> 00:21:02,423 Σύγχρονοι ιστορικοί του Κλίνγκον 418 00:21:02,457 --> 00:21:05,085 ανατρέξτε σε αυτό ως «The Dark Time». 419 00:21:05,127 --> 00:21:09,427 Αλλά είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι αυτό το πρώτο και μοναδικό 420 00:21:09,464 --> 00:21:11,125 πείραμα στη δημοκρατία του Klingon 421 00:21:11,166 --> 00:21:13,157 πραγματικά παράγεται πολλές μεταρρυθμίσεις... 422 00:21:13,202 --> 00:21:15,727 Ξεφεύγεις από το έπος. 423 00:21:15,771 --> 00:21:17,329 Είμαι εγώ; 424 00:21:18,740 --> 00:21:21,903 Το καθήκον σας είναι να απαγγείλετε το πλήρες χρονικό 425 00:21:21,944 --> 00:21:24,412 των γυναικών της οικογένειάς μου. 426 00:21:24,446 --> 00:21:26,073 I just thought I'd give you 427 00:21:26,114 --> 00:21:28,947 a broader historical perspective στην πορεία. 428 00:21:28,984 --> 00:21:32,181 Είμαι οικείος με την ιστορία του Klingon. 429 00:21:32,221 --> 00:21:37,557 Τώρα, επιστρέψτε στην ιστορία of my 23rd maternal grandmother 430 00:21:37,593 --> 00:21:40,790 Shenara, daughter of Emperor Reclaw 431 00:21:40,829 --> 00:21:42,922 στη Δεύτερη Δυναστεία. 432 00:21:42,965 --> 00:21:46,765 Well, that's where we run into a little bit of a problem. 433 00:21:46,802 --> 00:21:48,702 Βλέπετε, έκανα κάποια έρευνα 434 00:21:48,737 --> 00:21:50,967 και όταν ο αυτοκράτορας Reclaw σκοτώθηκε 435 00:21:51,006 --> 00:21:53,702 όλα τα μέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας 436 00:21:53,742 --> 00:21:56,210 θανατώθηκαν, συμπεριλαμβανομένου του Shenara. 437 00:21:56,245 --> 00:21:59,510 Όταν η Τρίτη Δυναστεία was founded ten years later 438 00:21:59,548 --> 00:22:02,711 μια νέα ομάδα Klingons δόθηκαν οι τίτλοι 439 00:22:02,751 --> 00:22:05,914 και τα ονόματα του πρωτοτύπου Η αυτοκρατορική οικογένεια... 440 00:22:05,954 --> 00:22:08,946 να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση μιας αδιάσπαστης γραμμής. 441 00:22:09,024 --> 00:22:11,652 So, the woman that you think of 442 00:22:11,693 --> 00:22:14,355 ως το 23 σου γιαγιά από τη μητέρα... 443 00:22:14,396 --> 00:22:16,523 isn't related to you at all. 444 00:22:16,565 --> 00:22:19,625 Your real ancestor's name ήταν η Καράνα 445 00:22:19,668 --> 00:22:23,798 a concubine living outside οι αυτοκρατορικοί στάβλοι. 446 00:22:23,839 --> 00:22:27,240 το όνομα της γιαγιάς μου ήταν η Shenara. 447 00:22:27,276 --> 00:22:29,540 Αυτό μπορεί να είναι τι έχει περάσει 448 00:22:29,578 --> 00:22:33,480 από γενιά σε γενιά, αλλά δεν έχει καμία βάση στην πραγματικότητα. 449 00:22:33,515 --> 00:22:35,073 But who cares about facts? 450 00:22:35,117 --> 00:22:38,644 The chronicle says that you have lmperial blood in your veins 451 00:22:38,687 --> 00:22:41,815 and that's exactly what we'll συνεχίστε να το λέτε σε όλους. 452 00:22:45,327 --> 00:22:48,730 Συνεχίστε με το έπος. 453 00:22:48,863 --> 00:22:51,331 Χαρά μου. 454 00:22:53,367 --> 00:22:54,527 Γεια σου, ταγματάρχη. 455 00:22:54,569 --> 00:22:56,332 Είναι αλήθεια ότι ο Νταξ έχει πάρτι αύριο το βράδυ; 456 00:22:56,370 --> 00:22:57,769 Α, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. 457 00:22:57,805 --> 00:22:59,272 Well, is it by invitation or...? 458 00:22:59,307 --> 00:23:00,365 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ευπρόσδεκτος. 459 00:23:00,408 --> 00:23:02,376 Και μπορείς να πεις στον Νογκ the same goes for him, too. 460 00:23:02,410 --> 00:23:03,377 Μεγάλος. 461 00:23:03,411 --> 00:23:05,379 Α, καταλαβαίνω congratulations are in order 462 00:23:05,413 --> 00:23:06,778 στον πιο πρόσφατο δημοσιευμένο συγγραφέα μας. 463 00:23:06,814 --> 00:23:07,940 Σας ευχαριστώ. 464 00:23:12,587 --> 00:23:13,918 Τι ήταν όλα αυτά; 465 00:23:13,955 --> 00:23:14,922 Τίποτα. 466 00:23:14,956 --> 00:23:16,218 Εκεί πάνε. 467 00:23:18,259 --> 00:23:20,124 Φαίνονται τόσο σοβαροί. 468 00:23:20,161 --> 00:23:21,458 Είναι όλα μια πράξη. 469 00:23:21,496 --> 00:23:23,123 Δεν θέλουν οι υπόλοιποι να ξέρουμε 470 00:23:23,164 --> 00:23:24,791 τι είδους ξεφτίλα είναι μέχρι. 471 00:23:24,832 --> 00:23:25,821 Σαν τι; 472 00:23:27,935 --> 00:23:30,369 Είναι ένα μπάτσελορ πάρτι Klingon. 473 00:23:30,404 --> 00:23:32,531 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 474 00:23:37,612 --> 00:23:40,137 Τώρα αρχίζει η Δίκη του Αίματος. 475 00:23:40,181 --> 00:23:42,979 Να ρέουν ποτάμια από τις φλέβες μας. 476 00:23:43,017 --> 00:23:44,746 Ποιος θα είναι πρώτος; 477 00:23:53,327 --> 00:23:56,319 Δεν το περίμενα να είσαι εσύ, γιατρέ. 478 00:23:59,066 --> 00:24:00,260 Ούτε εγώ. 479 00:24:00,301 --> 00:24:01,427 Μην ανησυχείτε. 480 00:24:01,469 --> 00:24:04,233 Ο πόνος θα διαρκέσει μόνο για μια στιγμή. 481 00:24:11,546 --> 00:24:12,706 Τα-χου! 482 00:24:30,364 --> 00:24:32,127 Isn't that grand? 483 00:24:32,166 --> 00:24:33,724 Ναι! Ωχ! 484 00:24:37,939 --> 00:24:39,736 Εντάξει! He's unbelievable. 485 00:24:39,774 --> 00:24:41,139 He's something. 486 00:24:44,745 --> 00:24:49,273 Lieutenant Manuele Atoa από το Starship Sutherland. 487 00:24:49,317 --> 00:24:51,410 Δεν έχω δει ποτέ anything like that. 488 00:24:51,452 --> 00:24:52,578 Neither have I. 489 00:24:56,023 --> 00:24:57,581 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 490 00:24:59,527 --> 00:25:01,427 A woman of many talents. 491 00:25:01,462 --> 00:25:04,863 It's a shame she's about to waste them all 492 00:25:04,899 --> 00:25:07,732 on that walking frown φωνάζει έναν αρραβωνιαστικό. 493 00:25:07,768 --> 00:25:09,099 She's too good for him. 494 00:25:09,136 --> 00:25:10,467 Το έχω πει από την αρχή. 495 00:25:10,504 --> 00:25:11,664 Ζηλεύεις; 496 00:25:13,174 --> 00:25:14,903 Δεν έχει κέρδος η ζήλια. 497 00:25:14,942 --> 00:25:17,308 That's not a denial. 498 00:25:20,314 --> 00:25:22,339 Ούτε πρόκειται να παρατεθεί. 499 00:25:22,383 --> 00:25:23,407 Oh, don't worry. 500 00:25:23,451 --> 00:25:24,816 Πότε λοιπόν κατάλαβες για πρώτη φορά 501 00:25:24,852 --> 00:25:26,376 είχες αυτά τα συναισθήματα για τον Νταξ; 502 00:25:27,388 --> 00:25:28,582 Quark, wait. 503 00:25:36,464 --> 00:25:37,431 Μίλια; 504 00:25:37,465 --> 00:25:39,126 Ναι; 505 00:25:39,166 --> 00:25:42,294 Λειτουργεί. 506 00:25:42,336 --> 00:25:43,963 I've had a vision... 507 00:25:44,005 --> 00:25:45,973 about the future. 508 00:25:46,007 --> 00:25:48,840 I can see it so clearly. 509 00:25:50,344 --> 00:25:51,902 Τι είναι αυτό; 510 00:25:54,482 --> 00:25:56,882 I'm going to kill Worf. 511 00:25:58,386 --> 00:26:00,286 I'm going to kill Worf. 512 00:26:00,321 --> 00:26:02,687 Αυτό θα κάνω. 513 00:26:02,723 --> 00:26:04,816 Το βλέπω καθαρά τώρα. 514 00:26:04,859 --> 00:26:06,724 Πάω να τον σκοτώσω. 515 00:26:06,761 --> 00:26:08,058 Kill Worf. 516 00:26:08,095 --> 00:26:10,620 - Kill Worf. - Kill Worf. 517 00:26:10,665 --> 00:26:11,893 Kill Worf. 518 00:26:13,267 --> 00:26:14,529 Kill Worf. 519 00:26:32,386 --> 00:26:35,822 Έχω πάρει παράπονα about the noise. 520 00:26:35,856 --> 00:26:38,222 Κάποιος ανέφερε καν καβγά; 521 00:26:38,259 --> 00:26:39,954 Α, έγινε μια συμπλοκή 522 00:26:40,061 --> 00:26:42,757 μεταξύ Morn και ένας από τους Μπολιανούς 523 00:26:42,797 --> 00:26:44,389 αλλά το κατάφεραν. 524 00:26:44,432 --> 00:26:46,423 Μέχρι πότε θα... 525 00:26:46,467 --> 00:26:48,128 το πάρτι συνεχίζεται; 526 00:26:48,169 --> 00:26:52,162 Αυτό το πάρτι θα συνεχιστεί μέχρι νεωτέρας 527 00:26:52,206 --> 00:26:56,199 με προσωπική εξουσία του Πρώτου Αξιωματικού αυτού του σταθμού 528 00:26:56,243 --> 00:26:57,540 που τυχαίνει να είμαι εγώ. 529 00:26:57,578 --> 00:26:58,636 Μμ-χμμ. 530 00:26:58,679 --> 00:27:00,476 Έχεις καλή διάθεση. 531 00:27:00,514 --> 00:27:02,846 Λοιπόν, είναι ένα καλό πάρτι. 532 00:27:03,884 --> 00:27:05,374 Λοιπόν... 533 00:27:05,419 --> 00:27:06,443 Odo... 534 00:27:07,788 --> 00:27:09,585 Odo... 535 00:27:09,623 --> 00:27:12,683 Νομίζω ότι έχουμε πολλά να μιλήσουμε. 536 00:27:13,828 --> 00:27:14,795 συμφωνώ. 537 00:27:14,829 --> 00:27:16,524 Ας μιλήσουμε λοιπόν. 538 00:27:16,564 --> 00:27:18,429 Τώρα; 539 00:27:18,466 --> 00:27:20,593 Μη νομίζεις ότι έχουμε put it off long enough? 540 00:27:22,770 --> 00:27:24,761 Απολαύστε τον εαυτό σας. 541 00:27:26,307 --> 00:27:28,036 Ας... 542 00:27:28,075 --> 00:27:30,134 find someplace a little quieter. 543 00:27:39,620 --> 00:27:41,611 Thanks for the show. 544 00:27:41,655 --> 00:27:43,646 Thanks for getting me the day off. 545 00:27:43,691 --> 00:27:45,488 Ο καπετάνιος Σέλμπι μου χρωστούσε μια χάρη. 546 00:27:45,526 --> 00:27:47,118 Actually, owed me several. 547 00:27:47,161 --> 00:27:49,561 In fact, how would σου αρέσει να έχεις 548 00:27:49,597 --> 00:27:51,462 another two days off? 549 00:27:51,499 --> 00:27:52,966 Δυο; 550 00:27:53,034 --> 00:27:54,501 Τι πρέπει να κάνω; 551 00:27:54,535 --> 00:27:55,502 Όχι πολύ. 552 00:27:55,536 --> 00:27:57,470 Απλά δώσε μου κάτι fun to look at 553 00:27:57,505 --> 00:27:59,336 for the rest of the evening. 554 00:27:59,373 --> 00:28:00,340 Κάτι άλλο; 555 00:28:00,374 --> 00:28:02,365 Θα σας ενημερώσω. 556 00:28:02,410 --> 00:28:04,002 Εσείς! 557 00:28:05,513 --> 00:28:07,879 Leave her αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι 558 00:28:07,915 --> 00:28:09,678 και να το κρεμάσω από τη ζώνη μου. 559 00:28:09,717 --> 00:28:11,480 Θα το φροντίσω αυτό. 560 00:28:13,487 --> 00:28:15,114 Δεν ήσουν προσκεκλημένος. 561 00:28:15,156 --> 00:28:17,920 Είναι καιρός for the Bre'Nan ritual. 562 00:28:17,958 --> 00:28:19,619 Είμαι απασχολημένος. 563 00:28:19,660 --> 00:28:23,357 Απασχολημένος να ενεργεί σαν Ριζιανή πόρνη. 564 00:28:24,365 --> 00:28:26,799 Θα ρωτήσω μόνο να φύγεις μια φορά. 565 00:28:26,834 --> 00:28:29,234 θα έρθεις μαζί μου τώρα και εκτελέστε 566 00:28:29,270 --> 00:28:31,704 το τελετουργικό Bre'Nan προς ικανοποίησή μου 567 00:28:31,739 --> 00:28:33,764 ή θα ακυρώσω τον γάμο σου. 568 00:28:33,808 --> 00:28:35,207 Toruk-DOH! 569 00:28:37,711 --> 00:28:39,110 Κυρίες, παρακαλώ. 570 00:28:39,146 --> 00:28:42,638 Mok'Ta vor kash a'VEH! 571 00:28:49,657 --> 00:28:51,784 Why is everyone standing around? 572 00:28:51,826 --> 00:28:53,953 Του κόμματος μόλις ξεκινήσαμε. 573 00:28:53,994 --> 00:28:55,291 Παίξτε κάτι! 574 00:29:13,814 --> 00:29:16,112 Double raktajino, extra sweet. 575 00:29:20,121 --> 00:29:22,646 Τι ώρα είναι; 576 00:29:22,690 --> 00:29:24,214 1030 hours. 577 00:29:25,459 --> 00:29:26,585 Ερχομαι. 578 00:29:30,364 --> 00:29:32,423 Wrong door. 579 00:29:38,806 --> 00:29:40,774 Με συγχωρείτε, κύριε. 580 00:29:49,283 --> 00:29:50,815 Jadzia, we need to... 581 00:29:50,815 --> 00:29:52,476 Jadzia, we need to... 582 00:29:55,653 --> 00:29:57,621 Είσαι τρελός. 583 00:29:57,655 --> 00:29:59,919 ανησυχώ. 584 00:29:59,957 --> 00:30:01,948 Ναι, έχω κολλήσει. 585 00:30:02,059 --> 00:30:03,492 Can we talk later? 586 00:30:03,527 --> 00:30:05,893 Έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα. 587 00:30:05,930 --> 00:30:08,592 Sirella has canceled the wedding. 588 00:30:08,632 --> 00:30:11,499 She doesn't waste any time, does she? 589 00:30:11,535 --> 00:30:13,662 Είπε ότι της επιτέθηκες. 590 00:30:15,673 --> 00:30:17,300 She pulled a knife. 591 00:30:22,112 --> 00:30:24,945 Απαγορεύεται η συμμετοχή το σπίτι του Μάρτοκ. 592 00:30:24,982 --> 00:30:27,917 So I won't be invited to the family picnics. 593 00:30:27,952 --> 00:30:29,613 I'll live. 594 00:30:29,653 --> 00:30:31,086 Δεν μπορώ να πιστέψω how you're taking 595 00:30:31,121 --> 00:30:32,110 αυτό τόσο ελαφρά. 596 00:30:32,156 --> 00:30:33,646 Το ακούς αυτό; 597 00:30:33,691 --> 00:30:35,158 Τι; 598 00:30:36,694 --> 00:30:38,821 Ακούγεται σαν φωνές. 599 00:30:43,534 --> 00:30:45,729 - Γεια. - Γεια. 600 00:30:45,769 --> 00:30:47,896 Τελείωσε το πάρτι; 601 00:30:47,938 --> 00:30:49,997 You could say that. 602 00:30:50,074 --> 00:30:51,166 It's 10:30. 603 00:30:51,208 --> 00:30:52,641 Το πρωί; 604 00:30:52,676 --> 00:30:53,836 I'm on duty. 605 00:30:53,878 --> 00:30:55,345 Το ίδιο και εγώ. 606 00:30:55,379 --> 00:30:56,676 It was a great party. 607 00:30:56,714 --> 00:30:58,113 Ευχαριστώ. 608 00:31:05,222 --> 00:31:07,247 We must deal με την κατάσταση τώρα. 609 00:31:07,291 --> 00:31:08,451 Stop yelling. 610 00:31:08,492 --> 00:31:09,720 Το κεφάλι μου πονάει. 611 00:31:10,961 --> 00:31:13,953 Πρέπει να πάτε στη Sirella και να της ζητήσει συγχώρεση. 612 00:31:21,438 --> 00:31:22,962 I don't beg. 613 00:31:23,040 --> 00:31:26,703 You are allowing your pride to blind you. 614 00:31:26,744 --> 00:31:27,711 Κοίτα ποιος μιλάει. 615 00:31:27,745 --> 00:31:29,804 Θέλεις να πάω να σέρνομαι to some old hag 616 00:31:29,847 --> 00:31:32,543 για να μπορέσεις να έχεις το δικό σου παραδοσιακός γάμος Klingon. 617 00:31:32,583 --> 00:31:35,108 Πρόκειται για περισσότερα παρά μόνο παράδοση. 618 00:31:37,521 --> 00:31:40,854 Εσύ κι εγώ ξεκινήσαμε σε ένα πνευματικό ταξίδι 619 00:31:40,891 --> 00:31:42,483 που θα μας ενώσει 620 00:31:42,526 --> 00:31:44,824 μέσα από αυτή τη ζωή και στο επόμενο. 621 00:31:44,862 --> 00:31:46,261 Δεν μπορείτε να γυρίσετε πίσω τώρα. 622 00:31:46,297 --> 00:31:48,959 Ίσως είστε σε ένα πνευματικό ταξίδι, Βορφ 623 00:31:48,999 --> 00:31:50,990 αλλά θέλω απλώς να παντρευτώ. 624 00:31:51,035 --> 00:31:54,732 Γιατί λοιπόν δεν γυρνάς πίσω στην εφίδρωση και την αιμορραγία 625 00:31:54,772 --> 00:31:56,501 με τους φίλους σου στο holosuite 626 00:31:56,540 --> 00:31:57,871 και όταν τελειώσεις 627 00:31:57,908 --> 00:31:59,705 συναντήστε με στο γραφείο του Μπέντζαμιν 628 00:31:59,743 --> 00:32:01,108 και θα κάνει την τελετή. 629 00:32:09,620 --> 00:32:13,954 Αν αυτή είναι η στάση σου... 630 00:32:14,024 --> 00:32:16,891 ίσως η Σιρέλα είχε δίκιο για σένα. 631 00:32:19,530 --> 00:32:21,896 Δεν πρέπει να γίνει γάμος. 632 00:32:23,200 --> 00:32:25,100 Είναι μια χαρά με μένα. 633 00:32:48,058 --> 00:32:49,582 Τι συμβαίνει; 634 00:32:49,626 --> 00:32:50,650 Δεν άκουσες; 635 00:32:50,694 --> 00:32:51,718 Ο γάμος τελείωσε. 636 00:32:51,762 --> 00:32:53,491 Μακριά από; Γιατί; 637 00:32:53,530 --> 00:32:57,660 Λέει ότι είναι επειδή είναι ένας γουρουνοκέφαλος, πεισματάρης άντρας 638 00:32:57,701 --> 00:33:00,693 που βάζει παράδοση πριν από όλα τα άλλα. 639 00:33:00,738 --> 00:33:03,434 Λέει ότι είναι επειδή είναι επιπόλαιη 640 00:33:03,474 --> 00:33:04,736 συναισθηματική γυναίκα 641 00:33:04,775 --> 00:33:07,471 που αρνείται να τον πάρει ή τον πολιτισμό του σοβαρά. 642 00:33:07,511 --> 00:33:09,502 Μπορείτε να δείτε το πρόβλημα. 643 00:33:09,546 --> 00:33:11,241 Και οι δύο έχουν δίκιο. 644 00:33:11,281 --> 00:33:12,441 Ακριβώς. 645 00:33:12,483 --> 00:33:15,646 Λοιπόν... υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό. 646 00:33:17,087 --> 00:33:19,419 Δείπνο. 647 00:33:19,456 --> 00:33:21,151 Θα πάρω το μενού. 648 00:33:31,335 --> 00:33:32,666 Εισάγω. 649 00:33:39,676 --> 00:33:41,644 Γουλφ... 650 00:33:41,678 --> 00:33:44,044 you've made a grave error. 651 00:33:46,183 --> 00:33:48,981 Ισως. 652 00:33:49,053 --> 00:33:51,283 Do you still love her? 653 00:33:51,321 --> 00:33:53,380 Φυσικά. 654 00:33:53,424 --> 00:33:56,621 However, in this case, that... 655 00:33:56,660 --> 00:33:58,252 μπορεί να μην είναι αρκετό. 656 00:34:00,564 --> 00:34:03,556 Anyone can see that we are απελπιστικά αναντιστοιχία. 657 00:34:03,600 --> 00:34:05,898 Είναι μια Trill? Είμαι Klingon. 658 00:34:05,936 --> 00:34:08,734 She has had five marriages. 659 00:34:08,772 --> 00:34:10,933 Αυτό θα ήταν το πρώτο μου. 660 00:34:11,008 --> 00:34:13,806 Όταν γελάει, Είμαι μελαγχολικός. 661 00:34:13,844 --> 00:34:15,937 When I am happy, she is crying. 662 00:34:15,979 --> 00:34:18,948 She plays tongo with ο μπάρμαν Φερένγκι. 663 00:34:19,049 --> 00:34:21,517 Μετά βίας τον αντέχω. 664 00:34:23,454 --> 00:34:26,389 Κοροϊδεύει τα πάντα... 665 00:34:26,423 --> 00:34:29,187 ενώ παίρνω όλα σοβαρά. 666 00:34:31,962 --> 00:34:36,797 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τη γυναίκα Νόμιζα ότι θα παντρευόμουν. 667 00:34:36,834 --> 00:34:39,132 Δεν συμφωνούμε η πολυτέλεια 668 00:34:39,169 --> 00:34:42,605 της επιλογής των γυναικών ερωτευόμαστε. 669 00:34:42,639 --> 00:34:45,767 Νομίζεις Sirella μοιάζει με τη γυναίκα 670 00:34:45,809 --> 00:34:49,267 Νόμιζα ότι θα παντρευόμουν; 671 00:34:49,313 --> 00:34:54,080 Είναι περήφανη, αλαζονική, υδράργυρη γυναίκα 672 00:34:54,118 --> 00:35:00,421 που μοιράζεται και το κρεβάτι μου μακριά σπάνια για το γούστο μου. 673 00:35:00,457 --> 00:35:03,915 Κι όμως... 674 00:35:03,961 --> 00:35:06,361 Την αγαπώ... 675 00:35:06,396 --> 00:35:08,387 βαθιά. 676 00:35:08,432 --> 00:35:10,161 Χμμ. 677 00:35:10,200 --> 00:35:14,694 Εμείς οι Κλίνγκον διαφημίζουμε συχνά τα... 678 00:35:14,738 --> 00:35:17,172 ανδρεία στη μάχη... 679 00:35:17,207 --> 00:35:21,166 η επιθυμία μας για δόξα και τιμή πάνω από όλα... 680 00:35:22,980 --> 00:35:26,746 αλλά πόσο κούφιο είναι ο ήχος της νίκης... 681 00:35:26,783 --> 00:35:28,546 χωρίς κάποιον να το μοιραστώ; 682 00:35:28,585 --> 00:35:31,918 Το Honor δίνει λίγη άνεση 683 00:35:31,955 --> 00:35:34,549 σε έναν άνθρωπο μόνο στο σπίτι του... 684 00:35:34,591 --> 00:35:36,786 και στην καρδιά του. 685 00:35:43,000 --> 00:35:44,297 Μία μπριζόλα με μανιτάρια 686 00:35:44,334 --> 00:35:46,234 πατάτα φούρνου, κρέμα γάλακτος και σχοινόπρασο. 687 00:35:46,270 --> 00:35:47,532 Έπρεπε να το είχα αυτό. 688 00:35:47,571 --> 00:35:50,563 Ένα διπλό σάντουιτς Altair, χωρίς μουστάρδα... 689 00:35:50,607 --> 00:35:52,507 δύο μπολ λιγκουίνι 690 00:35:52,543 --> 00:35:55,774 Γαρίδες Bajoran με επιπλέον τυρί. 691 00:35:55,812 --> 00:35:58,838 Ένα καρβέλι ψωμί μάπα. 692 00:35:58,882 --> 00:36:00,372 Κουάρκ, πού είναι ο χυμός kava; 693 00:36:00,417 --> 00:36:01,782 Είναι ακόμα πιέζοντας τις ρίζες 694 00:36:01,818 --> 00:36:03,251 εκτός αν θέλετε να αναπαραχθεί. 695 00:36:03,287 --> 00:36:04,652 Θα περιμένουμε. 696 00:36:04,688 --> 00:36:06,713 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 697 00:36:08,091 --> 00:36:09,285 Ο γάμος ακυρώθηκε. 698 00:36:09,326 --> 00:36:10,350 Είναι πίσω. 699 00:36:10,394 --> 00:36:13,022 Ο Βορφ ζητάει συγγνώμη στη Γιατζία 700 00:36:13,063 --> 00:36:14,325 αυτή ακριβώς τη στιγμή. 701 00:36:14,364 --> 00:36:15,831 Κουάρκ, πάρε τα όλα. 702 00:36:15,866 --> 00:36:18,164 Δεν υπάρχει φαγητό για αυτούς στο μονοπάτι προς Kal'Hyah. 703 00:36:18,202 --> 00:36:21,899 Καμία επιστροφή χρημάτων για αυτά στο μονοπάτι προς Kal'Hyah επίσης. 704 00:36:21,939 --> 00:36:23,304 Συγνώμη. 705 00:36:27,911 --> 00:36:30,141 Πατέρα, τι έγινε; 706 00:36:32,549 --> 00:36:34,483 Αρνήθηκε να αλλάξει γνώμη 707 00:36:34,518 --> 00:36:36,713 και ο γάμος τελείωσε ακόμα. 708 00:36:38,021 --> 00:36:39,113 Πού είναι αυτή; 709 00:36:39,156 --> 00:36:41,147 Στους χώρους της. 710 00:36:41,191 --> 00:36:43,284 Θα πάω να της μιλήσω. 711 00:36:43,327 --> 00:36:46,319 Απλώς... κρατήστε τα μακριά από το φαγητό; 712 00:36:54,304 --> 00:36:55,771 Ελάτε! 713 00:36:57,541 --> 00:36:58,940 Κράτα την αναπνοή σου. 714 00:36:58,976 --> 00:37:01,444 Ο Worf έχει πάει πολύ μακριά, και τώρα τελείωσε. 715 00:37:01,478 --> 00:37:03,580 Ξέρεις τι ήθελε να κάνω; 716 00:37:03,713 --> 00:37:07,149 He wanted me to go crawling on my hands and knees to Sirella 717 00:37:07,183 --> 00:37:08,582 να της ζητήσει συγχώρεση. 718 00:37:08,618 --> 00:37:10,108 Παρακαλέστε την! Μου! 719 00:37:10,153 --> 00:37:11,882 Ήμουν κάποτε 720 00:37:11,921 --> 00:37:14,981 the Federation Ambassador στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον. 721 00:37:16,893 --> 00:37:19,191 διαπραγματεύτηκα οι συμφωνίες του Χίτομερ 722 00:37:19,228 --> 00:37:20,661 before Worf was even born. 723 00:37:20,697 --> 00:37:22,494 Curzon negotiated the Accords! 724 00:37:22,532 --> 00:37:24,500 And I've got news for you, γέρος. 725 00:37:24,534 --> 00:37:26,058 You're not Curzon anymore. 726 00:37:26,102 --> 00:37:28,161 And what the hell is that υποτίθεται ότι σημαίνει; 727 00:37:28,204 --> 00:37:30,195 Σημαίνει ότι εσύ δεν μπορώ να περιμένω τη Sirella 728 00:37:30,239 --> 00:37:31,570 να σου φερθεί σαν τον Κέρζον 729 00:37:31,608 --> 00:37:33,633 μόνο και μόνο επειδή κουβαλάς τις αναμνήσεις του. 730 00:37:33,676 --> 00:37:35,576 Για αυτήν είσαι εσύ απλά μια νεαρή γυναίκα 731 00:37:35,612 --> 00:37:37,876 που αποφάσισε να παντρευτεί στην οικογένειά της. 732 00:37:37,914 --> 00:37:40,940 Αν σημαίνει ότι πρέπει να υποκύψεις και φίλησε τις μπότες της 733 00:37:41,017 --> 00:37:44,316 αυτό ακριβώς έχεις να το κάνεις, και το ήξερες αυτό. 734 00:37:44,354 --> 00:37:46,379 Η στιγμή που αποφάσισες να παντρευτεί τον Βορφ 735 00:37:46,422 --> 00:37:49,323 το ήξερες αργά ή γρήγορα θα έπρεπε να υποκύψεις 736 00:37:49,359 --> 00:37:51,657 και δείξτε της το σεβασμό ότι της οφείλεται. 737 00:37:51,694 --> 00:37:53,321 Αυτό φταίει ο Βορφ... 738 00:37:53,363 --> 00:37:55,661 Worf και το παραδοσιακό του Γάμος Klingon. 739 00:37:55,698 --> 00:37:58,428 Λοιπόν, μπορεί να το άφησε αυτή η επιχείρηση γάμου 740 00:37:58,468 --> 00:38:02,131 πήγαινε στο κεφάλι του, αλλά είσαι 356 ετών. 741 00:38:02,171 --> 00:38:04,901 Σε σύγκριση με εσάς, Ο Worf είναι απλώς ένα παιδί 742 00:38:04,941 --> 00:38:08,206 και αν δεν μπορείς να αντέξεις από τις παραδόσεις του Κλίνγκον 743 00:38:08,244 --> 00:38:10,576 τότε δεν πρέπει ποτέ έχετε αφήσει τον εαυτό σας 744 00:38:10,613 --> 00:38:14,174 τον ερωτευτείτε στην πρώτη θέση. 745 00:38:14,217 --> 00:38:17,584 Και είσαι ερωτευμένη μαζί του. 746 00:38:20,023 --> 00:38:22,457 Δεν έψαχνα να ερωτευτώ. 747 00:38:22,492 --> 00:38:25,154 Ήμουν απόλυτα χαρούμενος μόνος μου. 748 00:38:25,194 --> 00:38:28,721 Είχα φίλους, καριέρα, περιπέτεια... 749 00:38:31,501 --> 00:38:34,493 Τότε μια μέρα... 750 00:38:34,537 --> 00:38:39,702 αυτό το Klingon με κακή στάση μπήκε στη ζωή μου 751 00:38:39,742 --> 00:38:43,803 και το επόμενο πράγμα που ξέρω, παντρεύομαι. 752 00:38:43,846 --> 00:38:49,182 Μετά από 356 χρόνια και επτά ζωές... 753 00:38:49,218 --> 00:38:51,448 Οδηγώ ακόμα με την καρδιά μου. 754 00:38:51,487 --> 00:38:53,114 Ξέρεις, δηλαδή 755 00:38:53,156 --> 00:38:55,716 αυτό που πάντα αγαπούσα για σένα. 756 00:38:58,428 --> 00:39:01,192 Και νομίζω γι' αυτό Ο Worf σε αγαπάει επίσης. 757 00:39:10,506 --> 00:39:13,771 Ό,τι έγινε σε εκείνον τον νεαρό, κλεψιά τον Σημαιοφόρο 758 00:39:13,810 --> 00:39:16,438 Το ήξερα; 759 00:39:16,479 --> 00:39:21,917 Αυτός που στρεφόταν σε μένα για συμβουλές συνέχεια; 760 00:39:21,984 --> 00:39:26,114 Ξέρεις, αυτή με τα μαλλιά; 761 00:39:26,155 --> 00:39:28,146 μεγάλωσα. 762 00:39:31,794 --> 00:39:35,230 Μάλλον ήρθε η ώρα Μεγαλώνω κι εγώ. 763 00:39:35,264 --> 00:39:37,255 Μμμ. 764 00:40:17,573 --> 00:40:19,564 Με φωτιά και ατσάλι 765 00:40:19,609 --> 00:40:23,204 σφυρηλάτησαν οι θεοί η καρδιά του Κλίνγκον. 766 00:40:23,246 --> 00:40:25,271 Τόσο άγρια ​​χτύπησε 767 00:40:25,314 --> 00:40:29,307 τόσο δυνατός ήταν ο ήχος, που φώναξαν οι θεοί 768 00:40:29,352 --> 00:40:31,877 «Αυτή τη μέρα έχουμε αναδείξει 769 00:40:31,921 --> 00:40:35,584 «η πιο δυνατή καρδιά σε όλους τους ουρανούς. 770 00:40:35,625 --> 00:40:39,493 «Κανείς δεν μπορεί να σταθεί μπροστά του χωρίς να τρέμει 771 00:40:39,529 --> 00:40:41,759 στη δύναμή του». 772 00:40:41,798 --> 00:40:43,925 Αλλά μετά η καρδιά του Κλίνγκον εξασθενημένος 773 00:40:43,966 --> 00:40:46,594 ο σταθερός ρυθμός του χαλούσε και είπαν οι θεοί 774 00:40:46,636 --> 00:40:48,627 «Γιατί αδυνάτισες τόσο; 775 00:40:48,671 --> 00:40:53,665 «Σε έχουμε κάνει τον πιο δυνατό σε όλη τη δημιουργία». 776 00:40:53,709 --> 00:40:55,574 Και η καρδιά είπε... 777 00:40:55,611 --> 00:40:58,671 Είμαι μόνος. 778 00:40:58,714 --> 00:41:01,376 Και οι θεοί ήξεραν ότι είχαν κάνει λάθος. 779 00:41:01,417 --> 00:41:03,783 Έτσι επέστρεψαν στο σφυρήλατο τους 780 00:41:03,820 --> 00:41:06,345 και έφερε μπροστά... άλλη καρδιά. 781 00:41:35,318 --> 00:41:39,254 Αλλά η δεύτερη καρδιά κτύπησε πιο δυνατό από το πρώτο 782 00:41:39,288 --> 00:41:42,257 και ο πρώτος ζήλευε της δύναμης του. 783 00:41:46,796 --> 00:41:48,195 Ευτυχώς... 784 00:41:48,231 --> 00:41:51,667 η δεύτερη καρδιά μετριάστηκε κατά σοφία. 785 00:41:51,701 --> 00:41:55,899 Αν ενωθούμε, καμία δύναμη δεν μπορεί να μας σταματήσει. 786 00:42:02,812 --> 00:42:06,612 Και όταν οι δύο καρδιές άρχισαν να χτυπούν μαζί 787 00:42:06,649 --> 00:42:10,483 γέμισαν τους ουρανούς με τρομερό ήχο. 788 00:42:10,519 --> 00:42:14,148 Για πρώτη φορά, οι θεοί γνώριζαν τον φόβο. 789 00:42:14,190 --> 00:42:17,682 Προσπάθησαν να φύγουν, αλλά ήταν πολύ αργά. 790 00:42:17,727 --> 00:42:20,924 Οι καρδιές Klingon κατέστρεψε τους θεούς 791 00:42:20,963 --> 00:42:21,952 που τα δημιούργησε 792 00:42:22,031 --> 00:42:24,864 και γύρισε τους ουρανούς σε στάχτη. 793 00:42:24,901 --> 00:42:26,835 Μέχρι σήμερα 794 00:42:26,869 --> 00:42:32,000 κανείς δεν μπορεί να αντιταχθεί στον ξυλοδαρμό από δύο καρδιές Klingon. 795 00:42:34,510 --> 00:42:37,411 Ούτε εγώ. 796 00:42:40,683 --> 00:42:44,813 Worf, γιος του Mogh, χτυπάει η καρδιά σου 797 00:42:44,854 --> 00:42:47,345 μόνο για αυτή τη γυναίκα; 798 00:42:47,390 --> 00:42:48,584 Ναί. 799 00:42:48,624 --> 00:42:52,082 Και θα ορκιστείς να ενωθεί μαζί της 800 00:42:52,128 --> 00:42:55,461 και σταθείτε μαζί της ενάντια σε όλους όσους σας αντιστέκονται; 801 00:42:55,498 --> 00:42:58,126 ορκίζομαι. 802 00:42:58,167 --> 00:43:00,692 Jadzia, κόρη του Kela 803 00:43:00,736 --> 00:43:04,729 χτυπάει η καρδιά σου μόνο για αυτόν τον άνθρωπο; 804 00:43:04,774 --> 00:43:06,833 Ναί. 805 00:43:06,876 --> 00:43:09,071 Και ορκίζεσαι να ενωθεί μαζί του 806 00:43:09,111 --> 00:43:10,100 και σταθείτε μαζί του 807 00:43:10,146 --> 00:43:12,011 εναντίον όλων ποιος θα σου εναντιωνόταν; 808 00:43:13,282 --> 00:43:15,182 ορκίζομαι. 809 00:43:15,217 --> 00:43:17,412 Στη συνέχεια αφήστε όλους να είναι παρόντες 810 00:43:17,453 --> 00:43:22,220 εδώ σήμερα, να το ξέρεις αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα 811 00:43:22,258 --> 00:43:23,816 είναι παντρεμένοι. 812 00:43:31,467 --> 00:43:32,661 Τώρα; 813 00:43:32,702 --> 00:43:34,693 Οχι ακόμη. 814 00:43:42,144 --> 00:43:43,111 Τώρα; 815 00:43:43,145 --> 00:43:45,136 Υπομονή. 816 00:43:47,416 --> 00:43:49,976 Παναγία μου. 817 00:43:50,052 --> 00:43:54,148 Καλώς ήρθατε στο Σπίτι του Μάρτοκ... 818 00:43:54,190 --> 00:43:56,181 κόρη μου. 819 00:44:00,363 --> 00:44:01,591 Τώρα γιατρέ!