1
00:00:03,069 --> 00:00:05,765
Τελευταία φορά
Star Trek: Deep Space Nine...
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,434
Το Dominion δεν θα επιτεθεί στη Γη.
3
00:00:09,476 --> 00:00:10,875
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
4
00:00:10,910 --> 00:00:13,879
Γιατί η Γη δεν είναι το κλειδί
στο Alpha Quadrant...
5
00:00:13,913 --> 00:00:14,971
η σκουληκότρυπα είναι.
6
00:00:15,081 --> 00:00:17,276
Και όποιος ελέγχει
Βαθύ διάστημα 9
7
00:00:17,317 --> 00:00:18,784
ελέγχει τη σκουληκότρυπα.
8
00:00:25,325 --> 00:00:26,121
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
9
00:00:26,159 --> 00:00:26,784
Φωτιά!
10
00:00:31,765 --> 00:00:33,130
Εκτέλεση Rom;
11
00:00:33,166 --> 00:00:36,465
Διέπραξε τρομοκρατική ενέργεια
εναντίον της Κυριαρχίας.
12
00:00:36,503 --> 00:00:38,596
Πρέπει να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησα.
13
00:00:38,638 --> 00:00:40,833
Η μοίρα
ολόκληρου του Alpha Quadrant
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,102
στηρίζεται στα χέρια σας.
15
00:00:42,142 --> 00:00:43,837
Τι θα συμβεί αν με πιάσουν;
16
00:00:52,218 --> 00:00:55,016
Αν εκείνες οι ενισχύσεις της Κυριαρχίας
έρχονται μέσα από τη σκουληκότρυπα
17
00:00:55,088 --> 00:00:56,419
θα έχουμε χάσει τα πάντα.
18
00:00:56,456 --> 00:00:59,391
Μετά παίρνουμε τα πλοία που έχουμε,
παλέψουμε για το Deep Space 9
19
00:00:59,426 --> 00:01:01,360
και καταστρέφουν
ο εκπομπός αντι-γκραβιτών.
20
00:01:01,394 --> 00:01:02,759
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,889
Η Dukat φέρνει
κάτω από το ναρκοπέδιο
22
00:01:04,931 --> 00:01:07,092
η Ομοσπονδία είναι
πρόκειται να ξεπεραστεί
23
00:01:07,133 --> 00:01:08,862
από τις ενισχύσεις Dominion
24
00:01:08,902 --> 00:01:11,200
και ο Weyoun έχει παραγγείλει
Η εκτέλεση του Ρομ.
25
00:01:11,237 --> 00:01:12,499
λυπάμαι.
26
00:01:12,539 --> 00:01:15,770
Έχουμε ξεπεράσει το "συγγνώμη".
27
00:01:15,809 --> 00:01:18,710
Είναι ένας μεγάλος στόλος Dominion.
28
00:01:18,745 --> 00:01:20,110
1.254 πλοία.
29
00:01:20,146 --> 00:01:21,875
Μας ξεπερνούν δύο προς ένα.
30
00:01:21,915 --> 00:01:23,974
Υπάρχει ένα παλιό ρητό...
31
00:01:24,084 --> 00:01:26,780
«Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς».
32
00:01:28,688 --> 00:01:30,383
Λοιπόν...
33
00:01:30,423 --> 00:01:33,051
Υποθέτω ότι πρόκειται να μάθουμε.
34
00:01:39,199 --> 00:01:41,064
Και τώρα το συμπέρασμα.
35
00:02:02,889 --> 00:02:04,948
Σίσκο σε όλα τα πλοία.
36
00:02:05,058 --> 00:02:07,288
Καταδρομικά και φτερά γαλαξία,
πέσει στο μισό της παρόρμησης.
37
00:02:07,327 --> 00:02:08,294
Κι εσύ, κύριε Διοικητά.
38
00:02:08,328 --> 00:02:09,295
Μισή παρόρμηση.
39
00:02:09,329 --> 00:02:11,160
Λυπάμαι για τους Klingons.
40
00:02:11,197 --> 00:02:13,757
Θα χάσουν
ένας πολύ ενδιαφέρον αγώνας.
41
00:02:13,800 --> 00:02:15,768
Έχω μια αίσθηση
θα μας λείψουν.
42
00:02:15,802 --> 00:02:17,167
Ξεχάστε τους Κλίγκον.
43
00:02:17,203 --> 00:02:19,501
Η δουλειά μας είναι να πάρουμε
στο Deep Space 9
44
00:02:19,539 --> 00:02:21,302
και πρόληψη
οι ενισχύσεις Dominion
45
00:02:21,341 --> 00:02:22,831
από το να περάσει
η σκουληκότρυπα.
46
00:02:22,876 --> 00:02:24,639
Και αυτό είναι
τι θα κάνουμε.
47
00:02:25,945 --> 00:02:29,176
Μαχητές επιθέσεων,
τακτικό μοτίβο θήτα.
48
00:02:29,215 --> 00:02:31,547
Συγκεντρώστε τη φωτιά σας
στα καρδασιανά πλοία
49
00:02:31,584 --> 00:02:33,609
και μετά χωρίσαμε
σε μοίρες
50
00:02:33,653 --> 00:02:34,813
και τρέξε σαν κόλαση.
51
00:02:34,854 --> 00:02:37,448
Γιατί στοχεύει μόνο
τα καρδασιανά πλοία;
52
00:02:37,490 --> 00:02:39,219
Ελπίζει να τα πάρει
να σπάσει σχηματισμός
53
00:02:39,259 --> 00:02:41,489
οπότε θα πάνε πίσω
οι μαχητές της Ομοσπονδίας.
54
00:02:41,528 --> 00:02:42,654
Γνωρίζει το Jem'Hadar
55
00:02:42,695 --> 00:02:44,424
θα σταθούν στη θέση τους,
αλλά οι Καρδασιανοί
56
00:02:44,464 --> 00:02:47,456
μπορεί απλώς να θυμώσει αρκετά
να πάρει το δόλωμα.
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
Που θα άνοιγε μια τρύπα
μπορούμε να τρυπήσουμε.
58
00:02:49,936 --> 00:02:51,597
παίρνεις
αρκετά παιδεία.
59
00:02:51,638 --> 00:02:53,868
Μαχητές-επιθέσεις
στον σχηματισμό θήτα.
60
00:02:53,907 --> 00:02:56,535
Καταδρομικά και φτερά γαλαξιών
στη μισή παρόρμηση.
61
00:02:56,576 --> 00:02:58,203
Σίσκο σε επιθετικούς-μαχητές.
62
00:02:58,244 --> 00:03:00,337
Ετοιμαστείτε να συμμετάσχετε στην εντολή μου.
63
00:03:00,380 --> 00:03:01,347
Ναι, κύριε.
64
00:03:01,381 --> 00:03:02,473
«Κανόνι στα δεξιά τους
65
00:03:02,515 --> 00:03:03,607
«Κανόνι στα αριστερά τους
66
00:03:03,650 --> 00:03:05,083
«Κανόνι μπροστά τους
67
00:03:05,118 --> 00:03:07,313
Βόλεϊ και βροντές..."
68
00:03:07,353 --> 00:03:09,412
«Καταιγίδα με πυροβολισμό και οβίδα
69
00:03:09,455 --> 00:03:11,184
«Με τόλμη καβάλησαν και καλά
70
00:03:11,224 --> 00:03:14,318
«Στα σαγόνια του Θανάτου,
Στο στόμα της κόλασης
71
00:03:14,360 --> 00:03:15,850
Καβάλησε τα εξακόσια».
72
00:03:15,895 --> 00:03:18,295
Ό,τι κι αν είναι
εσείς οι δύο απαγγέλλετε
73
00:03:18,331 --> 00:03:19,491
Μακάρι να σταματήσεις.
74
00:03:19,532 --> 00:03:20,863
Σταθερός, Σημαιοφόρος.
Είναι απλώς ένα ποίημα.
75
00:03:20,900 --> 00:03:23,368
Δεν είναι το ποίημα
αυτό με ενοχλεί.
76
00:03:23,403 --> 00:03:25,963
Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτά τα πλοία.
77
00:03:26,005 --> 00:03:27,973
Εστιάστε στη δουλειά σας.
78
00:03:28,007 --> 00:03:29,201
Αυτό κάνω.
79
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
Πρέπει να τον ακούσεις,
Σημαιοφόρος.
80
00:03:31,244 --> 00:03:33,474
Είναι επαγγελματίας.
81
00:03:34,480 --> 00:03:36,573
Επίθεση-μαχητές, πλήρης ώθηση.
82
00:03:36,616 --> 00:03:37,776
Πυρ κατά βούληση.
83
00:05:49,481 --> 00:05:51,142
Δεν παίρνουν το δόλωμα.
84
00:05:51,183 --> 00:05:53,151
Σημαιοφόρος, αποστολή στο δεύτερο κύμα.
85
00:05:53,185 --> 00:05:54,982
Πείτε τους να συνεχίσουν να στοχεύουν
οι Καρδασιανοί.
86
00:05:55,087 --> 00:05:56,076
Ναι, κύριε.
87
00:05:57,289 --> 00:05:58,756
Δεύτερο κύμα στο δρόμο του.
88
00:05:58,791 --> 00:06:01,259
Τρίτο και τέταρτο κύμα
σε ζεστή αναμονή.
89
00:06:01,293 --> 00:06:04,126
Κύριε O'Brien, έχετε
αντιτορπιλικές μονάδες 2 και 6
90
00:06:04,163 --> 00:06:05,187
κινηθείτε πιο κοντά.
91
00:06:05,230 --> 00:06:06,925
Χρειάζονται περισσότερη φωτιά κάλυψης.
92
00:06:07,032 --> 00:06:08,795
Και πες τους καπεταναίους
Ντιέγκο και Ρέινολντς
93
00:06:08,834 --> 00:06:09,926
να μείνουμε σε εγρήγορση.
94
00:06:09,969 --> 00:06:11,994
Μπορεί να προσπαθήσουν να μας ξεπεράσουν.
95
00:06:25,484 --> 00:06:27,611
Είναι μια πολύ έξυπνη στρατηγική.
96
00:06:27,653 --> 00:06:31,145
Αλλά τότε δεν περίμενα τίποτα λιγότερο
από τον καπετάν Σίσκο.
97
00:06:32,691 --> 00:06:37,094
Ο Καπετάνιος είναι
ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.
98
00:06:37,129 --> 00:06:39,825
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
99
00:06:39,865 --> 00:06:40,923
Φυσικά και το κάνω.
100
00:06:40,966 --> 00:06:42,797
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε
101
00:06:42,835 --> 00:06:45,326
να εξηγήσω
Η στρατηγική του καπετάν Σίσκο
102
00:06:45,371 --> 00:06:47,134
στον ίδιο τον Ιδρυτή.
103
00:06:47,172 --> 00:06:50,437
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω
για να ταιριάζει με την ευγλωττία σας.
104
00:06:50,476 --> 00:06:51,909
Αληθής.
105
00:06:53,412 --> 00:06:56,973
Ο Σίσκο προσπαθεί να μας προκαλέσει
106
00:06:57,016 --> 00:07:01,146
στο άνοιγμα μιας τρύπας
στις γραμμές μας.
107
00:07:01,186 --> 00:07:02,881
Είναι αποφασισμένος να φτάσει εδώ
108
00:07:02,921 --> 00:07:05,788
και εμποδίστε μας να πάρουμε
κάτω από αυτό το ναρκοπέδιο.
109
00:07:05,824 --> 00:07:07,724
Τώρα, σχεδιάζω...
110
00:07:07,760 --> 00:07:10,752
to give Sisko his opening...
111
00:07:12,264 --> 00:07:13,458
και μετά...
112
00:07:13,499 --> 00:07:15,330
κλείσε του.
113
00:07:15,367 --> 00:07:18,200
Τι γίνεται με το ναρκοπέδιο;
Είμαστε ακόμα εντός προγράμματος;
114
00:07:18,237 --> 00:07:20,899
Θα πρέπει να μπορούμε
να ανατινάξουν τις νάρκες
115
00:07:20,939 --> 00:07:21,928
σε οκτώ ώρες.
116
00:07:22,041 --> 00:07:23,702
Καλός.
117
00:07:25,210 --> 00:07:26,507
Οκτώ ώρες.
118
00:07:26,545 --> 00:07:29,207
Θα σε κρατήσω σε αυτό, Ντουκάτ.
119
00:07:32,317 --> 00:07:34,376
θα ήθελα να πετάξω
that smug little Vorta
120
00:07:34,420 --> 00:07:35,717
έξω από το πλησιέστερο airlock.
121
00:07:36,755 --> 00:07:38,188
Και ο Ιδρυτής του μαζί του.
122
00:07:38,223 --> 00:07:40,054
Τώρα, τώρα, Ντάμαρ
123
00:07:40,092 --> 00:07:43,994
δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε
για τους πολύτιμους συμμάχους μας...
124
00:07:45,164 --> 00:07:48,656
όχι μέχρι αυτόν τον πόλεμο
έχει τελειώσει πάντως.
125
00:07:48,700 --> 00:07:50,769
Κύριε, υπάρχει και κάτι άλλο.
126
00:07:50,902 --> 00:07:52,392
Κάντε το σύντομο.
127
00:07:52,437 --> 00:07:53,495
ανησυχώ
128
00:07:53,538 --> 00:07:55,563
για περαιτέρω προσπάθειες
να σαμποτάρει αυτόν τον σταθμό.
129
00:07:55,607 --> 00:07:56,904
Ο εχθρός ξέρει
αν δεν ενεργήσουν σύντομα
130
00:07:56,941 --> 00:07:57,965
it'll be too late.
131
00:07:58,009 --> 00:08:00,307
Με τον όρο «εχθρός», υποθέτω
αναφέρεσαι
132
00:08:00,345 --> 00:08:01,710
στους συνεργάτες της Ρομ.
133
00:08:01,746 --> 00:08:03,145
Αμφιβάλλω αν
δούλευε μόνος του
134
00:08:03,181 --> 00:08:04,705
όταν προσπάθησε
να σαμποτάρει αυτόν τον σταθμό.
135
00:08:04,749 --> 00:08:05,909
Πρέπει να είχε βοήθεια.
136
00:08:06,017 --> 00:08:07,541
Η γυναίκα του Λιέτα...
137
00:08:07,585 --> 00:08:09,143
Ο Τζέικ Σίσκο...
138
00:08:09,187 --> 00:08:10,347
Ταγματάρχη Κίρα.
139
00:08:10,388 --> 00:08:11,912
Τι προτείνεις;
140
00:08:11,956 --> 00:08:14,288
Ότι τους συλλαμβάνουμε
και να τους κρατήσουν υπό κράτηση
141
00:08:14,325 --> 00:08:16,520
τουλάχιστον μέχρι τη σκουληκότρυπα
ανοίγει ξανά.
142
00:08:16,561 --> 00:08:18,927
Είναι μια σοφή προφύλαξη.
143
00:08:19,030 --> 00:08:21,362
Αλλά οι σύμμαχοί μας από τους Μπαγιοράν
144
00:08:21,399 --> 00:08:25,563
μπορεί να αντιταχθεί
σε σύλληψη χωρίς αιτία.
145
00:08:25,603 --> 00:08:27,093
Αν ρωτήσει κανείς
146
00:08:27,138 --> 00:08:31,802
απλώς τα κρατάμε
για απορία, χμμ;
147
00:08:31,843 --> 00:08:33,470
Και, Damar
148
00:08:33,511 --> 00:08:37,948
βεβαιωθείτε ότι είναι
δεν βλάπτεται με κανέναν τρόπο.
149
00:08:38,016 --> 00:08:41,474
Ο ταγματάρχης Kira είναι σημαντικός
στην κόρη μου.
150
00:08:41,519 --> 00:08:43,578
Και σε μένα.
151
00:08:43,621 --> 00:08:45,816
Κύριε, για την κόρη σας...
152
00:08:45,857 --> 00:08:49,418
ίσως θα ήταν καλύτερα,
για χάρη της
153
00:08:49,460 --> 00:08:52,429
αν ο Ζιγιάλ ήταν περιορισμένος
σε τέταρτα.
154
00:08:52,463 --> 00:08:53,725
Για ποιο λόγο;
155
00:08:53,765 --> 00:08:55,858
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, κύριε
156
00:08:55,900 --> 00:08:58,164
Δεν την εμπιστεύομαι απόλυτα.
157
00:08:58,203 --> 00:09:00,068
Και ούτε εσύ πρέπει.
158
00:09:04,342 --> 00:09:08,039
Κατηγορείς την κόρη μου
του να είσαι σαμποτέρ;
159
00:09:08,079 --> 00:09:10,570
Δεν την κατηγορώ
από οτιδήποτε.
160
00:09:10,615 --> 00:09:14,016
Αλλά είναι... αρκετά φιλική
με τον Ταγματάρχη Κίρα.
161
00:09:14,052 --> 00:09:15,917
Αυτό θα είναι όλο, Νταμάρ.
162
00:09:15,987 --> 00:09:18,922
Δεν εκτιμά
τι σημαίνει να είσαι Καρδασιανός
163
00:09:18,990 --> 00:09:20,287
ή να είναι η κόρη σου.
164
00:09:20,325 --> 00:09:23,624
Αλλά είναι κόρη μου.
165
00:09:23,661 --> 00:09:26,027
Αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα για εσάς
166
00:09:26,064 --> 00:09:28,692
αλλά σημαίνει τα πάντα για μένα.
167
00:09:38,877 --> 00:09:41,505
Άκουσα την Ομοσπονδία
στόλος έχει δεχθεί ενέδρα.
168
00:09:41,546 --> 00:09:43,514
Άκουσα δύο Καρδασιανούς στρατιώτες
169
00:09:43,548 --> 00:09:46,312
saying the fleet was
καταστράφηκε ολοσχερώς.
170
00:09:46,351 --> 00:09:49,616
Μην πιστεύεις
όλα όσα ακούς.
171
00:09:49,654 --> 00:09:51,053
Ο Τζέικ έχει δίκιο.
172
00:09:51,089 --> 00:09:53,057
Ο Σίσκο θα φτάσει εδώ.
173
00:09:53,091 --> 00:09:54,217
Το ερώτημα είναι:
174
00:09:54,259 --> 00:09:56,318
Θα φτάσει εδώ αρκετά σύντομα;
175
00:09:56,361 --> 00:09:58,226
Έχει μόλις επτά ώρες
176
00:09:58,263 --> 00:09:59,560
πριν εκραγούν
το ναρκοπέδιο
177
00:09:59,597 --> 00:10:01,064
και αρχίστε να φέρνετε
οι ενισχύσεις
178
00:10:01,099 --> 00:10:02,623
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
179
00:10:02,667 --> 00:10:04,601
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
180
00:10:04,636 --> 00:10:06,160
Πως;
181
00:10:06,204 --> 00:10:08,672
Κι αν κόψουμε
το τροφοδοτικό
182
00:10:08,706 --> 00:10:10,230
στον κεντρικό υπολογιστή;
183
00:10:10,275 --> 00:10:12,675
Κλείσε όλο τον σταθμό.
184
00:10:12,710 --> 00:10:14,143
Ω, υπέροχα.
185
00:10:14,178 --> 00:10:16,373
Αυτό θα με έβγαζε έξω
της επιχείρησης συνολικά.
186
00:10:16,414 --> 00:10:19,815
Λοιπόν, θα τους κρατούσε επίσης
από την έκρηξη των ναρκών.
187
00:10:19,851 --> 00:10:22,217
Εντάξει...
188
00:10:22,253 --> 00:10:25,188
οπότε κλείσαμε
τον κύριο υπολογιστή.
189
00:10:25,223 --> 00:10:26,690
Πως;
190
00:10:26,724 --> 00:10:28,214
Μια βόμβα.
191
00:10:28,259 --> 00:10:29,556
Βόμβα;!
192
00:10:29,594 --> 00:10:33,291
Τι είδους βόμβα;
193
00:10:33,331 --> 00:10:35,458
Αφήστε το σε μένα.
194
00:10:35,500 --> 00:10:37,593
Θα είναι χοντροκομμένο, αλλά αποτελεσματικό.
195
00:10:37,635 --> 00:10:40,263
Ο κύριος υπολογιστής
βρίσκεται στον Κεντρικό Πυρήνα.
196
00:10:40,305 --> 00:10:42,967
Είναι πολύ αυστηρά φυλαγμένο.
197
00:10:44,776 --> 00:10:47,677
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να περάσουν λαθραία μια βόμβα εκεί.
198
00:10:49,547 --> 00:10:52,380
Θα βάλω τη βόμβα.
199
00:10:52,417 --> 00:10:55,250
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι
αποσπά την προσοχή των φρουρών.
200
00:10:55,286 --> 00:10:56,981
Εδώ μέσα.
Ασφαλίστε την πόρτα.
201
00:10:59,223 --> 00:11:00,884
Αχ, ταγματάρχη, ορίστε.
202
00:11:00,925 --> 00:11:03,120
Τι ωραία εκ μέρους σου
να μαζέψεις τους φίλους σου για εμάς.
203
00:11:03,161 --> 00:11:05,425
Είμαι εκτός υπηρεσίας, Ντάμαρ.
Τι θέλετε;
204
00:11:05,463 --> 00:11:07,226
Θέλω να έρθεις μαζί μας,
και οι τρεις σας.
205
00:11:07,265 --> 00:11:08,197
Οπου;
206
00:11:08,232 --> 00:11:09,961
Στο Γραφείο Ασφαλείας.
207
00:11:10,068 --> 00:11:12,798
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.
208
00:11:12,837 --> 00:11:14,464
Τι είδους ερωτήσεις;
209
00:11:14,505 --> 00:11:16,200
Θα μάθετε
όταν φτάσουμε εκεί.
210
00:11:19,444 --> 00:11:22,106
Προχώρα, Ταγματάρχη, δοκίμασε κάτι.
211
00:11:22,146 --> 00:11:24,614
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.
212
00:11:26,451 --> 00:11:28,476
Μην ανησυχείς.
Θα πάνε όλα καλά.
213
00:11:28,519 --> 00:11:30,419
Φυσικά και θα γίνει.
214
00:11:30,455 --> 00:11:33,686
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, σωστά;
215
00:11:37,095 --> 00:11:39,120
Σίγουρα όχι.
216
00:11:57,215 --> 00:11:59,649
Θα το πω για τον καπετάν Σίσκο,
είναι επίμονος.
217
00:11:59,684 --> 00:12:01,948
Αυτό είναι το ένατο κύμα
των μαχητών της Ομοσπονδίας
218
00:12:01,986 --> 00:12:03,112
έχει σταλεί εναντίον μας.
219
00:12:03,154 --> 00:12:07,488
Λοιπόν, η επιμονή του
πρόκειται να αποδώσει.
220
00:12:07,525 --> 00:12:11,325
Ας του δώσουμε
την ανταμοιβή του, έτσι;
221
00:12:11,362 --> 00:12:14,195
Έχετε μισή ντουζίνα
μοίρες σπάνε σχηματισμό
222
00:12:14,232 --> 00:12:16,632
και κυνηγά αυτούς τους μαχητές.
223
00:12:16,667 --> 00:12:18,157
Ναι, κύριε.
224
00:12:25,943 --> 00:12:28,138
Δύο διμοιρίες
των καρδασσιανών επιθετικών πλοίων
225
00:12:28,179 --> 00:12:29,612
σπάνε σχηματισμό.
226
00:12:29,647 --> 00:12:31,137
Αυτοί πάνε
μετά τους αγωνιστές μας.
227
00:12:31,182 --> 00:12:33,150
Παίρνουν το δόλωμα.
228
00:12:33,184 --> 00:12:34,549
Ανοίξαμε μια τρύπα
στις γραμμές τους.
229
00:12:34,585 --> 00:12:35,609
Έχουμε;
230
00:12:35,653 --> 00:12:37,814
Κύριε, βλέπετε
αυτούς τους καταστροφείς κατηγορίας εν αφθονία;
231
00:12:37,855 --> 00:12:38,981
τα βλέπω.
232
00:12:39,023 --> 00:12:39,990
Είναι παγίδα.
233
00:12:40,091 --> 00:12:41,615
Είναι επίσης μια ευκαιρία
234
00:12:41,659 --> 00:12:43,627
και μπορεί να μην πάρουμε
άλλο ένα.
235
00:12:43,661 --> 00:12:48,496
Σημειωτέον, έχουμε Galaxy Wings 9-1
και 9-3 εμπλέκουν αυτά τα αντιτορπιλικά.
236
00:12:48,533 --> 00:12:50,330
Όλα τα άλλα πλοία,
κατευθυνθείτε προς αυτό το άνοιγμα.
237
00:12:50,368 --> 00:12:52,097
Όποιος περάσει
δεν σταματάει
238
00:12:52,136 --> 00:12:53,660
μέχρι να φτάσουν στο Deep Space 9.
239
00:13:19,764 --> 00:13:21,288
Συγχαρητήρια καπετάνιε!
240
00:13:21,332 --> 00:13:23,562
Τα ήθελες θυμωμένα,
είναι θυμωμένοι.
241
00:13:23,601 --> 00:13:24,727
Το Magellan και το Venture
242
00:13:24,769 --> 00:13:26,498
υποτίθεται ότι προστατεύουν
δεξιά πλευρά μας.
243
00:13:26,537 --> 00:13:27,561
Είναι πολύ σφιχτά.
244
00:13:27,605 --> 00:13:29,766
Σημαιοφόρος, πες στον μαχητή
Μοίρες 6, 7 και 8 έως...
245
00:13:29,807 --> 00:13:31,798
Κύριε, δεν μπορώ
περάστε σε κανέναν.
246
00:13:31,843 --> 00:13:32,901
Οι επικοινωνίες είναι κατεστραμμένες.
247
00:13:34,312 --> 00:13:35,904
Μπλοκάρουν το σήμα μας
248
00:13:35,947 --> 00:13:38,245
με την παραγωγή
έναν περιστρεφόμενο παλμό ΗΜ.
249
00:13:38,282 --> 00:13:39,374
Μπορείτε να το καθαρίσετε;
250
00:13:39,417 --> 00:13:41,317
προσπαθώ.
251
00:13:48,159 --> 00:13:51,492
Ο πόλεμος είναι τόσο... διψασμένη δουλειά.
252
00:13:51,529 --> 00:13:53,156
Δεν συμφωνείτε;
253
00:13:53,197 --> 00:13:54,994
Ίσως αν δεν το έκανες
μιλήστε τόσο πολύ
254
00:13:55,099 --> 00:13:56,930
ο λαιμός σου δεν θα στεγνώσει τόσο.
255
00:13:58,469 --> 00:14:00,937
Στους Cardassians αρέσει να μιλάνε.
256
00:14:00,972 --> 00:14:03,941
Υποθέτω ότι μπορεί να είναι
μια αποτυχία κατά καιρούς.
257
00:14:03,975 --> 00:14:06,102
Όχι.
258
00:14:06,144 --> 00:14:10,103
Στους κατακτητές
της Ομοσπονδίας.
259
00:14:11,649 --> 00:14:15,107
Δεν είσαι
λίγο πρόωρο;
260
00:14:15,153 --> 00:14:17,451
Δεν νομίζω.
261
00:14:17,488 --> 00:14:20,946
Όχι με 2800 πλοία Dominion
262
00:14:21,058 --> 00:14:23,322
περιμένοντας να έρθει
μέσα από εκείνη τη σκουληκότρυπα.
263
00:14:23,361 --> 00:14:24,953
Λοιπόν, αυτά τα πλοία
δεν πρόκειται να είναι εδώ
264
00:14:25,029 --> 00:14:26,894
για άλλες πέντε ώρες,
και πρέπει να σας το υπενθυμίσω
265
00:14:26,931 --> 00:14:28,592
πολλά μπορούν να συμβούν
σε αυτό το χρονικό διάστημα.
266
00:14:28,633 --> 00:14:30,601
Ωχ...!
267
00:14:30,635 --> 00:14:32,364
Πες μου, Weyoun...
268
00:14:34,472 --> 00:14:38,738
έχετε διαγνωστεί ποτέ
ως ανηδονικό;
269
00:14:38,776 --> 00:14:41,108
Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος
της βίωσης της χαράς
270
00:14:41,145 --> 00:14:42,840
μόνο και μόνο επειδή είμαι προσεκτικός;
271
00:14:42,880 --> 00:14:45,872
Δεν νικήσαμε την Ομοσπονδία
με το να είσαι προσεκτικός.
272
00:14:45,917 --> 00:14:47,684
Δεν το έχουμε νικήσει ακόμα
273
00:14:47,817 --> 00:14:51,218
και ακόμα κι αν το κάνουμε,
είναι μόνο η αρχή.
274
00:14:51,254 --> 00:14:53,518
Κρατώντας ένα βραβείο
τόσο αχανής όσο η Ομοσπονδία
275
00:14:53,556 --> 00:14:55,114
δεν θα είναι εύκολο.
276
00:14:55,158 --> 00:14:58,423
Θα απαιτήσει
ένας τεράστιος αριθμός πλοίων
277
00:14:58,461 --> 00:15:01,430
ένας τεράστιος στρατός κατοχής...
278
00:15:01,464 --> 00:15:05,457
και συνεχής επαγρύπνηση.
279
00:15:05,501 --> 00:15:09,369
Ανυπομονώ.
280
00:15:09,405 --> 00:15:13,466
Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονούσατε επίσης
στην κατάληψη του Bajor
281
00:15:13,509 --> 00:15:16,034
και όλοι ξέρουμε τι
μια απογοήτευση που ήταν.
282
00:15:16,079 --> 00:15:17,376
Α, αχ, αχ, αχ...
283
00:15:17,413 --> 00:15:20,439
Στο Bajor,
Απλώς εφάρμοσα πολιτική.
284
00:15:20,483 --> 00:15:21,882
Δεν τα κατάφερα.
285
00:15:21,918 --> 00:15:25,615
Αν είχα, τα πράγματα θα είχαν
αποδείχθηκε αρκετά διαφορετικά.
286
00:15:25,655 --> 00:15:28,283
Αν με ρωτάς
287
00:15:28,324 --> 00:15:32,784
το κλειδί για να κρατάς
η Ομοσπονδία...
288
00:15:32,829 --> 00:15:34,854
είναι η Γη.
289
00:15:34,897 --> 00:15:36,694
Αν πρόκειται να υπάρξει
290
00:15:36,733 --> 00:15:38,724
μια οργανωμένη
αντίσταση εναντίον μας
291
00:15:38,768 --> 00:15:41,293
η γενέτειρά του θα είναι εκεί.
292
00:15:41,337 --> 00:15:43,305
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.
293
00:15:43,339 --> 00:15:49,073
Τότε το πρώτο μας βήμα
είναι η εξάλειψη του πληθυσμού της.
294
00:15:49,112 --> 00:15:51,410
Είναι ο μόνος τρόπος.
295
00:15:51,447 --> 00:15:53,074
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
296
00:15:53,116 --> 00:15:55,084
Γιατί όχι;
297
00:15:55,118 --> 00:15:56,881
Επειδή!
298
00:15:56,919 --> 00:15:59,387
Μια αληθινή νίκη
299
00:15:59,422 --> 00:16:01,287
είναι να κάνεις τον εχθρό σου να δει
300
00:16:01,324 --> 00:16:04,623
έκαναν λάθος που σου εναντιώθηκαν
στην πρώτη θέση.
301
00:16:04,660 --> 00:16:10,394
Για να τους αναγκάσουν...
να αναγνωρίσω το μεγαλείο σου.
302
00:16:10,433 --> 00:16:12,128
Τότε τους σκοτώνεις;
303
00:16:12,168 --> 00:16:16,229
Μόνο αν είναι απαραίτητο.
304
00:16:18,975 --> 00:16:21,569
Δεν είχα ιδέα.
305
00:16:26,649 --> 00:16:30,415
Ίσως το μεγαλύτερο
απογοήτευση στη ζωή μου
306
00:16:30,453 --> 00:16:34,287
είναι ότι ο λαός Bajoran
αρνούνται ακόμα να εκτιμήσουν
307
00:16:34,323 --> 00:16:37,952
πόσο τυχεροί ήταν
να με έχουν ελευθερωτή τους.
308
00:16:38,027 --> 00:16:41,793
τους προστάτεψα
με πολλούς τρόπους...
309
00:16:41,831 --> 00:16:45,631
τους φρόντισε
σαν να ήταν δικά μου παιδιά
310
00:16:45,668 --> 00:16:47,431
αλλά μέχρι σήμερα
311
00:16:47,470 --> 00:16:53,568
υπάρχει ένα μόνο...
άγαλμά μου στο Bajor;
312
00:16:53,609 --> 00:16:55,406
Φαντάζομαι όχι.
313
00:16:55,444 --> 00:16:57,674
Και θα είχες δίκιο.
314
00:17:01,951 --> 00:17:05,910
Πάρτε τον καπετάν Σίσκο...
315
00:17:05,955 --> 00:17:10,654
ένας κατά τα άλλα έξυπνος,
οξυδερκής άνθρωπος, χμ;
316
00:17:12,128 --> 00:17:19,261
Ακόμα κι αυτός αρνείται να μου το παραχωρήσει
τον σεβασμό που μου αξίζει.
317
00:17:20,903 --> 00:17:22,200
Το βρίσκετε διασκεδαστικό;
318
00:17:22,238 --> 00:17:23,330
Καθόλου.
319
00:17:23,372 --> 00:17:25,101
το βρίσκω...
320
00:17:27,476 --> 00:17:29,103
...συναρπαστικό.
321
00:17:29,145 --> 00:17:30,612
Γέλα όσο θέλεις.
322
00:17:30,646 --> 00:17:33,843
Η ιστορία θα μου αποδείξει ότι έχω δίκιο.
323
00:17:38,487 --> 00:17:40,785
Έχω νέα, Όντο.
324
00:17:40,823 --> 00:17:44,623
Η μάχη μας με την Ομοσπονδία
ο στόλος πηγαίνει καλά.
325
00:17:44,660 --> 00:17:47,185
Υπάρχουν άνθρωποι
εκεί έξω τσακώνονται...
326
00:17:47,230 --> 00:17:48,629
πεθαίνοντας...
327
00:17:48,664 --> 00:17:51,462
άτομα που χρησιμοποιούσαν
να είναι φίλοι μου.
328
00:17:51,500 --> 00:17:53,297
Είναι στερεά, Όντο.
329
00:17:53,336 --> 00:17:55,065
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.
330
00:17:55,104 --> 00:17:59,234
Το ξέρω, αλλά ακόμα
σημαίνει κάτι για μένα.
331
00:17:59,275 --> 00:18:01,243
Ο σύνδεσμος σημαίνει περισσότερα.
332
00:18:02,612 --> 00:18:05,240
Αυτό κρατάω
λέγοντας στον εαυτό μου
333
00:18:05,281 --> 00:18:08,409
αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορώ
πολύ πιστέψτε το.
334
00:18:08,451 --> 00:18:11,579
Μου ζήτησες σαφήνεια, Όντο.
335
00:18:11,621 --> 00:18:13,646
σου το έδωσα.
336
00:18:13,689 --> 00:18:16,658
Τώρα πρέπει να το αποδεχτείς.
337
00:18:16,692 --> 00:18:19,593
Είναι ο ταγματάρχης Kira, έτσι δεν είναι;
338
00:18:19,629 --> 00:18:23,725
Έχετε ακόμα
έντονα συναισθήματα για αυτήν.
339
00:18:23,766 --> 00:18:26,428
Δεν της αξίζει
την πίστη σου, Odo.
340
00:18:26,469 --> 00:18:29,029
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε ένα στερεό
να σε αρνηθώ
341
00:18:29,071 --> 00:18:31,938
η θέση που δικαιούσαι
στον Μεγάλο Σύνδεσμο.
342
00:18:31,974 --> 00:18:34,033
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
343
00:18:34,076 --> 00:18:36,943
τι λες;
344
00:18:36,979 --> 00:18:39,846
Ο Ταγματάρχης συνελήφθη.
345
00:18:39,882 --> 00:18:41,349
Με ποια χρέωση;
346
00:18:41,384 --> 00:18:42,510
Αυτό σχεδόν δεν έχει σημασία.
347
00:18:42,551 --> 00:18:45,486
Αυτό που έχει σημασία είναι
θα κριθεί ένοχη
348
00:18:45,521 --> 00:18:47,250
και καταδικάστηκε σε θάνατο.
349
00:18:47,290 --> 00:18:49,258
Όχι.
350
00:18:49,292 --> 00:18:52,420
Ο θάνατός της είναι η σωτηρία σας.
351
00:18:52,461 --> 00:18:54,554
Συνδεθείτε μαζί μου, Odo.
352
00:18:54,597 --> 00:18:56,588
Αγκαλιάστε τη διαύγεια.
353
00:18:56,632 --> 00:19:00,693
Είναι το μόνο πράγμα
που θα σου δώσει ηρεμία.
354
00:19:00,736 --> 00:19:02,033
Όχι.
355
00:19:02,071 --> 00:19:04,699
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις, Όντο.
356
00:19:04,740 --> 00:19:07,300
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε
οποιοδήποτε από τα στερεά
357
00:19:07,343 --> 00:19:10,904
όσο κι αν είναι
μπορεί να θέλετε.
358
00:19:10,947 --> 00:19:13,279
Είναι πολύ αργά για αυτούς.
359
00:19:27,496 --> 00:19:30,897
Κύριε, μόλις χάσαμε
το Sitak και το Majestic.
360
00:19:30,933 --> 00:19:32,059
Είμαστε μόνοι μας.
361
00:19:32,101 --> 00:19:33,227
Ο Com είναι ξανά στη γραμμή!
362
00:19:33,269 --> 00:19:35,931
Τέσσερα εχθρικά πλοία ακριβώς μπροστά!
363
00:19:35,972 --> 00:19:38,566
Υπεκφυγικοί ελιγμοί...
μοτίβο ωμέγα.
364
00:19:38,607 --> 00:19:40,598
περνάμε!
365
00:19:53,089 --> 00:19:54,181
Αυτό είναι ένα κάτω.
366
00:19:54,223 --> 00:19:55,952
Μπορούμε να ταρακουνήσουμε τα άλλα τρία;
367
00:19:56,058 --> 00:19:57,218
προσπαθώ.
368
00:20:00,429 --> 00:20:01,555
Χάσαμε τις πίσω ασπίδες.
369
00:20:01,597 --> 00:20:03,531
Εμπρός ασπίδες
μειώνονται στο 15%.
370
00:20:03,566 --> 00:20:06,364
Δεν θα ήταν αυτό
είναι καλή στιγμή για μανδύα;
371
00:20:06,402 --> 00:20:08,529
Το σύστημα απόκρυψης είναι τηγανισμένο.
372
00:20:08,571 --> 00:20:10,368
Βοηθητική ισχύς στα όπλα.
373
00:20:10,406 --> 00:20:13,170
Θα παλέψουμε
η διέξοδος μας από αυτό.
374
00:20:27,556 --> 00:20:28,784
Είναι οι Κλίγκον, κύριε.
375
00:20:28,824 --> 00:20:29,916
Είναι εδώ.
376
00:20:29,959 --> 00:20:32,393
Μας χαιρετίζουν
από τον Commander Worf.
377
00:20:32,428 --> 00:20:33,759
Στην οθόνη.
378
00:20:33,796 --> 00:20:37,425
Καπετάνιος,
Λυπάμαι που αργήσαμε.
379
00:20:37,466 --> 00:20:39,764
Δεν ήταν εύκολο
για να πείσει τον καγκελάριο Gowron
380
00:20:39,802 --> 00:20:40,962
για να μας γλιτώσει κανένα καράβι.
381
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Χαίρομαι που μπορείς
ελάτε μαζί μας, Διοικητά.
382
00:20:43,439 --> 00:20:45,339
Καπετάνιος, οι Κλίγκον
έχουν σπάσει μια τρύπα
383
00:20:45,374 --> 00:20:46,432
στις γραμμές Dominion.
384
00:20:46,475 --> 00:20:47,999
Νταξ, μπορείς να μας περάσεις;
385
00:20:48,044 --> 00:20:49,068
Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω.
386
00:21:04,126 --> 00:21:05,821
Κάποια άλλα πλοία τα καταφέρνουν;
387
00:21:05,861 --> 00:21:07,488
Όχι κύριε.
388
00:21:10,499 --> 00:21:12,296
Έχουμε μόνο τρεις ώρες
389
00:21:12,334 --> 00:21:14,564
πριν από τα ναρκοπέδια
πυροδοτούνται.
390
00:21:14,603 --> 00:21:16,696
Ορίστε μια πορεία για το Deep Space 9.
391
00:21:16,739 --> 00:21:18,138
Μέγιστο στημόνι.
392
00:21:22,678 --> 00:21:25,306
Το Defiant έσπασε
όλες οι γραμμές μας.
393
00:21:25,347 --> 00:21:26,712
Είναι καθ' οδόν εδώ.
394
00:21:26,749 --> 00:21:28,307
Να διατάξω καταδίωξη;
395
00:21:28,350 --> 00:21:29,317
Αμέσως.
396
00:21:30,619 --> 00:21:33,713
Το Defiant δεν ταιριάζει
για αυτόν τον σταθμό.
397
00:21:33,756 --> 00:21:36,850
Αν ο Σίσκο θέλει να αυτοκτονήσει
398
00:21:36,892 --> 00:21:39,622
Λέω να τον αφήσουμε.
399
00:21:51,407 --> 00:21:53,307
Μην ουρλιάζεις.
400
00:21:53,342 --> 00:21:55,333
Δεν θα σου κάνω κακό.
401
00:22:02,885 --> 00:22:05,649
Έχω μόνο μια ερώτηση.
402
00:22:05,687 --> 00:22:08,087
Τι είναι αυτό;
403
00:22:08,123 --> 00:22:11,718
Ξέρεις να φτιάχνεις
Σουφλέ hasperat;
404
00:22:16,899 --> 00:22:19,493
Γεύμα για τον Ταγματάρχη Κίρα.
405
00:22:19,535 --> 00:22:21,230
Ταγματάρχη Κίρα
έχει ήδη τραφεί.
406
00:22:21,270 --> 00:22:24,171
Και μπορώ μόνο να φανταστώ
το slop που της σέρβιρες.
407
00:22:24,206 --> 00:22:26,436
Αυτό που έχω εδώ
είναι το σουφλέ hasperat
408
00:22:26,475 --> 00:22:28,773
ακριβώς ο τρόπος
αρέσει στον Ταγματάρχη.
409
00:22:28,811 --> 00:22:31,177
Αυτό είναι φυλακή, όχι ξενοδοχείο.
410
00:22:31,213 --> 00:22:34,410
Ο Ταγματάρχης θα φάει
τι τρώνε οι άλλοι κρατούμενοι.
411
00:22:34,450 --> 00:22:35,849
Ξέρεις ποιος είμαι;
412
00:22:35,884 --> 00:22:37,476
Η κόρη του Γκιουλ Ντουκάτ.
413
00:22:37,519 --> 00:22:38,747
Αυτό είναι σωστό.
414
00:22:38,787 --> 00:22:42,348
Τώρα, σας προτείνω να επιτρέψετε
να παραδώσουμε αυτό το φαγητό.
415
00:22:42,391 --> 00:22:43,551
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
416
00:22:44,927 --> 00:22:46,417
Ωστόσο...
417
00:22:46,462 --> 00:22:48,657
Θα της πάρω το δίσκο.
418
00:22:48,697 --> 00:22:50,187
Αφού το εξετάσω.
419
00:22:50,232 --> 00:22:54,362
Χμ... είναι πραγματικά απαραίτητο;
420
00:22:54,403 --> 00:22:55,665
Σηκώστε το καπάκι.
421
00:22:55,704 --> 00:22:58,036
Αν επιμένεις.
422
00:23:02,911 --> 00:23:04,037
Βλέπεις;
423
00:23:04,079 --> 00:23:05,944
Σουφλέ Hasperat.
424
00:23:06,048 --> 00:23:08,073
Όπως ακριβώς είπα.
425
00:23:15,724 --> 00:23:16,850
Σταμάτα να το τρυπάς.
426
00:23:18,393 --> 00:23:19,587
Είναι πολύ λεπτό.
427
00:23:25,968 --> 00:23:28,596
Τώρα το κατέστρεψες.
428
00:23:36,945 --> 00:23:40,278
Πόσο ακόμα πριν από αυτούς
να πυροδοτήσει το ναρκοπέδιο;
429
00:23:40,315 --> 00:23:42,476
Μακάρι να σταματήσεις να το ρωτάς.
430
00:23:42,518 --> 00:23:44,486
Συγνώμη.
431
00:23:44,520 --> 00:23:48,286
Θα έλεγα περίπου 90 λεπτά.
432
00:23:48,323 --> 00:23:50,257
Ο χρόνος μου λιγοστεύει.
433
00:23:50,292 --> 00:23:51,589
Μην το λες αυτό.
434
00:23:52,694 --> 00:23:54,594
Ο μόνος λόγος
δεν με έχουν σκοτώσει ακόμα
435
00:23:54,630 --> 00:23:56,757
είναι ότι είμαι μέρος
της γιορτής της νίκης τους.
436
00:23:56,798 --> 00:23:58,925
7:00: Ο Ντουκάτ κάνει ομιλία.
437
00:23:58,967 --> 00:24:01,333
8:30: Κέικ και ρακτατζίνο.
438
00:24:01,370 --> 00:24:04,931
8:45: Εκτελέστε το Φερένγκι.
439
00:24:05,040 --> 00:24:05,938
Εντάξει...
440
00:24:06,041 --> 00:24:06,837
κανείς δεν κινείται!
441
00:24:08,043 --> 00:24:08,941
Αδελφός!
442
00:24:08,977 --> 00:24:10,638
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
443
00:24:10,679 --> 00:24:12,840
Είναι έκπληξη για μένα.
444
00:24:12,881 --> 00:24:16,942
Τώρα, απλά μείνε ήρεμος και μείνε
που είσαι.
445
00:24:17,019 --> 00:24:18,008
Καταλαβαίνω;
Μην κουνηθείς.
446
00:24:22,991 --> 00:24:24,925
Εσύ...
447
00:24:24,960 --> 00:24:27,019
ανοίξτε τα κελιά συγκράτησης.
448
00:24:28,964 --> 00:24:30,090
είπα
449
00:24:30,132 --> 00:24:32,430
ανοίξτε τα κελιά συγκράτησης.
450
00:24:32,467 --> 00:24:34,867
Μόλις τους το είπες
να μην κουνηθεί.
451
00:24:34,903 --> 00:24:36,393
Δικαίωμα.
452
00:24:37,739 --> 00:24:39,707
Κανείς δεν κινείται... εκτός από εσάς.
453
00:24:39,741 --> 00:24:40,969
Τώρα...
454
00:24:41,043 --> 00:24:43,978
ανοίξτε τα κελιά.
455
00:24:56,158 --> 00:24:57,318
Κουάρκ;
456
00:24:58,493 --> 00:24:59,619
Ναί;
457
00:24:59,661 --> 00:25:01,219
Καταργήστε τα πεδία δύναμης.
458
00:25:01,263 --> 00:25:03,527
Πεδία δύναμης...
459
00:25:12,507 --> 00:25:15,840
Θα σε φιλούσα Κουάρκ,
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
460
00:25:15,877 --> 00:25:17,310
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να κλείσει
461
00:25:17,346 --> 00:25:18,370
την τροφοδοσία του κύριου υπολογιστή.
462
00:25:18,413 --> 00:25:19,380
Μπορώ να το κάνω αυτό.
463
00:25:19,414 --> 00:25:20,381
Ω, Ρωμ.
464
00:25:20,415 --> 00:25:21,541
Αν μπορούμε δηλαδή να τα καταφέρουμε
465
00:25:21,583 --> 00:25:23,312
στον Κεντρικό Υπολογιστή
Πυρήνας χωρίς να σκοτωθεί.
466
00:25:23,352 --> 00:25:24,410
Δικαίωμα.
Ρομ, είσαι μαζί μου.
467
00:25:24,453 --> 00:25:25,420
Εσείς οι υπόλοιποι
468
00:25:25,454 --> 00:25:26,785
βρείτε κάπου να μείνετε
εκτός οπτικού πεδίου.
469
00:25:26,822 --> 00:25:27,811
Θα κάνει.
470
00:25:33,996 --> 00:25:36,157
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος, Όντο
471
00:25:36,198 --> 00:25:38,257
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.
472
00:25:38,300 --> 00:25:41,167
Όλες οι απαντήσεις εσύ
αναζήτηση βρίσκονται στο σύνδεσμο.
473
00:25:43,505 --> 00:25:44,699
Έλα μέσα.
474
00:25:48,310 --> 00:25:49,971
Συγχωρέστε την εισβολή
475
00:25:50,078 --> 00:25:53,536
αλλά ο ταγματάρχης Kira,
ο σαμποτέρ Φερένγκι
476
00:25:53,582 --> 00:25:55,550
και τα υπόλοιπα τους
τρομοκρατική ομάδα έχει δραπετεύσει
477
00:25:55,584 --> 00:25:57,552
από τα κελιά συγκράτησης.
478
00:25:57,586 --> 00:25:58,848
Για τη δική σας προστασία
479
00:25:58,887 --> 00:26:00,445
Πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.
480
00:26:00,489 --> 00:26:02,719
Θέλω να πιαστούν.
481
00:26:02,758 --> 00:26:04,783
Θα είναι.
482
00:26:04,826 --> 00:26:07,920
Αλλά στο μεταξύ,
θα είστε και οι δύο πιο ασφαλείς στο Ops.
483
00:26:07,963 --> 00:26:09,362
Πολύ καλά.
484
00:26:14,002 --> 00:26:16,527
Odo;
485
00:26:16,571 --> 00:26:18,436
Θα είμαι καλά εδώ.
486
00:26:19,875 --> 00:26:21,570
Είσαι σίγουρος;
487
00:26:21,610 --> 00:26:23,544
Ναί.
488
00:26:38,827 --> 00:26:40,954
Φύγε από εδώ!
489
00:27:00,749 --> 00:27:01,943
Το ακούς αυτό;
490
00:27:01,983 --> 00:27:04,281
Αυτό είναι το Bajoran Phaser Fire.
491
00:27:07,189 --> 00:27:10,750
Γιατί να στρατεύματα Dominion
χρησιμοποιείς όπλα Bajoran;
492
00:27:31,313 --> 00:27:34,612
Ποτέ μην υποτιμάς
το στοιχείο της έκπληξης.
493
00:27:38,487 --> 00:27:41,547
Έχετε λιγότερο από 40 λεπτά
για να τερματίσετε τη λειτουργία του κύριου υπολογιστή.
494
00:27:41,590 --> 00:27:42,921
Ελπίζω να είναι αρκετός χρόνος.
495
00:27:42,958 --> 00:27:44,186
Θα πρέπει να είναι.
496
00:27:44,226 --> 00:27:46,217
Μπορείς να κρατήσεις το Dominion
περιπολίες από την πλάτη μας;
497
00:27:46,261 --> 00:27:47,888
Θα κατευθυνθώ στην Ασφάλεια.
498
00:27:47,929 --> 00:27:50,397
Δημιουργήστε αρκετούς ψευδείς συναγερμούς
για να τους απασχολούν.
499
00:27:50,432 --> 00:27:51,456
Ερωτήσεις;
500
00:27:51,500 --> 00:27:52,762
Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί;
501
00:27:52,801 --> 00:27:55,964
Δεν νομίζω ότι υπάρχει χρόνος
να το εξηγήσω.
502
00:27:56,004 --> 00:27:58,598
Άλλωστε νομίζω
ξέρεις την απάντηση.
503
00:28:03,345 --> 00:28:05,013
Τι γίνεται με το Link;
504
00:28:05,146 --> 00:28:09,207
Ο Σύνδεσμος... ήταν παράδεισος.
505
00:28:09,250 --> 00:28:12,879
Όμως φαίνεται
Δεν είμαι έτοιμος για τον παράδεισο.
506
00:28:15,423 --> 00:28:16,390
Καλή τύχη.
507
00:28:16,424 --> 00:28:17,482
Κι εσύ.
508
00:28:32,140 --> 00:28:33,937
Νταξ, ποιο είναι το ETA μας;
509
00:28:33,975 --> 00:28:35,101
11 λεπτά.
510
00:28:35,143 --> 00:28:36,940
Αυτό το κόβει.
511
00:28:41,015 --> 00:28:42,846
Πώς πάει, Ρομ;
512
00:28:42,884 --> 00:28:44,943
Μακάρι να σταματήσεις να το ρωτάς.
513
00:28:44,986 --> 00:28:46,044
Συγγνώμη, συγγνώμη.
514
00:28:51,526 --> 00:28:53,790
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.
515
00:28:53,828 --> 00:28:56,888
Εντάξει, τότε συγκεντρώσου
στην διακοπή ρεύματος
516
00:28:56,931 --> 00:28:58,762
στη συστοιχία όπλων του σταθμού.
517
00:28:58,800 --> 00:28:59,960
Χωρίς όπλα
518
00:29:00,034 --> 00:29:02,662
δεν θα μπορέσουν
να πυροδοτήσει το ναρκοπέδιο.
519
00:29:02,703 --> 00:29:04,796
Όχι για λίγο πάντως.
520
00:29:08,676 --> 00:29:11,406
Κύριε, οι Κλίγκον
μας έχουν ξεπεράσει.
521
00:29:12,480 --> 00:29:14,573
Οι γραμμές μας είναι
αρχίζει να καταρρέει.
522
00:29:14,615 --> 00:29:17,015
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
523
00:29:17,051 --> 00:29:18,814
Σε τέσσερα ακριβώς λεπτά
524
00:29:18,853 --> 00:29:20,445
χιλιάδες πλοία Dominion
525
00:29:20,488 --> 00:29:22,820
θα έρθει χύνοντας
μέσα από εκείνη τη σκουληκότρυπα.
526
00:29:22,857 --> 00:29:25,485
Ελπίζω μόνο το Προκλητικό
φτάνει εδώ εγκαίρως
527
00:29:25,526 --> 00:29:27,619
για να το δει ο Σίσκο.
528
00:29:30,631 --> 00:29:31,791
Μπεν, αν ήμουν στη θέση σου
529
00:29:31,833 --> 00:29:34,165
Θα άρχιζα να ανεβαίνω
με σχέδιο «Β».
530
00:29:36,270 --> 00:29:37,396
Σχεδόν εκεί.
531
00:29:37,438 --> 00:29:40,839
Απλά πρέπει να αποσυνδεθώ
τα ρελέ ODN.
532
00:29:40,875 --> 00:29:43,309
Τα τελευταία ορυχεία έχουν
εξουδετερώθηκε.
533
00:29:46,514 --> 00:29:49,449
Είμαστε έτοιμοι να εκραγούμε
το ναρκοπέδιο, κύριε.
534
00:29:59,193 --> 00:30:00,285
Φωτιά!
535
00:30:00,328 --> 00:30:01,852
Γινώμενος.
536
00:30:06,901 --> 00:30:08,061
Ωχ.
537
00:30:10,104 --> 00:30:11,594
Τι είναι αυτό;
538
00:30:13,574 --> 00:30:15,940
Αργήσαμε πολύ.
539
00:30:29,056 --> 00:30:31,183
Τι κάνουμε τώρα, καπετάνιε;
540
00:30:31,225 --> 00:30:33,659
Πάρτε μας στη σκουληκότρυπα.
541
00:30:33,694 --> 00:30:34,991
Τι στο διάολο.
542
00:30:35,029 --> 00:30:36,121
Θα συναντηθούμε μόνο
543
00:30:36,164 --> 00:30:37,791
μερικές χιλιάδες
Πλοία Dominion.
544
00:30:37,832 --> 00:30:39,993
Ένα πλοίο
εναντίον ενός ολόκληρου στόλου;
545
00:30:40,101 --> 00:30:41,534
Αυτό είναι ένα κολασμένο σχέδιο «Β».
546
00:30:41,569 --> 00:30:44,663
Αρχηγός,
πώς τελειώνει αυτό το ποίημα;
547
00:30:45,806 --> 00:30:47,569
Δεν θέλεις να ξέρεις.
548
00:30:52,046 --> 00:30:53,206
Στείλτε ένα μήνυμα
549
00:30:53,247 --> 00:30:55,977
στις αναρτήσεις ακρόασης μας
στο τεταρτημόριο γάμμα.
550
00:30:56,017 --> 00:30:57,450
Πες στις ενισχύσεις
551
00:30:57,485 --> 00:31:00,181
ότι το Alpha Quadrant
τους περιμένει.
552
00:31:00,221 --> 00:31:02,189
Κύριε...
553
00:31:02,223 --> 00:31:04,885
το Προκλητικό...
κατευθύνεται προς τη σκουληκότρυπα.
554
00:31:04,926 --> 00:31:06,359
Καταστρέψτε το.
555
00:31:09,997 --> 00:31:11,828
Τι συμβαίνει, Νταμάρ;
556
00:31:11,866 --> 00:31:13,094
Τα όπλα μας...
557
00:31:14,669 --> 00:31:15,966
είναι εκτός σύνδεσης.
558
00:31:16,070 --> 00:31:17,697
Έχουν υποστεί δολιοφθορά.
559
00:31:17,738 --> 00:31:19,228
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
560
00:31:20,308 --> 00:31:22,299
Ταγματάρχη Κίρα.
561
00:31:35,022 --> 00:31:36,387
Τελεία.
562
00:31:36,424 --> 00:31:39,757
Αρχηγέ, εκτρέψτε όλη την εξουσία
να προωθήσει ασπίδες και όπλα.
563
00:31:39,794 --> 00:31:42,957
Καπετάνιε, διαβάζω
πολλαπλές υπογραφές στημόνι μπροστά.
564
00:31:42,997 --> 00:31:43,964
Στην οθόνη.
565
00:31:43,998 --> 00:31:45,966
Μέγιστη μεγέθυνση.
566
00:31:54,208 --> 00:31:56,267
Κλείδωμα φέιζερ.
567
00:31:56,310 --> 00:31:59,507
Προετοιμαστείτε για εκκίνηση
κβαντικές τορπίλες.
568
00:32:07,822 --> 00:32:09,983
Γιατί με έφερες εδώ;
569
00:32:12,260 --> 00:32:14,091
Δείξτε τον εαυτό σας.
570
00:32:17,265 --> 00:32:18,926
Τι θέλετε;
571
00:32:20,968 --> 00:32:23,562
Το Sisko επέστρεψε σε εμάς.
572
00:32:23,604 --> 00:32:25,504
Φτάνει με ερωτήσεις.
573
00:32:25,539 --> 00:32:27,507
Πάντα υπάρχουν ερωτήσεις.
574
00:32:27,541 --> 00:32:31,671
Δεν ζήτησα να έρθω εδώ.
575
00:32:31,712 --> 00:32:33,907
Θέλεις να τελειώσεις το παιχνίδι.
576
00:32:33,948 --> 00:32:36,473
Τι παιχνίδι;
577
00:32:36,517 --> 00:32:38,212
Δεν καταλαβαίνω.
578
00:32:38,252 --> 00:32:41,983
Επιδιώκεις να ρίξεις
τη σωματική σου ύπαρξη.
579
00:32:42,089 --> 00:32:43,681
Αυτό δεν επιτρέπεται.
580
00:32:43,724 --> 00:32:45,919
Το παιχνίδι δεν πρέπει να τελειώσει.
581
00:32:45,960 --> 00:32:46,927
Το παιχνίδι.
582
00:32:46,961 --> 00:32:48,986
Εννοείς τη ζωή μου.
583
00:32:49,063 --> 00:32:51,930
Περί αυτού πρόκειται;
584
00:32:51,966 --> 00:32:54,526
Δεν θέλεις να πεθάνω;
585
00:32:54,568 --> 00:32:57,537
Το παιχνίδι πρέπει να συνεχιστεί.
586
00:32:57,571 --> 00:32:59,004
Είσαι ο Σίσκο.
587
00:32:59,106 --> 00:33:02,473
Πιστέψτε με, δεν θέλω να πεθάνω,
αλλά πρέπει να κάνω
588
00:33:02,510 --> 00:33:05,274
ό,τι μπορώ
για να αποτρέψει την Κυριαρχία
589
00:33:05,313 --> 00:33:07,713
από την κατάκτηση
το Alpha Quadrant.
590
00:33:07,748 --> 00:33:11,479
Αν αυτό σημαίνει θυσία
τη ζωή μου και τη ζωή του πληρώματος μου
591
00:33:11,519 --> 00:33:13,214
έτσι να είναι.
592
00:33:13,254 --> 00:33:15,415
Δεν συμφωνούμε.
593
00:33:15,456 --> 00:33:17,219
Θεωρούμε ότι ο συλλογισμός σας είναι εσφαλμένος.
594
00:33:17,258 --> 00:33:19,317
Ανεπαρκής.
595
00:33:19,360 --> 00:33:23,262
Είμαι κολακευμένος που νιώθεις έτσι,
αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
596
00:33:23,297 --> 00:33:25,197
Τώρα, στείλε με πίσω στο πλοίο μου.
597
00:33:28,302 --> 00:33:29,826
Δεν εννοούσα αυτό.
598
00:33:29,870 --> 00:33:31,838
Θέλω να επιστρέψω στην πραγματικότητά μου.
599
00:33:31,872 --> 00:33:35,364
Είσαι ο Σίσκο.
600
00:33:35,409 --> 00:33:37,843
Είμαι επίσης καπετάνιος του Starfleet.
601
00:33:37,878 --> 00:33:40,972
Έχω μια δουλειά να κάνω
και σκοπεύω να το κάνω.
602
00:33:41,048 --> 00:33:43,710
Το Σίσκο είναι πολεμικό.
603
00:33:43,751 --> 00:33:45,548
Επιθετικός.
604
00:33:45,586 --> 00:33:47,451
Αντίπαλος.
605
00:33:47,488 --> 00:33:49,979
Έχεις δίκιο
Είμαι αντίπαλος.
606
00:33:50,091 --> 00:33:53,492
Δεν έχεις δικαίωμα
να επέμβει στη ζωή μου.
607
00:33:53,527 --> 00:33:55,620
Έχουμε κάθε δικαίωμα.
608
00:33:55,663 --> 00:33:57,290
Πρόστιμο.
609
00:33:57,331 --> 00:33:58,889
Θέλεις να παρέμβεις;
610
00:33:58,933 --> 00:34:00,798
Στη συνέχεια, παρέμβαση.
611
00:34:00,835 --> 00:34:03,827
Κάντε κάτι για
εκείνες οι ενισχύσεις της Κυριαρχίας.
612
00:34:03,871 --> 00:34:06,305
Αυτό είναι ένα σωματικό θέμα.
613
00:34:06,340 --> 00:34:09,571
Corporeal matters
δεν μας αφορούν.
614
00:34:09,610 --> 00:34:11,134
Στο διάολο δεν το κάνουν.
615
00:34:11,178 --> 00:34:13,544
What about Bajor?
616
00:34:13,581 --> 00:34:16,448
Δεν μπορείς να μου πεις
Ο Bajor δεν σε αφορά.
617
00:34:16,484 --> 00:34:19,920
Έχετε στείλει τους Bajorans
Σφαίρες και Απεσταλμένοι.
618
00:34:19,954 --> 00:34:22,081
Τους έχετε ενθαρρύνει μάλιστα
619
00:34:22,123 --> 00:34:24,785
να δημιουργήσει
μια ολόκληρη θρησκεία γύρω σου.
620
00:34:24,825 --> 00:34:27,487
Μου το είπες και μια φορά
that you were of Bajor.
621
00:34:27,528 --> 00:34:28,756
Μη μου πεις λοιπόν
622
00:34:28,796 --> 00:34:31,264
δεν σε νοιάζει
με σωματικά θέματα.
623
00:34:31,298 --> 00:34:34,267
δεν θέλω
να δει τον Bajor να καταστρέφεται.
624
00:34:34,301 --> 00:34:37,964
Ούτε εσύ, αλλά όλοι ξέρουμε
625
00:34:38,038 --> 00:34:39,903
αυτό ακριβώς
what's going to happen
626
00:34:39,940 --> 00:34:42,408
αν αναλάβει η Κυριαρχία
το Alpha Quadrant.
627
00:34:42,443 --> 00:34:45,435
Λες ότι δεν με θέλεις
να θυσιάσω τη ζωή μου.
628
00:34:45,479 --> 00:34:46,707
Λοιπόν, καλά.
629
00:34:46,747 --> 00:34:47,941
Ούτε εγώ.
630
00:34:47,982 --> 00:34:50,246
Θέλετε να είστε Θεοί.
631
00:34:50,284 --> 00:34:51,979
Τότε να είστε Θεοί.
632
00:34:52,086 --> 00:34:53,781
Χρειάζομαι ένα θαύμα.
633
00:34:53,821 --> 00:34:56,221
Ο Bajor χρειάζεται ένα θαύμα.
634
00:34:56,257 --> 00:34:58,885
Σταματήστε αυτά τα πλοία!
635
00:34:58,926 --> 00:35:00,621
Είμαστε του Bajor.
636
00:35:00,661 --> 00:35:02,788
Τι γίνεται όμως με το Σίσκο;
637
00:35:02,830 --> 00:35:04,855
Είναι παρείσακτος.
638
00:35:04,899 --> 00:35:08,062
Προσπαθεί να ελέγξει το παιχνίδι.
639
00:35:08,102 --> 00:35:10,935
Πρέπει να επιβληθεί μετάνοια.
640
00:35:13,674 --> 00:35:15,266
Συμφωνείται.
641
00:35:15,309 --> 00:35:20,975
Το Sisko είναι του Bajor,
αλλά δεν θα βρει ανάπαυση εκεί.
642
00:35:26,387 --> 00:35:30,756
Θα ακολουθήσει η σελίδα του
άλλο μονοπάτι.
643
00:35:30,791 --> 00:35:33,021
Τι μονοπάτι είναι αυτό;
644
00:35:34,695 --> 00:35:36,959
Οι τράπεζες Phaser είναι πλήρως φορτισμένες.
645
00:35:36,997 --> 00:35:39,298
Εμπρός ασπίδες στο 100 τοις εκατό.
646
00:35:39,431 --> 00:35:40,363
Έτοιμες τορπίλες.
647
00:35:40,399 --> 00:35:41,366
Οι στόχοι κλειδωμένοι.
648
00:35:41,400 --> 00:35:42,958
Εδώ έρχονται.
649
00:35:43,068 --> 00:35:45,764
Φωτιά με εντολή μου.
650
00:35:51,343 --> 00:35:53,208
Πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς.
651
00:35:53,245 --> 00:35:55,110
Και οι μισοί από αυτούς
έχουν κλειδώσει στόχους πάνω μας.
652
00:35:55,147 --> 00:35:56,444
Σταθερά, άνθρωποι.
653
00:35:56,481 --> 00:35:58,073
Κάντε κάθε σουτ να μετράει.
654
00:36:00,652 --> 00:36:01,949
Βενιαμίν.
655
00:36:17,469 --> 00:36:18,902
Έχουν μανδύα.
656
00:36:18,937 --> 00:36:22,031
δεν σηκώνω
τυχόν εκπομπές νετρίνων.
657
00:36:22,074 --> 00:36:24,804
Τότε... πού πήγαν;
658
00:36:24,843 --> 00:36:26,401
Όπου κι αν πήγαν...
659
00:36:26,445 --> 00:36:29,039
Δεν νομίζω
επιστρέφουν.
660
00:36:34,986 --> 00:36:37,477
Κύριε, η σκουληκότρυπα ανοίγει.
661
00:36:41,059 --> 00:36:42,822
Το Προκλητικό.
662
00:36:42,861 --> 00:36:46,194
Οι ενισχύσεις μας
πρέπει να είναι ακριβώς πίσω.
663
00:36:48,734 --> 00:36:49,701
Όχι κύριε.
664
00:36:49,735 --> 00:36:51,828
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.
665
00:36:51,870 --> 00:36:52,962
Αυτό είναι αδύνατο.
666
00:36:53,004 --> 00:36:56,462
Ελέγξτε τις αναρτήσεις ακρόασης
στο τεταρτημόριο γάμμα.
667
00:36:56,508 --> 00:36:58,135
Ούτε αυτοί είναι εκεί.
668
00:36:58,176 --> 00:37:00,144
Μπήκαν όμως στη σκουληκότρυπα.
669
00:37:00,178 --> 00:37:02,112
Που είναι;!
670
00:37:02,147 --> 00:37:03,546
Δεν ξέρω.
671
00:37:05,484 --> 00:37:07,384
Ο Defiant άνοιξε πυρ
πάνω μας!
672
00:37:07,419 --> 00:37:09,046
Προφανώς.
673
00:37:09,087 --> 00:37:10,884
Μπορείτε να πάρετε τα όπλα μας
πίσω στη γραμμή;
674
00:37:10,922 --> 00:37:12,355
Όχι για λίγο.
675
00:37:13,425 --> 00:37:14,824
Κύριε, 200 εχθρικά πλοία
676
00:37:14,860 --> 00:37:17,021
έχουν σπάσει τις γραμμές μας.
677
00:37:17,062 --> 00:37:18,290
Κατευθύνονται προς αυτό.
678
00:37:18,330 --> 00:37:20,457
Ώρα να αρχίσουμε να πακετάρουμε.
679
00:37:20,499 --> 00:37:23,491
Επικοινωνήστε με τις δυνάμεις μας
στο Alpha Quadrant.
680
00:37:23,535 --> 00:37:27,027
Πες τους να πέσουν πίσω
προς την Καρδασιανή επικράτεια.
681
00:37:27,072 --> 00:37:28,164
Φαίνεται αυτός ο πόλεμος
682
00:37:28,206 --> 00:37:30,470
πρόκειται να πάρει
περισσότερο από το αναμενόμενο.
683
00:37:32,411 --> 00:37:34,504
Θα σας συναντήσουμε στο Airlock Five.
684
00:37:38,083 --> 00:37:40,108
Κύριε;
685
00:37:40,152 --> 00:37:42,677
Η νίκη ήταν στα χέρια μας.
686
00:37:42,721 --> 00:37:45,815
Πρέπει να εκκενώσουμε
ο σταθμός, κύριε!
687
00:37:45,857 --> 00:37:46,824
Bajor...
688
00:37:46,858 --> 00:37:48,291
η Ομοσπονδία...
689
00:37:48,326 --> 00:37:51,318
το άλφα τεταρτημόριο...
690
00:37:51,363 --> 00:37:52,455
όλα χαμένα.
691
00:37:52,497 --> 00:37:54,192
Πρέπει να φύγουμε τώρα, κύριε.
692
00:37:54,232 --> 00:37:55,199
Πάω;
693
00:37:55,233 --> 00:37:56,530
Η Ομοσπονδία στέλνει...
694
00:37:56,568 --> 00:37:57,762
θα είναι εδώ σύντομα.
695
00:37:57,803 --> 00:37:59,668
Πρέπει να επιστρέψουμε
προς την Καρδασία.
696
00:37:59,704 --> 00:38:01,569
Πρέπει να βρω την κόρη μου.
697
00:38:01,606 --> 00:38:03,437
Θα στείλω κάποιον για αυτήν!
698
00:38:03,475 --> 00:38:06,205
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
699
00:38:06,244 --> 00:38:07,541
Χάνεις τον χρόνο σου!
700
00:38:07,579 --> 00:38:10,446
Περίπατος!
701
00:38:10,482 --> 00:38:13,280
Δεν θα πάει μαζί σου!
702
00:38:13,318 --> 00:38:16,446
Κύριε, οι δυνάμεις της κυριαρχίας
φεύγουν από το σταθμό.
703
00:38:16,488 --> 00:38:17,455
Αφήστε τους να πάνε.
704
00:38:17,489 --> 00:38:19,286
Δεν είμαστε σε θέση να τους σταματήσουμε.
705
00:38:19,324 --> 00:38:22,555
Καπετάνιε, προλαβαίνουμε
ένα μήνυμα από το Cortéz.
706
00:38:22,594 --> 00:38:25,119
Ο στόλος Dominion
διέκοψαν τον αγώνα.
707
00:38:25,163 --> 00:38:26,460
Είναι σε υποχώρηση.
708
00:38:26,498 --> 00:38:29,934
Πείτε στον Κορτέζ
και τον υπόλοιπο στόλο
709
00:38:29,968 --> 00:38:32,766
για ραντεβού στο Deep Space 9.
710
00:38:42,647 --> 00:38:44,274
Όλο το προσωπικό της Dominion
711
00:38:44,316 --> 00:38:48,650
προχωρήστε στα Airlocks 4, 7 και 12
για εκκένωση.
712
00:38:48,687 --> 00:38:50,655
Αυτή είναι μια σειρά πρώτης προτεραιότητας.
713
00:38:50,689 --> 00:38:53,055
Επαναλάβετε, όλο το προσωπικό της Dominion
714
00:38:53,091 --> 00:38:57,084
προχωρήστε στα Airlocks 4, 7 και 12
για εκκένωση.
715
00:38:57,128 --> 00:38:58,959
Από τη μέση, από τη μέση.
716
00:38:59,030 --> 00:39:00,657
Κάντε στην άκρη.
717
00:39:00,699 --> 00:39:03,190
Ανοίξτε δρόμο για τον Ιδρυτή.
718
00:39:03,235 --> 00:39:06,227
Τι γίνεται με την Odo;
Έρχεται μαζί μας;
719
00:39:06,271 --> 00:39:08,603
Όχι.
720
00:39:08,640 --> 00:39:11,734
Αλλά θα έρθει μαζί μας μια μέρα.
721
00:39:11,776 --> 00:39:14,370
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
722
00:39:26,191 --> 00:39:27,089
Πατέρας!
723
00:39:28,827 --> 00:39:30,351
Αχ, Ziyal.
724
00:39:34,699 --> 00:39:36,462
Σε έψαχνα.
725
00:39:36,501 --> 00:39:38,526
Άκουσα για την εκκένωση.
726
00:39:38,570 --> 00:39:39,867
Είσαι το μόνο που έχω...
727
00:39:39,905 --> 00:39:41,930
το μόνο που με νοιάζει.
728
00:39:42,007 --> 00:39:44,669
Όσο κι αν είναι
Προσπαθώ να σε μισήσω
729
00:39:44,709 --> 00:39:46,176
Δεν μπορώ.
730
00:39:46,211 --> 00:39:49,874
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν με μισούσες.
731
00:39:49,915 --> 00:39:51,940
Ελα.
732
00:39:52,050 --> 00:39:53,950
Θα μιλήσουμε στο δρόμο για το σπίτι.
733
00:39:54,019 --> 00:39:55,350
Σπίτι;
734
00:39:56,655 --> 00:39:58,247
Καρδάσια.
735
00:39:58,290 --> 00:40:00,190
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Ziyal
736
00:40:00,225 --> 00:40:02,318
πριν έρθει η Ομοσπονδία.
737
00:40:02,360 --> 00:40:04,191
Δεν φεύγω.
738
00:40:04,229 --> 00:40:06,527
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εχθροί μας.
739
00:40:06,565 --> 00:40:08,328
Δεν είναι εχθροί μου.
740
00:40:09,868 --> 00:40:11,165
Είμαι ένας από αυτούς.
741
00:40:11,202 --> 00:40:13,534
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
742
00:40:13,572 --> 00:40:14,869
Πατέρας...
743
00:40:14,906 --> 00:40:16,601
Βοήθησα τον Ταγματάρχη Κίρα
744
00:40:16,641 --> 00:40:20,737
και οι άλλοι ξεφεύγουν
από τα κελιά συγκράτησης.
745
00:40:23,715 --> 00:40:26,343
Ξέρεις τι λες;
746
00:40:26,384 --> 00:40:28,648
Ναι, το κάνω.
747
00:40:31,556 --> 00:40:32,989
Ανήκω εδώ.
748
00:40:39,664 --> 00:40:41,427
Αντίο, πατέρα.
749
00:40:53,144 --> 00:40:54,941
σε αγαπώ.
750
00:40:57,749 --> 00:41:00,013
Όχι!
751
00:41:00,118 --> 00:41:01,244
Την άκουσες.
752
00:41:01,286 --> 00:41:02,412
Είναι προδότης.
753
00:41:04,489 --> 00:41:07,287
Ziyal, όλα εντάξει.
754
00:41:07,325 --> 00:41:09,156
Είναι, δεν πειράζει.
755
00:41:09,194 --> 00:41:10,161
Είναι εντάξει.
756
00:41:10,195 --> 00:41:11,287
Ziyal, σε συγχωρώ.
757
00:41:11,329 --> 00:41:12,296
Είναι εντάξει.
758
00:41:12,330 --> 00:41:13,729
Μας τελείωσε ο χρόνος, κύριε.
759
00:41:15,333 --> 00:41:16,698
Το τελευταίο πλοίο μας περιμένει!
760
00:41:19,938 --> 00:41:22,839
Ziyal, άκουσέ με.
761
00:41:22,874 --> 00:41:24,307
σε αγαπώ.
762
00:41:27,145 --> 00:41:29,170
Σε αγαπώ, Ziyal.
763
00:41:29,214 --> 00:41:31,682
Όχι. Όχι!
764
00:41:40,191 --> 00:41:42,022
Ο Ζιάλ...
765
00:41:57,342 --> 00:42:00,106
Α, Τζέικ.
766
00:42:00,145 --> 00:42:01,772
Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιε.
767
00:42:01,813 --> 00:42:03,781
Χαίρομαι που σε βλέπω, αστυφύλακα.
768
00:42:03,815 --> 00:42:05,646
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
769
00:42:05,684 --> 00:42:07,151
Καπετάνιος...
770
00:42:07,185 --> 00:42:08,777
θα φαινόταν
771
00:42:08,820 --> 00:42:10,515
Σου χρωστάω ένα βαρέλι με κρασί.
772
00:42:10,555 --> 00:42:11,783
Θα το πιούμε μαζί.
773
00:42:11,823 --> 00:42:13,620
Worf.
774
00:42:13,658 --> 00:42:15,353
Jadzia.
775
00:42:15,393 --> 00:42:17,520
Μάλλον ο γάμος συνεχίζεται.
776
00:42:19,798 --> 00:42:20,822
Κουάρκ...
777
00:42:20,865 --> 00:42:22,856
είναι οι ολοσουίτες
δουλεύει ακόμα;
778
00:42:22,901 --> 00:42:24,459
Έτοιμος και σε αναμονή, Αρχηγέ.
779
00:42:24,502 --> 00:42:26,129
Τζούλιαν, το άκουσες;
780
00:42:26,171 --> 00:42:27,138
Η μάχη της Βρετανίας...
781
00:42:27,172 --> 00:42:28,571
Θα σε συναντήσω εκεί σε μια ώρα.
782
00:42:28,606 --> 00:42:30,096
Έχετε προωθηθεί;
783
00:42:30,141 --> 00:42:31,438
Είμαι μηχανικός.
784
00:42:31,476 --> 00:42:33,535
Θα συνεργαστούμε.
785
00:42:33,578 --> 00:42:35,603
Στην πραγματικότητα,
θα δουλεύεις για μένα.
786
00:42:37,649 --> 00:42:38,616
Πραγματικά σου έλειψες.
787
00:42:38,650 --> 00:42:39,844
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, μπαμπά.
788
00:42:39,884 --> 00:42:40,851
Έτσι...
789
00:42:40,885 --> 00:42:41,852
που είναι ο Ταγματάρχης Κίρα;
790
00:42:41,886 --> 00:42:44,286
Είναι στο Αναρρωτήριο...
με τον Ziyal.
791
00:42:58,236 --> 00:43:00,227
Σε αγαπούσε.
792
00:43:02,574 --> 00:43:05,634
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί.
793
00:43:08,379 --> 00:43:10,210
Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ.
794
00:43:13,051 --> 00:43:16,578
Θα επιστρέψουμε στην Καρδάσια,
Ziyal.
795
00:43:19,090 --> 00:43:21,558
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
796
00:43:21,593 --> 00:43:23,356
Θα ζήσεις μαζί μου...
797
00:43:24,829 --> 00:43:27,525
Ίσως ο γιατρός Μπασίρ
μπορεί να κάνει κάτι για αυτόν.
798
00:43:27,565 --> 00:43:30,193
Θα είμαστε και οι δύο
πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
799
00:43:31,369 --> 00:43:34,532
Ξέρω ότι με συγχωρείς.
800
00:43:34,572 --> 00:43:38,508
Άλλωστε, είμαι ο πατέρας σου.
801
00:43:38,543 --> 00:43:41,341
Και σε συγχωρώ...
802
00:43:41,379 --> 00:43:44,075
το πολύτιμο κορίτσι μου.
803
00:43:44,115 --> 00:43:45,275
Εύκολος.
804
00:43:50,054 --> 00:43:51,385
Εύκολο τώρα.
805
00:43:59,597 --> 00:44:02,293
Και εγώ σε συγχωρώ.