1
00:00:09,009 --> 00:00:10,203
Δόκιμος.
2
00:00:10,243 --> 00:00:12,211
Συνεχίζει να εκπέμπει
distress signals
3
00:00:12,245 --> 00:00:13,644
on all frequencies, sir.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,147
Αρχηγός.
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,705
Εξαερίζουμε ακόμα πλάσμα.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,843
Οποιοδήποτε πλοίο
μέσα σε 100 εκατομμύρια χιλιόμετρα
7
00:00:18,885 --> 00:00:19,977
will know we're here...
8
00:00:20,053 --> 00:00:21,987
και ότι δεν πάμε
anywhere.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,456
Έχουμε παρέα, καπετάνιε.
10
00:00:24,491 --> 00:00:26,356
Δύο πλοία Dominion
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση
11
00:00:26,393 --> 00:00:29,328
bearing 197 mark 135.
12
00:00:29,362 --> 00:00:31,762
Θα μας έχουν στην εμβέλεια των όπλων
σε 22 δευτερόλεπτα.
13
00:00:31,798 --> 00:00:32,594
Ασπίδες;
14
00:00:32,632 --> 00:00:33,860
Ασπίδες στο 30 τοις εκατό.
15
00:00:33,900 --> 00:00:34,798
Phaser banks?
16
00:00:34,834 --> 00:00:36,768
The entire weapons array
is off-line.
17
00:00:36,803 --> 00:00:39,863
Now we find something
to hold onto.
18
00:00:46,079 --> 00:00:48,309
Shields are down to 20 percent.
19
00:00:57,424 --> 00:00:58,516
Τώρα;
20
00:00:58,558 --> 00:01:02,187
Τώρα. Shields up,
engines at full impulse.
21
00:01:02,228 --> 00:01:03,126
Power to main phasers.
22
00:01:03,163 --> 00:01:04,221
Target locked.
23
00:01:04,264 --> 00:01:05,561
Φωτιά!
24
00:01:10,737 --> 00:01:12,796
Cadet, are there any other
Dominion ships out there?
25
00:01:12,839 --> 00:01:14,830
None that I can see.
26
00:01:14,874 --> 00:01:17,240
This is the Captain speaking.
27
00:01:17,277 --> 00:01:19,302
All hands, stand down.
28
00:01:19,345 --> 00:01:20,812
Good job, people.
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,212
We're being hailed
by the Rotarran.
30
00:01:23,249 --> 00:01:24,978
Commander Worf
wants to speak to you.
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,746
Στην οθόνη.
32
00:01:26,786 --> 00:01:29,414
Well done, Captain.
33
00:01:29,456 --> 00:01:31,981
You were a very effective decoy.
34
00:01:32,025 --> 00:01:33,925
How about next time
we switch roles?
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,427
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε σώσω.
36
00:01:35,462 --> 00:01:37,430
Ίσως χρειαστεί να περιμένετε λίγο,
Καπετάνιος.
37
00:01:37,464 --> 00:01:40,592
Μόλις λάβαμε παραγγελίες
from Starfleet Command.
38
00:01:40,633 --> 00:01:45,161
All ships in this sector to
επιστρέψτε στο Starbase 375.
39
00:01:45,205 --> 00:01:46,502
Fall back again.
40
00:01:46,539 --> 00:01:48,473
Engage, retreat.
Engage, retreat.
41
00:01:48,508 --> 00:01:51,272
I tell you, that's becoming
our favorite tune.
42
00:01:51,311 --> 00:01:52,778
Well, we better think
μιας νέας μελωδίας γρήγορα
43
00:01:52,812 --> 00:01:54,370
or the only song
θα τραγουδήσουμε
44
00:01:54,414 --> 00:01:55,676
is "Hail
η Κατακτητική Κυριαρχία».
45
00:01:55,715 --> 00:01:58,582
Δεν θα άρχιζα να μαθαίνω
Αυτοί οι στίχοι ακόμα, γιατρέ.
46
00:01:58,618 --> 00:02:01,849
Worf, we'll see you
στο Starbase 375.
47
00:02:01,888 --> 00:02:03,651
I will be waiting.
48
00:02:04,524 --> 00:02:06,583
Ορίστε μια πορεία
for these coordinates.
49
00:02:06,626 --> 00:02:08,617
Στημόνι επτά.
50
00:02:16,569 --> 00:02:18,662
Δεν ξέρω
τι όλοι εσείς ορειχάλκινα καπέλα
51
00:02:18,705 --> 00:02:20,673
στη Διοίκηση του Starfleet
are thinking
52
00:02:20,707 --> 00:02:23,141
αλλά πάρε το
από έναν απλό αξιωματικό πεδίου...
53
00:02:23,176 --> 00:02:26,976
δεν πρόκειται να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο
τρέχοντας μακριά από τον εχθρό.
54
00:02:27,013 --> 00:02:27,980
Το ξέρω αυτό.
55
00:02:28,047 --> 00:02:30,948
Benjamin, ηθικό στρατευμάτων
βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό.
56
00:02:30,984 --> 00:02:33,384
Even the Klingons
αρχίζουν να αναρωτιούνται
57
00:02:33,419 --> 00:02:35,910
αν μπορούμε να νικήσουμε την Κυριαρχία.
58
00:02:35,955 --> 00:02:38,583
We need a victory...
a big victory...
59
00:02:38,625 --> 00:02:40,422
και το χρειαζόμαστε σύντομα.
60
00:02:40,460 --> 00:02:42,394
I couldn't agree with you more.
61
00:02:44,297 --> 00:02:46,424
Τότε κάνε κάτι γι' αυτό.
62
00:02:46,466 --> 00:02:48,127
έχω ήδη.
63
00:02:48,168 --> 00:02:49,931
In fact, I'm presenting a plan
64
00:02:49,969 --> 00:02:52,437
to Starfleet Command
at 0800 tomorrow.
65
00:02:52,472 --> 00:02:54,667
What plan?
66
00:02:58,912 --> 00:03:02,848
We're going to retake
Deep Space 9.
67
00:05:06,404 --> 00:05:09,271
Everything appears
to be perfectly normal.
68
00:05:09,307 --> 00:05:10,433
I'm sorry, Garak.
69
00:05:10,475 --> 00:05:11,772
Well, keep looking, Doctor.
70
00:05:11,810 --> 00:05:15,644
Whatever Starfleet put in there
is very well-hidden.
71
00:05:15,680 --> 00:05:16,647
Γελοίος.
72
00:05:16,681 --> 00:05:18,080
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
for you to say, Chief.
73
00:05:18,116 --> 00:05:20,050
You don't know them
as well as I do.
74
00:05:20,085 --> 00:05:21,450
Αυτοί είναι απελπισμένοι άνθρωποι.
75
00:05:21,486 --> 00:05:23,954
Garak, you're not going
to get any of us to believe
76
00:05:23,989 --> 00:05:25,616
that Starfleet Intelligence
77
00:05:25,657 --> 00:05:28,353
has implanted some kind
of neural transponder
78
00:05:28,393 --> 00:05:30,725
στον εγκέφαλό σου
to monitor your thoughts.
79
00:05:30,762 --> 00:05:32,320
I would have if I were them.
80
00:05:32,364 --> 00:05:34,696
In fact, when I was
conducting interrogations
81
00:05:34,733 --> 00:05:37,531
for the Obsidian Order,
I did a lot worse.
82
00:05:37,569 --> 00:05:38,866
I'm sure you did.
83
00:05:38,904 --> 00:05:41,168
They are not interrogating
you, Mr. Garak...
84
00:05:41,206 --> 00:05:42,230
they are debriefing.
85
00:05:42,274 --> 00:05:43,400
Υπάρχει διαφορά.
86
00:05:43,441 --> 00:05:44,965
Not from where I'm sitting.
87
00:05:45,010 --> 00:05:46,875
Oh, I'll have
a raktajino, Julian.
88
00:05:46,912 --> 00:05:48,311
And a raktajino.
89
00:05:48,346 --> 00:05:51,474
Look, Garak,
βρισκόμαστε σε πόλεμο με την Κυριαρχία.
90
00:05:51,516 --> 00:05:53,177
Η Cardassia είναι μέρος
της Κυριαρχίας.
91
00:05:53,218 --> 00:05:54,549
You are a Cardassian
92
00:05:54,586 --> 00:05:56,486
και, κάποια στιγμή, ήσουν
ένα αρκετά σημαντικό.
93
00:05:56,521 --> 00:05:58,216
Φυσικά
Ευφυΐα Starfleet
94
00:05:58,256 --> 00:05:59,780
is going to press you
for specifics.
95
00:05:59,824 --> 00:06:01,883
They need to know
everything you know.
96
00:06:01,927 --> 00:06:04,361
Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια
μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά σημαντική.
97
00:06:04,396 --> 00:06:05,863
Λοιπόν, πάρε το από μένα...
98
00:06:05,897 --> 00:06:08,092
it's a lot more fun
κάνοντας ερωτήσεις
99
00:06:08,133 --> 00:06:09,760
παρά να τους απαντήσει.
100
00:06:09,801 --> 00:06:11,666
Όλα τα πράγματα εξετάζονται
101
00:06:11,703 --> 00:06:15,264
Θα προτιμούσα να είμαι στο Defiant
with all of you.
102
00:06:15,307 --> 00:06:16,934
Oh, believe me, you
δεν έλειψαν πολλά.
103
00:06:17,042 --> 00:06:18,942
Hopefully, all of that's
ετοιμάζεται να αλλάξει.
104
00:06:19,044 --> 00:06:21,706
Πιστεύετε ότι η Διοίκηση του Starfleet
θα εγκρίνει το σχέδιο του Σίσκο;
105
00:06:21,746 --> 00:06:23,941
Λοιπόν, θα μάθουμε
soon enough.
106
00:06:24,015 --> 00:06:26,609
Είναι εκεί μέσα
παρουσιάζοντάς το τώρα.
107
00:06:26,651 --> 00:06:28,744
Εδώ είναι να ανακτήσετε το κάστρο.
108
00:06:28,787 --> 00:06:33,053
Και φυτεύοντας τη σημαία μας
στις επάλξεις του για άλλη μια φορά.
109
00:06:33,091 --> 00:06:36,288
Έχετε περάσει πολύ χρόνο
στις ολοσουίτες.
110
00:06:36,328 --> 00:06:38,296
By putting together
μια ειδική ομάδα αποτελούμενη
111
00:06:38,330 --> 00:06:40,628
of elements of the Second,
Πέμπτος και Ένατος Στόλος
112
00:06:40,665 --> 00:06:42,428
Πιστεύω ότι μπορούμε να ξαναπάρουμε
Deep Space 9...
113
00:06:42,467 --> 00:06:44,298
το πιο σημαντικό κομμάτι
της ακίνητης περιουσίας
114
00:06:44,336 --> 00:06:45,394
στο Alpha Quadrant.
115
00:06:45,437 --> 00:06:48,201
Your plan, Captain Sisko,
δεν είναι χωρίς αξία.
116
00:06:48,239 --> 00:06:49,866
However, I remain skeptical.
117
00:06:49,908 --> 00:06:54,402
The Dominion will undoubtedly
send a large fleet to stop you.
118
00:06:54,446 --> 00:06:55,777
And it will divert their forces
119
00:06:55,814 --> 00:06:57,907
and slow their advance
into Federation territory.
120
00:06:57,949 --> 00:06:59,314
Όπως και να φύγει
το πλευρό τους ευάλωτο.
121
00:06:59,351 --> 00:07:00,477
Which will give us a chance
122
00:07:00,518 --> 00:07:02,042
να είναι στην επίθεση
για μια αλλαγή.
123
00:07:02,087 --> 00:07:03,918
Υπάρχει ένα πράγμα
αυτό ακόμα με απασχολεί.
124
00:07:03,989 --> 00:07:05,251
Τι είναι αυτό, ναύαρχε;
125
00:07:05,290 --> 00:07:06,587
Γη.
126
00:07:06,625 --> 00:07:09,753
Το άφησες
a very tempting target.
127
00:07:09,794 --> 00:07:12,262
Earth will still be defended
by the Third Fleet.
128
00:07:12,297 --> 00:07:13,559
But what if you're wrong
129
00:07:13,598 --> 00:07:15,862
και η Κυριαρχία
doesn't commit its forces
130
00:07:15,900 --> 00:07:17,390
για την προστασία του Deep Space 9;
131
00:07:17,435 --> 00:07:20,734
What if, instead, they launch
a full-scale assault on Earth?
132
00:07:20,772 --> 00:07:23,536
If we follow the plan
εσύ προτείνεις
133
00:07:23,575 --> 00:07:24,803
we'll never be able
134
00:07:24,843 --> 00:07:27,175
to get reinforcements
there in time.
135
00:07:27,212 --> 00:07:29,646
The Dominion won't attack Earth.
136
00:07:29,681 --> 00:07:31,080
How can you be sure?
137
00:07:31,116 --> 00:07:34,085
Because Earth isn't the key
to the Alpha Quadrant...
138
00:07:34,119 --> 00:07:35,245
the wormhole is.
139
00:07:35,286 --> 00:07:37,481
And whoever controls
Deep Space 9
140
00:07:37,522 --> 00:07:39,513
controls the wormhole.
141
00:07:48,066 --> 00:07:49,863
Απίστευτος.
142
00:07:49,901 --> 00:07:52,199
Καταπληκτικός.
143
00:07:52,237 --> 00:07:54,432
What nerve.
144
00:07:54,472 --> 00:07:56,167
Καλημέρα, έχεις πρόβλημα
145
00:07:56,207 --> 00:07:58,835
but lucky for you,
the solution is simple.
146
00:07:58,877 --> 00:08:01,471
You're a grown man,
and if you don't want
147
00:08:01,513 --> 00:08:03,845
να παρευρεθείτε στη μητέρα σας
birthday party
148
00:08:03,882 --> 00:08:05,543
you don't have to.
149
00:08:06,651 --> 00:08:09,620
And if she keeps
whining about it
150
00:08:09,654 --> 00:08:12,020
απλά υπενθύμισέ της ότι υπάρχει πόλεμος
151
00:08:12,057 --> 00:08:14,389
και έχεις πράγματα να κάνεις.
152
00:08:14,426 --> 00:08:16,417
Another ale?
153
00:08:20,498 --> 00:08:22,796
Εμ... ε...
154
00:08:22,834 --> 00:08:24,631
here, uh...
155
00:08:24,669 --> 00:08:26,136
it's on the house.
156
00:08:34,479 --> 00:08:36,174
Ταγματάρχη, είσαι έτοιμος;
157
00:08:36,214 --> 00:08:37,181
Τώρα;
158
00:08:37,215 --> 00:08:38,273
Αυτή τη στιγμή.
159
00:08:38,316 --> 00:08:40,716
Εντάξει, αλλά δεν νομίζω
it'll do any good.
160
00:08:40,752 --> 00:08:42,049
I keep telling myself
161
00:08:42,087 --> 00:08:44,385
that Odo never meant
to have Rom arrested.
162
00:08:44,422 --> 00:08:45,719
It was all a mistake...
163
00:08:45,757 --> 00:08:47,384
bad timing, bad luck.
164
00:08:47,425 --> 00:08:49,359
Αυτό νόμιζα και εγώ στην αρχή.
165
00:08:49,394 --> 00:08:51,954
Γνωρίζω τον Odo εδώ και πολύ καιρό.
166
00:08:52,063 --> 00:08:53,963
He's not a collaborator.
167
00:08:53,998 --> 00:08:56,398
Then why is your brother
still in a holding cell?
168
00:08:59,637 --> 00:09:01,434
We're here to see Odo.
169
00:09:01,473 --> 00:09:03,668
The Founders are
not to be disturbed.
170
00:09:03,708 --> 00:09:06,108
Odo will make
an exception for us.
171
00:09:06,144 --> 00:09:08,237
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
172
00:09:08,279 --> 00:09:10,577
Θα ήθελα να το ακούσω από την Odo.
173
00:09:10,615 --> 00:09:12,913
I'm sorry, Major,
αλλά χάνεις τον χρόνο σου.
174
00:09:12,951 --> 00:09:14,350
His orders were quite clear.
175
00:09:14,385 --> 00:09:15,909
He doesn't want to see anyone...
176
00:09:15,954 --> 00:09:17,421
not until his guest has left.
177
00:09:17,455 --> 00:09:19,582
And how long has his guest
been visiting?
178
00:09:19,624 --> 00:09:22,422
Από όσο ξέρω,
the female changeling
179
00:09:22,460 --> 00:09:24,553
has not left his quarters
for three days.
180
00:09:24,596 --> 00:09:25,927
Step away from the door,
Ferengi!
181
00:09:25,997 --> 00:09:27,794
Γεια σου!
182
00:09:27,832 --> 00:09:29,732
Ίσως θα ήταν το καλύτερο
if you left.
183
00:09:29,768 --> 00:09:32,931
My colleague here
takes his duties very seriously.
184
00:09:32,971 --> 00:09:35,735
I promise to tell Odo
ήσουν εδώ.
185
00:09:37,876 --> 00:09:39,468
Let's go, Quark.
186
00:09:47,852 --> 00:09:50,116
Έτσι...
187
00:09:50,155 --> 00:09:54,057
that is how the solids
experience intimacy.
188
00:09:56,027 --> 00:09:58,359
Not all solids.
189
00:09:58,396 --> 00:10:01,695
Humans... Bajorans...
190
00:10:01,733 --> 00:10:03,860
Πρέπει πραγματικά να σε ευχαριστήσω, Odo.
191
00:10:03,902 --> 00:10:05,096
Για τι;
192
00:10:05,136 --> 00:10:09,232
For giving me
νέα γνώση για τα στερεά.
193
00:10:09,274 --> 00:10:11,742
Και τι έχεις μάθει;
194
00:10:11,776 --> 00:10:15,712
Αυτό που θεωρούν οικειότητα
is only a shadow
195
00:10:15,747 --> 00:10:19,012
of what we experience
στον Μεγάλο Σύνδεσμο.
196
00:10:21,553 --> 00:10:23,248
You don't agree?
197
00:10:24,756 --> 00:10:27,452
Δεν το είπα αυτό.
198
00:10:27,492 --> 00:10:30,928
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
199
00:10:30,962 --> 00:10:32,691
Όχι συχνά.
200
00:10:32,730 --> 00:10:35,392
But when you have,
you enjoyed it?
201
00:10:37,335 --> 00:10:38,768
Ναί.
202
00:10:38,803 --> 00:10:39,929
And you regret
203
00:10:39,971 --> 00:10:43,134
χωρίς να το ζήσει
with Major Kira?
204
00:10:45,210 --> 00:10:48,543
I'd rather not
discuss Major Kira.
205
00:10:48,580 --> 00:10:50,445
Δεν βλέπω γιατί όχι.
206
00:10:50,481 --> 00:10:51,607
When we link
207
00:10:51,649 --> 00:10:55,676
your feelings for her
are made very clear.
208
00:10:55,720 --> 00:11:00,589
Then why do you insist
that we talk about it?
209
00:11:00,625 --> 00:11:04,721
Because talking is still
πολύ σημαντικό για εσάς.
210
00:11:04,762 --> 00:11:06,957
But one day, it won't be.
211
00:11:06,998 --> 00:11:10,195
One day, the Link
will be all that you need
212
00:11:10,235 --> 00:11:12,436
and that day is coming soon.
213
00:11:13,470 --> 00:11:14,494
Είναι;
214
00:11:14,538 --> 00:11:15,835
Είναι καταπληκτικό
215
00:11:15,872 --> 00:11:18,602
that you have survived
this long without it.
216
00:11:18,642 --> 00:11:19,870
It's only now
217
00:11:19,910 --> 00:11:22,879
after I have been away
from the Great Link myself
218
00:11:22,913 --> 00:11:27,179
that I understand how painful
it must have been for you.
219
00:11:27,217 --> 00:11:29,913
It hasn't always been easy.
220
00:11:29,953 --> 00:11:33,787
Odo, you never have
to be alone again.
221
00:11:38,161 --> 00:11:40,129
Λοιπόν...
222
00:11:40,163 --> 00:11:41,562
I'd better be going.
223
00:11:41,598 --> 00:11:44,761
There's a meeting
του Διοικητικού Συμβουλίου του σταθμού.
224
00:11:44,801 --> 00:11:46,996
Dukat and Weyoun
are expecting me.
225
00:11:47,070 --> 00:11:49,402
That meeting was held
πριν τρεις μέρες.
226
00:11:51,174 --> 00:11:53,267
Τρεις μέρες;
227
00:11:55,779 --> 00:11:57,770
Τρεις μέρες.
228
00:12:00,550 --> 00:12:03,747
Πώς θα μπορούσα να έχω χάσει τα ίχνη μου
of that much time?
229
00:12:03,787 --> 00:12:05,778
Σας ενοχλεί αυτό;
230
00:12:08,158 --> 00:12:10,126
Ναι, το κάνει.
231
00:12:10,160 --> 00:12:12,185
Well, don't let it.
232
00:12:12,229 --> 00:12:15,528
You've been living
με την έννοια του χρόνου των στερεών
233
00:12:15,565 --> 00:12:17,726
for too long.
234
00:12:17,767 --> 00:12:19,928
Let them worry
about their meetings
235
00:12:19,970 --> 00:12:22,165
their schedules,
their obligations.
236
00:12:22,205 --> 00:12:25,140
None of that
έχει καμία σχέση μαζί σου.
237
00:12:25,175 --> 00:12:27,700
You are a changeling.
238
00:12:27,744 --> 00:12:29,735
Είσαι διαχρονικός.
239
00:12:32,082 --> 00:12:34,073
Όπως και εγώ.
240
00:13:25,802 --> 00:13:27,963
Ζήτησες να με δεις, ταγματάρχη;
241
00:13:28,071 --> 00:13:29,368
Αυτό είναι σωστό. εγω...
242
00:13:29,406 --> 00:13:31,374
Πρώτα, πες μου κάτι.
243
00:13:31,408 --> 00:13:34,172
Τι πιστεύετε για αυτό;
244
00:13:34,210 --> 00:13:35,973
Είναι ένας από τους πίνακες του Ziyal.
245
00:13:36,012 --> 00:13:37,502
Ξέρω ποιος είναι ο καλλιτέχνης.
246
00:13:37,547 --> 00:13:39,105
Μου το έδωσε ο πατέρας της.
247
00:13:39,149 --> 00:13:42,209
Ισχυρίζεται ότι κέρδισε κάπως
of prize on Cardassia.
248
00:13:42,252 --> 00:13:44,083
Η Gul Dukat πρέπει να είναι πολύ περήφανη...
249
00:13:44,120 --> 00:13:45,087
υποθέτω.
250
00:13:45,121 --> 00:13:47,112
Είναι...
251
00:13:48,959 --> 00:13:50,426
any good?
252
00:13:50,460 --> 00:13:52,189
Νομίζω πως ναι.
Why, don't you?
253
00:13:52,228 --> 00:13:54,526
Δεν ξέρω πώς να το κρίνω.
254
00:13:54,564 --> 00:13:59,160
You see, my people
έλλειψη αισθητικής αίσθησης.
255
00:13:59,202 --> 00:14:00,169
Αυτό είναι πολύ κακό.
256
00:14:00,203 --> 00:14:02,103
Μερικές φορές το σκέφτομαι κι εγώ.
257
00:14:02,138 --> 00:14:04,868
Αν όμως η αισθητική
ήταν πραγματικά σημαντικά
258
00:14:04,908 --> 00:14:06,773
οι Ιδρυτές
θα το είχε συμπεριλάβει
259
00:14:06,810 --> 00:14:08,038
στη γενετική μας σύνθεση.
260
00:14:08,078 --> 00:14:10,376
Ή... έκαναν λάθος.
261
00:14:10,413 --> 00:14:13,610
Οι θεοί δεν κάνουν λάθη.
262
00:14:16,453 --> 00:14:19,911
Αν και μερικές φορές...
263
00:14:21,925 --> 00:14:25,622
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο
να μπορείς να κουβαλάς μια μελωδία.
264
00:14:29,766 --> 00:14:32,234
Έτσι...
265
00:14:32,268 --> 00:14:33,530
τι μπορώ να κάνω για σένα, ταγματάρχη;
266
00:14:33,570 --> 00:14:34,537
Πρόκειται για τον Rom.
267
00:14:34,571 --> 00:14:36,539
Ω, ναι.
268
00:14:36,573 --> 00:14:38,541
Ο σαμποτέρ Φερένγκι.
269
00:14:38,575 --> 00:14:41,203
Ήταν σε κελί κρατήματος
για πάνω από μια εβδομάδα.
270
00:14:41,244 --> 00:14:43,269
Έχει περάσει πραγματικά τόσος καιρός;
271
00:14:43,313 --> 00:14:44,610
Και ήλπιζα
272
00:14:44,648 --> 00:14:46,946
that you would consider
releasing him.
273
00:14:46,983 --> 00:14:47,950
Αδύνατος.
274
00:14:47,984 --> 00:14:49,975
Δεν μπορείς να απελευθερώσεις έναν άντρα
and then execute him.
275
00:14:50,086 --> 00:14:50,984
Δεν έχει νόημα.
276
00:14:51,087 --> 00:14:52,987
Execute Rom?
277
00:14:53,089 --> 00:14:57,321
Διέπραξε τρομοκρατική ενέργεια
εναντίον της Κυριαρχίας.
278
00:14:57,360 --> 00:15:01,194
Not only did he try to
παρεμβαίνει στις προσπάθειές μας
279
00:15:01,231 --> 00:15:03,290
να καταρρίψει το ναρκοπέδιο
280
00:15:03,333 --> 00:15:05,927
but, as I understand
it, he's also
281
00:15:06,002 --> 00:15:08,766
η διαβολική ιδιοφυΐα
που σκέφτηκε την ιδέα
282
00:15:08,805 --> 00:15:11,672
αυτοαναπαραγόμενων ορυχείων
στην πρώτη θέση.
283
00:15:11,708 --> 00:15:13,733
I'm afraid there's
μην το ξεπερνάς, Ταγματάρχη.
284
00:15:13,777 --> 00:15:16,712
He must be made an example,
so that others think twice
285
00:15:16,746 --> 00:15:18,145
before they act against us.
286
00:15:18,181 --> 00:15:20,479
Είναι παντρεμένος
σε έναν πολίτη της Μπαγιόρ.
287
00:15:20,517 --> 00:15:21,814
Το γνωρίζω καλά
288
00:15:21,851 --> 00:15:24,115
and I'm willing to believe...
προς το παρόν...
289
00:15:24,154 --> 00:15:26,088
η γυναίκα του δεν είναι
ένας συνωμότης.
290
00:15:26,122 --> 00:15:27,953
Otherwise, treaty or no treaty,
θα μοιραζόταν
291
00:15:27,991 --> 00:15:30,516
η μοίρα του συζύγου της.
292
00:15:30,560 --> 00:15:32,289
Συγγνώμη, ταγματάρχη.
293
00:15:32,328 --> 00:15:35,559
The Dominion takes a dim view
της τρομοκρατίας.
294
00:15:35,598 --> 00:15:38,965
Ο φίλος σου...
295
00:15:39,002 --> 00:15:41,527
πρέπει να πληρώσει το τίμημα
για το έγκλημά του.
296
00:15:41,571 --> 00:15:44,096
Θα δούμε τι
η κυβέρνηση της Μπαγιόρα
297
00:15:44,140 --> 00:15:45,107
έχει να πει για αυτό.
298
00:15:45,141 --> 00:15:46,108
φοβάμαι
299
00:15:46,142 --> 00:15:49,077
their pleas
will fall on deaf ears.
300
00:15:49,112 --> 00:15:50,602
Μείζων.
301
00:15:52,615 --> 00:15:55,379
Would this be
πιο αισθητικά ευχάριστο
302
00:15:55,418 --> 00:15:57,215
if it were blue?
303
00:16:05,662 --> 00:16:07,459
θα πεθάνω.
304
00:16:07,497 --> 00:16:08,464
Stop saying that.
305
00:16:08,498 --> 00:16:09,465
I didn't say it...
306
00:16:09,499 --> 00:16:10,523
το έκανε.
307
00:16:10,567 --> 00:16:11,864
What I said is
308
00:16:11,901 --> 00:16:14,096
σχεδιάζουν να σε εκτελέσουν.
309
00:16:14,137 --> 00:16:15,798
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
310
00:16:15,839 --> 00:16:17,670
Είναι για μένα.
311
00:16:17,707 --> 00:16:19,937
Rom, we are not going
to let them hurt you.
312
00:16:20,043 --> 00:16:21,169
Kira has gone
313
00:16:21,211 --> 00:16:23,145
to the Bajoran Council
of Ministers.
314
00:16:23,179 --> 00:16:25,773
She's asking them
να υποβάλει επίσημη διαμαρτυρία.
315
00:16:25,815 --> 00:16:28,113
Είναι γλυκό, αλλά αμφιβάλλω
it'll do any good.
316
00:16:28,151 --> 00:16:30,676
And I've talked
στον ίδιο τον Grand Nagus Zek
317
00:16:30,720 --> 00:16:32,551
και προσφέρθηκε να αγοράσει
την ελευθερία σου
318
00:16:32,589 --> 00:16:33,954
από την Κυριαρχία.
319
00:16:34,057 --> 00:16:36,651
Δεν νομίζω ότι ο Weyoun
νοιάζεται πολύ για το latinum.
320
00:16:38,394 --> 00:16:40,055
Είμαι νεκρός.
321
00:16:43,566 --> 00:16:46,194
Θα σταματήσεις να αναστατώνεις τη Λιέτα;
322
00:16:46,236 --> 00:16:47,601
Συγνώμη.
323
00:16:48,805 --> 00:16:50,102
Εκτός από...
324
00:16:50,140 --> 00:16:51,732
νομίζεις ότι ο μεγάλος σου αδερφός
325
00:16:51,775 --> 00:16:53,766
θα αφήσει οτιδήποτε
σου συμβεί;
326
00:16:53,810 --> 00:16:55,277
Τι μπορείτε να κάνετε;
327
00:16:57,213 --> 00:16:58,578
Δεν είμαι σίγουρος
328
00:16:58,615 --> 00:17:01,482
αλλά κάτι θα σκεφτώ.
329
00:17:05,655 --> 00:17:08,351
Ό,τι κι αν χρειαστεί...
330
00:17:08,391 --> 00:17:11,554
ό,τι κι αν πρέπει να κάνω
331
00:17:11,594 --> 00:17:13,562
πάω να πάρω
εσύ από εδώ.
332
00:17:13,596 --> 00:17:15,120
Το κάνεις αυτό
333
00:17:15,165 --> 00:17:18,862
και... θα δουλέψω
τα τραπέζια σας dabo δωρεάν.
334
00:17:18,902 --> 00:17:19,630
Για πόσο καιρό;
335
00:17:19,669 --> 00:17:21,136
Ένας ολόκληρος χρόνος.
336
00:17:21,171 --> 00:17:22,035
Κάντε το δύο.
337
00:17:22,071 --> 00:17:22,628
Αδελφός!
338
00:17:22,672 --> 00:17:23,696
Σσσς!
339
00:17:27,710 --> 00:17:30,304
Δεν αξίζει η ζωή σου δύο χρόνια;
340
00:17:31,848 --> 00:17:33,406
Τώρα, κάτσε καλά
341
00:17:33,449 --> 00:17:35,110
και εμπιστεύσου τον μεγαλύτερο αδερφό σου.
342
00:17:35,151 --> 00:17:37,483
Αλλά δεν σε θέλω
να προσπαθήσει να με σώσει.
343
00:17:37,520 --> 00:17:39,920
Τι λες;
344
00:17:39,956 --> 00:17:42,652
Κάτι πρέπει να έκαναν
στο μυαλό του.
345
00:17:42,692 --> 00:17:43,681
Τι μυαλό;
346
00:17:43,726 --> 00:17:45,057
Είμαι σοβαρός.
347
00:17:45,094 --> 00:17:47,153
Αδερφέ, έχεις
πιο σημαντικά πράγματα
348
00:17:47,197 --> 00:17:48,459
να ανησυχείς.
349
00:17:48,498 --> 00:17:50,796
Το μπαρ πάει καλά,
αλλά ευχαριστώ για τη φροντίδα.
350
00:17:50,834 --> 00:17:52,461
Δεν μιλάω για το μπαρ.
351
00:17:52,502 --> 00:17:55,232
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
από τη ζωή σου;
352
00:17:57,941 --> 00:18:01,399
Καταστρέφοντας
η δέσμη αντι-βαρυτονίου.
353
00:18:01,444 --> 00:18:02,502
Σσσς!
354
00:18:02,545 --> 00:18:05,946
To prevent the Dominion
από την κατάρριψη του ναρκοπεδίου.
355
00:18:06,950 --> 00:18:09,248
Πρέπει να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησα.
356
00:18:09,285 --> 00:18:10,912
Η μοίρα του συνόλου
Άλφα τεταρτημόριο
357
00:18:10,954 --> 00:18:12,012
στηρίζεται στα χέρια σας.
358
00:18:12,055 --> 00:18:15,923
Δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια άνθρωποι
βασίζονται σε εσάς.
359
00:18:16,025 --> 00:18:17,925
Αγόρι, πάνε
να απογοητευτείς.
360
00:18:18,027 --> 00:18:19,358
Αδερφέ...
361
00:18:20,830 --> 00:18:22,195
μπορείτε να το κάνετε αυτό.
362
00:18:22,232 --> 00:18:23,927
Πρέπει να το κάνετε αυτό.
363
00:18:24,033 --> 00:18:25,523
Θα το κάνεις αυτό.
364
00:18:25,568 --> 00:18:27,263
Τι θα συμβεί αν με πιάσουν;
365
00:18:29,172 --> 00:18:31,299
Τότε θα πεθάνουμε μαζί...
366
00:18:31,341 --> 00:18:34,037
side by side,
τα κεφάλια ψηλά...
367
00:18:34,077 --> 00:18:36,170
γνωρίζοντας ότι κάναμε το καλύτερο δυνατό.
368
00:18:36,212 --> 00:18:37,702
Ω, Ρωμ.
369
00:18:37,747 --> 00:18:40,477
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω.
370
00:18:40,516 --> 00:18:42,814
Αν είναι αυτό που γράφεται...
371
00:18:42,852 --> 00:18:46,151
τότε αυτό γράφεται.
372
00:18:48,491 --> 00:18:49,958
Τώρα πήγαινε αδερφέ.
373
00:18:49,993 --> 00:18:51,858
Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.
374
00:19:02,939 --> 00:19:05,840
Λοιπόν... πες μου, Λιέτα,
τι άλλο είναι καινούργιο;
375
00:19:05,875 --> 00:19:08,810
Έχουν φτιάξει το ηχητικό ντους
στα συνοικία μας ακόμα;
376
00:19:24,426 --> 00:19:25,757
Ziyal.
377
00:19:26,795 --> 00:19:28,763
Nerys.
378
00:19:28,797 --> 00:19:30,924
Δεν σε έχω δει εδώ και εβδομάδες.
379
00:19:31,033 --> 00:19:32,091
Έχετε ένα λεπτό;
380
00:19:32,134 --> 00:19:33,863
Κάτσε κάτω.
381
00:19:37,239 --> 00:19:40,675
Θέλω να μιλήσεις
στον πατέρα σου για μένα.
382
00:19:40,709 --> 00:19:41,937
Σχετικά με τι;
383
00:19:42,978 --> 00:19:44,843
Rom.
384
00:19:51,487 --> 00:19:52,784
Πατέρας;
385
00:19:52,821 --> 00:19:54,083
Αχ!
386
00:19:54,123 --> 00:19:56,216
Πρέπει να σου μιλήσω.
387
00:19:56,258 --> 00:19:58,226
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αγαπητέ μου;
388
00:19:58,260 --> 00:20:00,558
Τίποτα που δεν μπορείς να διορθώσεις.
389
00:20:00,596 --> 00:20:02,086
Ονομάστε το.
390
00:20:03,265 --> 00:20:05,130
Θέλω να ελευθερώσεις τη Ρομ.
391
00:20:05,167 --> 00:20:07,260
αστειεύεσαι.
392
00:20:07,302 --> 00:20:08,428
Καθόλου.
393
00:20:10,072 --> 00:20:12,700
Δεν μπορώ να ελευθερώσω τον Rom, Ziyal.
394
00:20:12,741 --> 00:20:15,209
Έχει καταδικαστεί σε θάνατο
από την Κυριαρχία.
395
00:20:15,244 --> 00:20:16,643
Μπορείτε να τον συγχωρήσετε.
396
00:20:16,678 --> 00:20:17,906
Δεν βλέπεις, πάτερ;
397
00:20:17,946 --> 00:20:19,311
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
398
00:20:19,348 --> 00:20:22,317
για να δείξω στον λαό της Μπαγιόρ...
για να δείξει τον Ταγματάρχη Κίρα...
399
00:20:22,351 --> 00:20:24,148
ποιος είσαι πραγματικά...
400
00:20:24,186 --> 00:20:26,814
μια συγχωρητική,
συμπονετικός άνθρωπος.
401
00:20:26,855 --> 00:20:28,652
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
402
00:20:32,294 --> 00:20:34,762
Πες μου κάτι, Ziyal...
403
00:20:34,796 --> 00:20:37,094
συμμετείχατε
με οποιονδήποτε τρόπο...
404
00:20:37,132 --> 00:20:40,101
με τα σχέδια
να σαμποτάρεις αυτόν τον σταθμό;
405
00:20:40,135 --> 00:20:41,762
Όχι, δεν συμμετείχα.
406
00:20:41,803 --> 00:20:43,634
Είσαι σίγουρος για αυτό;
407
00:20:43,672 --> 00:20:46,106
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός αν
πες μου την αλήθεια.
408
00:20:46,141 --> 00:20:48,666
Αλήθεια σας λέω.
409
00:20:48,710 --> 00:20:51,679
Το ερώτημα είναι: Έχετε
μου είπες την αλήθεια;
410
00:20:51,713 --> 00:20:53,010
Σχετικά με τι;
411
00:20:53,048 --> 00:20:55,642
Ότι οι Bajorans
κάνουν λάθος για σένα.
412
00:20:55,684 --> 00:20:59,120
Ότι μετανιώνεις για το φρικτό
πράγματα που έπρεπε να κάνεις
413
00:20:59,154 --> 00:21:01,213
κατά τη διάρκεια της κατοχής.
414
00:21:02,591 --> 00:21:04,957
Τους μετανιώνω, Ziyal...
415
00:21:04,993 --> 00:21:06,654
βαθιά.
416
00:21:06,695 --> 00:21:11,189
Τότε αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να το αποδείξει σε όλους
417
00:21:11,233 --> 00:21:14,202
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
418
00:21:14,236 --> 00:21:17,831
Δείξε μας ότι είσαι
ικανός για έλεος.
419
00:21:21,877 --> 00:21:23,242
Ρομ...
420
00:21:23,278 --> 00:21:25,109
είναι εχθρός του κράτους
421
00:21:25,147 --> 00:21:29,982
και εχθροί του κράτους
δεν αξίζουν έλεος.
422
00:21:31,486 --> 00:21:34,080
Μιλήθηκε σαν αληθινός Καρδασιανός.
423
00:21:34,122 --> 00:21:36,590
Είμαι Καρδασιανός.
424
00:21:36,625 --> 00:21:38,354
Και εσύ το ίδιο.
425
00:21:38,393 --> 00:21:40,554
Όχι, δεν είμαι!
426
00:21:40,596 --> 00:21:42,791
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω σαν εσένα.
427
00:21:42,831 --> 00:21:44,321
Ο Ζιάλ...
428
00:21:54,443 --> 00:21:55,774
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
429
00:21:55,811 --> 00:21:57,711
Εμπιστεύομαι το latinum,
και το ίδιο κάνουν.
430
00:21:57,746 --> 00:21:59,646
Πέντε μπαρ θα με αγοράσουν
πέντε Ναυσικάς
431
00:21:59,681 --> 00:22:03,276
και ένα γρήγορο πλοίο
και πολύ λίγες ερωτήσεις.
432
00:22:03,318 --> 00:22:04,615
Breaking Rom
του κελιού κράτησης
433
00:22:04,653 --> 00:22:06,280
θα είναι παιδικό παιχνίδι
σε σύγκριση με τα πράγματα
434
00:22:06,321 --> 00:22:07,413
συνηθίζουν να κάνουν.
435
00:22:07,456 --> 00:22:08,423
Ξέχνα το Κουάρκ.
436
00:22:08,457 --> 00:22:09,515
Απελευθέρωση του αδελφού σου
437
00:22:09,558 --> 00:22:11,526
θα είναι πολύ προσεκτικοί
και ακριβή προγραμματισμό.
438
00:22:11,560 --> 00:22:13,824
Δεν είναι ο Ναυσικάς τρόπος...
είναι τραμπούκοι.
439
00:22:13,862 --> 00:22:15,853
Θα έρθουν τρυπώντας
στο σταθμό
440
00:22:15,897 --> 00:22:17,660
Κοίταξε ένα Jem'Hadar
με λάθος τρόπο
441
00:22:17,699 --> 00:22:20,167
και πριν το καταλάβεις,
υπάρχει αίμα στον παραλιακό δρόμο.
442
00:22:21,737 --> 00:22:23,671
Νομίζετε ότι μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω;
443
00:22:31,913 --> 00:22:33,244
Ταγματάρχης...
444
00:22:33,282 --> 00:22:35,307
ένα φορτηγό πλοίο
με σιτάρι Tammeron
445
00:22:35,350 --> 00:22:36,749
οφείλεται εντός της ώρας.
446
00:22:36,785 --> 00:22:39,253
Φροντίστε να το Cargo Bay 5
είναι έτοιμο να το παραλάβει.
447
00:22:39,288 --> 00:22:40,255
Θα το φροντίσω.
448
00:22:40,289 --> 00:22:41,256
Θα έχω ένα...
449
00:22:41,290 --> 00:22:43,554
Ναι, θα το κάνετε.
450
00:22:43,592 --> 00:22:45,116
Τώρα.
451
00:22:49,298 --> 00:22:51,926
Αυτή η στάση σου, ταγματάρχη...
452
00:22:51,967 --> 00:22:54,299
δεν θα είναι ανεκτό για πάντα.
453
00:22:55,404 --> 00:22:58,771
Δεν σου αρέσει η στάση μου,
Damar;
454
00:22:58,807 --> 00:23:01,833
Καλώς ήρθες
να προσπαθήσει να το αλλάξει.
455
00:23:04,546 --> 00:23:07,344
Δεν ξέρω τι Dukat
βλέπει σε εκείνη τη γυναίκα.
456
00:23:07,382 --> 00:23:10,112
Τότε πρέπει να έχετε
εξέτασε τα μάτια σου.
457
00:23:10,152 --> 00:23:11,380
Ένα κανάρ.
458
00:23:11,420 --> 00:23:13,411
Θέλετε να αφήσω το μπουκάλι;
459
00:23:15,057 --> 00:23:17,218
Ίσως θα έπρεπε
να το γευτείς πρώτα.
460
00:23:17,259 --> 00:23:18,954
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δηλητηριασμένο.
461
00:23:18,994 --> 00:23:21,656
Δηλητηρίαση των πελατών
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
462
00:23:21,697 --> 00:23:22,959
Αληθής.
463
00:23:23,065 --> 00:23:25,397
Αλλά μερικοί άνθρωποι μπορεί να τοποθετήσουν
η εκδίκηση ενός αδερφού
464
00:23:25,434 --> 00:23:26,833
πάνω από την επιχείρηση.
465
00:23:28,937 --> 00:23:30,905
Όχι αυτός ο Φερένγκι.
466
00:23:33,942 --> 00:23:36,911
Είσαι πίστωση
στη φυλή σου, Κουάρκ.
467
00:23:36,945 --> 00:23:38,344
Σε αντίθεση με τον αδερφό σου
468
00:23:38,380 --> 00:23:41,247
επιλέξατε να υποστηρίξετε
η νικήτρια πλευρά.
469
00:23:42,751 --> 00:23:44,412
Εντάξει, θα μου πεις
470
00:23:44,453 --> 00:23:45,943
ή θες να μαντέψω;
471
00:23:45,987 --> 00:23:47,181
Να σου πω τι;
472
00:23:47,222 --> 00:23:49,622
Ω, μην είσαι διστακτικός μαζί μου.
473
00:23:49,658 --> 00:23:51,683
Είτε κάποιος
δεν σου αρέσει πέθανε
474
00:23:51,727 --> 00:23:53,695
ή την προαγωγή σας
πέρασε.
475
00:23:53,729 --> 00:23:55,390
Είναι καλύτερο από αυτό.
476
00:23:59,968 --> 00:24:01,629
Πρόκειται για το ναρκοπέδιο.
477
00:24:01,670 --> 00:24:02,602
Τι γίνεται με αυτό;
478
00:24:02,637 --> 00:24:03,831
κατεβαίνει.
479
00:24:03,872 --> 00:24:05,601
Α, το έχω ξανακούσει αυτό.
480
00:24:05,640 --> 00:24:07,699
Θυμηθείτε αυτές τις δοκιμές πεδίου
Σου έλεγα για;
481
00:24:07,743 --> 00:24:09,301
Είχαν επιτυχία.
482
00:24:09,344 --> 00:24:12,040
Αρχίσαμε να απενεργοποιούμε
τα ορυχεία.
483
00:24:12,080 --> 00:24:13,945
Λοιπόν...
484
00:24:14,015 --> 00:24:15,812
έχεις τη δουλειά σου
κόψτε για εσάς.
485
00:24:15,851 --> 00:24:18,251
Τι θα πάρει...
κανα δυο μηνες? Ένα χρόνο;
486
00:24:18,286 --> 00:24:19,514
Μια βδομάδα.
487
00:24:19,554 --> 00:24:20,782
Μια εβδομάδα;
488
00:24:20,822 --> 00:24:22,813
Αυτό είναι σωστό.
489
00:24:24,926 --> 00:24:26,188
Μια βδομάδα...
490
00:24:26,228 --> 00:24:29,197
και το Alpha Quadrant
είναι δικό μας.
491
00:24:42,377 --> 00:24:43,867
Κύριοι,
αυτή η αποστολή δεν μπορεί να πετύχει
492
00:24:43,912 --> 00:24:46,938
χωρίς τη συμμετοχή του
τις αμυντικές δυνάμεις του Κλίνγκον.
493
00:24:46,982 --> 00:24:47,971
Συμφωνούμε μαζί σου, καπετάνιε.
494
00:24:48,049 --> 00:24:49,414
Η καγκελάριος Gowron δεν το κάνει.
495
00:24:49,451 --> 00:24:51,112
Τότε θα έχετε
να του αλλάξει γνώμη.
496
00:24:51,153 --> 00:24:52,643
Η καγκελάριος είναι απρόθυμη
497
00:24:52,687 --> 00:24:55,986
να δεσμεύσει έναν τόσο μεγάλο στόλο
σε έναν μόνο αρραβώνα.
498
00:24:56,057 --> 00:24:58,651
Πιστεύει ότι θα έφευγε
η Αυτοκρατορία ευάλωτη.
499
00:24:58,693 --> 00:25:01,355
Η Διοίκηση του Starfleet είχε
τις ίδιες ανησυχίες για τη Γη.
500
00:25:01,396 --> 00:25:03,489
Αλλά μετά από προσεκτική εξέταση,
αποφάσισαν
501
00:25:03,532 --> 00:25:04,931
άξιζε το ρίσκο.
502
00:25:04,966 --> 00:25:08,595
Στρατηγέ, ίσως θα έπρεπε
επιστροφή στον Κρόνο
503
00:25:08,637 --> 00:25:10,264
και κάντε την έκκλησή σας αυτοπροσώπως.
504
00:25:10,305 --> 00:25:12,773
Η Καγκελάριος έχει
μεγάλο σεβασμό για εσάς.
505
00:25:12,808 --> 00:25:15,538
Αν δεν μπορείς να τον πείσεις,
κανείς δεν μπορεί.
506
00:25:16,578 --> 00:25:19,547
Θα πάω να δω τον Gowron
507
00:25:19,581 --> 00:25:21,310
και θα έρθεις μαζί μου.
508
00:25:22,317 --> 00:25:23,443
Όχι.
509
00:25:23,485 --> 00:25:25,510
Ο Καγκελάριος όχι πια
με θεωρεί φίλο.
510
00:25:25,554 --> 00:25:26,851
ξέρω.
511
00:25:26,888 --> 00:25:28,651
Αλλά τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
512
00:25:28,690 --> 00:25:32,456
Σύμμαχος και εχθρός και τα δύο
λέγοντάς του το ίδιο πράγμα.
513
00:25:32,494 --> 00:25:35,327
Δεν θα έχει άλλο
επιλογή από το να συμφωνήσω.
514
00:25:35,363 --> 00:25:37,456
Κύριοι, χρειάζομαι αυτά τα πλοία.
515
00:25:39,835 --> 00:25:42,235
Και θα τα έχετε.
516
00:26:05,759 --> 00:26:07,283
Μια εβδομάδα;
517
00:26:08,629 --> 00:26:10,426
Είσαι σίγουρος για αυτό;
518
00:26:10,464 --> 00:26:11,931
Αυτό είπε.
519
00:26:12,032 --> 00:26:15,001
Πιστέψτε με,
αυτό δεν ήταν αδρανές καύχημα.
520
00:26:16,970 --> 00:26:18,028
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
521
00:26:18,071 --> 00:26:21,199
Και καταλήγουν σε ένα κελί κρατήματος
σαν τον αδερφό μου;
522
00:26:21,241 --> 00:26:22,708
Όχι, ευχαριστώ.
523
00:26:22,743 --> 00:26:25,041
Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στο Odo...
524
00:26:25,078 --> 00:26:27,444
κάντε τον να δει τι συμβαίνει.
525
00:26:27,481 --> 00:26:29,449
Τότε ίσως μπορούσε να μας βοηθήσει.
526
00:26:29,483 --> 00:26:30,575
Ξεχάστε το Odo.
527
00:26:30,617 --> 00:26:33,347
Πρώτον, δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.
528
00:26:33,387 --> 00:26:35,548
Δεύτερον, ακόμα κι αν το κάναμε,
δεν θα μας βοηθούσε.
529
00:26:35,589 --> 00:26:40,856
Τότε τι πρέπει να κάνουμε
προειδοποιεί ο Starfleet.
530
00:26:40,894 --> 00:26:43,385
Και πώς προτείνετε
παίρνουμε μήνυμα σε αυτούς;
531
00:26:43,430 --> 00:26:44,624
Με ρωτάς;
532
00:26:44,665 --> 00:26:45,757
Εσύ είσαι ο τρομοκράτης.
533
00:26:45,799 --> 00:26:46,959
Είμαι απλώς μπάρμαν.
534
00:26:47,000 --> 00:26:48,092
Εδώ είσαι.
535
00:26:49,302 --> 00:26:50,701
Από το βλέμμα στα πρόσωπά σας
536
00:26:50,737 --> 00:26:52,602
Μπορώ να δω ότι δεν το έχεις κάνει
είχε πολλή τύχη
537
00:26:52,639 --> 00:26:53,901
βγάζοντας τον Ρομ από τη φυλακή.
538
00:26:53,940 --> 00:26:56,067
Και τα νέα απλά διατηρούνται
χειροτερεύει.
539
00:26:56,109 --> 00:26:57,440
Δεν είναι όλα άσχημα.
540
00:26:57,477 --> 00:26:59,445
Εμπιστεύσου μας, Τζέικ.
Είναι.
541
00:26:59,479 --> 00:27:01,106
Όχι για μένα.
542
00:27:01,148 --> 00:27:04,549
Λαμβάνω ένα μήνυμα
έξω στον μπαμπά μου.
543
00:27:05,786 --> 00:27:06,718
Πως;
544
00:27:06,753 --> 00:27:09,483
Είμαι δημοσιογράφος...
Έχω τους τρόπους μου.
545
00:27:09,523 --> 00:27:12,822
Έλα, Τζέικ,
δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
546
00:27:16,530 --> 00:27:18,225
- Πρωί;
- Πάει σπίτι
547
00:27:18,265 --> 00:27:19,926
για τα γενέθλια της μητέρας του
ή κάτι τέτοιο.
548
00:27:20,000 --> 00:27:21,661
Έχει ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα
549
00:27:21,702 --> 00:27:23,932
για τον μπαμπά μου
σε ένα από τα δώρα της.
550
00:27:47,561 --> 00:27:49,290
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι αξιόπιστο;
551
00:27:49,329 --> 00:27:51,456
Γνωρίζω τον κούριερ
για πέντε χρόνια.
552
00:27:51,498 --> 00:27:52,465
Τον εμπιστεύομαι.
553
00:27:52,499 --> 00:27:54,831
Τότε έχουμε πρόβλημα.
554
00:27:54,868 --> 00:27:55,835
Σύμφωνα με αυτό
555
00:27:55,869 --> 00:27:58,303
το ναρκοπέδιο έρχεται
κάτω σε τρεις μέρες.
556
00:27:58,338 --> 00:28:01,705
Ο Ένατος Στόλος δεν θα είναι
εδώ για τουλάχιστον τέσσερις.
557
00:28:01,742 --> 00:28:04,506
Τότε προτείνω
πάμε χωρίς αυτούς.
558
00:28:04,544 --> 00:28:06,478
Τι γίνεται με τους Κλίγκον;
559
00:28:06,513 --> 00:28:08,572
Φαίνεται ότι πάμε
και χωρίς αυτούς.
560
00:28:08,615 --> 00:28:10,480
Μας τελείωσε ο χρόνος, ναύαρχε.
561
00:28:10,517 --> 00:28:13,782
Αν εκείνες οι ενισχύσεις της Κυριαρχίας
έρχονται μέσα από τη σκουληκότρυπα
562
00:28:13,820 --> 00:28:15,344
θα έχουμε χάσει τα πάντα.
563
00:28:15,388 --> 00:28:18,755
Μετά παίρνουμε τα πλοία που έχουμε,
παλέψουμε για το Deep Space 9
564
00:28:18,792 --> 00:28:20,453
και καταστρέφουν
ο εκπομπός αντι-γκραβιτών.
565
00:28:20,494 --> 00:28:22,394
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
566
00:28:23,730 --> 00:28:25,630
Κάντε το.
567
00:28:36,443 --> 00:28:38,035
Εκεί.
568
00:28:38,078 --> 00:28:39,443
Οπου;
569
00:28:39,479 --> 00:28:41,106
Εκεί πέρα.
570
00:28:41,148 --> 00:28:42,342
Αυτή η λάμψη φωτός
571
00:28:42,382 --> 00:28:45,783
ήταν η αντι-βαρυτονική δέσμη
χτυπώντας μια νάρκη.
572
00:28:45,819 --> 00:28:48,344
Και απενεργοποίηση
μονάδα αντιγραφής του.
573
00:28:48,388 --> 00:28:49,355
Ακριβώς.
574
00:28:49,389 --> 00:28:50,754
Δεν το είδες;
575
00:28:51,758 --> 00:28:53,385
Φοβάμαι ότι όχι.
576
00:28:53,426 --> 00:28:55,690
Για μήνες,
ήσουν απαιτητικός
577
00:28:55,729 --> 00:28:57,754
ότι κατεβάζω αυτές τις νάρκες
578
00:28:57,798 --> 00:29:00,198
και τώρα που είναι
τελικά συμβαίνει
579
00:29:00,233 --> 00:29:01,860
δεν μπορείς καν να το δεις.
580
00:29:01,902 --> 00:29:03,893
Αδύναμα μάτια.
581
00:29:03,937 --> 00:29:05,427
Με συγχωρείτε;
582
00:29:05,472 --> 00:29:07,030
Οι άνθρωποί μου έχουν κακή όραση.
583
00:29:07,073 --> 00:29:08,597
Είναι κάτι που μάθαμε
584
00:29:08,642 --> 00:29:09,609
να ζεις με.
585
00:29:09,643 --> 00:29:10,701
Τζεμ' Χαντάρ
586
00:29:10,744 --> 00:29:12,473
από την άλλη...
εξαιρετική όραση.
587
00:29:12,512 --> 00:29:14,912
Υποθέτω ότι το χρειάζονται
περισσότερο από εμάς.
588
00:29:14,948 --> 00:29:17,075
Αχ! Υπάρχει άλλο ένα.
589
00:29:17,117 --> 00:29:20,052
θα έχω
να δεχτώ τον λόγο σου.
590
00:29:20,086 --> 00:29:24,546
Μόλις απενεργοποιήσουμε την αναπαραγωγή
μονάδες σε όλα τα ορυχεία
591
00:29:24,591 --> 00:29:29,358
μπορούμε να εκραγούμε
ολόκληρο το ναρκοπέδιο.
592
00:29:29,396 --> 00:29:34,561
Και σου εγγυώμαι...
αδύναμα μάτια ή όχι...
593
00:29:34,601 --> 00:29:38,162
την έκρηξη που θα δείτε.
594
00:29:38,205 --> 00:29:40,639
Πότε θα είσαι έτοιμος
να προχωρήσω;
595
00:29:40,674 --> 00:29:43,643
Περίπου 78 ώρες.
596
00:29:43,677 --> 00:29:46,111
Τρεις μέρες ακόμα
και μπορούμε να αρχίσουμε να φέρνουμε
597
00:29:46,146 --> 00:29:49,172
οι ενισχύσεις Jem'Hadar
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
598
00:29:49,216 --> 00:29:51,741
Εξοχος! σε ήξερα
θα μπορούσε να το κάνει, Dukat.
599
00:29:54,254 --> 00:29:55,448
Εσείς;
600
00:29:57,490 --> 00:30:00,618
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ
για μια στιγμή.
601
00:30:00,660 --> 00:30:01,957
Κύριε.
602
00:30:01,995 --> 00:30:04,429
Έχω νέα στοιχεία
στις κινήσεις του εχθρικού στόλου.
603
00:30:04,464 --> 00:30:05,522
Προχωρήστε.
604
00:30:05,565 --> 00:30:07,965
Ο Δεύτερος Στόλος έπεσε πίσω
πέρα από το σύστημα Kotanka
605
00:30:08,034 --> 00:30:09,194
ενώ ο Πέμπτος Στόλος
606
00:30:09,236 --> 00:30:12,262
έχει αποσυρθεί από τη μάχη
κατά μήκος των συνόρων Vulcan.
607
00:30:12,305 --> 00:30:14,933
Και οι δύο στόλοι έχουν συγκλίνει
εδώ... Starbase 375.
608
00:30:14,975 --> 00:30:17,603
Δεν είναι εκεί ο καπετάν Σίσκο
είναι τοποθετημένος;
609
00:30:17,644 --> 00:30:18,975
Έγινε βοηθός
610
00:30:19,079 --> 00:30:20,774
- στον ναύαρχο Ρος.
- Μπράβο του.
611
00:30:21,748 --> 00:30:24,546
Τώρα, γιατί έχουν αυτούς τους στόλους
μαζεμένοι εκεί;
612
00:30:24,584 --> 00:30:25,551
Δεν είμαι σίγουρος.
613
00:30:25,585 --> 00:30:26,813
Δεν είσαι σίγουρος;
614
00:30:26,853 --> 00:30:28,081
Δύο μεγάλοι εχθρικοί στόλοι
615
00:30:28,121 --> 00:30:30,954
αποχωριστείτε από την πρώτη γραμμή
και ραντεβού σε μια βάση των αστεριών
616
00:30:30,991 --> 00:30:32,219
και δεν εχεις ιδεα γιατι?
617
00:30:32,259 --> 00:30:36,992
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
για να μάθουμε, έτσι δεν είναι;
618
00:30:37,097 --> 00:30:38,792
Δείτε ότι το κάνετε.
619
00:30:43,570 --> 00:30:46,198
Θα πρέπει να σου μιλήσει
με μεγαλύτερο σεβασμό.
620
00:30:47,908 --> 00:30:51,139
Κάποια μέρα, θα σε αφήσω
δώστε του αυτό το μάθημα
621
00:30:51,177 --> 00:30:53,236
αλλά αυτή τη στιγμή,
υπάρχει κάτι
622
00:30:53,280 --> 00:30:56,340
πιο πιεστικό
Σε χρειάζομαι να κάνεις.
623
00:30:56,383 --> 00:31:02,447
Είναι προσωπικής φύσης,
θέμα κάποιας... λιχουδιάς.
624
00:31:02,489 --> 00:31:04,389
Πρόκειται για την κόρη μου.
625
00:31:04,424 --> 00:31:05,755
Ziyal;
626
00:31:05,792 --> 00:31:09,455
Είχαμε μια παρεξήγηση.
627
00:31:09,496 --> 00:31:13,296
Θέλω να πας
και να την πείσεις να...
628
00:31:13,333 --> 00:31:15,028
μίλα μαζί μου.
629
00:31:16,069 --> 00:31:17,161
Κύριε, πραγματικά νιώθω
630
00:31:17,203 --> 00:31:19,967
Θα ήμουν πιο πολύτιμος
παρακολούθηση του εχθρικού στόλου.
631
00:31:20,073 --> 00:31:21,734
Σου έδωσα εντολή, Ντάμαρ.
632
00:31:21,775 --> 00:31:26,337
Είμαστε στα πρόθυρα
μιας μεγάλης νίκης
633
00:31:26,379 --> 00:31:32,978
και όταν έρθει,
Θέλω την κόρη μου στο πλευρό μου.
634
00:31:33,019 --> 00:31:34,611
Είναι κατανοητό αυτό;
635
00:31:48,735 --> 00:31:51,670
Πίστευα πραγματικά
ο πατέρας μου είχε αλλάξει.
636
00:31:51,705 --> 00:31:54,503
Ότι ήθελε
να είσαι άνθρωπος της ειρήνης.
637
00:31:54,541 --> 00:31:56,532
Νομίζω ότι το πιστεύει και αυτός...
638
00:31:56,576 --> 00:31:59,443
όταν ταιριάζει στο σκοπό του.
639
00:31:59,479 --> 00:32:02,243
Όλα όσα έχει πει ποτέ
για μένα ήταν ένα ψέμα.
640
00:32:02,282 --> 00:32:03,408
Όχι τα πάντα.
641
00:32:03,450 --> 00:32:06,214
Πραγματικά νοιάζεται για σένα.
642
00:32:06,252 --> 00:32:07,617
δεν με νοιάζει.
643
00:32:07,654 --> 00:32:09,485
Δεν επιστρέφω σε αυτόν.
644
00:32:11,491 --> 00:32:12,890
Δεν με πιστεύεις, ε;
645
00:32:14,427 --> 00:32:16,258
Αυτή τη στιγμή, είσαι θυμωμένος και πληγωμένος
646
00:32:16,296 --> 00:32:17,695
αλλά αυτό θα περάσει
647
00:32:17,731 --> 00:32:20,131
και μετά θα έχεις
να αποφασίσει τι θα κάνει.
648
00:32:20,166 --> 00:32:21,258
Ziyal!
649
00:32:21,301 --> 00:32:22,700
Πρέπει να σου μιλήσω.
650
00:32:22,736 --> 00:32:24,727
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα
να μιλήσουμε για.
651
00:32:24,771 --> 00:32:26,898
Ίσως όχι,
αλλά εσύ και ο πατέρας σου.
652
00:32:26,940 --> 00:32:29,534
Θέλει να σε δει.
653
00:32:29,576 --> 00:32:31,510
Λοιπόν, δεν θέλω να τον δω.
654
00:32:33,146 --> 00:32:34,272
Την άκουσες.
655
00:32:34,314 --> 00:32:36,646
Μείνε μακριά από αυτό, Ταγματάρχη.
656
00:32:36,683 --> 00:32:37,980
Ziyal, άκου.
657
00:32:38,018 --> 00:32:40,452
Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος άνθρωπος...
658
00:32:40,487 --> 00:32:41,886
άνθρωπος της μοίρας...
659
00:32:41,921 --> 00:32:44,116
αλλά και κουβαλάει
μεγάλα βάρη.
660
00:32:44,157 --> 00:32:46,250
Γνωρίζει τη συμμαχία μας
με την Κυριαρχία
661
00:32:46,292 --> 00:32:47,486
είναι επικίνδυνο.
662
00:32:47,527 --> 00:32:50,587
Αν δείξουμε κάποιο σημάδι αδυναμίας,
οι σύμμαχοί μας θα στραφούν εναντίον μας.
663
00:32:50,630 --> 00:32:53,224
Γι' αυτό πρέπει όλοι
βοηθήστε τον να παραμείνει δυνατός.
664
00:32:53,266 --> 00:32:55,928
Σας ζητώ λοιπόν να είστε
αληθινή κόρη της Καρδασίας
665
00:32:55,969 --> 00:32:57,197
και σταθείτε δίπλα του.
666
00:32:57,237 --> 00:32:59,398
Θα πρέπει να είναι προφανές,
ακόμα και σε σένα, Ντάμαρ
667
00:32:59,439 --> 00:33:02,931
ότι δεν είμαι «μια αληθινή
κόρη της Καρδασίας»!
668
00:33:02,976 --> 00:33:04,944
Αυτό που είναι προφανές για μένα
είναι αυτός ο πατέρας σου
669
00:33:05,011 --> 00:33:07,707
έπρεπε να σε αφήσει να σαπίσεις
σε εκείνο το στρατόπεδο φυλακών του Μπρίν.
670
00:33:07,747 --> 00:33:08,771
Αλλά δεν το έκανε.
671
00:33:08,815 --> 00:33:10,282
Σε λυπήθηκε
672
00:33:10,316 --> 00:33:11,613
και είναι καθήκον σου να του το ξεπληρώσεις.
673
00:33:11,651 --> 00:33:12,618
Τώρα έλα μαζί μου.
674
00:33:12,652 --> 00:33:13,482
Αφήστε την να φύγει.
675
00:33:15,155 --> 00:33:17,248
Και αν δεν το κάνω;
676
00:33:17,290 --> 00:33:18,552
Τι γίνεται, λοιπόν;
677
00:33:18,591 --> 00:33:21,151
Ήλπιζα να ρωτήσεις.
678
00:33:36,176 --> 00:33:37,643
Τον σκότωσες;
679
00:33:37,677 --> 00:33:41,135
Όχι, αλλά το σκέφτηκα.
680
00:33:41,181 --> 00:33:43,615
τι θα κάνεις
όταν ξυπνάει;
681
00:33:43,650 --> 00:33:44,981
Αυτό εξαρτάται από αυτόν.
682
00:34:01,432 --> 00:34:03,400
Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
683
00:34:03,434 --> 00:34:05,095
Ω, ευχαριστώ.
684
00:34:05,136 --> 00:34:06,194
Λέει ο πατέρας μου
685
00:34:06,237 --> 00:34:08,432
δεν μπορείς ποτέ να έχεις
πάρα πολλή καλή τύχη.
686
00:34:08,472 --> 00:34:10,599
Ακούγεται ο πατέρας σου
σαν σοφός.
687
00:34:10,641 --> 00:34:12,768
Και κάνει ένα άγριο τζαμπαλάγια.
688
00:34:14,545 --> 00:34:15,876
Τι είναι αυτό;
689
00:34:15,913 --> 00:34:17,505
Αρχαία κείμενα Bajoran.
690
00:34:19,283 --> 00:34:21,649
Αχ. Ο απεσταλμένος
ψάχνει για καθοδήγηση
691
00:34:21,686 --> 00:34:23,176
την παραμονή της μάχης.
692
00:34:23,220 --> 00:34:27,156
Καθοδήγηση, ιδέες, κενά...
693
00:34:27,191 --> 00:34:29,352
Θα πάρω ό,τι μπορώ.
694
00:34:29,393 --> 00:34:31,793
Και τι να κάνουμε
σου λένε οι Προφήτες;
695
00:34:33,831 --> 00:34:35,526
Ότι έχω πολύ δρόμο μπροστά μου
696
00:34:35,566 --> 00:34:38,558
πριν προλάβω να βγάλω κάποιο νόημα
των προφητειών τους.
697
00:34:40,171 --> 00:34:43,971
Ίσως όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
μπορείτε να τα δείτε πιο κοντά.
698
00:34:44,041 --> 00:34:46,066
Αυτό θα ήταν μια αλλαγή.
699
00:34:46,110 --> 00:34:48,670
Περάστε μια εβδομάδα ή δύο
κάτω στον Bajor.
700
00:34:48,713 --> 00:34:50,806
Επισκεφθείτε το μοναστήρι Dakeen.
701
00:34:50,848 --> 00:34:52,076
Δεν έχω πάει ποτέ στο Bajor.
702
00:34:52,116 --> 00:34:54,448
Ακούω ότι είναι πολύ ωραίο.
703
00:34:54,485 --> 00:34:56,453
Ομορφη;
704
00:34:56,487 --> 00:34:59,479
Αυτό δεν το περιγράφει σχεδόν καθόλου.
705
00:34:59,523 --> 00:35:01,753
There are parts
της Ανατολικής Επαρχίας
706
00:35:01,792 --> 00:35:03,726
που είναι σαν την ίδια την Εδέμ...
707
00:35:03,761 --> 00:35:06,355
καταπράσινες κοιλάδες
καλυμμένο με αγριολούλουδα
708
00:35:06,397 --> 00:35:08,422
that seem to spring
up overnight;
709
00:35:08,466 --> 00:35:10,627
εκατοντάδες μικρά,
crystal-clear ponds
710
00:35:10,668 --> 00:35:13,398
που συνδέονται με καταρράκτες...
711
00:35:13,437 --> 00:35:15,268
Εντάξει, εντάξει.
I'm convinced.
712
00:35:15,306 --> 00:35:17,604
Σχεδιάζω ήδη
το επόμενο RandR μου εκεί κάτω.
713
00:35:17,642 --> 00:35:21,100
Ξέρεις, ακούγεται σαν,
όταν η αποστολή σας
714
00:35:21,145 --> 00:35:22,578
στο Deep Space 9 τελείωσε
715
00:35:22,613 --> 00:35:24,911
και ο Bajor είναι ευπρόσδεκτος
στην Ομοσπονδία
716
00:35:24,949 --> 00:35:27,679
θα έχετε
μια δύσκολη στιγμή να πω αντίο.
717
00:35:27,718 --> 00:35:29,913
Δεν σκοπεύω να πω αντίο.
718
00:35:31,956 --> 00:35:35,357
Σκοπεύω να χτίσω
ένα σπίτι στο Bajor.
719
00:35:35,393 --> 00:35:36,792
Και τι θα γινόταν αν ο Starfleet
720
00:35:36,827 --> 00:35:39,057
σας αναθέτει
σε διαφορετικό τομέα;
721
00:35:39,096 --> 00:35:41,860
Θα πάω όπου με στείλουν
722
00:35:41,899 --> 00:35:44,959
αλλά όταν πάω σπίτι...
723
00:35:45,002 --> 00:35:47,766
θα είναι στον Bajor.
724
00:36:02,186 --> 00:36:04,484
Αρχηγός! ήμουν
μόλις έρχομαι να σε δω.
725
00:36:04,522 --> 00:36:05,750
Μπορείτε να το πιστέψετε;
726
00:36:05,790 --> 00:36:07,280
Με έκαναν Σημαιοφόρο.
727
00:36:07,324 --> 00:36:09,690
Δεν είχα συνειδητοποιήσει τα πράγματα
πήγαιναν τόσο άσχημα.
728
00:36:09,727 --> 00:36:10,694
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
729
00:36:10,728 --> 00:36:12,320
Αν οι συμμαθητές μου
στην Ακαδημία
730
00:36:12,363 --> 00:36:13,330
μπορούσε να με δει μόνο τώρα.
731
00:36:13,364 --> 00:36:14,490
Θα εκπλαγούν,
θα το έκαναν;
732
00:36:14,532 --> 00:36:15,499
Το "Amazed" μοιάζει περισσότερο με αυτό.
733
00:36:15,533 --> 00:36:16,659
Τι ξέρουν;
734
00:36:16,701 --> 00:36:18,896
Τέλος πάντων, θέλω μόνο να πω
ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
735
00:36:18,936 --> 00:36:19,903
Η βοήθειά μου;
736
00:36:19,937 --> 00:36:21,905
Έχω μάθει πολλά από εσάς
737
00:36:21,939 --> 00:36:23,167
και όχι μόνο για τη μηχανική.
738
00:36:23,207 --> 00:36:25,266
Μου έδειξες τι χρειάζεται
να είσαι καλός στρατιώτης.
739
00:36:25,309 --> 00:36:27,209
Μην αφήσετε αυτή τη στολή
πήγαινε στο κεφάλι σου.
740
00:36:27,244 --> 00:36:29,178
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα...
741
00:36:29,213 --> 00:36:30,771
και θα το κάνεις.
742
00:36:30,815 --> 00:36:32,544
Συγχαρητήρια, Σημαιοφόρος.
743
00:36:32,583 --> 00:36:33,777
Φορέστε το με περηφάνια.
744
00:36:33,818 --> 00:36:35,183
Σκοπεύω, Αρχηγέ.
745
00:36:40,357 --> 00:36:41,688
Καπετάνιος στη Γέφυρα.
746
00:36:44,662 --> 00:36:46,994
Σου το κράτησα ζεστό, Μπεν.
747
00:36:54,972 --> 00:36:56,940
Σημαιοφόρος, ειδοποιήστε όλα τα πλοία.
748
00:36:56,974 --> 00:36:58,339
Μετακομίζουμε.
749
00:36:58,375 --> 00:37:00,275
Ναι, κύριε.
750
00:37:14,925 --> 00:37:16,916
Το αρχικό μας
εκθέσεις πληροφοριών
751
00:37:16,961 --> 00:37:18,826
έχουν επαληθευτεί.
752
00:37:18,863 --> 00:37:21,764
Ο στόλος της Ομοσπονδίας
βρίσκεται σε κίνηση.
753
00:37:21,799 --> 00:37:23,289
Ξέρουμε τον προορισμό τους;
754
00:37:23,334 --> 00:37:24,801
Ναί. Εμφανίζεται
κατευθύνονται εδώ.
755
00:37:24,835 --> 00:37:25,802
Εδώ;
756
00:37:25,836 --> 00:37:27,804
Ω, χο, χο, χο.
757
00:37:27,838 --> 00:37:30,807
Ξέρει ότι καταρρίπτουμε
το ναρκοπέδιο.
758
00:37:31,809 --> 00:37:33,902
Κάποιος πρέπει να το πήρε
ένα μήνυμα έξω.
759
00:37:33,944 --> 00:37:36,174
Έτσι θα φαινόταν.
760
00:37:36,213 --> 00:37:37,680
Δεν έχει σημασία.
761
00:37:37,715 --> 00:37:39,683
Θα τους συντρίψουμε.
762
00:37:39,717 --> 00:37:41,344
Ναί. Ναι, θα το κάνουμε
763
00:37:41,385 --> 00:37:45,116
αλλά για να γίνει αυτό,
Θα πρέπει να τραβήξω
764
00:37:45,156 --> 00:37:47,056
σημαντικός αριθμός
των πλοίων μας
765
00:37:47,091 --> 00:37:48,490
εκτός της πρώτης γραμμής.
766
00:37:48,526 --> 00:37:49,652
Κάντε το.
767
00:37:49,693 --> 00:37:51,092
Ελάτε.
768
00:37:51,128 --> 00:37:52,891
Μόλις πέσει το ναρκοπέδιο
769
00:37:52,930 --> 00:37:53,897
θα έχουμε κι άλλα
από αρκετά πλοία
770
00:37:53,931 --> 00:37:55,193
να πάρουν τη θέση τους.
771
00:37:57,368 --> 00:37:59,734
καταλαβαίνω.
772
00:37:59,770 --> 00:38:01,670
Μια στιγμή, παρακαλώ.
773
00:38:06,777 --> 00:38:09,245
Θέλω την άδειά σου
να συλλάβει τον Ταγματάρχη Κίρα.
774
00:38:09,280 --> 00:38:11,305
Κίρα; Τι γίνεται με τον Ziyal;
775
00:38:11,348 --> 00:38:12,440
Της μίλησες;
776
00:38:12,483 --> 00:38:13,643
Δεν θέλει να σε δει.
777
00:38:13,684 --> 00:38:16,778
Όταν επέμενα,
ο Ταγματάρχης... αντιτάχθηκε.
778
00:38:16,821 --> 00:38:18,686
Τι έκανες στον Ziyal;
779
00:38:18,722 --> 00:38:19,848
Δεν της έκανα τίποτα.
780
00:38:19,890 --> 00:38:21,653
Τότε γιατί έκανε ο Ταγματάρχης
σου επιτεθώ;
781
00:38:21,692 --> 00:38:23,683
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει...
782
00:38:23,727 --> 00:38:25,217
απείλησε την κόρη μου
κατά κάποιο τρόπο.
783
00:38:25,262 --> 00:38:27,753
Damar, σου είπα να είσαι διακριτικός.
784
00:38:27,798 --> 00:38:29,891
Με συγχωρείτε.
785
00:38:29,934 --> 00:38:32,596
Μη νομίζεις
επίλυση οικογενειακών διαφωνιών
786
00:38:32,636 --> 00:38:35,230
μπορεί να περιμένει
μέχρι να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο;
787
00:38:36,473 --> 00:38:39,067
Αδύναμα μάτια, καλά αυτιά.
788
00:38:39,109 --> 00:38:40,440
Ναι, φυσικά.
789
00:38:40,477 --> 00:38:42,240
εχεις απολυτο δικιο.
790
00:38:42,279 --> 00:38:44,213
Τότε είσαι ξεκάθαρος
για το τι πρέπει να γίνει;
791
00:38:44,248 --> 00:38:45,374
Πάω να καλέσω πίσω
792
00:38:45,416 --> 00:38:48,681
αρκετά πλοία για να καταστραφούν
στόλο της Ομοσπονδίας
793
00:38:48,719 --> 00:38:50,414
και κρατήστε αυτόν τον σταθμό.
794
00:38:57,161 --> 00:38:58,788
Η Ομοσπονδία είναι
κινείται εναντίον μας;
795
00:38:58,829 --> 00:38:59,796
Αυτό είναι σωστό.
796
00:38:59,830 --> 00:39:00,854
Τώρα, θέλω να μάθω
797
00:39:00,898 --> 00:39:03,298
τι ακριβώς συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και τον Ziyal.
798
00:39:09,607 --> 00:39:11,165
Είναι περίεργο.
799
00:39:11,208 --> 00:39:13,608
Έχω σταθεί εδώ αμέτρητες φορές
800
00:39:13,644 --> 00:39:16,841
και όμως, κατά κάποιο τρόπο
όλα φαίνονται διαφορετικά.
801
00:39:16,881 --> 00:39:19,111
Είναι τα στερεά.
802
00:39:19,149 --> 00:39:21,674
Φαίνονται μικρά, έτσι δεν είναι;
803
00:39:21,719 --> 00:39:23,482
Ασήμαντος.
804
00:39:23,520 --> 00:39:25,886
Δεν φταίνε αυτοί.
805
00:39:25,923 --> 00:39:28,289
Δεν κατηγορώ.
806
00:39:28,325 --> 00:39:30,225
Είναι παγιδευμένοι.
807
00:39:30,261 --> 00:39:33,492
Περιορίζεται σε ένα μόνο σχήμα.
808
00:39:33,530 --> 00:39:35,657
Μια ενιαία οπτική.
809
00:39:35,699 --> 00:39:38,190
Είναι τόσο περιοριστικό.
810
00:39:40,204 --> 00:39:42,502
Τους λυπάμαι.
811
00:39:42,539 --> 00:39:45,269
Χρειάζονται την καθοδήγησή μας, Όντο
812
00:39:45,309 --> 00:39:47,209
όχι το κρίμα μας.
813
00:39:47,244 --> 00:39:49,576
Αγαπούν την ελευθερία τους.
814
00:39:49,613 --> 00:39:52,446
Θα πρέπει να τα σπάσουμε
από αυτό.
815
00:39:52,483 --> 00:39:54,610
Να τα σπάσω;
816
00:39:54,652 --> 00:39:56,813
Με έναν τρόπο ομιλίας.
817
00:39:56,854 --> 00:39:59,755
Ω, αυτή η γλώσσα
των στερεών...
818
00:39:59,790 --> 00:40:01,690
είναι τόσο ανακριβές.
819
00:40:01,725 --> 00:40:04,421
Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;
820
00:40:04,461 --> 00:40:08,295
Τα στερεά δεν είναι πια
την ανησυχία σου, Όντο.
821
00:40:08,332 --> 00:40:11,597
Αυτό που πρέπει να γίνει θα γίνει.
822
00:40:11,635 --> 00:40:14,126
Είναι τόσο απλό.
823
00:40:14,171 --> 00:40:15,866
Συγχωρέστε με για την παρέμβαση
824
00:40:15,906 --> 00:40:18,875
αλλά έχω σημαντικά νέα
για τον πόλεμο.
825
00:40:18,909 --> 00:40:22,310
Γιατί δεν επιστρέφεις
στο σπίτι σου, Όντο;
826
00:40:22,346 --> 00:40:25,213
Θα είμαι μαζί σας εκεί σύντομα.
827
00:40:25,249 --> 00:40:26,978
Μην ανησυχείς.
828
00:40:27,017 --> 00:40:30,418
Όλα θα πάνε καλά.
829
00:40:30,454 --> 00:40:32,422
υπόσχομαι.
830
00:40:39,797 --> 00:40:41,822
Πρέπει να πω...
831
00:40:41,865 --> 00:40:45,995
κάνεις ένα
υπέροχη δουλειά με τον Odo.
832
00:40:46,103 --> 00:40:47,695
Τι σημαίνει;
833
00:40:47,738 --> 00:40:52,004
Αυτό σημαίνει ότι πάντα ποζάρει
μια πιθανή απειλή για τα σχέδιά μας
834
00:40:52,109 --> 00:40:53,804
αλλά φαίνεται να έχεις...
835
00:40:53,844 --> 00:40:55,903
τον εξουδετέρωσε αρκετά ωραία.
836
00:40:55,946 --> 00:40:57,414
Εξουδετέρωση του Odo;
837
00:40:57,547 --> 00:40:59,344
Γι' αυτό νομίζεις ότι είμαι εδώ;
838
00:40:59,382 --> 00:41:02,351
Το Odo είναι αλλαγμένο.
839
00:41:02,385 --> 00:41:05,115
Φέρνοντάς τον σπίτι,
επιστρέφοντάς τον στον Μεγάλο Δεσμό
840
00:41:05,155 --> 00:41:07,817
σημαίνει περισσότερα για εμάς
από το ίδιο το τεταρτημόριο Άλφα.
841
00:41:07,857 --> 00:41:09,848
Είναι σαφές αυτό;
842
00:41:09,893 --> 00:41:12,589
Δεν εννοούσα ασέβεια.
843
00:41:12,629 --> 00:41:14,620
Λοιπόν, φυσικά δεν το έκανες.
844
00:41:14,664 --> 00:41:16,291
Είσαι αυτό που είσαι...
845
00:41:16,332 --> 00:41:18,630
ένα πιστό υπήκοο της Κυριαρχίας.
846
00:41:18,668 --> 00:41:20,067
Ελα. Περπάτα μαζί μου.
847
00:41:20,103 --> 00:41:22,469
Είπες ότι είχες σημαντικά νέα.
848
00:41:40,290 --> 00:41:41,882
Μείζων!
849
00:41:49,632 --> 00:41:50,621
Κίρα!
850
00:41:51,701 --> 00:41:52,668
Κίρα, περίμενε, σε παρακαλώ.
851
00:41:52,702 --> 00:41:54,192
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
852
00:41:54,237 --> 00:41:55,261
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
853
00:41:55,305 --> 00:41:56,795
Ω, βάζετε στοίχημα ότι είμαι θυμωμένος.
854
00:41:56,840 --> 00:41:58,501
Έχετε καμιά ιδέα
τι γινεται
855
00:41:58,541 --> 00:42:00,304
Ναι... κάπως.
856
00:42:00,343 --> 00:42:01,674
με έχουν απασχολήσει.
857
00:42:01,711 --> 00:42:04,771
Αχ... φέρνει ο Ντουκάτ
κάτω από το ναρκοπέδιο
858
00:42:04,814 --> 00:42:06,839
η Ομοσπονδία είναι
πρόκειται να ξεπεραστεί
859
00:42:06,883 --> 00:42:08,145
από τις ενισχύσεις Dominion
860
00:42:08,184 --> 00:42:10,175
και ο Weyoun έχει παραγγείλει
Η εκτέλεση του Ρομ
861
00:42:10,220 --> 00:42:11,949
και έχεις απασχολήσει.
862
00:42:12,055 --> 00:42:13,955
Αυτό είναι τόσο δύσκολο
να εξηγήσω.
863
00:42:13,990 --> 00:42:15,958
Αν πρόκειται να μου μιλήσεις
για το Link, μην ασχολείσαι.
864
00:42:15,992 --> 00:42:16,959
Είμαι συμπαγής, θυμάσαι;
865
00:42:16,993 --> 00:42:17,960
Δεν θα καταλάβω.
866
00:42:17,994 --> 00:42:18,983
Ο Νέρυς...
867
00:42:21,064 --> 00:42:22,429
λυπάμαι.
868
00:42:22,465 --> 00:42:23,955
Συγνώμη;
869
00:42:24,033 --> 00:42:26,399
Αυτό ήθελες
να μου πεις;
870
00:42:26,436 --> 00:42:27,664
Συγγνώμη;
871
00:42:27,704 --> 00:42:29,103
Ναί.
872
00:42:29,138 --> 00:42:30,969
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι, Όντο.
873
00:42:31,007 --> 00:42:34,773
Έχουμε ξεπεράσει το "συγγνώμη".
874
00:42:50,660 --> 00:42:52,685
Κύριε, εισερχόμενο μήνυμα
από το Cortéz.
875
00:42:52,729 --> 00:42:54,356
Έχουν ακόμα
πρόβλημα σταθεροποίησης
876
00:42:54,397 --> 00:42:56,365
τους προωθητήρες καθοδήγησης
στο λιμανάκι.
877
00:42:56,399 --> 00:42:58,162
Πες τους να πάνε πίσω
και να κάνετε επισκευές.
878
00:42:58,201 --> 00:42:59,828
Φέρτε το Sarek
να πάρει τη θέση του.
879
00:42:59,869 --> 00:43:00,893
Θα κάνει.
880
00:43:00,937 --> 00:43:02,234
Αυτό είναι το 11ο πλοίο
881
00:43:02,272 --> 00:43:03,830
να πέσει εκτός σχηματισμού.
882
00:43:03,873 --> 00:43:05,465
Χάρηκα που παρακολουθείς,
Garak.
883
00:43:05,508 --> 00:43:06,941
Δεν μπορεί να μην είναι αρνητικός.
884
00:43:07,043 --> 00:43:08,067
Είναι στη φύση του.
885
00:43:08,111 --> 00:43:10,079
Απεναντίας.
886
00:43:10,113 --> 00:43:11,808
Πάντα ελπίζω για το καλύτερο.
887
00:43:11,848 --> 00:43:13,679
Εμπειρία, δυστυχώς
888
00:43:13,716 --> 00:43:16,947
με έχει διδάξει
να περιμένουμε τα χειρότερα.
889
00:43:17,020 --> 00:43:18,510
Μαζεύω κάτι.
890
00:43:18,555 --> 00:43:23,151
Είναι ένας μεγάλος στόλος Dominion,
που φέρει το σήμα 004 009.
891
00:43:23,192 --> 00:43:24,591
Πόσο μεγάλο;
892
00:43:24,627 --> 00:43:26,959
1.254 πλοία.
893
00:43:27,063 --> 00:43:29,190
Μας ξεπερνούν δύο προς ένα.
894
00:43:29,232 --> 00:43:31,496
Τώρα ποιος είναι αρνητικός;
895
00:43:31,534 --> 00:43:33,434
Σημαία, στην οθόνη.
896
00:43:33,469 --> 00:43:34,959
Μέγιστη μεγέθυνση.
897
00:43:35,071 --> 00:43:36,402
Ναι, κύριε.
898
00:43:49,118 --> 00:43:50,745
Σε όλα τα πλοία...
899
00:43:50,787 --> 00:43:52,516
αυτός είναι ο καπετάν Σίσκο.
900
00:43:52,555 --> 00:43:55,251
Υποθέστε σχηματισμό επίθεσης
δέλτα-δύο.
901
00:44:02,632 --> 00:44:04,759
Υπάρχει ένα παλιό ρητό...
902
00:44:04,801 --> 00:44:07,497
«Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς».
903
00:44:09,505 --> 00:44:11,097
Λοιπόν...
904
00:44:11,140 --> 00:44:14,007
Υποθέτω ότι πρόκειται να μάθουμε.