1
00:00:05,772 --> 00:00:08,764
Τελευταία φορά
Star Trek: Deep Space Nine...
2
00:00:08,808 --> 00:00:10,105
Περισσότερα πλοία Jem'Hadar
3
00:00:10,143 --> 00:00:11,542
έρχονται μέσα από τη σκουληκότρυπα
κάθε εβδομάδα.
4
00:00:11,578 --> 00:00:12,943
Πρέπει να σταματήσει.
5
00:00:12,979 --> 00:00:14,173
Θα σταματήσει.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,875
Πώς τα κρατάμε έξω;
7
00:00:15,915 --> 00:00:17,712
Θα πάμε στο δικό μου
η είσοδος στη σκουληκότρυπα.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,582
Αποτρέψτε την Κυριαρχία
από τη μεταφορά
9
00:00:19,619 --> 00:00:21,678
άλλες ενισχύσεις
προς την Καρδασία.
10
00:00:21,721 --> 00:00:23,313
Είτε αφαιρείτε τις νάρκες
11
00:00:23,356 --> 00:00:26,985
ή θα πάρουμε αυτόν τον σταθμό
απο σενα...
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,892
και να τα αφαιρέσουμε μόνοι μας.
13
00:00:31,564 --> 00:00:34,124
Κύριε Βορφ, όλα τα όπλα
φωτιά κατά βούληση.
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,041
περίμενα
για αυτή τη στιγμή για πέντε χρόνια.
15
00:00:52,352 --> 00:00:54,479
Χάσαμε την κύρια δύναμη
στις ασπίδες.
16
00:01:02,896 --> 00:01:04,523
Ποιες είναι οι διαταγές σου, καπετάνιε;
17
00:01:04,564 --> 00:01:06,555
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε εδώ.
18
00:01:06,599 --> 00:01:10,160
Ειδοποιήστε όλους τους υπόλοιπους
Προσωπικό αστρικού στόλου.
19
00:01:10,203 --> 00:01:13,969
Εκκενώνουμε το σταθμό.
20
00:01:14,040 --> 00:01:15,200
Άκουσα ότι δεν είσαι
έρχεται μαζί μας...
21
00:01:15,241 --> 00:01:16,731
που σας έχουν ανατεθεί
στο πλοίο του Μάρτοκ.
22
00:01:16,776 --> 00:01:19,301
Μπορεί να είναι λίγος χρόνος
πριν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
23
00:01:19,345 --> 00:01:21,176
Γουόρφ, ίσως ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
24
00:01:25,452 --> 00:01:27,750
Ο Ντουκάτ ήθελε πίσω τον σταθμό.
25
00:01:27,787 --> 00:01:29,516
Μπορεί να το έχει.
26
00:01:38,531 --> 00:01:41,364
Και τώρα, η συνέχεια.
27
00:02:04,891 --> 00:02:06,654
Δόκιμος;
28
00:02:06,693 --> 00:02:09,389
Εμφανίζονται σαρωτές μεγάλης εμβέλειας
κανένα σημάδι από πλοία Jem'Hadar.
29
00:02:09,429 --> 00:02:11,761
Φαίνεται ότι έχουν διακοπεί
η καταδίωξη.
30
00:02:11,798 --> 00:02:14,961
Μάλλον κουράστηκαν
κοιτάζοντας την πλάτη μας.
31
00:02:15,034 --> 00:02:16,058
Τρεις μήνες αιματηρής σφαγής
32
00:02:16,102 --> 00:02:17,296
και τι έχουμε
να το δείξω;
33
00:02:17,337 --> 00:02:18,395
Όχι ένα καταραμένο πράγμα.
34
00:02:18,438 --> 00:02:20,065
Δέσμευση, υποχώρηση,
εμπλέκομαι, υποχωρώ.
35
00:02:20,106 --> 00:02:21,437
Μόνο μια φορά, θα το ήθελα
36
00:02:21,474 --> 00:02:22,964
να έχεις πάρει
μια ματιά στην πλάτη τους.
37
00:02:23,076 --> 00:02:24,441
Αρχηγέ, φτάνει.
38
00:02:24,477 --> 00:02:25,774
Συγγνώμη, κύριε.
39
00:02:25,812 --> 00:02:27,905
Τίποτα λίγο ύπνο
δεν θα θεραπεύσει.
40
00:02:27,947 --> 00:02:30,347
Όλοι θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε.
41
00:02:30,383 --> 00:02:32,783
Τι πέρασαν... 78 ώρες;
42
00:02:32,819 --> 00:02:34,309
Δεν έπρεπε να ακούσουμε
κάτι
43
00:02:34,354 --> 00:02:35,446
από τον Έβδομο Στόλο
μέχρι τώρα;
44
00:02:35,488 --> 00:02:37,183
Δεν θα ανησυχούσα ακόμα.
45
00:02:37,223 --> 00:02:38,884
Το σύστημα Tyra
είναι αρκετά μακριά
46
00:02:38,925 --> 00:02:41,359
ότι θα είναι μια ή δύο μέρες
πριν λάβουμε οποιοδήποτε μήνυμα.
47
00:02:41,394 --> 00:02:43,885
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν
σταματήσει το Dominion;
48
00:02:43,930 --> 00:02:45,454
Δίκαια μπορούν.
49
00:02:45,498 --> 00:02:46,726
Κάποιος πρέπει.
50
00:02:54,040 --> 00:02:55,268
Α, ορίστε.
51
00:02:55,308 --> 00:02:58,106
άρχιζα
να χάσω την ελπίδα, γιατρέ.
52
00:02:58,144 --> 00:03:00,578
Θα σκεφτόμουν ότι όλα αυτά
αυτά τα γεύματα που μοιραστήκαμε
53
00:03:00,613 --> 00:03:02,945
θα με είχε δικαίωμα
σε προνομιακή μεταχείριση.
54
00:03:02,982 --> 00:03:05,746
Κοίτα, έχω 12 τραυματίες αξιωματικούς
και μέλος του πληρώματος εκεί έξω
55
00:03:05,785 --> 00:03:08,549
όλοι τους είναι σε πολλά
χειρότερο σχήμα από σένα, Γκαράκ.
56
00:03:08,588 --> 00:03:10,351
Λοιπόν, αν προσπαθείς
για να μου φτιάξει τη διάθεση
57
00:03:10,390 --> 00:03:11,357
δουλεύει.
58
00:03:11,391 --> 00:03:12,949
Νιώθω ήδη καλύτερα.
59
00:03:13,026 --> 00:03:14,084
Τι συνέβη;
60
00:03:14,127 --> 00:03:16,755
Μελετούσα μερικά αστέρια
για τον καπετάν Σίσκο
61
00:03:16,796 --> 00:03:18,491
κατά την τελευταία επίθεση,
όταν είχα μια ξαφνική
62
00:03:18,531 --> 00:03:21,227
και μάλλον βίαιη συνάντηση
με διάφραγμα.
63
00:03:21,267 --> 00:03:22,825
Θα ζήσεις.
64
00:03:22,869 --> 00:03:24,700
Μακάρι να μοιραστώ την εμπιστοσύνη σας.
65
00:03:24,737 --> 00:03:27,069
Είμαι σίγουρος ότι το κεφάλι μου θα γιατρευτεί
66
00:03:27,106 --> 00:03:28,698
αλλά ο τρόπος που πάει αυτός ο πόλεμος
67
00:03:28,741 --> 00:03:31,733
Δεν θα στοιχημάτιζα σε κανέναν μας
ζώντας σε μεγάλη ηλικία.
68
00:03:31,778 --> 00:03:34,338
Ομολογώ ότι οι πιθανότητες δεν είναι καλές,
αλλά θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.
69
00:03:34,380 --> 00:03:35,472
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
70
00:03:35,515 --> 00:03:37,983
Έχετε χρησιμοποιήσει το δικό σας
γενετικά ενισχυμένος εγκέφαλος
71
00:03:38,017 --> 00:03:40,315
να υπολογίσει
τις πιθανότητές μας για επιβίωση.
72
00:03:40,353 --> 00:03:41,752
Πραγματικά δεν ήταν τόσο δύσκολο.
73
00:03:41,788 --> 00:03:43,221
Απλώς ξεκίνησα
με διώνυμο...
74
00:03:43,256 --> 00:03:45,816
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει,
Γιατρέ.
75
00:03:45,858 --> 00:03:47,485
Από τότε που έγινε
δημόσια γνώση
76
00:03:47,527 --> 00:03:48,994
ότι είσαι
γενετικά τροποποιημένη
77
00:03:49,062 --> 00:03:51,656
χρησιμοποίησες κάθε ευκαιρία
να καμαρώνω.
78
00:03:51,698 --> 00:03:53,097
Δεν έχω τίποτα πια να κρύψω.
79
00:03:53,132 --> 00:03:55,225
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσω αυτό που έχω.
80
00:03:55,268 --> 00:03:58,635
Λοιπόν... ποιες είναι οι πιθανότητες μας;
81
00:03:58,671 --> 00:03:59,638
Πάνω από 50 τοις εκατό;
82
00:03:59,672 --> 00:04:01,799
32.7.
83
00:04:01,841 --> 00:04:03,308
Συγγνώμη που ρώτησα.
84
00:04:03,343 --> 00:04:05,277
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό το σχήμα;
85
00:04:05,311 --> 00:04:06,369
Θέλεις να σε πάρω
86
00:04:06,412 --> 00:04:07,936
σε όλο το σετ
των υπολογισμών;
87
00:04:08,047 --> 00:04:10,072
Όχι πραγματικά.
88
00:04:10,116 --> 00:04:12,209
"Γενετικά τροποποιημένο"
όντως.
89
00:04:12,252 --> 00:04:13,583
Με συγχωρείτε;
90
00:04:13,620 --> 00:04:14,644
Λοιπόν, κοίτα εσένα.
91
00:04:14,687 --> 00:04:17,520
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έχεις κάνει
μια φροντίδα στον κόσμο.
92
00:04:17,557 --> 00:04:20,424
Είναι ακριβώς αυτό το είδος
αυτάρεσκη, ανώτερη στάση
93
00:04:20,460 --> 00:04:22,951
που κάνει τους ανθρώπους να αρέσουν
είσαι τόσο... αντιδημοφιλής.
94
00:04:22,996 --> 00:04:24,361
Προσπαθείς να με προσβάλεις;
95
00:04:24,397 --> 00:04:26,865
«Μια πιθανότητα 32,7 τοις εκατό
της επιβίωσης»...
96
00:04:26,899 --> 00:04:28,457
Το αποκαλώ προσβλητικό.
97
00:04:28,501 --> 00:04:30,560
Μην το πάρεις
έτσι προσωπικά, Garak.
98
00:04:30,603 --> 00:04:32,400
Είναι αυστηρά θέμα
των μαθηματικών.
99
00:04:32,438 --> 00:04:34,633
Όχι. Είναι αυστηρά
θέμα της ζωής μας.
100
00:04:34,674 --> 00:04:37,370
Δεν είσαι γενετικά
κατασκευασμένο.
101
00:04:37,410 --> 00:04:39,401
Είσαι Vulcan.
102
00:04:39,445 --> 00:04:41,174
Αν είμαι Vulcan
103
00:04:41,214 --> 00:04:43,682
τότε πώς εξηγείς
το αγορίστικο μου χαμόγελο;
104
00:04:43,716 --> 00:04:47,083
Όχι πια τόσο αγορίστικο, γιατρέ.
105
00:04:48,921 --> 00:04:50,149
Πού νομίζεις λοιπόν
106
00:04:50,189 --> 00:04:51,884
Starfleet θα είναι
θα μας στείλεις στη συνέχεια;
107
00:04:51,924 --> 00:04:53,983
Δεν ξέρω, αλλά αν έχω
οτιδήποτε να πούμε για το θέμα
108
00:04:54,060 --> 00:04:56,585
θα επιστρέψουμε αμέσως
προς τις πρώτες γραμμές.
109
00:04:56,629 --> 00:04:58,324
Καλά τα λες καπετάνιε
110
00:04:58,364 --> 00:05:00,889
και το πλοίο μου
θα είναι στο πλευρό σας.
111
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
Γουλφ!
112
00:05:06,973 --> 00:05:08,372
Πες της.
113
00:05:08,408 --> 00:05:10,035
Πες μου τι;
114
00:05:10,076 --> 00:05:12,476
Μπορεί να περιμένει.
115
00:05:12,512 --> 00:05:15,743
Όχι! Δεν μπορεί.
116
00:05:15,782 --> 00:05:17,272
Ρακταζίνο.
117
00:05:17,317 --> 00:05:19,877
Έχει βαρύνει πολύ
στο μυαλό του.
118
00:05:21,054 --> 00:05:22,885
Τι είναι, Βορφ;
Τι συμβαίνει;
119
00:05:26,326 --> 00:05:28,487
Πρόκειται για τον γάμο μας.
120
00:05:28,528 --> 00:05:31,292
Κρυώνεις τα πόδια σου;
121
00:05:31,331 --> 00:05:33,891
Έχετε προγραμματίσει
η τελετουργική θυσία του targ
122
00:05:33,933 --> 00:05:36,401
να γίνει μετά το γαμήλιο γλέντι
έχει εξυπηρετηθεί.
123
00:05:36,436 --> 00:05:38,267
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
124
00:05:38,304 --> 00:05:41,102
για πέντε εβδομάδες και αυτό είναι
το πρώτο πράγμα που μου λες;
125
00:05:41,140 --> 00:05:44,837
Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν
μια παραδοσιακή τελετή.
126
00:05:47,313 --> 00:05:49,338
Καλά. Να το έχεις με τον τρόπο σου.
127
00:05:50,450 --> 00:05:52,611
Πρώτα, θα ρίξουμε αίμα,
και μετά θα γλεντήσουμε.
128
00:05:52,652 --> 00:05:53,914
Όπως θα έπρεπε.
129
00:05:53,953 --> 00:05:58,890
Δεν μπόρεσε να μιλήσει
για οτιδήποτε άλλο για μέρες.
130
00:05:58,925 --> 00:06:01,587
Είναι τόσο ανήσυχος.
131
00:06:01,627 --> 00:06:02,651
Πάρ' το από μένα, γέροντα...
132
00:06:02,695 --> 00:06:05,061
ένας μικρός γάμος
είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε.
133
00:06:05,098 --> 00:06:07,032
Λοιπόν, παντρεύεσαι
όπως θέλεις
134
00:06:07,066 --> 00:06:09,626
και θα παντρευτώ
όπως θέλω.
135
00:06:09,669 --> 00:06:11,068
Θα σε δω αργότερα, καπετάνιε.
136
00:06:11,104 --> 00:06:13,129
Προσπαθήστε να μην σπάσετε κανένα κόκκαλο.
137
00:06:16,642 --> 00:06:18,610
Τώρα που αυτό διευθετήθηκε
138
00:06:18,644 --> 00:06:20,839
Θα το φροντίσω αυτό.
139
00:06:20,880 --> 00:06:23,815
Οι Κλίνγκον κάνουν σπουδαίους πολεμιστές,
αλλά...
140
00:06:23,850 --> 00:06:25,340
τρομεροί γιατροί.
141
00:06:25,385 --> 00:06:26,943
Καπετάνιος...
142
00:06:27,019 --> 00:06:28,452
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.
143
00:06:28,488 --> 00:06:31,514
Μας έχουν παραγγείλει
για αναφορά στο Starbase 375
144
00:06:31,557 --> 00:06:32,785
για επανατοποθέτηση.
145
00:06:36,662 --> 00:06:38,289
Κάτι άλλο γιατρέ;
146
00:06:38,331 --> 00:06:41,858
Έχω νέα
του Έβδομου Στόλου.
147
00:06:44,237 --> 00:06:46,330
Προχωρώ.
148
00:06:46,372 --> 00:06:48,431
Μόνο 14 πλοία επέστρεψαν
στις γραμμές μας.
149
00:06:48,474 --> 00:06:51,705
Δεκατέσσερις...
από 112.
150
00:06:51,744 --> 00:06:54,178
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να παίρνουμε
αυτού του είδους οι απώλειες, κύριε
151
00:06:54,213 --> 00:06:55,373
όχι αν περιμένουμε να το κερδίσουμε.
152
00:06:55,415 --> 00:06:57,076
Ευχαριστώ γιατρέ.
153
00:06:57,116 --> 00:06:58,242
Αυτό θα είναι όλο.
154
00:07:05,458 --> 00:07:07,619
Θα ρίξω μια ματιά
σε εκείνο το μπράτσο τώρα.
155
00:09:18,790 --> 00:09:24,285
Μόνιμος φάκελος τεκμηρίωσης,
Dukat, S.G.
156
00:09:24,329 --> 00:09:27,526
Κάθε μέρα φέρνει αναφορές
νέων νικών.
157
00:09:27,565 --> 00:09:29,795
Ο πόλεμος συνεχίζει να πηγαίνει καλά.
158
00:09:29,834 --> 00:09:32,667
Ο εχθρός υποχωρεί.
Σχεδόν σε όλα τα μέτωπα.
159
00:09:32,704 --> 00:09:37,403
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν καταρρεύσει η Ομοσπονδία
160
00:09:37,442 --> 00:09:40,036
και η Γη γίνεται
άλλος ένας κατακτημένος πλανήτης
161
00:09:40,078 --> 00:09:42,273
υπό την κυριαρχία της κυριαρχίας.
162
00:09:42,313 --> 00:09:46,841
Συνολικά, είναι μια καλή στιγμή
για την Καρδασία.
163
00:09:46,884 --> 00:09:49,853
Και η Κυριαρχία.
164
00:09:49,887 --> 00:09:52,720
Αγαπητέ μου ταγματάρχη Kira,
δεν έχεις ιδέα
165
00:09:52,757 --> 00:09:54,622
πως με ευχαριστεί
να σε ακούσω να το λες αυτό.
166
00:09:54,659 --> 00:09:56,957
Dukat,
ο Ταγματάρχης μόλις μου έδωσε
167
00:09:57,061 --> 00:09:58,323
τα πιο υπέροχα νέα.
168
00:09:58,363 --> 00:10:01,389
Οι Bajorans επιστρέφουν
στο σταθμό.
169
00:10:03,067 --> 00:10:04,625
Το γνωρίζω καλά.
170
00:10:04,669 --> 00:10:06,534
Τότε είμαι σίγουρος ότι μοιράζεσαι
χαρά μου
171
00:10:06,571 --> 00:10:09,335
γνωρίζοντας αυτή τη ζωή εδώ
επιστρέφει στο φυσιολογικό.
172
00:10:09,374 --> 00:10:10,841
Τα καταστήματα ανοίγουν ξανά.
173
00:10:10,875 --> 00:10:13,810
Ο παραλιακός δρόμος έχει βουή
με δραστηριότητα για άλλη μια φορά.
174
00:10:13,845 --> 00:10:15,278
Το Habitat Ring αντηχεί
175
00:10:15,313 --> 00:10:16,974
με το γέλιο
των ευτυχισμένων παιδιών.
176
00:10:17,081 --> 00:10:19,413
Έχω διπλασιάσει τις περιπολίες ασφαλείας
σε όλο το σταθμό.
177
00:10:23,021 --> 00:10:26,650
Είναι τέτοιες προφυλάξεις
πραγματικά απαραίτητο;
178
00:10:26,691 --> 00:10:30,127
Το βρήκα αυτό
δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός
179
00:10:30,161 --> 00:10:32,220
όταν έχει να κάνει με τους Bajorans.
180
00:10:32,263 --> 00:10:33,389
Τι συμβαίνει, Dukat;
181
00:10:33,431 --> 00:10:35,695
Φοβόμαστε ότι θα πάρουμε το σταθμό
μακριά σου πάλι;
182
00:10:35,733 --> 00:10:37,860
Είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε.
183
00:10:37,902 --> 00:10:38,926
Έλα τώρα, έλα τώρα.
184
00:10:38,970 --> 00:10:41,234
Δεν υπάρχει ανάγκη
για αυτόν τον μικροκαυγά.
185
00:10:41,272 --> 00:10:42,330
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
186
00:10:42,373 --> 00:10:43,397
Είμαστε;
187
00:10:43,441 --> 00:10:45,739
Φυσικά και είμαστε
188
00:10:45,777 --> 00:10:47,677
και αν έχετε
οποιεσδήποτε προτάσεις, ταγματάρχη
189
00:10:47,712 --> 00:10:50,010
μη διστάσετε να τα φέρετε
σε μένα ανά πάσα στιγμή.
190
00:10:50,114 --> 00:10:51,411
Πρόστιμο.
191
00:10:51,449 --> 00:10:55,442
Θα θέλαμε το Bajoran του σταθμού
αποκαταστάθηκε η δύναμη ασφαλείας.
192
00:10:55,486 --> 00:10:56,748
Υποθέτω ότι μας θέλεις
193
00:10:56,788 --> 00:10:59,018
να τους δώσει πίσω
και τα όπλα τους.
194
00:10:59,057 --> 00:11:01,184
Αυτό είναι σωστό.
195
00:11:01,225 --> 00:11:05,787
Ο σταθμός δεν απαιτεί πλέον
μια δύναμη ασφαλείας Bajoran.
196
00:11:05,830 --> 00:11:09,231
Τα στρατεύματά μας μπορούν να αντέξουν
τυχόν προβλήματα που μπορεί να προκύψουν.
197
00:11:09,267 --> 00:11:11,633
Η Ομοσπονδία και ο Bajor
πάντα κοινές
198
00:11:11,669 --> 00:11:14,365
ίση ευθύνη
για την ασφάλεια του σταθμού.
199
00:11:14,405 --> 00:11:16,532
Νόμιζα ότι είπες
που θα είχαμε
200
00:11:16,574 --> 00:11:18,064
την ίδια διάταξη
με την Κυριαρχία.
201
00:11:18,109 --> 00:11:20,077
Άλλωστε
202
00:11:20,111 --> 00:11:22,511
είμαστε όλοι φίλοι εδώ...
203
00:11:22,547 --> 00:11:23,980
δεν είμαστε;
204
00:11:24,082 --> 00:11:27,677
Ίσως θα έπρεπε
επανεξετάστε την απόφασή σας.
205
00:11:27,719 --> 00:11:30,813
Η παραγγελία ισχύει.
206
00:11:30,855 --> 00:11:34,882
Μπορείτε να εμπιστευτείτε
οι Bajorans, αλλά δεν το κάνω
207
00:11:34,926 --> 00:11:37,793
και μέχρι να κερδίσουν την εμπιστοσύνη μου
208
00:11:37,829 --> 00:11:40,389
Προτιμώ να τους κρατώ άοπλους.
209
00:11:40,431 --> 00:11:41,921
Και αν ήσουν στη θέση μου,
Ταγματάρχης
210
00:11:41,966 --> 00:11:45,163
θα έκανες
ακριβώς το ίδιο πράγμα.
211
00:11:47,138 --> 00:11:49,265
Ίσως θα ήταν το καλύτερο
212
00:11:49,307 --> 00:11:50,831
για να ξεκουραστεί το θέμα
για λίγο.
213
00:11:50,875 --> 00:11:53,400
Είμαι σίγουρος στον χρόνο
θα μπορέσουμε να λύσουμε
214
00:11:53,444 --> 00:11:55,878
όλα αυτά τα μικροπροβλήματα
προς αμοιβαία ικανοποίηση.
215
00:11:55,913 --> 00:11:57,107
Θα θυμάμαι ότι το είπες.
216
00:11:57,148 --> 00:11:58,672
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
217
00:11:58,716 --> 00:11:59,808
Κάτι τελευταίο...
218
00:12:01,185 --> 00:12:02,812
Odo.
219
00:12:02,854 --> 00:12:04,287
Τι γίνεται με αυτόν;
220
00:12:05,990 --> 00:12:10,290
Είναι ενήμερος
ότι κάνω ό,τι μπορώ
221
00:12:10,328 --> 00:12:11,761
για την ενίσχυση του δεσμού
222
00:12:11,796 --> 00:12:14,663
μεταξύ της Κυριαρχίας
και ο λαός των Bajoran;
223
00:12:15,867 --> 00:12:17,767
Γιατί δεν τον ρωτάς
τον εαυτό σου;
224
00:12:17,802 --> 00:12:21,966
Όχι, όχι. δεν θα το έκανα
θέλει να τον ενοχλήσει.
225
00:12:24,308 --> 00:12:25,707
Καλημέρα, Ταγματάρχη.
226
00:12:33,284 --> 00:12:35,650
Είναι μια συναρπαστική γυναίκα,
δεν είναι αυτή;
227
00:12:35,686 --> 00:12:37,415
δεν θα ήξερα...
228
00:12:37,455 --> 00:12:40,481
αλλά ξέρω
τη χρειαζόμαστε για σύμμαχο.
229
00:12:40,525 --> 00:12:42,493
Οι Bajorans δεν θα το κάνουν ποτέ
γίνετε σύμμαχοί μας.
230
00:12:42,527 --> 00:12:43,551
Εξω.
231
00:12:43,594 --> 00:12:44,993
Μην τον κοιτάς.
232
00:12:45,062 --> 00:12:46,620
Σου λέω να φύγεις.
233
00:12:46,664 --> 00:12:48,063
Τώρα!
234
00:12:57,875 --> 00:12:59,843
Τον βρίσκω χρήσιμο.
235
00:12:59,877 --> 00:13:01,469
Στο μέλλον...
236
00:13:02,647 --> 00:13:06,515
μπορεί να είναι συνετό
για να με συμπεριλάβεις
237
00:13:06,551 --> 00:13:10,043
σε όλες τις αποφάσεις
σχετικά με την πολιτική του σταθμού.
238
00:13:11,289 --> 00:13:12,722
Τώρα...
239
00:13:12,757 --> 00:13:15,055
τι γίνεται με τη σκουληκότρυπα;
240
00:13:15,092 --> 00:13:17,185
Με διαβεβαίωσες
ότι θα μπορούσες
241
00:13:17,228 --> 00:13:19,059
να διαλύσει το ναρκοπέδιο
μέσα σε ένα μήνα.
242
00:13:19,096 --> 00:13:20,961
Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες.
243
00:13:20,998 --> 00:13:22,090
Λοιπόν, το παραδέχομαι
244
00:13:22,133 --> 00:13:26,126
οι εργασίες προχωρούν
πιο αργά από το αναμενόμενο
245
00:13:26,170 --> 00:13:29,662
αλλά όπως ξέρεις,
αυτά δεν είναι συνηθισμένα ορυχεία.
246
00:13:29,707 --> 00:13:33,473
Κάθε φορά που απενεργοποιούμε
ή να καταστρέψει ένα από αυτά
247
00:13:33,511 --> 00:13:36,674
ο γείτονάς του αντιγράφει
ένα νέο.
248
00:13:38,182 --> 00:13:40,810
Πρέπει να κατεβάσουμε
εκείνο το ναρκοπέδιο
249
00:13:40,852 --> 00:13:42,717
και ανοίξτε ξανά τη σκουληκότρυπα.
250
00:13:42,753 --> 00:13:45,221
Και θα το κάνουμε.
251
00:13:45,256 --> 00:13:47,816
Δεν χρειάζεται όμως πανικός.
252
00:13:47,859 --> 00:13:50,589
Κερδίζουμε τον πόλεμο.
253
00:13:50,628 --> 00:13:53,995
Προς το παρόν, ναι,
αλλά να νικήσει την Ομοσπονδία
254
00:13:54,065 --> 00:13:55,464
θα χρειαστούμε
ενισχύσεις
255
00:13:55,500 --> 00:13:58,298
και νέες προμήθειες
από κετρασελ-λευκό...
256
00:13:58,336 --> 00:13:59,735
σύντομα.
257
00:13:59,770 --> 00:14:01,294
Weyoun...
258
00:14:03,374 --> 00:14:07,174
Είπα θα ασχοληθώ
με το ναρκοπέδιο
259
00:14:07,211 --> 00:14:09,702
και θα το κάνω.
260
00:14:09,747 --> 00:14:11,339
Χμμ.
261
00:14:24,194 --> 00:14:26,162
Καλησπέρα σας κύριοι.
262
00:14:26,196 --> 00:14:29,723
Για άλλη μια φορά, βλέπω
είσαι στο συνηθισμένο σου τραπέζι.
263
00:14:29,766 --> 00:14:32,394
Είναι καταπληκτικό
πόσοι από τους πελάτες μου
264
00:14:32,435 --> 00:14:34,903
σκεφτείτε το Quark's
ως δεύτερο σπίτι τους.
265
00:14:34,938 --> 00:14:38,772
Θα ήθελα μόνο να είχα ένα holo-imager,
ώστε να μπορώ να συντηρήσω
266
00:14:38,808 --> 00:14:43,507
αυτή τη ζεστή και υπέροχη στιγμή
της συντροφικότητας.
267
00:14:43,547 --> 00:14:47,779
Κάτι που θα μπορούσατε να κρεμάσετε
στον τοίχο του στρατώνα σας.
268
00:14:50,353 --> 00:14:53,345
Έχετε δοκιμάσει τα τραπέζια dabo;
269
00:14:53,390 --> 00:14:55,858
Είμαι σίγουρος ότι ένα
από τις όμορφες οικοδέσποινες μου
270
00:14:55,892 --> 00:14:59,589
θα ήταν χαρούμενος
για να σου μάθω το παιχνίδι.
271
00:14:59,629 --> 00:15:01,563
ξερω...
272
00:15:01,598 --> 00:15:03,725
μια δωρεάν ώρα
273
00:15:03,767 --> 00:15:07,328
σε ένα από τα δικά μας
υπερσύγχρονες χολοσουίτες.
274
00:15:07,370 --> 00:15:09,770
Όποιες κι αν είναι οι επιθυμίες σας
275
00:15:09,806 --> 00:15:13,173
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τους ικανοποιήσουμε.
276
00:15:14,277 --> 00:15:15,904
Ίσως μια άλλη φορά.
277
00:15:15,946 --> 00:15:17,311
Απολαύστε το βράδυ.
278
00:15:20,283 --> 00:15:21,944
Σκληρό πλήθος.
279
00:15:22,052 --> 00:15:23,349
Σου λέω, Όντο
280
00:15:23,386 --> 00:15:25,854
Η Dukat έχει μόνο ένα πράγμα
στο μυαλό του
281
00:15:25,889 --> 00:15:27,083
και αυτό είναι εκδίκηση.
282
00:15:27,123 --> 00:15:30,388
Δεν αντέχει τη σκέψη
ότι ο Bajor νίκησε την Cardassia.
283
00:15:30,427 --> 00:15:33,157
Νομίζεις ότι θέλει
να ανοίξουν ξανά τα στρατόπεδα εργασίας;
284
00:15:33,196 --> 00:15:34,754
Α, τελικά.
285
00:15:34,798 --> 00:15:37,733
Λοιπόν, υποθέτω
θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
286
00:15:37,767 --> 00:15:40,895
ότι έχει τον Weyoun
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του.
287
00:15:40,937 --> 00:15:42,131
Ισως.
288
00:15:42,172 --> 00:15:44,197
Ο Weyoun είναι δύσκολος
να καταλάβω.
289
00:15:44,241 --> 00:15:46,641
Δεν τον εμπιστεύομαι πραγματικά, αλλά...
290
00:15:46,676 --> 00:15:49,736
Τον εμπιστεύομαι περισσότερο από τον Dukat.
291
00:15:49,779 --> 00:15:53,875
Ο Weyoun ξέρει ότι είναι
προς το συμφέρον της Κυριαρχίας
292
00:15:53,917 --> 00:15:56,078
για να τιμήσει τη συνθήκη της με τον Bajor.
293
00:15:56,119 --> 00:15:59,555
Θέλουν να αποδείξουν στους υπόλοιπους
του Alpha Quadrant
294
00:15:59,589 --> 00:16:01,557
ότι είναι πιστοί στο λόγο τους.
295
00:16:01,591 --> 00:16:03,559
Ο Weyoun με ρώτησε για σένα.
296
00:16:03,593 --> 00:16:06,426
Φαινόταν πολύ ανήσυχος
για το τι σκέφτηκες για αυτόν.
297
00:16:07,697 --> 00:16:10,495
Προσπαθώ να μην τον σκέφτομαι.
298
00:16:10,533 --> 00:16:12,933
Θα πονούσε να ακούσει
το λες αυτό.
299
00:16:12,969 --> 00:16:15,437
Θα πρέπει να το αναφέρω
σε αυτόν.
300
00:16:18,842 --> 00:16:21,276
Χαίρομαι που μπορείς ακόμα να χαμογελάς.
301
00:16:21,311 --> 00:16:23,836
Α, μόνο όταν είμαι μαζί σου.
302
00:16:23,880 --> 00:16:25,279
Αυτό είναι καλό να το λες.
303
00:16:25,315 --> 00:16:27,078
Όχι, είναι αλήθεια.
304
00:16:27,117 --> 00:16:29,984
Όταν σου μιλάω,
τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο άσχημα.
305
00:16:30,987 --> 00:16:34,479
Όταν σκέφτομαι τον Dukat
στο γραφείο του Καπετάνιου
306
00:16:34,524 --> 00:16:37,960
ή το γεγονός ότι η Ομοσπονδία
φαίνεται να χάνει αυτόν τον πόλεμο
307
00:16:38,061 --> 00:16:40,359
και καθόμαστε εδώ
μην κανεις τιποτα...
308
00:16:40,397 --> 00:16:42,763
Συμμερίζομαι την απογοήτευσή σας, Ταγματάρχη,
αλλά αυτή τη στιγμή
309
00:16:42,799 --> 00:16:45,359
πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
αλλά περιμένουμε.
310
00:16:45,402 --> 00:16:48,963
Είναι όπως είπε ο καπετάν Σίσκο...
Το Bajor πρέπει να κρατηθεί
311
00:16:49,005 --> 00:16:51,303
έξω από τη μάχη.
312
00:16:51,341 --> 00:16:53,969
Και ποιος είμαι εγώ να μαλώνω
με τον Απεσταλμένο;
313
00:16:54,010 --> 00:16:55,272
Ευχαριστώ για την αναμονή.
314
00:16:55,312 --> 00:16:58,110
Τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο πιο απασχολημένο από το αναμενόμενο.
315
00:16:58,148 --> 00:17:01,015
Αυτό είναι στο σπίτι.
316
00:17:02,118 --> 00:17:03,779
Τι θέλεις Κουάρκ;
317
00:17:03,820 --> 00:17:07,278
Το συνηθισμένο...
ειρήνη, αγάπη και κατανόηση.
318
00:17:07,324 --> 00:17:11,021
Για να μην πω
ένα γενναιόδωρο περιθώριο κέρδους
319
00:17:11,061 --> 00:17:13,791
το οποίο, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω,
φαίνεται όλο και πιο πιθανό.
320
00:17:13,830 --> 00:17:17,789
Ξέρεις, εγώ ποτέ
αναμένεται να το πει αυτό
321
00:17:17,834 --> 00:17:22,100
αλλά καθώς πάνε τα επαγγέλματα,
αυτό δεν είναι τόσο κακό.
322
00:17:22,138 --> 00:17:23,400
Όχι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια
323
00:17:23,440 --> 00:17:26,341
αν ανησυχείτε για όλα
είναι μηνιαίος ισολογισμός.
324
00:17:26,376 --> 00:17:29,573
Δεν με απασχολεί μόνο
με κέρδος, ταγματάρχη.
325
00:17:30,847 --> 00:17:32,712
Κοιτάξτε γύρω σας.
326
00:17:32,749 --> 00:17:35,684
Βλέπετε κανένα φράχτη γκέτο;
που χωρίζει τον παραλιακό δρόμο;
327
00:17:35,719 --> 00:17:38,415
Ή εξαντλημένος
Σκλάβοι εργάτες της Μπαγιοράν
328
00:17:38,455 --> 00:17:40,446
απλώθηκε στο έδαφος
μετά από μια κουραστική μέρα
329
00:17:40,490 --> 00:17:41,855
στην επεξεργασία μεταλλευμάτων
κέντρο;
330
00:17:41,891 --> 00:17:44,291
Ακούς
οι κραυγές των παιδιών που πεινάνε;
331
00:17:44,327 --> 00:17:45,351
Δεν το κάνω.
332
00:17:45,395 --> 00:17:47,295
Τώρα μην με παρεξηγείτε.
333
00:17:47,330 --> 00:17:50,163
Μου λείπει και η Ομοσπονδία.
334
00:17:50,200 --> 00:17:53,260
Το μόνο που λέω είναι
335
00:17:53,303 --> 00:17:55,965
τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα.
336
00:18:00,310 --> 00:18:03,438
Μισώ να το λέω αυτό,
αλλά έχει δίκιο.
337
00:18:03,480 --> 00:18:05,846
Το Dominion φαίνεται
αποφασισμένος να αποδείξει
338
00:18:05,882 --> 00:18:08,282
ότι μπορεί να είναι
ένας φίλος του Bajor.
339
00:18:09,352 --> 00:18:11,047
Αν είναι τόσο καλός φίλος
340
00:18:11,087 --> 00:18:14,921
γιατί υπάρχουν
κανένας αξιωματικός ασφαλείας της Μπαγιόρ
341
00:18:15,024 --> 00:18:16,514
στο σταθμό;
342
00:18:30,740 --> 00:18:33,470
Χαίρομαι που τα κατάφερες πίσω
σε ένα κομμάτι, Μπεν.
343
00:18:33,510 --> 00:18:34,738
Ήμουν τυχερός.
344
00:18:34,778 --> 00:18:36,575
Χάσαμε πολλούς καλούς ανθρώπους.
345
00:18:36,613 --> 00:18:37,773
Ναι, το κάναμε
346
00:18:37,814 --> 00:18:40,078
και πάμε
να χάσει πολλά περισσότερα
347
00:18:40,116 --> 00:18:41,708
πριν τελειώσει αυτό.
348
00:18:43,720 --> 00:18:46,052
Ελπίζω να βρεις
αυτό το γραφείο είναι ικανοποιητικό.
349
00:18:46,089 --> 00:18:47,386
Γραφείο;
350
00:18:47,424 --> 00:18:48,914
Δεν το γνώριζα
Θα χρειαζόμουν ένα γραφείο.
351
00:18:48,958 --> 00:18:50,823
Νόμιζα ότι ήμουν εδώ
για ενημέρωση εργασίας.
352
00:18:50,860 --> 00:18:52,350
φοβάμαι
θα είσαι εδώ
353
00:18:52,395 --> 00:18:54,226
για πολύ περισσότερο
απ' όσο νομίζεις, καπετάνιε.
354
00:18:54,264 --> 00:18:55,959
Από τώρα,
δεν είσαι πια
355
00:18:55,999 --> 00:18:57,432
στην εντολή του Defiant.
356
00:19:08,411 --> 00:19:10,470
Απαλλάχτηκε από την εντολή;
357
00:19:10,513 --> 00:19:11,480
Γιατί;
358
00:19:11,514 --> 00:19:13,607
Ο ναύαρχος Ρος δεν είπε.
359
00:19:14,884 --> 00:19:16,818
Είπε ότι θα πάρουμε
360
00:19:16,853 --> 00:19:19,253
η νέα μας αποστολή
στις 16:00.
361
00:19:19,288 --> 00:19:22,746
Λοιπόν, τουλάχιστον το πλήρωμα
μένει μαζί.
362
00:19:24,293 --> 00:19:26,591
Μένουμε μαζί,
δεν είμαστε;
363
00:19:26,629 --> 00:19:27,926
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
364
00:19:30,366 --> 00:19:33,301
Τι σκοπεύετε να κάνετε λοιπόν
τις επόμενες δύο ώρες;
365
00:19:33,336 --> 00:19:35,861
δεν έχω δώσει
σκεφτόταν πολύ.
366
00:19:35,905 --> 00:19:37,702
Ίσως τώρα να ήταν
καλή ώρα
367
00:19:37,740 --> 00:19:39,503
να επικοινωνήσετε με τον πατέρα σας.
368
00:19:41,911 --> 00:19:43,469
Ισως.
369
00:19:44,881 --> 00:19:48,908
Μπέντζαμιν, δεν το έχεις
του μιλούσε για μήνες
370
00:19:48,951 --> 00:19:50,942
και ο Τζέικ είναι εγγονός του.
371
00:19:51,020 --> 00:19:53,079
Πώς να εξηγήσω
372
00:19:53,122 --> 00:19:55,716
που εκκένωσα
κάθε πολίτη της Ομοσπονδίας
373
00:19:55,758 --> 00:19:59,216
off Deep Space 9
εκτός από τον εγγονό του;
374
00:19:59,262 --> 00:20:00,957
Κάτι θα σκεφτείς.
375
00:20:01,063 --> 00:20:03,930
Πάντα κάνεις.
376
00:20:03,966 --> 00:20:05,490
Τι έκανες;
377
00:20:05,535 --> 00:20:07,969
Μπαμπά, δεν είναι καθόλου
όσο άσχημο κι αν ακούγεται.
378
00:20:08,037 --> 00:20:10,471
Δηλαδή δεν έφυγες
εγγονός μου
379
00:20:10,506 --> 00:20:13,236
στο έλεος ενός μοχθηρού,
αιμοδιψής εχθρός;
380
00:20:13,276 --> 00:20:16,439
Λοιπόν... όχι.
381
00:20:16,479 --> 00:20:18,413
το έκανα.
382
00:20:18,448 --> 00:20:21,542
Τότε είναι σίγουρα
όσο κακό κι αν ακούγεται.
383
00:20:21,584 --> 00:20:23,415
Μπαμπά, δεν ήταν δική μου απόφαση.
384
00:20:23,453 --> 00:20:25,512
Ήταν επιλογή του Τζέικ
να μείνει πίσω.
385
00:20:25,555 --> 00:20:28,319
Ω, τώρα θα πάτε
να κατηγορήσει αυτό τον Τζέικ.
386
00:20:28,357 --> 00:20:29,984
Δεν κατηγορώ τον Τζέικ.
387
00:20:30,092 --> 00:20:31,753
Δεν είναι πια παιδί.
388
00:20:31,794 --> 00:20:34,092
Είναι υπεύθυνος
για τις δικές του πράξεις.
389
00:20:34,130 --> 00:20:35,859
Δεν με νοιάζει ποιος είναι υπεύθυνος.
390
00:20:35,898 --> 00:20:37,798
Είναι λάθος και τον θέλω πίσω.
391
00:20:37,834 --> 00:20:39,563
Και εγώ το ίδιο.
392
00:20:44,674 --> 00:20:46,141
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;
393
00:20:46,175 --> 00:20:48,109
Το ελπίζω.
394
00:20:49,946 --> 00:20:51,937
Θα τον φέρω πίσω, μπαμπά.
395
00:20:51,981 --> 00:20:53,448
υπόσχομαι.
396
00:20:53,483 --> 00:20:54,472
Οταν;
397
00:20:54,517 --> 00:20:55,745
Ότι δεν ξέρω.
398
00:20:55,785 --> 00:20:56,877
Μπορεί να είναι λίγος.
399
00:20:56,919 --> 00:20:58,250
Κοντεύω να μου δώσουν νέες παραγγελίες
400
00:20:58,287 --> 00:21:00,221
και δεν ξερω
που θα με στείλουν.
401
00:21:00,256 --> 00:21:02,417
Πες τους
θέλεις να πας να πάρεις τον γιο σου.
402
00:21:02,458 --> 00:21:03,425
Είναι καιρός πολέμου.
403
00:21:03,459 --> 00:21:05,427
Δεν είναι στο χέρι μου.
Πάω εκεί που με στέλνουν.
404
00:21:10,600 --> 00:21:13,125
Πώς πάει το εστιατόριο;
405
00:21:13,169 --> 00:21:14,796
Εντάξει.
406
00:21:14,837 --> 00:21:18,170
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
αφού δηλητηρίασα κανέναν.
407
00:21:18,207 --> 00:21:22,974
Είναι πραγματικά τα πράγματα τόσο άσχημα
όπως υποστηρίζει η υπηρεσία ειδήσεων;
408
00:21:23,012 --> 00:21:24,946
Ίσως χειρότερα.
409
00:21:24,981 --> 00:21:28,644
Λοιπόν, σίγουρα ξέρετε πώς
να παρηγορήσει έναν φοβισμένο γέρο.
410
00:21:28,684 --> 00:21:30,948
Δεν με μεγάλωσες
να είσαι ψεύτης.
411
00:21:30,987 --> 00:21:34,081
Σε μεγάλωσα για να γίνεις σεφ,
για όλα τα καλά που μου έκανε.
412
00:21:34,123 --> 00:21:37,115
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
413
00:21:37,159 --> 00:21:41,289
Πάντα μου λες
αυτός ο χώρος είναι μεγάλος
414
00:21:41,330 --> 00:21:45,494
ότι είναι ένα ατελείωτο σύνορο
γεμάτο με άπειρα θαύματα.
415
00:21:45,535 --> 00:21:46,467
Είναι αλήθεια.
416
00:21:46,502 --> 00:21:47,469
Λοιπόν, αν είναι έτσι
417
00:21:47,503 --> 00:21:49,232
θα νόμιζες ότι θα ήταν...
418
00:21:49,272 --> 00:21:50,671
περισσότερο από αρκετό χώρο
419
00:21:50,706 --> 00:21:53,436
να επιτρέπει στους ανθρώπους
να αφήσει ο ένας τον άλλο μόνο του.
420
00:21:54,944 --> 00:21:57,879
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι.
421
00:21:57,914 --> 00:22:00,815
Θα έπρεπε, αλλά δεν το κάνει.
422
00:22:02,885 --> 00:22:04,375
Καλύτερα να πάω.
423
00:22:04,420 --> 00:22:06,047
Το μεσημεριανό πλήθος μπαίνει.
424
00:22:08,524 --> 00:22:11,459
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μπεν...
425
00:22:11,494 --> 00:22:14,657
και φέρε μου πίσω τον εγγονό μου.
426
00:22:14,697 --> 00:22:16,358
θα.
427
00:22:16,399 --> 00:22:19,197
σε αγαπώ.
428
00:22:19,235 --> 00:22:20,964
Κι εγώ σε αγαπώ.
429
00:22:24,106 --> 00:22:25,095
Γειά σου.
430
00:22:27,209 --> 00:22:28,972
Με συγχωρείτε, κύριε Weyoun.
431
00:22:29,011 --> 00:22:31,138
Ω... παρακαλώ.
432
00:22:31,180 --> 00:22:33,307
Α, προτιμώ απλά, ε... Weyoun.
433
00:22:33,349 --> 00:22:36,841
Αυτή είναι η λεπτομέρεια
στους ανθρώπους αρέσει να γνωρίζουν.
434
00:22:36,886 --> 00:22:38,376
Α, θα ήταν καλή στιγμή;
435
00:22:38,421 --> 00:22:39,388
Για τι;
436
00:22:39,422 --> 00:22:40,719
Για τη συνέντευξη
μιλήσαμε για...
437
00:22:40,756 --> 00:22:42,451
ξέρετε, για το
Υπηρεσία Ειδήσεων της Ομοσπονδίας.
438
00:22:42,491 --> 00:22:44,982
Ωχ, αυτό φοβάμαι
θα είναι εντελώς αδύνατο.
439
00:22:45,061 --> 00:22:46,187
Γιατί;
440
00:22:46,228 --> 00:22:48,093
Επειδή έχω διαβάσει
προηγούμενα άρθρα σας
441
00:22:48,130 --> 00:22:50,530
και με άφησαν
ένα αναπόφευκτο συμπέρασμα...
442
00:22:50,566 --> 00:22:53,228
είσαι προκατειλημμένος
εναντίον της Κυριαρχίας.
443
00:22:53,269 --> 00:22:54,998
Τι-τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
444
00:22:55,071 --> 00:22:56,299
Συνεχίζετε να αναφέρεστε σε εμάς
445
00:22:56,339 --> 00:23:00,139
όπως του σταθμού
«κατοχική δύναμη».
446
00:23:00,176 --> 00:23:01,143
Τι συμβαίνει με αυτό;
447
00:23:01,177 --> 00:23:03,737
Έχει αρνητική χροιά.
448
00:23:03,779 --> 00:23:07,806
Όλα τα άρθρα σας είναι γεμάτα
με υποτιμητική ορολογία
449
00:23:07,850 --> 00:23:11,251
γι' αυτό αναγκάστηκα
να αποκλείσει τη μετάδοσή τους.
450
00:23:11,287 --> 00:23:12,652
Μου λες ότι κανένας
451
00:23:12,688 --> 00:23:14,349
από την Ομοσπονδία
διαβάσετε τις αναφορές μου;
452
00:23:14,390 --> 00:23:15,948
Αν δεν τα στείλω,
δεν τα διαβάζουν.
453
00:23:15,992 --> 00:23:17,323
Τι γίνεται με την ελευθερία του Τύπου;
454
00:23:17,360 --> 00:23:20,887
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είσαι τόσο αφελής.
455
00:23:20,930 --> 00:23:24,798
Ο μόνος λόγος που έμεινα εδώ
ήταν να κάνει αναφορά για την κατοχή.
456
00:23:24,834 --> 00:23:26,301
Βλέπεις, να ξαναπάς.
457
00:23:26,335 --> 00:23:28,895
Αυτό δεν είναι επάγγελμα.
458
00:23:28,938 --> 00:23:31,406
Αυτό είναι ένα Cardassian
σταθμός, Τζέικ
459
00:23:31,440 --> 00:23:32,964
και είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις
460
00:23:33,009 --> 00:23:34,874
δεν υπάρχουν στρατεύματα Dominion
στο Bajor.
461
00:23:34,910 --> 00:23:35,877
Γιατί να υπάρχει;
462
00:23:35,911 --> 00:23:36,969
Έχουμε συνθήκη μαζί τους.
463
00:23:37,013 --> 00:23:38,002
Είναι φίλοι μας.
464
00:23:39,749 --> 00:23:40,943
Εντάξει.
λυπάμαι.
465
00:23:40,983 --> 00:23:42,678
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
466
00:23:42,718 --> 00:23:43,810
Αν με θέλεις
467
00:23:43,853 --> 00:23:45,844
για να στείλετε τα άρθρα σας
στην Ομοσπονδία
468
00:23:45,888 --> 00:23:49,756
θα πρέπει να παρέχετε
μια πιο ισορροπημένη προοπτική.
469
00:23:49,792 --> 00:23:52,226
Δεν θα γράψω
Προπαγάνδα κυριαρχίας.
470
00:23:52,261 --> 00:23:54,491
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ
να σου το ζητήσω.
471
00:23:54,530 --> 00:23:58,591
Το μόνο που θέλω είναι για σένα
να έχεις ανοιχτό μυαλό.
472
00:23:58,634 --> 00:23:59,999
Εντάξει.
Το μυαλό μου είναι ανοιχτό.
473
00:24:00,102 --> 00:24:01,797
Τώρα μπορούμε να κάνουμε τη συνέντευξη;
474
00:24:04,106 --> 00:24:05,733
Καθετί στην ώρα του.
475
00:24:05,775 --> 00:24:07,743
Συνεχίζεις να γράφεις.
Θα συνεχίσω να διαβάζω.
476
00:24:07,777 --> 00:24:08,937
Ας το αφήσουμε προς το παρόν.
477
00:24:09,045 --> 00:24:11,639
Καλημέρα Τζέικ.
478
00:24:20,022 --> 00:24:21,922
Ευφυΐα Starfleet
έχει ανακαλύψει
479
00:24:21,957 --> 00:24:24,687
αυτό που πιστεύουμε ότι είναι
την κύρια αποθήκη τους
480
00:24:24,727 --> 00:24:27,127
για το ketracel-white
στο Alpha Quadrant...
481
00:24:27,162 --> 00:24:29,289
εδώ ακριβώς,
βαθιά στον Καρδασσιανό χώρο.
482
00:24:29,331 --> 00:24:30,958
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
483
00:24:31,066 --> 00:24:32,966
Χωρίς το λευκό
να τους συντηρήσει
484
00:24:33,002 --> 00:24:35,197
το Τζεμ' Χαντάρ
δεν θα μπορεί να λειτουργήσει.
485
00:24:35,237 --> 00:24:37,467
Χωρίς το λευκό,
ο Τζεμ' Χαντάρ θα πεθάνει.
486
00:24:37,506 --> 00:24:38,973
Δεν θα ρίξω δάκρυα
487
00:24:39,074 --> 00:24:40,939
όχι αν είναι
βοηθά στο τέλος αυτού του πολέμου.
488
00:24:40,976 --> 00:24:45,140
Μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσουμε
αυτός ο πόλεμος, χωρίς να παραδοθεί.
489
00:24:45,180 --> 00:24:47,944
Πώς περιμένεις από εμάς
διεισδύσουν στην επικράτεια της Καρδασίας
490
00:24:47,983 --> 00:24:50,349
χωρίς το Προκλητικό
και τις ικανότητές του απόκρυψης;
491
00:24:50,386 --> 00:24:52,479
Το ίδιο αναρωτιόμουν.
492
00:24:52,521 --> 00:24:54,352
Δεν θα χρειαστείτε
μια συσκευή απόκρυψης.
493
00:24:54,390 --> 00:24:56,221
Έχουμε κάτι ακόμα καλύτερο.
494
00:25:00,696 --> 00:25:02,926
Ένα επιθετικό πλοίο Jem'Hadar.
495
00:25:02,998 --> 00:25:05,694
Είναι αυτό που συλλάβατε
πέρυσι, καπετάνιε.
496
00:25:05,734 --> 00:25:08,396
Τώρα έχετε μια ευκαιρία
για να δούμε τι μπορεί να κάνει.
497
00:25:08,437 --> 00:25:10,803
Ξέρεις καν
πώς να πετάξει αυτό το πράγμα;
498
00:25:10,839 --> 00:25:15,003
Όχι ακόμα, αλλά σκοπεύω να μάθω.
499
00:25:25,688 --> 00:25:27,781
Πίνακας καθοδήγησης, έλεγχος.
500
00:25:27,823 --> 00:25:31,816
Πίσω παραβολικοί προωθητήρες, ελέγξτε.
501
00:25:31,860 --> 00:25:33,623
Τροφοδοσία αισθητήρα, έλεγχος.
502
00:25:33,662 --> 00:25:35,357
Αρχηγός.
503
00:25:35,397 --> 00:25:37,194
Πυρήνας αντιδραστήρα, ελέγξτε.
504
00:25:37,232 --> 00:25:40,167
Επαγωγικοί σταθεροποιητές, ελέγξτε.
505
00:25:40,202 --> 00:25:41,692
Πηνία Phaser, ελέγξτε.
506
00:25:41,737 --> 00:25:42,863
Μικρό κύπελλο.
507
00:25:42,905 --> 00:25:44,634
Εκπομποί συντονισμού, έλεγχος.
508
00:25:44,673 --> 00:25:46,368
Πλέγμα πεδίου υποχώρου, ελέγξτε.
509
00:25:46,408 --> 00:25:49,241
Υποεπεξεργαστές σημάτων, έλεγχος.
510
00:25:49,278 --> 00:25:50,643
νομίζω.
511
00:25:50,679 --> 00:25:51,976
Νομίζεις;
512
00:25:52,014 --> 00:25:53,311
Κάναμε προπόνηση
σε αυτό το πλοίο
513
00:25:53,349 --> 00:25:54,509
εδώ και δύο εβδομάδες.
514
00:25:54,550 --> 00:25:56,711
Θα ήθελα να βάλω ένα Jem'Hadar
στρατιώτης στο Προκλητικό
515
00:25:56,752 --> 00:25:58,845
και δείτε πόσο καλά τα πάει
μετά από δύο εβδομάδες.
516
00:25:58,887 --> 00:26:01,378
Αυτοί οι έλεγχοι
είναι πολύ... διαφορετικοί.
517
00:26:01,423 --> 00:26:03,220
Θέλουν χρόνο για να συνηθίσουν.
518
00:26:03,258 --> 00:26:04,885
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
519
00:26:04,927 --> 00:26:07,088
Πρόκειται να πάρουμε αυτό το πλοίο
στο εχθρικό έδαφος.
520
00:26:07,129 --> 00:26:08,528
Δεν θέλουμε ολισθήσεις.
521
00:26:08,564 --> 00:26:10,725
δεν σκοπεύω
να φτιάξω κανένα, Αρχηγέ.
522
00:26:10,766 --> 00:26:12,495
Καλός.
523
00:26:12,534 --> 00:26:13,933
Ακόμα δεν βλέπω
γιατί δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε
524
00:26:13,969 --> 00:26:15,163
μερικές καρέκλες στη Γέφυρα.
525
00:26:15,204 --> 00:26:17,399
Γιατί αυτό το πλοίο
δεν σχεδιάστηκε για καρέκλες.
526
00:26:17,439 --> 00:26:18,872
Λοιπόν, τα πόδια μου δεν είναι σχεδιασμένα
527
00:26:18,907 --> 00:26:20,841
να σταθείς
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
528
00:26:20,876 --> 00:26:22,309
Κουράζονται.
529
00:26:22,344 --> 00:26:23,743
Ίσως θα έπρεπε
να σε αφήσει πίσω.
530
00:26:23,779 --> 00:26:26,441
Μπορεί να αρέσει στα πόδια μου,
αλλά δεν θα το έκανα.
531
00:26:26,482 --> 00:26:28,950
Δεν είναι τα πόδια σου
πρέπει να ανησυχείς.
532
00:26:29,018 --> 00:26:29,950
Είναι το στομάχι σου.
533
00:26:30,019 --> 00:26:31,350
Έχετε παρατηρήσει;
534
00:26:31,387 --> 00:26:33,048
Δεν υπάρχει
ένα ενιαίο αντιγραφικό τροφίμων
535
00:26:33,088 --> 00:26:34,817
οπουδήποτε σε αυτό το πλοίο.
536
00:26:34,857 --> 00:26:36,950
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
537
00:26:37,059 --> 00:26:38,117
λέει ο καπετάν Σίσκο
θα υπάρχει
538
00:26:38,160 --> 00:26:39,422
άφθονα σιτηρέσια.
539
00:26:39,461 --> 00:26:41,929
Προσπαθώντας να φάτε σιτηρέσια
για τρεις εβδομάδες
540
00:26:41,964 --> 00:26:43,295
και μετά πες μου
δεν είναι πρόβλημα.
541
00:26:43,332 --> 00:26:44,594
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
542
00:26:44,633 --> 00:26:45,930
Χωρίς οθόνη προβολής.
543
00:26:45,968 --> 00:26:47,959
Ποιος χτίζει μια γέφυρα
χωρίς παράθυρο;
544
00:26:48,003 --> 00:26:50,665
Οι ίδιοι άνθρωποι που φτιάχνουν ένα πλοίο
χωρίς Αναρρωτήριο.
545
00:26:50,706 --> 00:26:53,072
Εδώ είναι μια λίστα με όλα τα ιατρικά
προμήθειες που έφερα στο πλοίο.
546
00:26:53,108 --> 00:26:55,838
Βρίσκονται στο σπίτι μου,
για την επιθυμία ενός καλύτερου χώρου.
547
00:26:55,878 --> 00:26:56,845
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
548
00:26:56,879 --> 00:26:59,245
Θα προσπαθήσουμε να μην έχουμε
τυχόν επείγοντα ιατρικά περιστατικά
549
00:26:59,281 --> 00:27:00,771
ενώ κοιμάσαι.
550
00:27:00,816 --> 00:27:02,113
Χαίρομαι πολύ που βρίσκεις
551
00:27:02,151 --> 00:27:05,086
η έλλειψη κατάλληλων
ιατρικές εγκαταστάσεις διασκεδαστική
552
00:27:05,120 --> 00:27:06,917
αλλά αν ξεσπάσει πρόβλημα
553
00:27:07,022 --> 00:27:10,719
δεν είναι οθόνη προβολής
ή μια καρέκλα ή ακόμα και ένα σάντουιτς
554
00:27:10,759 --> 00:27:12,158
θα θελεις.
555
00:27:12,194 --> 00:27:13,252
Είναι ένα βιο-κρεβάτι
556
00:27:13,295 --> 00:27:15,195
με ένα χειρουργείο
αναγεννητής ιστών.
557
00:27:15,230 --> 00:27:16,390
Ίσως, αλλά αυτή τη στιγμή
558
00:27:16,432 --> 00:27:18,730
θα τακτοποιούσα
για μια οθόνη προβολής.
559
00:27:18,767 --> 00:27:19,631
Ή μια καρέκλα.
560
00:27:19,668 --> 00:27:20,999
Ή ένα σάντουιτς.
561
00:27:24,673 --> 00:27:26,504
Εντάξει, άνθρωποι,
ετοιμαστείτε για την αναχώρηση.
562
00:27:26,542 --> 00:27:28,032
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα, κύριε.
563
00:27:28,077 --> 00:27:30,045
Garak, έλα να μας απογειώσεις;
564
00:27:30,079 --> 00:27:31,046
Ε, όχι ακριβώς.
565
00:27:31,080 --> 00:27:32,479
Κάλεσα τον κ. Γκαράκ
να ενωθείτε μαζί μας.
566
00:27:32,514 --> 00:27:34,778
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οδεύουμε
στην Καρδασσιανή επικράτεια
567
00:27:34,817 --> 00:27:36,478
σκέφτηκα
μπορεί να αποδειχτεί χρήσιμος.
568
00:27:36,518 --> 00:27:37,815
Λοιπόν, ήταν
γνωστό ότι συμβαίνει.
569
00:27:38,821 --> 00:27:40,015
Τραβήξτε μια καρέκλα.
570
00:27:41,757 --> 00:27:42,917
Έχουμε λάβει άδεια για αναχώρηση,
κύριε.
571
00:27:47,696 --> 00:27:49,630
Βγάλτε μας, γέροντα.
572
00:27:49,665 --> 00:27:50,962
Ναι, καπετάνιε.
573
00:27:50,999 --> 00:27:52,591
Πίσω προωθητές στο μισό.
574
00:27:55,971 --> 00:27:58,030
Φέρτε μας.
575
00:28:03,912 --> 00:28:05,277
Απλά ήθελε
για να βεβαιωθώ
576
00:28:05,314 --> 00:28:07,009
όλοι ήταν ξύπνιοι.
577
00:28:08,484 --> 00:28:09,781
Είμαστε τώρα.
578
00:28:09,818 --> 00:28:13,151
Απλώς πάρτο όμορφα και εύκολα,
εντάξει;
579
00:28:13,188 --> 00:28:14,485
Μπορώ να προσπαθήσω.
580
00:28:14,523 --> 00:28:16,286
Ορίστε μια πορεία
581
00:28:16,325 --> 00:28:20,091
για τα καρδασιακά σύνορα,
κλάση 054 σήμα 093.
582
00:28:20,129 --> 00:28:21,426
Στημόνι έξι.
583
00:28:21,463 --> 00:28:22,623
Ναι, κύριε.
584
00:28:36,545 --> 00:28:38,012
Ελάτε.
585
00:28:39,781 --> 00:28:41,214
Ήθελες να με δεις;
586
00:28:41,249 --> 00:28:44,946
Θέλω πάντα να σε βλέπω, Ταγματάρχη
587
00:28:45,053 --> 00:28:47,681
και εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.
588
00:28:47,722 --> 00:28:51,123
Έχουν περάσει τρεις μήνες
από την επιστροφή μου σε αυτόν τον σταθμό
589
00:28:51,159 --> 00:28:54,925
και εσύ και εγώ μόλις ξοδέψαμε
οποιαδήποτε στιγμή ο ένας με τον άλλον.
590
00:28:54,963 --> 00:28:56,931
Ω, ξέρω ότι μπορείς να επισημάνεις
591
00:28:56,965 --> 00:28:59,433
τις διάφορες συναντήσεις
έχουμε παρευρεθεί μαζί
592
00:28:59,467 --> 00:29:02,095
αλλά... δεν φαίνονται ποτέ
να μας προσφέρει
593
00:29:02,137 --> 00:29:06,233
την ευκαιρία να τολμήσετε
πέρα από τις δραστηριότητες του σταθμού.
594
00:29:06,274 --> 00:29:08,105
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
595
00:29:08,143 --> 00:29:09,132
Μείζων!
596
00:29:13,048 --> 00:29:16,381
Δεν σε έχω απορρίψει ακόμα.
597
00:29:16,418 --> 00:29:20,377
Τι θέλεις από μένα, Ντουκάτ;
598
00:29:21,990 --> 00:29:23,457
Έλα τώρα, ταγματάρχη.
599
00:29:23,491 --> 00:29:27,359
Να έχετε τους τελευταίους τρεις μήνες
ήταν τόσο κακό;
600
00:29:27,395 --> 00:29:29,363
Αυτό θέλεις;
601
00:29:29,397 --> 00:29:31,126
Γι' αυτό είμαι εδώ;
602
00:29:31,166 --> 00:29:32,793
Να σε κολακεύσω;
603
00:29:32,834 --> 00:29:35,564
Να σου πω τι καλή δουλειά
έχεις κάνει
604
00:29:35,604 --> 00:29:38,129
και πόσο χαρούμενοι είμαστε όλοι
να σε έχω πίσω;
605
00:29:38,173 --> 00:29:41,142
Ο σαρκασμός δεν γίνεται εσύ,
Ταγματάρχης.
606
00:29:41,176 --> 00:29:43,644
Είναι η αμεσότητά σου
607
00:29:43,678 --> 00:29:46,476
που πάντα έβρισκα
πιο ελκυστικό.
608
00:29:46,514 --> 00:29:48,482
Dukat, έχω καλύτερα πράγματα
να κάνουμε
609
00:29:48,516 --> 00:29:50,814
παρά να στέκεσαι τριγύρω
και να σε βοηθήσει να παίξεις
610
00:29:50,852 --> 00:29:52,547
μια από τις μικρές σου φαντασιώσεις.
611
00:29:55,323 --> 00:29:58,087
Νιώθεις ότι σε πρόδωσα.
612
00:29:58,126 --> 00:29:59,491
Όχι μόνο εγώ.
613
00:29:59,527 --> 00:30:01,495
Καθένας.
614
00:30:01,529 --> 00:30:03,156
Ακόμα και τους δικούς σου ανθρώπους.
615
00:30:06,534 --> 00:30:13,440
Η Καρδάσια ήταν στα άκρα
μιας αβύσσου, ταγματάρχη.
616
00:30:15,543 --> 00:30:20,503
Ο πόλεμος με τους Κλίγκον
μας άφησε μια δύναμη τρίτης διαλογής.
617
00:30:20,548 --> 00:30:22,516
Οι δικοί μου άνθρωποι είχαν χάσει το δρόμο τους.
618
00:30:22,550 --> 00:30:24,848
Τους έχω ξανακάνει δυνατούς.
619
00:30:24,886 --> 00:30:26,114
Σε τι τιμή;
620
00:30:26,154 --> 00:30:28,452
Πούλησες την Καρδασία
προς την Κυριαρχία.
621
00:30:28,490 --> 00:30:29,855
Ναι...
622
00:30:29,891 --> 00:30:32,724
υψηλή τιμή, σίγουρα
623
00:30:32,761 --> 00:30:36,754
αλλά κοίτα τι παίρνουμε
σε αντάλλαγμα.
624
00:30:36,798 --> 00:30:39,767
Το ίδιο το Alpha Quadrant.
625
00:30:39,801 --> 00:30:41,996
Θα το δούμε.
626
00:30:42,037 --> 00:30:45,529
Ναι, θα το κάνουμε.
627
00:30:45,573 --> 00:30:52,103
Α... Θα μπορούσα να φτιάξω πράγματα πολύ
ευχάριστα για σένα εδώ, Κίρα.
628
00:30:52,147 --> 00:30:56,174
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε κάνοντας
κάτι για την αναπνοή σου.
629
00:30:58,853 --> 00:31:00,320
Είμαι άνθρωπος υπομονετικός.
630
00:31:00,355 --> 00:31:02,186
Μπορώ να περιμένω.
631
00:31:02,223 --> 00:31:04,316
Περιμένετε τι;
632
00:31:04,359 --> 00:31:07,157
Τι πιστεύεις
θα συμβεί εδώ, Dukat;
633
00:31:07,195 --> 00:31:09,459
Ότι πας
να με φθείρει
634
00:31:09,497 --> 00:31:11,192
με τη γοητευτική σου προσωπικότητα;
635
00:31:11,232 --> 00:31:13,166
Ότι πάω
να σαρωθώ από τα πόδια μου
636
00:31:13,201 --> 00:31:14,634
με αυτό το ανειλικρινές χαμόγελο;
637
00:31:14,669 --> 00:31:17,968
Είσαι πραγματικά τόσο αυταπάτη
που πραγματικά πιστεύεις
638
00:31:18,073 --> 00:31:18,971
που θα έχουμε
639
00:31:19,074 --> 00:31:20,371
κάποιου είδους
της στενής σχέσης;
640
00:31:20,408 --> 00:31:24,174
Α, το κάνουμε ήδη.
641
00:31:34,889 --> 00:31:36,220
Καλημέρα, Ταγματάρχη.
642
00:31:38,059 --> 00:31:40,721
Έχω δουλειά να κάνω.
643
00:32:04,753 --> 00:32:06,220
Εκεί.
644
00:32:06,254 --> 00:32:07,551
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο
645
00:32:07,589 --> 00:32:09,784
να μελετήσει τις παρενέργειες
φορώντας αυτό το ακουστικό.
646
00:32:09,824 --> 00:32:11,951
Τουλάχιστον ξέρουμε ένα
παρενέργεια... πονοκέφαλοι.
647
00:32:12,026 --> 00:32:13,186
Λοιπόν, τα ακουστικά
σχεδιάστηκαν
648
00:32:13,228 --> 00:32:15,321
να φορεθεί από τη Βόρτα και
το Jem'Hadar, όχι οι άνθρωποι.
649
00:32:15,363 --> 00:32:16,955
Καπετάνιε, μπορώ να κάνω
μια πρόταση;
650
00:32:17,065 --> 00:32:18,692
Μόνο αν μιλάς σιγά.
651
00:32:18,733 --> 00:32:20,223
- Είδαμε τον Dukat...
- Σσσ.
652
00:32:20,268 --> 00:32:21,667
Φορώντας ένα από αυτά τα ακουστικά
653
00:32:21,703 --> 00:32:23,671
κατά τη διάρκεια της επίθεσης
στο Deep Space 9.
654
00:32:23,705 --> 00:32:27,732
Ίσως Καρδασσιανή φυσιολογία
είναι πιο συμβατό.
655
00:32:27,776 --> 00:32:28,834
Είσαι εθελοντής;
656
00:32:28,877 --> 00:32:30,208
Υποθέτω ότι είμαι.
657
00:32:30,245 --> 00:32:32,270
Αυτό το πλοίο είναι εξοπλισμένο
με δύο από αυτούς.
658
00:32:32,313 --> 00:32:34,941
Αν φορούσα ένα,
τότε δεν θα έπρεπε.
659
00:32:34,983 --> 00:32:36,883
Τουλάχιστον, όχι όλη την ώρα.
660
00:32:36,918 --> 00:32:38,510
Συμφωνώ με τον Garak, καπετάνιε.
661
00:32:38,553 --> 00:32:40,077
Όσο λιγότερο το φοράς,
τόσο το καλύτερο.
662
00:32:42,857 --> 00:32:44,188
Garak.
663
00:32:47,529 --> 00:32:49,292
Α, είναι σαν να έχεις
μια οθόνη προβολής
664
00:32:49,330 --> 00:32:50,319
μέσα στον εγκέφαλό σου.
665
00:32:51,366 --> 00:32:52,663
Κύριε...
666
00:32:52,700 --> 00:32:55,999
υπάρχει ένα πλοίο της Ομοσπονδίας
από τη δεξιά πλώρη μας
667
00:32:56,104 --> 00:32:59,403
που φέρει το σήμα 157 095.
668
00:32:59,441 --> 00:33:01,375
Είναι το USS Centaur.
669
00:33:01,409 --> 00:33:02,774
Αυτό είναι το πλοίο του Τσάρλι Ρέινολντς.
670
00:33:02,811 --> 00:33:04,108
το βλέπω.
671
00:33:06,181 --> 00:33:06,943
Αχ.
672
00:33:12,987 --> 00:33:15,251
Cadet, άνοιξε ένα κανάλι
στον Κένταυρο.
673
00:33:15,290 --> 00:33:16,917
Δεν μπορώ.
Το σύστημα com μας είναι εκτός λειτουργίας.
674
00:33:16,958 --> 00:33:18,949
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
ανταποδίδοντας πυρά.
675
00:33:19,027 --> 00:33:20,654
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι Starfleet.
676
00:33:22,831 --> 00:33:25,231
Λοιπόν, πείτε τους εσείς, όχι εμείς.
677
00:33:26,668 --> 00:33:27,965
Καλύτερα να κάνουμε κάτι.
678
00:33:28,002 --> 00:33:30,698
Νταξ, πάρε μας
πέρα από τα σύνορα, μέγιστο στημόνι.
679
00:33:30,738 --> 00:33:33,229
Ελπίζω Τσάρλι Ρέινολντς
ξέρει καλύτερα
680
00:33:33,274 --> 00:33:35,003
παρά να μας ακολουθήσει
στην επικράτεια της κυριαρχίας.
681
00:33:41,249 --> 00:33:42,944
Πόσο καιρό πριν από εμάς
περάσουν τα σύνορα;
682
00:33:42,984 --> 00:33:44,781
Μόλις το κάναμε.
683
00:33:46,688 --> 00:33:47,985
Ο Κένταυρος είναι ακόμα μαζί μας.
684
00:33:48,089 --> 00:33:49,989
Ο Τσάρλι δεν ήξερε ποτέ
πότε να τα παρατήσεις.
685
00:33:50,058 --> 00:33:51,184
Ελπίζω να ξέρει
αυτό που κάνει.
686
00:33:51,226 --> 00:33:53,661
Το ερώτημα είναι:
Ξέρουμε τι κάνουμε;
687
00:33:55,029 --> 00:33:56,155
Καπετάνιο, αυτό το τελευταίο χτύπημα
688
00:33:56,196 --> 00:33:58,187
κατέστρεψε ένα δικό μας
προωθητήρες καθοδήγησης.
689
00:33:58,232 --> 00:33:59,824
Βγάλτε μας από την κατάσταση.
690
00:33:59,867 --> 00:34:02,131
Συμβαίνω.
Ετοιμαστείτε να απαντήσετε στα πυρά.
691
00:34:05,439 --> 00:34:06,667
Ναι, κύριε.
692
00:34:06,707 --> 00:34:09,369
Ο Κένταυρος έπεσε
εκτός στημόνης.
693
00:34:11,412 --> 00:34:13,710
Στοχεύστε τη συστοιχία όπλων τους.
694
00:34:13,747 --> 00:34:15,146
Αποφύγετε τους κινητήρες τους.
695
00:34:15,182 --> 00:34:17,150
Δεν θέλω να φύγω
Ο Τσάρλι εδώ έξω εγκλωβισμένος
696
00:34:17,184 --> 00:34:18,879
στη λάθος πλευρά
των συνόρων.
697
00:34:24,925 --> 00:34:26,415
ερχόμαστε
για άλλο πέρασμα.
698
00:34:26,460 --> 00:34:29,520
Στον Τσάρλι αρέσει να κουνιέται
για τους φράχτες οπότε μείνετε σφιχτά.
699
00:34:29,563 --> 00:34:31,087
Σχέδιο επίθεσης ωμέγα.
700
00:34:40,641 --> 00:34:43,269
Ο Κένταυρος
μπαίνει σε στρέβλωση.
701
00:34:43,310 --> 00:34:45,938
Επιστρέφουν
στον χώρο της Ομοσπονδίας.
702
00:34:45,979 --> 00:34:47,378
Ναί.
703
00:34:47,414 --> 00:34:48,972
Ωραία δουλειά αρχηγέ.
704
00:34:49,083 --> 00:34:52,211
δεν το ήξερα
Είχα σκοράρει ένα άμεσο χτύπημα.
705
00:34:52,252 --> 00:34:53,412
Ίσως δεν το έκανες.
706
00:34:53,454 --> 00:34:55,888
Παίρνω τρία Jem'Hadar
τα πλοία κατευθύνθηκαν προς αυτήν την κατεύθυνση.
707
00:34:55,923 --> 00:34:57,948
Πρέπει να τους είχε δει.
708
00:35:01,995 --> 00:35:03,360
Πήγαν ακριβώς δίπλα μας.
709
00:35:03,397 --> 00:35:05,922
Χωρίς καν να ενοχλώ
να πει γεια.
710
00:35:05,999 --> 00:35:08,024
Είναι πολύ απασχολημένοι
κυνηγώντας τον Κένταυρο.
711
00:35:08,068 --> 00:35:10,127
Νομίζεις ότι ο Ρέινολντς
θα τους ξεπεράσει;
712
00:35:10,170 --> 00:35:12,468
Ο Τσάρλι ήταν
σε στενά σημεία πριν.
713
00:35:12,506 --> 00:35:13,700
Θα τα καταφέρει.
714
00:35:13,741 --> 00:35:15,140
Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
715
00:35:15,175 --> 00:35:16,802
Δεν μπορούμε.
716
00:35:16,844 --> 00:35:19,904
Αρχηγέ, πάρτε το σύστημα com μας
πίσω στη γραμμή.
717
00:35:19,947 --> 00:35:22,108
Επιστροφή στην πορεία.
718
00:35:22,149 --> 00:35:24,947
Στημόνι επτά.
719
00:35:24,985 --> 00:35:26,111
Ναι, κύριε.
720
00:35:32,726 --> 00:35:33,624
Έπρεπε να δεις
721
00:35:33,660 --> 00:35:35,093
το αλαζονικό, αυτάρεσκο βλέμμα
στο πρόσωπό του.
722
00:35:35,129 --> 00:35:36,426
Είχε τον έλεγχο.
723
00:35:36,463 --> 00:35:38,761
Και δεν υπήρχε τίποτα
ότι θα μπορούσα να κάνω για αυτό.
724
00:35:38,799 --> 00:35:40,426
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα
725
00:35:40,467 --> 00:35:43,300
αλλά όσο είναι ο Ντουκάτ
ανήσυχος, έχει ήδη κερδίσει.
726
00:35:43,337 --> 00:35:45,931
Θα ήθελα πολύ να του δείξω
ότι κάνει λάθος.
727
00:35:45,973 --> 00:35:48,635
Λοιπόν, προς το παρόν τουλάχιστον,
Φοβάμαι ότι έχει κερδίσει.
728
00:35:48,675 --> 00:35:49,733
Κοίτα με.
729
00:35:49,777 --> 00:35:52,371
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ
να κάθεσαι εδώ κάθε μέρα.
730
00:35:52,412 --> 00:35:54,471
Δεν έχω καν
μια δύναμη ασφαλείας
731
00:35:54,515 --> 00:35:56,142
να περιπολούν την Παραλία.
732
00:35:56,183 --> 00:35:58,151
Τότε ζητήστε ένα.
733
00:35:58,185 --> 00:36:02,747
Απαιτήστε να επαναφέρουν
οι βουλευτές σου από την Μπαγιοράν.
734
00:36:02,790 --> 00:36:04,621
Η Dukat δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό.
735
00:36:04,658 --> 00:36:06,125
Ξεχάστε το Dukat.
736
00:36:06,160 --> 00:36:07,787
Πηγαίνετε στο Weyoun.
Θα σε ακούσει.
737
00:36:07,828 --> 00:36:09,796
Όσον αφορά τον ίδιο
738
00:36:09,830 --> 00:36:12,025
είσαι Θεός,
και αυτό σου δίνει δύναμη.
739
00:36:13,901 --> 00:36:16,495
Αλλά τι καλό είναι η δύναμη
αν δεν είσαι διατεθειμένος να το χρησιμοποιήσεις;
740
00:36:19,473 --> 00:36:22,567
Υποσχόμαστε την πίστη μας
στους Ιδρυτές
741
00:36:22,609 --> 00:36:24,634
από τώρα μέχρι το θάνατο.
742
00:36:24,678 --> 00:36:26,942
Στη συνέχεια, λάβετε αυτήν την ανταμοιβή
από τους Ιδρυτές.
743
00:36:27,014 --> 00:36:28,641
Μακάρι να σε κρατήσει δυνατό.
744
00:36:43,831 --> 00:36:45,958
Το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι;
745
00:36:46,066 --> 00:36:50,628
Αυτή η συνεχής υπενθύμιση
ότι είσαι ο αφέντης τους.
746
00:36:50,671 --> 00:36:52,866
Οι Ιδρυτές είναι οι κύριοι.
747
00:36:52,906 --> 00:36:54,737
Είμαι απλώς υπηρέτης τους
748
00:36:54,775 --> 00:36:56,299
όπως και οι Jem'Hadar...
749
00:36:56,343 --> 00:36:57,640
και εσύ.
750
00:36:58,846 --> 00:37:00,677
Αυτό μπορεί να είναι...
751
00:37:00,714 --> 00:37:03,012
αλλά ακόμη και μεταξύ των υπαλλήλων
752
00:37:03,050 --> 00:37:05,575
κάποιος πρέπει να είναι
υπεύθυνος, χμ;
753
00:37:07,221 --> 00:37:10,054
Αυτό ακριβώς είναι
το είδος της παρατήρησης
754
00:37:10,090 --> 00:37:12,490
Περιμένω από σένα,
Dukat.
755
00:37:12,526 --> 00:37:16,087
Ενδιαφέρον, αλλά κάπως ασήμαντο.
756
00:37:18,599 --> 00:37:21,159
Συγχωρέστε τη διακοπή,
αλλά εκείνος επέμενε
757
00:37:21,201 --> 00:37:23,396
όταν σε δω αμέσως.
758
00:37:25,973 --> 00:37:29,670
Ιδρυτής, με τιμά
με την επίσκεψή σας.
759
00:37:29,710 --> 00:37:31,541
Υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να εξυπηρετήσω;
760
00:37:31,578 --> 00:37:34,638
Θέλω την ασφάλειά μου από το Bajoran
αξιωματικοί αποκαταστάθηκαν.
761
00:37:34,681 --> 00:37:35,807
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
762
00:37:35,849 --> 00:37:37,441
Από εδώ και πέρα,
θα είναι υπεύθυνοι
763
00:37:37,484 --> 00:37:39,076
για ασφάλεια στον παραλιακό δρόμο.
764
00:37:39,119 --> 00:37:40,279
δεν βλέπω
οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτό.
765
00:37:41,255 --> 00:37:42,244
το κάνω.
766
00:37:42,289 --> 00:37:44,348
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Odo.
767
00:37:45,792 --> 00:37:48,886
Θα σε ευχαριστήσω
να κρατηθεί έξω από αυτό.
768
00:37:52,266 --> 00:37:54,393
θα έχω
αναφέρουν οι αξιωματικοί μου
769
00:37:54,434 --> 00:37:57,733
στο οπλοστάσιο
εντός της ώρας.
770
00:37:57,771 --> 00:37:59,170
Τώρα που το έκανα
κάτι για σένα
771
00:37:59,206 --> 00:38:02,266
ίσως υπάρχει κάτι
θα συναινούσες να κάνεις για μένα.
772
00:38:11,718 --> 00:38:14,118
Μέλος του σταθμού
Διοικητικό Συμβούλιο.
773
00:38:14,154 --> 00:38:15,382
Εσείς;
774
00:38:15,422 --> 00:38:17,913
Μαζί με τον Weyoun και τον Dukat.
775
00:38:17,958 --> 00:38:20,518
Τώρα, θα έχω μια φωνή
στην πολιτική του σταθμού.
776
00:38:20,560 --> 00:38:22,152
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
777
00:38:22,195 --> 00:38:24,663
Ο Ντουκάτ το σκέφτηκε
ήταν τρομερή ιδέα.
778
00:38:24,698 --> 00:38:26,165
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του
779
00:38:26,199 --> 00:38:28,224
όταν ο Weyoun προσέφερε
εμένα τη θέση.
780
00:38:28,268 --> 00:38:30,202
Αλλά δεν βλέπεις
ότι ο Weyoun σε χρησιμοποιεί;
781
00:38:30,237 --> 00:38:32,171
Η παρουσία σας στο Συμβούλιο
782
00:38:32,205 --> 00:38:34,537
επικυρώνει την Κυριαρχία
έλεγχο του σταθμού.
783
00:38:34,574 --> 00:38:37,099
Νόμιζα ότι τον χρησιμοποιούσαμε.
784
00:38:39,813 --> 00:38:42,577
Ξέρω τον κίνδυνο, Ταγματάρχη.
785
00:38:42,616 --> 00:38:44,607
Έπρεπε να περπατήσω
αυτή η γραμμή πριν
786
00:38:44,651 --> 00:38:46,585
κατά την Καρδασσιανή
επάγγελμα.
787
00:38:46,620 --> 00:38:47,609
Μπορώ να το ξανακάνω
788
00:38:47,654 --> 00:38:49,485
αλλά αυτή τη φορά,
Δεν θα είμαι μόνος.
789
00:38:49,523 --> 00:38:51,684
Θα σε έχω να με βοηθήσεις.
790
00:38:54,995 --> 00:38:56,895
Αυτό είναι σωστό, θα το κάνετε.
791
00:38:56,930 --> 00:39:00,229
Τότε αυτό είναι
νίκη τελικά.
792
00:39:00,267 --> 00:39:02,963
Υποθέτω ότι είναι...
793
00:39:05,939 --> 00:39:08,931
αλλά για κάποιο λόγο
απλά δεν αισθάνεται σαν ένα.
794
00:39:20,286 --> 00:39:22,914
Το πλοίο μπροστά
μόλις έστειλε ένα μήνυμα
795
00:39:22,955 --> 00:39:25,082
στον αστεροειδή
εγκατάσταση αποθήκευσης.
796
00:39:25,124 --> 00:39:29,424
Ζητούν να είναι
ανεφοδιάζεται με ketracel-white.
797
00:39:29,461 --> 00:39:32,453
Φαίνεται ότι ήρθαμε
στο σωστό μέρος.
798
00:39:37,503 --> 00:39:41,462
Το πλοίο έπεσε κάτω
110 άδεια δοχεία.
799
00:39:41,507 --> 00:39:45,409
Τώρα η εγκατάσταση αποθήκευσης
ακτινοβολεί 110 γεμάτες.
800
00:39:45,444 --> 00:39:47,241
Όλα έτοιμα, Αρχηγέ;
801
00:39:47,279 --> 00:39:49,144
Έχω 83 άδεια δοχεία
802
00:39:49,181 --> 00:39:50,944
στέκεται δίπλα,
και ένα όχι και τόσο άδειο.
803
00:39:51,016 --> 00:39:53,484
90 ισότονα
εμπλουτισμένου ultritium.
804
00:39:53,519 --> 00:39:55,646
Θα πρέπει να φροντίσει
ολόκληρης της αποθήκης
805
00:39:55,688 --> 00:39:58,054
και όλα τα άλλα
σε απόσταση 800 χιλιομέτρων.
806
00:39:58,090 --> 00:39:59,114
Που σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε
807
00:39:59,158 --> 00:40:02,059
900 χιλιόμετρα μακριά
πριν εκραγεί η βόμβα.
808
00:40:02,094 --> 00:40:03,493
Το άλλο πλοίο φεύγει από την τροχιά.
809
00:40:03,529 --> 00:40:05,224
Νταξ.
810
00:40:05,264 --> 00:40:07,391
Ολόκληρη η ανταλλαγή
χρειάστηκαν 92,3 δευτερόλεπτα.
811
00:40:07,433 --> 00:40:10,425
Ζήτησα 84 κάνιστρα
από κετρακέλη-λευκό.
812
00:40:13,839 --> 00:40:14,806
Εξοχος.
813
00:40:14,840 --> 00:40:16,933
Το αναγνωρίζουν
το αίτημά μου.
814
00:40:20,979 --> 00:40:23,311
Αρχηγέ, βάλε τον πυροκροτητή
για τρία λεπτά.
815
00:40:23,349 --> 00:40:24,839
Σετ πυροκροτητή.
816
00:40:26,552 --> 00:40:27,644
Τρία λεπτά;
817
00:40:27,686 --> 00:40:29,881
Αν χρειαστούν 92,3 δευτερόλεπτα
για να γίνει η ανταλλαγή
818
00:40:29,922 --> 00:40:31,287
αυτό δεν μας δίνει
πολύ χρόνο, κύριε.
819
00:40:31,323 --> 00:40:33,257
Αυτό δεν δίνει το
Jem'Hadar πολύ χρόνο
820
00:40:33,292 --> 00:40:34,987
για να εντοπίσει είτε το εκρηκτικό.
821
00:40:35,060 --> 00:40:36,322
Διοικητής, δοκάρι
κάτω από τα κάνιστρα.
822
00:40:36,362 --> 00:40:38,330
Κάνιστρα μακριά.
823
00:40:38,364 --> 00:40:40,298
Ελπίζω όποιος είναι
υπεύθυνος εκεί κάτω
824
00:40:40,332 --> 00:40:42,095
δεν έχει κάνει μεσημεριανό διάλειμμα.
825
00:40:42,134 --> 00:40:43,999
Οι Τζεμ' Χαντάρ δεν τρώνε, Νογκ.
826
00:40:44,036 --> 00:40:45,003
Αυτό είναι καλό.
827
00:40:45,037 --> 00:40:46,436
Πώς ξέρουμε
είναι ο Jem'Hadar;
828
00:40:46,472 --> 00:40:48,440
Χαλάρωσε, δόκιμος.
Όλα είναι εντός προγράμματος.
829
00:40:48,474 --> 00:40:49,998
Μόλις άναψαν
830
00:40:50,075 --> 00:40:52,509
84 δοχεία λευκού
στον κόλπο φορτίου μας.
831
00:40:52,544 --> 00:40:54,011
το έχω αναγνωρίσει
απόδειξη
832
00:40:54,079 --> 00:40:56,274
και ζήτησε άδεια
για αναχώρηση.
833
00:40:56,315 --> 00:40:57,509
Καλός.
Ετοιμαστείτε να πάτε στο warp.
834
00:40:57,549 --> 00:40:59,346
Στέκεται δίπλα.
835
00:41:04,757 --> 00:41:07,317
Καπετάνιο, νομίζω
έχουμε πρόβλημα.
836
00:41:07,359 --> 00:41:10,157
Μόλις μεγάλωσαν
το δίχτυ ασφαλείας.
837
00:41:10,195 --> 00:41:12,186
Επαναλάβετε το αίτημά μας
για εκκαθάριση.
838
00:41:13,198 --> 00:41:14,790
Δεν ανταποκρίνονται.
839
00:41:16,602 --> 00:41:17,762
Αν δεν το κάνουν
κλείστε αυτό το δίχτυ
840
00:41:17,803 --> 00:41:19,668
πριν σκάσει η βόμβα,
δεν έχουμε ευκαιρία.
841
00:41:19,705 --> 00:41:22,173
Ένα λεπτό, 30 δευτερόλεπτα
στην έκρηξη.
842
00:41:29,615 --> 00:41:31,139
νομίζεις
βρήκαν τη βόμβα;
843
00:41:31,183 --> 00:41:32,844
Αμφιβάλλω, όχι τόσο γρήγορα.
844
00:41:32,885 --> 00:41:34,443
Τότε γιατί δεν είναι
να μας αφήσει να φύγουμε;
845
00:41:34,486 --> 00:41:35,578
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
846
00:41:35,621 --> 00:41:36,713
Καπετάνιε, ανταποκρίνονται.
847
00:41:36,755 --> 00:41:38,484
Παραγγέλνουν
να σταθούμε δίπλα μας.
848
00:41:38,524 --> 00:41:39,354
Για τι;
849
00:41:39,391 --> 00:41:40,619
Δεν λένε.
850
00:41:40,659 --> 00:41:42,092
Ένα λεπτό, 15 δευτερόλεπτα.
851
00:41:42,127 --> 00:41:45,824
Αρχηγέ, μπορούμε να τρυπήσουμε
στο δίχτυ ασφαλείας;
852
00:41:45,864 --> 00:41:47,695
Σίγουρα, αλλά θα πάρει
μερικά λεπτά.
853
00:41:47,733 --> 00:41:49,724
Δεν έχουμε
μερικά λεπτά.
854
00:41:49,768 --> 00:41:52,328
Τι γίνεται αν απενεργοποιήσουμε
γεννήτρια ρεύματος του δικτύου;
855
00:41:52,371 --> 00:41:53,736
Η έκρηξη θα το κάνει αυτό.
856
00:41:53,772 --> 00:41:55,569
Λοιπόν, αυτό δεν θα μας κάνει
πολύ καλό.
857
00:41:55,607 --> 00:41:56,505
Ένα λεπτό.
858
00:41:56,542 --> 00:41:58,237
Ίσως θα γίνει.
859
00:41:58,277 --> 00:42:01,337
Όταν η γεννήτρια καταστραφεί,
το δίχτυ θα πέσει.
860
00:42:01,380 --> 00:42:02,870
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το χρονομετρήσουμε
861
00:42:02,915 --> 00:42:04,348
ώστε να είμαστε
κινείται αρκετά γρήγορα
862
00:42:04,383 --> 00:42:05,577
τη στιγμή της έκρηξης
863
00:42:05,617 --> 00:42:08,051
για να αποφευχθεί η σύλληψη
στην έκρηξη.
864
00:42:08,086 --> 00:42:10,452
Όχι όμως τόσο γρήγορα
που σπάμε στο δίχτυ
865
00:42:10,489 --> 00:42:11,956
πριν απενεργοποιηθεί.
866
00:42:11,990 --> 00:42:13,082
Είναι δύσκολο.
867
00:42:13,125 --> 00:42:14,854
Όχι αν χρονομετρήσουμε σωστά.
868
00:42:16,128 --> 00:42:20,258
Ας δούμε... ακτινωτό γεωδαιτικό
σε ένα πεδίο στημονιού 39 Cochrane
869
00:42:20,299 --> 00:42:22,733
συστέλλει τον κανονικό χώρο
σε ποσοστό...
870
00:42:22,768 --> 00:42:23,735
Πρέπει να πάμε σε πλήρη ώθηση
871
00:42:23,769 --> 00:42:26,237
1,3 δευτερόλεπτα
πριν εκραγεί η βόμβα.
872
00:42:26,271 --> 00:42:27,431
Νταξ;
873
00:42:27,473 --> 00:42:29,168
Ο υπολογιστής συμφωνεί με τον Τζούλιαν.
874
00:42:29,208 --> 00:42:30,300
Φυσικά και το κάνει.
875
00:42:30,342 --> 00:42:31,366
Σκέφτονται το ίδιο.
876
00:42:31,410 --> 00:42:32,741
Αναποδογυρίζοντας
877
00:42:32,778 --> 00:42:35,440
πιλοτικά χειριστήρια
στον κεντρικό υπολογιστή.
878
00:42:35,481 --> 00:42:36,573
Σειρά.
879
00:42:36,615 --> 00:42:37,377
Φορά;
880
00:42:37,416 --> 00:42:39,577
22 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.
881
00:42:39,618 --> 00:42:40,778
22 δευτερόλεπτα.
882
00:42:40,819 --> 00:42:42,218
Είναι αρκετός χρόνος.
883
00:42:42,254 --> 00:42:44,051
Βλέπεις, δόκιμος; υπήρχε
τίποτα να ανησυχείς.
884
00:42:55,200 --> 00:42:56,394
Πρέπει να έφυγε νωρίς.
885
00:42:56,435 --> 00:42:57,424
Νταξ, πάρε μας από εδώ!
886
00:43:17,823 --> 00:43:20,485
Λοιπόν, όχι ακριβώς
σύμφωνα με το σχέδιο
887
00:43:20,526 --> 00:43:23,689
αλλά είμαι σίγουρος Starfleet
θα είναι αρκετά ικανοποιημένος
888
00:43:23,729 --> 00:43:24,923
με τα αποτελέσματα.
889
00:43:24,963 --> 00:43:25,952
Συμφωνώ, κύριε Garak.
890
00:43:26,031 --> 00:43:27,123
Μπράβο γέρο.
891
00:43:28,634 --> 00:43:30,431
Πόσο κακό είναι, αρχηγέ;
892
00:43:30,469 --> 00:43:32,164
Δεν φαίνεται καλό.
893
00:43:32,204 --> 00:43:34,172
Θα πρέπει να αλλάξω
σε βοηθητική υποστήριξη ζωής.
894
00:43:34,206 --> 00:43:38,734
Οι εκτροπείς έχουν πέσει,
βολή του συστήματος καθοδήγησης και...
895
00:43:39,745 --> 00:43:41,178
Και τι;
896
00:43:42,347 --> 00:43:44,247
Η μήτρα πυρήνα τηγανίζεται.
897
00:43:44,283 --> 00:43:46,513
Δεν έχουμε warp drive.
898
00:43:49,354 --> 00:43:53,154
Συγχωρέστε την άγνοιά μου,
αλλά αν δεν έχουμε warp drive
899
00:43:53,191 --> 00:43:54,658
πόσο καιρό πάει
να μας πάρει
900
00:43:54,693 --> 00:43:56,661
για να φτάσετε στο πιο κοντινό
Ομοσπονδία starbase;
901
00:43:56,695 --> 00:43:59,357
Πολύ καιρό, κύριε Γκαράκ.
902
00:43:59,398 --> 00:44:00,592
Πόση ώρα;
903
00:44:02,401 --> 00:44:06,497
17 χρόνια, δύο μήνες
και τρεις μέρες...
904
00:44:06,538 --> 00:44:09,735
δώστε ή πάρτε μια ώρα.