1
00:00:20,920 --> 00:00:22,911
Άκουσες
σχετικά με το Tian An Men?
2
00:00:22,956 --> 00:00:24,617
Αυτή αναφέρθηκε
εξαφανίστηκε χθες το βράδυ
3
00:00:24,657 --> 00:00:25,954
κοντά στα καρδασιακά σύνορα.
4
00:00:25,992 --> 00:00:27,584
Αυτά είναι τρία
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
5
00:00:27,627 --> 00:00:29,424
Με αυτόν τον ρυθμό, προχωράμε
να ξεμείνει από πλοία.
6
00:00:29,462 --> 00:00:30,588
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αστείο.
7
00:00:30,630 --> 00:00:31,790
Δεν ήταν γραφτό να είναι.
8
00:00:31,831 --> 00:00:35,494
Εκτός αν η εντολή Starfleet
ουσιαστικά αρχίζει να κάνει κάτι
9
00:00:35,535 --> 00:00:37,969
σχετικά με την απειλή Dominion,
η κατάσταση
10
00:00:38,004 --> 00:00:39,301
μόνο θα χειροτερέψει.
11
00:00:39,339 --> 00:00:42,536
Λοιπόν, τι θέλεις, Τζούλιαν,
πόλεμος;
12
00:00:42,575 --> 00:00:44,975
Αυτό που θέλω
είναι να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
13
00:00:46,312 --> 00:00:47,301
Αρχηγός...
14
00:00:47,347 --> 00:00:48,837
τι γίνεται με τον Kirayoshi;
15
00:00:48,882 --> 00:00:50,349
Περπατάει ακόμα;
16
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Όχι.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
Όχι ακόμα, όχι.
18
00:00:55,388 --> 00:00:56,946
Odo, καταλαβαίνω
19
00:00:56,990 --> 00:00:59,618
θα πας στο Bajor την επόμενη εβδομάδα.
20
00:00:59,659 --> 00:01:01,889
Σκοπεύετε να δείτε τη Δρ Μόρα;
21
00:01:01,928 --> 00:01:05,455
Ε... στην πραγματικότητα,
Ακύρωσα το ταξίδι μου.
22
00:01:05,498 --> 00:01:10,868
Υπήρξε άλμα 75 τοις εκατό
στην κλοπή ιατρικών προμηθειών
23
00:01:10,904 --> 00:01:13,236
και μερίδες φαγητού στο DS9.
24
00:01:13,273 --> 00:01:15,901
δεν εχω δει
τέτοια αύξηση από…
25
00:01:17,444 --> 00:01:18,638
Από τότε;
26
00:01:20,513 --> 00:01:24,677
Από λίγο πριν
αναγκάστηκαν οι Καρδάσιοι
27
00:01:24,717 --> 00:01:26,708
να εγκαταλείψει το σταθμό.
28
00:01:28,922 --> 00:01:32,187
Σε αυτό το σημείωμα,
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.
29
00:01:33,259 --> 00:01:35,318
Α, και εγώ.
30
00:01:35,361 --> 00:01:36,988
Ευχαριστώ για το δείπνο, καπετάνιε.
31
00:01:37,030 --> 00:01:38,497
Ήταν υπέροχο.
32
00:01:38,531 --> 00:01:39,998
Ήταν χαρά μου.
33
00:01:40,100 --> 00:01:41,567
Κύριε.
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,694
Καληνύχτα σε όλους.
35
00:01:45,538 --> 00:01:46,869
κύριε Βορφ.
36
00:01:48,208 --> 00:01:49,300
Αποφυλακίστηκες με όρους.
37
00:01:49,342 --> 00:01:50,331
Το πάρτι τελείωσε.
38
00:01:52,378 --> 00:01:54,005
Σας ευχαριστώ, κύριε.
39
00:01:54,948 --> 00:01:56,438
Καληνύχτα.
40
00:01:59,519 --> 00:02:00,986
Μην ενοχλείτε.
41
00:02:01,020 --> 00:02:02,282
Τα υπόλοιπα θα τα καθαρίσω αργότερα.
42
00:02:02,322 --> 00:02:03,721
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
43
00:02:03,756 --> 00:02:04,745
Προχωρώ.
44
00:02:04,791 --> 00:02:06,782
Καλά.
45
00:02:06,826 --> 00:02:08,453
Καληνύχτα κύριε.
46
00:02:18,338 --> 00:02:20,306
Ops στον καπετάν Σίσκο.
47
00:02:20,340 --> 00:02:21,466
Προχωρήστε.
48
00:02:21,508 --> 00:02:23,635
Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα
από τον Bajor, κύριε.
49
00:02:23,676 --> 00:02:25,974
Ο Kai Winn θα έρθει
στο σταθμό αύριο το πρωί
50
00:02:26,079 --> 00:02:28,138
και θα ήθελε να σε συναντήσει.
51
00:02:28,181 --> 00:02:30,012
Αναγνώρισε.
52
00:02:34,521 --> 00:02:36,489
Ευχαριστώ για
η πρόσκληση, Τζέικ.
53
00:02:36,523 --> 00:02:38,855
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
54
00:02:38,892 --> 00:02:40,655
Είδες
πόσο στενοχωρημένος ήταν ο μπαμπάς μου;
55
00:02:40,693 --> 00:02:41,660
Προσπάθησε να το κρύψει
56
00:02:41,694 --> 00:02:43,218
αλλά μπορούσα να πω
είχε κατάθλιψη.
57
00:02:43,263 --> 00:02:44,696
Δεν είναι ο μόνος.
58
00:02:44,731 --> 00:02:45,857
Κοιτάξτε γύρω σας.
59
00:02:45,899 --> 00:02:47,696
Υπάρχει κάτι στον αέρα.
60
00:02:47,734 --> 00:02:49,167
Ο κόσμος φοβάται.
61
00:02:49,202 --> 00:02:50,567
Ναι, αλλά συνήθως είναι αυτός
62
00:02:50,603 --> 00:02:52,264
που προσπαθεί να σηκώσει
τα πνεύματα όλων.
63
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
Δηλαδή, οι άνθρωποι πηγαίνουν σε αυτόν
για ενθάρρυνση.
64
00:02:54,374 --> 00:02:56,672
Πού πάει
όταν το χρειάζεται;
65
00:02:56,709 --> 00:02:59,701
Ελπίζω να δω
οι δυο σας αύριο
66
00:02:59,746 --> 00:03:00,713
στις 1200 ώρες.
67
00:03:00,747 --> 00:03:02,078
Γιατί;
68
00:03:02,115 --> 00:03:03,946
Γιατί;
Δεν άκουσες;
69
00:03:04,017 --> 00:03:05,609
Θα γίνει δημοπρασία
70
00:03:05,652 --> 00:03:09,782
από μερικούς από τους πιο σπάνιους του γαλαξία
και τις πιο πολύτιμες αρχαιότητες.
71
00:03:09,822 --> 00:03:13,690
Εδώ.
Βρείτε κάτι που σας αρέσει
72
00:03:13,726 --> 00:03:15,193
και κάντε μια προσφορά
με όλο αυτό το latinum
73
00:03:15,228 --> 00:03:16,889
έχεις κρυμμένο
κάτω από το κρεβάτι σου.
74
00:03:16,930 --> 00:03:18,522
Σσσς!
75
00:03:18,565 --> 00:03:22,433
Ω, Νογκ, δεν το κάνεις πραγματικά
να το κρατήσεις κάτω από το κρεβάτι σου;
76
00:03:22,468 --> 00:03:25,130
Όχι, φυσικά και όχι.
77
00:03:25,171 --> 00:03:26,866
Που βρήκες
όλα αυτά, Κουάρκ;
78
00:03:26,906 --> 00:03:30,933
Απλώς διεξάγω τη δημοπρασία
για μια μέτρια προμήθεια.
79
00:03:30,977 --> 00:03:32,501
Τα αντικείμενα προς πώληση
80
00:03:32,545 --> 00:03:35,207
ήταν όλοι στο πλοίο
ένα παλιό εγκαταλελειμμένο φορτηγό πλοίο
81
00:03:35,248 --> 00:03:39,241
που οι Bajorans βρήκαν παρασυρόμενοι
περίπου ένα έτος φωτός από εδώ.
82
00:03:39,285 --> 00:03:42,345
Το αμπάρι φορτίου ήταν στριμωγμένο
με πολύτιμα αντικείμενα
83
00:03:42,388 --> 00:03:43,980
για κάθε περιγραφή:
84
00:03:44,090 --> 00:03:46,524
Αντίκες, πίνακες ζωγραφικής, οχήματα.
85
00:03:46,559 --> 00:03:49,357
Είναι όλα ένα μάτσο σκουπίδια.
86
00:03:49,395 --> 00:03:50,987
Ακούστε μερικά από αυτά τα πράγματα.
87
00:03:51,030 --> 00:03:55,490
Στα μέσα του 24ου αιώνα,
κεραμική λεκάνη νερού Romulan...
88
00:03:55,535 --> 00:03:56,968
ελαφρώς ραγισμένο.
89
00:03:57,003 --> 00:03:59,836
Ένα ζευγάρι παπούτσια Tellarite...
άγνωστη ημερομηνία.
90
00:03:59,872 --> 00:04:02,602
Στα μέσα του 20ου αιώνα
ανθρώπινη κάρτα μπέιζμπολ.
91
00:04:02,642 --> 00:04:03,939
Θολικό βάθρο...
92
00:04:03,977 --> 00:04:05,945
Κάρτα του μπέιζμπολ!
93
00:04:05,979 --> 00:04:07,879
Μια καλή κατάσταση, 1951
94
00:04:07,914 --> 00:04:09,882
Κάρτα πρωτάρης Willie Mays!
95
00:04:09,916 --> 00:04:11,178
Νογκ, αυτό είναι!
96
00:04:11,217 --> 00:04:12,184
Τι εννοείς;
97
00:04:12,218 --> 00:04:13,515
Είναι τέλειο.
98
00:04:13,553 --> 00:04:15,544
Έτσι μπορώ
φτιάξε τη διάθεση του μπαμπά μου.
99
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Ξέρεις πόσο
του αρέσει το μπέιζμπολ.
100
00:04:17,757 --> 00:04:19,725
Θα τρελαθεί όταν το δει αυτό.
101
00:04:19,759 --> 00:04:22,125
Πες του να είναι εδώ
στις 1200 ώρες
102
00:04:22,161 --> 00:04:25,096
και μπορεί να προσφέρει
μαζί με όλους τους άλλους.
103
00:04:25,131 --> 00:04:27,691
Όχι.
Θα κάνω προσφορά για αυτό.
104
00:04:27,734 --> 00:04:29,099
Πάντα κάνει πράγματα για μένα.
105
00:04:29,135 --> 00:04:30,966
Θέλω να κάνω κάτι για αυτόν
για μια αλλαγή.
106
00:04:31,037 --> 00:04:32,504
Και αυτό είναι.
107
00:04:32,538 --> 00:04:35,473
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να του πάρει αυτή την κάρτα.
108
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
109
00:06:40,099 --> 00:06:41,066
Έλα, Νογκ.
110
00:06:41,100 --> 00:06:41,964
Όχι.
111
00:06:42,034 --> 00:06:42,966
Γιατί όχι;
112
00:06:43,035 --> 00:06:44,195
Είναι τα λεφτά μου, Τζέικ.
113
00:06:44,236 --> 00:06:45,794
Αν θέλετε να κάνετε προσφορά
στη δημοπρασία,
114
00:06:45,838 --> 00:06:46,805
χρησιμοποιήστε τα δικά σας χρήματα.
115
00:06:46,839 --> 00:06:48,966
Είμαι άνθρωπος...
Δεν έχω λεφτά.
116
00:06:49,008 --> 00:06:51,306
Δεν φταίω εγώ
αποφάσισε το είδος σου
117
00:06:51,343 --> 00:06:53,504
να εγκαταλείψει
οικονομία με βάση το νόμισμα
118
00:06:53,545 --> 00:06:56,571
υπέρ κάποιας φιλοσοφίας
της αυτοενίσχυσης.
119
00:06:56,615 --> 00:06:57,912
Γεια, προσέξτε το.
120
00:06:57,950 --> 00:06:59,975
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τη φιλοσοφία μας.
121
00:07:00,085 --> 00:07:01,450
Δουλεύουμε για να βελτιώσουμε τον εαυτό μας
122
00:07:01,487 --> 00:07:02,818
και την υπόλοιπη ανθρωπότητα.
123
00:07:02,855 --> 00:07:04,846
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
124
00:07:04,890 --> 00:07:06,915
Σημαίνει...
125
00:07:06,959 --> 00:07:09,393
σημαίνει ότι δεν χρειαζόμαστε χρήματα.
126
00:07:09,428 --> 00:07:12,591
Λοιπόν, αν δεν χρειάζεστε χρήματα
127
00:07:12,631 --> 00:07:14,963
τότε σίγουρα
δεν χρειάζεσαι το δικό μου.
128
00:07:17,403 --> 00:07:20,372
Πόσο latinum έχεις;
129
00:07:22,441 --> 00:07:23,533
Πόσα;
130
00:07:23,575 --> 00:07:25,600
Πέντε μπαρ.
131
00:07:25,644 --> 00:07:27,043
Πέντε μπαρ!
132
00:07:27,079 --> 00:07:29,775
Κοίτα, μου πήρε μια ζωή
για να εξοικονομήσετε τόσα χρήματα
133
00:07:29,815 --> 00:07:32,875
και δεν πρόκειται απλώς να ρίξω
μακριά για κάποια κάρτα του μπέιζμπολ.
134
00:07:40,993 --> 00:07:43,325
Ούτε για τον πατέρα μου...
135
00:07:43,362 --> 00:07:44,954
ο άνθρωπος που το έκανε δυνατό
136
00:07:45,064 --> 00:07:47,532
για να μπεις
Starfleet Academy;
137
00:07:48,667 --> 00:07:50,464
Ω, όχι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
138
00:07:50,502 --> 00:07:53,130
Ο άνθρωπος που πίστεψε σε εσένα
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
139
00:07:53,172 --> 00:07:55,606
Ω, αυτό είναι τόσο χαμηλό.
140
00:07:55,641 --> 00:07:57,973
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προτιμάς
κρατήστε τα βρώμικα χρήματά σας
141
00:07:58,043 --> 00:07:59,908
Κλεισμένο σε ένα κουτί
κάτω από ένα κρεβάτι
142
00:07:59,945 --> 00:08:04,041
παρά να το χρησιμοποιήσει για να του δώσει
ατελείωτες στιγμές ευτυχίας.
143
00:08:05,884 --> 00:08:07,215
Εντάξει!
Εντάξει!
144
00:08:07,252 --> 00:08:09,152
θα το κάνω.
145
00:08:09,188 --> 00:08:11,918
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
Nog.
146
00:08:11,957 --> 00:08:13,424
Είμαι περήφανος για σένα.
147
00:08:13,459 --> 00:08:15,760
Τώρα, ας πάρουμε αυτά τα χρήματα.
148
00:08:15,893 --> 00:08:17,622
Άνθρωποι.
149
00:08:33,978 --> 00:08:35,468
Έλα μέσα.
150
00:08:37,982 --> 00:08:41,440
Καλώς ήρθατε πίσω στο Deep Space 9,
Σεβασμιώτατε.
151
00:08:41,485 --> 00:08:43,453
Ευχαριστώ, απεσταλμένη.
152
00:08:43,487 --> 00:08:45,478
Μπορείς να πας τώρα παιδί μου.
153
00:08:48,325 --> 00:08:49,815
Σας ευχαριστώ.
154
00:08:53,497 --> 00:08:55,590
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα;
155
00:08:55,633 --> 00:08:57,498
Μια βόλτα;
156
00:08:57,535 --> 00:08:59,298
Ναί.
Θα σας πείραζε;
157
00:09:00,604 --> 00:09:02,902
Κάτι δεν πάει καλά, Σεβασμιώτατε;
158
00:09:03,007 --> 00:09:04,406
Όχι, τίποτα κακό
159
00:09:04,441 --> 00:09:07,239
αλλά υπήρχε ένα μαγαζί
εκεί κάτω, όπως θυμάμαι...
160
00:09:07,278 --> 00:09:10,577
μια γυναίκα που πούλησε
Ταπετσαρίες και αντίκες Bajoran.
161
00:09:10,614 --> 00:09:12,582
Αχ. Κάντρα Βιλκ.
162
00:09:12,616 --> 00:09:13,583
Ναί.
163
00:09:13,617 --> 00:09:15,847
Πιστεύω ότι μετακόμισε
σε έναν ουδέτερο κόσμο
164
00:09:15,886 --> 00:09:18,548
κοντά στο σύστημα Cordon
πριν από περίπου δύο μήνες.
165
00:09:19,790 --> 00:09:22,759
Τόσοι άνθρωποι έχουν
αριστερά από το Deep Space 9
166
00:09:22,793 --> 00:09:24,658
τους τελευταίους μήνες.
167
00:09:24,695 --> 00:09:27,163
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν στιγμές
όταν πρέπει να νιώσεις
168
00:09:27,198 --> 00:09:29,530
σαν να είσαι
εγκαταλειμμένος εδώ.
169
00:09:29,567 --> 00:09:30,898
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε
170
00:09:30,935 --> 00:09:33,165
αλλά έχω ένα πολύ
πολυάσχολη μέρα μπροστά μου.
171
00:09:36,073 --> 00:09:39,600
Είμαι εδώ για να γνωρίσω έναν
εκπρόσωπος της Κυριαρχίας.
172
00:09:39,643 --> 00:09:41,543
Για ποιο σκοπό;
173
00:09:41,579 --> 00:09:43,274
Εγώ... δεν ξέρω.
174
00:09:43,314 --> 00:09:45,782
Αυτή η συνάντηση γίνεται
πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήματός τους.
175
00:09:45,816 --> 00:09:47,750
Αποδοκιμάζεις;
176
00:09:47,785 --> 00:09:49,047
ανησυχώ.
177
00:09:49,086 --> 00:09:52,544
Το Dominion είναι διαβόητο
για την πολιτική της ίντριγκα.
178
00:09:52,590 --> 00:09:58,051
Λοιπόν, έχω κάποια εμπειρία
και σε αυτή την περιοχή.
179
00:10:00,998 --> 00:10:04,195
Αυτή είναι μια λεπτή στιγμή
για τον Bajor.
180
00:10:04,235 --> 00:10:07,329
Αυτή η σύγκρουση μεταξύ των
Ομοσπονδία και Κυριαρχία
181
00:10:07,371 --> 00:10:11,239
θα μπορούσε να κλιμακωθεί σε
ανοιχτός πόλεμος ανά πάσα στιγμή.
182
00:10:11,275 --> 00:10:15,837
Ένα λάθος τώρα μπορεί να προκύψει
στην καταστροφή του κόσμου μας.
183
00:10:15,880 --> 00:10:19,907
Για μια φορά είμαι
σε απόλυτη συμφωνία μαζί σας.
184
00:10:19,950 --> 00:10:21,611
Έχεις τον λόγο μου
185
00:10:21,652 --> 00:10:24,246
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να προφυλάξει τον Bajor.
186
00:10:24,288 --> 00:10:27,189
Περπατήστε με τους Προφήτες.
187
00:10:42,806 --> 00:10:45,104
Η προσφορά είναι σε εσάς, κύριε...
188
00:10:45,142 --> 00:10:47,110
μια μπάρα, τρεις λωρίδες.
189
00:10:47,144 --> 00:10:50,136
Μην αφήσετε την κυρία
κλέψτε αυτό το καλό παράδειγμα
190
00:10:50,180 --> 00:10:52,580
της μετα-Επικαιριακής,
προ-Ματοϊάν
191
00:10:52,616 --> 00:10:56,177
γλυπτό σε μπρούτζο και τρίπτιν
για τόσο ασήμαντο ποσό.
192
00:10:57,154 --> 00:10:58,951
Μία μπάρα, τρεις λωρίδες.
193
00:10:58,989 --> 00:11:01,617
Μία μπάρα, τέσσερις λωρίδες,
και είναι όλα δικά σου...
194
00:11:01,659 --> 00:11:04,628
μια τιμητική προσθήκη
σε οποιοδήποτε νοικοκυριό του Klingon.
195
00:11:04,662 --> 00:11:06,129
Θυμηθείτε...
196
00:11:06,163 --> 00:11:08,131
όλα τα έσοδα
από αυτή τη δημοπρασία
197
00:11:08,165 --> 00:11:10,326
πηγαίνετε στο Bajoran
Ταμείο Ορφανών Πολέμου...
198
00:11:10,367 --> 00:11:11,925
μείον μια μέτρια προμήθεια.
199
00:11:11,969 --> 00:11:15,132
Σκεφτείτε αυτούς τους φτωχούς,
μοναχικά παιδιά
200
00:11:15,172 --> 00:11:17,606
και πόσο το latinum σου
θα σημαίνει για αυτούς.
201
00:11:19,276 --> 00:11:21,972
Μοιάζει με τα παιδιά
θα πρέπει να κάνει
202
00:11:22,079 --> 00:11:23,979
με μια μπάρα, τρεις λωρίδες.
203
00:11:24,048 --> 00:11:26,778
Πουλήθηκε στον μπλε άντρα
στα καλά παπούτσια.
204
00:11:28,819 --> 00:11:30,286
Παρτίδα 48.
205
00:11:30,321 --> 00:11:31,982
Ανδοριανό στήθος
206
00:11:32,022 --> 00:11:34,650
που περιέχει ένα προ-Σουράκ
Βραχιόλι Vulcan
207
00:11:34,692 --> 00:11:37,126
μια μάνταλα Μπαγιοράν του έκτου αιώνα
208
00:11:37,161 --> 00:11:39,493
ένας μετασχηματιστής ιόντων του 23ου αιώνα
209
00:11:39,530 --> 00:11:44,763
μια κάρτα μπέιζμπολ Willie Mays
από τη Γη, με ημερομηνία 1951.
210
00:11:44,802 --> 00:11:47,168
Ποιος θα ξεκινήσει
η προσφορά με ένα μπαρ
211
00:11:47,204 --> 00:11:48,637
από χρυσοπίεστο λάτιν;
212
00:11:48,672 --> 00:11:51,334
- Ένα μπαρ.
- Ένα μπαρ.
213
00:11:51,375 --> 00:11:53,138
Ακούω ένα μπαρ, πέντε ταινίες;
214
00:11:53,177 --> 00:11:56,408
Μία μπάρα, πέντε λωρίδες.
215
00:11:56,447 --> 00:11:57,607
Ακούω ένα μπαρ, δέκα;
216
00:11:57,648 --> 00:11:58,706
Μην ανησυχείς.
217
00:11:58,749 --> 00:12:00,376
Θα τα παρατήσει σε δύο μπαρ.
218
00:12:00,417 --> 00:12:01,941
Πώς το ξέρεις αυτό;
219
00:12:02,019 --> 00:12:03,316
Είμαι ακόμα Φερένγκι.
220
00:12:03,354 --> 00:12:05,948
- Ένα μπαρ, δέκα.
- Ένα μπαρ, δέκα.
221
00:12:06,023 --> 00:12:07,456
Ένα, 15;
222
00:12:08,993 --> 00:12:10,790
Ένα, 15.
Ένα, 20;
223
00:12:11,862 --> 00:12:13,056
Ένα, 20.
224
00:12:13,097 --> 00:12:14,291
Ένα, 25;
225
00:12:14,331 --> 00:12:15,457
Δύο μπαρ.
226
00:12:15,499 --> 00:12:17,524
Η προσφορά είναι δύο ράβδους.
227
00:12:17,568 --> 00:12:20,833
Ακούω δύο μπάρες, πέντε;
228
00:12:20,871 --> 00:12:21,963
Βέντεκ, είσαι μέσα;
229
00:12:22,072 --> 00:12:24,404
σου είπα.
230
00:12:24,441 --> 00:12:26,375
Δύο μπάρες, πέντε.
231
00:12:26,410 --> 00:12:27,536
Τρεις μπάρες.
232
00:12:29,847 --> 00:12:31,337
Τέσσερις μπάρες.
233
00:12:31,382 --> 00:12:32,349
Τζέικ.
234
00:12:32,383 --> 00:12:33,748
Δέκα μπάρες.
235
00:12:33,784 --> 00:12:36,719
Η προσφορά είναι δέκα μπάρες
236
00:12:36,754 --> 00:12:38,483
από χρυσό πατημένο λατίνι.
237
00:12:38,522 --> 00:12:40,080
Υπάρχει άλλη προσφορά;
238
00:12:40,124 --> 00:12:41,921
Τι κάνουμε τώρα;
239
00:12:41,959 --> 00:12:43,358
Τίποτα.
Μας έχουν τελειώσει τα λεφτά.
240
00:12:43,394 --> 00:12:45,658
Τζέικ, θέλεις
να κάνω άλλη προσφορά;
241
00:12:49,800 --> 00:12:53,201
Πουλήθηκε στον κύριο
καθισμένος στο διάδρομο.
242
00:12:53,237 --> 00:12:55,831
Παρτίδα 49.
243
00:12:55,873 --> 00:13:01,607
Ένα σπάνιο παράδειγμα του 20ού αιώνα
ανθρώπινη μορφή τέχνης...
244
00:13:01,645 --> 00:13:03,579
ακρυλικό σε μαύρο βελούδο.
245
00:13:03,614 --> 00:13:06,082
Αυτή η εικόνα ήταν η έμπνευση
246
00:13:06,116 --> 00:13:10,314
για τη σημαία του Αρειανού
Αποικία στο 22ο...
247
00:13:14,124 --> 00:13:15,921
Κοίτα, το ξέρω
ήθελες αυτή την κάρτα
248
00:13:15,959 --> 00:13:17,426
αλλά το χάσαμε, εντάξει;
249
00:13:17,461 --> 00:13:19,793
Ας έρθουμε λοιπόν
με κάτι άλλο
250
00:13:19,830 --> 00:13:21,695
για να φτιάξεις τη διάθεση του μπαμπά σου, ε;
251
00:13:21,732 --> 00:13:23,859
Σαν καινούργιο ζευγάρι
των παπουτσιών.
252
00:13:23,901 --> 00:13:24,959
Παπούτσια;
253
00:13:25,069 --> 00:13:26,400
Τι συμβαίνει με τα παπούτσια;
254
00:13:26,437 --> 00:13:28,098
Τίποτα, εκτός από το ότι είναι ηλίθιο.
255
00:13:28,138 --> 00:13:30,106
θέλω να δώσω
ο μπαμπάς μου κάτι
256
00:13:30,140 --> 00:13:32,904
αυτό θα φέρει λίγο
χαρά στη ζωή του.
257
00:13:32,943 --> 00:13:34,274
Κάτι ιδιαίτερο.
258
00:13:34,311 --> 00:13:37,109
Αυτό σου λέω
κάρτα μπέιζμπολ είναι η απάντηση.
259
00:13:37,147 --> 00:13:38,114
Είναι κισμέτ.
260
00:13:38,148 --> 00:13:39,615
«Σε φιλώ»;
261
00:13:39,650 --> 00:13:40,981
Κισμέτ... μοίρα.
262
00:13:41,085 --> 00:13:42,575
Πεπρωμένο.
263
00:13:42,619 --> 00:13:45,611
Ήμουν γραφτό να δώσω
αυτή η κάρτα στον πατέρα μου.
264
00:13:45,656 --> 00:13:49,319
Τζέικ, νομίζω ότι παίρνεις
όλο αυτό το θέμα με τις κάρτες του μπέιζμπολ
265
00:13:49,359 --> 00:13:50,826
πολύ σοβαρά.
266
00:13:50,861 --> 00:13:52,556
Δεν είναι η κάρτα.
267
00:13:52,596 --> 00:13:53,995
Είναι ο μπαμπάς μου.
268
00:13:54,031 --> 00:13:57,728
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.
269
00:13:57,768 --> 00:13:59,531
Ο πατέρας μου δεν με απογοήτευσε ποτέ.
270
00:13:59,570 --> 00:14:02,562
Ήταν πάντα εκεί για μένα
όταν τον χρειαζόμουν
271
00:14:02,606 --> 00:14:05,939
και αυτή τη στιγμή, με χρειάζεται.
272
00:14:06,009 --> 00:14:07,840
Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.
273
00:14:10,581 --> 00:14:11,946
Νογκ, παρακαλώ.
274
00:14:11,982 --> 00:14:13,847
Ας πάρουμε αυτή την κάρτα.
275
00:14:16,487 --> 00:14:18,216
Εντάξει.
276
00:14:18,255 --> 00:14:20,086
Τι θέλεις να κάνεις;
277
00:14:27,965 --> 00:14:28,932
Κύριε.
278
00:14:28,966 --> 00:14:30,092
Με συγχωρείτε.
279
00:14:30,134 --> 00:14:32,432
Κύριε; Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
σε σένα για ένα λεπτό;
280
00:14:32,469 --> 00:14:33,436
Ποιος σε έστειλε;
281
00:14:33,470 --> 00:14:34,698
Κανένας.
282
00:14:34,738 --> 00:14:36,706
Θέλουμε να συζητήσουμε
μια επιχειρηματική συναλλαγή.
283
00:14:36,740 --> 00:14:37,798
Δεν ενδιαφέρεται.
284
00:14:37,841 --> 00:14:39,741
Δεν ξέρεις καν
τι είναι ακόμα.
285
00:14:39,776 --> 00:14:41,710
Θέλουμε απλώς να αγοράσουμε
την κάρτα του μπέιζμπολ.
286
00:14:41,745 --> 00:14:42,712
Άκουσέ με.
287
00:14:42,746 --> 00:14:44,145
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό
288
00:14:44,181 --> 00:14:45,614
και δεν θα με κυνηγάς εσύ
289
00:14:45,649 --> 00:14:47,549
και τα άψυχα τσιράκια σου
της ορθοδοξίας.
290
00:14:47,584 --> 00:14:49,950
Δεν έχω παραβιάσει κανέναν νόμο
291
00:14:49,987 --> 00:14:52,182
εκτός, ίσως,
οι νόμοι της φύσης...
292
00:14:53,357 --> 00:14:55,848
οπότε μείνε μακριά μου.
293
00:14:59,029 --> 00:15:00,690
Δαχτυλίδι ενδιαιτημάτων.
294
00:15:14,675 --> 00:15:16,540
Καπετάν Σίσκο!
295
00:15:16,577 --> 00:15:19,910
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος
Θα σε ξαναδώ.
296
00:15:19,947 --> 00:15:21,414
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
297
00:15:23,384 --> 00:15:24,749
Πόσο απολαυστικό!
298
00:15:24,785 --> 00:15:27,777
Νιώθεις αρκετά άνετα
γύρω μου να κάνω αστεία.
299
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω
η σχέση μας εξελίσσεται
300
00:15:30,491 --> 00:15:32,584
πέρα
το μπαγιάτικο αντίπαλο στάδιο.
301
00:15:32,627 --> 00:15:35,494
Όχι, δεν είναι, αλλά πριν από εσάς
μετατρέψτε το σε κομπλιμέντο
302
00:15:35,529 --> 00:15:37,793
επιτρέψτε μου να είμαι ωμά:
Δεν μου αρέσει το Dominion.
303
00:15:37,832 --> 00:15:40,596
Δεν μου αρέσει αυτό που αντιπροσωπεύει
και δεν μου αρέσεις.
304
00:15:40,635 --> 00:15:42,762
Ας αποχωριστούμε λοιπόν
με τα κούφια ευχάριστα
305
00:15:42,803 --> 00:15:44,270
και επιμείνετε στην επιχείρηση.
306
00:15:44,305 --> 00:15:46,330
Δεν μπορώ να σου πω πόσο με πονάει
307
00:15:46,374 --> 00:15:48,137
να σε ακούσω να το λες αυτό, καπετάνιε.
308
00:15:48,175 --> 00:15:52,544
Βλέπετε, μου αρέσει πολύ
Deep Space 9 και μου αρέσεις
309
00:15:52,580 --> 00:15:54,377
και μετά από αυτή τη συνάντηση
με τον Kai Winn
310
00:15:54,415 --> 00:15:58,317
Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα δούμε
πολύ περισσότερο ο ένας από τον άλλον.
311
00:16:08,129 --> 00:16:09,391
Τζέικ... Τζέικ!
312
00:16:09,430 --> 00:16:11,364
Θέλει να μας δει!
313
00:16:11,399 --> 00:16:13,094
- ΠΟΥ;
- Δρ Γκίγκερ...
314
00:16:13,134 --> 00:16:14,465
ο άνθρωπος που αγόρασε
την κάρτα του μπέιζμπολ.
315
00:16:14,502 --> 00:16:15,799
Μας θέλει
να έρθουν στο σπίτι του.
316
00:16:15,836 --> 00:16:17,929
Λέει ότι είναι πρόθυμος
να κάνει μια συμφωνία.
317
00:16:18,005 --> 00:16:18,937
Πλάκα κάνεις.
318
00:16:19,006 --> 00:16:20,268
Όχι.
Μας άφησε ένα μήνυμα
319
00:16:20,307 --> 00:16:21,433
πριν από μια ώρα περίπου.
320
00:16:21,475 --> 00:16:23,568
Έλεγε να τον συναντήσω
στις 1800 ώρες.
321
00:16:23,611 --> 00:16:25,579
Σε δέκα λεπτά.
Πάμε.
322
00:16:30,951 --> 00:16:32,942
Θυμήσου... άσε με
κάνε την κουβέντα.
323
00:16:32,987 --> 00:16:34,113
Εσείς;!
324
00:16:34,155 --> 00:16:36,123
Είχες την ευκαιρία σου
στον παραλιακό δρόμο.
325
00:16:36,157 --> 00:16:37,283
Τώρα, μείνε στην άκρη
326
00:16:37,324 --> 00:16:39,315
και ας επαγγελματίας
χειριστείτε αυτό.
327
00:16:54,675 --> 00:16:57,337
Βγείτε από την πόρτα, παρακαλώ
328
00:16:57,378 --> 00:16:58,743
και μην αγγίζεις τίποτα.
329
00:16:58,779 --> 00:17:00,770
Αυτό είναι πολύ
ευαίσθητο εξοπλισμό.
330
00:17:04,618 --> 00:17:07,519
Έκανα λίγο έλεγχο σε εσάς τους δύο.
331
00:17:07,555 --> 00:17:09,750
Αποδεικνύεται ότι είσαι
ο γιος του Διοικητή του Σταθμού
332
00:17:09,790 --> 00:17:11,155
και είσαι
ο ανιψιός του άντρα
333
00:17:11,192 --> 00:17:12,352
που κατέχει το μπαρ.
334
00:17:12,393 --> 00:17:14,088
Αυτό είναι σωστό.
335
00:17:14,128 --> 00:17:15,857
Αφού δεν είσαι, στην πραγματικότητα
336
00:17:15,896 --> 00:17:18,330
δουλεύοντας για τα άψυχα τσιράκια
της ορθοδοξίας
337
00:17:18,365 --> 00:17:21,163
που έχουν κυνηγήσει τη δουλειά μου
και μάστιζε την ύπαρξή μου
338
00:17:21,202 --> 00:17:24,330
Αποφάσισα να ανοίξω
διαπραγματεύσεις για την πώληση
339
00:17:24,371 --> 00:17:26,339
σε άριστη κατάσταση
1951 Willie Mays
340
00:17:26,373 --> 00:17:28,603
κάρτα πρωτάρη...
χωρίς το πρωτότυπο
341
00:17:28,642 --> 00:17:30,269
συσκευασία ή τσίχλα.
342
00:17:30,311 --> 00:17:31,938
Εξοχος.
Θα θέλαμε να ανοίξουμε
343
00:17:32,046 --> 00:17:33,638
τις διαπραγματεύσεις
με προσφορά...
344
00:17:33,681 --> 00:17:35,376
Η κάρτα δεν πωλείται.
345
00:17:35,416 --> 00:17:36,440
Τι;!
346
00:17:36,484 --> 00:17:37,712
Μα μόλις είπες...
347
00:17:37,752 --> 00:17:39,947
Είμαι πρόθυμος να ανταλλάξω την κάρτα
348
00:17:39,987 --> 00:17:41,978
σε αντάλλαγμα
για τα ακόλουθα στοιχεία.
349
00:17:46,660 --> 00:17:49,959
Δύο λίτρα αναερόβιας
μεταβολίτες σε εναιώρηση
350
00:17:50,064 --> 00:17:52,157
σε διάλυμα υδροάλατος;
351
00:17:52,199 --> 00:17:53,598
Ένα ηλεκτρικό στοιχείο νεοδυμίου;
352
00:17:53,634 --> 00:17:55,625
Που υποτίθεται ότι είμαστε
να πάρεις όλα αυτά;
353
00:17:57,004 --> 00:17:59,199
Σίγουρα
ο γιος του Διοικητή του Σταθμού
354
00:17:59,240 --> 00:18:01,902
και ένας πολλά υποσχόμενος νεαρός δόκιμος
έχουν πρόσβαση σε μεγάλη ποικιλία
355
00:18:02,009 --> 00:18:03,067
εξοπλισμού και προμηθειών
356
00:18:03,110 --> 00:18:05,101
που δεν θα ήταν διαθέσιμο
σε κάποιον σαν τον εαυτό μου.
357
00:18:05,179 --> 00:18:07,238
Είναι μια πολύ μεγάλη λίστα.
358
00:18:07,281 --> 00:18:08,612
Θα χρειαστεί λίγη δουλειά.
359
00:18:08,649 --> 00:18:09,673
Περίμενε ένα λεπτό.
360
00:18:09,717 --> 00:18:11,651
Τι σχεδιάζετε
να κάνει με αυτά τα πράγματα;
361
00:18:11,685 --> 00:18:13,016
Νογκ...
362
00:18:13,053 --> 00:18:15,920
Κοίτα, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
παράδοση εξοπλισμού
363
00:18:15,956 --> 00:18:17,048
και ιατρικές προμήθειες για εσάς
364
00:18:17,091 --> 00:18:19,423
χωρίς να ξέρεις τι είσαι
πρόκειται να κάνει μαζί τους.
365
00:18:19,460 --> 00:18:21,451
Πολύ καλά νεαρέ.
366
00:18:23,297 --> 00:18:26,289
Να σας ρωτήσω και τους δύο
μια απλή ερώτηση.
367
00:18:29,303 --> 00:18:30,930
Θέλεις να πεθάνεις;
368
00:18:31,038 --> 00:18:31,936
Όχι.
369
00:18:32,039 --> 00:18:32,937
Όχι πραγματικά.
370
00:18:33,040 --> 00:18:35,099
Φυσικά και όχι.
Γιατί λοιπόν;
371
00:18:35,142 --> 00:18:37,940
Γιατί να καταλήξει κάποιος από εμάς
ως σαπισμένα πτώματα
372
00:18:38,045 --> 00:18:39,876
σε ξύλινα κουτιά
κολλημένος στο έδαφος;
373
00:18:39,914 --> 00:18:42,906
Ή ατμοποιημένο
σε υποατομικά σωματίδια
374
00:18:42,950 --> 00:18:46,147
και εξαερώθηκε στον κόσμο
σαν μια κακή περίπτωση αερίου;
375
00:18:46,187 --> 00:18:48,781
Κανένας λόγος που μπορώ να σκεφτώ.
376
00:18:48,823 --> 00:18:55,058
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου...
στη μελέτη του θανάτου
377
00:18:55,095 --> 00:18:56,960
και ξέρετε τι βρήκα;
378
00:18:57,064 --> 00:18:59,123
Ο θάνατος δεν είναι τίποτα άλλο
παρά το αποτέλεσμα
379
00:18:59,166 --> 00:19:01,430
της κυτταρικής πλήξης.
380
00:19:01,468 --> 00:19:03,402
"Ανία;"
381
00:19:03,437 --> 00:19:04,404
Σκεφτείτε το.
382
00:19:04,438 --> 00:19:05,462
Τα κύτταρα στο σώμα σας
383
00:19:05,506 --> 00:19:07,030
έκαναν την ίδια δουλειά...
384
00:19:07,074 --> 00:19:09,838
το ίδιο βαρετό,
μονότονη ρουτίνα
385
00:19:09,877 --> 00:19:12,038
κάθε μέρα
από τότε που συλλάβατε:
386
00:19:12,079 --> 00:19:14,104
Μεταβολίζω, διχάζω,
μεταβολίζω, διαιρώ.
387
00:19:14,148 --> 00:19:15,115
Δεν θα βαριόσουν;
388
00:19:15,149 --> 00:19:16,241
Φυσικά και θα το έκανες.
389
00:19:16,283 --> 00:19:19,912
Κάποια στιγμή λοιπόν τα κύτταρα
απλά πείτε, "Αυτό είναι".
390
00:19:19,954 --> 00:19:24,288
Κι εσύ, το απρόσεκτο θύμα
του κυτταρικού εννού
391
00:19:24,325 --> 00:19:28,284
είναι κυριολεκτικά...
βαριέται μέχρι θανάτου.
392
00:19:29,964 --> 00:19:31,829
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.
393
00:19:31,866 --> 00:19:34,767
Δρ Bathkin της Άνδρου III
ήταν ο πρώτος που ανέβηκε
394
00:19:34,802 --> 00:19:36,929
με την απάντηση
για να λύσουμε το παζλ του θανάτου:
395
00:19:36,971 --> 00:19:39,405
Κρατήστε τα κύτταρα ενεργοποιημένα.
396
00:19:39,440 --> 00:19:40,600
Κράτα τους στο παιχνίδι
397
00:19:40,641 --> 00:19:43,576
διδάσκοντάς τους
νέα μιτοχονδριακά κόλπα.
398
00:19:43,611 --> 00:19:46,079
Δυστυχώς,
πριν προλάβει να τελειώσει τη δουλειά του
399
00:19:46,113 --> 00:19:48,377
Ο γιατρός Μπάθκιν πέθανε
σε ατύχημα με λεωφορείο.
400
00:19:49,984 --> 00:19:51,576
Ή έτσι λένε.
401
00:19:51,619 --> 00:19:54,053
Και ενώ το άψυχο
τσιράκια της ορθοδοξίας
402
00:19:54,088 --> 00:19:56,079
αρνηθεί να δώσει συνέχεια
για τη σημαντική έρευνά του
403
00:19:56,123 --> 00:20:00,651
Μπορούσα να ακούσω το κλάρο
της μοίρας που ηχεί στα αυτιά μου.
404
00:20:02,663 --> 00:20:05,791
Και τώρα, μετά από 15 χρόνια
της ακούραστης προσπάθειας
405
00:20:05,833 --> 00:20:07,698
αφού γέλασαν
406
00:20:07,735 --> 00:20:11,171
και κυνηγήθηκε έξω από τις αίθουσες του
το επιστημονικό κατεστημένο...
407
00:20:11,205 --> 00:20:14,265
αφού ικέτευε και σκαρφίστηκε
για υλικά
408
00:20:14,308 --> 00:20:16,208
στον μισό γαλαξία...
409
00:20:16,243 --> 00:20:18,677
Έχω σχεδόν ολοκληρώσει τη δουλειά...
410
00:20:20,748 --> 00:20:22,875
σε αυτό:
411
00:20:22,917 --> 00:20:28,480
Η κυτταρική αναγέννηση...
και αίθουσα ψυχαγωγίας.
412
00:20:30,024 --> 00:20:31,719
Τι κάνει;
413
00:20:31,759 --> 00:20:33,420
Χαίρομαι που ρώτησες.
414
00:20:33,460 --> 00:20:39,729
Είναι ειδικά σχεδιασμένο
για τη μετάδοση βιογενούς ενέργειας
415
00:20:39,767 --> 00:20:41,894
σε ένα χρωμοηλεκτρικό μήκος κύματος
416
00:20:41,936 --> 00:20:47,340
και στέλνω αναζωογόνηση...
και διασκεδαστικά μηνύματα
417
00:20:47,374 --> 00:20:50,502
στους πυρήνες
από κάθε κύτταρο στο σώμα σας.
418
00:20:50,544 --> 00:20:53,012
Περάστε οκτώ ώρες
μια μέρα σε αυτό το μηχάνημα
419
00:20:53,113 --> 00:20:56,947
και τα κύτταρα σου
δεν θα βαρεθεί ποτέ.
420
00:20:56,984 --> 00:20:58,952
Δεν θα γεράσεις ποτέ...
421
00:20:58,986 --> 00:21:01,750
και το πιο σημαντικό...
422
00:21:01,789 --> 00:21:03,984
δεν θα πεθάνεις ποτέ.
423
00:21:05,826 --> 00:21:08,317
Αυτός είναι ο στόχος της δουλειάς μου...
424
00:21:08,362 --> 00:21:11,024
τίποτα λιγότερο
παρά η ίδια η αθανασία.
425
00:21:14,001 --> 00:21:15,730
Μας συγχωρείτε για μια στιγμή.
426
00:21:15,769 --> 00:21:17,327
Φυσικά.
427
00:21:26,080 --> 00:21:27,274
Τι πιστεύεις;
428
00:21:27,314 --> 00:21:28,338
Δεν ξέρω.
429
00:21:28,382 --> 00:21:30,816
Δεν είμαι ειδικός
στην κυτταρική χημεία
430
00:21:30,851 --> 00:21:33,547
αλλά η θεωρία του ακούγεται
λίγο περίεργο για μένα.
431
00:21:33,587 --> 00:21:35,680
Με έβαλε να πάω εκεί
για ένα λεπτό
432
00:21:35,723 --> 00:21:38,214
αλλά... ένα κυψελοειδές
μηχανή ψυχαγωγίας;
433
00:21:38,258 --> 00:21:39,953
Είναι τρελός, έτσι δεν είναι;
434
00:21:39,994 --> 00:21:40,961
Εντελώς.
435
00:21:40,995 --> 00:21:42,553
Αλλά έχει
την κάρτα του μπέιζμπολ.
436
00:21:42,596 --> 00:21:43,528
Ετσι;
437
00:21:43,564 --> 00:21:44,531
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
438
00:21:44,565 --> 00:21:45,930
πρέπει να τον βοηθήσουμε.
439
00:21:45,966 --> 00:21:48,434
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα.
440
00:21:48,469 --> 00:21:50,733
Νογκ, δεν μπορώ να απογοητεύσω τον πατέρα μου.
441
00:21:50,771 --> 00:21:51,829
Να τον αφήσει κάτω;
442
00:21:51,872 --> 00:21:53,772
Ο πατέρας σου δεν ξέρει καν
αυτή η κάρτα υπάρχει.
443
00:21:55,476 --> 00:21:57,467
Δεν ξέρω ποιος από εσάς
είναι πιο τρελό.
444
00:21:57,511 --> 00:21:59,308
Δεν είμαι τρελός.
445
00:21:59,346 --> 00:22:01,439
Είμαι... λίγο εμμονή.
446
00:22:01,482 --> 00:22:02,779
"Λίγο";
447
00:22:02,816 --> 00:22:04,147
Εντάξει γιατρέ.
448
00:22:06,987 --> 00:22:08,921
Είμαστε μέσα.
449
00:22:10,991 --> 00:22:13,323
Μήπως πόσα μικρόβια
μεταδίδονται
450
00:22:13,360 --> 00:22:14,657
με χειραψία;
451
00:22:14,695 --> 00:22:16,128
Θέλεις να με σκοτώσεις;
452
00:22:16,163 --> 00:22:17,653
Απλώς γνέφετε αν έχουμε συμφωνία.
453
00:22:19,800 --> 00:22:21,427
Και αυτός επίσης.
454
00:22:28,840 --> 00:22:31,638
Γεια, Αρχηγέ, χρειαζόμαστε
ένα ηλεκτρικό στοιχείο νεοδυμίου
455
00:22:31,677 --> 00:22:33,804
από έναν Καρδασιανό
μετατροπέας πηνίου φάσης.
456
00:22:33,845 --> 00:22:35,176
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
457
00:22:35,213 --> 00:22:36,942
Αυτό είναι ασυνήθιστο
κομμάτι του εξοπλισμού.
458
00:22:36,982 --> 00:22:37,971
Τι το χρειάζεσαι αυτό;
459
00:22:38,016 --> 00:22:39,244
Πρέπει να το ανταλλάξουμε για ένα...
460
00:22:39,284 --> 00:22:40,774
Είναι κάπως μυστικό.
461
00:22:40,819 --> 00:22:41,979
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπάρχει ένα παλιό κελί
462
00:22:42,087 --> 00:22:43,520
ξαπλωμένος εδώ κάπου
463
00:22:43,555 --> 00:22:44,647
αλλά δεν έχω χρόνο
464
00:22:44,690 --> 00:22:46,180
να ψαχουλέψω για αυτό
αυτή τη στιγμή.
465
00:22:46,224 --> 00:22:47,953
Τι συμβαίνει με εσάς;
466
00:22:47,993 --> 00:22:50,985
Απλά πες του ότι προσπαθείς
να κάνεις δώρο στον πατέρα σου.
467
00:22:51,096 --> 00:22:53,394
Όχι! Θέλω να είναι μια έκπληξη.
468
00:22:53,432 --> 00:22:55,423
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κρατήσεις
ένα μυστικό σε αυτόν τον σταθμό.
469
00:22:55,467 --> 00:22:57,731
Αν το πω στον Αρχηγό, λέει
Keiko, ο Keiko λέει στον Dax...
470
00:22:57,769 --> 00:23:00,237
Αλλά δεν του δίνεις
οποιοσδήποτε λόγος να μας βοηθήσει.
471
00:23:02,974 --> 00:23:05,670
Εντάξει, να σου δείξω
λίγο κάτι
472
00:23:05,711 --> 00:23:08,942
με βάση τα κίνητρα
οικονομικά, ε;
473
00:23:09,047 --> 00:23:11,948
Αρχηγέ, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
474
00:23:11,983 --> 00:23:13,245
Δεν θα προτιμούσες
475
00:23:13,285 --> 00:23:15,515
να κάνει κάτι
αλλο τωρα?
476
00:23:15,554 --> 00:23:17,112
Σχεδόν οτιδήποτε.
477
00:23:17,155 --> 00:23:18,622
Αλλά δεν υπάρχει
κάτι συγκεκριμένο
478
00:23:18,657 --> 00:23:20,249
προτιμάς να κάνεις;
479
00:23:20,292 --> 00:23:22,157
Α... σαν, ε...
480
00:23:22,194 --> 00:23:23,786
πηγαίνοντας στα holosuites, ίσως;
481
00:23:23,829 --> 00:23:24,796
Σίγουρος.
482
00:23:24,830 --> 00:23:26,695
Στοιχηματίζω ότι θα προτιμούσες
κάντε καγιάκ τώρα
483
00:23:26,732 --> 00:23:27,960
δεν θα το έκανες;
484
00:23:27,999 --> 00:23:30,968
Μάλλον δεν έχεις πυροβολήσει
αυτά τα ορμητικά σε εβδομάδες.
485
00:23:31,036 --> 00:23:33,197
Χωρίς διακοπές...
486
00:23:33,238 --> 00:23:34,899
χωρίς προγράμματα συντήρησης...
487
00:23:34,940 --> 00:23:37,568
μόνο εσύ και το ποτάμι.
488
00:23:37,609 --> 00:23:40,407
Χμ... Λοιπόν, αυτό είναι
Θα έκανα τώρα
489
00:23:40,445 --> 00:23:42,106
αν ο Ντέκερ δεν είχε αρρωστήσει.
490
00:23:42,147 --> 00:23:46,481
Αλλά πρέπει να βαθμονομήσω ξανά
όλους αυτούς τους ρυθμιστές EPS
491
00:23:46,518 --> 00:23:47,712
για να μην παρεμβαίνουν
492
00:23:47,753 --> 00:23:49,983
με του σταθμου
πλέγμα τεχνητής βαρύτητας.
493
00:23:50,088 --> 00:23:51,282
Κι αν κάποιος άλλος
494
00:23:51,323 --> 00:23:53,814
επαναβαθμονόμησε τους ρυθμιστές
για σένα ε;
495
00:23:53,859 --> 00:23:56,794
Κάποιος... σαν εμάς;
496
00:23:59,464 --> 00:24:00,829
Θα το έκανες για μένα;
497
00:24:00,866 --> 00:24:02,026
Απολύτως!
498
00:24:02,067 --> 00:24:03,728
Μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά.
499
00:24:03,769 --> 00:24:05,737
Απλώς πήγαινε να πυροβολήσεις αυτά τα ορμητικά νερά.
500
00:24:05,771 --> 00:24:08,296
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
501
00:24:08,340 --> 00:24:09,898
Σου χρωστάω ένα.
502
00:24:09,941 --> 00:24:11,306
Χαρά μας και ο Αρχηγός...
503
00:24:11,343 --> 00:24:13,641
για το ηλεκτρικό στοιχείο...
504
00:24:13,678 --> 00:24:15,373
Α, ναι...
505
00:24:15,413 --> 00:24:17,040
Νομίζω ότι ξέρω
όπου υπάρχει ένα.
506
00:24:17,082 --> 00:24:18,913
Θα το στείλω
στα δωμάτια σας.
507
00:24:18,950 --> 00:24:20,417
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
508
00:24:21,820 --> 00:24:23,185
Ερχομαι.
509
00:24:23,221 --> 00:24:25,155
Εσύ καλιμπράρεις, θα κάνω σάρωση.
510
00:24:36,034 --> 00:24:38,059
Πέντε λίτρα
των αναερόβιων μεταβολιτών
511
00:24:38,103 --> 00:24:40,663
ανεστάλη
σε διάλυμα υδρορατού.
512
00:24:40,705 --> 00:24:43,071
Τι θα μπορούσες
θελεις με αυτο?
513
00:24:43,108 --> 00:24:45,099
Δεν μπορούμε να σας πούμε.
514
00:24:45,143 --> 00:24:46,906
Είναι μια έκπληξη για κάποιον.
515
00:24:46,945 --> 00:24:48,970
Δεν πάνε
να το πιω, ετσι;
516
00:24:49,080 --> 00:24:50,411
Α, όχι...
517
00:24:50,448 --> 00:24:53,417
Τουλάχιστον δεν ξέρω...
είναι αυτός;
518
00:24:53,451 --> 00:24:54,975
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
για αυτό.
519
00:24:55,020 --> 00:24:56,351
Ε...
520
00:24:57,556 --> 00:24:59,547
Να σας κάνω μια ερώτηση;
521
00:24:59,591 --> 00:25:02,651
Δεν θα προτιμούσατε να το κάνετε
κάτι άλλο τώρα;
522
00:25:02,694 --> 00:25:03,820
Όχι.
523
00:25:03,862 --> 00:25:05,557
Όχι;
524
00:25:05,597 --> 00:25:06,859
Όχι. Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία
είχα
525
00:25:06,898 --> 00:25:09,560
για να γίνει οποιαδήποτε έρευνα για μένα
έργο prion σε πέντε μήνες.
526
00:25:09,601 --> 00:25:11,466
Δεν μπορούσες να με σύρεις
μακριά από εδώ.
527
00:25:11,503 --> 00:25:13,198
Ω.
528
00:25:13,238 --> 00:25:17,538
Τι προσπαθεί να πει ο Τζέικ
είναι ότι φαίνεσαι... δυστυχισμένος.
529
00:25:17,576 --> 00:25:19,806
Υποθέτω ότι ήμουν
νιώθοντας λίγο πεσμένος
530
00:25:19,845 --> 00:25:21,142
τώρα ήρθες να το αναφέρεις.
531
00:25:21,179 --> 00:25:22,544
Μόνο από περιέργεια
532
00:25:22,581 --> 00:25:24,242
αν έπρεπε να αναφέρετε ένα πράγμα
533
00:25:24,282 --> 00:25:27,376
που θα σε έκανε ευτυχισμένο
αυτή τη στιγμή, τι θα ήταν;
534
00:25:27,419 --> 00:25:28,579
Δεν ξέρω.
535
00:25:28,620 --> 00:25:30,178
Κάνε μου χιούμορ.
Ένα πράγμα...
536
00:25:30,222 --> 00:25:32,884
οτιδήποτε απολύτως.
537
00:25:32,924 --> 00:25:34,084
Κουκαλάκα.
538
00:25:34,125 --> 00:25:35,217
Με συγχωρείτε;
539
00:25:35,260 --> 00:25:36,693
Αυτό θέλω.
540
00:25:36,728 --> 00:25:39,629
Η Λιέτα τον δανείστηκε...
είπε ότι ήταν "χαριτωμένος"...
541
00:25:39,664 --> 00:25:41,632
αλλά δεν τον έφερε ποτέ πίσω.
542
00:25:41,666 --> 00:25:43,031
Κούκα-τι;
543
00:25:44,236 --> 00:25:45,965
Κουκαλάκα.
544
00:25:46,004 --> 00:25:47,596
Μου τον φέρνεις
545
00:25:47,639 --> 00:25:49,163
και θα έχεις κερδίσει
τον εαυτό σας
546
00:25:49,207 --> 00:25:52,233
πέντε λίτρα αναερόβιας
μεταβολίτες σε εναιώρηση
547
00:25:52,277 --> 00:25:53,744
σε διάλυμα υδρορατού.
548
00:25:53,778 --> 00:25:54,745
Γινώμενος!
549
00:25:54,779 --> 00:25:57,145
Α, μόνο ένα πράγμα, γιατρέ.
550
00:25:57,182 --> 00:25:59,013
Τι είναι το Kukalaka;
551
00:27:07,085 --> 00:27:10,646
Ο Weyoun έφτιαξε
μια συγκλονιστική πρόταση.
552
00:27:10,689 --> 00:27:13,123
Το Dominion επιθυμεί να υπογράψει
553
00:27:13,158 --> 00:27:16,184
μια μη επιθετικότητα
συνθήκη με τον Bajor.
554
00:27:16,227 --> 00:27:19,594
Προσπαθούν να χωρίσουν τον Bajor
από την Ομοσπονδία.
555
00:27:19,631 --> 00:27:21,258
Συγχώρεσέ με, απεσταλμένη
556
00:27:21,299 --> 00:27:23,790
αλλά το έχεις κάνει ήδη.
557
00:27:23,835 --> 00:27:26,861
Ήταν η συμβουλή σου
πριν από έξι μήνες
558
00:27:26,905 --> 00:27:30,136
που κράτησε τον Bajor
εκτός Ομοσπονδίας.
559
00:27:30,175 --> 00:27:31,574
Πώς το έβαλες;
560
00:27:31,609 --> 00:27:33,474
«Ο Bajor πρέπει να σταθεί μόνος του».
561
00:27:33,511 --> 00:27:36,275
Λοιπόν, είμαστε
πολύ μόνος τώρα.
562
00:27:36,314 --> 00:27:39,147
Παρόλο που δεν είσαι μέλος
της Ομοσπονδίας
563
00:27:39,184 --> 00:27:42,415
Το Starfleet έχει δεσμευτεί
για την προστασία του κόσμου σας.
564
00:27:42,454 --> 00:27:44,285
Δεν πρόκειται να σταθούμε
αδρανείς
565
00:27:44,322 --> 00:27:46,449
και παρακολουθήστε το Dominion
κατακτήσει το Bajor.
566
00:27:46,491 --> 00:27:47,788
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε
567
00:27:47,826 --> 00:27:50,852
που δεν θα το αφήσεις
ένας στρατιώτης Τζεμ' Χαντάρ
568
00:27:50,895 --> 00:27:52,157
πάτησε το πόδι του στον Bajor;
569
00:27:52,197 --> 00:27:54,722
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε
που θα χρησιμοποιήσετε
570
00:27:54,766 --> 00:27:57,428
ολόκληρο τον στόλο σας
για την προστασία του πλανήτη μας
571
00:27:57,469 --> 00:28:00,336
ακόμα κι αν σημαίνει
θυσιάζοντας άλλους κόσμους
572
00:28:00,372 --> 00:28:01,805
όπως ο Vulcan
573
00:28:01,840 --> 00:28:03,603
ή Andor
574
00:28:03,641 --> 00:28:04,903
ή Βερεγγάρια...
575
00:28:05,010 --> 00:28:08,070
ή ίσως ακόμη και η ίδια η Γη;
576
00:28:08,113 --> 00:28:12,072
Δεν μπορώ να φτιάξω
τέτοιου είδους υπόσχεση.
577
00:28:12,117 --> 00:28:14,813
Δεν θα σε πίστευα
αν το έκανες.
578
00:28:17,122 --> 00:28:19,784
Βλέπεις λοιπόν τη δύσκολη θέση μου;
579
00:28:19,824 --> 00:28:22,520
Αν συμμαχήσουμε
με την Ομοσπονδία
580
00:28:22,560 --> 00:28:24,255
εναντίον της Κυριαρχίας
581
00:28:24,295 --> 00:28:27,924
κινδυνεύουμε να γίνουμε πρώτοι
θύματα του επόμενου πολέμου.
582
00:28:28,033 --> 00:28:31,196
Κι αν συμμαχήσετε
με την Κυριαρχία
583
00:28:31,236 --> 00:28:34,330
κινδυνεύεις να γίνεις
ο επόμενος κατακτημένος κόσμος.
584
00:28:34,372 --> 00:28:38,069
Μια πολύ δυστυχισμένη επιλογή.
585
00:28:44,315 --> 00:28:48,752
έχω ρωτήσει
οι Προφήτες να με καθοδηγήσουν
586
00:28:48,787 --> 00:28:52,587
αλλά δεν έχουν
απάντησε στις προσευχές μου.
587
00:28:52,624 --> 00:28:57,527
Συμβουλεύτηκα ακόμη και το Orb
της Σοφίας πριν έρθω εδώ
588
00:28:57,562 --> 00:29:01,089
και δεν μου είπε τίποτα.
589
00:29:01,132 --> 00:29:03,532
Έρχομαι λοιπόν σε σένα, απεσταλμένη.
590
00:29:03,568 --> 00:29:06,628
Έχετε ακούσει
η φωνή των Προφητών.
591
00:29:06,671 --> 00:29:08,036
Σας έστειλαν εδώ
592
00:29:08,073 --> 00:29:10,564
να μας καθοδηγήσει
μέσα από ταραγμένους καιρούς.
593
00:29:10,608 --> 00:29:13,304
Πες μου τι να κάνω,
και θα το κάνω.
594
00:29:13,344 --> 00:29:15,710
Πώς μπορώ να σώσω τον Bajor;
595
00:29:15,747 --> 00:29:17,806
Θέλεις τη συμβουλή μου;
596
00:29:21,453 --> 00:29:22,852
Τότε, αυτό είναι...
597
00:29:22,887 --> 00:29:24,354
στάβλος.
598
00:29:24,389 --> 00:29:27,825
Πες στον Weyoun ότι πρέπει να συμβουλευτείς
με το Υπουργικό Συμβούλιο
599
00:29:27,859 --> 00:29:29,759
ή πρέπει να διαλογιστείς
στην απάντησή σου...
600
00:29:29,794 --> 00:29:32,160
οτι θελεις...
αλλά πρέπει να σταματήσεις για χρόνο.
601
00:29:32,197 --> 00:29:35,166
Φορά; Για τι;
602
00:29:35,200 --> 00:29:37,168
Δεν ξέρω.
603
00:29:37,202 --> 00:29:41,468
Αλλά ξέρω τη στιγμή
η κρίση δεν είναι ακόμα εδώ
604
00:29:41,506 --> 00:29:44,066
και μέχρι να φτάσει εκείνη η στιγμή
605
00:29:44,109 --> 00:29:47,011
πρέπει να κρατήσουμε
Οι επιλογές του Bajor ανοίγουν.
606
00:29:48,746 --> 00:29:51,613
Γνωρίζω ότι αυτό
είναι δύσκολο για σένα
607
00:29:51,648 --> 00:29:53,912
δεδομένου του παρελθόντος μας.
608
00:29:53,951 --> 00:29:56,647
Αλλά αυτή τη φορά,
πρέπει να με εμπιστευτείς.
609
00:30:07,998 --> 00:30:10,694
Πολύ καλά, απεσταλμένη.
610
00:30:10,734 --> 00:30:13,328
Βάζουμε τον εαυτό μας στα χέρια σας.
611
00:30:15,005 --> 00:30:17,473
Να περπατήσουμε όλοι
με τους Προφήτες.
612
00:30:41,365 --> 00:30:42,992
Ανανεωμένο...
613
00:30:43,033 --> 00:30:44,500
αναγεννημένο...
614
00:30:44,535 --> 00:30:46,093
ήπια ψυχαγωγημένος.
615
00:30:46,136 --> 00:30:50,004
Ακόμα βαριέμαι λίγο
μετά τις πρώτες πέντε ώρες.
616
00:30:50,074 --> 00:30:53,168
Έχω τα μισά πράγματα
ήθελες.
617
00:30:53,210 --> 00:30:54,700
Καλό, καλό.
618
00:30:54,745 --> 00:30:56,838
Που είναι
το υδροαλαινο διάλυμα;
619
00:30:56,880 --> 00:30:58,404
Θα πρέπει να το έχουμε σύντομα.
620
00:30:58,449 --> 00:31:00,144
Ο Νογκ μόλις πήρε την αρκούδα.
621
00:31:01,251 --> 00:31:02,582
Μη ρωτάς.
622
00:31:02,619 --> 00:31:05,144
Αχ...
623
00:31:15,065 --> 00:31:16,828
Ξέρεις τι είναι αυτό;
624
00:31:16,867 --> 00:31:20,564
Είναι ο ήχος της αθανασίας.
625
00:31:34,518 --> 00:31:37,248
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
626
00:31:59,510 --> 00:32:00,977
Μικρό κύπελλο;!
627
00:32:01,011 --> 00:32:02,706
Απέρριψε το!
628
00:32:02,746 --> 00:32:03,872
Μικρό κύπελλο!
629
00:32:03,914 --> 00:32:05,142
Δουλεύω εδώ!
630
00:32:05,182 --> 00:32:06,740
Το ίδιο και εγώ!
631
00:32:06,783 --> 00:32:09,445
Πρέπει να τους ακούσω όλους
των ηχογραφήσεων της όπερας του Worf
632
00:32:09,486 --> 00:32:11,647
και φιλτράρετε
οι υποαρμονικές παραμορφώσεις!
633
00:32:11,688 --> 00:32:12,950
Μπορείτε να το απορρίψετε;!
634
00:32:12,990 --> 00:32:14,958
Προσπαθώ να προσθέσω λίγο χιούμορ
635
00:32:14,992 --> 00:32:18,052
στην ομιλία της Kira
στην Αγροτική Αντιπροσωπεία!
636
00:32:18,095 --> 00:32:20,859
Όχι! πρέπει να ακούσω
στα 82 ντεσιμπέλ ακριβώς
637
00:32:20,898 --> 00:32:23,560
γιατί αυτός είναι ο όγκος
Ο Worf ακούει στο.
638
00:32:23,600 --> 00:32:25,659
Φυσικά, αν μπορούσα
απλά του είπαν
639
00:32:25,702 --> 00:32:26,896
γιατί χρειαζόμουν δύο μέτρα
640
00:32:26,937 --> 00:32:29,098
του αγωγού ηλεκτροπλάσματος
από το Προκλητικό
641
00:32:29,139 --> 00:32:30,970
μάλλον θα είχε
μόλις μου το έδωσε
642
00:32:31,074 --> 00:32:33,133
και τα πράγματα θα ήταν πολλά
πιο ήσυχα εδώ!
643
00:32:33,177 --> 00:32:35,475
Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν, Νογκ!
644
00:32:38,549 --> 00:32:42,178
Τώρα, ακούστε αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.
645
00:32:42,219 --> 00:32:44,449
«Ευχαριστώ
για αυτή την ευγενική εισαγωγή
646
00:32:44,488 --> 00:32:48,083
«Και ευχαριστώ που με προσκάλεσες
να σας απευθυνθώ εδώ απόψε.
647
00:32:48,125 --> 00:32:49,353
«Πάντα το θεωρούσα περίεργο
648
00:32:49,393 --> 00:32:50,917
«αυτό το θέμα
της ανάκτησης νερού
649
00:32:50,961 --> 00:32:53,486
συνήθως αντιμετωπίζονταν
ως τόσο στεγνό θέμα».
650
00:32:54,831 --> 00:32:55,855
Είναι αστείο;
651
00:32:55,899 --> 00:32:56,831
Όχι.
652
00:33:03,507 --> 00:33:06,101
Ούτε εγώ το σκέφτηκα.
653
00:33:11,648 --> 00:33:12,945
Θα το παρακολουθούσες
με αυτό το πράγμα;!
654
00:33:13,050 --> 00:33:14,745
Προσπαθώντας να μείνετε μακριά από το δρόμο!
655
00:33:20,824 --> 00:33:22,348
Μάλλον κοιμάται
656
00:33:22,392 --> 00:33:25,327
στο κυψελωτό του
και πάλι θέμα διασκέδασης.
657
00:33:28,432 --> 00:33:29,729
Δεν είναι κλειδωμένο.
658
00:33:52,256 --> 00:33:54,986
Όχι, δεν υπάρχει αρχείο
ενός Δρ. Giger
659
00:33:55,092 --> 00:33:57,117
ανατίθεται
σε αυτές τις συνοικίες.
660
00:33:57,160 --> 00:33:58,821
Ήταν εκεί, Όντο.
661
00:33:58,862 --> 00:34:01,353
Ίσως τα άψυχα minions
της ορθοδοξίας
662
00:34:01,398 --> 00:34:03,161
τελικά τον πρόλαβε.
663
00:34:03,200 --> 00:34:05,634
Ο ΠΟΥ;
664
00:34:05,669 --> 00:34:06,931
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι
665
00:34:06,970 --> 00:34:08,096
αλλά ήταν μετά
666
00:34:08,138 --> 00:34:09,730
του Δρ. Giger
κυτταρική αναγέννηση
667
00:34:09,773 --> 00:34:11,035
και αίθουσα ψυχαγωγίας.
668
00:34:11,074 --> 00:34:12,939
Τι του;
669
00:34:13,977 --> 00:34:14,944
Είναι μια συσκευή που χρησιμοποιείται για να κρατήσει
670
00:34:15,045 --> 00:34:16,740
τα κύτταρα του σώματός σας
από το να βαριέμαι.
671
00:34:16,780 --> 00:34:18,475
Βλέπεις, πήγαινε
για τη μετάδοση μηνυμάτων
672
00:34:18,515 --> 00:34:20,278
στα κύτταρα των ανθρώπων
673
00:34:20,317 --> 00:34:21,306
για να τους διασκεδάζουν
674
00:34:21,351 --> 00:34:22,340
για να μην πεθάνουν
675
00:34:22,386 --> 00:34:25,651
και ως αποτέλεσμα,
αυτοί οι άνθρωποι θα...
676
00:34:25,689 --> 00:34:26,986
ζήσε για πάντα.
677
00:34:28,859 --> 00:34:30,850
Α-χα.
678
00:34:33,163 --> 00:34:34,187
Αλήθεια πιστεύεις
679
00:34:34,231 --> 00:34:36,131
θα μας χρεώσει
με υποβολή ψευδών καταγγελιών
680
00:34:36,166 --> 00:34:38,828
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης,
είναι δημόσιοι ενοχλήσεις;
681
00:34:38,869 --> 00:34:40,894
Δεν μπορώ να το έχω αυτό
στο αρχείο της Ακαδημίας μου.
682
00:34:40,937 --> 00:34:42,928
Νομίζω ότι ήταν δίκαιος
προσπαθώντας να μας τρομάξει.
683
00:34:42,973 --> 00:34:44,998
Νογκ, κοίτα.
684
00:34:46,843 --> 00:34:48,310
Είναι ο Kai Winn.
685
00:34:48,345 --> 00:34:50,575
Βλέπεις
σε ποιον μιλαει?
686
00:34:50,614 --> 00:34:53,208
Αυτό είναι το Vedek
που πλειοδοτούσε εναντίον μας
687
00:34:53,250 --> 00:34:54,649
στη δημοπρασία.
688
00:34:54,685 --> 00:34:57,745
Τζέικ, δεν ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι
689
00:34:57,788 --> 00:34:59,983
αλλά είμαι σίγουρος
Δεν πρόκειται να μου αρέσει.
690
00:35:00,057 --> 00:35:02,150
Δεν βλέπεις;
691
00:35:02,192 --> 00:35:03,716
Το Vedek ήταν
πλειοδοτεί για αυτήν την παρτίδα
692
00:35:03,760 --> 00:35:06,092
γιατί υπήρχε ένα παλιό
Μάνταλα Bajoran εκεί μέσα.
693
00:35:06,129 --> 00:35:08,689
Πρέπει να ήταν
δουλεύει για τους Kai.
694
00:35:08,732 --> 00:35:12,463
Όταν έχασαν, οι Κάι
πρέπει να έχει θυμώσει
695
00:35:12,502 --> 00:35:14,163
και όλοι ξέρουμε
πόσο επικίνδυνη είναι
696
00:35:14,204 --> 00:35:15,171
όταν είναι θυμωμένη.
697
00:35:15,205 --> 00:35:16,502
τι λες;
698
00:35:16,540 --> 00:35:19,703
Ότι για να αποκτήσετε το
Μάνταλα, απήγαγε τον Γκίγκερ;
699
00:35:21,044 --> 00:35:22,841
Όλα έχουν νόημα πλέον.
700
00:35:24,214 --> 00:35:27,115
Τζέικ, πραγματικά ξεκινάω
να ανησυχώ για σένα.
701
00:35:27,150 --> 00:35:28,117
Ερχομαι.
702
00:35:28,151 --> 00:35:29,209
Πού πάμε;
703
00:35:29,252 --> 00:35:32,619
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
μια νέα ανθρώπινη έκφραση.
704
00:35:32,656 --> 00:35:35,250
Θα πάμε γενειάδα
το λιοντάρι στο λάκκο του.
705
00:35:36,793 --> 00:35:39,762
Λιοντάρια, Γκίγκερ, αρκούδες...
706
00:35:45,602 --> 00:35:47,593
Ω, μου.
707
00:35:52,008 --> 00:35:53,976
Ελπίζω να βρήκατε τις συνομιλίες μας
708
00:35:54,077 --> 00:35:56,671
όσο ανταμείβοντας κι αν έχω,
Σεβασμιώτατε.
709
00:35:56,713 --> 00:35:59,477
Μπορώ να ρωτήσω
αν σκοπεύετε να δώσετε
710
00:35:59,516 --> 00:36:03,077
ο πρώτος υπουργός
μια θετική σύσταση
711
00:36:03,120 --> 00:36:05,247
σχετικά
το σύμφωνο μη επίθεσης;
712
00:36:05,288 --> 00:36:08,553
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω
τις συστάσεις μου
713
00:36:08,592 --> 00:36:10,059
στον Πρώτο Υπουργό.
714
00:36:10,093 --> 00:36:11,253
Καταλαβαίνεις.
715
00:36:11,294 --> 00:36:12,761
Φυσικά, φυσικά.
716
00:36:12,796 --> 00:36:14,764
Συγχωρέστε με που ζήτησα κιόλας.
717
00:36:14,798 --> 00:36:16,265
Αρκεί να ξέρεις
718
00:36:16,299 --> 00:36:19,757
που βρήκαμε εσύ κι εγώ
τόσα πολλά κοινά ενδιαφέροντα.
719
00:36:19,803 --> 00:36:22,101
Νιώθω...
720
00:36:22,139 --> 00:36:25,165
ότι μοιάζουμε πολύ.
721
00:36:28,612 --> 00:36:32,946
Όχι, δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
722
00:36:32,983 --> 00:36:34,814
Τίποτε απολύτως.
723
00:36:48,331 --> 00:36:50,066
Τι είναι, παιδιά μου;
724
00:36:50,199 --> 00:36:52,929
Πρέπει να μιλήσουμε.
725
00:36:52,968 --> 00:36:55,630
Κατηγόρησες τον Κάι
διάρρηξης και απαγωγής;!
726
00:36:55,671 --> 00:36:57,764
Δεν το κάναμε πραγματικά
να την κατηγορήσουν για οτιδήποτε.
727
00:36:57,807 --> 00:36:59,331
Ω, καταλαβαίνω... το υπονόησες.
728
00:36:59,375 --> 00:37:00,342
Ακριβώς.
729
00:37:00,376 --> 00:37:01,741
Προσπαθείς να είσαι αστείος,
Δόκιμος;
730
00:37:01,777 --> 00:37:03,039
Γιατί δεν γελάω.
731
00:37:03,079 --> 00:37:04,046
Όχι κύριε.
732
00:37:04,080 --> 00:37:06,275
Θέλω μια εξήγηση
και το θέλω τώρα.
733
00:37:06,315 --> 00:37:08,215
Λοιπόν, κύριε, όλα ξεκίνησαν
734
00:37:08,250 --> 00:37:10,184
στο μπαρ του θείου μου Κουάρκ
όταν είδαμε αυτή τη λίστα...
735
00:37:10,219 --> 00:37:11,243
Ήμασταν στο μπαρ
736
00:37:11,287 --> 00:37:13,255
και φαντάζομαι
μεθύσαμε λίγο.
737
00:37:13,289 --> 00:37:14,278
Τζέικ!
738
00:37:14,323 --> 00:37:17,315
Δεν θα κάνει καλό
να πει ψέματα γι 'αυτό, Nog.
739
00:37:17,359 --> 00:37:18,326
Τι;!
740
00:37:18,360 --> 00:37:20,658
Καπετάνιε, θα ήθελα
να χωριστω...
741
00:37:20,696 --> 00:37:21,685
Όπως ήσουν, Cadet.
742
00:37:24,033 --> 00:37:25,933
Μεθυσμένος.
743
00:37:26,035 --> 00:37:31,302
Βλέπω ότι η πίστη μου στα δύο
από εσάς έχει δυστυχώς παραδοθεί.
744
00:37:31,340 --> 00:37:33,467
Είστε και οι δύο περιορισμένοι
σε τέταρτα
745
00:37:33,509 --> 00:37:34,942
μέχρι νεωτέρας.
746
00:37:35,010 --> 00:37:36,341
Αποβλήθηκε!
747
00:37:39,748 --> 00:37:41,045
Τι το είπες αυτό;
748
00:37:41,083 --> 00:37:43,711
Δεν τον ήθελα
για να μάθετε για την κάρτα του μπέιζμπολ.
749
00:37:43,752 --> 00:37:44,844
Φυσικά και όχι.
750
00:37:44,887 --> 00:37:47,481
Αν του πεις για την κάρτα
μπορεί να μας συγχωρήσει.
751
00:37:47,523 --> 00:37:49,582
Ίσως και να είναι ευγνώμων
για όλη την προσπάθεια
752
00:37:49,625 --> 00:37:51,820
έχουμε περάσει
μόνο για να τον κάνει ευτυχισμένο.
753
00:37:51,861 --> 00:37:53,385
Σίγουρα δεν το θέλουμε.
754
00:37:53,429 --> 00:37:54,657
Δαχτυλίδι ενδιαιτημάτων.
755
00:37:55,698 --> 00:37:58,895
Μόλις πάρουμε την κάρτα,
όλα θα πάνε καλά.
756
00:37:58,934 --> 00:38:01,698
Τζέικ, ως φίλος σου,
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω
757
00:38:01,737 --> 00:38:03,898
ξεκινάς
να περάσει από την άκρη.
758
00:38:03,939 --> 00:38:06,567
Πρέπει να πάρετε
κάποια άποψη για όλα αυτά.
759
00:38:06,609 --> 00:38:09,271
Πρέπει να ξεφύγεις,
καθαρίστε το κεφάλι σας.
760
00:38:16,051 --> 00:38:18,383
Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.
761
00:38:44,947 --> 00:38:46,710
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
762
00:38:50,252 --> 00:38:52,948
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
763
00:38:53,055 --> 00:38:56,684
Ποια είναι η φύση
της σχέσης σας
764
00:38:56,725 --> 00:38:58,716
με τον γιατρό Ηλία Γκίγκερ;
765
00:38:58,761 --> 00:39:00,991
Μετά βίας τον γνωρίζουμε.
766
00:39:01,030 --> 00:39:02,122
Είχε κάρτα μπέιζμπολ
767
00:39:02,164 --> 00:39:04,496
που ήθελα να δώσω
τον πατέρα μου για να του φτιάξω τη διάθεση.
768
00:39:04,533 --> 00:39:07,900
Ο πατέρας μου είναι ο σταθμός
Διοικητής, παρεμπιπτόντως.
769
00:39:07,937 --> 00:39:09,734
Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου.
770
00:39:09,772 --> 00:39:11,330
Προχωρώ.
771
00:39:11,373 --> 00:39:12,465
Αυτό είναι όλο.
772
00:39:12,508 --> 00:39:15,500
Θέλαμε την κάρτα,
και έτσι συμφωνήσαμε να τον βοηθήσουμε να πάρει
773
00:39:15,544 --> 00:39:17,136
μερικά πράγματα για την έρευνά του.
774
00:39:17,179 --> 00:39:18,441
Έχουμε όλο τον εξοπλισμό
775
00:39:18,480 --> 00:39:20,380
αλλά εξαφανίστηκε
πριν από περίπου τρεις ώρες
776
00:39:20,416 --> 00:39:21,883
και δεν τον έχουμε δει από τότε.
777
00:39:27,990 --> 00:39:29,787
Με περιμένεις πραγματικά
να πιστέψει ότι τα πάντα
778
00:39:29,825 --> 00:39:31,850
έχετε κάνει
για τις τελευταίες 22 ώρες
779
00:39:31,894 --> 00:39:33,691
ήταν τελείως αθώος;
780
00:39:33,729 --> 00:39:35,788
Ότι ήταν απλώς μια σύμπτωση
781
00:39:35,831 --> 00:39:38,061
ότι ο γιατρός Giger
έχει κάνει πειράματα
782
00:39:38,100 --> 00:39:40,034
με πολύ φορτισμένη
πολικά σωματίδια
783
00:39:40,069 --> 00:39:41,502
ακριβώς κάτω από τα τέταρτά μου;
784
00:39:41,537 --> 00:39:44,506
Υποθέτω ότι υπάρχει επίσης
μια αθώα εξήγηση
785
00:39:44,540 --> 00:39:46,474
στις μυστικές συναντήσεις
είχατε
786
00:39:46,508 --> 00:39:48,476
με εικονικά
όλο το ανώτερο προσωπικό
787
00:39:48,510 --> 00:39:50,137
του Deep Space 9
788
00:39:50,179 --> 00:39:54,707
ή ότι ο Κάι Γουίν συναντήθηκε μαζί σου
αμέσως αφού με άφησε;
789
00:39:54,750 --> 00:39:56,945
Σας προτείνω να σταματήσετε
790
00:39:57,052 --> 00:40:00,783
παίζοντας παιχνίδια μαζί μου
και πες μου την αλήθεια...
791
00:40:00,823 --> 00:40:02,450
γρήγορα.
792
00:40:02,491 --> 00:40:04,550
Αυτό είναι όλο
απλά μια παρεξήγηση.
793
00:40:04,593 --> 00:40:06,151
Δεν τρέχει τίποτα
794
00:40:06,195 --> 00:40:08,925
και σίγουρα δεν εμπλεκόμαστε
σε κάποια μυστική συνωμοσία εναντίον...
795
00:40:16,338 --> 00:40:18,101
Με πρόδωσες.
796
00:40:18,140 --> 00:40:21,667
Με παρέδωσες σε αυτά
άψυχα τσιράκια της ορθοδοξίας.
797
00:40:21,710 --> 00:40:23,507
Λοιπόν, δεν θα ανακαλύψουν
798
00:40:23,545 --> 00:40:25,342
το μυστικό της δουλειάς μου
χωρίς ένα...
799
00:40:28,183 --> 00:40:29,343
αγώνας.
800
00:40:32,955 --> 00:40:35,014
Έτσι...
801
00:40:36,392 --> 00:40:38,860
τελικά υπάρχουν μυστικά.
802
00:40:41,697 --> 00:40:45,656
Δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά
μεταξύ φίλων, Τζέικ
803
00:40:45,701 --> 00:40:48,670
και θέλω
να είμαι φίλος σου.
804
00:40:48,704 --> 00:40:50,296
Κάνε κάτι.
805
00:40:53,008 --> 00:40:54,771
Εντάξει.
806
00:40:57,046 --> 00:40:59,446
Θα σας πούμε την αλήθεια.
807
00:40:59,481 --> 00:41:01,039
ακούω.
808
00:41:02,651 --> 00:41:05,085
Δεν έπρεπε
να το αποκαλύψει αυτό
809
00:41:05,120 --> 00:41:08,021
αλλά αφού
δεν μας άφησες άλλη επιλογή...
810
00:41:10,926 --> 00:41:12,951
δουλεύουμε
για το Starfleet Intelligence.
811
00:41:13,062 --> 00:41:14,222
Ω, όχι.
812
00:41:14,263 --> 00:41:16,060
Ξέχνα το, Νογκ.
813
00:41:16,098 --> 00:41:17,395
Πρέπει να του το πούμε.
814
00:41:19,668 --> 00:41:20,965
Ερευνούμε τον άντρα
815
00:41:21,003 --> 00:41:22,971
του οποίου η εικόνα
είναι στο χέρι σου αυτή τη στιγμή.
816
00:41:23,005 --> 00:41:26,964
Μέχρι χθες, αυτός ο άνθρωπος...
ένας Willie Mays...
817
00:41:27,009 --> 00:41:30,001
δεν υπήρχε
σε οποιοδήποτε ιστορικό έγγραφο.
818
00:41:31,680 --> 00:41:35,548
Τότε, εν ριπή οφθαλμού,
εμφανίστηκε αυτή η κάρτα
819
00:41:35,584 --> 00:41:36,676
στο σταθμό.
820
00:41:36,719 --> 00:41:39,984
Και την ίδια στιγμή,
εμφανίστηκε μια προτομή του Willie Mays
821
00:41:40,055 --> 00:41:42,649
στο Hall of Fame
στο Cooperstown της Νέας Υόρκης.
822
00:41:42,691 --> 00:41:44,784
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση.
823
00:41:44,827 --> 00:41:48,285
Υποψιαζόμαστε ότι αυτός ο άνθρωπος...
824
00:41:48,330 --> 00:41:50,696
είναι από το μέλλον.
825
00:41:50,733 --> 00:41:52,428
Ένας ταξιδιώτης στο χρόνο;
826
00:41:52,468 --> 00:41:53,594
Αυτό είναι σωστό.
827
00:41:53,635 --> 00:41:58,334
Και μέχρι στιγμής, αυτή η κάρτα
είναι ο μόνος σύνδεσμος που έχουμε μαζί του.
828
00:41:58,374 --> 00:41:59,671
Πρέπει να μάθουμε
829
00:41:59,708 --> 00:42:02,677
τι σχεδιάζει
να κάνει στο παρελθόν
830
00:42:02,711 --> 00:42:04,679
ή ότι μπορεί
έχουν κάνει ήδη.
831
00:42:04,713 --> 00:42:06,078
Χρειαζόμαστε αυτή την κάρτα.
832
00:42:06,115 --> 00:42:10,176
Ολόκληρο το μέλλον του γαλαξία
μπορεί να εξαρτάται
833
00:42:10,219 --> 00:42:14,883
για να εντοπίσουμε τον Willie Mays
και σταματώντας τον.
834
00:42:21,597 --> 00:42:23,462
σε πιστεύω.
835
00:42:23,499 --> 00:42:25,592
Το κάνεις;
836
00:42:25,634 --> 00:42:27,226
Ναί.
837
00:42:28,237 --> 00:42:30,137
Δηλαδή,
Πιστεύω την πρώτη σου ιστορία...
838
00:42:30,172 --> 00:42:32,299
ότι είστε δύο αθώα αγόρια
839
00:42:32,341 --> 00:42:35,037
προσπαθώντας να δώσει ένα δώρο
στον καπετάν Σίσκο.
840
00:42:37,279 --> 00:42:38,803
Είσαι πολύ σοφός.
841
00:42:38,847 --> 00:42:41,281
Που φεύγει ακόμα
η ερωτηση...
842
00:42:41,316 --> 00:42:44,308
αυτό που έκανες
κάτω από τα τετράγωνά μου.
843
00:42:44,353 --> 00:42:45,684
Είναι ακίνδυνος.
844
00:42:45,721 --> 00:42:49,248
Απλώς δουλεύει με έναν τρόπο
να γίνεις αθάνατος.
845
00:42:49,291 --> 00:42:50,690
Πραγματικά;
846
00:42:50,726 --> 00:42:54,162
Έχω ιστορικό σε...
ας πούμε, δημιουργική γενετική.
847
00:42:54,196 --> 00:42:57,256
Θα με ενδιέφερε περισσότερο
στο άκουσμα των θεωριών σας.
848
00:42:57,299 --> 00:42:59,824
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί
λίγο χρόνο για εξηγήσεις.
849
00:43:01,403 --> 00:43:04,930
Να σε ρωτήσω
μια απλή ερώτηση.
850
00:43:04,973 --> 00:43:07,066
Θέλεις να πεθάνεις;
851
00:43:07,109 --> 00:43:09,270
Ε, με συγχωρείτε.
852
00:43:09,311 --> 00:43:10,437
Μπορούμε να πάμε;
853
00:43:10,479 --> 00:43:12,106
Φυσικά.
854
00:43:12,147 --> 00:43:13,876
Σας ευχαριστώ.
855
00:43:13,916 --> 00:43:16,248
Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;
856
00:43:22,658 --> 00:43:26,321
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 50929.4.
857
00:43:26,361 --> 00:43:29,262
Πριν από δύο μέρες,
αυτός ο σταθμός έμοιαζε με τάφο.
858
00:43:29,298 --> 00:43:31,198
Δεν είχα δει ποτέ
τόσοι πολλοί από το πλήρωμά μου
859
00:43:31,233 --> 00:43:32,598
κατάθλιψη ταυτόχρονα.
860
00:43:32,634 --> 00:43:36,331
Αλλά για κάποιο λόγο, τώρα
φαίνεται σαν ένα νέο πνεύμα
861
00:43:36,371 --> 00:43:37,963
έχει σαρώσει το σταθμό
862
00:43:38,040 --> 00:43:39,507
σαν να άνοιξε κάποιος μια πόρτα
863
00:43:39,541 --> 00:43:43,978
και αφήστε μια ριπή καθαρού αέρα
φυσήξει μέσα από ένα μουχλιασμένο παλιό σπίτι.
864
00:43:44,046 --> 00:43:46,844
Γιατί συμβαίνει αυτό,
ειλικρινά, είναι ένα μυστήριο για μένα.
865
00:43:46,882 --> 00:43:49,248
Άλλωστε,
τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά.
866
00:43:49,284 --> 00:43:50,979
Το Dominion εξακολουθεί να αποτελεί απειλή
867
00:43:51,086 --> 00:43:52,678
οι Καρδασιανοί
εξακολουθούν να απειλούν
868
00:43:52,721 --> 00:43:54,586
να ξαναπάρουμε το σταθμό,
και μπορώ ακόμα να δω
869
00:43:54,623 --> 00:43:56,887
τα σύννεφα του πολέμου
συγκέντρωση στον ορίζοντα.
870
00:43:56,925 --> 00:43:59,528
Γιατί λοιπόν αισθάνομαι ένα νέο-βρέθηκε
αίσθηση αισιοδοξίας στον αέρα;
871
00:43:59,528 --> 00:44:00,495
Γιατί λοιπόν αισθάνομαι ένα νέο-βρέθηκε
αίσθηση αισιοδοξίας στον αέρα;
872
00:44:00,529 --> 00:44:03,362
Αλλά ίσως είμαι
υπερσκεπτόμενος αυτό.
873
00:44:03,398 --> 00:44:05,628
Ίσως η πραγματική εξήγηση
είναι τόσο απλό
874
00:44:05,667 --> 00:44:08,795
ως κάτι πατέρα μου
με δίδαξε εδώ και πολύ καιρό.
875
00:44:08,837 --> 00:44:12,238
Ακόμα και στις πιο σκοτεινές στιγμές,
μπορείς πάντα να βρεις κάτι
876
00:44:12,274 --> 00:44:14,367
που θα σε κάνει να χαμογελάσεις.