1 00:00:08,508 --> 00:00:11,136 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 2 00:00:11,177 --> 00:00:13,645 Έχει λίγη ησυχία εδώ μέσα. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,807 Ω, μόλις νίκησες τη βιασύνη. 4 00:00:15,849 --> 00:00:18,818 Άσε με να πάρω την παραγγελία σου πριν... 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,479 πριν βαλτώσω. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,317 Θα πάρω έναν αφρό Til'amin. 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,652 Θα έχω ένα... 8 00:00:25,525 --> 00:00:26,992 Τι ήταν αυτό; 9 00:00:27,060 --> 00:00:28,652 Τι ήταν τι;! 10 00:00:28,695 --> 00:00:30,686 Α, αυτό! Αυτό είναι... 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,432 μόνο ο ανιψιός μου και ο αρχηγός Ο' Μπράιαν 12 00:00:34,467 --> 00:00:35,456 επισκευή κάποιου αγωγού. 13 00:00:35,502 --> 00:00:36,491 Θα το συνηθίσεις. 14 00:00:38,538 --> 00:00:40,233 Το εστιατόριο Klingon. 15 00:00:40,273 --> 00:00:42,036 Θα ήταν πιο ήσυχο. 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,611 Πότε θα πάτε οι δυο σας να γίνει εκεί μέσα; 17 00:00:53,653 --> 00:00:55,280 Όταν επισκευαστεί ο αγωγός 18 00:00:55,321 --> 00:00:57,516 και επανήλθε στις προδιαγραφές ασφαλείας. 19 00:00:57,557 --> 00:00:59,787 Λοιπόν, βιάσου πριν από μένα χάσω όλους τους πελάτες μου. 20 00:00:59,826 --> 00:01:01,020 Πρέπει να πάρω κάτι. 21 00:01:01,061 --> 00:01:03,052 Τι; 22 00:01:03,096 --> 00:01:04,859 Δύο μπύρες ρίζας. 23 00:01:09,002 --> 00:01:10,765 Ααα... 24 00:01:13,339 --> 00:01:15,330 Υπερσπάνερ. 25 00:01:21,347 --> 00:01:23,338 Optronic ζεύκτη. 26 00:01:33,359 --> 00:01:35,486 Πώς το ήξερες επρόκειτο να ρωτήσω 27 00:01:35,528 --> 00:01:36,995 για απομεταγλωττιστή φάσης; 28 00:01:37,030 --> 00:01:38,520 Πρόσεχα, κύριε. 29 00:01:38,565 --> 00:01:40,260 Ότι ήσουν, Καντέτ. 30 00:01:40,300 --> 00:01:42,359 Ο πατέρας μου λέει ότι μπορώ να μάθουν πολλά από εσάς. 31 00:01:42,402 --> 00:01:43,994 Λέει ότι μπορείς να διορθώσεις τα πάντα. 32 00:01:44,104 --> 00:01:46,095 Είμαι μηχανικός. 33 00:01:46,139 --> 00:01:47,697 Αυτό κάνουμε. 34 00:01:47,740 --> 00:01:49,799 Εκεί. 35 00:01:49,843 --> 00:01:52,437 Καλό σαν καινούργιο. 36 00:01:52,479 --> 00:01:53,946 Καταπληκτικός. 37 00:01:56,382 --> 00:01:57,371 Δεκάρα! 38 00:01:57,417 --> 00:01:58,782 Επισκευάσαμε η διαρροή αμέσως 39 00:01:58,818 --> 00:02:00,342 αλλά το πρόβλημα ήταν χειρότερο από όσο νόμιζα. 40 00:02:00,386 --> 00:02:03,321 Ολόκληρη η κατανομή πλάσματος πολλαπλή πυροβολείται. 41 00:02:03,356 --> 00:02:04,516 Μπορείτε να αντιγράψετε ένα νέο; 42 00:02:04,557 --> 00:02:08,926 Αρ. Καρδασιανές πολλαπλές χρησιμοποιήστε έναν συνθέτη beta-matrix 43 00:02:08,962 --> 00:02:10,623 που δεν μπορεί να αναπαραχθεί. 44 00:02:10,663 --> 00:02:12,528 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε επικοινωνήστε με την Gul Dukat 45 00:02:12,565 --> 00:02:14,123 και ρωτήστε τον αν έχει 46 00:02:14,167 --> 00:02:17,136 οποιαδήποτε εφεδρική πολλαπλή συστήματα που βρίσκονται τριγύρω. 47 00:02:17,170 --> 00:02:19,297 Είμαι σίγουρος ότι θα πηδούσε με την ευκαιρία να μας βοηθήσουν. 48 00:02:19,339 --> 00:02:20,863 Κάποιες άλλες ιδέες; 49 00:02:20,907 --> 00:02:22,772 Θα μπορούσαμε να στείλουμε μια ομάδα διάσωσης 50 00:02:22,809 --> 00:02:24,367 στους εγκαταλειμμένους Σταθμός Cardassian 51 00:02:24,410 --> 00:02:25,604 στο σύστημα Trivas. 52 00:02:25,645 --> 00:02:26,669 Empok Nor. 53 00:02:26,713 --> 00:02:28,305 Είναι το ίδιο σχέδιο όπως αυτός ο σταθμός. 54 00:02:28,348 --> 00:02:30,213 Οι Καρδασιανοί αποσύρθηκε πριν από περίπου ένα χρόνο 55 00:02:30,250 --> 00:02:31,342 αλλά υπάρχει καλή πιθανότητα 56 00:02:31,384 --> 00:02:33,944 ότι το σύστημα πολλαπλής πλάσματος είναι ακόμη σε λειτουργία. 57 00:02:33,987 --> 00:02:36,251 Τι γίνεται με τη δραστηριότητα Dominion στην περιοχή; 58 00:02:36,289 --> 00:02:38,416 Δεν έχει υπάρξει καμία για αρκετούς μήνες. 59 00:02:38,458 --> 00:02:39,720 Στρατηγικά, φαίνονται 60 00:02:39,759 --> 00:02:41,727 να έχει χάσει το ενδιαφέρον σε αυτόν τον τομέα. 61 00:02:41,761 --> 00:02:43,388 Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. 62 00:02:43,429 --> 00:02:45,989 Είναι στάνταρ Cardassian διαδικασία 63 00:02:46,032 --> 00:02:48,694 να παγιδεύσει μια εγκατάσταση πριν το εγκαταλείψει 64 00:02:48,735 --> 00:02:51,329 και πολλές εκπλήξεις αφήνουν πίσω τους 65 00:02:51,371 --> 00:02:54,272 είναι ειδικά πληκτρολογημένα να επιτεθούν σε μη Καρντασιανούς. 66 00:02:54,307 --> 00:02:57,470 Ακούγεται όπως θα έπρεπε πάρτε μαζί και ένα καρντασσιανό. 67 00:02:57,510 --> 00:03:00,001 Λοιπόν, τι έκανε ο καπετάν Σίσκο να σε πείσω να έρθεις μαζί; 68 00:03:00,079 --> 00:03:01,444 Πώς το ξέρεις Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά; 69 00:03:02,482 --> 00:03:03,608 Σε απείλησε, έτσι δεν είναι; 70 00:03:03,650 --> 00:03:04,617 Τίποτα τόσο χονδροειδές. 71 00:03:04,651 --> 00:03:05,709 Ο Καπετάνιος με δωροδόκησε. 72 00:03:05,752 --> 00:03:06,719 Προσφέρθηκε να με βοηθήσει 73 00:03:06,753 --> 00:03:08,721 προμηθευτείτε μεγαλύτερο χώρο για το εργαστήρι μου. 74 00:03:08,755 --> 00:03:11,883 Ο πιο πρόσφατος εξοπλισμός μοδίστρας είναι εκπληκτικά ογκώδης. 75 00:03:11,925 --> 00:03:13,984 Λοιπόν, ό,τι κι αν έκανε, Χαίρομαι που είσαι εδώ. 76 00:03:15,495 --> 00:03:16,621 Τι συμβαίνει; 77 00:03:16,663 --> 00:03:18,324 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό τον τελευταίο καιρό 78 00:03:18,364 --> 00:03:20,832 Έχω προσέξει τους πάντες φαίνεται να με εμπιστεύεται. 79 00:03:20,867 --> 00:03:21,834 Είναι αρκετά εκνευριστικό. 80 00:03:21,868 --> 00:03:23,529 Ακόμα προσπαθώ να το συνηθίσεις. 81 00:03:23,570 --> 00:03:25,936 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, άνθρωποι πρόκειται να με προσκαλέσουν 82 00:03:25,972 --> 00:03:27,166 στα σπίτια τους για δείπνο. 83 00:03:27,207 --> 00:03:28,799 Λοιπόν, αν κάνει νιώθεις καλύτερα 84 00:03:28,841 --> 00:03:30,468 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω ποτέ δεν σε έχω τελειώσει. 85 00:03:30,510 --> 00:03:31,636 Το εκτιμώ αυτό, αρχηγέ. 86 00:03:31,678 --> 00:03:32,667 Α, μην το αναφέρω. 87 00:03:33,680 --> 00:03:35,341 Οτιδήποτε για να ανταποδώσει τη χάρη. 88 00:03:35,381 --> 00:03:36,905 Αφοπλιστικό Καρδασιανές παγίδες 89 00:03:36,950 --> 00:03:38,975 είναι το λιγότερο αγαπημένο μου είδος μηχανικής. 90 00:03:39,018 --> 00:03:40,986 Σίγουρα μπορώ να το καταλάβω 91 00:03:41,020 --> 00:03:41,987 αλλά μην ανησυχείς. 92 00:03:42,021 --> 00:03:44,319 Έχω κάποια εμπειρία σε εκείνη την περιοχή. 93 00:03:44,357 --> 00:03:45,790 Μπουμποπαγίδες; 94 00:03:45,825 --> 00:03:47,452 Δεν μπορώ να πιστέψω Σε αφήνω να μου μιλήσεις 95 00:03:47,493 --> 00:03:48,858 να γίνει εθελοντής για αυτό. 96 00:03:48,895 --> 00:03:49,862 Λοιπόν, χτυπάει 97 00:03:49,896 --> 00:03:51,989 εργάζονται στα απόβλητα σύστημα εξαγωγής. 98 00:03:52,031 --> 00:03:53,794 Εξάλλου, πόσο συχνά κάνει μηχανικός 99 00:03:53,833 --> 00:03:55,164 να φορέσω φέιζερ; 100 00:03:55,201 --> 00:03:56,691 Μισώ να σε απογοητεύσω, Pechetti 101 00:03:56,736 --> 00:03:59,204 αλλά το μόνο πράγμα που είσαι πρόκειται να το χρησιμοποιήσει για 102 00:03:59,239 --> 00:04:00,467 πυροβολεί βολές. 103 00:04:00,506 --> 00:04:02,770 Ο Empok Nor's ήταν εγκαταλειμμένο τόσο καιρό 104 00:04:02,809 --> 00:04:03,833 θα πεινάσουν. 105 00:04:05,278 --> 00:04:06,745 Μην ανησυχείς. 106 00:04:06,779 --> 00:04:07,939 Παίζεις με τα κλειδιά σου. 107 00:04:08,014 --> 00:04:09,481 Θα προσέχουμε την πλάτη σας. 108 00:04:17,457 --> 00:04:19,857 Μπορώ να σε βοηθήσω, Κάντετ; 109 00:04:19,892 --> 00:04:21,757 Αναφέρομαι για υπηρεσία... 110 00:04:21,794 --> 00:04:24,126 κύριε. 111 00:04:24,163 --> 00:04:25,323 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Cadet. 112 00:04:25,365 --> 00:04:26,662 Σας ευχαριστώ, κύριε. 113 00:04:26,699 --> 00:04:28,963 Και μπορώ να πω ότι είναι προνόμιο να είμαι εδώ, κύριε. 114 00:04:29,068 --> 00:04:30,968 Το έχεις κερδίσει. 115 00:04:31,004 --> 00:04:33,234 Αλλά ένα ακόμα "κύριε" και θα σε αφήσω πίσω. 116 00:04:33,273 --> 00:04:35,468 Πολύ καλά, s... Αρχηγέ. 117 00:04:36,542 --> 00:04:38,442 Ας ξεκινήσουμε. 118 00:04:38,478 --> 00:04:39,638 Επόμενη στάση: Empok Nor. 119 00:06:47,939 --> 00:06:49,270 Τι κάνεις; 120 00:06:49,307 --> 00:06:50,569 Ανασύνταξη. 121 00:06:50,609 --> 00:06:52,099 Αλλά χάνεις. 122 00:06:52,143 --> 00:06:54,441 Γι' αυτό χρειάζομαι για να προστατεύσω τα περιουσιακά μου στοιχεία. 123 00:06:54,479 --> 00:06:56,743 Αυτό δεν είναι μια οικονομική συναλλαγή. 124 00:06:56,781 --> 00:06:57,839 Προστασία των περιουσιακών σας στοιχείων 125 00:06:57,883 --> 00:06:59,874 είναι αυτό που σε έβαλε σε μπελάδες στην πρώτη θέση. 126 00:06:59,918 --> 00:07:01,909 Πρέπει να πας στην επίθεση. 127 00:07:01,987 --> 00:07:03,545 Πρέπει να επιτεθείς. 128 00:07:03,588 --> 00:07:04,612 Η κίνησή σου. 129 00:07:04,656 --> 00:07:06,317 Ω, αυτό είναι τρελό. 130 00:07:06,358 --> 00:07:09,589 Ρωτώντας έναν Φερένγκι να παίξει ένα καρδασσιανό παιχνίδι 131 00:07:09,628 --> 00:07:11,528 είναι σαν να ρωτάς έναν Κλίνγκον 132 00:07:11,563 --> 00:07:13,861 να μασήσει με κλειστό το στόμα. 133 00:07:13,899 --> 00:07:17,335 Η Κότρα δεν είναι για «ανασυγκρότηση» ή αποθησαύριση «περιουσιακών στοιχείων». 134 00:07:17,369 --> 00:07:20,896 Πρόκειται για τολμηρή στρατηγική και αποφασιστική δράση. 135 00:07:20,939 --> 00:07:23,305 Αρχηγέ, θα ήθελες να αναλάβουμε τον νικητή; 136 00:07:23,341 --> 00:07:26,469 Θα ήθελα πολύ να παίξω κότρα εναντίον του ήρωα 137 00:07:26,511 --> 00:07:27,569 του Setlik III. 138 00:07:27,612 --> 00:07:29,136 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 139 00:07:29,180 --> 00:07:31,774 Α, όλοι ξέρουμε το διακεκριμένο πολεμικό σας ιστορικό... 140 00:07:31,816 --> 00:07:35,081 πώς οδήγησες δύο ντουζίνες άντρες εναντίον του στρατοπέδου Barrica 141 00:07:35,120 --> 00:07:38,089 και έβγαλε ένα ολόκληρο σύνταγμα των Καρδασσίων. 142 00:07:38,123 --> 00:07:40,819 Αν παίζεις κότρα με τη μισή αυτή θρασύτητα 143 00:07:40,859 --> 00:07:42,224 θα είχαμε αρκετό αγώνα. 144 00:07:42,260 --> 00:07:44,455 Δεν είμαι πια στρατιώτης. 145 00:07:44,496 --> 00:07:45,554 Είμαι μηχανικός. 146 00:07:45,597 --> 00:07:46,825 βλέπω. 147 00:07:46,865 --> 00:07:49,595 Όταν λοιπόν εσύ και ο γιατρός Μπασίρ μπες στις ολοσουίτες 148 00:07:49,634 --> 00:07:52,364 για ώρες τη φορά, απλά τα επισκευάζεις; 149 00:07:52,404 --> 00:07:53,962 Ποιο είναι το νόημα σου, Γκαράκ; 150 00:07:54,005 --> 00:07:55,063 Είμαι απλά περίεργος. 151 00:07:55,106 --> 00:07:56,573 Γιατί εσύ και ο γιατρός Μπασίρ 152 00:07:56,608 --> 00:07:59,736 περνούν ώρες στις χολοσουίτες, ντυμένοι πιλότοι μαχητικών 153 00:07:59,778 --> 00:08:01,211 ξαναζώντας αρχαίες μάχες; 154 00:08:01,246 --> 00:08:03,180 Το κάνουμε για πλάκα. 155 00:08:03,214 --> 00:08:05,182 Είναι ένα παιχνίδι. 156 00:08:05,216 --> 00:08:07,116 Και το κότρα επίσης. 157 00:08:09,955 --> 00:08:12,253 Και δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο 158 00:08:12,290 --> 00:08:14,417 παρά να παίξεις εναντίον ενός ανθρώπου σαν εσένα. 159 00:08:14,459 --> 00:08:16,427 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 160 00:08:20,498 --> 00:08:23,467 Αρχηγέ, ορίστε το λίστα επιθυμιών που θέλατε. 161 00:08:23,501 --> 00:08:24,468 Τρεις κατηγορίες. 162 00:08:24,502 --> 00:08:26,732 "Must-have"...που περιλαμβάνει τις πολλαπλές 163 00:08:26,771 --> 00:08:27,897 και ανάκρουση πλάσματος. 164 00:08:27,939 --> 00:08:30,931 "Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει"...πράγματα όπως, μετατροπείς μήτρας EPS. 165 00:08:30,976 --> 00:08:32,102 Και "θα ήταν ωραία"... 166 00:08:32,143 --> 00:08:34,202 μετατοπιστές παράκαμψης, μεγιστοποιητές πολικότητας 167 00:08:34,245 --> 00:08:36,338 κάτι τέτοιο. 168 00:08:36,381 --> 00:08:38,747 Καρδασσιανά εμβλήματα και διακριτικά; 169 00:08:38,783 --> 00:08:42,617 Λοιπόν, χαμηλή προτεραιότητα, αλλά αν τύχει να βρούμε... 170 00:08:42,654 --> 00:08:44,679 Αυτή είναι μια επιχείρηση διάσωσης, Pechetti 171 00:08:44,723 --> 00:08:47,886 δεν είναι μια ευκαιρία να επιδοθείτε η συλλεκτική σου εμμονή. 172 00:08:47,926 --> 00:08:49,154 Δικαίωμα. 173 00:09:03,942 --> 00:09:05,739 Πλησιάζοντας το Empok Nor, κύριε. 174 00:09:05,777 --> 00:09:07,904 Βγάλτε μας από την κατάσταση. 175 00:09:07,946 --> 00:09:09,311 Εκτελέστε μια πλήρη σάρωση. 176 00:09:09,347 --> 00:09:11,008 Θα πάρω το τιμόνι. 177 00:09:11,049 --> 00:09:12,778 Το κύριο τροφοδοτικό του σταθμού 178 00:09:12,817 --> 00:09:14,910 και συστήματα υποστήριξης ζωής είναι εκτός σύνδεσης. 179 00:09:14,986 --> 00:09:16,817 Χωρίς σημάδια ζωής. 180 00:09:16,855 --> 00:09:18,447 θα μας πάρω στην περιοχή του μεταφορέα. 181 00:09:18,490 --> 00:09:20,458 Α, δεν νομίζω ότι μπορούμε κινδυνεύουν να εκπέμψουν στο πλοίο. 182 00:09:20,492 --> 00:09:23,655 Μάλλον υπάρχουν μοτίβα κρέμπλερ αρματωμένα για να φύγουν 183 00:09:23,695 --> 00:09:26,755 αν εντοπίσουν μη Καρδασσιανό σήμα μεταφορέα. 184 00:09:26,798 --> 00:09:28,390 Αυτό μπορεί να είναι ακατάστατο. 185 00:09:28,433 --> 00:09:29,923 Θα πρέπει να ελλιμενίσουμε. 186 00:09:30,035 --> 00:09:31,866 Τα τακάκια προσγείωσης είναι σφραγισμένα. 187 00:09:31,903 --> 00:09:34,371 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε έναν άνω πυλώνα. 188 00:09:34,406 --> 00:09:35,930 Δεν θα το airlock έχεις παγίδες; 189 00:09:36,007 --> 00:09:37,235 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 190 00:09:37,275 --> 00:09:40,540 Και κάποιος θα έχει να τους αφοπλίσουμε πριν ελλιμενίσουμε. 191 00:09:40,578 --> 00:09:42,045 Δίνω εθελοντής, κύριε. 192 00:09:42,080 --> 00:09:45,413 Ο σαρωτής στο airlock μπορεί να κάνει λάθος τον ενθουσιασμό σας 193 00:09:45,450 --> 00:09:48,146 ως Cardassian... αλλά όχι το DNA σου. 194 00:09:48,186 --> 00:09:50,279 Όχι, φοβάμαι ότι είμαι ο μόνος 195 00:09:50,321 --> 00:09:51,686 που έχει μια ευκαιρία να περάσει. 196 00:11:15,006 --> 00:11:17,634 Α, καλώς ήρθατε στο Empok Nor. 197 00:11:17,675 --> 00:11:18,972 Ευχαριστούμε που μας έχετε. 198 00:11:19,043 --> 00:11:20,567 Πάρτε ό,τι χρειάζεστε. 199 00:11:20,612 --> 00:11:22,273 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 200 00:11:23,281 --> 00:11:24,407 Εντάξει, ακούστε. 201 00:11:24,449 --> 00:11:27,475 Θα χωρίσουμε σε τρεις ομάδες. 202 00:11:27,519 --> 00:11:29,453 Νογκ και Στόλζοφ, είσαι μαζί μου. 203 00:11:29,487 --> 00:11:30,886 Θα κάνουμε τα «απαραίτητα». 204 00:11:30,922 --> 00:11:33,516 Pechetti και Amaro, θα κάνετε το "θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί". 205 00:11:33,558 --> 00:11:36,425 Boq'ta και Garak... "Θα ήταν ωραία." 206 00:11:36,461 --> 00:11:38,452 Ο Garak έχει απενεργοποιηθεί το κεντρικό δίχτυ ασφαλείας 207 00:11:38,496 --> 00:11:40,123 αλλά θα μπορούσε να υπάρξει παγίδες με εκρήξεις οπουδήποτε. 208 00:11:40,165 --> 00:11:42,998 Μην μετακινηθείτε σε περιοχή μέχρι να το σαρώσετε. 209 00:11:43,067 --> 00:11:44,830 Αν δεις κάτι αυτό δεν είναι σωστό 210 00:11:44,869 --> 00:11:46,302 μην το αγγίζεις. 211 00:11:46,337 --> 00:11:47,599 Κραυγή βοήθειας. 212 00:11:47,639 --> 00:11:48,628 Εντάξει, πάμε. 213 00:12:31,516 --> 00:12:34,280 Ουφ. Τι είναι αυτό; 214 00:12:39,357 --> 00:12:40,949 Είναι μια βιογενής ένωση. 215 00:12:40,992 --> 00:12:44,189 Αναρωτιέμαι από πού προήλθε. 216 00:12:46,531 --> 00:12:48,021 Ακολουθήστε με. 217 00:13:06,117 --> 00:13:08,449 Αυτά μοιάζουν με σωλήνες στάσης. 218 00:13:31,476 --> 00:13:32,875 Καρδασσιανός. 219 00:13:32,910 --> 00:13:34,571 Είναι νεκρός εδώ και περίπου ένα χρόνο. 220 00:13:36,014 --> 00:13:37,504 Γεια, κοίτα αυτό. 221 00:13:40,918 --> 00:13:42,112 Ενδιαφέρων. 222 00:13:42,153 --> 00:13:43,882 Σήμα συντάγματος. 223 00:13:43,921 --> 00:13:45,218 Τρίτο Τάγμα 224 00:13:45,256 --> 00:13:47,417 Πρώτη Παραγγελία, αν δεν κανω λαθος. 225 00:13:48,526 --> 00:13:50,926 Αυτό πάει για να φτιάξω τη μέρα του Πετσέτι. 226 00:13:51,929 --> 00:13:55,194 Και οι δύο αυτοί σωλήνες έχουν ενεργοποιήθηκε πρόσφατα. 227 00:13:57,335 --> 00:13:58,927 Κλειδί σερπαντίνα. 228 00:14:04,842 --> 00:14:06,503 Flux-coupler. 229 00:14:08,780 --> 00:14:10,448 Ωχ. 230 00:14:10,581 --> 00:14:12,071 Flux-coupler. 231 00:14:12,116 --> 00:14:13,515 Το άφησα σε φυγή. 232 00:14:13,551 --> 00:14:15,178 Θα πάω να το πάρω αμέσως, κύριε... 233 00:14:15,219 --> 00:14:16,208 Δηλαδή αρχηγέ. 234 00:14:20,458 --> 00:14:22,426 Ο Γκαράκ στον Ο' Μπράιαν. 235 00:14:22,460 --> 00:14:23,825 Προχωρήστε. 236 00:14:23,861 --> 00:14:25,795 Θα μπορούσες να κατέβεις στο Αναρρωτήριο; 237 00:14:25,830 --> 00:14:27,593 Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 238 00:14:27,631 --> 00:14:29,292 Στο δρόμο μου. 239 00:14:41,378 --> 00:14:44,006 Αυτό δεν είναι σωστό. 240 00:14:56,861 --> 00:14:58,351 Ένα τρέξιμο δεν αποδεσμεύεται 241 00:14:58,395 --> 00:15:00,488 από τους σφιγκτήρες σύνδεσης και να ανατιναχθεί μόνος του. 242 00:15:00,531 --> 00:15:01,657 Κάτι που με κάνει να πιστεύω 243 00:15:01,699 --> 00:15:03,929 ότι οι πρώην ένοικοι αυτών των θαλάμων 244 00:15:04,001 --> 00:15:04,933 είναι πάνω και περίπου. 245 00:15:05,035 --> 00:15:06,366 Αν μου λες 246 00:15:06,403 --> 00:15:08,030 ότι υπάρχουν δύο Καρδάσιοι στρατιώτες 247 00:15:08,072 --> 00:15:10,199 από το Τρίτο Τάγμα χαλαρά σε αυτόν τον σταθμό 248 00:15:10,241 --> 00:15:11,902 είμαστε σε μπελάδες. 249 00:15:11,942 --> 00:15:13,432 «Θάνατος σε όλους». 250 00:15:13,477 --> 00:15:14,603 Αυτό ήταν το σύνθημά τους. 251 00:15:14,645 --> 00:15:16,272 Τρεις απλές λέξεις 252 00:15:16,313 --> 00:15:19,077 και σίγουρα συνοψίζουν η πίστη τους ωραία. 253 00:15:19,116 --> 00:15:21,243 Γιατί οι Καρδασιανοί εγκαταλείψουν αυτόν τον σταθμό 254 00:15:21,285 --> 00:15:24,220 και άφησε πίσω μερικούς στρατιώτες σε σωλήνες στάσης; 255 00:15:24,255 --> 00:15:25,244 Γιατί νομίζεις; 256 00:15:25,289 --> 00:15:26,779 Να το φυλάει. 257 00:15:26,824 --> 00:15:28,951 Οι σωλήνες ήταν μάλλον αρματωμένοι για να τους ξυπνήσει 258 00:15:28,993 --> 00:15:30,426 μόλις κάποιος επιβιβάστηκε. 259 00:15:30,461 --> 00:15:33,862 Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό, αλλά ένα είναι σίγουρο... 260 00:15:33,898 --> 00:15:35,297 είναι κάπου εκεί έξω 261 00:15:35,332 --> 00:15:37,698 και λαμβάνοντας υπόψη τι έκαναν στον φυγόδικο 262 00:15:37,735 --> 00:15:38,895 Δεν νομίζω είναι πολύ φιλικοί. 263 00:15:38,936 --> 00:15:40,904 Ίσως είναι απλώς αναστατωμένοι 264 00:15:40,938 --> 00:15:42,769 γιατί δεν έχουμε συστηθήκαμε. 265 00:15:42,806 --> 00:15:43,966 Πρέπει να τα βρούμε. 266 00:15:44,041 --> 00:15:45,633 πες γεια. 267 00:15:47,344 --> 00:15:49,608 Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί. 268 00:15:50,614 --> 00:15:51,842 Δεν είναι ούτε δικό μου. 269 00:15:51,882 --> 00:15:54,715 Πρέπει να έχουν στήσει ένα υγρό πεδίο. 270 00:15:54,752 --> 00:15:56,151 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 271 00:15:56,186 --> 00:15:57,210 Ας καλέσουμε για βοήθεια. 272 00:15:57,254 --> 00:15:58,881 Πως; Του σταθμού 273 00:15:58,923 --> 00:16:00,618 υποδιαστημικός πομποδέκτης ξεριζώθηκε 274 00:16:00,658 --> 00:16:02,148 όταν οι Καρδασιανοί εκκενώθηκε. 275 00:16:02,192 --> 00:16:04,752 Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα δοκιμάστε να στείλετε σήματα καπνού. 276 00:16:04,795 --> 00:16:07,195 Δεν είναι κακή ιδέα. 277 00:16:08,832 --> 00:16:12,427 Το πλέγμα εκτροπέα είναι ακόμα σχετικά άθικτο. 278 00:16:12,469 --> 00:16:15,267 Αν μπορούσαμε να τροποποιήσουμε τα πηνία πεδίου 279 00:16:15,306 --> 00:16:18,434 να εκπέμπει μια σειρά των συμμεταβλητών παλμών... 280 00:16:18,475 --> 00:16:19,635 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον σταθμό 281 00:16:19,677 --> 00:16:21,542 σαν ντεμοντέ τηλέγραφος 282 00:16:21,579 --> 00:16:22,910 και αγγίξτε ένα S.O.S. 283 00:16:22,947 --> 00:16:24,915 Για τα όσπρια να είναι αρκετά δυνατός 284 00:16:24,949 --> 00:16:26,246 για να φτάσετε στο Deep Space 9 285 00:16:26,283 --> 00:16:28,478 θα πρέπει να ενισχύσουμε την ισχύ στο πλέγμα επαγωγής. 286 00:16:28,519 --> 00:16:31,647 Πετσέτι, κατέβα στο Habitat Ring 287 00:16:31,689 --> 00:16:34,180 και φέρτε ο αντιδραστήρας μικροσύντηξης 288 00:16:34,224 --> 00:16:35,691 πίσω στη γραμμή. 289 00:16:35,726 --> 00:16:37,591 Στόλζοφ, πήγαινε μαζί του. 290 00:16:37,628 --> 00:16:41,758 Boq'ta, ευθυγραμμίστε ξανά το μαγνητικό πεδίο ροής 291 00:16:41,799 --> 00:16:43,664 στον αγωγό G-4. 292 00:16:43,701 --> 00:16:45,635 Η Amaro θα προσέχει την πλάτη σου. 293 00:16:45,669 --> 00:16:48,604 Νογκ και Γκαράκ, είστε μαζί μου. 294 00:16:48,639 --> 00:16:50,402 Θα στήσουμε τη γεννήτρια σήματος 295 00:16:50,441 --> 00:16:51,635 στο Cargo Bay 4. 296 00:16:51,675 --> 00:16:53,302 Ναι, Αρχηγέ. 297 00:16:53,344 --> 00:16:55,539 Χρησιμοποιήστε τους επικοινωνητές σας όσο το δυνατόν λιγότερο. 298 00:16:55,579 --> 00:16:57,308 Δεν θέλουμε να χαρίσουμε τις θέσεις μας. 299 00:16:57,348 --> 00:16:58,747 Ερωτήσεις; 300 00:17:02,019 --> 00:17:03,111 Πάμε. 301 00:17:08,692 --> 00:17:10,751 Λοιπόν, δεν είμαι πεπεισμένος Ο Στόλζοφ είχε δίκιο 302 00:17:10,794 --> 00:17:12,386 για τους Cardassian φίλους μας. 303 00:17:12,429 --> 00:17:15,057 Γιατί κάποιος οικειοθελώς 304 00:17:15,099 --> 00:17:17,090 σφραγίζονται οι ίδιοι σε ένα σωλήνα στάσης... 305 00:17:17,134 --> 00:17:18,431 ίσως για χρόνια... 306 00:17:18,469 --> 00:17:20,562 μόνο για φύλαξη ένας εγκαταλελειμμένος σταθμός; 307 00:17:20,604 --> 00:17:23,539 Ακόμα και το Τρίτο Τάγμα δεν είναι τόσο φανατικό. 308 00:17:23,574 --> 00:17:26,099 Κάτι άλλο συμβαίνει. 309 00:17:26,143 --> 00:17:28,338 Ίσως ναι, αλλά δεν το κάνω σκοπεύω να είμαι εδώ 310 00:17:28,379 --> 00:17:29,812 αρκετό καιρό για να βρεις δείτε τι είναι. 311 00:17:29,847 --> 00:17:31,508 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους. 312 00:17:31,548 --> 00:17:33,448 Δεν ξέρεις να εκτιμάς ένα καλό μυστήριο. 313 00:17:33,484 --> 00:17:35,349 Λατρεύω ένα καλό μυστήριο... 314 00:17:35,386 --> 00:17:36,876 το είδος που μπορώ να διαβάσω στο κρεβάτι... 315 00:17:36,920 --> 00:17:39,252 όχι του είδους αυτού προσπαθώντας να σε σκοτώσει. 316 00:17:39,289 --> 00:17:40,620 Μην με παρεξηγείς, Αρχηγέ. 317 00:17:40,658 --> 00:17:42,250 Θέλω να βγω από αυτόν τον σταθμό 318 00:17:42,292 --> 00:17:44,123 όσο και να κάνεις, αλλά απλά ξέρω 319 00:17:44,161 --> 00:17:46,129 αν δεν το καταλάβω αυτό 320 00:17:46,163 --> 00:17:48,131 πρόκειται να γκρινιάξει σε μένα για μέρες. 321 00:17:48,165 --> 00:17:50,065 Εντάξει, τώρα, ας συγκεντρωθούμε 322 00:17:50,100 --> 00:17:51,965 στο φινίρισμα ο διαμορφωτής σήματος 323 00:17:52,036 --> 00:17:53,526 για να μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ. 324 00:17:53,570 --> 00:17:56,664 Έχετε όλο το ταξίδι στο σπίτι για να λύσουμε το μυστήριο σας. 325 00:17:58,676 --> 00:17:59,768 Μικρό κύπελλο; 326 00:17:59,810 --> 00:18:01,903 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τον διαχωριστή φάσης. 327 00:18:01,979 --> 00:18:03,708 Στο δρόμο μου, αρχηγέ. 328 00:18:31,175 --> 00:18:33,609 Σε πειράζει δεν με στοχεύεις; 329 00:18:33,644 --> 00:18:37,136 Μην ανησυχείτε, η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. 330 00:18:48,992 --> 00:18:50,857 Πες μου ότι το έκανες αυτό. 331 00:19:31,902 --> 00:19:34,029 Ίσως ενεργοποίησα το turbollift 332 00:19:34,071 --> 00:19:35,470 χωρίς να το καταλάβω. 333 00:19:38,242 --> 00:19:40,176 ανεβαίνω. 334 00:19:40,210 --> 00:19:41,802 Καλά. 335 00:20:04,968 --> 00:20:06,128 Ουάου. 336 00:20:13,677 --> 00:20:15,235 Πετσέτι! 337 00:20:15,279 --> 00:20:16,871 Stolzoff στον O'Brien! 338 00:20:16,914 --> 00:20:17,881 Μια Κάρτα... 339 00:20:21,385 --> 00:20:23,751 Στολζοφ; 340 00:20:23,787 --> 00:20:25,345 Στόλζοφ! 341 00:21:10,999 --> 00:21:13,729 Οι Καρδασιανοί πρέπει να τους ξάφνιασε. 342 00:21:13,768 --> 00:21:15,565 Μάλλον χρησιμοποιούν τους εσωτερικούς αισθητήρες 343 00:21:15,603 --> 00:21:16,570 για να μας παρακολουθήσουν. 344 00:21:16,604 --> 00:21:17,901 Χαλαρώστε. 345 00:21:17,939 --> 00:21:19,873 Θα φύγουμε από εδώ, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 346 00:21:19,907 --> 00:21:21,841 Αλλά πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. 347 00:21:24,012 --> 00:21:26,071 Τώρα, μοιάζει Ο Πετσέτι είχε σχεδόν τελειώσει 348 00:21:26,114 --> 00:21:28,275 λήψη του αντιδραστήρα μικροσύντηξης πίσω στη γραμμή. 349 00:21:28,316 --> 00:21:30,284 Θα το τελειώσω 350 00:21:30,318 --> 00:21:32,149 και μετά θα πάω πίσω στον κόλπο φορτίου. 351 00:21:32,186 --> 00:21:33,380 πως τα πας με τους αγωγούς; 352 00:21:33,421 --> 00:21:35,480 Εγώ-τελείωσα. 353 00:21:35,523 --> 00:21:37,388 Καλός. Τώρα, εσύ και η Amaro 354 00:21:37,425 --> 00:21:39,086 κατεβείτε στο βοηθητικό έλεγχο 355 00:21:39,127 --> 00:21:40,617 και επαναδιαμόρφωση η γεννήτρια παλμών. 356 00:21:40,661 --> 00:21:41,992 Θα χωρίσουμε; 357 00:21:42,030 --> 00:21:42,997 Πρέπει να. 358 00:21:43,031 --> 00:21:44,623 Αν δεν στείλουμε σήμα 359 00:21:44,665 --> 00:21:47,190 δεν θα πάμε ποτέ να κατέβεις από αυτόν τον σταθμό. 360 00:21:47,235 --> 00:21:48,202 Αλλά, αρχηγέ, τι θα γινόταν αν... 361 00:21:48,236 --> 00:21:49,726 Σε χρειάζομαι, Boq'ta. 362 00:21:49,771 --> 00:21:50,999 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 363 00:21:51,105 --> 00:21:53,005 Μην ανησυχείς. Θα προσέχω την πλάτη σου. 364 00:21:53,041 --> 00:21:55,373 Ο Στόλζοφ έπρεπε να είναι βλέποντας τον Πετσέτι πίσω. 365 00:21:55,410 --> 00:21:56,775 Δείτε τι τους συνέβη. 366 00:21:56,811 --> 00:21:58,301 Κι αν στείλω τον Garak μαζί σου, επίσης; 367 00:21:58,346 --> 00:22:00,109 Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα; 368 00:22:01,649 --> 00:22:02,673 Είμαι κολακευμένος. 369 00:22:02,717 --> 00:22:04,776 Αλλά φοβάμαι Έχω άλλα σχέδια. 370 00:22:04,819 --> 00:22:06,184 Τι λες; 371 00:22:06,220 --> 00:22:09,917 Δεν σκοπεύω να σταθώ τριγύρω περιμένοντας να σκοτωθεί. 372 00:22:09,957 --> 00:22:11,481 Τι σημαίνει; 373 00:22:11,526 --> 00:22:14,620 Αυτό σημαίνει ότι θα ακολουθήσω αυτοί οι δύο Καρδασιανοί στρατιώτες... 374 00:22:14,662 --> 00:22:16,425 και να τα εξουδετερώσει. 375 00:22:16,464 --> 00:22:18,932 Άλλωστε όλη αυτή η γκρίνια 376 00:22:18,966 --> 00:22:20,331 μου προκαλεί πονοκέφαλο. 377 00:22:20,368 --> 00:22:22,962 Θα έχετε περισσότερο από πονοκέφαλο 378 00:22:23,037 --> 00:22:25,130 αν δεν το κάνεις αυτό που θέλει ο Αρχηγός. 379 00:22:25,173 --> 00:22:26,572 Amaro... 380 00:22:28,076 --> 00:22:31,409 Θα ήθελες να με πυροβολήσεις, δεν θα το έκανες; 381 00:22:31,446 --> 00:22:33,971 Πεθαίνεις να σκοτώσεις ένα καρντάσιο... 382 00:22:34,015 --> 00:22:35,607 οποιοσδήποτε Καρδασιανός. 383 00:22:35,650 --> 00:22:36,776 Αφήστε τον να φύγει. 384 00:22:40,021 --> 00:22:42,546 Αν νομίζει ότι μπορεί εξουδετερώνουν τους Καρδάσιους 385 00:22:42,590 --> 00:22:43,557 αφήστε τον να προσπαθήσει. 386 00:22:43,591 --> 00:22:45,855 Θα μας κάνει τη χάρη. 387 00:22:45,893 --> 00:22:47,554 Αυτό είναι το πνεύμα. 388 00:22:47,595 --> 00:22:50,155 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, Αρχηγός; 389 00:22:50,198 --> 00:22:52,428 Σκότωσε μερικά "Cardies". 390 00:22:52,467 --> 00:22:54,367 Θα είναι όπως παλιά. 391 00:22:54,402 --> 00:22:56,461 Δεν θα ήθελες να εκδικηθούν τον θάνατό τους; 392 00:22:56,504 --> 00:22:58,267 Όχι. 393 00:22:58,306 --> 00:23:00,831 Απλά θέλω να πάρω όλοι σπίτι. 394 00:23:00,875 --> 00:23:03,935 Πολεμάς τα ένστικτά σου, Μπορώ να το δω 395 00:23:04,045 --> 00:23:08,106 αλλά ο ήρωας του Setlik III είναι ακόμα μέσα εκεί κάπου. 396 00:23:09,617 --> 00:23:13,144 Αν πρόκειται να πας, πήγαινε. 397 00:23:19,660 --> 00:23:22,857 Nog, πας με τον Boq'ta και Amaro. 398 00:23:22,897 --> 00:23:24,592 Ναι, κύριε. 399 00:23:24,632 --> 00:23:26,099 Δεν πειράζει, αρχηγέ. 400 00:23:26,134 --> 00:23:28,193 Μπορεί να μείνει μαζί σου. 401 00:23:28,236 --> 00:23:29,430 Για κάποιο λόγο 402 00:23:29,470 --> 00:23:33,099 γνωρίζοντας ότι ο Γκαράκ θα πάει μετά εκείνων των Καρδασσίων 403 00:23:33,141 --> 00:23:34,836 με κάνει να νιώθω καλύτερα. 404 00:23:51,359 --> 00:23:54,089 "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση." "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση." 405 00:23:54,128 --> 00:23:58,588 Δεν ξέρεις πώς να πω κάτι άλλο; 406 00:23:59,800 --> 00:24:01,097 Προφανώς όχι. 407 00:24:05,640 --> 00:24:06,971 "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση." 408 00:24:08,976 --> 00:24:10,671 "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση." 409 00:24:11,746 --> 00:24:14,214 "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση." 410 00:24:15,683 --> 00:24:19,813 "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"... πόσο μονότονο. 411 00:25:12,840 --> 00:25:14,364 Ψάχνετε για εμένα; 412 00:25:17,578 --> 00:25:19,375 Α, αυτό το ένιωθα... 413 00:25:21,515 --> 00:25:22,846 καλό. 414 00:25:25,686 --> 00:25:29,281 Αρχηγέ, γιατί ο Γκαράκ να συνεχίσετε να αναφέρετε το Setlik III; 415 00:25:29,323 --> 00:25:31,951 Γιατί θέλει να μπει κάτω από το δέρμα μου. 416 00:25:31,993 --> 00:25:34,086 Αλλά ήσουν ήρωας, δεν ήσουν; 417 00:25:34,128 --> 00:25:35,254 Αυτό δεν σημαίνει 418 00:25:35,296 --> 00:25:37,958 Μου αρέσει να σκέφτομαι τι έγινε τότε. 419 00:25:38,065 --> 00:25:39,896 Ήμουν στρατιώτης, Νογκ. 420 00:25:39,934 --> 00:25:42,334 Μερικές φορές οι στρατιώτες πρέπει να σκοτώσουν. 421 00:25:42,370 --> 00:25:46,704 Έλα τώρα αρχηγέ, μην είσαι τόσο σεμνός. 422 00:25:46,741 --> 00:25:48,368 Έκανες πολύ φόνο. 423 00:25:48,409 --> 00:25:49,967 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 424 00:25:50,044 --> 00:25:51,568 Και οι δύο πόρτες είναι ασφαλείς. 425 00:25:51,612 --> 00:25:53,807 Το "ασφαλές" είναι ένας τέτοιος σχετικός όρος 426 00:25:53,848 --> 00:25:55,577 δεν θα συμφωνούσες; 427 00:25:55,616 --> 00:25:57,413 Σου έφερα κάτι. 428 00:25:57,451 --> 00:25:59,851 Αν δεν σε πειράζει. 429 00:26:01,222 --> 00:26:02,712 Είμαι σίγουρος ότι ο Πετσέτι 430 00:26:02,757 --> 00:26:04,657 θα το εκτιμούσα περισσότερο, αλλά... 431 00:26:04,692 --> 00:26:06,717 Πού το πήρες αυτό; 432 00:26:06,761 --> 00:26:08,160 Από τον πρώην ιδιοκτήτη του. 433 00:26:08,195 --> 00:26:09,753 Σκότωσες έναν από τους στρατιώτες; 434 00:26:10,798 --> 00:26:12,925 Ένα κάτω, ένα να πάει. 435 00:26:13,000 --> 00:26:15,696 Παρεμπιπτόντως, πήρα ένα χαρτομάντιλο δείγμα από το σώμα του στρατιώτη. 436 00:26:15,736 --> 00:26:17,761 Η ανάλυση ήταν μάλλον συναρπαστικό 437 00:26:17,805 --> 00:26:19,170 με έναν ζοφερό τρόπο. 438 00:26:19,206 --> 00:26:20,867 Φαίνεται η δύστυχη ψυχή 439 00:26:20,908 --> 00:26:23,900 είχε δοθεί τεράστια δόση των ψυχοτρόπων φαρμάκων. 440 00:26:23,944 --> 00:26:25,502 Γιατί; 441 00:26:25,546 --> 00:26:27,605 Δεν είμαι σίγουρος, αλλα ενα μπορω να σου πω... 442 00:26:27,648 --> 00:26:29,775 δεν ήταν για να τον κάνει φιλικό. 443 00:26:29,817 --> 00:26:31,478 Η πρωτεϊνική δομή του φαρμάκου 444 00:26:31,519 --> 00:26:35,615 φαίνεται σχεδιασμένο να ενισχύει το δικό μου ξενοφοβικές τάσεις των ανθρώπων. 445 00:26:35,656 --> 00:26:38,625 Η εικασία μου είναι ότι οι στρατιώτες που έμειναν εδώ 446 00:26:38,659 --> 00:26:41,184 αποτελούσαν μέρος ενός Καρδασιανού στρατιωτικό πείραμα. 447 00:26:41,228 --> 00:26:43,890 Η Ανώτατη Διοίκηση ήταν πιθανώς ψάχνοντας τρόπο 448 00:26:43,931 --> 00:26:45,956 να παρακινήσει περαιτέρω τα στρατεύματά τους. 449 00:26:46,067 --> 00:26:48,058 Τους έδωσαν λοιπόν ένα φάρμακο 450 00:26:48,102 --> 00:26:50,969 για να τους κάνει να μισήσουν οποιοσδήποτε εκτός από τους Καρντασιανούς. 451 00:26:51,072 --> 00:26:52,801 Τότε γιατί σου επιτέθηκαν; 452 00:26:52,840 --> 00:26:54,273 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 453 00:26:55,309 --> 00:26:57,573 Ίσως είναι ένα πείραμα αυτό πήγε στραβά. 454 00:26:57,611 --> 00:26:59,602 Γι' αυτό έμειναν σε στάση. 455 00:26:59,647 --> 00:27:00,944 Ήταν ανεξέλεγκτες. 456 00:27:00,981 --> 00:27:03,472 Θα ήθελα να μείνω και υποθέστε όλο το απόγευμα 457 00:27:03,517 --> 00:27:05,382 αλλά μόλις το έχω αποφασίσει σε μια εργασία 458 00:27:05,419 --> 00:27:07,114 Μισώ να το αφήνω ημιτελές. 459 00:27:10,558 --> 00:27:12,685 Τι είναι αυτό, αρχηγέ; 460 00:27:12,727 --> 00:27:14,160 Φαίνεσαι διαφορετικός. 461 00:27:14,195 --> 00:27:16,129 Πώς έτσι; 462 00:27:16,163 --> 00:27:18,154 Αυτό δεν είναι το πρόσωπο ενός ράφτη. 463 00:27:18,199 --> 00:27:19,826 Δεν είμαι ράφτης. 464 00:27:21,969 --> 00:27:23,960 Όχι για την ώρα πάντως. 465 00:27:30,444 --> 00:27:32,344 Ξέρεις... 466 00:27:32,380 --> 00:27:34,848 Κάποτε αγόρασα ένα κοστούμι από τον Garak. 467 00:27:34,882 --> 00:27:38,147 Βγάζει το μανίκι ήταν λίγο μακρύ. 468 00:27:38,185 --> 00:27:40,085 Θυμάμαι ότι ήμουν θυμωμένος 469 00:27:40,121 --> 00:27:43,056 όταν το έφερα πίσω να διορθωθεί. 470 00:27:43,090 --> 00:27:45,490 Έχει νόημα αυτή η ιστορία; 471 00:27:45,526 --> 00:27:47,460 Αν ήξερα ότι ήταν τόσο επικίνδυνος 472 00:27:47,495 --> 00:27:48,985 Δεν θα παραπονιόμουν ποτέ. 473 00:27:51,098 --> 00:27:53,362 Νομίζεις ότι θα πάρει ο άλλος καρδασιανός; 474 00:27:53,401 --> 00:27:54,766 Ελπίζω όχι. 475 00:27:54,802 --> 00:27:57,100 Θέλω να τον πάρω μόνος μου. 476 00:27:57,138 --> 00:27:58,196 Δεν σε κατηγορώ. 477 00:27:58,239 --> 00:28:00,366 Ο Στόλζοφ ήταν φίλος μου. 478 00:28:00,408 --> 00:28:03,844 ήμασταν μαζί στην Ακαδημία. 479 00:28:03,878 --> 00:28:07,609 Ήταν η παρτενέρ μου στον αγώνα. 480 00:28:07,648 --> 00:28:10,173 Την πρώτη φορά που αντιμετωπίσαμε 481 00:28:10,217 --> 00:28:11,741 Θυμάμαι να σκέφτομαι ίσως θα έπρεπε 482 00:28:11,786 --> 00:28:12,946 για να την πάρω χαλαρά. 483 00:28:15,054 --> 00:28:16,385 Κατέληξε να παίρνει με πέφτω τόσο σκληρά 484 00:28:16,422 --> 00:28:17,912 χτύπησε ο άνεμος βγαίνει από μέσα μου. 485 00:28:21,093 --> 00:28:25,052 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είχα ποτέ τράβηξε μια γροθιά μαζί της. 486 00:28:25,097 --> 00:28:27,691 Είχε αυτό συνδυασμός ένα-δύο... 487 00:28:27,733 --> 00:28:31,794 μια προσποίηση στα δεξιά, μια μπριζόλα στο λαιμό... 488 00:28:31,837 --> 00:28:33,737 με ψεύτιζε κάθε φορά. 489 00:28:33,773 --> 00:28:35,832 Αν αυτό το κεφάλι του κουταλιού μου δίνει την ευκαιρία 490 00:28:35,875 --> 00:28:37,866 ίσως απλά δοκιμάστε το πάνω του. 491 00:28:37,910 --> 00:28:40,879 Νομίζω ότι ο Στόλζοφ θα το ήθελα. 492 00:28:44,483 --> 00:28:46,678 Δεν μπορώ να το ξεκολλήσω αυτό. 493 00:28:46,719 --> 00:28:49,449 Πάρε μου το κλειδί, εσυ; 494 00:28:59,665 --> 00:29:01,360 Πώς μοιάζει; 495 00:29:01,400 --> 00:29:02,924 Έχει δύο ασήμαντα πράγματα στο τέλος. 496 00:29:31,797 --> 00:29:34,231 Μου ζήτησε να πάρω ένα κλειδί για αυτόν. 497 00:29:36,502 --> 00:29:38,629 Μόλις γύρισα την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο. 498 00:29:43,075 --> 00:29:45,134 Είναι κρίμα. 499 00:29:46,645 --> 00:29:49,045 Και το χειρότερο είναι... 500 00:29:49,081 --> 00:29:51,709 αυτό δεν είναι κλειδί σε πηνίο. 501 00:29:54,520 --> 00:29:57,978 Είναι ένας σύνδεσμος ροής. 502 00:30:13,339 --> 00:30:15,466 Αυτό πρέπει να το κάνει. 503 00:30:15,508 --> 00:30:17,442 O'Brien προς Boq'ta. 504 00:30:18,911 --> 00:30:20,708 Boq'ta, έλα μέσα. 505 00:30:22,314 --> 00:30:24,680 Amaro, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 506 00:30:39,065 --> 00:30:40,794 Χ-είναι εκεί έξω. 507 00:30:40,833 --> 00:30:41,993 Εύκολα τώρα, εύκολα. 508 00:30:42,034 --> 00:30:43,126 Ποιος είναι εκεί έξω; 509 00:30:43,169 --> 00:30:45,467 Γκαράκ! 510 00:30:45,504 --> 00:30:46,869 Με μαχαίρωσε. 511 00:30:56,882 --> 00:31:00,079 Αρχηγέ, γιατί να το έκανε αυτό ο Γκαράκ; 512 00:31:03,889 --> 00:31:05,322 Ερχομαι. 513 00:31:07,293 --> 00:31:09,318 Μπορεί να είναι ακόμα κοντά. 514 00:31:31,550 --> 00:31:33,950 Δεν έχει κανένα νόημα. 515 00:31:33,986 --> 00:31:35,851 Ο Garak είναι με το μέρος μας. 516 00:31:35,888 --> 00:31:37,879 Όχι πια. 517 00:31:43,863 --> 00:31:47,094 Το ψυχοτρόπο φάρμακο. 518 00:31:47,133 --> 00:31:50,102 Πρέπει να είχε εκτεθεί σε αυτό. 519 00:31:50,136 --> 00:31:53,003 Είναι η μόνη εξήγηση. 520 00:31:53,072 --> 00:31:54,835 Έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα. 521 00:31:56,275 --> 00:31:59,176 Ο τρόπος που κατηγόρησε τον Amaro να θέλει να τον σκοτώσει. 522 00:31:59,211 --> 00:32:02,146 Ο τρόπος που επέμενε να πάει μετά εκείνων των Καρδασσίων. 523 00:32:03,649 --> 00:32:05,640 Έρχεται πίσω μας, έτσι δεν είναι; 524 00:32:07,653 --> 00:32:09,450 Ναί. 525 00:32:09,488 --> 00:32:11,786 Ίσως μπορούμε να συζητήσουμε μαζί του. 526 00:32:11,824 --> 00:32:14,622 Βάλτε τον να προσπαθήσει να καταλάβει ότι το φάρμακο τον επηρεάζει. 527 00:32:14,660 --> 00:32:16,958 Είδες τι έκανε στον Amaro και στους άλλους. 528 00:32:17,062 --> 00:32:18,620 Δεν πρόκειται να μας ακούσει. 529 00:32:18,664 --> 00:32:22,156 Μετά, πρέπει να τελειώσουμε ρύθμιση του πλέγματος εκτροπέα. 530 00:32:22,201 --> 00:32:23,828 Πρέπει να πάρουμε ένα σήμα κινδύνου. 531 00:32:23,869 --> 00:32:25,700 Ο Γκαράκ ξέρει αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε. 532 00:32:25,738 --> 00:32:26,966 Θα μας σταματήσει. 533 00:32:27,072 --> 00:32:28,972 Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε; 534 00:32:29,008 --> 00:32:31,203 Ξεχάστε το! 535 00:32:31,243 --> 00:32:32,870 Έχω χάσει ήδη τέσσερα μέλη του πληρώματος 536 00:32:32,912 --> 00:32:34,812 προσπαθεί να στείλει εκείνο το αιματηρό σήμα. 537 00:32:36,615 --> 00:32:38,105 Ο Γκαράκ είχε δίκιο. 538 00:32:38,150 --> 00:32:40,345 Έπρεπε να είχαμε πάει μετά εκείνων των Καρδασσίων 539 00:32:40,386 --> 00:32:42,547 μόλις μας επιτέθηκαν. 540 00:32:42,588 --> 00:32:45,386 Δεν περιμένεις για να σου έρθει ο εχθρός. 541 00:32:45,424 --> 00:32:46,618 Πηγαίνετε σε αυτόν. 542 00:32:48,360 --> 00:32:49,850 Ερχομαι. 543 00:32:49,895 --> 00:32:53,387 Πάμε πίσω από τον Garak. 544 00:32:53,432 --> 00:32:55,866 Να τον σκοτώσω; 545 00:32:55,901 --> 00:32:59,359 Αν είναι αυτό που χρειάζεται να τον σταματήσω, ναι. 546 00:33:17,957 --> 00:33:20,949 Ξέρω ότι κρύβεσαι κάπου... 547 00:33:22,461 --> 00:33:25,862 Αχ. Εδώ είσαι. 548 00:33:30,369 --> 00:33:33,065 Ο Γκαράκ στον Αρχηγό Ο' Μπράιαν. 549 00:33:34,506 --> 00:33:38,203 Δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που μόλις βρήκα. 550 00:33:38,244 --> 00:33:40,235 Μια σανίδα κότρα. 551 00:33:40,279 --> 00:33:41,974 Ο Διοικητής του Σταθμού άφησε ένα στο γραφείο του. 552 00:33:42,014 --> 00:33:44,983 Τα κομμάτια ήταν σκορπισμένα παντού 553 00:33:45,050 --> 00:33:48,986 αλλά βρήκα το τελευταίο κρύβεται κάτω από το γραφείο του. 554 00:33:49,021 --> 00:33:50,249 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 555 00:33:50,289 --> 00:33:52,382 τι τέλεια μεταφορά αυτό το παιχνίδι είναι 556 00:33:52,424 --> 00:33:54,324 για την παρούσα κατάστασή μας, χμ; 557 00:33:54,360 --> 00:33:58,160 Δύο παίκτες, δύο μυαλά, δύο στρατηγικές 558 00:33:58,197 --> 00:34:00,859 κάθε προσπάθεια να ξεπεράσεις τον άλλον... 559 00:34:00,899 --> 00:34:04,460 δοκιμάζοντας την άμυνα του εχθρού, προχωρώντας, υποχωρώντας. 560 00:34:04,503 --> 00:34:05,470 Χωρίσαμε. 561 00:34:05,504 --> 00:34:06,698 Εισαγάγετε το Ops μέσω του κύριου διαδρόμου. 562 00:34:06,739 --> 00:34:07,933 θα περάσω το γραφείο του καπετάνιου. 563 00:34:08,007 --> 00:34:08,939 Περιμένετε το σήμα μου. 564 00:34:09,008 --> 00:34:10,373 ...αυτό, στο παιχνίδι παίζουμε 565 00:34:10,409 --> 00:34:12,434 το διακύβευμα είναι η ζωή και ο θάνατος 566 00:34:12,478 --> 00:34:15,003 που το κάνει τόσο πιο ενδιαφέρον. 567 00:34:16,148 --> 00:34:19,549 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ σε χρόνια. 568 00:34:19,585 --> 00:34:20,916 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 569 00:34:20,953 --> 00:34:23,945 Το αίμα τρέχει μέσα από τις φλέβες μου. 570 00:34:24,023 --> 00:34:26,082 Νιώθω τόσο ζωντανός... 571 00:34:26,125 --> 00:34:29,788 και θα έβαζα στοίχημα, το ίδιο και εσύ. 572 00:35:21,511 --> 00:35:24,412 Φαίνεται ότι έχω συλλάβει το τελευταίο σου κομμάτι, αρχηγέ. 573 00:35:24,447 --> 00:35:26,278 Αν το θέλεις πίσω 574 00:35:26,316 --> 00:35:28,580 θα έχετε να μου το πάρεις. 575 00:35:57,513 --> 00:35:59,208 Είναι δική σου κίνηση, αρχηγέ. 576 00:35:59,248 --> 00:36:00,476 Τι θα κάνεις; 577 00:36:00,516 --> 00:36:03,041 Επίθεση; Υποχώρηση; Παράδοση; 578 00:36:03,086 --> 00:36:04,610 Άκουσέ με, Γκαράκ, είναι το φάρμακο. 579 00:36:04,654 --> 00:36:05,916 Σε επηρεάζει. 580 00:36:05,989 --> 00:36:07,581 Πρέπει να το παλέψεις. 581 00:36:07,624 --> 00:36:08,591 Πολεμήστε το; 582 00:36:09,626 --> 00:36:10,888 Αλλά απολαμβάνω τον εαυτό μου. 583 00:36:10,927 --> 00:36:13,760 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό παιχνίδι που παίζω εδώ και χρόνια. 584 00:36:13,796 --> 00:36:14,922 Δεν είναι παιχνίδι! 585 00:36:14,964 --> 00:36:16,693 Α, αλλά είναι, και το καλύτερο σε αυτό 586 00:36:16,733 --> 00:36:18,758 είναι ότι βγάζει την αληθινή φύση του παίκτη. 587 00:36:18,801 --> 00:36:19,768 Πού είσαι, Γκαράκ;! 588 00:36:19,802 --> 00:36:20,928 Είδα το βλέμμα στα μάτια σου 589 00:36:21,037 --> 00:36:23,505 όταν πήρα το Φερένγκι μακριά σου. 590 00:36:23,539 --> 00:36:24,938 Ήθελες να με σκοτώσεις. 591 00:36:25,041 --> 00:36:27,635 Ήθελες να με πνίξεις με τα γυμνά σου χέρια. 592 00:36:27,677 --> 00:36:30,805 Θέλω μόνο το πλήρωμά μου πίσω, αυτό είναι όλο. 593 00:36:30,847 --> 00:36:32,474 Είσαι δολοφόνος, παραδέξου το. 594 00:36:32,515 --> 00:36:33,880 Είμαστε και οι δύο. 595 00:36:33,916 --> 00:36:36,942 Πίσω από τη μάσκα της Ομοσπονδίας σας της ευπρέπειας και της καλοσύνης 596 00:36:36,986 --> 00:36:38,078 είσαι αρπακτικό 597 00:36:38,121 --> 00:36:39,281 όπως και εγώ. 598 00:36:39,322 --> 00:36:42,485 Όχι, δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 599 00:36:42,525 --> 00:36:43,719 Α, αλλά είσαι. 600 00:36:43,760 --> 00:36:45,318 Το αποδείξατε στο Setlik III. 601 00:36:45,361 --> 00:36:46,794 Πόσα Καρντάσια σκότωσες; 602 00:36:46,829 --> 00:36:47,796 Δέκα; 20; 100; 603 00:36:47,830 --> 00:36:49,491 δεν θυμάμαι. 604 00:36:49,532 --> 00:36:51,659 Α, αλλά θυμάσαι πώς ένιωσες. 605 00:36:51,701 --> 00:36:53,293 Οι Καρδασιανοί σκότωναν τους άντρες σου. 606 00:36:53,336 --> 00:36:54,325 Έπρεπε να τους σταματήσεις. 607 00:36:54,370 --> 00:36:55,530 Έπρεπε να τους κάνεις να πληρώσουν. 608 00:36:55,571 --> 00:36:57,539 Αίμα για αίμα! 609 00:36:57,573 --> 00:37:01,065 Σου άρεσε να τους σκοτώνεις, δεν το έκανες, ε; 610 00:37:01,110 --> 00:37:05,911 Σας άρεσε να παρακολουθείτε τη ζωή στραγγίζουν από τα μάτια τους. 611 00:37:06,015 --> 00:37:08,074 Εντάξει, Garak, θέλετε να τελειώσετε αυτό το παιχνίδι; 612 00:37:08,117 --> 00:37:10,051 Ωραία, ας το τελειώσουμε. 613 00:37:10,086 --> 00:37:11,678 Εσύ κι εγώ, πρόσωπο με πρόσωπο. 614 00:37:11,721 --> 00:37:14,918 Τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 615 00:37:14,957 --> 00:37:17,187 Θα βρεθούμε στον παραλιακό δρόμο. 616 00:37:17,226 --> 00:37:18,591 Χωρίς όπλα! 617 00:37:18,628 --> 00:37:21,654 Όχι όπλα. 618 00:37:21,698 --> 00:37:26,829 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι 619 00:37:26,869 --> 00:37:30,703 για να μην τραβήξει αυτό το έναυσμα 620 00:37:30,740 --> 00:37:33,470 αλλά σε χρειάζομαι ζωντανό. 621 00:38:57,994 --> 00:39:00,155 Ήρθαν να σε εμψυχώσουν, Αρχηγός... 622 00:39:00,196 --> 00:39:01,629 η πιστή σου ομάδα. 623 00:39:01,664 --> 00:39:05,395 Προφανώς, σε έχουν συγχωρήσει για να τους σκοτώσουν όλους. 624 00:39:05,434 --> 00:39:08,835 Οι υποστηρικτές μου μπορεί να είναι λιγότερα σε αριθμό 625 00:39:08,871 --> 00:39:10,099 αλλά δεν είναι λιγότερο πιστοί. 626 00:39:14,043 --> 00:39:17,376 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε, όχι όπλα. 627 00:39:19,348 --> 00:39:21,009 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 628 00:39:21,050 --> 00:39:23,917 Λοιπόν, πώς έφτασε αυτό εδώ; 629 00:39:25,087 --> 00:39:27,783 Αλλά δεν θα είμαστε τα χρειαζόμαστε, έτσι; 630 00:39:27,824 --> 00:39:29,917 Άσε το δικό σου κάτω. 631 00:39:29,992 --> 00:39:31,425 Εσύ πρώτα. 632 00:39:31,460 --> 00:39:33,121 Άσε το κάτω... 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,289 ή πείτε αντίο στους Φερένγκι. 634 00:39:35,331 --> 00:39:36,923 Μην το κάνεις, αρχηγέ. 635 00:39:37,033 --> 00:39:38,762 Α, δεν έχει τίποτα να ανησυχείς. 636 00:39:38,801 --> 00:39:41,099 Δεν πρόκειται να πυροβολήσω ένας άοπλος άνδρας. 637 00:39:41,137 --> 00:39:42,604 Τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό; 638 00:39:50,413 --> 00:39:53,348 Δεν θα τύχαινε να είχες άλλο ένα, θα θέλατε; 639 00:39:58,321 --> 00:40:01,119 Άτακτο, άτακτο. 640 00:40:11,834 --> 00:40:13,461 Σειρά σου. 641 00:40:13,502 --> 00:40:16,960 Ομολογώ ότι μπαίνω στον πειρασμό 642 00:40:17,073 --> 00:40:19,405 για να τελειώσει αυτό τώρα. 643 00:40:19,442 --> 00:40:24,345 Αλλά αυτό θα ήταν στερητικό τον εαυτό μου πάρα πολύ απόλαυση. 644 00:40:48,871 --> 00:40:50,099 Είμαι απογοητευμένος, αρχηγέ. 645 00:40:50,139 --> 00:40:52,369 Περίμενα να δω την αιμοληψία στα μάτια σου 646 00:40:52,408 --> 00:40:53,602 αλλά το μόνο που βλέπω είναι φόβος. 647 00:41:08,491 --> 00:41:10,755 Ίσως είναι αλήθεια. 648 00:41:10,793 --> 00:41:13,626 Ίσως δεν είσαι στρατιώτης πια. 649 00:41:13,663 --> 00:41:15,062 εχεις δικιο. 650 00:41:15,097 --> 00:41:17,031 Είμαι μηχανικός. 651 00:41:30,179 --> 00:41:31,771 Είσαι καλά, Νογκ; 652 00:41:31,814 --> 00:41:34,612 Είμαι καλά, κύριε. 653 00:42:01,376 --> 00:42:02,741 Είναι νεκρός; 654 00:42:02,777 --> 00:42:04,540 Τον σκότωσες; 655 00:42:04,579 --> 00:42:06,410 Όχι... 656 00:42:06,448 --> 00:42:08,746 Δεν το έκανα. 657 00:42:17,325 --> 00:42:19,589 Θα πρέπει να είναι εντάξει σε λίγες μέρες. 658 00:42:19,628 --> 00:42:22,256 Έχω εξουδετερώσει η ψυχοτρόπος ένωση 659 00:42:22,297 --> 00:42:24,663 που επηρέαζε το νευρικό του σύστημα. 660 00:42:24,699 --> 00:42:27,395 Φαίνεται τόσο γαλήνιος. 661 00:42:27,435 --> 00:42:28,800 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις 662 00:42:28,837 --> 00:42:32,170 είναι ο ίδιος άνθρωπος που μας επιτέθηκαν. 663 00:42:32,207 --> 00:42:35,142 Κατά κάποιο τρόπο, δεν είναι. 664 00:42:35,176 --> 00:42:37,838 Το φάρμακο βγήκε τα χειρότερα κομμάτια του 665 00:42:37,879 --> 00:42:39,870 και τους επέτρεψε να αναλάβουν. 666 00:42:39,914 --> 00:42:42,610 Δεν είχε τον έλεγχο των πράξεών του. 667 00:42:44,619 --> 00:42:46,086 Μπορώ να του μιλήσω; 668 00:42:46,121 --> 00:42:47,918 Για ένα λεπτό. 669 00:43:06,775 --> 00:43:08,936 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε 670 00:43:08,977 --> 00:43:11,411 που διασώσαμε την πολλαπλή πλάσματος. 671 00:43:11,446 --> 00:43:13,573 Εγκαθίσταται αυτή τη στιγμή. 672 00:43:13,615 --> 00:43:16,311 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 673 00:43:17,552 --> 00:43:21,545 Μάλλον δεν πήγε ακριβώς όπως περίμενε ο καθένας μας. 674 00:43:24,125 --> 00:43:27,060 Ξέρεις ότι πάει να είναι μια έρευνα. 675 00:43:27,095 --> 00:43:29,063 Ναί. Μου το έχουν πει αυτό. 676 00:43:29,097 --> 00:43:33,659 Αρχηγέ, ήλπιζα να ζητήσω μια χάρη. 677 00:43:33,702 --> 00:43:35,966 Μην ανησυχείς, μόλις μάθουν τα γεγονότα... 678 00:43:36,037 --> 00:43:37,504 Δεν πρόκειται για αυτό. 679 00:43:39,140 --> 00:43:42,940 Θα ήθελα να μου εκφράσετε... 680 00:43:42,977 --> 00:43:46,344 βαθύτατη λύπη στη γυναίκα του Amaro. 681 00:43:46,381 --> 00:43:47,712 Θα της μιλούσα μόνος μου 682 00:43:47,749 --> 00:43:50,377 αλλά δεν είμαι σίγουρος θα το καλωσόριζε. 683 00:43:50,418 --> 00:43:51,976 θα της το πω. 684 00:43:52,053 --> 00:43:54,078 Θα το εκτιμούσα. 685 00:43:54,122 --> 00:43:57,455 Ο Τζούλιαν μου λέει την έκρηξη σου έσπασε μερικά πλευρά. 686 00:43:57,492 --> 00:43:58,959 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 687 00:43:58,993 --> 00:44:01,120 Αν ήμουν πιο κοντά σε εκείνο το φέιζερ 688 00:44:01,162 --> 00:44:02,595 θα με είχε σκοτώσει. 689 00:44:02,630 --> 00:44:06,361 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά... αυτό ήταν το σχέδιο. 690 00:44:06,401 --> 00:44:08,767 καταλαβαίνω. 691 00:44:11,806 --> 00:44:12,795 Τα λέμε τριγύρω.