1
00:00:02,002 --> 00:00:05,699
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 50814.2.
2
00:00:05,739 --> 00:00:08,105
Το Defiant επιστρέφει
στο Deep Space 9
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,439
μετά από μια εβδομάδα
αποστολή αναγνώρισης
4
00:00:10,477 --> 00:00:12,308
στο τεταρτημόριο γάμμα.
5
00:00:12,345 --> 00:00:15,542
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
και κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι.
6
00:00:15,582 --> 00:00:18,449
Οι κουκέτες σε αυτό το πλοίο
είναι τόσο άβολα.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,476
Ξέρετε τι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,715
Σαββατοκύριακο στο σπα Golian.
9
00:00:22,756 --> 00:00:26,590
Μμμ... ίσως εσύ και ο Shakaar
μπορεί να γλιστρήσει όταν επιστρέψουμε.
10
00:00:26,626 --> 00:00:29,094
Δεν βλέπουμε
ο ένας τον άλλον πια.
11
00:00:29,129 --> 00:00:30,687
Πότε συνέβη αυτό;
12
00:00:30,730 --> 00:00:32,527
Την περασμένη εβδομάδα.
13
00:00:32,565 --> 00:00:35,363
Δεν είναι περίεργο που ήσουν
τόσο κάτω τον τελευταίο καιρό.
14
00:00:35,402 --> 00:00:37,495
Μου λείπει.
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,266
Αλλά την τελευταία φορά
ήμασταν στο Bajor
16
00:00:39,305 --> 00:00:41,398
πήγαμε στο ιερό Kenda
και ρωτήσαμε τους Προφήτες
17
00:00:41,441 --> 00:00:43,636
αν εννοούσαμε
να περπατήσει στον ίδιο δρόμο.
18
00:00:43,676 --> 00:00:44,802
Και;
19
00:00:44,844 --> 00:00:46,334
Δεν είμαστε.
20
00:00:46,379 --> 00:00:48,347
Το κάνεις να ακούγεται
τόσο κομμένο και στεγνό.
21
00:00:48,381 --> 00:00:49,780
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ
22
00:00:49,816 --> 00:00:52,250
οι άνθρωποι είναι είτε
προοριζόταν να είμαστε μαζί
23
00:00:52,285 --> 00:00:53,309
ή δεν είναι.
24
00:00:53,353 --> 00:00:54,684
Μάλλον θα προτιμούσα να πιστέψω
25
00:00:54,721 --> 00:00:57,315
ότι οποιαδήποτε σχέση
μπορεί να λειτουργήσει για όσο διάστημα
26
00:00:57,357 --> 00:01:00,224
ως και οι δύο άνθρωποι
το θέλουν πραγματικά.
27
00:01:02,829 --> 00:01:06,356
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω άποψη
επί του θέματος.
28
00:01:06,399 --> 00:01:07,696
Με συγχωρείτε.
29
00:01:07,734 --> 00:01:09,793
Πρέπει να αναγεννηθώ.
30
00:01:12,305 --> 00:01:13,670
Είναι καλά;
31
00:01:13,706 --> 00:01:14,673
Ξέρεις τον Όντο.
32
00:01:14,707 --> 00:01:17,699
Τέτοιες κουβέντες
τον κάνει να νιώθει άβολα.
33
00:01:34,060 --> 00:01:34,992
Όχι, ευχαριστώ.
34
00:01:35,061 --> 00:01:36,528
Προσπαθώ να μειώσω.
35
00:01:37,530 --> 00:01:38,497
Φτιάχνω τη Μόλι
36
00:01:38,531 --> 00:01:39,657
ένα κουκλόσπιτο για τα γενέθλιά της.
37
00:01:39,699 --> 00:01:41,291
Ω. Σας ευχαριστώ.
38
00:01:41,334 --> 00:01:44,269
Το ίδιο το σπίτι ήταν εύκολο,
αλλά τα έπιπλα...
39
00:01:44,304 --> 00:01:46,397
ακόμα και με μικροτόρνο,
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω
40
00:01:46,439 --> 00:01:47,872
για να τα τελειώσουν όλα στην ώρα τους.
41
00:01:47,907 --> 00:01:50,467
Υποθέτω ότι οι κούκλες της πάνε
να πρέπει να το σκληρύνω για λίγο.
42
00:01:50,510 --> 00:01:51,909
Ενδιαφέρων.
43
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
παίρνω
μερικές ασυνήθιστες αναγνώσεις
44
00:01:53,613 --> 00:01:54,773
από ένα κοντινό ηλιακό σύστημα.
45
00:01:54,814 --> 00:01:56,645
Τι είδους αναγνώσεις;
46
00:01:56,683 --> 00:01:59,015
Υπάρχει κάποιο είδος
του ενεργειακού φραγμού
47
00:01:59,119 --> 00:02:01,053
που περιβάλλει τον τέταρτο πλανήτη.
48
00:02:01,087 --> 00:02:02,918
Είναι δύσκολο να το πω
από τις παρεμβολές
49
00:02:02,956 --> 00:02:05,117
αλλά μπορεί να υπάρχουν μορφές ζωής
στην επιφάνεια.
50
00:02:05,158 --> 00:02:07,786
Αν υπάρχουν, θα με ενδιέφερε
για να δούμε πώς έχουν προσαρμοστεί
51
00:02:07,827 --> 00:02:09,761
στις κβαντικές διακυμάνσεις
στο φράγμα.
52
00:02:09,796 --> 00:02:12,060
Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε
την επόμενη φορά που θα έρθουμε έτσι;
53
00:02:12,098 --> 00:02:13,827
Θα είναι πολύ αργά.
54
00:02:13,867 --> 00:02:16,597
Στο ρυθμό της παρεμβολής
εντείνεται
55
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
σε λίγες εβδομάδες,
δεν θα μπορούμε καν να στείλουμε
56
00:02:18,805 --> 00:02:20,363
- μια ανίχνευση μέσα από αυτό.
- Νταξ...
57
00:02:22,041 --> 00:02:23,668
Ξέρω ότι όλοι θέλουν να πάνε σπίτι τους
58
00:02:23,710 --> 00:02:25,974
αλλά αν πρόκειται να πάρουμε
μια ματιά σε αυτόν τον πλανήτη
59
00:02:26,012 --> 00:02:27,411
θα είναι η μόνη μας ευκαιρία.
60
00:02:27,447 --> 00:02:30,473
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές να περάσετε
μέσω της παρεμβολής;
61
00:02:32,785 --> 00:02:36,778
Μερικές τροποποιήσεις ασπίδας,
και θα πρέπει να είναι ομαλή πλεύση.
62
00:02:40,927 --> 00:02:42,986
Εντάξει,
θα κάνουμε μια γρήγορη έρευνα
63
00:02:43,096 --> 00:02:45,758
αλλά αν όλα ανιχνεύσουμε
είναι κάποιος μύκητας
64
00:02:45,798 --> 00:02:47,095
δεν ακτινοβολούμε κάτω.
65
00:02:47,133 --> 00:02:49,897
Κι αν είναι έξυπνος μύκητας;
66
00:02:58,344 --> 00:03:00,505
Πλησιάζουμε στο φράγμα.
67
00:03:00,547 --> 00:03:02,845
Εντάξει, γέροντα,
πάρτε μας μέσα.
68
00:03:04,851 --> 00:03:08,787
Ρύθμιση αρμονικών θωράκισης
να αποζημιώσει.
69
00:03:10,957 --> 00:03:12,584
Κβαντικές διακυμάνσεις
εντείνονται.
70
00:03:21,000 --> 00:03:21,967
Τελειώσαμε.
71
00:03:27,840 --> 00:03:28,966
Είσαι καλά;
72
00:03:29,008 --> 00:03:30,942
Νομίζω πως ναι.
73
00:03:30,977 --> 00:03:31,966
Ο Δρ Μπασίρ στη Γέφυρα.
74
00:03:32,011 --> 00:03:33,774
Όχι, είμαι καλά.
75
00:03:33,813 --> 00:03:34,973
Οι αποσβεστήρες αδρανείας
είναι εκτός σύνδεσης
76
00:03:35,081 --> 00:03:39,381
και τους γυρομαγνητικούς σταθεροποιητές
αποπολώνονται.
77
00:03:40,520 --> 00:03:42,852
Θα είμαστε εδώ
για λίγες μέρες.
78
00:03:43,690 --> 00:03:45,715
Ομαλή ιστιοπλοΐα.
79
00:03:45,758 --> 00:03:48,921
Κύριε, μας χαιρετίζουν
από την επιφάνεια.
80
00:03:48,962 --> 00:03:50,520
Υπάρχουν αρκετές
διάσπαρτοι οικισμοί
81
00:03:50,563 --> 00:03:51,825
σε όλη τη νότια χερσόνησο.
82
00:03:51,864 --> 00:03:55,163
Διαβάζω περίπου...
8.000 κάτοικοι.
83
00:03:55,201 --> 00:03:56,498
Φαίνονται να είναι άνθρωποι.
84
00:03:56,536 --> 00:03:58,436
Στην οθόνη.
85
00:03:58,471 --> 00:04:01,406
Καλώς ήρθες στη Γαία, καπετάν Σίσκο.
86
00:04:02,508 --> 00:04:03,805
Ξέρεις το όνομά μου;
87
00:04:03,843 --> 00:04:05,037
Σε περιμέναμε.
88
00:04:05,078 --> 00:04:06,909
Είναι μεγάλη ιστορία, Μπέντζαμιν.
89
00:04:06,946 --> 00:04:07,935
Γιατί δεν κατεβαίνεις
90
00:04:08,047 --> 00:04:09,639
και θα το συζητήσουμε
πάνω από κάποιο ρακτατζίνο;
91
00:04:09,682 --> 00:04:11,707
Α, ξέχασα.
92
00:04:11,751 --> 00:04:13,343
Προσπαθείς να μειώσεις.
93
00:04:36,976 --> 00:04:38,534
Μιράντα Ο' Μπράιεν.
94
00:04:38,578 --> 00:04:40,546
Γεντρίν...
95
00:04:40,580 --> 00:04:42,377
Γεντρίν Νταξ.
96
00:04:43,416 --> 00:04:45,475
Τι σύμπτωση.
97
00:04:45,518 --> 00:04:46,985
Θα μπορούσε κάποιος από εσάς
μυαλό να μας πει
98
00:04:47,020 --> 00:04:47,987
τι γινεται
99
00:04:48,087 --> 00:04:50,749
Αυτός ο οικισμός ήταν
που ιδρύθηκε από το πλήρωμα
100
00:04:50,790 --> 00:04:52,849
ενός σκάφους του Starfleet
που συνετρίβη
101
00:04:52,892 --> 00:04:54,257
σε αυτόν τον πλανήτη
πριν από δύο αιώνες.
102
00:04:54,294 --> 00:04:57,786
Καταλαβαίνω ότι αυτό θα γίνει
δύσκολο να το αποδεχτείς
103
00:04:57,830 --> 00:04:59,991
αλλά αυτό το πλοίο ήταν το Defiant.
104
00:05:00,099 --> 00:05:03,125
Σε δύο μέρες από τώρα,
όταν φεύγεις από εδώ
105
00:05:03,169 --> 00:05:05,160
και προσπαθήστε να περάσετε
το ενεργειακό φράγμα
106
00:05:05,204 --> 00:05:08,833
θα πεταχτείς
πίσω στο χρόνο 200 χρόνια.
107
00:05:08,875 --> 00:05:10,604
Θα κολλήσετε εδώ
108
00:05:10,643 --> 00:05:13,669
και να γίνουν οι ιδρυτές
του οικισμού αυτού.
109
00:05:13,713 --> 00:05:17,911
Εμείς... είμαστε απόγονοί σου.
110
00:07:18,970 --> 00:07:20,460
Εμπρός, Jadzia, σκανάρωσε με.
111
00:07:20,505 --> 00:07:22,871
Θα βρεις τον Νταξ
συμβίωση εδώ.
112
00:07:25,010 --> 00:07:26,875
Είναι αλήθεια.
113
00:07:26,912 --> 00:07:28,903
Ο συμβιωτικός
έχει μεταβιβαστεί
114
00:07:28,947 --> 00:07:31,415
στους απογόνους του Jadzia
για τρεις γενιές.
115
00:07:31,450 --> 00:07:35,352
Σας θυμάμαι όλους
σαν να ήταν χθες.
116
00:07:35,387 --> 00:07:37,355
Εάν σαρώσετε τη Μιράντα,
θα βρεις ότι το DNA της
117
00:07:37,389 --> 00:07:39,550
είναι ουσιαστικά παρόμοια
σε αυτήν του Αρχηγού.
118
00:07:45,730 --> 00:07:48,221
Είναι O'Brien, εντάξει.
119
00:07:48,266 --> 00:07:49,597
Και ένα Tannenbaum, επίσης.
120
00:07:49,634 --> 00:07:51,966
Εννοείς το Ensign Tannenbaum;
121
00:07:52,003 --> 00:07:53,527
Από Μηχανική;
122
00:07:54,539 --> 00:07:57,531
Εσύ και η Ρίτα παντρευτήκατε
123
00:07:57,576 --> 00:07:59,976
δέκα χρόνια
αφού το Defiant συνετρίβη.
124
00:08:00,078 --> 00:08:02,808
Ήσουν παγιδευμένος εδώ, Μάιλς,
200 χρόνια στο παρελθόν.
125
00:08:02,848 --> 00:08:04,145
Δεν υπήρχε επιστροφή στο σπίτι.
126
00:08:04,182 --> 00:08:05,171
Δεν υπήρχε περίπτωση
127
00:08:05,217 --> 00:08:06,912
του να δεις ποτέ
και πάλι την οικογένειά σου.
128
00:08:06,985 --> 00:08:08,646
Ήσουν ο τελευταίος
να εγκαταλείψει την ελπίδα
129
00:08:08,687 --> 00:08:12,020
αλλά, τελικά, έπρεπε να το φτιάξεις
μια νέα ζωή για τον εαυτό σας εδώ.
130
00:08:14,793 --> 00:08:16,192
Μμ-χμμ.
131
00:08:16,228 --> 00:08:18,458
Ξέρω αυτό το πρόσωπο, Μπέντζαμιν.
132
00:08:18,497 --> 00:08:19,521
Ακόμα δεν έχεις πειστεί
133
00:08:19,564 --> 00:08:20,929
που λέμε
εσύ η αλήθεια.
134
00:08:20,999 --> 00:08:24,696
Εντάξει, αν θέλεις,
Θα μπορούσα να σου πω κάτι
135
00:08:24,736 --> 00:08:26,567
που μόνο ο Κέρζον θα ήξερε.
136
00:08:27,839 --> 00:08:30,933
Θυμάσαι εκείνη τη χορεύτρια
που γνωριστήκατε στο σταθμό του Πηλίου;
137
00:08:30,976 --> 00:08:31,943
Αυτή που...;
138
00:08:31,977 --> 00:08:33,842
Αυτό... αυτό θα κάνει.
139
00:08:33,879 --> 00:08:34,868
Σας ευχαριστώ.
140
00:08:37,148 --> 00:08:38,809
Είσαι ο γιος του Mogh;
141
00:08:41,319 --> 00:08:43,048
Ναι, είμαι.
142
00:08:43,088 --> 00:08:47,115
Είναι αλήθεια ότι μπορείς να σκοτώσεις κάποιον
απλά κοιτάζοντάς τους;
143
00:08:49,961 --> 00:08:51,792
Μόνο όταν είμαι θυμωμένος.
144
00:08:53,098 --> 00:08:55,328
Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;
145
00:08:55,367 --> 00:08:56,925
Μπορείτε να συναντηθείτε
μερικά από τα άλλα αργότερα.
146
00:08:56,968 --> 00:08:59,232
Έχουμε ακόμα
πολλά να μιλήσουμε.
147
00:09:04,509 --> 00:09:06,534
Έτοιμοι για το επόμενο πρόβλημα;
148
00:09:08,346 --> 00:09:09,948
Πες ότι έχεις 27 αποδοκιμασίες
149
00:09:10,081 --> 00:09:14,609
γης που θέλετε να φυτέψετε
με ωραία, ζουμερά πεπόνια.
150
00:09:14,652 --> 00:09:16,677
Αυτή είναι η αίθουσα συνεδριάσεων μας,
που όπως μπορείτε να δείτε
151
00:09:16,721 --> 00:09:18,154
μερικές φορές χρησιμοποιούμε
ως σχολική αίθουσα.
152
00:09:18,189 --> 00:09:21,920
...χρειάζεται ένα τετράγωνο κεραμίδι
γης για να αναπτυχθεί
153
00:09:21,960 --> 00:09:25,259
ποιος είναι ο συνολικός αριθμός
πεπόνια μπορείτε να φυτέψετε;
154
00:09:25,296 --> 00:09:27,628
Ενημερώστε με το συντομότερο
καθώς έχεις απάντηση.
155
00:09:27,665 --> 00:09:30,463
Ο Jadzia το σχεδίασε
ως εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
156
00:09:30,501 --> 00:09:31,661
Πήρε την εικόνα του Quark
157
00:09:31,703 --> 00:09:33,603
από τα αρχεία καταγραφής ασφαλείας
του Προκλητικού.
158
00:09:33,638 --> 00:09:34,627
Πάντα σκεφτόμουν
159
00:09:34,672 --> 00:09:36,469
που θα έκανε ο Κουάρκ
σπουδαίος δάσκαλος μαθηματικών.
160
00:09:36,507 --> 00:09:39,499
Είναι πολύ καλός με τους αριθμούς.
161
00:09:39,544 --> 00:09:41,205
Μου αρέσουν τα σημεία σου.
162
00:09:41,245 --> 00:09:42,735
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τα έχουν
163
00:09:42,780 --> 00:09:44,839
γιατί οι πρόγονοί μας
ήταν κυρίως άνθρωποι.
164
00:09:44,882 --> 00:09:47,942
Λέει η μαμά μου
με κάνουν ξεχωριστό.
165
00:09:47,986 --> 00:09:52,150
Είναι απλώς γενετική, Λίζα,
σαν... τις κορυφογραμμές του Τόρβιν.
166
00:09:52,190 --> 00:09:54,181
Απλώς ζηλεύεις, Μόλι.
167
00:09:55,226 --> 00:09:56,523
Υποκοριστικό της Mary;
168
00:09:56,561 --> 00:09:58,654
Α, ναι, θα βρεις
πολλοί από αυτούς εδώ.
169
00:09:58,696 --> 00:10:01,062
Το όνομα έχει περάσει
μέσω της γραμμής O'Brien.
170
00:10:01,099 --> 00:10:02,464
Μόλι, αυτό είναι
171
00:10:02,500 --> 00:10:05,560
του παππού σου
προ-προ-προ-πάππους.
172
00:10:05,603 --> 00:10:07,730
Γειά σου.
173
00:10:07,772 --> 00:10:09,330
Γεια.
174
00:10:11,342 --> 00:10:12,707
Πόσο ήμασταν...
175
00:10:12,744 --> 00:10:15,804
μπορούσες να σώσεις
από το Defiant?
176
00:10:15,847 --> 00:10:17,940
Μια φορητή γεννήτρια,
ένας αντιγραφέας
177
00:10:17,982 --> 00:10:20,951
μερικά φέιζερ, τρικόρντερ,
τέτοια πράγματα.
178
00:10:20,985 --> 00:10:23,977
Προσπάθησε κανείς ποτέ
να στείλει σήμα κινδύνου;
179
00:10:24,088 --> 00:10:25,521
Σε ποιον;
Ήταν πριν από 200 χρόνια.
180
00:10:25,556 --> 00:10:27,387
Η σκουληκότρυπα δεν είχε καν
έχει ανακαλυφθεί ακόμη.
181
00:10:27,425 --> 00:10:29,893
Δεν υπήρχε τρόπος επιστροφής
στο Alpha Quadrant.
182
00:10:29,927 --> 00:10:32,521
Οι πρόγονοί μας αποφάσισαν
για να κάνουν αυτό το νέο τους σπίτι.
183
00:10:32,563 --> 00:10:34,463
Και χρειάζονταν
ένα καταφύγιο γρήγορα
184
00:10:34,499 --> 00:10:35,932
πριν έρθει ο χειμώνας.
185
00:10:35,967 --> 00:10:36,934
Αυτό είναι.
186
00:10:36,968 --> 00:10:38,936
Αυτό είναι το παλαιότερο κτίριο
υπάρχει.
187
00:10:38,970 --> 00:10:41,598
Στην αρχή όλοι
έπρεπε να κοιμηθώ εδώ...
188
00:10:41,639 --> 00:10:43,231
και τα 48.
189
00:10:43,274 --> 00:10:45,435
Σαράντα οκτώ;
190
00:10:45,476 --> 00:10:47,501
Αχ...
191
00:10:47,545 --> 00:10:50,776
Η Κίρα πέθανε
λίγες εβδομάδες μετά τη συντριβή.
192
00:10:50,815 --> 00:10:53,249
Η εκφόρτιση ενέργειας
που τη χτύπησε στη Γέφυρα
193
00:10:53,284 --> 00:10:55,809
κατέστρεψε τις νευρικές της οδούς.
194
00:10:55,853 --> 00:10:57,753
Το Defiant δεν είχε
τον ιατρικό εξοπλισμό
195
00:10:57,789 --> 00:10:59,120
ότι ο Τζούλιαν χρειαζόταν να της κεράσει.
196
00:10:59,157 --> 00:11:00,852
Θέλεις να δεις
που ήταν θαμμένη;
197
00:11:02,160 --> 00:11:03,627
Ίσως αργότερα.
198
00:11:03,661 --> 00:11:05,856
Κορίτσια, γιατί δεν τρέχετε
και να βοηθήσεις τους γονείς σου;
199
00:11:05,897 --> 00:11:07,091
Είναι σχεδόν ώρα για φύτευση
200
00:11:07,131 --> 00:11:09,065
και έχει πολλή δουλειά
να γίνει.
201
00:11:09,100 --> 00:11:11,330
- Αντίο.
- Αντίο.
202
00:11:16,541 --> 00:11:18,475
Προφανώς, πρέπει να πάρουμε την Kira
203
00:11:18,509 --> 00:11:20,568
πίσω στο σταθμό
για θεραπεία
204
00:11:20,611 --> 00:11:22,943
μόλις εμείς
μπορεί να επιδιορθώσει το Defiant.
205
00:11:22,980 --> 00:11:23,947
Φυσικά.
206
00:11:23,981 --> 00:11:26,415
Δεν ξέρω ακριβώς
πώς να το πω αυτό
207
00:11:26,451 --> 00:11:29,249
αλλά τώρα που ξέρουμε
για το ατύχημα
208
00:11:29,287 --> 00:11:33,883
που έστειλε το πλοίο πίσω στο χρόνο,
θα πρέπει να μπορούμε να το αποφύγουμε.
209
00:11:33,925 --> 00:11:37,383
Λοιπόν, αν το κάνουμε αυτό,
το χρονολόγιό σας θα καταρρεύσει
210
00:11:37,428 --> 00:11:39,919
και όλα εδώ
θα πάψει να υπάρχει.
211
00:11:39,964 --> 00:11:43,297
Όχι απαραίτητα.
212
00:11:43,334 --> 00:11:44,995
Έχω ένα σχέδιο.
213
00:11:45,036 --> 00:11:49,803
Και το κλειδί είναι αυτό που συνέβη
στην Κίρα στη Γέφυρα.
214
00:11:49,841 --> 00:11:52,139
Αυτή η εκφόρτιση ενέργειας
215
00:11:52,176 --> 00:11:53,973
προκάλεσε έναν υποχώρο
διπλασιαστικό αποτέλεσμα.
216
00:11:54,011 --> 00:11:56,536
Για μια στιγμή,
κάθε μόριο στο σώμα της
217
00:11:56,581 --> 00:11:58,742
είχε ένα αντίστοιχο
κβαντικό αντίγραφο.
218
00:11:58,783 --> 00:12:00,808
Υπήρχαν κυριολεκτικά δύο Kiras.
219
00:12:00,852 --> 00:12:01,944
Προχωρώ.
220
00:12:01,986 --> 00:12:04,113
Αν κάνουμε
ορισμένες τροποποιήσεις
221
00:12:04,155 --> 00:12:05,952
στα συστήματα Defiant's
222
00:12:06,023 --> 00:12:08,651
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ενισχύσουμε
αυτό το διπλασιαστικό αποτέλεσμα
223
00:12:08,693 --> 00:12:12,527
και δημιουργήστε ένα κβαντικό αντίγραφο
ολόκληρου του πλοίου.
224
00:12:12,563 --> 00:12:14,531
Όταν συναντάς
η χρονική ανωμαλία
225
00:12:14,565 --> 00:12:16,123
το αντίγραφο θα πεταχτεί
226
00:12:16,167 --> 00:12:18,362
πίσω στο παρελθόν,
και το πρωτότυπο...
227
00:12:18,402 --> 00:12:22,168
θα περάσεις
το φράγμα ανεπηρέαστο.
228
00:12:23,674 --> 00:12:25,835
Λέτε λοιπόν να πάμε σπίτι
229
00:12:25,877 --> 00:12:27,469
και το χρονοδιάγραμμά σας διατηρείται.
230
00:12:27,512 --> 00:12:29,844
Ακριβώς.
231
00:12:29,881 --> 00:12:31,906
Τι πιστεύεις;
232
00:12:31,949 --> 00:12:33,917
Μπορεί να λειτουργήσει.
233
00:12:33,951 --> 00:12:37,250
Τώρα, σύμφωνα με τα ημερολόγια
Έσυρα από τα συντρίμμια
234
00:12:37,288 --> 00:12:40,155
το Προκλητικό που συναντήθηκε
η ανωμαλία 39 ώρες
235
00:12:40,191 --> 00:12:41,453
αφού έφτασε σε τροχιά.
236
00:12:41,492 --> 00:12:45,121
Εάν το σχέδιό σας είναι να λειτουργήσει,
πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
237
00:12:45,163 --> 00:12:48,655
Υπάρχουν σχεδόν 8.000 άνθρωποι
ζώντας σε αυτόν τον πλανήτη.
238
00:12:48,699 --> 00:12:52,191
Αυτό είναι
η μόνη ευκαιρία που έχουν.
239
00:12:54,572 --> 00:12:58,906
Νταξ, θέλω μια πλήρη αξιολόγηση
το συντομότερο δυνατό.
240
00:12:58,943 --> 00:13:01,605
Εάν το σχέδιο είναι σωστό,
αρχίστε να φτιάχνετε
241
00:13:01,646 --> 00:13:04,547
οι τροποποιήσεις άμεσα.
242
00:13:06,317 --> 00:13:08,217
Ευχαριστώ, Benjamin.
243
00:13:08,252 --> 00:13:09,776
Οτιδήποτε για σένα...
244
00:13:11,022 --> 00:13:12,319
γέρος.
245
00:13:21,098 --> 00:13:23,623
Προφανώς, ο πλανήτης
σέρνεται με τους Μπασίρ.
246
00:13:23,668 --> 00:13:24,965
Ίσως μείνω εδώ πάνω.
247
00:13:26,003 --> 00:13:27,129
Πώς είναι ο Odo;
248
00:13:27,171 --> 00:13:28,433
Ξεκουράζεται άνετα.
249
00:13:28,472 --> 00:13:29,700
Δεν μπορεί να κρατήσει το σχήμα του
250
00:13:29,740 --> 00:13:32,607
λόγω του κβαντικού
διακυμάνσεις μέσα στο φράγμα.
251
00:13:32,643 --> 00:13:34,508
Όνειρα γλυκά, Όντο.
252
00:13:36,113 --> 00:13:39,640
Αλλά θα είναι τόσο σωστός όσο η βροχή
μόλις βγούμε από την τροχιά.
253
00:13:39,684 --> 00:13:42,653
Εσύ από την άλλη...
254
00:13:44,855 --> 00:13:46,083
πρόκειται να υποβληθούν
255
00:13:46,123 --> 00:13:47,647
ένα πλήρες
επαγωγή νευρικής οδού
256
00:13:47,692 --> 00:13:49,387
μόλις επιστρέψουμε
στο σταθμό.
257
00:13:49,427 --> 00:13:50,485
Αν το λες.
258
00:13:50,528 --> 00:13:51,517
Νιώθω καλά.
259
00:13:51,562 --> 00:13:53,189
Αυτό γιατί
τον νευρικό σας ιστό
260
00:13:53,231 --> 00:13:54,755
δεν έχει αρχίσει
να επιδεινωθεί ακόμα
261
00:13:54,799 --> 00:13:56,289
αλλά να είσαι σίγουρος
262
00:13:56,334 --> 00:14:00,600
θα είσαι στο χειρουργικό μου τραπέζι
τελικά.
263
00:14:00,638 --> 00:14:01,935
Γεια σου...
264
00:14:02,006 --> 00:14:03,439
που πας;
265
00:14:03,474 --> 00:14:07,774
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω,
γνωρίστε μερικούς από αυτούς τους Μπασίρ.
266
00:14:20,124 --> 00:14:22,615
Γεια σου, Nerys.
267
00:14:24,228 --> 00:14:26,128
Odo;
268
00:14:26,163 --> 00:14:29,724
Ανέβηκα από την επιφάνεια ως
μόλις άκουσα ότι ήσουν εδώ.
269
00:14:29,767 --> 00:14:32,531
Πώς... πώς είσαι
κρατάς το σχήμα σου;
270
00:14:32,570 --> 00:14:33,832
Εγώ... σκέφτηκα...
271
00:14:33,871 --> 00:14:35,634
Έμαθα να κοντράρω
επιπτώσεις του φραγμού
272
00:14:35,673 --> 00:14:36,662
πριν από πολύ καιρό.
273
00:14:39,510 --> 00:14:41,444
Χαίρομαι που σε βλέπω.
274
00:14:43,247 --> 00:14:45,272
Φαίνεσαι διαφορετικός.
275
00:14:45,316 --> 00:14:47,307
Έχω γίνει καλύτερα
στην αλλαγή σχήματος
276
00:14:47,351 --> 00:14:48,409
με τα χρόνια.
277
00:14:51,188 --> 00:14:54,988
Είσαι το ίδιο όμορφη
όπως θυμάμαι.
278
00:14:56,127 --> 00:14:59,995
Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο λαχταρούσα
να ακούσω τη φωνή σου
279
00:15:00,031 --> 00:15:02,499
δείτε το χαμόγελό σας.
280
00:15:02,533 --> 00:15:06,936
Odo...
τι σου έπιασε;
281
00:15:06,971 --> 00:15:08,438
Υπάρχει κάτι
Θέλω να ξέρεις
282
00:15:08,472 --> 00:15:09,837
κάτι που ήθελα
να σου πω
283
00:15:09,874 --> 00:15:11,136
για 200 χρόνια.
284
00:15:12,143 --> 00:15:14,611
Σε αγαπώ, Νέρυς.
285
00:15:14,645 --> 00:15:17,614
Πάντα σε αγαπούσα.
286
00:15:29,327 --> 00:15:31,727
Τι εννοείς, με αγαπάς;
287
00:15:31,762 --> 00:15:34,663
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
288
00:15:37,835 --> 00:15:40,531
Δεν ήξερα ποτέ
έτσι ένιωθες για μένα.
289
00:15:40,571 --> 00:15:42,300
Έκανα ό,τι μπορούσα
290
00:15:42,340 --> 00:15:44,865
για να σιγουρευτώ
δεν θα μάθαινε.
291
00:15:46,844 --> 00:15:48,709
Ε...
292
00:15:48,746 --> 00:15:49,974
λειτούργησε.
293
00:15:51,682 --> 00:15:53,650
Γιατί δεν το έκανες
πεις ποτέ τίποτα;
294
00:15:55,453 --> 00:15:58,320
Δεν σε πίστευα
θα μπορούσε ενδεχομένως να νοιαστεί για μένα
295
00:15:58,356 --> 00:16:00,119
με τον τρόπο που νοιάζομαι για σένα.
296
00:16:00,157 --> 00:16:02,682
Υποθέτω ότι φοβόμουν
να καταστρέψει αυτό που είχαμε.
297
00:16:02,727 --> 00:16:04,854
Η φιλία μας σήμαινε
τα πάντα σε μένα.
298
00:16:04,895 --> 00:16:06,362
Το κάνει ακόμα.
299
00:16:08,966 --> 00:16:10,433
Ίσως δεν έπρεπε
έχουν πει οτιδήποτε.
300
00:16:10,468 --> 00:16:11,765
Δεν είναι αυτό.
301
00:16:13,471 --> 00:16:15,837
Απλώς σκεφτόμουν
για όλες τις φορές
302
00:16:15,873 --> 00:16:18,933
Ήρθα σε σας για συμβουλές
για τον Shakaar και τον Bareil.
303
00:16:18,976 --> 00:16:21,206
Πρέπει να ήταν
πολύ δύσκολο για σένα
304
00:16:21,245 --> 00:16:23,770
να με ακούσεις
συνεχίστε για έναν άλλο άνθρωπο.
305
00:16:23,814 --> 00:16:25,839
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το απόλαυσα.
306
00:16:25,883 --> 00:16:28,784
Αλλά ήθελα να είμαι
ένας καλός φίλος για σένα.
307
00:16:29,820 --> 00:16:31,549
ήσουν.
308
00:16:31,589 --> 00:16:35,150
Nerys, δεν ήρθα
εδώ σε περιμένω
309
00:16:35,192 --> 00:16:37,956
να πεταχτείς στην αγκαλιά μου.
310
00:16:38,062 --> 00:16:39,893
Αλλά φεύγεις από εδώ
σε δύο μέρες.
311
00:16:39,930 --> 00:16:42,797
Δεν θα πάω ποτέ
να σε ξαναδώ.
312
00:16:42,833 --> 00:16:44,300
Το μόνο που ρωτάω
313
00:16:44,335 --> 00:16:46,769
είναι ότι ξοδεύετε
λίγο χρόνο μαζί μου.
314
00:16:46,804 --> 00:16:48,829
Η Γαία είναι ένα πολύ όμορφο μέρος.
315
00:16:48,873 --> 00:16:50,738
Θα ήθελα πολύ να σας το δείξω.
316
00:16:56,881 --> 00:16:58,781
Θα το ήθελα αυτό.
317
00:17:00,718 --> 00:17:02,208
Έχει τα μάτια σου.
318
00:17:02,253 --> 00:17:04,653
Νομίζεις έτσι;
Νομίζεις έτσι;
319
00:17:04,688 --> 00:17:06,053
Νταξ στον Σίσκο.
320
00:17:06,090 --> 00:17:07,057
Προχωρήστε.
321
00:17:07,091 --> 00:17:08,423
Καλά νέα, Μπέντζαμιν.
322
00:17:08,556 --> 00:17:10,251
Έχω περάσει πάνω από τον αισθητήρα
κούτσουρα από τη συντριβή.
323
00:17:10,291 --> 00:17:11,781
Μοιάζει με το σχέδιο του Γεντρίν
324
00:17:11,826 --> 00:17:14,420
για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο Defiant
πρόκειται να δουλέψει.
325
00:17:14,462 --> 00:17:16,020
Di-di-το άκουσες;
326
00:17:16,063 --> 00:17:19,430
Ναι, όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
327
00:17:19,467 --> 00:17:20,866
Ναι, ναι...
328
00:17:20,902 --> 00:17:22,301
Ακούγεται σαν εσένα
να έχετε τα χέρια γεμάτα
329
00:17:22,336 --> 00:17:23,303
εκεί κάτω, Μπέντζαμιν.
330
00:17:23,337 --> 00:17:24,929
Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
331
00:17:25,039 --> 00:17:27,098
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
332
00:17:35,149 --> 00:17:36,946
Διψασμένος;
333
00:17:37,018 --> 00:17:39,111
με ρώτησε ο καπετάνιος
να κάνει μια έρευνα
334
00:17:39,153 --> 00:17:40,745
του οικισμού
υποδομής
335
00:17:40,788 --> 00:17:43,120
έτσι μπορούμε να αφήσουμε πίσω
τις κατάλληλες προμήθειες.
336
00:17:43,157 --> 00:17:44,954
Μόλις το έκανα
το ίδιο και στην κλινική.
337
00:17:45,026 --> 00:17:46,550
Γνώρισα έναν από τους απογόνους μου
εκεί...
338
00:17:46,594 --> 00:17:50,894
Μεγάλος-Μεγάλος μου-
δισέγγονη.
339
00:17:50,932 --> 00:17:52,160
Ο γιατρός.
340
00:17:52,200 --> 00:17:54,395
Έκανε μεγάλη φασαρία πάνω μου.
341
00:17:54,435 --> 00:17:55,629
Προφανώς, το θεραπευτικό μου άγγιγμα
342
00:17:55,670 --> 00:17:57,297
είναι κάτι σαν θρύλος
εδώ γύρω.
343
00:17:57,338 --> 00:17:59,829
Είναι εδώ!
Είναι εδώ!
344
00:17:59,874 --> 00:18:01,364
ΠΟΥ;
345
00:18:01,409 --> 00:18:03,036
Οι Κλίγκον.
346
00:18:06,848 --> 00:18:08,782
Qapla'.
347
00:18:08,816 --> 00:18:11,284
Qapla'.
348
00:18:11,319 --> 00:18:13,184
Είμαστε οι γιοι του Mogh.
349
00:18:14,188 --> 00:18:16,053
Είστε απόγονοί μου.
350
00:18:16,090 --> 00:18:19,150
Μερικοί εξ αίματος,
μερικά από επιλογή.
351
00:18:19,193 --> 00:18:20,751
Οι καρδιές μας είναι Klingon.
352
00:18:20,795 --> 00:18:21,887
Ζούμε ως πολεμιστές
353
00:18:21,929 --> 00:18:24,397
όπως ακριβώς δίδαξες
οι πρόγονοί μας εδώ και πολύ καιρό.
354
00:18:24,432 --> 00:18:26,798
θα γίνω
ένας από αυτούς κάποια μέρα.
355
00:18:26,834 --> 00:18:29,462
Θα οδηγήσω μια άγρια τόργκα
και πήγαινε για κυνήγι
356
00:18:29,504 --> 00:18:31,028
και έρχονται μόνο στον οικισμό
357
00:18:31,072 --> 00:18:32,835
να εμπορεύονται γούνες
για τα πράγματα που χρειάζομαι.
358
00:18:32,874 --> 00:18:35,069
Όταν μεγαλώσεις, θα έχεις
την ευκαιρία να αποδείξεις τον εαυτό σου.
359
00:18:35,109 --> 00:18:37,134
Αν είσαι άξιος
360
00:18:37,178 --> 00:18:40,079
μπορείτε να πάρετε ένα όνομα Klingon
και ζήστε ανάμεσά μας.
361
00:18:40,114 --> 00:18:43,880
Οι γιοι του Μογκ μαζεύονται
για να γιορτάσουμε την επιστροφή σας.
362
00:18:43,918 --> 00:18:46,250
Θα μας τιμούσε πολύ
αν θα γιόρταζες
363
00:18:46,287 --> 00:18:47,481
μαζί μας απόψε.
364
00:18:48,823 --> 00:18:50,415
Ανυπομονώ.
365
00:18:50,458 --> 00:18:51,891
Θα έρθουμε για εσάς το βράδυ.
366
00:18:55,296 --> 00:18:56,957
Λοιπόν, θα φαινόταν
367
00:18:57,064 --> 00:18:59,897
ότι δεν είμαι ο μόνος θρύλος
εδώ γύρω.
368
00:19:05,373 --> 00:19:07,204
Μόλις η συστοιχία εκπομπών
βαθμονομείται εκ νέου
369
00:19:07,241 --> 00:19:09,709
μπορούμε να ξεκινήσουμε τον συγχρονισμό
οι γεννήτριες ασπίδας.
370
00:19:09,744 --> 00:19:10,904
Ω, καλά.
371
00:19:10,945 --> 00:19:11,934
Είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.
372
00:19:15,283 --> 00:19:16,272
Τι;
373
00:19:16,317 --> 00:19:18,182
Πες μου.
374
00:19:18,219 --> 00:19:20,187
Μόλις μου το θύμισες
από κάτι.
375
00:19:20,221 --> 00:19:22,086
Το καλοκαίρι μετά το κραχ
376
00:19:22,123 --> 00:19:25,092
ήταν τόσο ζεστό,
Η Jadzia έκοψε τα μαλλιά της κοντά.
377
00:19:25,126 --> 00:19:26,593
Ο Γουορφ το μισούσε.
378
00:19:27,962 --> 00:19:30,192
Θυμάμαι να υπόσχομαι
να το μεγαλώσει ξανά
379
00:19:30,231 --> 00:19:31,789
στην ώρα του γάμου.
380
00:19:31,832 --> 00:19:34,027
Παντρευτήκαμε;
381
00:19:34,068 --> 00:19:35,558
Μμ-χμμ.
382
00:19:35,603 --> 00:19:37,434
Το επόμενο φθινόπωρο.
383
00:19:37,471 --> 00:19:39,598
Ο Μπέντζαμιν έκανε την τελετή.
384
00:19:39,640 --> 00:19:43,235
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φωνή του Worf
καθώς είπε τους όρκους του.
385
00:19:43,277 --> 00:19:45,609
Έτρεμε.
386
00:19:48,516 --> 00:19:50,245
Ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί;
387
00:19:50,284 --> 00:19:51,808
Μμ-χμμ.
388
00:19:51,852 --> 00:19:53,615
Είναι καλός άνθρωπος, Jadzia.
389
00:19:54,622 --> 00:19:56,089
ξέρω.
390
00:19:56,123 --> 00:19:59,650
Απλώς, μερικές φορές...
391
00:19:59,694 --> 00:20:02,561
είναι τόσο σκληρός
να συνεννοηθείς με.
392
00:20:02,597 --> 00:20:03,928
Μην ανησυχείς.
393
00:20:03,965 --> 00:20:05,262
Θα μάθεις να τον χειρίζεσαι.
394
00:20:08,736 --> 00:20:10,567
Ανέφερα ότι ήταν γιατρός;
395
00:20:10,605 --> 00:20:12,266
Δυο φορές.
396
00:20:12,306 --> 00:20:14,706
Λοιπόν, μου έδειξε
φωτογραφίες της οικογένειας
397
00:20:14,742 --> 00:20:16,369
πηγαίνοντας μέχρι τέλους
πίσω σε μένα.
398
00:20:16,410 --> 00:20:18,503
Ξέρεις με ποιον κατέληξα
after the crash?
399
00:20:18,546 --> 00:20:20,275
Άντζι Κίρμπι.
400
00:20:20,314 --> 00:20:22,111
Ποιος είναι αυτός;
401
00:20:22,149 --> 00:20:23,480
Ναι, αυτό είπα.
402
00:20:23,517 --> 00:20:25,075
Προφανώς, μεταγράφηκε
στο πλοίο την περασμένη εβδομάδα.
403
00:20:25,119 --> 00:20:26,086
Αλλά είναι πανέμορφη.
404
00:20:26,120 --> 00:20:27,109
Συγχαρητήρια.
405
00:20:27,154 --> 00:20:28,178
Ξέρεις τι;
406
00:20:28,222 --> 00:20:29,985
Νομίζω ότι θα της ζητήσω να βγούμε
όταν επιστρέψουμε.
407
00:20:30,024 --> 00:20:32,254
Εμείς προφανώς
τα πήγαινε καλά εδώ.
408
00:20:32,293 --> 00:20:36,252
Εσύ λοιπόν και...
409
00:20:36,297 --> 00:20:37,992
Ρίτα Τανενμπάουμ.
410
00:20:38,032 --> 00:20:40,000
Δεν θέλω να ακούσω
σχετικά, Τζούλιαν.
411
00:20:40,101 --> 00:20:41,932
Έχω γυναίκα
και τα παιδιά πίσω στο σπίτι.
412
00:20:41,969 --> 00:20:43,698
Συγνώμη.
Δεν εννοούσα τίποτα.
413
00:20:43,738 --> 00:20:46,138
Ξέρεις, θα σε αφήσω
συνέχισε τη δουλειά σου.
414
00:21:17,138 --> 00:21:19,106
Να προσεύχεσαι πάνω από τον τάφο σου.
415
00:21:19,140 --> 00:21:21,472
Αυτό πρέπει να είναι νέο.
416
00:21:21,509 --> 00:21:23,101
Ναι.
417
00:21:23,144 --> 00:21:26,636
Αν οι Προφήτες άκουγαν,
μάλλον είναι πολύ μπερδεμένοι.
418
00:21:26,681 --> 00:21:29,445
Λοιπόν, δεν θα τους κατηγορούσα.
419
00:21:29,483 --> 00:21:32,111
Πρέπει να σου πω ότι...
420
00:21:32,153 --> 00:21:35,554
ολόκληρο αυτό το κβαντικό αντίγραφο,
δύο Προκλητικά πράγματα
421
00:21:35,589 --> 00:21:37,580
με κάνει να νιώθω λίγο περίεργα.
422
00:21:37,625 --> 00:21:38,853
Γιατί;
423
00:21:38,893 --> 00:21:42,624
Χάρη στο σχέδιο του Γέντριν
Το χρονοδιάγραμμά μας διατηρείται.
424
00:21:42,663 --> 00:21:44,290
γυρνάς πίσω
στο σταθμό
425
00:21:44,331 --> 00:21:45,696
για τη θεραπεία που χρειάζεστε.
426
00:21:45,733 --> 00:21:47,724
ξέρω. Αυτό...
427
00:21:49,003 --> 00:21:50,971
απλά το έχω
πάντα πίστευε
428
00:21:51,005 --> 00:21:54,805
που όλοι μας δίνονται
ένα πεπρωμένο, ένα μονοπάτι...
429
00:21:54,842 --> 00:21:58,437
και τώρα χρησιμοποιούμε τεχνολογία
για να το ξεπεράσεις.
430
00:21:59,613 --> 00:22:02,275
Δεν είμαι σίγουρος
πώς με κάνει να νιώθω.
431
00:22:02,316 --> 00:22:04,580
Ξέρω ακριβώς
πώς με κάνει να νιώθω.
432
00:22:05,953 --> 00:22:07,614
Δεν μπορείς να ξέρεις
πόσο πολύ σημαίνει για μένα
433
00:22:07,655 --> 00:22:09,555
να ξέρεις ότι θα πας σπίτι,
Nerys.
434
00:22:09,590 --> 00:22:12,184
Όχι, δεν θα αλλάξει
οτιδήποτε για μένα.
435
00:22:13,527 --> 00:22:16,860
Σε έχασα πριν από 200 χρόνια.
436
00:22:16,897 --> 00:22:20,094
Αλλά για την άλλη Odo,
επάνω στο πλοίο
437
00:22:20,134 --> 00:22:22,227
αλλάζει τα πάντα.
438
00:22:22,269 --> 00:22:25,432
Δεν χρειάζεται να σε χάσει.
439
00:22:25,473 --> 00:22:27,964
Και κάπως...
440
00:22:28,008 --> 00:22:29,908
γνωρίζοντας ότι...
441
00:22:29,944 --> 00:22:32,469
με κάνει να νιώθω καλύτερα.
442
00:22:33,981 --> 00:22:36,211
Έχει νόημα αυτό;
443
00:22:36,250 --> 00:22:39,947
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ, Όντο.
444
00:22:39,987 --> 00:22:42,979
Δεν εννοώ μόνο
ο τρόπος που φαίνεσαι.
445
00:22:44,992 --> 00:22:47,984
Ήσουν τόσο κλειστός.
446
00:22:48,095 --> 00:22:50,325
έχω αλλάξει.
447
00:22:51,999 --> 00:22:55,491
Και το Odo ξέρετε
θα αλλάξει επίσης.
448
00:22:56,704 --> 00:23:00,435
Αν είσαι υπομονετικός μαζί του.
449
00:23:02,943 --> 00:23:05,275
Γιατί δεν πάμε πίσω;
450
00:23:05,312 --> 00:23:06,802
Αχ.
451
00:23:31,305 --> 00:23:32,795
Ωραία σύλληψη.
452
00:23:33,974 --> 00:23:35,441
Νταξ.
453
00:23:35,476 --> 00:23:36,943
Πρέπει να μιλήσουμε.
454
00:23:36,977 --> 00:23:38,444
Α-χα.
455
00:23:38,479 --> 00:23:41,937
Πήγαινα πάνω από τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα
από τη συντριβή
456
00:23:41,982 --> 00:23:43,973
και συνάντησα κάτι περίεργο.
457
00:23:52,660 --> 00:23:54,958
Οι κβαντικές διακυμάνσεις
στο φράγμα
458
00:23:54,995 --> 00:23:56,553
μηδενίζεται.
459
00:23:56,597 --> 00:24:00,226
Οι πιθανότητες για αυτό
πρέπει να είναι ένα δισεκατομμύριο προς ένα.
460
00:24:00,267 --> 00:24:01,894
Σε τι καταλαβαίνεις;
461
00:24:01,936 --> 00:24:03,563
Ότι ο Γέντριν προσποιήθηκε τα κούτσουρα.
462
00:24:03,604 --> 00:24:05,071
Γιατί να το κάνει αυτό;
463
00:24:05,105 --> 00:24:08,040
Οπότε θα σκεφτόμασταν το σχέδιό του
πήγαινε στη δουλειά.
464
00:24:08,075 --> 00:24:09,542
Δεν είναι.
465
00:24:09,577 --> 00:24:10,942
Δεν επρόκειτο να υπάρξει ποτέ
466
00:24:11,045 --> 00:24:12,808
ένα διπλότυπο Προκλητικό...
μόνο ένα...
467
00:24:12,847 --> 00:24:16,578
και ο Γέντριν ήθελε να σιγουρευτεί
γύρισε τον χρόνο πίσω.
468
00:24:16,617 --> 00:24:19,586
Αυτή η ιστορία λοιπόν
θα επαναλαμβανόταν.
469
00:24:19,620 --> 00:24:22,589
Αν δεν το είχα συνειδητοποιήσει
τι είχε κάνει
470
00:24:22,623 --> 00:24:25,592
θα είχαμε
κατέληξε να εγκλωβιστεί εδώ
471
00:24:25,626 --> 00:24:27,617
και η Κίρα θα είχε πεθάνει.
472
00:24:34,501 --> 00:24:36,560
Μας πρόδωσες.
473
00:24:36,604 --> 00:24:38,504
Με πρόδωσες.
474
00:24:38,539 --> 00:24:40,905
Αποκαλείς τον εαυτό σου Γεντρίν Νταξ
475
00:24:40,941 --> 00:24:43,535
αλλά δεν σε αναγνωρίζω.
476
00:24:44,745 --> 00:24:45,712
Λοιπόν, τώρα που ξέρετε
477
00:24:45,746 --> 00:24:47,111
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;
478
00:24:47,147 --> 00:24:48,136
Τι πιστεύεις;
479
00:24:48,182 --> 00:24:49,410
Ω, διάολε, Μπεν!
480
00:24:50,851 --> 00:24:52,876
Αν δεν πάρεις
το Defiant πίσω στο χρόνο
481
00:24:52,920 --> 00:24:55,081
τους 8.000 ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη
θα πάψει να υπάρχει!
482
00:24:55,122 --> 00:24:56,987
Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει;
483
00:24:57,024 --> 00:24:59,515
Ω, έλα, ξέρεις
εγώ καλύτερα από αυτό.
484
00:24:59,560 --> 00:25:01,118
Τι πρέπει να κάνω;
485
00:25:01,161 --> 00:25:02,355
Ξαναδημιουργήστε το ατύχημα
486
00:25:02,396 --> 00:25:04,193
και σκόπιμα βυσσινί
το πλήρωμά μου;
487
00:25:04,231 --> 00:25:05,425
Αυτό θα είχε συμβεί.
488
00:25:05,466 --> 00:25:07,627
Ποιος να πει ότι δεν είναι
τι υποτίθεται ότι θα συμβεί;
489
00:25:07,668 --> 00:25:10,501
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
και να διαφωνήσω μαζί σου για τη φιλοσοφία.
490
00:25:10,537 --> 00:25:12,732
έχω καθήκον
να προστατεύσω τους ανθρώπους μου.
491
00:25:12,773 --> 00:25:14,866
Κοίτα γύρω σου, Μπέντζαμιν.
492
00:25:14,909 --> 00:25:18,140
Σκεφτείτε τα πράγματα που έχετε
είδα από τότε που έφτασες εδώ.
493
00:25:18,178 --> 00:25:20,612
Αυτό είναι το πλήρωμά σας
494
00:25:20,648 --> 00:25:21,876
και τους απογόνους τους
θα χτίσει
495
00:25:21,916 --> 00:25:23,315
αν αφήσεις την ιστορία
παίζει τον εαυτό του.
496
00:25:23,350 --> 00:25:26,342
δεν λέω
ότι δεν θα είναι δύσκολο στην αρχή
497
00:25:26,387 --> 00:25:29,652
αλλά θα έχουν
καλές ζωές εδώ, ευτυχισμένες ζωές.
498
00:25:29,690 --> 00:25:31,123
Τι γίνεται με την Kira;
499
00:25:31,158 --> 00:25:34,127
Αν δεν την πάρουμε πίσω
στο σταθμό, θα πεθάνει.
500
00:25:35,496 --> 00:25:38,098
Είναι μια ζωή πάρα πολύ για να ζητήσω
αν εξοικονομήσει 8.000;
501
00:25:38,231 --> 00:25:40,324
Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις
ποιος ζει ή πεθαίνει;
502
00:25:40,366 --> 00:25:42,061
Ποιος είσαι εσύ που θα κάνεις αυτό το τηλεφώνημα;!
503
00:25:42,102 --> 00:25:43,262
Πρέπει να κάνω αυτή την κλήση
504
00:25:43,303 --> 00:25:45,635
γιατί είμαι υπεύθυνος
για αυτό που έγινε εδώ.
505
00:25:48,174 --> 00:25:51,473
Η Jadzia ξέρει
για αυτό που μιλάω.
506
00:25:52,412 --> 00:25:54,312
Αυτή είναι που επέμενε
507
00:25:54,347 --> 00:25:56,975
ότι το Προκλητικό
ερευνήστε αυτόν τον πλανήτη.
508
00:25:57,050 --> 00:25:58,347
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
509
00:25:58,384 --> 00:26:00,511
που θα έπρεπε να έχετε
ήταν πιο προσεκτικός...
510
00:26:00,553 --> 00:26:03,249
έπρεπε να το δεις
το φράγμα ήταν ασταθές
511
00:26:03,289 --> 00:26:06,019
όταν το σκανάρεις.
512
00:26:06,059 --> 00:26:08,050
Αλλά δεν το έκανα.
513
00:26:08,094 --> 00:26:12,394
Ήμουν τόσο αποφασισμένος να φτιάξω
κάποια μεγάλη ανακάλυψη
514
00:26:12,432 --> 00:26:14,093
ότι μου έλειψε.
515
00:26:14,134 --> 00:26:16,625
Και εξαιτίας σου,
εξαιτίας μου
516
00:26:16,669 --> 00:26:19,934
Η Kira πέθανε και 48 άτομα
ήταν εγκλωβισμένοι εδώ.
517
00:26:20,006 --> 00:26:24,443
Δεν ξέρεις πώς ήταν
να ζεις με αυτό.
518
00:26:25,945 --> 00:26:29,506
Για χρόνια, Benjamin,
κάθε φορά που σε κοιτούσα
519
00:26:29,549 --> 00:26:33,041
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
Τζέικ, και πώς, εξαιτίας μου
520
00:26:33,086 --> 00:26:35,452
δεν θα το έκανε ποτέ
δει ξανά τον πατέρα του.
521
00:26:35,488 --> 00:26:36,955
Τελικά, είχα
να αποδεχθεί το γεγονός
522
00:26:37,056 --> 00:26:40,787
δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για να αλλάξω τα πράγματα.
523
00:26:40,827 --> 00:26:42,522
Δεν μπορούσα να φέρω πίσω την Κίρα.
524
00:26:42,562 --> 00:26:45,690
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κοιτάξω
στο μέλλον, Benjamin
525
00:26:45,732 --> 00:26:48,257
και βεβαιωθείτε
που επιβιώσαμε εδώ...
526
00:26:48,301 --> 00:26:50,735
ό,τι κι αν γίνει.
527
00:26:50,770 --> 00:26:56,834
Αυτή η κοινότητα...
είναι δική μου ευθύνη.
528
00:26:56,876 --> 00:27:00,107
Για δύο αιώνες,
Το έχω παρακολουθήσει να μεγαλώνει
529
00:27:00,146 --> 00:27:03,547
σε κάτι για το οποίο να είσαι περήφανος.
530
00:27:03,583 --> 00:27:06,609
Για γενιές,
αυτοί οι άνθρωποι έχουν δουλέψει
531
00:27:06,653 --> 00:27:09,247
να φτιάξω μια ζωή
για τον εαυτό τους εδώ.
532
00:27:09,289 --> 00:27:12,224
Τους αξίζει μια ευκαιρία
να κολλήσει από αυτό.
533
00:27:12,258 --> 00:27:15,056
Δεν το αρνούμαι!
534
00:27:15,094 --> 00:27:19,428
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε
535
00:27:19,465 --> 00:27:22,901
αλλά ο λαός μου έχει το δικαίωμα
να επιστρέψουν σπίτι στις οικογένειές τους
536
00:27:22,936 --> 00:27:26,235
και δεν θα ρωτήσω την Κίρα
να θυσιάσει τη ζωή της
537
00:27:26,272 --> 00:27:29,400
για 8.000 άτομα...
για οκτώ εκατομμύρια!
538
00:27:29,442 --> 00:27:31,774
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να το ρωτήσω.
539
00:27:31,811 --> 00:27:34,780
Λυπάμαι, γέροντα
540
00:27:34,814 --> 00:27:37,442
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
541
00:28:01,007 --> 00:28:02,736
Δες τους.
542
00:28:02,775 --> 00:28:05,209
Δεν έχουν ιδέα
τι πρόκειται να συμβεί.
543
00:28:05,245 --> 00:28:08,146
Είναι για το καλύτερο.
544
00:28:08,181 --> 00:28:09,205
Είναι παιδιά.
545
00:28:09,249 --> 00:28:10,716
Δεν θα καταλάβαιναν.
546
00:28:10,750 --> 00:28:13,082
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
547
00:28:13,119 --> 00:28:15,553
8.000 άτομα, Γουόρφ...
548
00:28:15,588 --> 00:28:16,555
πρέπει να πεθάνουν
549
00:28:16,589 --> 00:28:18,682
γιατί πρέπει να φύγω
πίσω στο σταθμό
550
00:28:18,725 --> 00:28:20,317
να θεραπευθούν
για κάποια συνθήκη
551
00:28:20,360 --> 00:28:21,657
Δεν μπορώ καν να πω ότι έχω.
552
00:28:21,694 --> 00:28:24,356
Αυτό δεν είναι το μόνο
ο λόγος που επιστρέφουμε.
553
00:28:25,465 --> 00:28:27,899
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, ταγματάρχη.
554
00:28:29,836 --> 00:28:31,633
Ανεβαίνω στο πλοίο.
555
00:28:36,109 --> 00:28:38,509
Θα ήταν
καλή σοδειά φέτος.
556
00:28:38,544 --> 00:28:40,535
Η άνοιξη ήρθε τόσο νωρίς.
557
00:28:41,547 --> 00:28:43,139
Η Μιράντα...
558
00:28:43,182 --> 00:28:44,911
κάτι δεν πάει καλά;
559
00:28:44,951 --> 00:28:46,509
Όλοι είναι τόσο ήσυχοι.
560
00:28:46,552 --> 00:28:49,020
Δεν χρειάζεσαι τίποτα
να ανησυχείς.
561
00:29:02,969 --> 00:29:06,598
Ήρθαμε να σας πούμε
δεν θα γίνει γλέντι απόψε.
562
00:29:06,639 --> 00:29:09,335
καταλαβαίνω.
563
00:29:09,375 --> 00:29:12,208
Δεν είναι καιρός
για γιορτή.
564
00:29:12,245 --> 00:29:16,409
Αύριο, θα δούμε
ο ήλιος ανατέλλει ξανά...
565
00:29:16,449 --> 00:29:18,940
αλλά κανείς εδώ δεν θα το δει ρυθμισμένο.
566
00:29:19,986 --> 00:29:20,918
Ελάτε μαζί μου.
567
00:29:20,987 --> 00:29:23,148
Υπάρχει κάτι
θέλω να πω.
568
00:29:34,934 --> 00:29:39,200
Είναι... μεγάλη τιμή
να ξέρω ότι η κληρονομιά μου
569
00:29:39,238 --> 00:29:42,833
έχει ευδοκιμήσει στον κόσμο σας
για τόσο καιρό.
570
00:29:42,875 --> 00:29:47,505
Μπορώ να δω την καρδιά του Κλίνγκον
χτυπάει δυνατά εδώ.
571
00:29:47,547 --> 00:29:49,572
Μας τιμάτε με τα λόγια σας.
572
00:29:49,615 --> 00:29:52,083
Προσπαθήσαμε να ζήσουμε
όπως μας έμαθες.
573
00:29:52,118 --> 00:29:55,417
Δεν έχουμε οργώσει ποτέ χωράφια
ή άρμεγμα τσατέλ.
574
00:29:55,455 --> 00:29:58,754
Έχουμε ζήσει ως πολεμιστές,
κυνηγοί.
575
00:29:58,791 --> 00:30:02,158
Πέρυσι, σκότωσα μια αρκούδα
τρία μέτρα ύψος.
576
00:30:02,195 --> 00:30:04,595
Το mek'leth σας
ήταν το μόνο μου όπλο.
577
00:30:04,630 --> 00:30:07,258
Το θηρίο με ακρωτηρίασε,
και για ένα διάστημα
578
00:30:07,300 --> 00:30:10,531
φαινόταν ότι θα πέθαινα
από τις πληγές μου.
579
00:30:10,570 --> 00:30:13,095
Τώρα θα ήθελα να είχα.
580
00:30:13,139 --> 00:30:15,869
Θα ήταν
θάνατος πολεμιστή.
581
00:30:15,908 --> 00:30:17,603
Θα μπορούσε να είχε πάρει τη θέση του
582
00:30:17,643 --> 00:30:19,008
μεταξύ των τιμώμενων νεκρών
στο Στο-Βο-Κορ.
583
00:30:21,147 --> 00:30:22,944
Ίσως θα το κάνει ακόμα.
584
00:30:22,982 --> 00:30:24,415
Όχι.
585
00:30:24,450 --> 00:30:27,783
Παύει να υπάρχει γιατί
οι γονείς μου δεν γεννήθηκαν ποτέ;
586
00:30:27,820 --> 00:30:30,618
Αυτό δεν είναι θάνατος
άξιος Στο-Βο-Κορ.
587
00:30:35,461 --> 00:30:37,292
Σκότωσε με, Γουλφ.
588
00:30:37,330 --> 00:30:41,130
Δεν έχω εχθρούς να πολεμήσω,
καμία δόξα να κερδηθεί.
589
00:30:41,167 --> 00:30:45,103
Δώσε μου έναν τιμητικό θάνατο.
590
00:30:45,138 --> 00:30:47,368
Μην μας κάνετε να περιμένουμε το τέλος
591
00:30:47,407 --> 00:30:50,376
όπως τα ζώα της φάρμας
περιμένοντας τη σφαγή.
592
00:30:52,945 --> 00:30:55,436
θα ερθω αυριο...
593
00:30:55,481 --> 00:30:57,949
και κάνε αυτό που ζητάς.
594
00:31:11,130 --> 00:31:12,961
Γιατί ήθελες
να επιστρέψω εδώ;
595
00:31:13,065 --> 00:31:15,431
Έπρεπε να το ξαναδώ,
ώστε να είμαι σίγουρος.
596
00:31:15,468 --> 00:31:16,935
Σίγουρα για τι;
597
00:31:16,969 --> 00:31:19,437
Ότι εδώ ανήκω.
598
00:31:19,472 --> 00:31:22,839
Το μονοπάτι των Προφητών
που σχεδιάστηκε για μένα τελειώνει εδώ.
599
00:31:22,875 --> 00:31:24,536
Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά, Nerys.
600
00:31:24,577 --> 00:31:27,410
Σε παίρνει ο καπετάνιος
πίσω στο DS9.
601
00:31:27,447 --> 00:31:29,415
Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει...
602
00:31:29,449 --> 00:31:31,974
όχι αν πάει
να κοστίσει 8.000 ζωές.
603
00:31:32,084 --> 00:31:35,281
Όχι, πρέπει να το αφήσουμε
η ιστορία παίρνει τον δρόμο της
604
00:31:35,321 --> 00:31:37,983
ακόμα κι αν σημαίνει
Πρέπει να πεθάνω εδώ.
605
00:31:45,031 --> 00:31:47,158
Τι;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
606
00:31:47,200 --> 00:31:49,134
Κίρα, αν δεν πάμε
πίσω στο σταθμό
607
00:31:49,168 --> 00:31:50,567
θα πεθάνεις μέσα σε λίγες εβδομάδες.
608
00:31:50,603 --> 00:31:52,867
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα εδώ.
609
00:31:52,905 --> 00:31:54,202
Το ξέρω, Τζούλιαν,
Το έχω αποδεχτεί.
610
00:31:54,240 --> 00:31:56,765
Πρέπει να πάρουμε
το Defiant πίσω στο χρόνο.
611
00:31:56,809 --> 00:31:59,004
Διαφορετικά, εξαπατούμε τη μοίρα.
612
00:31:59,111 --> 00:32:00,635
Ναι, δεν θα το έκανα
μυαλό εξαπάτηση μοίρα
613
00:32:00,680 --> 00:32:01,908
μέχρι το σπίτι
στο σταθμό.
614
00:32:01,948 --> 00:32:02,915
Ούτε και εγώ
615
00:32:02,949 --> 00:32:04,814
αλλά αν πάμε σπίτι,
8.000 άτομα
616
00:32:04,851 --> 00:32:06,648
πρόκειται να πάψουν να υπάρχουν.
617
00:32:06,686 --> 00:32:08,654
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους
618
00:32:08,688 --> 00:32:11,953
αλλά έχω γυναίκα και παιδιά
πίσω στο σπίτι που με χρειάζονται.
619
00:32:12,058 --> 00:32:13,787
Η οικογένειά σου θα είναι καλά, Μάιλς.
620
00:32:13,826 --> 00:32:15,760
Οι Προφήτες
θα τους φροντίσει.
621
00:32:15,795 --> 00:32:19,731
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν κάνω
πιστέψτε στους Προφήτες σας.
622
00:32:19,765 --> 00:32:21,756
Όλα λέει ο Ταγματάρχης Kira
είναι οι οικογένειές μας
623
00:32:21,801 --> 00:32:22,961
θα επιβιώσει
ό,τι και να κάνουμε.
624
00:32:23,002 --> 00:32:24,435
Οι άποικοι δεν θα το κάνουν.
625
00:32:24,470 --> 00:32:25,767
Αν είναι πρόθυμη
626
00:32:25,805 --> 00:32:27,705
να θυσιάσει τη ζωή της
για να τους σώσει
627
00:32:27,740 --> 00:32:29,867
Είμαι πρόθυμος να μείνω εδώ.
628
00:32:29,909 --> 00:32:31,342
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
για να πεις εσύ.
629
00:32:31,377 --> 00:32:32,639
Δεν βλέπεις σχεδόν ποτέ τον γιο σου.
630
00:32:32,678 --> 00:32:34,805
Και φοβάσαι
να αντιμετωπίσεις τη μοίρα σου.
631
00:32:37,016 --> 00:32:39,143
Κοίτα, μπορούμε να καθίσουμε εδώ
και διαφωνούν για το πεπρωμένο
632
00:32:39,185 --> 00:32:40,516
μέχρι να γίνουμε μπλε στο πρόσωπο
633
00:32:40,553 --> 00:32:42,987
αλλά η ουσία είναι,
κανείς δεν έχει δικαίωμα
634
00:32:43,089 --> 00:32:45,387
να μου πει ότι δεν μπορώ
πάω σπίτι στην οικογένειά μου.
635
00:32:45,424 --> 00:32:47,756
Θέλω να πάω σπίτι
όσο κι εσύ, αρχηγέ.
636
00:32:47,793 --> 00:32:50,387
Απλώς ακούω
σε ό,τι έχει να πει ο καθένας.
637
00:32:50,429 --> 00:32:52,556
Άρα στην πραγματικότητα δεν είμαστε
λαμβάνοντας υπόψη αυτό;
638
00:32:55,868 --> 00:32:57,165
Όχι, δεν είμαστε.
639
00:32:57,203 --> 00:32:58,670
Καπετάνιος;!
640
00:32:58,704 --> 00:33:02,504
Ταγματάρχη, τα κατάφερες
ξεκάθαρη η θέση σου.
641
00:33:07,847 --> 00:33:09,815
Εντάξει, άνθρωποι, αποβλήθηκαν.
642
00:33:31,904 --> 00:33:34,668
Μέχρι το ηλιοβασίλεμα,
όλα αυτά θα φύγουν.
643
00:33:36,776 --> 00:33:39,210
Ρίχνεις μια τελευταία ματιά τριγύρω;
644
00:33:40,279 --> 00:33:41,576
Ουάου, ουάου, ούα.
645
00:33:41,614 --> 00:33:44,242
Γαβριήλ, πού πας
σε τόση βιασύνη;
646
00:33:44,283 --> 00:33:45,580
Προς τα χωράφια.
647
00:33:45,618 --> 00:33:47,279
Είναι ώρα για φύτευση.
648
00:33:58,663 --> 00:34:00,426
Έλα, Γκάμπριελ.
649
00:34:00,465 --> 00:34:02,194
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
650
00:34:02,234 --> 00:34:03,895
Βάλτε λίγο από αυτό στο πρόσωπό σας.
651
00:34:03,935 --> 00:34:07,530
Ο ήλιος είναι δυνατός σήμερα.
652
00:34:09,408 --> 00:34:12,104
Ημέρα φύτευσης πάντα
ήταν σημαντικό εδώ.
653
00:34:12,144 --> 00:34:13,941
Φέρνει τους πάντες κοντά.
654
00:34:14,012 --> 00:34:16,606
Κατά κάποιο τρόπο αισθάνεται σωστό
για να το δεις.
655
00:34:45,010 --> 00:34:46,637
Ω, εδώ είναι ένα για εσάς.
656
00:34:46,678 --> 00:34:47,736
Ευχαριστώ.
657
00:34:47,779 --> 00:34:49,542
Μόλι, πάρε το
από κάτω.
658
00:34:49,581 --> 00:34:50,912
Σας ευχαριστώ.
659
00:34:54,719 --> 00:34:56,482
Σας ευχαριστώ.
660
00:35:06,231 --> 00:35:08,358
Η αναφορά κατάστασης
ζητήσατε, κύριε.
661
00:35:09,634 --> 00:35:11,397
Οι επισκευές έχουν τελειώσει.
662
00:35:11,436 --> 00:35:13,870
Το Defiant's είναι έτοιμο
να φύγει από την τροχιά.
663
00:35:13,905 --> 00:35:15,463
Δεν θα βοηθήσετε;
664
00:35:15,507 --> 00:35:17,668
Είμαι απασχολημένος.
665
00:35:17,709 --> 00:35:18,767
Δεν φαίνεσαι απασχολημένος.
666
00:35:21,279 --> 00:35:23,213
Είναι O'Brien, εντάξει.
667
00:35:23,248 --> 00:35:25,239
Καλύτερα να το βρεις, αρχηγέ.
668
00:35:47,172 --> 00:35:49,333
Είπες ότι υπήρχε
ένας εχθρός για να πολεμήσουμε.
669
00:35:49,374 --> 00:35:51,433
Προσπαθούν
να φυτέψουν τα χωράφια τους
670
00:35:51,476 --> 00:35:53,068
πριν δύσει ο ήλιος.
671
00:35:53,111 --> 00:35:55,136
Ο χρόνος είναι εχθρός τους.
672
00:35:55,180 --> 00:35:57,705
Πρέπει να τους βοηθήσουμε να το νικήσουν.
673
00:36:00,418 --> 00:36:02,113
Φέρτε τους άλλους.
674
00:36:22,607 --> 00:36:24,234
Ω, υπέροχα.
675
00:36:29,247 --> 00:36:30,737
Ξέρεις...
676
00:36:30,782 --> 00:36:32,374
Έχω ένα κοριτσάκι
με το όνομα Μόλυ επίσης.
677
00:36:32,417 --> 00:36:33,384
Πραγματικά;
678
00:36:33,418 --> 00:36:34,385
Μμ-χμμ.
679
00:36:34,419 --> 00:36:35,477
Μπορώ να τη γνωρίσω;
680
00:36:36,988 --> 00:36:38,717
Θα δούμε.
681
00:36:38,757 --> 00:36:42,318
Μέχρι το καλοκαίρι, αυτό το φυτό
θα είναι πιο ψηλός από σένα.
682
00:36:42,360 --> 00:36:44,385
Μετά τη συγκομιδή,
Θα βοηθήσω τη μητέρα μου
683
00:36:44,429 --> 00:36:45,760
φτιάξτε με αυτό ζελέ ψωμί.
684
00:36:47,332 --> 00:36:49,266
Υποκοριστικό της Mary.
685
00:37:09,287 --> 00:37:10,982
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
686
00:37:12,123 --> 00:37:13,522
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
687
00:37:13,558 --> 00:37:14,855
Τι;
688
00:37:14,893 --> 00:37:17,657
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν.
689
00:37:21,633 --> 00:37:23,498
Εσύ είσαι.
690
00:37:32,644 --> 00:37:35,306
Τα ημερολόγια πλοήγησης
από την αρχική συντριβή...
691
00:37:35,347 --> 00:37:37,247
κατεβάστε τα
στον αυτόματο πιλότο του πλοίου
692
00:37:37,282 --> 00:37:38,806
και θα ταιριάζει
την αρχική τροχιά.
693
00:37:38,850 --> 00:37:41,114
Αυτό θα πρέπει να στείλει
το Defiant πίσω
694
00:37:41,152 --> 00:37:43,279
στο σωστό χρονικό σημείο.
695
00:37:45,223 --> 00:37:47,157
δεν ξερω...
696
00:37:47,192 --> 00:37:49,717
πώς να σε ευχαριστήσω
για αυτό που κάνεις.
697
00:37:49,761 --> 00:37:51,456
Καλύτερα να πάμε, Μπέντζαμιν.
698
00:37:51,496 --> 00:37:53,157
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
699
00:38:16,855 --> 00:38:17,913
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
700
00:38:17,956 --> 00:38:19,150
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό
πιο δύσκολο
701
00:38:19,190 --> 00:38:20,157
από ό,τι είναι ήδη.
702
00:38:20,191 --> 00:38:21,783
Πρέπει να πας σπίτι, Νέρις...
πρέπει να.
703
00:38:21,826 --> 00:38:22,918
Αυτό δεν με αφορά.
704
00:38:22,994 --> 00:38:25,394
Πρόκειται για περίπου 8.000
ανθρώπους κάτω σε αυτόν τον πλανήτη
705
00:38:25,430 --> 00:38:26,897
τα παιδιά τους
και τα εγγόνια τους.
706
00:38:26,931 --> 00:38:28,626
Τι γίνεται με τα παιδιά
που δεν θα γεννηθεί ποτέ
707
00:38:28,667 --> 00:38:30,294
γιατί το Προκλητικό
δεν επιστρέφει στο DS9;
708
00:38:30,335 --> 00:38:31,927
Δεν υπάρχουν ακόμα.
709
00:38:32,003 --> 00:38:33,436
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν.
710
00:38:33,471 --> 00:38:35,530
Nerys, πες μου ένα πράγμα.
711
00:38:36,608 --> 00:38:39,133
Αν το ήξερες
πώς ένιωθα για σένα
712
00:38:39,177 --> 00:38:42,408
αν έλεγα
κάτι χρόνια πριν
713
00:38:42,447 --> 00:38:45,382
πιστεύετε ότι τα πράγματα μπορεί
ήταν διαφορετικά;
714
00:38:46,718 --> 00:38:48,185
Ισως.
715
00:39:10,275 --> 00:39:12,038
Είχαν όλοι μια ευκαιρία
716
00:39:12,077 --> 00:39:14,477
για να ηχογραφήσετε ένα μήνυμα
στις οικογένειές τους;
717
00:39:14,512 --> 00:39:16,377
Έχω κατεβάσει τις ηχογραφήσεις
σε ανιχνευτή κατηγορίας 4.
718
00:39:16,414 --> 00:39:18,712
Θα αρχίσει να μεταδίδεται
ένα σήμα τοποθεσίας
719
00:39:18,750 --> 00:39:20,615
μόλις αυτό
καθαρίζει το φράγμα.
720
00:39:26,091 --> 00:39:28,082
Ξεκινήστε την έρευνα, αρχηγέ.
721
00:39:31,296 --> 00:39:33,059
ήρθε η ώρα.
722
00:39:33,098 --> 00:39:36,261
Μεταφορά χειριστηρίου τιμονιού
στον αυτόματο πιλότο.
723
00:39:40,438 --> 00:39:42,429
Ο αυτόματος πιλότος εμπλέκεται.
724
00:39:42,474 --> 00:39:44,135
Σηκώστε ασπίδες.
725
00:39:44,175 --> 00:39:45,642
Ναι, κύριε.
726
00:39:49,114 --> 00:39:51,514
Σπάμε την τροχιά.
727
00:39:51,549 --> 00:39:54,177
Φτάνοντας γύρω στο 42 σήμα επτά.
728
00:39:54,219 --> 00:39:57,814
μαζεύω
μια ασυνήθιστη χρονική υπογραφή.
729
00:39:57,856 --> 00:39:59,153
Είναι η ανωμαλία.
730
00:39:59,190 --> 00:40:00,919
Κατευθυνόμαστε κατευθείαν προς αυτό.
731
00:40:09,134 --> 00:40:11,694
Δέκα δευτερόλεπτα για να επηρεάσει.
732
00:40:11,736 --> 00:40:12,703
Οκτώ...
733
00:40:12,737 --> 00:40:13,704
επτά...
734
00:40:13,738 --> 00:40:15,638
έξι...
735
00:40:15,673 --> 00:40:16,970
πέντε...
736
00:40:17,008 --> 00:40:18,999
Απομακρυνόμαστε
από την ανωμαλία.
737
00:40:21,012 --> 00:40:23,276
Προσπαθήστε να παρακάμψετε τον αυτόματο πιλότο.
738
00:40:23,314 --> 00:40:24,838
Δεν μπορώ.
739
00:40:24,883 --> 00:40:26,680
Καθαρίζουμε το φράγμα.
740
00:40:36,761 --> 00:40:38,991
Τι συνέβη;
741
00:40:39,030 --> 00:40:40,622
Κάποιος άλλαξε το σχέδιο πτήσης μας.
742
00:40:43,001 --> 00:40:44,332
Δεν ήμουν εγώ.
743
00:40:46,070 --> 00:40:47,332
Σαρώστε την επιφάνεια.
744
00:40:49,941 --> 00:40:51,772
Κανένα σημάδι οικισμού...
745
00:40:51,810 --> 00:40:55,246
ή οι κάτοικοι.
746
00:40:55,280 --> 00:40:56,770
Όλα έχουν φύγει.
747
00:41:06,357 --> 00:41:07,847
Όποιος άλλαξε το σχέδιο πτήσης μας
748
00:41:07,892 --> 00:41:09,860
ήξεραν τον δρόμο τους
το σύστημα υπολογιστών.
749
00:41:09,894 --> 00:41:11,759
Παρέκαμψαν
τα πρωτόκολλα ασφαλείας μας
750
00:41:11,796 --> 00:41:13,093
χωρίς να αφήσει ίχνος.
751
00:41:13,131 --> 00:41:15,861
Πρέπει να ήταν
κάποιος από το πλήρωμα.
752
00:41:15,900 --> 00:41:18,425
Ή κάποιος που ήταν παλιά.
753
00:41:18,469 --> 00:41:19,766
Γεντρίν;
754
00:41:19,804 --> 00:41:21,431
Χμμ.
755
00:41:21,472 --> 00:41:23,770
Αλλά το μόνο που τον ένοιαζε
ήταν ο οικισμός.
756
00:41:23,808 --> 00:41:25,776
Τι θα μπορούσε να έχει
άλλαξε γνώμη;
757
00:41:25,810 --> 00:41:27,437
Βλέποντάς μας ξανά.
758
00:41:27,478 --> 00:41:29,446
Ίσως αποφάσισε
759
00:41:29,480 --> 00:41:31,971
δεν μπορούσε να μας αφήσει
περάστε με αυτό.
760
00:41:35,987 --> 00:41:38,956
Όλοι όσοι γνωρίσαμε...
761
00:41:38,990 --> 00:41:40,582
δεν υπήρξαν ποτέ.
762
00:41:42,160 --> 00:41:44,788
Υπήρχαν.
763
00:41:44,829 --> 00:41:49,596
Αρκεί να τους θυμόμαστε...
θα το κάνουν πάντα.
764
00:42:03,980 --> 00:42:06,073
Έλα μέσα.
765
00:42:12,255 --> 00:42:13,415
Odo.
766
00:42:17,460 --> 00:42:20,429
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
767
00:42:20,463 --> 00:42:25,093
Το άλλο Odo,
αυτός από τον πλανήτη...
768
00:42:25,134 --> 00:42:27,932
ήρθε στο Sick Bay
πριν φύγει από το πλοίο.
769
00:42:27,970 --> 00:42:30,438
Ω;
770
00:42:30,473 --> 00:42:32,304
Συνδέθηκε μαζί μου.
771
00:42:38,481 --> 00:42:42,975
Τώρα... τα ξέρω όλα
αυτό συνέβη.
772
00:42:46,989 --> 00:42:50,720
Την άλλη μέρα,
όταν σου είπα
773
00:42:50,760 --> 00:42:52,728
για τον Shakaar και... εμένα
774
00:42:52,762 --> 00:42:55,788
μη βλέποντας ο ένας τον άλλον
πια...
775
00:42:57,833 --> 00:42:59,801
φάνηκες τόσο άβολα.
776
00:42:59,835 --> 00:43:02,269
Είχα φτάσει να αποδεχτώ το γεγονός
777
00:43:02,305 --> 00:43:04,773
ότι συμμετείχατε
με κάποιον άλλον.
778
00:43:07,109 --> 00:43:10,135
Μετά ξαφνικά
όλα άλλαξαν.
779
00:43:10,179 --> 00:43:13,945
Δεν ξέρω τι να πω.
780
00:43:14,016 --> 00:43:17,577
Ακόμα προσπαθώ
να τακτοποιήσω τα πάντα.
781
00:43:17,620 --> 00:43:19,110
Το ίδιο και εγώ.
782
00:43:22,625 --> 00:43:24,820
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο και οι δύο.
783
00:43:29,465 --> 00:43:33,231
Υπάρχει και κάτι άλλο
άλλη Odo ήθελε να ξέρεις.
784
00:43:35,738 --> 00:43:40,038
Ήταν υπεύθυνος για την αλλαγή
το σχέδιο πτήσης του Defiant.
785
00:43:45,147 --> 00:43:46,478
Γιατί;
786
00:43:46,515 --> 00:43:50,007
Έτσι ώστε εσείς
δεν θα έπρεπε να πεθάνει.
787
00:43:52,154 --> 00:43:54,088
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
788
00:43:55,625 --> 00:43:58,093
8.000 άτομα.
789
00:43:58,127 --> 00:44:00,220
Το έκανε για σένα, Nerys.
790
00:44:00,263 --> 00:44:01,890
Σε αγαπούσε.
791
00:44:01,931 --> 00:44:03,865
Αυτό το κάνει σωστό;!
792
00:44:05,868 --> 00:44:07,199
Δεν ξέρω.
793
00:44:09,538 --> 00:44:11,199
Έτσι σκέφτηκε.
794
00:44:16,445 --> 00:44:18,436
Θα σε δω το πρωί.