1
00:00:02,002 --> 00:00:03,264
Άλλα τρία εκατοστά
προς τα δεξιά
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,964
και θα είχες κόψει
τη βραχιόνιο αρτηρία σας.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,097
Αυτόματη συρραφή, παρακαλώ.
4
00:00:06,139 --> 00:00:07,197
Και αν είχε συμβεί αυτό,
5
00:00:07,240 --> 00:00:09,231
θα είχες αιμορραγήσει μέχρι θανάτου
ακριβώς εκεί στο holosuite.
6
00:00:10,343 --> 00:00:12,641
Η ανθρώπινη γοητεία
με "τι θα μπορούσε να ήταν"
7
00:00:12,679 --> 00:00:13,873
είναι κουραστικό γιατρέ.
8
00:00:13,913 --> 00:00:16,074
Η αρτηρία δεν είναι κομμένη
και δεν είμαι νεκρός.
9
00:00:16,116 --> 00:00:17,981
Λοιπόν, συγχωρέστε με
που σε βαρέθηκα.
10
00:00:18,051 --> 00:00:19,313
Άσε με να έρθω κατευθείαν
στο σημείο.
11
00:00:19,352 --> 00:00:20,580
Κάνεις σαν ανόητος.
12
00:00:20,620 --> 00:00:22,952
Σημειώνεται η παρατήρησή σας.
13
00:00:22,989 --> 00:00:25,651
Περνώντας όμως δύο χρόνια
σε ένα στρατόπεδο φυλακών Dominion
14
00:00:25,692 --> 00:00:27,216
έχει θαμπώσει τα αντανακλαστικά μου.
15
00:00:27,260 --> 00:00:29,387
Αυτό μόνο το αποδεικνύει
Χρειάζομαι περαιτέρω εκπαίδευση.
16
00:00:29,429 --> 00:00:31,624
Απενεργοποίηση του holosuite
πρωτόκολλα ασφαλείας
17
00:00:31,664 --> 00:00:34,258
κατά τη διάρκεια μιας προσομοίωσης μάχης
είναι, στην καλύτερη περίπτωση, αμφίβολο.
18
00:00:34,300 --> 00:00:36,734
Για έναν άντρα με ένα μόνο μάτι,
είναι θετικά ηλίθιο.
19
00:00:36,770 --> 00:00:39,466
Τώρα, αν σκεφτείτε
οφθαλμική αντικατάσταση...
20
00:00:39,506 --> 00:00:42,441
δεν θέλω
τεχνητό μάτι!
21
00:00:42,475 --> 00:00:45,137
Τότε πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός
ότι έχετε αναπηρία
22
00:00:45,178 --> 00:00:46,270
και σταμάτα να κάνεις σαν...
23
00:00:46,312 --> 00:00:51,648
Υπάρχουν όρια ως προς το πόσο μακριά
Θα σε απολαύσω, γιατρέ.
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,486
Στρατηγός Μάρτοκ, υπάρχει
25
00:00:54,521 --> 00:00:57,115
ένα μήνυμα προτεραιότητας για εσάς
από το Ανώτατο Συμβούλιο του Κλίνγκον.
26
00:00:58,858 --> 00:01:00,257
Τελειώσαμε εδώ.
27
00:01:00,293 --> 00:01:03,888
Δρομολογήστε το μήνυμα
στα δωμάτιά μου.
28
00:01:03,930 --> 00:01:05,056
Αναγνώρισε.
29
00:01:05,098 --> 00:01:07,589
Γιατρέ... ευχαριστώ.
30
00:01:07,634 --> 00:01:09,067
Αν πραγματικά
θέλεις να με ευχαριστήσεις
31
00:01:09,102 --> 00:01:10,967
μην μπαίνεις εδώ μέσα
στάζει πια αίμα.
32
00:01:11,037 --> 00:01:13,062
Χρειάζονται μέρες για να το αποκτήσεις
έξω από το χαλί.
33
00:01:25,652 --> 00:01:27,119
Ελέγξτε το τώρα.
34
00:01:28,721 --> 00:01:31,884
Ακόμα δεν υπάρχει αύξηση στο Phaser
απόδοση ρελέ, κύριε.
35
00:01:31,925 --> 00:01:35,156
Η ανάγνωση της απόδοσης
είναι σταθερή στο 148,7.
36
00:01:35,195 --> 00:01:38,562
Έχετε αρχικοποιήσει
το πρόγραμμα διεπαφής;
37
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
Ναι, και μετά φόρτωσα
ο προπυρηνικός θάλαμος
38
00:01:40,767 --> 00:01:42,530
και βαθμονομήθηκε εκ νέου
το στάδιο του εκπομπού.
39
00:01:42,569 --> 00:01:44,662
Αυτό το πράγμα απλά δεν λειτουργεί!
40
00:01:44,704 --> 00:01:45,728
Κύριε.
41
00:01:47,340 --> 00:01:49,001
Πολύ καλά.
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,633
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
43
00:01:50,677 --> 00:01:51,974
Πηγαίνετε στο Μηχανοστάσιο
44
00:01:52,011 --> 00:01:53,478
και λήψη
το λειτουργικό σύστημα
45
00:01:53,513 --> 00:01:54,810
στον πυρήνα του υπολογιστή
46
00:01:54,848 --> 00:01:57,476
αλλά αυτή τη φορά,
κάντε το ένα αρχείο τη φορά.
47
00:01:59,586 --> 00:02:01,110
Ναι, κύριε.
48
00:02:03,857 --> 00:02:05,381
Καλησπέρα στρατηγέ.
49
00:02:05,425 --> 00:02:06,517
Δόκιμος.
50
00:02:06,559 --> 00:02:07,890
Γενικός.
51
00:02:09,996 --> 00:02:12,692
Δεν σε περίμενα
έως τις 2200 ώρες.
52
00:02:12,732 --> 00:02:14,927
Πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
53
00:02:14,968 --> 00:02:16,697
Έχω λάβει νέες παραγγελίες
από το Ανώτατο Συμβούλιο...
54
00:02:16,736 --> 00:02:18,465
μια αποστολή κάποιας σημασίας.
55
00:02:18,505 --> 00:02:19,597
πρέπει να προετοιμαστώ.
56
00:02:19,639 --> 00:02:20,765
Φυσικά.
57
00:02:20,807 --> 00:02:23,298
Είθε δόξα και τιμή
σε ακολουθώ στο ταξίδι σου.
58
00:02:24,310 --> 00:02:26,403
Α... με συγχωρείτε, κύριοι;
59
00:02:26,446 --> 00:02:29,540
Θα μπορούσα να ξεφύγω;
60
00:02:36,523 --> 00:02:37,990
Πώς είναι ο ώμος;
61
00:02:38,057 --> 00:02:41,754
Ω, έκανε ο Δρ Μπασίρ
τις απαραίτητες επισκευές.
62
00:02:41,794 --> 00:02:43,728
Του είπα ότι ήταν
ένα ατύχημα με χολόσουιτ.
63
00:02:43,763 --> 00:02:45,663
Δεν θα καταλάβαινε
την ανάγκη για αιμοληψία
64
00:02:45,698 --> 00:02:48,189
σε έναν πολεμιστή
προπονητική άσκηση.
65
00:02:48,234 --> 00:02:49,599
Λίγοι άνθρωποι θα το έκαναν.
66
00:02:49,636 --> 00:02:53,868
Ωστόσο, ζητώ και πάλι συγγνώμη
για την ταλαιπωρία.
67
00:02:53,907 --> 00:02:55,772
δεν είχα σκοπό
να προκαλέσει τόση ζημιά.
68
00:02:55,808 --> 00:02:59,300
Εγώ ήμουν αυτός που δεν το έκανε
αντέδρασε έγκαιρα το χτύπημα.
69
00:02:59,345 --> 00:03:01,575
Ένα απλό, ανόητο λάθος
70
00:03:01,614 --> 00:03:03,514
ένα που δεν θα είχα φτιάξει
πριν από δύο χρόνια.
71
00:03:03,550 --> 00:03:05,643
Μπορείτε να συζητήσετε την αποστολή;
72
00:03:07,587 --> 00:03:11,751
Πριν από τρεις μέρες,
το Battle Cruiser B'Moth
73
00:03:11,791 --> 00:03:14,954
άρχισε μια περιπολία
κατά μήκος των καρδασιακών συνόρων.
74
00:03:15,028 --> 00:03:18,464
Δεν έχουν υπάρξει
ακούστηκε από τότε.
75
00:03:18,498 --> 00:03:20,693
Τώρα αναφέρονται
ως αγνοούμενος.
76
00:03:20,733 --> 00:03:24,066
Είναι πιθανό να ήταν
καταστράφηκε από την Κυριαρχία.
77
00:03:24,103 --> 00:03:26,697
Το Jem'Hadar επιτέθηκε
ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας
78
00:03:26,739 --> 00:03:28,331
κοντά στα σύνορα
πριν από λιγότερο από μια εβδομάδα.
79
00:03:28,374 --> 00:03:31,400
Αυτή είναι η παραδοχή μας
επίσης, αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι.
80
00:03:31,444 --> 00:03:33,275
Μου δόθηκε λοιπόν εντολή
81
00:03:33,313 --> 00:03:36,510
ενός αρπακτικού πουλιού...
το Rotarran...
82
00:03:36,549 --> 00:03:38,346
να πραγματοποιήσει έρευνα
για το B'Moth.
83
00:03:38,384 --> 00:03:39,874
Είναι η πρώτη φορά
84
00:03:39,919 --> 00:03:43,685
Θα έχω οδηγήσει στρατεύματα
στο χωράφι από…
85
00:03:43,723 --> 00:03:46,715
τον εγκλεισμό μου από την Κυριαρχία.
86
00:03:46,759 --> 00:03:48,989
Πρέπει να είναι μια συναρπαστική προοπτική.
87
00:03:49,028 --> 00:03:51,963
Σου λέω, Γουορφ...
χωρίς ντροπή...
88
00:03:51,998 --> 00:03:54,728
υπήρχαν μέρες
σε εκείνο το στρατόπεδο φυλακών
89
00:03:54,767 --> 00:03:57,292
όταν η σκέψη ότι
δεν θα ξανα
90
00:03:57,337 --> 00:04:02,570
πάτησε το πόδι του σε ένα σκάφος Klingon
με έκανε να κλάψω σαν γριά.
91
00:04:02,609 --> 00:04:05,510
Σε ζηλεύω τις μέρες που έρχονται.
92
00:04:05,545 --> 00:04:07,513
Θα είναι μια ένδοξη περιπέτεια.
93
00:04:07,547 --> 00:04:12,246
Μια περιπέτεια που εμείς
θα μπορούσα να μοιραστώ φίλε μου.
94
00:04:12,285 --> 00:04:15,254
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ
εμπιστοσύνη στο πλευρό μου
95
00:04:15,288 --> 00:04:17,848
κάποιος του οποίου η πίστη
Μπορώ να βασιστώ.
96
00:04:19,492 --> 00:04:21,790
Worf, γιος του Mogh
97
00:04:21,828 --> 00:04:24,956
Σας ζητώ να μείνετε μαζί
σε αυτή την αποστολή
98
00:04:24,998 --> 00:04:26,795
σαν φίλος μου...
99
00:04:26,833 --> 00:04:29,825
και ως Πρώτος Αξιωματικός μου.
100
00:06:33,626 --> 00:06:36,060
Το είπα στον Στρατηγό
ότι έχω κλίση
101
00:06:36,095 --> 00:06:39,292
να ικανοποιήσει το αίτημά του
για τις υπηρεσίες σου, διοικητή.
102
00:06:39,332 --> 00:06:42,324
Μπορώ σίγουρα να καταλάβω
γιατί σε θέλει μαζί.
103
00:06:42,368 --> 00:06:43,892
Είσαι καλός αξιωματικός.
104
00:06:43,936 --> 00:06:45,096
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
105
00:06:45,138 --> 00:06:47,197
γιατί θέλεις να πας
σε αυτή την αποστολή.
106
00:06:47,240 --> 00:06:48,468
Είναι μεγάλη τιμή
107
00:06:48,508 --> 00:06:50,976
να κληθεί να υπηρετήσει
υπό τον στρατηγό Μάρτοκ.
108
00:06:51,010 --> 00:06:55,276
Και μου έσωσε τη ζωή
στο στρατόπεδο φυλακών Dominion.
109
00:06:55,315 --> 00:06:57,749
Ω; Δεν το έβαλες
στην έκθεση αποστολής σας.
110
00:06:57,784 --> 00:06:59,809
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.
111
00:06:59,852 --> 00:07:02,150
Όχι κάτι που ανήκει
σε επίσημη αναφορά.
112
00:07:02,188 --> 00:07:03,780
Προχωρώ.
113
00:07:03,823 --> 00:07:05,814
Ξέρεις ότι ήμουν
αναγκάστηκε να πολεμήσει
114
00:07:05,858 --> 00:07:07,792
οι φρουροί Τζεμ' Χαντάρ
στο στρατόπεδο.
115
00:07:07,827 --> 00:07:09,761
Κάθε μέρα θα έκαναν
καλέστε με στο ρινγκ
116
00:07:09,796 --> 00:07:11,457
και κάθε μέρα πάλευα
117
00:07:11,497 --> 00:07:16,457
αλλά μετά ήρθε μια μέρα
όταν... αμφιταλαντεύτηκα.
118
00:07:16,502 --> 00:07:19,300
Εννοείς ότι δεν ήθελες
να επιστρέψω στο ρινγκ;
119
00:07:19,339 --> 00:07:22,399
Όχι. Δηλαδή σκέφτηκα
να τους αφήσω να με σκοτώσουν.
120
00:07:22,442 --> 00:07:24,706
Φαινόταν σαν η μόνη διέξοδος.
121
00:07:24,744 --> 00:07:26,302
Λίγο πριν μπω στο ρινγκ
122
00:07:26,346 --> 00:07:28,473
Ο Μάρτοκ γύρισε για να μου ευχηθεί επιτυχία
123
00:07:28,514 --> 00:07:30,141
και μετά είδε
τι σχεδίαζα...
124
00:07:30,183 --> 00:07:32,117
το είδε στα μάτια μου.
125
00:07:32,151 --> 00:07:34,483
Ήταν μια στιγμή tova'dok.
126
00:07:34,520 --> 00:07:35,817
Από τι;
127
00:07:35,855 --> 00:07:38,551
Δεν υπάρχει ανθρώπινη λέξη για αυτό.
128
00:07:38,591 --> 00:07:41,856
Είναι μια στιγμή... διαύγειας
129
00:07:41,894 --> 00:07:44,260
ανάμεσα σε δύο πολεμιστές
σε πεδίο μάχης.
130
00:07:44,297 --> 00:07:46,288
Πολλά λέγονται
χωρίς να χρειάζονται λόγια.
131
00:07:46,332 --> 00:07:49,699
Εκείνη τη στιγμή,
ήξερε τι είχα στο μυαλό μου.
132
00:07:49,736 --> 00:07:52,728
Μόλις συνειδητοποίησα ότι είδε
την πρόθεσή μου να τα παρατήσω
133
00:07:52,772 --> 00:07:54,967
Δεν μπορούσα πια
περάστε με αυτό.
134
00:07:55,007 --> 00:07:57,976
Ξαναπήγα στο ρινγκ
και πολέμησε για άλλη μια φορά.
135
00:07:58,077 --> 00:08:01,581
Μου είχε δώσει
η καρδιά του πολεμιστή του.
136
00:08:04,550 --> 00:08:07,610
Ίσως είναι κάτι
ένας άνθρωπος δεν μπορεί να καταλάβει.
137
00:08:13,125 --> 00:08:15,025
Από αυτή τη στιγμή
138
00:08:15,061 --> 00:08:17,427
ανακουφίζεσαι
όλων των υποχρεώσεων του Starfleet
139
00:08:17,463 --> 00:08:19,454
και τοποθετείται σε ανεξάρτητη υπηρεσία
140
00:08:19,498 --> 00:08:21,932
στο αυτοκρατορικό Κλίνγκον
Άμυνας.
141
00:08:24,570 --> 00:08:26,731
Σας ευχαριστώ, κύριε.
142
00:08:26,772 --> 00:08:28,262
κύριε Βορφ.
143
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
Κάπλα'!
144
00:08:33,713 --> 00:08:35,112
Κάπλα'!
145
00:08:54,166 --> 00:08:56,100
Το αναθεωρημένο κατάλογο καθηκόντων.
146
00:08:56,135 --> 00:08:57,898
Διαβάστε το και κλάψτε.
147
00:08:57,937 --> 00:09:00,667
Επαναβαθμονόμηση φορητών όπλων;
148
00:09:00,706 --> 00:09:02,401
Αυτό σημαίνει όλα
τα μικρά όπλα στο σταθμό;
149
00:09:02,441 --> 00:09:03,408
Φοβάστε έτσι.
150
00:09:03,442 --> 00:09:06,070
Και χρειάζομαι έναν έμπειρο
αξιωματικός μάχης να το κάνει.
151
00:09:06,112 --> 00:09:07,511
Ο Worf έχει ήδη εγκαταστήσει
τις παραμέτρους.
152
00:09:07,546 --> 00:09:09,309
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι απλώς βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει.
153
00:09:09,348 --> 00:09:11,782
Είμαι ο νέος
Αξιωματικός Πληροφοριών;
154
00:09:13,619 --> 00:09:15,086
Πρέπει να είναι αξιωματικός του Starfleet
155
00:09:15,121 --> 00:09:16,679
με επίπεδο-4
άδεια ασφαλείας.
156
00:09:16,722 --> 00:09:18,087
Αυτό σημαίνει είτε εσύ είτε ο Νταξ
157
00:09:18,124 --> 00:09:21,059
και χρειάζομαι τον Νταξ να αναλάβει
ως Αξιωματικός Σύνδεσμος Στόλου.
158
00:09:21,093 --> 00:09:22,355
Beats επανασυντονίζοντας τουφέκια Phaser.
159
00:09:22,395 --> 00:09:25,159
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω
Ο Worf διασκεδάζει
160
00:09:25,197 --> 00:09:28,030
ενώ είμαστε κολλημένοι εδώ
αναλαμβάνοντας τα καθήκοντά του.
161
00:09:28,067 --> 00:09:30,831
Τζούλιαν, έχεις πάει ποτέ
σε πλοίο Klingon;
162
00:09:30,870 --> 00:09:33,304
Αν νομίζετε ότι το Προκλητικό
είναι στριμωγμένο και άβολο
163
00:09:33,339 --> 00:09:35,603
προσπαθήστε να περάσετε μια εβδομάδα
σε ένα αρπακτικό πουλί.
164
00:09:35,641 --> 00:09:38,109
Ο Worf δεν είναι ακριβώς
κάνοντας μια κρουαζιέρα πολυτελείας.
165
00:09:38,144 --> 00:09:39,475
Σερβίρει σε πλοίο Klingon
166
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
είναι σαν να είσαι με μια συμμορία
των αρχαίων πειρατών της θάλασσας.
167
00:09:41,847 --> 00:09:44,748
Προχωράτε σε κατάταξη κατά
σκοτώνοντας τους ανθρώπους από πάνω σου.
168
00:09:44,784 --> 00:09:45,842
Έτσι, όπου κι αν στρίψετε
169
00:09:45,885 --> 00:09:47,614
είσαι περικυκλωμένος
από πιθανούς δολοφόνους.
170
00:09:47,653 --> 00:09:48,620
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.
171
00:09:48,654 --> 00:09:49,848
Πώς μπορεί ένα πλοίο
λειτουργεί έτσι;
172
00:09:49,889 --> 00:09:51,754
Δεν είναι τόσο χαοτικό.
173
00:09:51,791 --> 00:09:54,282
Το κοινωνικό και στρατιωτικό
ιεραρχία ενός σκάφους Klingon
174
00:09:54,326 --> 00:09:55,953
επιβάλλεται πολύ αυστηρά.
175
00:09:56,062 --> 00:09:59,725
Ένας υφιστάμενος μπορεί μόνο
αμφισβητούν έναν άμεσο ανώτερο
176
00:09:59,765 --> 00:10:00,959
και μόνο κάτω
ορισμένες προϋποθέσεις.
177
00:10:01,067 --> 00:10:03,399
Τι είδους «συνθήκες»;
178
00:10:03,436 --> 00:10:05,427
Παράλειψη καθήκοντος
179
00:10:05,471 --> 00:10:08,634
άτιμη συμπεριφορά,
δειλία...
180
00:10:08,674 --> 00:10:10,972
Δειλία; Ένα Κλίνγκον;
181
00:10:11,043 --> 00:10:12,305
Είναι γνωστό ότι συμβαίνει.
182
00:10:12,344 --> 00:10:14,744
Οι Κλίνγκον είναι
τόσο διαφορετικός λαός όσο κανένας.
183
00:10:14,780 --> 00:10:16,975
Μερικοί από αυτούς είναι δυνατοί,
και μερικά από αυτά είναι αδύναμα.
184
00:10:17,016 --> 00:10:18,881
Αυτά τα δύο θα έλεγα
185
00:10:18,918 --> 00:10:22,217
σίγουρα πέφτουν
στην ισχυρή κατηγορία.
186
00:10:36,302 --> 00:10:37,826
Ταλαιπωρία;
187
00:10:37,870 --> 00:10:38,962
Οχι ακόμη.
188
00:10:39,004 --> 00:10:40,767
Μπορώ να δω γιατί
τράβηξε την προσοχή σας.
189
00:10:40,806 --> 00:10:42,103
Είναι από το νέο πλοίο του Martok;
190
00:10:42,141 --> 00:10:44,006
Μόλις αγκυροβολήθηκε.
191
00:10:44,076 --> 00:10:45,668
Φαίνονται αρκετά ήσυχα.
192
00:10:45,711 --> 00:10:48,111
Προς το παρόν, ίσως
193
00:10:48,147 --> 00:10:50,707
αλλά βλέπετε αυτό στα αριστερά
φορώντας το κολιέ;
194
00:10:50,750 --> 00:10:52,274
Ναί.
195
00:10:52,318 --> 00:10:53,785
Αυτά είναι οστά του λαιμού...
196
00:10:53,819 --> 00:10:55,377
Καρδασιανά οστά λαιμού.
197
00:11:01,861 --> 00:11:04,193
Αποφάσισε να μην φορέσει
το φύλλο τελικά;
198
00:11:04,230 --> 00:11:06,755
Επισήμως, δεν υπάρχει
House of Mogh στην Αυτοκρατορία
199
00:11:06,799 --> 00:11:07,788
οπότε είδα λίγο νόημα
200
00:11:07,833 --> 00:11:09,801
φορώντας το έμβλημά του
σε ένα πλοίο Klingon.
201
00:11:09,835 --> 00:11:11,803
Πώς νομίζεις
το πλήρωμα θα νιώσει
202
00:11:11,837 --> 00:11:13,896
σχετικά με την υπηρεσία υπό τον άνδρα
χωρίς σπίτι;
203
00:11:13,939 --> 00:11:16,100
Το πώς νιώθουν δεν έχει σημασία.
204
00:11:16,142 --> 00:11:19,236
Το μόνο που απαιτώ από αυτούς
είναι η υπακοή.
205
00:11:19,278 --> 00:11:21,838
Μιλώντας σαν αδιάφορος,
σκληροτράχηλος αυταρχικός...
206
00:11:21,881 --> 00:11:23,781
η πεμπτουσία
Πρώτος Αξιωματικός.
207
00:11:25,684 --> 00:11:28,653
Ι-Δεν επιθυμώ
να έχουμε ένα μεγάλο αντίο.
208
00:11:28,687 --> 00:11:31,713
Δεν σχεδίαζα
στο να έχεις ένα.
209
00:11:31,757 --> 00:11:33,088
Καλός.
210
00:11:44,804 --> 00:11:45,998
Jadzia.
211
00:11:46,071 --> 00:11:47,629
Ναί.
212
00:11:47,673 --> 00:11:49,004
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
213
00:11:49,041 --> 00:11:50,975
να χωρίσει την εταιρεία
εδώ στο σταθμό.
214
00:11:51,010 --> 00:11:52,500
Ω, έρχομαι μαζί σου.
215
00:11:52,545 --> 00:11:53,910
Τι;
216
00:11:53,946 --> 00:11:55,937
Το Rotarran είναι σύντομο
217
00:11:55,981 --> 00:11:58,347
και έχω ακόμα
έρχονται τέσσερις μήνες άδεια.
218
00:11:58,384 --> 00:12:00,978
Και το έχω ήδη καθαρίσει
με τον Μάρτοκ και τον Μπέντζαμιν.
219
00:12:01,020 --> 00:12:02,578
Είμαι ο νέος σας Επιστήμονας.
220
00:12:02,621 --> 00:12:04,748
Γιατί δεν μου το είπες;
221
00:12:04,790 --> 00:12:06,519
Είναι πιο διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο.
222
00:12:06,559 --> 00:12:08,254
Και αφού κοίταξε καλά
223
00:12:08,294 --> 00:12:10,922
σε ένα ζευγάρι μέλη
του πληρώματος του Rotarran's
224
00:12:10,963 --> 00:12:14,160
Δεν νομίζω ότι θα πάμε
να διασκεδάζεις πολύ
225
00:12:14,200 --> 00:12:15,997
σε αυτή την αποστολή.
226
00:12:37,056 --> 00:12:38,023
Γιούχα!
227
00:12:42,828 --> 00:12:46,924
Ros-te-ka cha'Domak
ootha Trill;
228
00:12:46,966 --> 00:12:49,196
Είμαι η Ταβάνα,
Αξιωματικός Μηχανικός.
229
00:12:49,235 --> 00:12:51,567
Είμαι η Jadzia Dax, Υπεύθυνος Επιστημών.
230
00:12:51,604 --> 00:12:52,969
Νταξ;
231
00:12:53,005 --> 00:12:55,132
Είσαι συγγενής
στον μεγάλο Κέρζον Νταξ;
232
00:12:55,174 --> 00:12:57,540
Ο Curzon ήταν ο τελευταίος οικοδεσπότης
για το συμβιωτικό μου.
233
00:12:57,576 --> 00:12:58,804
Κουβαλάω τις αναμνήσεις του.
234
00:12:58,844 --> 00:12:59,811
Αχ!
235
00:12:59,845 --> 00:13:04,680
Η μητέρα μου γνώρισε τον μεγάλο Κέρζον
στο Homeworld μια φορά.
236
00:13:04,717 --> 00:13:06,878
Είπε ότι ήταν
πολύ λαβωμένη μαζί της.
237
00:13:06,919 --> 00:13:11,151
Ο Curzon ήταν πολύ "λαβωμένος"
με πολλούς ανθρώπους.
238
00:13:11,190 --> 00:13:13,055
Το ίδιο και η μητέρα μου.
239
00:13:26,071 --> 00:13:28,403
Είμαι ο Worf, γιος του Mogh.
240
00:13:28,440 --> 00:13:33,207
Τώρα παίρνω τη θέση μου
ως Πρώτος Αξιωματικός.
241
00:13:33,245 --> 00:13:36,840
Υπηρετώ τον καπετάνιο,
αλλά υπερασπίζομαι το πλήρωμα.
242
00:13:38,217 --> 00:13:41,550
Ποιος φέρνει το αρχείο της μάχης
για αυτό το πλοίο;
243
00:13:52,498 --> 00:13:54,728
Εγώ, ο Κορνάν, γιος του Σοβάκ
244
00:13:54,767 --> 00:13:56,598
Αξιωματικός Όπλων
του πλοίου του Rotarran
245
00:13:56,635 --> 00:13:58,364
παρουσιάζουν το ένδοξο ρεκόρ
της τιμής μας
246
00:13:58,404 --> 00:14:00,872
και ελπίζω να μας βρείτε
αντάξια της ηγεσίας σας.
247
00:14:07,546 --> 00:14:09,741
Αν ψάχνετε για νίκες,
δεν θα βρεις κανένα.
248
00:14:09,782 --> 00:14:12,250
Όχι τους τελευταίους επτά μήνες.
249
00:14:12,284 --> 00:14:16,653
Δεν χρειάζομαι βοήθεια για την αναγνώριση
μια λίστα αποτυχιών.
250
00:14:20,059 --> 00:14:21,924
Μου είναι ξεκάθαρο
251
00:14:21,961 --> 00:14:25,897
ότι κανένας σας δεν είναι άξιος
του αίματος ή της ζωής μου.
252
00:14:27,266 --> 00:14:29,791
Αλλά θα σταθώ για σένα
253
00:14:29,835 --> 00:14:32,929
και μαζί θα αποκαταστήσουμε
τιμή σε αυτό το πλοίο
254
00:14:32,972 --> 00:14:35,406
και φέρνουν δόξα στην Αυτοκρατορία.
255
00:14:45,784 --> 00:14:47,217
Αχ...
256
00:14:52,524 --> 00:14:54,685
έχω δεχτεί
τα αρχεία μάχης του πληρώματος
257
00:14:54,727 --> 00:14:57,525
και εκ μέρους τους,
Σας υπόσχομαι τη ζωή μας
258
00:14:57,563 --> 00:15:00,862
και ζητάμε να μας οδηγήσεις
ως Κυβερνήτης αυτού του πλοίου.
259
00:15:05,604 --> 00:15:10,098
Δέχομαι τις ζωές σας
στα χέρια μου.
260
00:15:10,142 --> 00:15:11,734
De-lak DoH!
261
00:15:12,778 --> 00:15:14,837
Καθαρίστε όλα τα αγκυροβόλια.
262
00:15:14,880 --> 00:15:16,142
Απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
263
00:15:16,181 --> 00:15:18,046
Οι σφιγκτήρες σύνδεσης απελευθερώθηκαν.
264
00:15:18,083 --> 00:15:20,051
Προωστήρες πλώρης μπροστά
ένα μισό.
265
00:15:21,620 --> 00:15:23,713
Έχουμε καθαρίσει
το δαχτυλίδι πρόσδεσης.
266
00:15:23,756 --> 00:15:26,725
Μπροστά ένα τέταρτο παρόρμηση.
267
00:15:31,330 --> 00:15:33,264
Τιμονιέρη, σχεδίασε μια άμεση πορεία
268
00:15:33,298 --> 00:15:36,096
στην τελευταία γνωστή θέση
του B'Moth, μέγιστου στημόνι.
269
00:15:36,135 --> 00:15:38,968
Όχι. Αυτό θα μας έπαιρνε
μέσω του νεφελώματος Tong Beak.
270
00:15:39,004 --> 00:15:40,767
Θέλω να γυρίσω το νεφέλωμα.
271
00:15:40,806 --> 00:15:43,775
Γενικά, αυτό θα προσθέσει
μια ολόκληρη μέρα στο ταξίδι μας.
272
00:15:43,809 --> 00:15:45,276
Το γνωρίζω αυτό.
273
00:15:45,310 --> 00:15:47,073
Υπάρχουν αναφορές
της Κυριαρχίας
274
00:15:47,112 --> 00:15:48,739
που λειτουργούν πλοία στο νεφέλωμα.
275
00:15:48,781 --> 00:15:51,375
θα ήθελα να αποφύγω
μια μάχη με τους Τζεμ' Χαντάρ.
276
00:15:52,684 --> 00:15:55,346
Θέλετε να... αποφύγετε έναν καυγά;
277
00:15:56,355 --> 00:16:00,451
Ο τόνος σας δεν κάθεται καλά
μαζί μου, τιμονιέρη.
278
00:16:01,727 --> 00:16:04,287
Η αποστολή μας
είναι να βρείτε το B'Moth
279
00:16:04,329 --> 00:16:07,164
να μην ικανοποιεί
το καμάρι του πολεμιστή σου.
280
00:16:07,297 --> 00:16:09,060
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
281
00:16:09,099 --> 00:16:11,397
Δεν εννοούσα ασέβεια.
282
00:16:11,434 --> 00:16:13,732
Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις εντολές σας
και ξάπλωσε σε μια πορεία.
283
00:16:13,770 --> 00:16:15,032
Μέγιστο στημόνι.
284
00:16:15,071 --> 00:16:16,629
Ναι, διοικητή.
285
00:16:16,673 --> 00:16:20,165
Μέγιστο στημόνι, γύρω από...
286
00:16:20,210 --> 00:16:22,110
το νεφέλωμα.
287
00:16:24,147 --> 00:16:25,876
Το τιμόνι έτοιμο.
288
00:16:29,085 --> 00:16:30,712
Mahk-cha.
289
00:16:42,032 --> 00:16:45,593
Kol KeH μικρότερο pooK φορτίο
290
00:16:45,635 --> 00:16:48,900
Kol pooK beH poo
291
00:16:48,939 --> 00:16:52,397
Yoch bow math bow je
Σουβ ρε
292
00:16:52,442 --> 00:16:55,775
Πείτε moach chu may ew
293
00:16:55,812 --> 00:16:58,975
mah Shoov, maH nong,
ej ma choch chew
294
00:16:59,082 --> 00:17:02,415
nee beH yln maHj
άχ γουβ, κου!
295
00:17:02,452 --> 00:17:04,750
Μπαθ μα τσεθ μπετζ,
ej yo'
296
00:17:04,788 --> 00:17:06,619
Keej DaHk,
vav poo ma Dee muv
297
00:17:06,656 --> 00:17:08,453
pa-rech ma Shoov tach Koo
298
00:17:08,491 --> 00:17:13,428
ma mev Ko'ma Shoov
tach ma ov...
299
00:17:13,463 --> 00:17:16,626
Kol KeH λιγότερο...
300
00:17:38,521 --> 00:17:39,954
Ίσως δεν διάβασες
301
00:17:40,056 --> 00:17:43,457
το ρόστερ του πληρώματος,
αλλά με λένε Νταξ
302
00:17:43,493 --> 00:17:45,961
και είμαι ο νέος Επιστήμονας
σε αυτό το σκουπιδότοπο
303
00:17:46,062 --> 00:17:48,929
και ήσουν στη θέση μου.
304
00:17:50,867 --> 00:17:53,335
Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.
305
00:17:53,370 --> 00:17:55,838
Τώρα κατέβα...
στην άλλη άκρη
306
00:17:55,872 --> 00:17:57,362
όπου ανήκεις.
307
00:18:02,479 --> 00:18:04,413
Βρασμένο συκώτι bok-rat;
308
00:18:04,447 --> 00:18:06,506
Δεν είναι πολύ φρέσκο.
309
00:18:06,549 --> 00:18:10,610
Με λίγο αίμα,
μπορεί να είναι αποδεκτό.
310
00:18:10,654 --> 00:18:14,750
Χα. Δεν έχει βγει αίμα
σε αυτό το πλοίο για έξι μήνες.
311
00:18:14,791 --> 00:18:16,122
Πραγματικά;
312
00:18:16,159 --> 00:18:18,719
Τότε χαίρομαι
Έφερα τρία βαρέλια στο πλοίο
313
00:18:18,762 --> 00:18:20,923
πριν φύγουμε από το Deep Space 9.
314
00:18:22,165 --> 00:18:24,565
Τρία βαρέλια;
315
00:18:26,770 --> 00:18:28,601
«Ατιμωτική συμπεριφορά.
316
00:18:28,638 --> 00:18:30,265
«Παράληψη καθήκοντος.
317
00:18:30,307 --> 00:18:31,899
«Απροσοχή στις παραγγελίες.
318
00:18:31,941 --> 00:18:33,374
«Χωρίς κίνητρο.
319
00:18:33,410 --> 00:18:35,571
Ανεπαρκώς επιθετικό».
320
00:18:35,612 --> 00:18:39,639
Αυτές οι αναφορές προσωπικού
διαβάζονται σαν αρχεία φυλακής.
321
00:18:39,683 --> 00:18:40,672
Θα πρέπει να θυμόμαστε
322
00:18:40,717 --> 00:18:42,378
ότι το Rotarran
έχει ηττηθεί
323
00:18:42,419 --> 00:18:43,943
ξανά και ξανά
από το Jem'Hadar.
324
00:18:44,054 --> 00:18:46,955
Δεν προκαλεί έκπληξη
το ηθικό του πληρώματος έχει υποφέρει.
325
00:18:46,990 --> 00:18:49,925
Είναι κάτι παραπάνω από υπόθεση
με χαμηλό ηθικό, Βορφ.
326
00:18:49,959 --> 00:18:52,723
Αυτό το πλήρωμα έχει ηττηθεί
τόσες φορές
327
00:18:52,762 --> 00:18:57,290
περιμένουν την ήττα,
και αυτό είναι επικίνδυνο.
328
00:18:57,334 --> 00:18:59,461
Χρειάζονται νίκη.
329
00:18:59,502 --> 00:19:01,527
Μια αποφασιστική μάχη
εναντίον του Τζεμ' Χαντάρ
330
00:19:01,571 --> 00:19:03,402
θα έκανε πολλά
για να τους φτιάξει τη διάθεση.
331
00:19:04,774 --> 00:19:06,264
Και το δικό μου.
332
00:19:09,612 --> 00:19:14,345
Κανείς δεν πεινά
για μια νίκη επί των Τζεμ' Χαντάρ
333
00:19:14,384 --> 00:19:18,582
περισσότερο από μένα... κανένας...
334
00:19:18,621 --> 00:19:20,919
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
335
00:19:20,957 --> 00:19:23,585
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
παίρνοντας αυτό το πλήρωμα στη μάχη
336
00:19:23,626 --> 00:19:24,923
πριν είναι έτοιμα.
337
00:19:24,994 --> 00:19:26,427
Θα είναι έτοιμοι.
338
00:19:26,463 --> 00:19:27,930
Θα το προσέξω.
339
00:19:27,997 --> 00:19:29,862
Ξέρω ότι θα το κάνεις φίλε μου.
340
00:19:29,899 --> 00:19:32,231
Μαζί,
θα φτιάξουμε το Rotarran
341
00:19:32,268 --> 00:19:35,931
ένα αξιότιμο πλοίο πάλι,
ένα πλοίο αντάξιο της Αυτοκρατορίας.
342
00:19:35,972 --> 00:19:39,032
Μπορείτε να επιστρέψετε
στον σταθμό σας.
343
00:19:45,081 --> 00:19:46,742
Οι Καρδασιανοί εγκλωβίστηκαν
344
00:19:46,783 --> 00:19:48,614
μεταξύ μας
και το πεδίο του αστεροειδούς.
345
00:19:48,651 --> 00:19:49,777
Ήταν τέλειο.
346
00:19:49,819 --> 00:19:51,047
Η δύναμή τους απέτυχε.
347
00:19:51,087 --> 00:19:52,714
Δεν είχαν άλλα πλοία κοντά
348
00:19:52,756 --> 00:19:54,747
και τα όπλα μας
φορτίστηκαν πλήρως.
349
00:19:54,791 --> 00:19:58,158
Και μας αρνήθηκαν ακόμα
μια νίκη.
350
00:19:58,194 --> 00:20:01,721
Εμφανίστηκαν τρία πλοία Jem'Hadar
από το πεδίο του αστεροειδούς.
351
00:20:01,765 --> 00:20:03,494
Τρεις προς ένα είναι μεγάλες πιθανότητες.
352
00:20:03,533 --> 00:20:05,296
Θα έλεγα ότι έκανες καλά...
353
00:20:05,335 --> 00:20:07,496
ξεφεύγοντας
με το πλοίο σας σε ένα κομμάτι.
354
00:20:07,537 --> 00:20:10,665
Το να φεύγεις είναι κάτι
έχουμε γίνει πολύ καλοί.
355
00:20:10,707 --> 00:20:12,470
Το Rotarran
μπορεί να ξεφύγει από τη μάχη
356
00:20:12,509 --> 00:20:14,306
πιο γρήγορα από οποιοδήποτε πλοίο
στο τεταρτημόριο.
357
00:20:14,344 --> 00:20:16,710
Ποτέ δεν άντεξες
το αίμα σου, Λέσκιτ.
358
00:20:16,746 --> 00:20:18,976
Ακούγεσαι
σαν σαχνισμένος Φερένγκι
359
00:20:19,048 --> 00:20:20,811
κλαίει για το χαμένο κέρδος.
360
00:20:20,850 --> 00:20:23,341
Αυτό υποτίθεται
να πληγώσει την περηφάνια μου
361
00:20:23,386 --> 00:20:25,354
αλλά η Ταβάνα έχει ξεχάσει
362
00:20:25,388 --> 00:20:27,754
ότι κανείς δεν υπηρετεί
στο Rotarran
363
00:20:27,791 --> 00:20:29,258
έχει καμμιά περηφάνια.
364
00:20:29,292 --> 00:20:31,590
Αυτό περιλαμβάνει εμένα;
365
00:20:33,830 --> 00:20:37,527
Δεν θέλω να προσβάλω κάποιον
που μου έφερε κρασί
366
00:20:37,567 --> 00:20:39,933
αλλά αναρωτιέται κανείς
367
00:20:39,969 --> 00:20:42,904
γιατί ο διάδοχος
στον μεγάλο Κέρζον Νταξ
368
00:20:42,939 --> 00:20:46,204
θα συναινούσε να εξυπηρετήσει
σε ένα πλοίο σαν αυτό.
369
00:20:46,242 --> 00:20:47,800
Δεν είναι μυστήριο.
370
00:20:47,844 --> 00:20:50,244
Είναι η parmach'kai
του νέου μας Πρώτου Αξιωματικού.
371
00:20:50,280 --> 00:20:54,307
Το άκουσα στον διαστημικό σταθμό
πριν φύγουμε.
372
00:20:54,350 --> 00:20:57,183
Το Worf είναι μόνο ένα μέρος
για τον λόγο που είμαι εδώ.
373
00:20:57,220 --> 00:21:01,020
Νομίζω ότι είναι τιμή
να υπηρετήσει υπό τον στρατηγό Μάρτοκ.
374
00:21:01,057 --> 00:21:02,752
Εννοείς τον μονόφθαλμο γίγαντα;
375
00:21:03,827 --> 00:21:06,387
Δεν θα τον άφηνα
σε ακούω να το λες αυτό.
376
00:21:06,429 --> 00:21:07,828
Δεν θα το κάνει.
377
00:21:07,864 --> 00:21:10,492
Εκτός κι αν ο Worf δεν είναι ο μόνος
378
00:21:10,533 --> 00:21:13,127
μοιράζεσαι ένα κρεβάτι
αυτό το ταξίδι.
379
00:21:13,169 --> 00:21:14,932
Σε αυτό το ταξίδι
380
00:21:14,971 --> 00:21:17,337
Το κρεβάτι μου είναι τόσο άδειο όσο το δικό σου,
Leskit
381
00:21:17,373 --> 00:21:21,104
εκτός από το δικό μου είναι άδειο από επιλογή.
382
00:21:22,812 --> 00:21:25,406
Τώρα, αυτός είναι ένας ήχος
δεν εχω ακουσει
383
00:21:25,448 --> 00:21:27,541
σε αυτό το πλοίο για πολύ καιρό.
384
00:21:27,584 --> 00:21:29,484
Δεν θα κρατήσει.
385
00:21:29,519 --> 00:21:34,422
Αυτό το πλοίο είναι φτιαγμένο για δάκρυα,
όχι γέλιο.
386
00:21:34,457 --> 00:21:37,449
Πραγματικά δεν είσαι πολύ διασκεδαστικός
στα πάρτι, είσαι Κορνάν;
387
00:21:37,494 --> 00:21:39,291
Κάντε τα αστεία σας.
388
00:21:39,329 --> 00:21:43,265
Κράτα τη μοίρα για άλλη μια μέρα
αν μπορείς
389
00:21:43,299 --> 00:21:48,760
αλλά αυτό το πλοίο και όλες οι ψυχές
μέσα στο κύτος του είναι καταραμένοι.
390
00:21:48,805 --> 00:21:51,000
Θάνατος και ατίμωση
391
00:21:51,107 --> 00:21:53,575
περπατήστε αυτούς τους διαδρόμους
σαν μέλη του πληρώματος.
392
00:21:53,610 --> 00:21:55,510
Α, μιλάς πολύ, Κορνάν.
393
00:21:55,545 --> 00:21:57,410
Πες μου εσύ
μην το πιστέψεις κι εσύ.
394
00:21:59,649 --> 00:22:01,276
Έχουμε μανδύα.
395
00:22:01,317 --> 00:22:03,410
Κατάσταση ειδοποίησης 1.
396
00:22:03,453 --> 00:22:05,421
Ένα περιπολικό Jem'Hadar
είναι ακριβώς μπροστά.
397
00:22:05,455 --> 00:22:07,423
Προετοιμαστείτε για πολεμικές επιχειρήσεις.
398
00:22:10,994 --> 00:22:12,689
Τώρα θα δεις.
399
00:22:12,729 --> 00:22:17,189
Είτε θάνατος είτε ατίμωση
θα μας επισκεφτεί σήμερα
400
00:22:17,233 --> 00:22:20,862
και δεν θα υπάρχει τίποτα
ότι εσύ ή εγώ
401
00:22:20,904 --> 00:22:23,372
ή οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να κάνει γι 'αυτό.
402
00:22:33,650 --> 00:22:35,618
Τι κάνουν εδώ
403
00:22:35,652 --> 00:22:37,984
ως εδώ
από τα καρδασιακά σύνορα;
404
00:22:38,054 --> 00:22:39,112
Διευθύνουν
405
00:22:39,155 --> 00:22:40,884
ενεργές σαρώσεις Polaron
του τομέα αυτού.
406
00:22:40,924 --> 00:22:43,722
Είναι πιθανό να είναι σε κάποιο είδος
της αποστολής αναγνώρισης.
407
00:22:43,760 --> 00:22:46,194
Μπορούν να διεισδύσουν οι σαρώσεις τους
ο μανδύας μας;
408
00:22:46,229 --> 00:22:47,196
Θα έλεγα ότι υπάρχουν λιγότερα
409
00:22:47,230 --> 00:22:48,993
από ένα τρία τοις εκατό
πιθανότητα εντοπισμού.
410
00:22:49,098 --> 00:22:50,565
Ποια είναι η κατάσταση των όπλων μας;
411
00:22:50,600 --> 00:22:52,500
Οι κόλποι τορπιλών είναι φορτωμένοι.
Οι κεφαλές είναι οπλισμένες.
412
00:22:52,535 --> 00:22:55,003
Οι διαταράκτες είναι κλειδωμένοι στον στόχο.
413
00:22:55,104 --> 00:22:55,934
Αύξησαν ταχύτητα.
414
00:22:55,972 --> 00:22:57,462
Αρχίζουν να απομακρύνονται.
415
00:22:57,507 --> 00:22:58,667
Να ταιριάξω την ταχύτητα;
416
00:22:59,976 --> 00:23:01,102
Όχι.
417
00:23:01,144 --> 00:23:03,806
Πάρτε μας πίσω
στην αρχική μας πορεία.
418
00:23:03,846 --> 00:23:07,509
Συγχωρήστε αυτόν τον ανάξιο αξιωματικό
κακή ακοή
419
00:23:07,550 --> 00:23:09,347
αλλά ποια ήταν η παραγγελία σας;
420
00:23:09,385 --> 00:23:11,819
Πάρτε μας πίσω
στην αρχική μας πορεία!
421
00:23:11,854 --> 00:23:15,449
Προτεραιότητά μας
είναι να βρείτε το B'Moth.
422
00:23:20,997 --> 00:23:22,794
Κύριε, τους έχουμε στο στόχαστρο μας.
423
00:23:22,832 --> 00:23:23,799
Δεν μπορούν να ξεφύγουν αν...
424
00:23:23,833 --> 00:23:24,822
Όχι, Βορφ.
425
00:23:24,867 --> 00:23:26,164
Αλλά αφήνοντας το πλοίο να φύγει...
426
00:23:26,202 --> 00:23:27,794
Μην με αμφισβητείς!
427
00:23:29,339 --> 00:23:30,966
Το μάθημα είναι σχεδιασμένο;
428
00:23:31,007 --> 00:23:32,235
Ναι, καπετάνιε.
429
00:23:32,275 --> 00:23:34,766
Περιμένω την επόμενη εντολή σας.
430
00:23:34,811 --> 00:23:37,803
Αρραβωνιάζω.
431
00:23:45,989 --> 00:23:48,457
Σταματήστε από την Κατάσταση ειδοποίησης.
432
00:23:48,491 --> 00:23:50,322
Έχετε τη Γέφυρα.
433
00:23:55,698 --> 00:23:57,029
Διοικητής.
434
00:24:01,104 --> 00:24:02,604
Αυτό ήταν λάθος.
435
00:24:02,737 --> 00:24:04,227
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε να φύγουν.
436
00:24:04,272 --> 00:24:08,504
Οι παραγγελίες μας είναι να βρούμε
ο B'Moth, δεν επιδιώκει τη μάχη.
437
00:24:08,543 --> 00:24:10,511
Ήταν μια συνετή απόφαση.
438
00:24:10,545 --> 00:24:12,240
Στο διάολο με σύνεση.
439
00:24:12,280 --> 00:24:13,941
Αυτό δεν είναι
ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας.
440
00:24:14,048 --> 00:24:15,879
Αυτό είναι ένα αρπακτικό πουλί Klingon.
441
00:24:15,917 --> 00:24:17,782
Θα μπορούσαμε να είχαμε μια εύκολη νίκη
442
00:24:17,819 --> 00:24:21,152
και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
αυτό το πλήρωμα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια νίκη.
443
00:24:21,189 --> 00:24:22,622
Αρκετά.
444
00:24:22,657 --> 00:24:23,624
Μπορεί να είσαι το parmach'kai μου
445
00:24:23,658 --> 00:24:25,057
αλλά αυτό δεν συμβαίνει
να σου δωσω το δικαιωμα...
446
00:24:25,093 --> 00:24:27,755
Είμαι αξιωματικός σε αυτό το πλοίο
447
00:24:27,795 --> 00:24:29,660
και προσπαθώ
να προειδοποιήσω τον προϊστάμενό μου
448
00:24:29,697 --> 00:24:32,165
ότι μια επικίνδυνη κατάσταση
αναπτύσσεται
449
00:24:32,200 --> 00:24:34,760
και ότι θα ήταν καλύτερα
κάνε κάτι γι' αυτό.
450
00:24:34,802 --> 00:24:37,327
Τι εννοείς "επικίνδυνο";
451
00:24:39,407 --> 00:24:42,171
Ρίξτε μια καλή ματιά
γύρω σου, Διοικητά.
452
00:24:42,210 --> 00:24:44,770
Ίσως να είμαι μόνο εγώ
453
00:24:44,812 --> 00:24:46,302
αλλά νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
454
00:24:58,393 --> 00:25:00,190
Σε έφερα εδώ για να με στηρίξεις
455
00:25:00,228 --> 00:25:02,253
για να μην υπονομεύσω την εξουσία μου.
456
00:25:02,296 --> 00:25:05,390
Απλώς προσπαθώ να επισημάνω
ότι είχαμε μια ευκαιρία
457
00:25:05,433 --> 00:25:08,925
να καταστρέψει ένα εχθρικό πλοίο
με ελάχιστο κίνδυνο για τον εαυτό μας.
458
00:25:08,970 --> 00:25:10,631
Μικρός κίνδυνος;
459
00:25:12,306 --> 00:25:14,934
Κι αν είχαν κατέβει
μια κλήση κινδύνου
460
00:25:14,976 --> 00:25:16,671
πριν προλάβουμε να τους καταστρέψουμε;
461
00:25:16,711 --> 00:25:18,178
Θα μπορούσαν να έχουν δώσει μακριά
τη θέση μας
462
00:25:18,212 --> 00:25:19,179
κλήθηκαν σε ενισχύσεις.
463
00:25:19,213 --> 00:25:20,942
θα είχαμε ξοδέψει
τις επόμενες τρεις μέρες
464
00:25:21,049 --> 00:25:22,209
αποφεύγοντας τα πλοία Jem'Hadar
465
00:25:22,250 --> 00:25:24,616
αντί να κουβαλάς
την αποστολή μας.
466
00:25:24,652 --> 00:25:27,382
Όχι φίλε μου.
467
00:25:27,422 --> 00:25:29,788
Όχι...
468
00:25:29,824 --> 00:25:32,793
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή
για μάχη.
469
00:25:36,097 --> 00:25:40,227
Αμφισβητείς την κρίση μου
σε αυτό το θέμα;
470
00:25:41,235 --> 00:25:42,793
Όχι.
471
00:25:42,837 --> 00:25:43,963
Καλό.
472
00:25:44,038 --> 00:25:47,405
Χωρίς την υποστήριξή σας,
Δεν μπορώ να διοικήσω αυτό το πλοίο.
473
00:25:49,077 --> 00:25:51,102
Πες μου...
474
00:25:51,145 --> 00:25:53,978
ότι δεν έχω κάνει λάθος
475
00:25:54,015 --> 00:25:55,880
στο να σε κάνω τον Πρώτο μου Αξιωματικό.
476
00:25:55,917 --> 00:25:58,044
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου,
Στρατηγός.
477
00:26:00,254 --> 00:26:02,916
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες,
Worf
478
00:26:02,957 --> 00:26:07,417
και μπορείτε να είστε σίγουροι,
Δεν θα σε απογοητεύσω.
479
00:26:18,439 --> 00:26:22,136
Δύο χρόνια πέρασα
στα καρδασιακά σύνορα.
480
00:26:22,176 --> 00:26:25,942
Δύο χρόνια πολεμώντας τους Γκιουλς
και Legates και Glinns.
481
00:26:26,013 --> 00:26:28,345
Ήταν πονηροί εχθροί.
482
00:26:28,382 --> 00:26:30,077
Πάντα μας κυνηγούσε
483
00:26:30,118 --> 00:26:33,053
ολοπροβολές
και φαντάσματα αισθητήρων.
484
00:26:33,087 --> 00:26:35,954
Όλα ήταν ένα παιχνίδι μαζί τους.
485
00:26:35,990 --> 00:26:39,687
Πάντα είχε ένα σχέδιο
μέσα σε ένα σχέδιο μέσα σε ένα σχέδιο
486
00:26:39,727 --> 00:26:41,854
που οδηγεί σε παγίδα.
487
00:26:41,896 --> 00:26:44,057
Ήταν τιμή να τους σκοτώσω.
488
00:26:45,433 --> 00:26:47,731
Οι Καρδασιανοί.
489
00:26:47,769 --> 00:26:48,963
Αχ!
490
00:26:49,003 --> 00:26:52,166
Μπορείς όμως να σεβαστείς έναν Καρδασιανό
491
00:26:52,206 --> 00:26:56,199
γιατί αγωνίζεται για τον λαό του
492
00:26:56,244 --> 00:27:00,237
και ακολουθεί έναν κώδικα
όπως και εμείς
493
00:27:00,281 --> 00:27:04,274
αλλά όχι οι στρατιώτες
της Κυριαρχίας
494
00:27:04,318 --> 00:27:06,809
όχι ο Τζεμ' Χαντάρ.
495
00:27:06,854 --> 00:27:10,346
Όχι. Δεν τσακώνονται
για οτιδήποτε.
496
00:27:10,391 --> 00:27:13,918
Πολεμούν επειδή είναι
σχεδιάστηκε έτσι
497
00:27:14,028 --> 00:27:16,826
γιατί είναι προγραμματισμένα
να πολεμήσουν.
498
00:27:16,864 --> 00:27:20,425
Δεν έχουν τιμή.
499
00:27:20,468 --> 00:27:21,765
εχεις δικιο.
500
00:27:21,803 --> 00:27:24,829
Γι' αυτό είναι
καλύτερα από εμάς.
501
00:27:24,872 --> 00:27:25,930
Αυτό είναι αρκετό.
502
00:27:25,973 --> 00:27:27,941
Σε μια ώρα είσαι εφημερία,
και εσύ...
503
00:27:27,975 --> 00:27:30,273
Α, η Τριλ δεν σε θέλει
να μάθεις την αλήθεια
504
00:27:30,311 --> 00:27:32,245
ο νεαρός μου φίλος
505
00:27:32,280 --> 00:27:36,717
αλλά σου αξίζει να ξέρεις...
οι Jem'Hadar είναι πιο έξυπνοι
506
00:27:36,751 --> 00:27:39,242
είναι πιο γρήγοροι
507
00:27:39,287 --> 00:27:40,879
και είναι πιο δυνατοί
από ότι είμαστε.
508
00:27:40,922 --> 00:27:42,947
Πώς μπορείς να τα λες αυτά;!
509
00:27:43,057 --> 00:27:43,955
Είναι μεθυσμένος.
510
00:27:44,058 --> 00:27:44,956
Αγνοήστε τον.
511
00:27:45,059 --> 00:27:47,118
Όχι! Ακούς!
512
00:27:47,161 --> 00:27:49,595
Ακούστε
και ίσως μάθουν κάτι!
513
00:27:49,630 --> 00:27:53,293
Οι Jem'Hadar είναι το μέλλον!
514
00:27:53,334 --> 00:27:54,733
Σώπα, Λέσκιτ.
515
00:27:54,769 --> 00:27:56,669
Ξέρεις γιατί;
516
00:27:56,704 --> 00:27:59,537
Γιατί μπορούν να μας σπάσουν.
517
00:27:59,574 --> 00:28:03,066
Όπως ακριβώς έσπασαν τον Μάρτοκ.
518
00:28:03,110 --> 00:28:04,236
Αυτό φτάνει!
519
00:28:04,278 --> 00:28:06,542
Δεν σε θέλει
να μάθεις την αλήθεια.
520
00:28:06,581 --> 00:28:09,550
Ο Μάρτοκ τους φοβάται.
521
00:28:09,584 --> 00:28:13,384
Γι' αυτό
δεν τους επιτεθήκαμε.
522
00:28:13,421 --> 00:28:15,286
Ο Μάρτοκ τους φοβάται!
523
00:28:39,480 --> 00:28:41,573
Νταξ. Νταξ;
524
00:28:41,616 --> 00:28:42,913
Τι συνέβη;
525
00:28:42,950 --> 00:28:44,247
Είσαι καλά;
526
00:28:44,285 --> 00:28:45,912
Έπρεπε να πάρω το Ortakin
στο χειρουργείο.
527
00:28:45,953 --> 00:28:47,420
Ο Κορνάν παραλίγο να τον σκοτώσει.
528
00:28:47,455 --> 00:28:48,752
Γιατί;
529
00:28:48,789 --> 00:28:50,154
Επειδή ο Λέσκιτ ήταν μεθυσμένος.
530
00:28:50,191 --> 00:28:51,351
δεν καταλαβαίνω.
531
00:28:51,392 --> 00:28:52,518
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
532
00:28:52,560 --> 00:28:54,255
γιατί είσαι
πολύ απασχολημένος ανησυχώντας
533
00:28:54,295 --> 00:28:56,820
για τον Μάρτοκ
ενώ το πλήρωμα καταρρέει.
534
00:28:59,066 --> 00:29:02,695
Ο Κορνάν έπρεπε να επιτεθεί σε κάποιον
και έχασε τον έλεγχο
535
00:29:02,737 --> 00:29:04,898
αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
536
00:29:05,006 --> 00:29:07,873
Αυτό το πλήρωμα έχει χάσει τα μισά
μια ντουζίνα ξεχωριστές ενέργειες
537
00:29:07,909 --> 00:29:09,035
στο Jem'Hadar.
538
00:29:09,076 --> 00:29:11,544
Η λίστα των θυμάτων
είναι όσο το χέρι μου
539
00:29:11,579 --> 00:29:13,706
και τώρα είναι
υπηρετώντας κάτω από έναν άνδρα
540
00:29:13,748 --> 00:29:15,875
που φαίνεται να έχει
άφησε περισσότερο πίσω
541
00:29:15,917 --> 00:29:17,782
παρά μόνο ένα μάτι
σε εκείνο το στρατόπεδο φυλακών.
542
00:29:17,818 --> 00:29:19,615
Μη μιλάς για τον Καπετάνιο
με αυτόν τον τρόπο.
543
00:29:19,654 --> 00:29:20,882
Όχι όσο είμαι Πρώτος Αξιωματικός.
544
00:29:20,922 --> 00:29:24,688
Κοίτα, μου αρέσει ο Martok
545
00:29:24,725 --> 00:29:27,193
αλλά αυτό το πλήρωμα χρειάζεται έναν ηγέτη
546
00:29:27,228 --> 00:29:29,560
κάποιος που θα το θυμίζει
τους καθήκοντος τους
547
00:29:29,597 --> 00:29:31,360
ως στρατιώτες της Αυτοκρατορίας
548
00:29:31,399 --> 00:29:34,425
και χρειάζονται αυτόν τον ηγέτη
αυτή τη στιγμή
549
00:29:34,468 --> 00:29:36,368
ή σου υπόσχομαι,
θα εκραγούν.
550
00:29:36,404 --> 00:29:38,395
Δεν θα φτάσει σε αυτό!
551
00:29:40,141 --> 00:29:42,302
Ξέρω τον Μάρτοκ.
552
00:29:42,343 --> 00:29:44,402
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
553
00:29:44,445 --> 00:29:47,744
Δεν θα μας απογοητεύσει,
αλλά πρέπει να του δώσουμε χρόνο.
554
00:29:47,782 --> 00:29:50,546
Ο χρόνος μπορεί να είναι το μόνο πράγμα
δεν έχουμε, Βορφ.
555
00:29:50,584 --> 00:29:54,281
Τι συνέβη σε εκείνο το χάλι
θα μπορούσε να συμβεί σε όλο αυτό το πλοίο
556
00:29:54,322 --> 00:29:57,849
και αν νομίζεις το αίμα
φαίνεται άσχημα στη στολή μου
557
00:29:57,892 --> 00:30:01,726
περιμένετε μέχρι τα καταστρώματα
στάζουν μαζί του.
558
00:30:14,542 --> 00:30:17,170
Διοικητά, σηκώνω
μια κλήση κινδύνου Klingon.
559
00:30:17,211 --> 00:30:19,679
Είναι πολύ αχνό,
αλλά ίσως μπορέσω...
560
00:30:19,714 --> 00:30:21,272
Είναι ο B'Moth.
561
00:30:22,650 --> 00:30:24,811
Δέχθηκαν επίθεση...
562
00:30:24,852 --> 00:30:26,945
από το Jem'Hadar
και έχασε την κύρια ισχύ.
563
00:30:26,988 --> 00:30:29,354
Βαριά θύματα.
564
00:30:29,390 --> 00:30:31,187
Τουλάχιστον 30 επιζώντες.
565
00:30:31,225 --> 00:30:32,817
Χρειάζεται βοήθεια.
566
00:30:32,860 --> 00:30:34,225
Το ρεύμα έκτακτης ανάγκης αποτυγχάνει.
567
00:30:34,261 --> 00:30:35,319
Το μήνυμα επαναλαμβάνεται.
568
00:30:35,363 --> 00:30:36,887
Τοποθεσία;
569
00:30:36,931 --> 00:30:40,833
Έρχεται το σήμα
από 055 mark 342.
570
00:30:40,868 --> 00:30:41,994
Απόσταση...
571
00:30:42,036 --> 00:30:43,799
τουλάχιστον επτά έτη φωτός.
572
00:30:43,838 --> 00:30:47,774
Τιμόνι, άλλαξε πορεία
στο 055 mark 342.
573
00:30:47,808 --> 00:30:49,742
Κατανοητό.
574
00:30:49,777 --> 00:30:51,335
Θα ενημερώσω τον Στρατηγό.
575
00:30:51,379 --> 00:30:53,244
Μηχανικό, έχεις τη Γέφυρα.
576
00:31:03,424 --> 00:31:05,892
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες
577
00:31:05,926 --> 00:31:07,393
στο mess hall.
578
00:31:07,428 --> 00:31:09,419
Είναι ο Ortakin το parmach'kai σας;
579
00:31:11,432 --> 00:31:14,458
Τα πράγματα έρχονται
σε ένα κεφάλι σε αυτό το πλοίο.
580
00:31:14,502 --> 00:31:17,733
Όταν η μάχη σπάσει
έξω, μείνε μαζί μου.
581
00:31:17,772 --> 00:31:19,569
Θα σε προστατέψω.
582
00:31:19,607 --> 00:31:23,008
Εξακολουθούσα να ελπίζω ότι δεν υπήρχε
θα γίνει οποιαδήποτε μάχη.
583
00:31:35,623 --> 00:31:36,954
Σταθμός.
584
00:31:40,895 --> 00:31:41,884
Σταθμός!
585
00:31:57,211 --> 00:31:59,372
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Βορφ.
586
00:31:59,413 --> 00:32:00,880
Μπορώ να το νιώσω.
587
00:32:00,915 --> 00:32:03,179
Εάν ο B'Moth δεχόταν επίθεση
από το Jem'Hadar
588
00:32:03,217 --> 00:32:04,946
γιατί να υπάρχουν επιζώντες;
589
00:32:04,985 --> 00:32:07,317
Αφού δεν ξέρουμε
οποιαδήποτε λεπτομέρεια των μαχών
590
00:32:07,354 --> 00:32:09,122
είναι δύσκολο να υποθέσουμε.
591
00:32:09,255 --> 00:32:12,315
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι κάνει ο Jem'Hadar
μην αφήνετε μια εργασία μισοτελειωμένη.
592
00:32:12,358 --> 00:32:15,589
Αν άφηναν το πλοίο ανέπαφο
και μέρος του πληρώματος είναι ακόμα ζωντανό
593
00:32:15,628 --> 00:32:17,186
το έκαναν για κάποιο λόγο.
594
00:32:17,230 --> 00:32:18,891
Θα μπορούσε να υπάρχει
πολλές εξηγήσεις.
595
00:32:18,931 --> 00:32:21,126
Το B'Moth θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε μεγάλες ζημιές
596
00:32:21,167 --> 00:32:23,658
στα πλοία Jem'Hadar,
αναγκάζοντάς τους να αποσυρθούν.
597
00:32:23,703 --> 00:32:25,295
Το Jem'Hadar μπορούσε
ανακλήθηκαν...
598
00:32:25,338 --> 00:32:27,499
Πώς είναι
ότι έχω μόνο ένα μάτι
599
00:32:27,540 --> 00:32:30,407
αλλά μπορώ να δω πιο καθαρά
από οποιονδήποτε γύρω μου;
600
00:32:30,443 --> 00:32:33,173
Άφησαν σκόπιμα επιζώντες
σε εκείνο το πλοίο.
601
00:32:33,212 --> 00:32:34,679
Γιατί;
602
00:32:34,714 --> 00:32:37,740
Γιατί θέλουν κάποιον
να προσπαθήσει να τους σώσει.
603
00:32:37,783 --> 00:32:41,742
Ω, μην το παίρνεις προσωπικά,
φίλε μου.
604
00:32:41,787 --> 00:32:43,778
Πέρασα δύο χρόνια
με το Jem'Hadar.
605
00:32:43,823 --> 00:32:47,759
Δεν περιμένω να έχετε
την ίδια αντίληψη για αυτούς
606
00:32:47,793 --> 00:32:50,523
που κάνω.
607
00:32:50,563 --> 00:32:53,862
Είναι άψυχα πλάσματα,
Worf.
608
00:32:53,900 --> 00:32:59,270
Πολεμώντας χωρίς στόχο, χωρίς σκοπό
εκτός από την εξυπηρέτηση των Ιδρυτών.
609
00:32:59,305 --> 00:33:01,933
Δεν έχουν καμία ευχαρίστηση
σε αυτό που κάνουν.
610
00:33:02,008 --> 00:33:04,875
Τίποτα δεν δοξάζεται,
τίποτα δεν επιβεβαιώθηκε.
611
00:33:04,911 --> 00:33:06,538
Στο Jem'Hadar
612
00:33:06,579 --> 00:33:09,480
δεν είμαστε τίποτα άλλο από...
παρά στόχους που πρέπει να καταστραφούν.
613
00:33:09,515 --> 00:33:11,915
Δεν πρέπει να τους αφήσω
καταστρεψτε μας, Γουορφ...
614
00:33:11,951 --> 00:33:13,816
Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ
615
00:33:13,853 --> 00:33:17,755
δεν ξέρουμε την τακτική
κατάσταση του B'Moth ακόμα.
616
00:33:17,790 --> 00:33:21,726
Θα πρέπει να προφυλαχθούμε από τη δημιουργία
τυχόν πρόωρες κρίσεις.
617
00:33:23,596 --> 00:33:25,257
Φυσικά.
618
00:33:36,609 --> 00:33:38,099
Αποβλήθηκε.
619
00:33:49,922 --> 00:33:51,480
Rotarran Καταγραφή μάχης
620
00:33:51,524 --> 00:33:55,255
την 53η ημέρα του έτους
του Kahless 999.
621
00:33:55,294 --> 00:33:57,125
Έχουμε φτάσει
τα καρδασσιανά σύνορα
622
00:33:57,163 --> 00:34:00,291
και ξεκινήσαμε την αναζήτησή μας
για το B'Moth.
623
00:34:00,333 --> 00:34:03,097
Τιμόνι... κράτα μας τουλάχιστον
624
00:34:03,135 --> 00:34:05,626
πέντε εκατομμύρια kellicams
από τα σύνορα.
625
00:34:05,671 --> 00:34:06,933
Κατανοητό.
626
00:34:07,039 --> 00:34:08,631
Νομίζω ότι έχω κάτι.
627
00:34:08,674 --> 00:34:10,767
Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις
μέσα από όλες τις παρεμβολές
628
00:34:10,810 --> 00:34:12,744
αλλά η θερμική υπογραφή
μοιάζει με πλοίο.
629
00:34:12,778 --> 00:34:15,110
Έχει άμεση
προς τα δεξιά
630
00:34:15,147 --> 00:34:17,741
σε υψόμετρο 25 μοιρών.
631
00:34:17,783 --> 00:34:19,273
Μπαίνει σε οπτικό εύρος.
632
00:34:19,318 --> 00:34:21,047
Στην οθόνη.
633
00:34:31,130 --> 00:34:32,927
Ο B'Moth.
634
00:34:32,965 --> 00:34:34,227
Επιβεβαιώθηκε.
635
00:34:34,267 --> 00:34:36,758
Τιμόνι, ξάπλωσε σε μια πορεία
να μας φέρει δίπλα μας.
636
00:34:36,802 --> 00:34:39,498
Γέφυρα προς Ιατρικό Τμήμα.
Ετοιμαστείτε να δεχτείτε θύματα.
637
00:34:39,538 --> 00:34:41,438
Συγκεντρώστε ένα ένοπλο πάρτι επιβίβασης
στο Μεταφορικό δωμάτιο 1.
638
00:34:41,474 --> 00:34:43,965
Κάντε μια πλήρη αναζήτηση
όλων των κατοικήσιμων περιοχών...
639
00:34:44,043 --> 00:34:45,169
Κρατήστε.
640
00:34:45,211 --> 00:34:46,678
Διοικητής Νταξ
641
00:34:46,712 --> 00:34:49,078
ποια πλευρά των συνόρων
είναι ανοιχτά;
642
00:34:49,115 --> 00:34:52,983
Είναι 500.000 κελλικάμ μέσα
Καρδασιανή επικράτεια, κύριε.
643
00:34:53,085 --> 00:34:55,781
Πρέπει να έχουν παρασυρθεί απέναντι
πριν από μερικές μέρες.
644
00:34:55,821 --> 00:34:59,723
Μάλλον υπάρχουν
πέντε πολεμικά πλοία Jem'Hadar
645
00:34:59,759 --> 00:35:01,556
εκεί έξω αυτή τη στιγμή
646
00:35:01,594 --> 00:35:04,085
απλά μας περιμένει
να περάσει τα σύνορα.
647
00:35:04,130 --> 00:35:07,099
Γενικά, αν είναι κοντά
648
00:35:07,133 --> 00:35:09,727
δεν τους νοιάζει ποια πλευρά
των συνόρων στα οποία βρισκόμαστε.
649
00:35:09,769 --> 00:35:11,168
Απλώς θα επιτεθούν.
650
00:35:11,203 --> 00:35:13,194
Έχω ρητές εντολές
από το Ανώτατο Συμβούλιο
651
00:35:13,239 --> 00:35:14,934
να μην μπει
Καρδασσιανή επικράτεια.
652
00:35:14,974 --> 00:35:16,339
Είμαι βέβαιος ότι το Ανώτατο Συμβούλιο
653
00:35:16,375 --> 00:35:18,366
δεν θα φέρει αντίρρηση
υπό αυτές τις συνθήκες.
654
00:35:18,411 --> 00:35:20,140
Υπάρχουν ακόμη επιζώντες
στο B'Moth.
655
00:35:20,179 --> 00:35:21,771
Δεν το ξέρουμε αυτό.
656
00:35:21,814 --> 00:35:24,282
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι υπάρχει
μια αυτοματοποιημένη κλήση κινδύνου.
657
00:35:24,317 --> 00:35:25,682
Θα μπορούσαν να είναι όλοι νεκροί μέχρι τώρα.
658
00:35:25,718 --> 00:35:27,686
Και αν δεν είναι;
659
00:35:29,522 --> 00:35:32,650
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για αυτούς.
660
00:35:32,692 --> 00:35:37,322
Στρατηγέ, δεν σκοπεύεις
να τα αφήσω εκεί;
661
00:35:37,363 --> 00:35:40,127
Δεν θα πετάξω
τη ζωή αυτού του πληρώματος
662
00:35:40,166 --> 00:35:42,634
σε μια μάταιη προσπάθεια διάσωσης.
663
00:35:42,668 --> 00:35:43,965
Είναι πολεμιστές του Κλίγκον.
664
00:35:44,003 --> 00:35:44,970
Δεν μπορούμε να καθίσουμε...
665
00:35:45,037 --> 00:35:46,527
Έχω πάρει την απόφασή μου!
666
00:35:46,572 --> 00:35:49,200
Δεν θα περάσουμε τα σύνορα!
667
00:35:51,844 --> 00:35:56,508
Από αυτή τη στιγμή, οποιοσδήποτε
ποιος το αμφισβητεί... - Όποιος...
668
00:35:56,549 --> 00:35:59,712
θα χρεωθεί
με προδοτική ανυπακοή.
669
00:36:02,154 --> 00:36:04,145
Γουλφ...
670
00:36:04,190 --> 00:36:06,385
έχεις τη Γέφυρα.
671
00:36:20,639 --> 00:36:21,833
Σταθμοί!
672
00:36:26,746 --> 00:36:28,737
Σταθμοί!
673
00:36:33,419 --> 00:36:35,649
Δεν μπορούμε απλά να τα αφήσουμε
άντρες εκεί έξω για να πεθάνουν.
674
00:36:35,688 --> 00:36:37,178
Όχι.
675
00:36:37,223 --> 00:36:38,952
Τι θα κάνετε λοιπόν;
676
00:36:39,058 --> 00:36:40,719
Το μόνο που μπορώ να κάνω...
677
00:36:40,760 --> 00:36:43,627
πρόκληση Martok
για τη διοίκηση του πλοίου.
678
00:36:43,662 --> 00:36:45,653
συμφωνώ.
679
00:36:45,698 --> 00:36:49,099
Αλλά καταλαβαίνεις, μπορεί
να μην παραμεριστεί πρόθυμα.
680
00:36:49,135 --> 00:36:50,830
ξέρω.
681
00:36:50,870 --> 00:36:53,634
Αν όμως ο Στρατηγός
δεν θα παραμερίσω...
682
00:36:55,975 --> 00:36:58,034
Θα πρέπει να τον σκοτώσω.
683
00:37:29,608 --> 00:37:32,736
Ο Μάρτοκ πρέπει να πεθάνει.
684
00:37:32,778 --> 00:37:34,746
Δεν είναι δική σου απόφαση.
685
00:37:34,780 --> 00:37:36,941
Είναι δειλός.
686
00:37:37,016 --> 00:37:41,077
Ενώ διατάζει,
μας ατιμάζει όλους.
687
00:37:41,120 --> 00:37:44,851
Δεν έριξα δάκρυα
για την ατιμία σου, Λέσκιτ.
688
00:37:44,890 --> 00:37:49,418
Σήμερα θα ήταν μια κακή μέρα για να πεθάνεις
689
00:37:49,462 --> 00:37:51,089
γιος του Μογκ.
690
00:37:51,130 --> 00:37:54,395
Πάρε το Trill σου και φύγε.
691
00:38:00,773 --> 00:38:02,365
Απίθανος.
692
00:38:02,408 --> 00:38:07,004
Ήλπιζα ότι θα έλεγες
κάτι τέτοιο.
693
00:38:15,287 --> 00:38:17,118
Κατάσταση ειδοποίησης 1.
694
00:38:17,156 --> 00:38:19,647
Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης.
695
00:38:19,692 --> 00:38:22,593
Πάμε να σώσουμε
οι επιζώντες του B'Moth.
696
00:38:26,832 --> 00:38:29,596
Ποιος έδωσε την εντολή...
697
00:38:29,635 --> 00:38:31,603
Τι συμβαίνει εδώ;
698
00:38:31,637 --> 00:38:32,797
Ως Πρώτος Αξιωματικός
699
00:38:32,838 --> 00:38:35,238
Λέω ότι είσαι ακατάλληλος
να υπηρετήσει ως καπετάνιος.
700
00:38:35,274 --> 00:38:37,139
Εσύ τι;
701
00:38:37,176 --> 00:38:39,940
Είσαι δειλός
702
00:38:40,012 --> 00:38:42,480
και σε προκαλώ
για τη διοίκηση αυτού του πλοίου.
703
00:38:42,515 --> 00:38:46,781
Δεν θα το περίμενα ποτέ
αυτό από σένα, Γουορφ.
704
00:39:54,687 --> 00:40:00,284
Martok, Martok,
Μάρτοκ, Μάρτοκ...
705
00:40:02,393 --> 00:40:06,159
Συναγερμός τακτικής!
Συναγερμός τακτικής!
706
00:40:06,197 --> 00:40:09,894
Υπάρχει ένα πολεμικό πλοίο Jem'Hadar
που φέρει 180 σήμα 215.
707
00:40:09,934 --> 00:40:13,335
Θα είναι μέσα στα όπλα
εμβέλεια σε εννέα λεπτά.
708
00:40:14,805 --> 00:40:19,401
Το Jem'Hadar θα μάθει σύντομα
να μετανιώνω αυτή τη μέρα.
709
00:40:19,443 --> 00:40:21,411
Ποιος είναι μαζί μου;!
710
00:40:21,445 --> 00:40:22,503
Ταβάνα!
711
00:40:22,546 --> 00:40:26,676
Μερικές φορές... νομίζω
Ξέρω γιατί σε αγαπώ.
712
00:40:26,717 --> 00:40:28,480
Πάμε στο Ιατρικό Τμήμα.
713
00:40:28,519 --> 00:40:29,645
Έτοιμες ασπίδες και όπλα.
714
00:40:29,687 --> 00:40:30,654
Περιμένετε.
715
00:40:30,688 --> 00:40:32,986
Τοποθετημένη διαδρομή αναχαίτισης.
716
00:40:33,090 --> 00:40:34,990
Kol KeH μικρότερο pooK φορτίο
717
00:40:35,059 --> 00:40:37,721
Kol pooK beH poo
718
00:40:37,762 --> 00:40:40,697
Ένα τόξο για τα μαθηματικά,
Σουβ ρε
719
00:40:40,731 --> 00:40:42,198
Πείτε moach chu may ew...
720
00:40:42,233 --> 00:40:43,666
Mahk-cha!
721
00:40:43,701 --> 00:40:45,896
Mah Shoov, maH nong,
ej ma choch chew
722
00:40:45,936 --> 00:40:48,666
nee beH yln maHj,
άχ γουβ, κου!
723
00:40:48,706 --> 00:40:50,697
Μπαθ μα τσεθ μπετζ,
ej yo'
724
00:40:50,741 --> 00:40:52,709
Keej DaHk,
vav poo ma Dee muv
725
00:40:52,743 --> 00:40:53,937
pa-rech ma Shoov tach Koo
726
00:40:53,978 --> 00:40:56,446
ma mev Ko'ma Shoov tach
ma ov...
727
00:40:58,215 --> 00:41:01,116
Τώρα, πάμε παρακάτω.
728
00:41:01,152 --> 00:41:04,246
Kol pooK beH poo
729
00:41:04,288 --> 00:41:06,347
Ένα τόξο για τα μαθηματικά,
Σουβ ρε
730
00:41:06,390 --> 00:41:09,450
Πείτε moach chu may ew
731
00:41:09,493 --> 00:41:11,927
mah Shoov, maH nong,
ej ma choch chew
732
00:41:11,962 --> 00:41:14,590
nee beH yln maHj,
άχ γουβ, κου!
733
00:41:14,632 --> 00:41:16,623
Μπαθ μα τσεθ μπετζ,
ej yo'
734
00:41:16,667 --> 00:41:18,635
Keej DaHk,
vav poo ma Dee muv
735
00:41:18,669 --> 00:41:20,102
pa-rech ma Shoov tach Koo
736
00:41:20,137 --> 00:41:22,731
ma mev Ko'ma Shoov tach
ma ov.
737
00:41:27,845 --> 00:41:29,210
Πώς είναι η νοημοσύνη
επιχείρηση;
738
00:41:29,246 --> 00:41:30,645
Α, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
739
00:41:30,681 --> 00:41:32,444
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να διαβάσω
αυτές τις συναρπαστικές αναφορές
740
00:41:32,483 --> 00:41:34,178
και αναλύσεις,
και αναλύσεις αναλύσεων
741
00:41:34,218 --> 00:41:35,549
και μετά
να τα κρατήσω όλα για μένα
742
00:41:35,586 --> 00:41:37,850
γιατί κανένας άλλος
έχει «ανάγκη να ξέρει».
743
00:41:37,888 --> 00:41:39,150
Πρέπει λοιπόν να περπατήσω
γύρω από αυτόν τον σταθμό
744
00:41:39,190 --> 00:41:40,748
νιώθω σαν εγώ...
745
00:41:40,791 --> 00:41:42,122
Δεν σε νοιάζει πραγματικά,
εσείς;
746
00:41:42,159 --> 00:41:43,387
Όχι.
747
00:41:44,962 --> 00:41:47,829
Αποκάλυψη σκάφους 15
χιλιόμετρα μακριά από το σταθμό.
748
00:41:47,865 --> 00:41:49,230
Είναι το Rotarran.
749
00:41:49,266 --> 00:41:50,494
το πλοίο του Μάρτοκ.
750
00:41:50,534 --> 00:41:52,229
Ναι, κύριε, και υπάρχει
μια εισερχόμενη μετάδοση.
751
00:41:52,269 --> 00:41:54,430
Στην οθόνη.
752
00:41:54,472 --> 00:41:56,440
Ταγματάρχη, σώσαμε
35 επιζώντες
753
00:41:56,474 --> 00:41:58,567
ενός ανάπηρου
Καταδρομικό μάχης Klingon.
754
00:41:58,609 --> 00:42:01,669
Ζητήστε άδεια για τη δέσμη τους
απευθείας στο Αναρρωτήριο σας.
755
00:42:01,712 --> 00:42:03,475
Δόθηκε άδεια, Στρατηγέ.
756
00:42:03,514 --> 00:42:05,414
Είσαι επίσης εκκαθαρισμένος
να δέσετε στο Bay 4.
757
00:42:05,449 --> 00:42:07,246
Θα χρειαστούμε μια ομάδα μηχανικών
758
00:42:07,284 --> 00:42:10,742
για να επισκευάσουμε τη ζημιά της μάχης μας,
και κάτι άλλο.
759
00:42:10,788 --> 00:42:12,949
Κανονίστε να έχετε
15 βαρέλια με κρασί
760
00:42:13,057 --> 00:42:14,490
μας περιμένει στο airlock
761
00:42:14,525 --> 00:42:17,824
για να γιορτάσουμε
η πρώτη νίκη
762
00:42:17,862 --> 00:42:21,798
του Rotarran
πάνω από το Jem'Hadar!
763
00:42:34,145 --> 00:42:35,737
Worf.
764
00:42:35,780 --> 00:42:37,145
Γενικός.
765
00:42:37,181 --> 00:42:40,480
Το Ανώτατο Συμβούλιο
έχει εκδώσει έπαινο
766
00:42:40,518 --> 00:42:43,316
για ολόκληρο το πλήρωμα
του Rotarran.
767
00:42:43,354 --> 00:42:45,982
Θα φαινόταν
ότι είχες δίκιο.
768
00:42:46,023 --> 00:42:48,491
Βλέπουν την καταστροφή
ενός πλοίου Jem'Hadar
769
00:42:48,526 --> 00:42:52,223
και τη διάσωση 35 πολεμιστών
ως ευρεία δικαιολογία
770
00:42:52,263 --> 00:42:53,958
για διέλευση
τα καρδασιανά σύνορα.
771
00:42:53,998 --> 00:42:58,367
Οι... πράξεις σου
στο Rotarran...
772
00:42:58,402 --> 00:43:00,632
εκείνη την εποχή,
Νόμιζα ότι ήταν άπιστοι
773
00:43:00,671 --> 00:43:03,139
αλλά έχω συνειδητοποιήσει
774
00:43:03,174 --> 00:43:05,642
ότι η πρόθεσή σου
ήταν να μου υπενθυμίσει το καθήκον μου
775
00:43:05,676 --> 00:43:08,076
ως στρατιώτης της Αυτοκρατορίας
και ως πολεμιστής.
776
00:43:08,112 --> 00:43:09,409
Για αυτό, είμαι ευγνώμων.
777
00:43:09,447 --> 00:43:11,244
Έκανες το ίδιο για μένα μια φορά.
778
00:43:11,282 --> 00:43:12,806
Γουλφ...
779
00:43:14,385 --> 00:43:18,947
στη Γέφυρα, κατά τη διάρκεια του αγώνα
όταν έριξες τη φρουρά σου
780
00:43:19,023 --> 00:43:21,992
πώς το ήξερες
Δεν θα σε σκότωνα;
781
00:43:26,630 --> 00:43:28,222
δεν το ήξερα.
782
00:43:31,936 --> 00:43:33,369
Βλέπω ότι φοράς ακόμα
783
00:43:33,404 --> 00:43:35,099
το έμβλημα
του Οίκου των Mogh.
784
00:43:38,242 --> 00:43:39,766
Ναί.
785
00:43:39,810 --> 00:43:43,610
Το αποκαλεί ο Jadzia
μια... συναισθηματική χειρονομία.
786
00:43:43,647 --> 00:43:44,909
Αχ.
787
00:43:44,949 --> 00:43:49,545
Ίσως θα σκεφτόσασταν
αντικαθιστώντας το συναίσθημα με...
788
00:43:49,587 --> 00:43:52,556
το σύμβολο μιας νέας αρχής.
789
00:43:55,326 --> 00:44:00,730
Το σπίτι του Μάρτοκ
θα τιμούνταν
790
00:44:00,764 --> 00:44:03,756
να υποδεχτεί τον γιο του Μογκ
στην οικογένειά μας
791
00:44:03,801 --> 00:44:06,565
σαν πολεμιστής...
792
00:44:06,604 --> 00:44:08,138
και ως αδελφός.
793
00:44:25,321 --> 00:44:27,312
- Qapla'!
- Qapla'!