1
00:00:13,513 --> 00:00:15,606
Ποιος κερδίζει τον πόλεμο;
2
00:00:15,648 --> 00:00:17,843
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
3
00:00:17,884 --> 00:00:19,374
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
4
00:00:19,419 --> 00:00:20,943
Μη μου το θυμίζεις.
5
00:00:22,989 --> 00:00:24,479
Βρήκαν μια φωλιά.
6
00:00:24,524 --> 00:00:25,616
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
7
00:00:25,658 --> 00:00:27,182
Δεν είναι η κύρια φωλιά.
8
00:00:27,227 --> 00:00:28,819
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
Σκέφτηκα τον αρχηγό Ο' Μπράιαν
10
00:00:31,031 --> 00:00:34,262
παγίδευσε τον τελευταίο τόμο
στον σταθμό πριν από μήνες.
11
00:00:34,300 --> 00:00:35,995
Λοιπόν, προφανώς,
του έλειψε ένα ζευγάρι...
12
00:00:36,069 --> 00:00:38,367
ένα παντρεμένο ζευγάρι.
13
00:00:38,405 --> 00:00:39,599
Αναπαράγονται σαν τρίβες.
14
00:00:39,639 --> 00:00:42,199
Αλλά δεν είναι τόσο χαριτωμένα.
15
00:00:42,242 --> 00:00:44,472
Είναι αηδιαστικά
τριχωτά μικρά πλάσματα
16
00:00:44,511 --> 00:00:46,775
με αδηφάγες ορέξεις,
και θέλω να φύγουν.
17
00:00:46,813 --> 00:00:48,007
Ω, Κουάρκ.
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,379
Ξέρω, ξέρω...
19
00:00:49,416 --> 00:00:50,940
αυτό είναι ακριβώς
μια προσωρινή οπισθοδρόμηση.
20
00:00:50,984 --> 00:00:53,748
Το μπαρ θα ανοίξει ξανά,
και μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου.
21
00:00:53,787 --> 00:00:55,152
Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς.
22
00:00:55,188 --> 00:00:57,156
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Μισώ τη ζωή μου.
23
00:01:04,664 --> 00:01:06,655
Έλα μέσα.
24
00:01:07,834 --> 00:01:09,324
Γεια σου αδερφέ.
25
00:01:09,369 --> 00:01:11,132
Τι θέλετε;
26
00:01:11,171 --> 00:01:13,071
Έχεις κάθε δικαίωμα
να είσαι σε κατάθλιψη, αδερφέ.
27
00:01:13,106 --> 00:01:14,733
Από τότε που μπήκες στη μαύρη λίστα
28
00:01:14,774 --> 00:01:16,469
από τους Φερένγκι
Εμπορική Αρχή
29
00:01:16,509 --> 00:01:18,807
ήταν ένα πράγμα
μετά το άλλο, αλλά...
30
00:01:18,845 --> 00:01:22,406
Έχω κάποια νέα
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.
31
00:01:22,449 --> 00:01:23,416
Αμφιβάλλω.
32
00:01:23,450 --> 00:01:25,247
Εμπιστεύσου με σε αυτό, αδερφέ.
33
00:01:25,285 --> 00:01:28,618
κοντεύω να σε κάνω
πολύ, πολύ χαρούμενος.
34
00:01:28,655 --> 00:01:29,644
Πραγματικά;
35
00:01:29,689 --> 00:01:30,678
Πραγματικά.
36
00:01:30,723 --> 00:01:32,384
Έλα μέσα.
37
00:01:37,931 --> 00:01:39,523
Τι κάνει εδώ;
38
00:01:39,566 --> 00:01:42,000
Παντρευόμαστε!
39
00:01:42,102 --> 00:01:44,332
Α... Μακάρι να ήμουν νεκρός.
40
00:01:44,370 --> 00:01:47,100
Έχει πάθει λίγο κατάθλιψη
τον τελευταίο καιρό.
41
00:01:47,140 --> 00:01:48,937
Δεν θέλω να ζήσω.
42
00:01:48,975 --> 00:01:51,569
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάποιον
να μιλήσω με...
43
00:01:51,611 --> 00:01:53,272
κάποιος να σε περιποιηθεί.
44
00:01:53,313 --> 00:01:55,713
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος.
45
00:01:55,748 --> 00:01:58,410
Ξέρεις με ποιον μιλάω
όταν νιώθω λίγο χαμηλά;
46
00:01:58,451 --> 00:01:59,748
Ναι, εγώ.
47
00:01:59,786 --> 00:02:01,378
Όχι όταν είναι κάτι
πραγματικά σημαντικό.
48
00:02:01,421 --> 00:02:04,515
Άσε με να μαντέψω...
Αρχηγός O'Brien;
49
00:02:04,557 --> 00:02:06,047
Δεν είναι κακή εικασία.
50
00:02:06,092 --> 00:02:08,788
Ρομ... πες μου
ποιος είναι.
51
00:02:08,828 --> 00:02:12,559
Τότε μπορείς να φύγεις και εγώ
μπορώ να επιστρέψω στην ανατροφή μου.
52
00:02:12,599 --> 00:02:14,328
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
στη ζωή μου
53
00:02:14,367 --> 00:02:15,698
που ήταν πάντα εκεί για μένα
54
00:02:15,735 --> 00:02:17,430
που δεν είναι ποτέ πολύ απασχολημένος για να ακούσει
55
00:02:17,470 --> 00:02:20,064
που με καθησυχάζει όταν φοβάμαι
56
00:02:20,106 --> 00:02:21,835
με παρηγορεί όταν είμαι λυπημένος
57
00:02:21,875 --> 00:02:23,775
και ποιος με βρέχει
με ατελείωτη αγάπη
58
00:02:23,810 --> 00:02:26,301
χωρίς ποτέ να ρωτήσω τίποτα
σε αντάλλαγμα.
59
00:02:26,346 --> 00:02:28,541
Θα ήθελα να γνωρίσω αυτό το άτομο.
60
00:02:28,581 --> 00:02:29,639
Το ίδιο και εγώ.
61
00:02:29,682 --> 00:02:31,343
Την ξέρεις ήδη.
62
00:02:31,384 --> 00:02:33,682
Και θα είναι πάντα
εκεί για σένα, αδερφέ
63
00:02:33,720 --> 00:02:36,052
με ανοιχτές αγκάλες.
64
00:02:54,040 --> 00:02:55,337
Κουάρκ;
65
00:02:55,375 --> 00:02:56,899
Μητέρα.
66
00:03:00,046 --> 00:03:02,947
Μουγκί...
67
00:03:02,982 --> 00:03:05,644
κράτα με.
68
00:05:09,976 --> 00:05:11,944
Από όλες τις προφητείες της Μπαγιόρ
69
00:05:12,011 --> 00:05:14,809
Νομίζω το αγαπημένο μου
είναι το έβδομο του Horran...
70
00:05:14,847 --> 00:05:17,407
Αυτή που ξεκινά:
«Θα έρθει στο παλάτι
71
00:05:17,450 --> 00:05:19,782
"κουβαλώντας ένα δισκοπότηρο..."
72
00:05:19,819 --> 00:05:21,184
«Χωρίς κακία…»
73
00:05:21,220 --> 00:05:23,347
«Ξεχειλίζει
με γλυκό ανοιξιάτικο κρασί».
74
00:05:23,389 --> 00:05:25,357
Κάποιος σπουδάζει
τα αρχαία κείμενα.
75
00:05:25,391 --> 00:05:26,551
Είναι σημαντικό για τη Leeta.
76
00:05:26,592 --> 00:05:28,617
Θέλει
ένας παραδοσιακός γάμος της Bajoran.
77
00:05:28,661 --> 00:05:29,855
Και το έχεις συμφωνήσει;
78
00:05:30,730 --> 00:05:32,425
Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό, Rom.
79
00:05:32,465 --> 00:05:34,365
Κάνει το ίδιο για σένα;
80
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
Δηλαδή, μάθηση
να είσαι γυναίκα Φερένγκι;
81
00:05:37,003 --> 00:05:38,971
Απομνημόνευση
ο κανονισμός απόκτησης...
82
00:05:39,071 --> 00:05:40,231
Δεν είναι πιθανό.
83
00:05:40,273 --> 00:05:42,673
Όχι, η Leeta δεν είναι ο τύπος
γυναίκα να παραιτηθεί από τη δουλειά της
84
00:05:42,708 --> 00:05:43,766
σταματήστε να φοράτε ρούχα
85
00:05:43,810 --> 00:05:45,607
και να μην βγεις ποτέ έξω
δημόσια ξανά.
86
00:05:45,645 --> 00:05:46,612
Δεν πειράζει.
87
00:05:46,646 --> 00:05:48,307
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.
88
00:05:48,347 --> 00:05:50,815
Αυτό είναι πολύ διαφωτισμένο
στάση, Ρωμ.
89
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
Η Rom δεν είναι η παραδοσιακή σου
Φερένγκι αρσενικό.
90
00:05:53,519 --> 00:05:55,714
Φαντάζομαι όχι.
91
00:05:55,755 --> 00:05:58,451
Είσαι μάλλον το λιγότερο
Φερένγκι σαν Φερένγκι
92
00:05:58,491 --> 00:05:59,458
Έχω γνωρίσει ποτέ.
93
00:05:59,492 --> 00:06:01,460
Φαντάζομαι...
94
00:06:01,494 --> 00:06:03,928
Ω, αυτό δεν είναι κακό, Rom.
95
00:06:03,996 --> 00:06:06,055
Κανένα παραδοσιακό αρσενικό Ferengi
96
00:06:06,098 --> 00:06:09,556
θα μπορούσε ποτέ να παντρευτεί έναν
μη Φερένγκι και να είσαι ευτυχισμένος.
97
00:06:09,602 --> 00:06:12,070
Λοιπόν, δεν μπορούσε ποτέ να την εμπιστευτεί.
98
00:06:18,678 --> 00:06:21,169
Βλέπεις λοιπόν, Μούγκι, τους βολβούς
δεν είναι το πραγματικό πρόβλημα.
99
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Είναι απλώς ένα σύμβολο
για όλα τα άλλα
100
00:06:22,882 --> 00:06:24,213
αυτό πήγε στραβά στη ζωή μου.
101
00:06:24,250 --> 00:06:25,877
Πέρασες μια δύσκολη χρονιά, Κουάρκ.
102
00:06:25,918 --> 00:06:27,351
Αυτό είναι μια υποτίμηση.
103
00:06:27,386 --> 00:06:29,377
Όλα αυτά τα βλέπω υπέροχα
ευκαιρίες εκεί έξω
104
00:06:29,422 --> 00:06:30,946
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτούς.
105
00:06:31,023 --> 00:06:33,548
Χωρίς Φερένγκι
άδεια επιχείρησης
106
00:06:33,593 --> 00:06:36,084
είναι σαν να μην υπάρχω.
107
00:06:36,128 --> 00:06:37,959
καταλαβαίνω
γιατί ένιωσες την ανάγκη
108
00:06:38,030 --> 00:06:40,328
να ξεφύγω για λίγο,
αλλά γιατί να έρθω εδώ;
109
00:06:40,366 --> 00:06:42,300
Δεν είχα που αλλού να πάω.
110
00:06:42,335 --> 00:06:44,166
Είσαι σίγουρος για αυτό;
111
00:06:44,203 --> 00:06:46,433
Α, τώρα, μην το κάνεις
δώσε μου αυτό το βλέμμα.
112
00:06:46,472 --> 00:06:49,600
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
Ποτέ δεν τα έχουμε συνεννοηθεί.
113
00:06:49,642 --> 00:06:51,769
Με αποδοκιμάζεις, Κουάρκ.
114
00:06:51,811 --> 00:06:53,108
Πάντα έχεις.
115
00:06:53,145 --> 00:06:55,204
«Μούγκι, σταμάτα να φοράς ρούχα».
116
00:06:55,248 --> 00:06:57,148
«Μούγκι, σταμάτα να κερδίζεις κέρδη».
117
00:06:57,183 --> 00:06:58,616
Σταμάτησες, έτσι δεν είναι;
118
00:06:58,651 --> 00:06:59,982
Εννοώ να κερδίσω κέρδος.
119
00:07:00,019 --> 00:07:01,748
Το να φοράς ρούχα είναι αρκετά κακό,
αλλά κέρδος...
120
00:07:01,787 --> 00:07:03,584
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
121
00:07:03,623 --> 00:07:06,091
Ξέρω τους δυο μας
ζώντας κάτω από την ίδια στέγη
122
00:07:06,125 --> 00:07:08,593
δεν θα είναι εύκολο,
αλλά είσαι η μητέρα μου...
123
00:07:08,628 --> 00:07:10,027
και σε αγαπώ.
124
00:07:10,062 --> 00:07:12,895
Και σε αγαπώ επίσης Κουάρκ.
125
00:07:12,932 --> 00:07:15,867
Όταν όμως λες
"ζούμε μαζί"
126
00:07:15,902 --> 00:07:17,665
τι λέμε...
127
00:07:17,703 --> 00:07:19,136
μια μέρα, μια εβδομάδα;
128
00:07:19,171 --> 00:07:20,468
Δύο εβδομάδες;
129
00:07:20,506 --> 00:07:22,030
Δεν ξέρω.
130
00:07:22,074 --> 00:07:24,406
υποθέτω
μέχρι να αρχίσω να νιώθω καλύτερα...
131
00:07:24,443 --> 00:07:26,104
εκτός αν φυσικά
δεν με θέλεις.
132
00:07:26,145 --> 00:07:28,443
Είσαι ο γιος μου.
133
00:07:28,481 --> 00:07:30,574
Πώς θα μπορούσα να σε αρνηθώ;
134
00:07:30,616 --> 00:07:33,084
Μετά θα αφαιρέσετε
όλα αυτά τα περιττά ρούχα;
135
00:07:33,119 --> 00:07:35,485
Μην πιέζετε την τύχη σας.
136
00:07:38,257 --> 00:07:39,781
Που πάτε;
137
00:07:39,825 --> 00:07:41,793
Στο δωμάτιό μου.
έχω εξαντληθεί.
138
00:07:41,827 --> 00:07:45,285
Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγο
από τη μαγειρική της μητέρας σου...
139
00:07:45,331 --> 00:07:47,424
μερικά ωραία, ζουμερά σωληνάρια.
140
00:07:47,466 --> 00:07:49,661
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα σωληνάρια σου.
141
00:07:49,702 --> 00:07:51,966
Θα σου τα μασήσω εκ των προτέρων.
142
00:07:52,038 --> 00:07:53,471
Ίσως αργότερα.
143
00:08:01,480 --> 00:08:03,471
Γεια, δωμάτιο.
144
00:08:06,152 --> 00:08:07,847
Πού είναι όλα μου τα πράγματα;
145
00:08:07,887 --> 00:08:12,153
Αν την πετάξουν έξω
Οι φιγούρες δράσης μου Marauder Mo...
146
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Grand Nagus;
147
00:08:23,336 --> 00:08:25,429
Κουάρκ, τι κάνεις εδώ;
148
00:08:25,471 --> 00:08:27,939
Ε... Επισκέπτομαι τη μητέρα μου.
149
00:08:28,040 --> 00:08:29,268
Δεν είναι δικαιολογία!
150
00:08:29,308 --> 00:08:31,640
Έχετε αποκλειστεί από την FCA.
151
00:08:31,677 --> 00:08:34,168
Πρέπει να φύγεις
Φερεντζινάρ αμέσως!
152
00:08:35,681 --> 00:08:36,807
Πρέπει να πάω.
153
00:08:36,849 --> 00:08:39,317
Ο Nagus, ξέρει ότι είμαι εδώ.
154
00:08:39,352 --> 00:08:40,819
Περίμενε ένα λεπτό.
155
00:08:40,853 --> 00:08:44,653
Τι κάνει ο Nagus
στην ντουλάπα μου;
156
00:08:44,690 --> 00:08:45,782
Το Nagus;
157
00:08:45,825 --> 00:08:47,452
Μουγκί;
158
00:08:48,694 --> 00:08:49,888
Zekkie!
159
00:08:49,929 --> 00:08:52,056
Μπορεί και να βγεις!
160
00:08:52,098 --> 00:08:53,065
"Zekkie";
161
00:08:53,099 --> 00:08:54,566
Τι συμβαίνει;
162
00:08:54,600 --> 00:08:55,965
Την επόμενη φορά που θα επισκεφθείτε
163
00:08:56,035 --> 00:08:59,732
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν καλούσες πρώτα.
164
00:08:59,772 --> 00:09:01,069
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.
165
00:09:02,341 --> 00:09:07,574
«Μερικές φορές το μόνο πράγμα
πιο επικίνδυνο από μια ερώτηση
166
00:09:07,613 --> 00:09:10,047
είναι μια απάντηση».
167
00:09:10,082 --> 00:09:11,310
Κανόνας απόκτησης 208.
168
00:09:11,350 --> 00:09:13,045
Είσαι σε μπελάδες
πάλι, έτσι δεν είναι;
169
00:09:13,085 --> 00:09:14,279
Τι έκανες τώρα;
170
00:09:14,320 --> 00:09:16,254
Ό,τι και να είναι το είχα
καμία σχέση με αυτό.
171
00:09:16,288 --> 00:09:17,255
Πες του, Μούγκι.
172
00:09:17,289 --> 00:09:18,415
Πες του ότι είμαι αθώος.
173
00:09:18,457 --> 00:09:21,358
Χαλάρωσε, Κουάρκ.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
174
00:09:21,394 --> 00:09:22,361
Δεν είσαι;
175
00:09:22,395 --> 00:09:24,727
Γιατί να έχει πρόβλημα;
176
00:09:24,764 --> 00:09:26,026
Δεν ξέρω.
177
00:09:26,065 --> 00:09:28,795
I-I-Μόλις σκέφτηκα,
αφού είσαι εδώ...
178
00:09:28,834 --> 00:09:32,292
Ε... δεν...
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
179
00:09:32,338 --> 00:09:33,771
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
180
00:09:33,806 --> 00:09:35,535
Σχετικά με τι;
181
00:09:35,574 --> 00:09:39,032
Είναι όλα πολύ απλά.
182
00:09:39,078 --> 00:09:41,945
Βλέπεις Κουάρκ...
183
00:09:41,981 --> 00:09:44,609
η μητέρα σου και εγώ...
184
00:09:44,650 --> 00:09:46,914
είναι ερωτευμένοι.
185
00:09:57,496 --> 00:10:00,329
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
186
00:10:00,366 --> 00:10:03,961
Γνωριστήκαμε στο παγκόσμιο
πρωταθλήματα tongo.
187
00:10:04,003 --> 00:10:05,061
Αυτό είναι σωστό.
188
00:10:05,104 --> 00:10:08,232
Έπαιζα στο Golden
Masters Division.
189
00:10:08,274 --> 00:10:09,571
Και ήμουν κρυμμένος
190
00:10:09,608 --> 00:10:12,907
στο υπόγειο παίζοντας
στο Γυναικείο Τμήμα.
191
00:10:12,945 --> 00:10:17,211
Τέλος πάντων, η λέξη διέρρευσε σε εμάς
που είχε το Grand Nagus
192
00:10:17,249 --> 00:10:19,683
λίγη δυσκολία
με το παιχνίδι του.
193
00:10:19,719 --> 00:10:21,084
Λοιπόν, για κάποιο λόγο
194
00:10:21,120 --> 00:10:24,886
τις αγορές μου
συνέχισε να ξεπερνά τις πωλήσεις μου.
195
00:10:24,924 --> 00:10:27,119
Του έγραψα λοιπόν ένα σημείωμα
196
00:10:27,159 --> 00:10:31,391
προσφέροντας μερικές χρήσιμες υποδείξεις
για το πώς να σταθεροποιήσει το παιχνίδι του.
197
00:10:31,430 --> 00:10:32,897
Και δούλεψαν.
198
00:10:32,932 --> 00:10:34,365
Έκανα μια θεαματική επιστροφή
199
00:10:34,400 --> 00:10:37,995
και κέρδισε το τουρνουά
για 27η συνεχή χρονιά.
200
00:10:38,104 --> 00:10:42,097
Ο Zekkie μου έστειλε ένα πολύ ωραίο
σημείωμα "ευχαριστώ".
201
00:10:42,141 --> 00:10:44,974
Πριν το καταλάβω, ήμασταν
αντιστοιχούν τακτικά.
202
00:10:45,010 --> 00:10:49,242
Τα γράμματα της μητέρας σου έγιναν
το αποκορύφωμα της κάθε μέρας.
203
00:10:49,281 --> 00:10:51,146
Ήταν ξεκάθαρο ότι έπρεπε να συναντηθούμε.
204
00:10:51,183 --> 00:10:54,744
Φανταστείτε την έκπληξή του
όταν έμαθε ότι ήμουν γυναίκα
205
00:10:54,787 --> 00:10:58,120
και η μητέρα σου, όχι λιγότερο.
206
00:10:58,157 --> 00:11:00,523
Κόντεψα να πάθω εγκεφαλικό
207
00:11:00,559 --> 00:11:03,153
αλλά, ε... συνήλθα.
208
00:11:03,195 --> 00:11:05,891
Και έχουμε δει
ο ένας τον άλλον από τότε.
209
00:11:08,334 --> 00:11:10,325
Ξέρει κανείς για αυτό;
210
00:11:10,369 --> 00:11:11,961
Φυσικά, κανείς δεν ξέρει
211
00:11:12,037 --> 00:11:14,665
και πας
να το κρατήσει έτσι.
212
00:11:14,707 --> 00:11:15,765
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
213
00:11:15,808 --> 00:11:17,366
Καλύτερα να είναι.
214
00:11:17,409 --> 00:11:20,503
Ω, ζελέ σκουλήκια gree.
215
00:11:20,546 --> 00:11:23,242
Maihar'du, είσαι
πολύ καλό για μένα.
216
00:11:23,282 --> 00:11:25,978
Μμ, mm, mm, mm.
217
00:11:26,018 --> 00:11:28,418
Με αντιμετωπίζει σαν βασίλισσα.
218
00:11:28,454 --> 00:11:31,685
Αυτό γιατί
δεν αξίζεις λιγότερα.
219
00:11:33,025 --> 00:11:36,961
Zekkie, δεν έρχονται
πιο γλυκό από σένα.
220
00:11:38,063 --> 00:11:39,530
Δεν το πιστεύω.
221
00:11:39,565 --> 00:11:40,998
Τι είναι αυτό, Κουάρκ;
222
00:11:41,033 --> 00:11:43,001
Ε, τίποτα.
223
00:11:43,035 --> 00:11:45,868
Δεν σε έχω δει ποτέ
δείχνει πιο χαρούμενος.
224
00:11:45,905 --> 00:11:49,705
Αυτό γιατί
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ευτυχισμένος.
225
00:11:51,811 --> 00:11:53,142
Λοιπόν, αγαπητέ μου
226
00:11:53,179 --> 00:11:55,807
ώρα να επιστρέψουμε
να διευθύνει την Αυτοκρατορία.
227
00:11:55,848 --> 00:11:58,009
Προσπάθησε να μη με λείψεις πολύ.
228
00:11:58,050 --> 00:11:59,677
Μου λείπεις ήδη.
229
00:11:59,718 --> 00:12:01,777
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
230
00:12:05,024 --> 00:12:07,584
Λόμπεκινς...
231
00:12:07,626 --> 00:12:10,060
μην ξεχνάς
το ημερολόγιο των ραντεβού σας.
232
00:12:11,096 --> 00:12:13,064
Ευχαριστώ, το έπαθλό μου.
233
00:12:13,098 --> 00:12:18,092
Η μητέρα σου
είναι ένα σπάνιο κόσμημα, το Κουάρκ.
234
00:12:18,137 --> 00:12:20,469
Προσκυνήστε την...
235
00:12:20,506 --> 00:12:21,495
όπως και εγώ.
236
00:12:32,017 --> 00:12:33,484
Απίστευτος.
237
00:12:33,519 --> 00:12:34,850
Κουάρκ...
238
00:12:34,887 --> 00:12:37,378
αν πρόκειται να μου δώσεις
δυσκολα για αυτο...
239
00:12:37,423 --> 00:12:40,859
Δυσκολεύεσαι;
240
00:12:40,893 --> 00:12:42,986
Εσύ και οι Nagus;
241
00:12:43,028 --> 00:12:45,861
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος...
242
00:12:47,032 --> 00:12:49,000
για όλους μας.
243
00:12:57,142 --> 00:12:59,167
Κανένα σημάδι ούτε ενός βολβού.
244
00:12:59,211 --> 00:13:01,441
Νομίζω ότι τα πήραμε όλα.
245
00:13:01,480 --> 00:13:03,948
Αρχηγέ, όλα καλά
αν πάρω
246
00:13:04,016 --> 00:13:05,745
λίγο περισσότερο
μεσημεριανό από το συνηθισμένο;
247
00:13:05,784 --> 00:13:07,081
Χρειάζομαι τη Leeta να το υπογράψει αυτό.
248
00:13:07,119 --> 00:13:10,555
Η παραίτηση από ιδιοκτησία
και Κέρδος.
249
00:13:10,589 --> 00:13:13,922
Τα θηλυκά ferengi δεν επιτρέπονται
να έχετε ιδιοκτησία ή να κερδίσετε κέρδη.
250
00:13:13,959 --> 00:13:15,290
Το WPandP αναφέρει
251
00:13:15,327 --> 00:13:16,954
ότι, στην περίπτωση
ο γάμος τελειώνει
252
00:13:17,062 --> 00:13:20,293
η γυναίκα παραιτείται από κάθε αξίωση
στο κτήμα του συζύγου της.
253
00:13:20,332 --> 00:13:22,459
Και περιμένεις τη Λιέτα
να συμφωνήσω σε αυτό;
254
00:13:22,501 --> 00:13:24,969
Συμφώνησα να φορέσω το σκουλαρίκι.
255
00:13:25,070 --> 00:13:27,971
Οπότε είτε η Leeta το υπογράφει αυτό
ή ο γάμος τελειώνει.
256
00:13:28,006 --> 00:13:29,769
Μπορεί να μην είμαι
ένα παραδοσιακό Φερένγκι
257
00:13:29,808 --> 00:13:31,070
αλλά είμαι ακόμα Φερένγκι.
258
00:13:31,110 --> 00:13:32,099
Είναι η ζωή σου
259
00:13:32,144 --> 00:13:33,771
αλλά νομίζω ότι τα καταφέρνεις
μεγάλο λάθος.
260
00:13:33,812 --> 00:13:37,646
Νομίζω ότι θα έφτιαχνα
μεγαλύτερο λάθος αν δεν το έκανα.
261
00:13:37,683 --> 00:13:39,446
Εξάλλου, η Leeta με αγαπάει.
262
00:13:39,485 --> 00:13:40,975
Θα δεις, αρχηγέ.
263
00:13:41,019 --> 00:13:42,418
Θα το υπογράψει.
264
00:13:42,454 --> 00:13:44,388
Είσαι τρελός;
265
00:13:44,423 --> 00:13:45,981
Δεν πρόκειται να το υπογράψω αυτό.
266
00:13:46,091 --> 00:13:47,388
Γιατί όχι;
267
00:13:47,426 --> 00:13:50,657
Γιατί ένας γάμος είναι
για το να μοιράζεσαι τα πάντα
268
00:13:50,696 --> 00:13:52,163
συμπεριλαμβανομένων των χρημάτων.
269
00:13:52,197 --> 00:13:53,755
Όχι στη Φερεντζινάρ.
270
00:13:53,799 --> 00:13:56,097
Δεν είμαστε στο Φερεντζινάρ.
271
00:13:56,135 --> 00:13:57,602
Αλλά είμαι Φερένγκι.
272
00:13:57,636 --> 00:13:58,933
Και δεν είμαι.
273
00:13:58,971 --> 00:14:01,599
«Γυναίκες και οικονομικά
μην ανακατεύετε».
274
00:14:01,640 --> 00:14:03,665
Κανόνας απόκτησης 94.
275
00:14:03,709 --> 00:14:05,574
Αυτός είναι ένας ηλίθιος κανόνας.
276
00:14:07,112 --> 00:14:08,409
Είναι αλήθεια.
277
00:14:08,447 --> 00:14:09,914
Είσαι ακριβώς σαν αυτήν.
278
00:14:09,948 --> 00:14:11,575
Ψάχνεις τα λεφτά μου.
279
00:14:11,617 --> 00:14:12,948
Σαν ποιος;
280
00:14:13,051 --> 00:14:14,348
Η πρώτη μου γυναίκα...
281
00:14:14,386 --> 00:14:15,910
προσποιούμενος
ότι νοιάζεσαι για μένα
282
00:14:15,954 --> 00:14:17,444
αλλά, όλη την ώρα,
είναι τα κέρδη μου
283
00:14:17,489 --> 00:14:18,751
που σε ενδιαφέρει πραγματικά.
284
00:14:18,791 --> 00:14:20,952
Ρομ...
285
00:14:20,993 --> 00:14:24,190
σε αγαπώ...
286
00:14:24,229 --> 00:14:25,787
όχι το latinum σου.
287
00:14:25,831 --> 00:14:26,957
Τότε αποδείξτε το.
288
00:14:27,065 --> 00:14:29,158
Υπογράψτε το WPandP.
289
00:14:29,201 --> 00:14:30,190
Ποτέ.
290
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
Τότε ο γάμος τελειώνει.
291
00:14:32,371 --> 00:14:33,702
Στοιχηματίζετε ότι είναι.
292
00:14:39,011 --> 00:14:41,309
Αγαπητέ μου, μυρίζεις από σωλήνες.
293
00:14:42,347 --> 00:14:43,473
Το ίδιο και εσύ, Λόμπεκινς.
294
00:14:43,515 --> 00:14:45,244
Μυρμηγκιάζουν τα αυτιά σας;
295
00:14:45,284 --> 00:14:46,979
Το δικό μου επίσης.
296
00:14:48,020 --> 00:14:49,851
Πες μου λοιπόν, Nagus...
297
00:14:49,888 --> 00:14:51,515
πώς ήταν η μέρα σου;
298
00:14:51,557 --> 00:14:53,616
Ω, ξέρεις πώς είναι.
299
00:14:53,659 --> 00:14:56,389
Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης μεταλλεύματος Arcybite
συνεχίζουν να αυξάνονται
300
00:14:56,428 --> 00:14:58,521
και οι Βολιανοί
τελικά συμφώνησαν
301
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
για να επιτρέψει το Φερένγκι
Η Επιτροπή Παιγνίων να αναλάβει
302
00:15:00,732 --> 00:15:02,461
όλα τα εμπορικά τους τυχερά παιχνίδια.
303
00:15:02,501 --> 00:15:04,492
Και... και...
304
00:15:04,536 --> 00:15:06,527
Ε; Μμ... Α!
305
00:15:06,572 --> 00:15:10,668
Αποφάσισα να διαθέσω
επιπλέον κονδύλια για έρευνα
306
00:15:10,709 --> 00:15:13,405
σε μια νέα ράτσα
των σκαθαριών Hupyrian.
307
00:15:13,445 --> 00:15:17,074
Αυτά τα μικρά παιδιά
πρόκειται να φέρουν επανάσταση
308
00:15:17,115 --> 00:15:19,811
ολόκληρο το ταμπάκο του σκαθαριού
βιομηχανία.
309
00:15:19,852 --> 00:15:22,719
Τώρα αυτό αποκαλώ
μια κουραστική και παραγωγική μέρα.
310
00:15:22,754 --> 00:15:27,054
Δεν είναι περίεργο η οικονομία Φερένγκι
αυξάνεται με ρυθμό ρεκόρ.
311
00:15:27,092 --> 00:15:29,253
Το κόστος μειώνεται,
ανεβαίνουν τα κέρδη...
312
00:15:29,294 --> 00:15:33,230
Και ευκαιρία είναι
γύρω από κάθε γωνία.
313
00:15:33,265 --> 00:15:35,495
Zekkie, έχεις κάνει πολύ δουλειά.
314
00:15:35,534 --> 00:15:37,399
Και οι δικοί σου άνθρωποι σε αγαπούν
για αυτο...
315
00:15:37,436 --> 00:15:39,961
την επιχειρηματική σας οξυδέρκεια,
τις διαπραγματευτικές σας ικανότητες
316
00:15:40,005 --> 00:15:43,099
την καλοσύνη και τη γενναιοδωρία σου.
317
00:15:43,141 --> 00:15:44,108
Ξέχνα το Κουάρκ.
318
00:15:44,142 --> 00:15:46,269
Δεν πρόκειται να αντιστρέψω
απόφαση της FCA.
319
00:15:46,311 --> 00:15:48,541
Ανάκλησαν
άδεια της επιχείρησής σας
320
00:15:48,580 --> 00:15:51,071
και είναι αυτοί που είναι
θα πρέπει να το επαναφέρει.
321
00:15:51,116 --> 00:15:53,744
Αλλά είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος
στο Φερεντζινάρ.
322
00:15:53,785 --> 00:15:56,117
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
323
00:15:56,154 --> 00:16:00,215
Είναι αλήθεια, αλλά τα συμβόλαια είναι
η ίδια η βάση της κοινωνίας μας
324
00:16:00,259 --> 00:16:03,786
και έσπασες ένα συμβόλαιο
με άλλον Φερένγκι.
325
00:16:03,829 --> 00:16:06,662
Αν επεμβαίνω
για λογαριασμό σας
326
00:16:06,698 --> 00:16:10,293
Θα ενθάρρυνα άλλους
για παράβαση του νόμου!
327
00:16:10,335 --> 00:16:12,303
Και αυτό δεν θα το κάνω!
328
00:16:12,337 --> 00:16:14,032
Μουγκί...
329
00:16:14,072 --> 00:16:15,801
μιλήστε του.
330
00:16:15,841 --> 00:16:17,934
Κάνει ένα πολύ καλό σημείο,
Κουάρκ.
331
00:16:17,976 --> 00:16:19,443
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.
332
00:16:19,478 --> 00:16:21,639
Ευχαριστώ.
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
333
00:16:22,814 --> 00:16:25,214
Και θα πρόσεχα τον τόνο μου
της φωνής αν ήμουν στη θέση σου.
334
00:16:25,250 --> 00:16:30,119
Λοιπόν, αγαπητέ μου, να το κάνουμε
να κάνετε μια βόλτα στον κήπο σας;
335
00:16:30,155 --> 00:16:32,350
Α, και Κουάρκ,
θα μου κανεις μια χαρη;
336
00:16:32,391 --> 00:16:34,256
Βοηθήστε τον Maihar'du να καθαρίσει το τραπέζι.
337
00:16:34,293 --> 00:16:36,625
Δεν είναι τόσο νέος
όπως ήταν παλιά.
338
00:16:58,850 --> 00:17:01,683
Brunt, FCA.
339
00:17:07,960 --> 00:17:10,258
τι κάνεις
στην ντουλάπα μου;!
340
00:17:10,295 --> 00:17:13,059
Διεξαγωγή υπαλλήλου
Επιχείρηση FCA.
341
00:17:13,098 --> 00:17:14,690
Στην ντουλάπα μου;
342
00:17:14,733 --> 00:17:17,167
Δεν ήθελα το "ευτυχισμένο ζευγάρι"
να με δεις.
343
00:17:17,202 --> 00:17:18,692
Ευτυχισμένο ζευγάρι;
344
00:17:18,737 --> 00:17:22,138
Ω, μην το παίζεις αθώος μαζί μου.
345
00:17:22,174 --> 00:17:28,670
Ξέρω τα πάντα για τους
διεστραμμένη μικρή σχέση αγάπης.
346
00:17:28,714 --> 00:17:30,079
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
347
00:17:30,115 --> 00:17:31,309
Γνωρίστηκαν παίζοντας tongo.
348
00:17:31,350 --> 00:17:33,341
Μόλις σήμερα το έμαθα.
349
00:17:33,385 --> 00:17:35,717
Είναι η μητέρα σου, Κουάρκ
350
00:17:35,754 --> 00:17:37,847
και αυτό σε κάνει υπεύθυνο.
351
00:17:37,889 --> 00:17:39,754
Και αυτή τη στιγμή κινδυνεύει
352
00:17:39,791 --> 00:17:43,283
το ίδιο το θεμέλιο
της κοινωνίας Φερένγη.
353
00:17:44,830 --> 00:17:47,731
Μπορώ να τη δω τώρα,
ψιθυρίζοντας στο αυτί του Νάγκους
354
00:17:47,766 --> 00:17:49,825
μολυσματικό
τις ίδιες του τις σκέψεις
355
00:17:49,868 --> 00:17:52,268
με την στριμμένη
γυναικείες φιλοσοφίες.
356
00:17:52,304 --> 00:17:53,669
Σου λέω Κουάρκ...
357
00:17:53,705 --> 00:17:56,196
αν δεν βάλουμε ένα τέλος
στη σχέση τους
358
00:17:56,241 --> 00:17:58,175
θα πας να δεις
ντυμένα θηλυκά
359
00:17:58,210 --> 00:18:00,337
περπατώντας στους δρόμους
του Φερεντζινάρ
360
00:18:00,379 --> 00:18:01,869
στο μεσημέρι.
361
00:18:01,913 --> 00:18:03,278
Αν είχα τον τρόπο μου
362
00:18:03,315 --> 00:18:06,512
Θα ανέβαινα στην κορυφή
του Πύργου του Εμπορίου
363
00:18:06,551 --> 00:18:09,918
και κατήγγειλε τη μητέρα σου
στο πλήθος από κάτω
364
00:18:10,022 --> 00:18:17,087
αλλά... πρέπει να γλυτώσουμε τους Nagus
έστω και μια ένδειξη δημόσιας ντροπής.
365
00:18:17,129 --> 00:18:20,758
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος
στη σχέση τους αλλά...
366
00:18:20,799 --> 00:18:22,130
ιδιωτικά.
367
00:18:23,802 --> 00:18:24,928
Ήσυχα.
368
00:18:25,037 --> 00:18:26,834
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;
369
00:18:26,872 --> 00:18:28,533
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
370
00:18:28,573 --> 00:18:29,699
Είσθε.
371
00:18:29,741 --> 00:18:30,708
Μου;
372
00:18:30,742 --> 00:18:31,868
Ποιος άλλος;
373
00:18:31,910 --> 00:18:34,037
Είναι η μητέρα σου,
και το Nagus...
374
00:18:34,079 --> 00:18:36,411
για λόγους που
διαφεύγει μου εντελώς...
375
00:18:36,448 --> 00:18:37,710
σου αρέσεις.
376
00:18:37,749 --> 00:18:40,877
Είσαι στην τέλεια θέση
να δηλητηριάσει τη σχέση τους.
377
00:18:40,919 --> 00:18:44,616
Γιατί να σε βοηθήσω;
378
00:18:44,656 --> 00:18:47,386
Ανακαλήσατε
άδεια της επιχείρησής μου.
379
00:18:49,094 --> 00:18:51,392
Θα σου δώσω ένα καινούργιο.
380
00:18:51,430 --> 00:18:53,660
Έχεις συμφωνία.
381
00:18:59,237 --> 00:19:02,729
Για άλλη μια φορά, ω Nagus,
έχεις αποδείξει
382
00:19:02,774 --> 00:19:07,905
ότι έχεις τους πιο σοφούς λοβούς
σε όλο το Φερεντζινάρ.
383
00:19:07,946 --> 00:19:10,642
Για αυτό με πληρώνουν, ε;
384
00:19:31,636 --> 00:19:33,365
Πρέπει να μιλήσω στους Nagus.
385
00:19:33,405 --> 00:19:34,394
Είναι προσωπικό θέμα...
386
00:19:34,439 --> 00:19:35,770
τίποτα για να ανησυχείς.
387
00:19:35,807 --> 00:19:37,172
Τι θέλεις Κουάρκ;
388
00:19:37,209 --> 00:19:39,370
Μόλις πέρασα
να αποτίσω τα σέβη μου.
389
00:19:39,411 --> 00:19:41,072
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πληρώστε τους.
390
00:19:42,247 --> 00:19:43,339
Ω.
391
00:19:46,785 --> 00:19:48,252
Νιώθεις καλύτερα;
392
00:19:48,286 --> 00:19:49,412
Τώρα πήγαινε.
393
00:19:49,454 --> 00:19:50,580
Πριν το κάνω
394
00:19:50,622 --> 00:19:52,089
Θέλω απλώς να πω
πόσο περήφανη είμαι
395
00:19:52,124 --> 00:19:55,093
που θεωρείς σπίτι μου
το σπίτι σου.
396
00:19:55,127 --> 00:19:57,857
Η μητέρα μου είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα.
397
00:19:57,896 --> 00:19:59,591
Και είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
398
00:19:59,631 --> 00:20:02,191
Μάλλον ο μόνος εδώ γύρω
399
00:20:02,234 --> 00:20:04,293
ποιος δεν είναι τυχερός είσαι εσύ, Κουάρκ.
400
00:20:06,338 --> 00:20:09,774
Απλώς νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι βρήκε κάποιον
401
00:20:09,808 --> 00:20:13,107
που τη νοιάζεται τόσο βαθιά
που μπορεί να αγνοήσει
402
00:20:13,145 --> 00:20:15,636
όλες αυτές οι μοχθηρές φήμες
για αυτήν.
403
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
Α, εννοείς τις φήμες
για τα κέρδη της;
404
00:20:19,518 --> 00:20:21,418
Ξέρω όλη αυτή την ιστορία.
405
00:20:21,453 --> 00:20:23,512
Η FCA την έκανε να τα παρατήσει
406
00:20:23,555 --> 00:20:25,386
κάθε λωρίδα latinum
έκανε.
407
00:20:26,591 --> 00:20:27,990
μιλάω για
οι άλλες φήμες.
408
00:20:28,026 --> 00:20:30,256
Αυτοί που λένε ότι αυτή
δεν τα έδωσε όλα πίσω.
409
00:20:30,295 --> 00:20:31,728
Ω, ανοησίες.
410
00:20:31,763 --> 00:20:35,824
Φυσικά, είναι,
και η πιο τρελή φήμη πρέπει να είναι
411
00:20:35,867 --> 00:20:37,664
τι σχεδιάζει να κάνει
με την περιουσία της...
412
00:20:37,702 --> 00:20:39,636
ότι πρόκειται να χρηματοδοτήσει
μια πολιτική επανάσταση
413
00:20:39,671 --> 00:20:42,401
για να τερματιστεί η ανδροκρατία
στο Φερεντζινάρ.
414
00:20:42,440 --> 00:20:43,998
Εννοείς...
415
00:20:44,042 --> 00:20:46,977
ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες;
416
00:20:47,012 --> 00:20:49,105
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
417
00:20:49,147 --> 00:20:52,742
Δηλαδή, τι
αν φοράει ρούχα
418
00:20:52,784 --> 00:20:54,775
ή ότι τα κατάφερε
να σκουληκίσει τον δρόμο της στην καρδιά
419
00:20:54,819 --> 00:20:56,912
από τους πιο σημαντικούς
Ο Φερένγκι ζωντανός.
420
00:20:56,955 --> 00:20:58,422
Αυτά δεν είναι εγκλήματα, έτσι δεν είναι;
421
00:20:58,456 --> 00:21:00,014
Απολύτως όχι.
422
00:21:00,125 --> 00:21:05,392
Και τι γίνεται αν είναι τόσο πονηρή
και αδίστακτος όπως κάθε αρσενικό;
423
00:21:05,430 --> 00:21:08,627
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν την εμπιστεύεσαι...
424
00:21:08,667 --> 00:21:09,793
το κάνει;
425
00:21:10,802 --> 00:21:13,930
Το σημαντικό είναι
ότι σε αγαπάει
426
00:21:13,972 --> 00:21:15,667
και ότι δεν είσαι πιόνι
427
00:21:15,707 --> 00:21:17,698
στα σχέδιά της
για την παγκόσμια κυριαρχία.
428
00:21:17,742 --> 00:21:20,108
Παγκόσμια κυριαρχία;
429
00:21:20,145 --> 00:21:21,806
Από γυναίκα;!
430
00:21:21,846 --> 00:21:25,111
Είναι μια φρικτή σκέψη.
431
00:21:25,150 --> 00:21:27,710
Ευτυχώς, είναι απλώς φήμες.
432
00:21:27,752 --> 00:21:29,720
Φήμες.
433
00:21:29,754 --> 00:21:32,746
Λοιπόν, ώρα να φύγουμε.
434
00:21:32,791 --> 00:21:34,486
Θα σε δω απόψε, Νάγκους.
435
00:21:34,526 --> 00:21:36,118
Ξέρω ότι ο Moogie ανυπομονεί.
436
00:21:36,161 --> 00:21:37,321
Για τι;
437
00:21:38,597 --> 00:21:40,292
Για να φτάσεις σπίτι.
438
00:21:43,868 --> 00:21:46,564
Τώρα που το αναφέρει
439
00:21:46,605 --> 00:21:49,699
πραγματικά δεν έχει καμία δουλειά
φορώντας ρούχα
440
00:21:49,741 --> 00:21:52,335
i-μπροστά στο Nagus της.
441
00:22:00,652 --> 00:22:02,119
Πρέπει να ξεκινήσω το δείπνο.
442
00:22:02,153 --> 00:22:03,711
Ο Zekkie θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
443
00:22:03,755 --> 00:22:06,690
τι λες
σε μερικές ωραίες μπριζόλες γυμνοσάλιαγκας;
444
00:22:06,725 --> 00:22:08,556
Δεν πεινάω.
445
00:22:08,593 --> 00:22:10,493
Κουάρκ, οι κυψέλες ισχύος
είναι άδεια.
446
00:22:10,528 --> 00:22:13,588
Πρέπει να ήμουν
πολύ καταθλιπτικός για να το παρατηρήσω.
447
00:22:13,632 --> 00:22:15,600
Είναι η απαγόρευση της FCA, έτσι δεν είναι;
448
00:22:15,634 --> 00:22:16,692
Είναι απαίσιο.
449
00:22:16,735 --> 00:22:17,963
Δεν ξέρεις πώς είναι
450
00:22:18,036 --> 00:22:19,936
να στερηθεί την ευκαιρία
για να κερδίσετε κέρδος.
451
00:22:19,971 --> 00:22:21,199
Ω, ναι, το κάνω.
452
00:22:21,239 --> 00:22:22,331
Ξέρω ακριβώς πώς είναι.
453
00:22:22,374 --> 00:22:23,966
Είναι χειρότερο για ένα αρσενικό.
454
00:22:24,075 --> 00:22:24,973
Είναι;
455
00:22:25,076 --> 00:22:26,566
Μουγκί...
456
00:22:26,611 --> 00:22:28,203
Είμαι...
457
00:22:28,246 --> 00:22:31,738
χωρίς διάθεση να διαφωνήσει
πολιτική αυτή τη στιγμή.
458
00:22:31,783 --> 00:22:33,250
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
459
00:22:34,719 --> 00:22:36,186
Εντάξει, Κουάρκ.
460
00:22:36,221 --> 00:22:37,688
Θα μιλήσω με τους Nagus.
461
00:22:37,722 --> 00:22:39,815
Θα δω αν μπορώ
να τον πείσει
462
00:22:39,858 --> 00:22:41,689
να μεσολαβήσει για λογαριασμό σου.
463
00:22:41,726 --> 00:22:44,490
Ω, Μούγκι.
464
00:22:44,529 --> 00:22:48,260
Είσαι χειριστής,
εγωκεντρικός συγγενής.
465
00:22:48,300 --> 00:22:49,597
Σας ευχαριστώ.
466
00:22:49,634 --> 00:22:51,261
Τώρα, ο Zek θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
467
00:22:51,303 --> 00:22:52,600
Θα σπάσω τον εαυτό μου.
468
00:22:52,637 --> 00:22:53,934
Καλή τύχη.
469
00:22:53,972 --> 00:22:55,803
Βασίζομαι σε σένα.
470
00:23:06,518 --> 00:23:08,952
Διοικητή, λυπάμαι
αν οι Κλίγκον είναι δυστυχισμένοι
471
00:23:08,987 --> 00:23:10,716
αλλά οι κανόνες του σταθμού
είναι κανόνες σταθμού.
472
00:23:10,755 --> 00:23:12,552
Γνωρίζω καλά τους κανόνες του σταθμού
473
00:23:12,590 --> 00:23:14,558
αλλά ο στρατηγός Μάρτοκ
είναι ένας μεγάλος πολεμιστής.
474
00:23:14,592 --> 00:23:16,958
Και δεν έχει δουλειά
όντας σε κελί κράτησης.
475
00:23:17,028 --> 00:23:18,825
Πέταξε έναν από τους άντρες του
από εκείνο το σταυροδρόμι.
476
00:23:18,863 --> 00:23:20,296
Αυτό ήταν
πειθαρχικό μέτρο.
477
00:23:20,332 --> 00:23:21,299
Ω.
478
00:23:21,333 --> 00:23:22,561
Άλλωστε ο K'retok
δεν τραυματίστηκε.
479
00:23:22,600 --> 00:23:23,624
Μετά βίας τινάχτηκε.
480
00:23:23,668 --> 00:23:25,192
Αντίθετα
στον Πρέσβη της Βολίας.
481
00:23:25,236 --> 00:23:26,965
Ο K'retok μόνο της έλειπε
κατά ένα εκατοστό.
482
00:23:27,038 --> 00:23:28,369
Αλλά του έλειπε.
483
00:23:28,406 --> 00:23:30,966
Αστυφύλακας...
απελευθερώστε τον στρατηγό Μάρτοκ.
484
00:23:31,009 --> 00:23:31,976
Κύριε...
485
00:23:32,010 --> 00:23:33,375
Κύριε Βορφ, πείτε το στον Στρατηγό
486
00:23:33,411 --> 00:23:35,572
ότι αυτό δεν είναι
ένας διαστημικός σταθμός Klingon.
487
00:23:35,613 --> 00:23:37,137
Αν δεν μπορεί να αντέξει
από τους κανονισμούς
488
00:23:37,182 --> 00:23:40,345
Είμαι βέβαιος ότι καγκελάριος Gowron
θα μας στείλει κάποιον που μπορεί.
489
00:23:40,385 --> 00:23:42,512
Κατανοητό.
490
00:23:42,554 --> 00:23:43,543
Αστυφύλακας;
491
00:23:43,588 --> 00:23:44,612
Κατανοητό.
492
00:23:46,091 --> 00:23:47,388
Το ακούς αυτό;
493
00:23:57,568 --> 00:23:58,694
Ρομ;
494
00:23:58,735 --> 00:24:00,202
Είσαι καλά;
495
00:24:00,237 --> 00:24:01,534
Είμαι καλά καπετάνιε.
496
00:24:01,572 --> 00:24:03,039
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
497
00:24:04,575 --> 00:24:07,305
Ο γάμος τελείωσε.
498
00:24:07,344 --> 00:24:08,333
λυπάμαι.
499
00:24:08,378 --> 00:24:10,209
Μην είσαι, καπετάνιε.
500
00:24:10,247 --> 00:24:13,216
Αυτά είναι δάκρυα χαράς.
501
00:24:16,920 --> 00:24:18,979
Συνεχίζω.
502
00:24:23,093 --> 00:24:24,060
Τον μισώ.
503
00:24:24,094 --> 00:24:25,061
Όχι, δεν το κάνεις.
504
00:24:25,095 --> 00:24:26,221
Το μόνο που αγαπά είναι λάτιν.
505
00:24:26,263 --> 00:24:27,230
Όχι, δεν το κάνει.
506
00:24:27,264 --> 00:24:28,959
Ακύρωση του γάμου
ήταν το καλύτερο πράγμα
507
00:24:28,999 --> 00:24:30,091
που μου συνέβη ποτέ.
508
00:24:30,133 --> 00:24:31,100
Όχι, δεν είναι.
509
00:24:31,134 --> 00:24:33,568
Είμαι τόσο χαρούμενος
είναι εκτός ζωής μου.
510
00:24:33,604 --> 00:24:34,571
Όχι, δεν είσαι.
511
00:24:34,605 --> 00:24:36,800
Ταγματάρχης... δεν έχεις
με άκουγε.
512
00:24:36,840 --> 00:24:38,398
Ναι, έχω.
513
00:24:38,442 --> 00:24:40,774
Έτσι ξέρω ότι τον αγαπάς.
514
00:24:59,229 --> 00:25:01,254
Μουγκί! Είμαι σπίτι!
515
00:25:02,766 --> 00:25:04,597
Λοιπόν, πώς πήγε;
516
00:25:04,635 --> 00:25:06,193
Έχω αποκατασταθεί;
517
00:25:07,571 --> 00:25:08,538
Τι συμβαίνει;
518
00:25:08,572 --> 00:25:10,199
Οι Nagus είπαν όχι;
519
00:25:11,408 --> 00:25:14,741
Μην το σκέφτεσαι
κανένας εκτός από τον εαυτό σου;
520
00:25:14,778 --> 00:25:16,075
Φυσικά, το κάνω.
521
00:25:16,113 --> 00:25:18,411
Απλώς σκέφτομαι
για τον εαυτό μου πρώτα.
522
00:25:18,448 --> 00:25:20,507
Τώρα πες μου, τι συμβαίνει;
523
00:25:20,550 --> 00:25:22,950
Με άφησε.
524
00:25:23,053 --> 00:25:26,318
Το μόνο που του ζήτησα ήταν
επαναφέρετε την άδειά σας
525
00:25:26,356 --> 00:25:29,223
και το επομενο εγω
ξέρεις, με κατηγορεί
526
00:25:29,259 --> 00:25:31,056
της συνωμοσίας για την ανατροπή
η κυβέρνηση.
527
00:25:31,094 --> 00:25:32,152
Αυτό είναι γελοίο.
528
00:25:32,195 --> 00:25:33,958
Είπε ότι δεν το έκανα
τον αγαπώ πραγματικά
529
00:25:34,064 --> 00:25:35,725
ότι απλώς τον χρησιμοποιούσα
530
00:25:35,766 --> 00:25:39,532
ότι ήμουν δολοφόνος,
θηλυκό διψασμένο για κέρδη
531
00:25:39,569 --> 00:25:41,594
που δεν μπορούσε να κρατήσει
τα ρούχα της.
532
00:25:41,638 --> 00:25:42,730
Το νεύρο.
533
00:25:42,773 --> 00:25:43,967
Α, Κουάρκ...
534
00:25:44,074 --> 00:25:46,338
Δεν ξέρω τι είμαι
πρόκειται να κάνει χωρίς αυτόν.
535
00:25:46,376 --> 00:25:50,312
Δεν ξέρω τι είναι
θα κάνει χωρίς εμένα.
536
00:25:50,347 --> 00:25:53,544
Moogie, λυπάμαι,
αλλά συμβαίνουν αυτά.
537
00:25:53,583 --> 00:25:57,041
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
538
00:25:58,121 --> 00:25:59,588
Όχι, δεν είναι.
539
00:25:59,623 --> 00:26:01,215
Είναι καταστροφή...
540
00:26:01,258 --> 00:26:02,589
για όλους μας.
541
00:26:13,770 --> 00:26:14,828
Brunt, FCA.
542
00:26:14,871 --> 00:26:17,203
Ελπίζω να είχατε
μια παραγωγική μέρα.
543
00:26:17,240 --> 00:26:19,071
σίγουρα έχω.
544
00:26:19,109 --> 00:26:20,770
Χαμογελάς, Κουάρκ.
545
00:26:20,811 --> 00:26:23,109
Επομένως, υποθέτω
η μητέρα σου δεν είναι.
546
00:26:23,146 --> 00:26:25,876
Είναι δύσκολο να χαμογελάς
όταν έχεις ραγισμένη καρδιά.
547
00:26:25,916 --> 00:26:28,942
Τώρα, περίπου
η άδεια της επιχείρησής μου...
548
00:26:28,985 --> 00:26:31,647
Από αυτή τη στιγμή,
είναι τόσο έγκυρο όσο το δικό μου.
549
00:26:31,688 --> 00:26:33,178
Συγχαρητήρια, Κουάρκ.
550
00:26:33,223 --> 00:26:35,282
Είσαι πάλι Φερένγκι.
551
00:26:35,992 --> 00:26:39,086
ήμουν πάντα.
552
00:26:50,841 --> 00:26:52,638
Πρωινό.
553
00:26:52,676 --> 00:26:53,870
Δεν πεινάω.
554
00:26:53,910 --> 00:26:56,071
Moogie, έχεις
να φάει κάτι.
555
00:26:56,113 --> 00:26:57,444
Γιατί;
556
00:26:57,481 --> 00:26:58,971
Γιατί... η ζωή συνεχίζεται.
557
00:26:59,082 --> 00:27:01,243
Υπάρχουν και άλλοι γυμνοσάλιαγκες
στη θάλασσα.
558
00:27:02,352 --> 00:27:03,910
Φεύγεις, έτσι δεν είναι;
559
00:27:03,987 --> 00:27:05,887
γυρνάς πίσω
στο Deep Space 9.
560
00:27:05,922 --> 00:27:07,219
Πώς το ήξερες αυτό;
561
00:27:07,257 --> 00:27:09,282
Πέρασες όλο το πρωί
jellying gree σκουλήκια
562
00:27:09,326 --> 00:27:12,022
που μου λέει ότι σου
η συνείδηση σε ενοχλεί.
563
00:27:12,062 --> 00:27:14,929
Νιώθεις ένοχος
για να με αφήσεις μόνη.
564
00:27:14,965 --> 00:27:16,899
Λοιπόν, μην.
Δεν σε χρειάζομαι.
565
00:27:16,933 --> 00:27:18,867
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
566
00:27:18,902 --> 00:27:21,336
Καλά.
Μετά, θα πάω να μαζέψω.
567
00:27:23,573 --> 00:27:25,564
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
568
00:27:27,577 --> 00:27:29,044
Γεια σου, Ρομ.
569
00:27:29,079 --> 00:27:30,103
Είναι Quark.
570
00:27:30,147 --> 00:27:31,614
Κουάρκ... αυτό είπα.
571
00:27:31,648 --> 00:27:34,412
Θέλω να σε δω στον Πύργο
του Εμπορίου αμέσως.
572
00:27:34,451 --> 00:27:35,816
Μη με αφήνεις να περιμένω.
573
00:27:36,820 --> 00:27:38,947
Γιατί σε καλεί ο Nagus;
574
00:27:38,989 --> 00:27:40,513
Δεν έχω ιδέα.
575
00:27:40,557 --> 00:27:42,354
Στοιχηματίζω ότι είναι για μένα.
576
00:27:42,392 --> 00:27:43,723
Αμφιβάλλω.
577
00:27:43,760 --> 00:27:46,126
Αλλά τότε... θα μπορούσε να είναι.
578
00:27:46,163 --> 00:27:48,393
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Θα κάνω ό,τι μπορώ
579
00:27:48,431 --> 00:27:51,161
για να ισιώσει τα πράγματα
ανάμεσα στους δυο σας.
580
00:27:51,201 --> 00:27:52,566
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
581
00:27:56,139 --> 00:27:59,905
Θέλεις να είμαι
Πρώτος υπάλληλος στο Nagus;
582
00:27:59,943 --> 00:28:01,171
Σωστά, Κουάρκ...
583
00:28:01,211 --> 00:28:03,145
τα δικά μου προσωπικά
οικονομικός βοηθός.
584
00:28:03,180 --> 00:28:04,477
Τι λέτε;
585
00:28:04,514 --> 00:28:05,640
Γιατί εγώ;
586
00:28:05,682 --> 00:28:08,515
Θεωρήστε το ως επιβράβευση
για να με σώσει
587
00:28:08,552 --> 00:28:10,782
από εκείνο το άθλιο
μητέρα σου.
588
00:28:10,821 --> 00:28:12,516
Τι γίνεται με το μπαρ μου;
589
00:28:12,556 --> 00:28:15,024
Θέλεις να γίνεις μπάρμαν
όλη σου τη ζωή;
590
00:28:15,058 --> 00:28:16,889
σου προσφέρω
κάτι παραπάνω...
591
00:28:16,927 --> 00:28:19,623
την ευκαιρία να συμμετάσχουν
στις μεγάλες αποφάσεις
592
00:28:19,663 --> 00:28:22,496
που διαμορφώνουν αυτό το ένδοξο
οικονομική μας αυτοκρατορία.
593
00:28:22,532 --> 00:28:24,830
Λοιπόν, όταν εσύ
το θέσω έτσι...
594
00:28:24,868 --> 00:28:26,460
Καλό. Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε
595
00:28:26,503 --> 00:28:28,971
με ενημέρωση
σχετικά με τους σημερινούς αναφέροντες.
596
00:28:32,409 --> 00:28:35,173
Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασής σας.
597
00:28:35,212 --> 00:28:37,942
3-7-4 κάθετο 1-5-5.
598
00:28:37,981 --> 00:28:39,107
Δεν λειτουργεί.
599
00:28:39,149 --> 00:28:42,812
Πρέπει να τα έβαλες λάθος.
600
00:28:42,853 --> 00:28:44,787
3-7-4 κάθετο 1-5-5.
601
00:28:44,821 --> 00:28:46,152
Οχι.
602
00:28:46,189 --> 00:28:48,783
Ίσως είναι 1-5-4.
603
00:28:51,228 --> 00:28:53,219
Όχι, ούτε αυτό είναι.
604
00:28:53,263 --> 00:28:55,527
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
605
00:28:55,565 --> 00:28:59,365
Τι είπα
αυτοί οι πρώτοι αριθμοί ήταν;
606
00:28:59,402 --> 00:29:00,892
3-7-4.
607
00:29:00,937 --> 00:29:02,905
Τρεις, επτά, τέσσερις;
608
00:29:02,939 --> 00:29:04,566
Έχουν δίκιο;
609
00:29:04,608 --> 00:29:06,701
Με μπερδεύεις!
610
00:29:06,743 --> 00:29:08,142
Ι-Λυπάμαι.
Δεν το είχα σκοπό.
611
00:29:13,617 --> 00:29:16,051
Ω! Ήταν έξι.
612
00:29:16,086 --> 00:29:17,883
Τι ήταν;
613
00:29:17,921 --> 00:29:19,320
Ο τελευταίος αριθμός.
614
00:29:19,356 --> 00:29:21,654
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
τι είπα μόλις;!
615
00:29:21,691 --> 00:29:23,249
Μια ζωή αριθμών...
616
00:29:23,293 --> 00:29:25,659
δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για να ξεχάσω μερικά.
617
00:29:26,863 --> 00:29:28,421
Ας ασχοληθούμε.
618
00:29:28,465 --> 00:29:30,023
Ποιος είναι ο πρώτος αναφέρων;
619
00:29:30,066 --> 00:29:32,091
Εμ...
620
00:29:32,135 --> 00:29:33,500
DaiMon lgel.
621
00:29:33,536 --> 00:29:34,901
Θέλει να μάθει
622
00:29:34,938 --> 00:29:37,168
αν θα έπρεπε να πουλήσει
τα ντουρανικά του συμφέροντα
623
00:29:37,207 --> 00:29:39,675
στην ανοιχτή αγορά
ή στο Χρηματιστήριο Μελλοντικής Εκπλήρωσης.
624
00:29:39,709 --> 00:29:41,677
Μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
625
00:29:45,315 --> 00:29:46,942
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί!
626
00:29:47,017 --> 00:29:49,178
Ας δούμε
πώς πάει το duranium.
627
00:29:51,621 --> 00:29:53,953
Στα τρία τελευταία
κύκλους συναλλαγών
628
00:29:54,024 --> 00:29:57,687
σημειώθηκε αύξηση
των επτά και τα τρία τέταρτα
629
00:29:57,727 --> 00:30:01,424
μείωση κατά δύο και ένα όγδοο,
και άλλη αύξηση
630
00:30:01,464 --> 00:30:03,125
του 11 και τρία όγδοα.
631
00:30:03,166 --> 00:30:05,396
Ω. Αυτό είναι ένα κέρδος 18 πόντων.
632
00:30:05,435 --> 00:30:07,562
Στην πραγματικότητα, είναι 17.
633
00:30:07,604 --> 00:30:09,333
Τι λες;!
634
00:30:09,372 --> 00:30:10,862
Επτά και τρία τέταρτα
635
00:30:10,907 --> 00:30:13,637
μείον δύο και ένα ένατο
636
00:30:13,677 --> 00:30:15,406
είναι επτά...
637
00:30:15,445 --> 00:30:18,312
Α, ποιος νοιάζεται
για το duranium πάντως;
638
00:30:18,348 --> 00:30:19,975
DaiMon lgel.
639
00:30:20,083 --> 00:30:22,142
DaiMon lgel; Ποιος είναι αυτός;
640
00:30:23,186 --> 00:30:24,585
Μου αρέσει;
641
00:30:35,365 --> 00:30:37,697
Έλα μέσα.
642
00:30:37,734 --> 00:30:38,894
Γεια σου Αρχηγέ.
643
00:30:38,935 --> 00:30:42,302
Χρειάζομαι αυτόν τον βαθμονομητή φάσης
Σε έγειρα τις προάλλες.
644
00:30:42,339 --> 00:30:44,364
Είναι στο κιτ εργαλείων μου
από την πόρτα.
645
00:30:44,407 --> 00:30:45,931
Ρομ, τι κάνεις;
646
00:30:45,976 --> 00:30:49,468
Αυτά είναι τα κέρδη μου, αρχηγέ...
όλη μου η περιουσία.
647
00:30:49,512 --> 00:30:51,707
Μπορεί να είναι μικρό, αλλά είναι δικό μου.
648
00:30:53,216 --> 00:30:55,013
Γιατί οι δύο σωροί;
649
00:30:55,085 --> 00:30:57,610
Σκέφτομαι να δώσω
αυτό το σωρό στη Leeta.
650
00:30:57,654 --> 00:31:00,350
Με αυτόν τον τρόπο, ίσως το κάνει
υπογράψτε το WPandP.
651
00:31:00,390 --> 00:31:01,948
Της προσφέρεις δωροδοκία;
652
00:31:02,058 --> 00:31:03,787
Οι δωροδοκίες μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικές.
653
00:31:03,827 --> 00:31:07,092
Αλλά αν υπογράψει την παραίτηση,
τότε δεν μπορεί να έχει τίποτα
654
00:31:07,130 --> 00:31:09,690
οπότε, θα πρέπει να δώσει
όλα πίσω σε σένα.
655
00:31:09,733 --> 00:31:11,132
Δικαίωμα.
656
00:31:11,167 --> 00:31:13,465
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει, έτσι δεν είναι;
657
00:31:15,038 --> 00:31:16,938
Rom, δεν νομίζω
υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος
658
00:31:16,973 --> 00:31:19,942
θα πείσεις
Η Leeta να υπογράψει αυτή την παραίτηση.
659
00:31:19,976 --> 00:31:21,773
Έχετε κοιτάξει ποτέ
στο latinum;
660
00:31:21,811 --> 00:31:23,540
Δηλαδή, το κοίταξα πραγματικά;
661
00:31:23,580 --> 00:31:25,514
Είναι τόσο όμορφο...
662
00:31:25,548 --> 00:31:28,142
για να μην πω,
λεία στην αφή.
663
00:31:29,452 --> 00:31:31,716
Θέλετε να επιστρέψει η Leeta ή όχι;
664
00:31:31,755 --> 00:31:34,189
«Το λάτιν διαρκεί περισσότερο
παρά η λαγνεία».
665
00:31:34,224 --> 00:31:35,987
Κανόνας απόκτησης 229.
666
00:31:36,026 --> 00:31:38,859
Ίσως, αλλά η λαγνεία μπορεί
να είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.
667
00:31:38,895 --> 00:31:40,726
Τώρα, απαντήστε στην ερώτηση.
668
00:31:40,764 --> 00:31:42,925
Θέλεις πίσω ή όχι;
669
00:31:42,966 --> 00:31:46,493
Θα έδινα οτιδήποτε
να την κρατήσω ξανά στην αγκαλιά μου.
670
00:31:50,040 --> 00:31:51,803
Οτιδήποτε;
671
00:32:01,184 --> 00:32:02,384
Ένα μπαστούνι jumja, παρακαλώ.
672
00:32:02,384 --> 00:32:03,408
Ένα μπαστούνι jumja, παρακαλώ.
673
00:32:05,653 --> 00:32:07,245
Τι γεύση;
674
00:32:07,288 --> 00:32:08,585
Στην πραγματικότητα...
675
00:32:08,623 --> 00:32:10,557
Δεν μου αρέσουν τα μπαστούνια jumja.
676
00:32:10,592 --> 00:32:13,220
Τότε τι θέλεις, Ρομ;
677
00:32:13,261 --> 00:32:15,092
Θέλω να με παντρευτείς.
678
00:32:16,698 --> 00:32:18,723
Δεν υπογράφω αυτήν την παραίτηση.
679
00:32:18,767 --> 00:32:20,564
Δεν χρειάζεται να...
όχι πια.
680
00:32:20,602 --> 00:32:22,968
δεν έχω
οποιοδήποτε κέρδος απομένει για προστασία.
681
00:32:23,037 --> 00:32:24,129
Δεν καταλαβαίνω.
682
00:32:24,172 --> 00:32:25,434
Έδωσα όλο μου το latinum
683
00:32:25,473 --> 00:32:29,102
στον Ταγματάρχη Kira για το Bajoran
Ταμείο Ορφανών Πολέμου.
684
00:32:29,144 --> 00:32:30,941
Με φίλησε.
685
00:32:31,946 --> 00:32:33,573
Ω, Ρομ!
686
00:32:34,883 --> 00:32:36,976
Το έκανες για μένα;
687
00:32:37,051 --> 00:32:38,780
Το έκανα για εμάς.
688
00:32:38,820 --> 00:32:41,880
Τώρα δεν έχουμε τίποτα
αλλά η αγάπη μας.
689
00:32:41,923 --> 00:32:44,983
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
690
00:32:45,059 --> 00:32:46,083
Αυτό...
691
00:32:46,127 --> 00:32:48,925
και ο μισθός μου από το Quark's.
692
00:33:01,576 --> 00:33:02,941
Μπράβο Αρχηγέ...
693
00:33:03,011 --> 00:33:05,172
ή να σε αποκαλώ Έρως;
694
00:33:05,213 --> 00:33:06,874
Τι να πω;
695
00:33:06,915 --> 00:33:09,349
Είμαι απλά
ένας αθεράπευτος ρομαντικός.
696
00:33:12,487 --> 00:33:14,717
Κουάρκ, όπου έχουν
ήσουν όλη μέρα;
697
00:33:14,756 --> 00:33:15,916
Με τους Nagus.
698
00:33:15,957 --> 00:33:17,447
Με έκανε τον πρώτο του υπάλληλο.
699
00:33:17,492 --> 00:33:18,618
βλέπω.
700
00:33:18,660 --> 00:33:20,127
Λοιπόν, το έχεις
είχε μια άθλια μέρα
701
00:33:20,161 --> 00:33:21,128
δεν έχεις;
702
00:33:21,162 --> 00:33:22,629
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
703
00:33:22,664 --> 00:33:24,131
Πώς το ήξερες;
704
00:33:24,165 --> 00:33:27,498
Η Αγορά Αγοράς
υποχωρεί κατά 199 μονάδες.
705
00:33:29,170 --> 00:33:30,637
Δεν ξέρω
αν πρέπει να σου το πω αυτό
706
00:33:30,672 --> 00:33:31,730
αλλά πρέπει να το πω σε κάποιον.
707
00:33:31,773 --> 00:33:32,967
Ο Nagus, είναι...
708
00:33:33,041 --> 00:33:33,973
ξέρω.
709
00:33:34,042 --> 00:33:35,976
Η μνήμη του δεν είναι
αυτό που ήταν.
710
00:33:36,077 --> 00:33:37,738
Προσπάθησες
χαϊδεύει τους λοβούς του;
711
00:33:37,779 --> 00:33:39,576
Όχι, δεν χάιδεψα τους λοβούς του.
712
00:33:39,614 --> 00:33:40,911
Τον βοηθά να συγκεντρωθεί.
713
00:33:40,949 --> 00:33:43,975
Δεν είναι επίσης κακή ιδέα
αν επαναλάβεις αυτό που λες
714
00:33:44,018 --> 00:33:45,280
σε αυτόν.
715
00:33:45,320 --> 00:33:47,652
Μερικές φορές χρειάζονται δύο,
έστω και τρεις φορές
716
00:33:47,689 --> 00:33:49,281
πριν το κρατήσει.
717
00:33:50,558 --> 00:33:52,526
Εσείς οι δύο δεν ήσασταν απλώς εραστές.
718
00:33:52,560 --> 00:33:54,790
Τον βοηθούσες να κάνει τα πράγματα.
719
00:33:54,829 --> 00:33:57,923
Εσύ είσαι η δύναμη
πίσω από τον θρόνο;
720
00:33:57,966 --> 00:33:59,934
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
721
00:33:59,968 --> 00:34:02,698
Απλά τον βοήθησα λίγο...
τον καθοδήγησε.
722
00:34:02,737 --> 00:34:04,295
Μια εξαγορά με μόχλευση εδώ
723
00:34:04,339 --> 00:34:06,307
κάποια δυναμική επένδυση
εκεί...
724
00:34:06,341 --> 00:34:07,638
Γιατί δεν μου το είπες;
725
00:34:07,675 --> 00:34:10,644
Αν ήξερα τι συνέβαινε,
Δεν θα είχα ποτέ...
726
00:34:11,813 --> 00:34:13,212
Ποτέ δεν θα είχε τι;
727
00:34:14,816 --> 00:34:16,147
Ω, Κουάρκ.
728
00:34:16,184 --> 00:34:18,448
Στρέψατε τον Ζεκ εναντίον μου,
δεν το έκανες;
729
00:34:18,486 --> 00:34:21,478
Του γέμισες το κεφάλι
με όλα αυτά τα ψέματα για μένα.
730
00:34:21,523 --> 00:34:23,388
δεν το ήξερα.
731
00:34:23,424 --> 00:34:24,948
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;
732
00:34:25,059 --> 00:34:26,151
Ποιος νομίζεις;
733
00:34:27,161 --> 00:34:28,492
Ορμή.
734
00:34:28,530 --> 00:34:30,327
Τι σου πρόσφερε;
735
00:34:30,365 --> 00:34:32,492
Επιστρέφεται η άδεια της επιχείρησής σας;
736
00:34:32,534 --> 00:34:34,866
«Μια Φερένγκι χωρίς κέρδος
δεν είναι καθόλου Φερένγκι».
737
00:34:34,903 --> 00:34:36,200
Μου το έμαθες.
738
00:34:36,237 --> 00:34:37,329
Οι Κανόνες Απόκτησης
739
00:34:37,372 --> 00:34:38,964
δεν πρόκειται να βοηθήσουν
εσύ τώρα, Κουάρκ.
740
00:34:39,073 --> 00:34:40,665
Μια διαφάνεια 199 σημείων.
741
00:34:40,708 --> 00:34:42,835
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
742
00:34:42,877 --> 00:34:44,572
Συγχαρητήρια, Κουάρκ.
743
00:34:44,612 --> 00:34:48,139
Δεν έχεις μόνο καταστρέψει
η ζωή μου και η ζωή του Ζεκ
744
00:34:48,182 --> 00:34:50,878
μπορεί να έχετε πυροδοτήσει
την καταστροφή
745
00:34:50,919 --> 00:34:53,080
ολόκληρης της οικονομίας του Φερένγκι.
746
00:34:53,121 --> 00:34:55,555
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
747
00:35:07,301 --> 00:35:10,395
Μου, δεν είμαστε νωρίς σήμερα.
748
00:35:10,438 --> 00:35:16,104
Αλλά υποθέτω
μετά το χθεσινό φιάσκο...
749
00:35:16,143 --> 00:35:19,078
δεν έχουμε εναλλακτική.
750
00:35:19,113 --> 00:35:24,278
Πτώση 199 βαθμών!
751
00:35:25,319 --> 00:35:28,345
Δεν έχω δει τόσο απότομο
μια διαφάνεια της αγοράς
752
00:35:28,389 --> 00:35:30,289
από το Grand Nagus Smeet
753
00:35:30,324 --> 00:35:32,121
και ξέρεις
τι έπαθε;
754
00:35:32,159 --> 00:35:33,126
Το μοναδικό Grand Nagus
755
00:35:33,160 --> 00:35:34,821
να δολοφονηθεί
ενώ βρισκόταν στο γραφείο.
756
00:35:34,862 --> 00:35:37,888
Ποιο ήταν το όνομα
του Πρώτου Γραμματέα του;
757
00:35:37,932 --> 00:35:40,332
Πιστεύω ότι έθαψαν
τους μαζί.
758
00:35:40,368 --> 00:35:42,165
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε καλύτερα σήμερα.
759
00:35:42,203 --> 00:35:43,568
Όχι, δεν θα το κάνεις.
760
00:35:43,604 --> 00:35:47,267
Η Αγορά Αγοράς
θα παραμείνει κλειστό σήμερα.
761
00:35:47,308 --> 00:35:50,937
Το Συμβούλιο Εκκαθαριστών της FCA
έχει καλέσει
762
00:35:50,978 --> 00:35:53,708
έκτακτη συνεδρίαση
με το Grand Nagus.
763
00:35:53,748 --> 00:35:57,445
Έχουμε μερικά...
ερωτήσεις να του κάνω.
764
00:35:57,485 --> 00:35:59,476
Και μέχρι να τελειώσουμε
765
00:35:59,520 --> 00:36:02,114
θα μείνετε και οι δύο χωρίς δουλειά.
766
00:36:02,156 --> 00:36:03,885
Γιατί με επιλέγεις;
767
00:36:03,925 --> 00:36:06,359
Έχω κάνει τα πάντα
ρώτησες, έτσι δεν είναι;
768
00:36:06,394 --> 00:36:08,055
Πάντα.
769
00:36:09,997 --> 00:36:13,626
Ωχ...
770
00:36:13,668 --> 00:36:16,762
Grand Nagus...
771
00:36:16,804 --> 00:36:18,431
Brunt.
772
00:36:18,472 --> 00:36:20,099
Ο μπαμπάς θα είναι τόσο περήφανος.
773
00:36:21,475 --> 00:36:24,876
Ήξερες την αλήθεια για το
Nagus όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;
774
00:36:24,912 --> 00:36:27,073
Εννοείς,
για την αποτυχημένη μνήμη του Zek;
775
00:36:27,114 --> 00:36:28,945
Άσε με να σκεφτώ.
776
00:36:29,050 --> 00:36:30,347
Χμμ...
777
00:36:30,384 --> 00:36:33,353
Λοιπόν, ξέρεις,
τώρα που το αναφέρεις...
778
00:36:33,387 --> 00:36:36,083
ναι, το έκανα.
779
00:36:36,123 --> 00:36:38,148
Γι' αυτό ήθελες
να καταστρέψει τη σχέση του
780
00:36:38,192 --> 00:36:40,319
με τη μητέρα μου,
για να μην τον προστατέψω...
781
00:36:40,361 --> 00:36:42,852
αλλά για να τον εκθέσει.
782
00:36:42,897 --> 00:36:44,888
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα.
783
00:36:44,932 --> 00:36:47,696
Νιώθω σχεδόν... ευγνώμων
784
00:36:47,735 --> 00:36:50,067
γι' αυτό πάω
για να σε αφήσω να κρατήσεις
785
00:36:50,104 --> 00:36:51,731
τη νέα άδεια της επιχείρησής σας.
786
00:36:51,772 --> 00:36:55,264
Τώρα, άσε κάτω αυτά τα μαξιλαράκια,
μαζέψτε τα πράγματά σας
787
00:36:55,309 --> 00:36:58,574
και τρέξιμο στην πλάτη
σε εκείνο το μικρό σου μπαρ.
788
00:37:01,415 --> 00:37:03,406
Λοιπόν, πώς και είσαι ακόμα εδώ,
Κουάρκ;
789
00:37:03,451 --> 00:37:05,146
Άλλωστε, ο Brunt έχει δίκιο.
790
00:37:05,186 --> 00:37:07,552
Θα πρέπει να επιστρέψετε
στο Deep Space 9
791
00:37:07,588 --> 00:37:09,249
γιορτάζεις τη νίκη σου.
792
00:37:09,290 --> 00:37:11,724
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου
ένας αληθινός Φερένγκι.
793
00:37:11,759 --> 00:37:13,920
Έχεις προδώσει φίλους
και οικογένεια
794
00:37:13,995 --> 00:37:15,587
για προσωπικό όφελος.
795
00:37:15,629 --> 00:37:17,893
Ακούγεται τόσο καλό
όταν το λες.
796
00:37:17,932 --> 00:37:19,593
Αλλά...;
797
00:37:21,369 --> 00:37:26,102
Νομίζω ότι έχω τριγυρίσει
οι άνθρωποι πάρα πολύ καιρό.
798
00:37:26,140 --> 00:37:28,802
Νομίζω ότι αναπτύσσω ένα...
799
00:37:28,843 --> 00:37:30,333
Συνείδηση;
800
00:37:32,179 --> 00:37:34,409
Έρχεται
για πολύ καιρό.
801
00:37:34,448 --> 00:37:37,815
Το έχω παλέψει,
Έχω πραγματικά.
802
00:37:37,852 --> 00:37:41,686
Αλλά ζώντας με αυτούς τους ανθρώπους
μέρα με τη μέρα
803
00:37:41,722 --> 00:37:44,782
εκτίθενται στην ηθική τους,
η ηθική τους...
804
00:37:45,893 --> 00:37:48,453
Είναι σαν να μου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
805
00:37:50,164 --> 00:37:51,961
Καημένο παιδί.
806
00:37:52,033 --> 00:37:53,432
Moogie, σοβαρά μιλάω.
807
00:37:53,467 --> 00:37:54,934
Ω, ξέρω ότι είσαι
808
00:37:54,969 --> 00:37:58,427
και ξέρω πόσο σημαντικό
τα προβλήματά σας αφορούν εσάς
809
00:37:58,472 --> 00:38:00,633
αλλά ειλικρινά, Κουάρκ, αυτή τη στιγμή
810
00:38:00,674 --> 00:38:03,006
Δεν τους δίνω δεκάρα!
811
00:38:03,044 --> 00:38:06,138
Έχουμε πολύ μεγαλύτερο
προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
812
00:38:06,180 --> 00:38:08,671
Θέλεις Brunt
να γίνει Nagus;
813
00:38:08,716 --> 00:38:10,206
Φυσικά και όχι.
814
00:38:10,251 --> 00:38:12,446
Ήταν πρόθυμος να μας ρίξει
ολόκληρη η οικονομία σε χάος
815
00:38:12,486 --> 00:38:13,680
για να μπορέσει να πάρει την εξουσία.
816
00:38:13,721 --> 00:38:16,315
Ακούγεται σαν αληθινός Φερένγκι
σε μένα.
817
00:38:16,357 --> 00:38:18,348
Ένας Φερένγκι ίσως...
818
00:38:18,392 --> 00:38:20,019
αλλά όχι ένας Nagus.
819
00:38:20,061 --> 00:38:22,928
Ένα Nagus πρέπει να είναι
καλύτερα από αυτό.
820
00:38:22,963 --> 00:38:24,555
Η προσωπική του απληστία
821
00:38:24,598 --> 00:38:26,793
πρέπει να αντικατοπτρίζει
η απληστία του κοινού.
822
00:38:26,834 --> 00:38:27,801
Όπως ο Ζεκ.
823
00:38:27,835 --> 00:38:28,927
Ακριβώς.
824
00:38:29,003 --> 00:38:31,972
Τι πάμε λοιπόν
να το κάνουμε για αυτό;
825
00:38:37,878 --> 00:38:39,607
Είδες τα πρόσωπά τους;
826
00:38:39,647 --> 00:38:43,105
Νόμιζαν ότι με είχαν,
αλλά τους δείξαμε.
827
00:38:43,150 --> 00:38:47,211
Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις τους,
δεν εχω;
828
00:38:47,254 --> 00:38:48,551
Σίγουρα το έκανες!
829
00:38:48,589 --> 00:38:51,683
Η κατάσταση του εμπορίου
διαπραγματεύσεις με το Breen
830
00:38:51,725 --> 00:38:54,159
γιατί πέταξα
τις επενδύσεις lokar μας
831
00:38:54,195 --> 00:38:55,685
γιατί επέμενα να αγοράσουμε
832
00:38:55,729 --> 00:38:58,755
κάθε κομμάτι jevonite
μπορούσαμε να πάρουμε τα χέρια μας.
833
00:38:58,799 --> 00:39:00,061
Ήσουν λαμπρός!
834
00:39:00,101 --> 00:39:01,898
Ξέρεις, για μια στιγμή εκεί
835
00:39:01,969 --> 00:39:04,335
Πραγματικά σκέφτηκα
εκείνο το κεφάλι του Μπρουντ
836
00:39:04,371 --> 00:39:06,896
επρόκειτο να εκραγεί
με απογοήτευση!
837
00:39:06,941 --> 00:39:09,102
Μέχρι την ώρα
Τελείωσα μαζί του
838
00:39:09,143 --> 00:39:10,371
θα εύχεται να είχε!
839
00:39:10,411 --> 00:39:11,776
Μπλαμ!
840
00:39:13,314 --> 00:39:14,872
Μπλαμ!
841
00:39:16,851 --> 00:39:21,345
Με υποτίμησε.
842
00:39:21,388 --> 00:39:23,549
Και υποτίμησε
κι εσύ.
843
00:39:23,591 --> 00:39:25,286
Μου;
844
00:39:25,326 --> 00:39:26,691
Δεν έκανα τίποτα.
845
00:39:26,727 --> 00:39:27,819
Ανοησίες.
846
00:39:27,862 --> 00:39:30,228
μπορεί να είχα κοροϊδέψει
αυτούς τους εκκαθαριστές
847
00:39:30,264 --> 00:39:32,027
αλλά δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
848
00:39:32,066 --> 00:39:33,556
Γίνομαι ξεχασιάρης.
849
00:39:33,601 --> 00:39:35,626
Κατά καιρούς,
η μνήμη μου με προδίδει.
850
00:39:35,669 --> 00:39:38,433
Ακούω τα Vulcans
είχαν μεγάλη επιτυχία
851
00:39:38,472 --> 00:39:40,030
στην αντιμετώπιση της απώλειας μνήμης.
852
00:39:40,074 --> 00:39:41,735
Vulcans;
853
00:39:41,775 --> 00:39:43,265
Δεν τους άρεσαν ποτέ.
854
00:39:43,310 --> 00:39:45,608
Καμία ανατίμηση του κέρδους.
855
00:39:45,646 --> 00:39:49,173
Αλλά κάνουν καλούς γιατρούς,
δεν το κάνουν;
856
00:39:49,216 --> 00:39:52,083
Κλείστε ένα ραντεβού για μένα.
857
00:39:54,321 --> 00:39:58,519
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες για μένα, Ρομ.
858
00:39:58,559 --> 00:39:59,719
Είναι Quark.
859
00:39:59,760 --> 00:40:01,091
Χα-χα! Κατάλαβα!
860
00:40:02,530 --> 00:40:04,896
Μπορεί να έχασα τη μνήμη μου
861
00:40:04,932 --> 00:40:07,127
αλλά όχι το χιούμορ μου!
862
00:40:09,336 --> 00:40:13,067
Όσο με αφορά,
είσαι ακόμα ο πρώτος μου υπάλληλος.
863
00:40:13,107 --> 00:40:15,371
Ω, τιμά μου, ω οξυδερκές
864
00:40:15,409 --> 00:40:18,810
αλλά φοβάμαι την εμπιστοσύνη σου
μέσα μου είναι άστοχη.
865
00:40:18,846 --> 00:40:20,380
Maihar'du;
866
00:40:20,513 --> 00:40:24,279
Κουάρκ, πρέπει να πω
Βρίσκω τη νέα σεμνότητά σου
867
00:40:24,317 --> 00:40:26,182
πολύ ενοχλητικό.
868
00:40:26,219 --> 00:40:29,279
Χρειάζομαι έναν οικονομικό σύμβουλο,
και είσαι αυτό.
869
00:40:29,322 --> 00:40:31,256
Αν επιμένεις.
870
00:40:31,290 --> 00:40:33,622
Αλλά πρώτα...
871
00:40:33,659 --> 00:40:35,524
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
872
00:40:35,561 --> 00:40:37,552
ο οικονομικός μου σύμβουλος.
873
00:40:40,233 --> 00:40:42,428
Μη μου πεις.
874
00:40:44,937 --> 00:40:46,461
Zekkie.
875
00:40:46,506 --> 00:40:48,872
Γιατί έφερες
αυτό το θηλυκό εδώ;
876
00:40:48,908 --> 00:40:51,206
Επειδή οι Nagus
αξίζει να έχει
877
00:40:51,244 --> 00:40:53,508
το καλύτερο οικονομικό
σύμβουλος υπάρχει
878
00:40:53,546 --> 00:40:54,843
και αυτός είναι ο Μουγκί μου.
879
00:40:54,881 --> 00:40:57,679
Όλες οι συμβουλές που έδωσα
εσύ σήμερα ήρθες από αυτήν.
880
00:40:57,717 --> 00:41:00,117
Δεν πρόκειται να πω ψέματα
σε σένα, Zekkie.
881
00:41:00,153 --> 00:41:03,247
Πιστεύω στα ίσα δικαιώματα
για τα θηλυκά.
882
00:41:04,624 --> 00:41:06,353
Και κάποτε,
Ελπίζω να το κάνετε και εσείς
883
00:41:06,392 --> 00:41:08,451
αλλά δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να σε πληγώσει.
884
00:41:10,363 --> 00:41:11,955
Όμως...
885
00:41:11,998 --> 00:41:15,126
τι γίνεται με όλες αυτές τις φήμες
αυτό μου είπε ο Κουάρκ;
886
00:41:15,168 --> 00:41:16,726
Ήταν ψέματα.
887
00:41:16,769 --> 00:41:18,327
Πες του, Κουάρκ.
888
00:41:18,371 --> 00:41:21,067
Υποθέτω ότι διεμήνυσα την αλήθεια,
εδώ κι εκεί.
889
00:41:21,107 --> 00:41:22,472
Ναι!
890
00:41:22,508 --> 00:41:25,306
Κουάρκ, απολύθηκες!
891
00:41:25,344 --> 00:41:27,904
Τώρα το ερώτημα είναι:
892
00:41:27,947 --> 00:41:30,939
Τι θα κάνω μαζί σου;
893
00:41:30,983 --> 00:41:33,247
Ό,τι θέλετε.
894
00:41:34,454 --> 00:41:39,050
Σε ποιον άνθρωπο θα μπορούσε να αντισταθεί
μια τέτοια προσφορά;
895
00:41:40,626 --> 00:41:41,752
Ωχ!
896
00:41:41,794 --> 00:41:44,786
Πάμε σπίτι,
και θα φτιάξω δείπνο.
897
00:41:44,831 --> 00:41:46,128
Όχι! Δεν θα το κάνετε.
898
00:41:46,165 --> 00:41:48,190
Ο Maihar'du θα ετοιμάσει το δείπνο.
899
00:41:48,234 --> 00:41:50,668
Έχω άλλα σχέδια για σένα!
900
00:41:50,703 --> 00:41:52,261
Ω, Zekkie!
901
00:41:57,109 --> 00:41:59,100
Κουάρκ, το δείπνο είναι στο τραπέζι.
902
00:41:59,145 --> 00:42:00,442
Θα είμαι εκεί.
903
00:42:00,480 --> 00:42:02,880
Αφήστε λίγο χώρο.
904
00:42:02,915 --> 00:42:04,212
Για τι;
905
00:42:04,250 --> 00:42:06,047
Για αυτά.
906
00:42:07,286 --> 00:42:08,583
Ω!
907
00:42:08,621 --> 00:42:12,318
My Marauder Mo φιγούρες δράσης.
908
00:42:12,358 --> 00:42:14,292
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πέταξε αυτά έξω.
909
00:42:14,327 --> 00:42:15,294
Όλα αυτά τα χρόνια
910
00:42:15,328 --> 00:42:17,455
Τα έχω κρατήσει
σε αποθήκη για εσάς.
911
00:42:17,497 --> 00:42:18,486
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες
912
00:42:18,531 --> 00:42:20,590
να τα πάρει πίσω
στο Deep Space 9 μαζί σας.
913
00:42:20,633 --> 00:42:21,964
Σίγουρα το κάνω.
914
00:42:22,068 --> 00:42:24,730
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο αξιζουν αυτα?
915
00:42:24,770 --> 00:42:27,762
Όχι τόσο όσο αν είχες κρατήσει
τα στην αρχική συσκευασία
916
00:42:27,807 --> 00:42:30,071
που σου είπα
την εποχή εκείνη.
917
00:42:30,109 --> 00:42:34,239
Ακόμα και τότε, μοίραζες
υγιείς οικονομικές συμβουλές.
918
00:42:34,280 --> 00:42:36,612
Ευχαριστώ, Moogie.
919
00:42:36,649 --> 00:42:38,446
Όχι.
920
00:42:38,484 --> 00:42:40,543
Ευχαριστώ, Κουάρκ.
921
00:42:50,363 --> 00:42:52,524
Brunt, FCA.
922
00:42:52,565 --> 00:42:54,499
Αλλά για πόσο ακόμα;
923
00:42:54,534 --> 00:42:57,901
Μην ανησυχείς για μένα, Κουάρκ.
924
00:42:57,937 --> 00:42:59,564
Είμαι επιζών.
925
00:43:01,807 --> 00:43:05,607
Το ευτυχισμένο ζευγάρι λοιπόν
είναι ξανά μαζί.
926
00:43:05,645 --> 00:43:08,341
Αν ήξερε ο κόσμος.
927
00:43:08,381 --> 00:43:09,678
Αλλά δεν το κάνουν
928
00:43:09,715 --> 00:43:11,546
και δεν πας
να τους πεις.
929
00:43:11,584 --> 00:43:12,710
Πραγματικά;
930
00:43:12,752 --> 00:43:13,719
Γιατί να μην το κάνω;
931
00:43:13,753 --> 00:43:15,220
Επειδή οι Nagus
είναι έτοιμο για εσάς.
932
00:43:15,254 --> 00:43:19,122
Αν του πας κόντρα,
θα χάσεις
933
00:43:19,158 --> 00:43:20,648
και το ξέρεις.
934
00:43:21,661 --> 00:43:23,629
Μισώ να χάνω.
935
00:43:23,663 --> 00:43:25,790
Τι δεν κάνει ο Φερένγκι;
936
00:43:25,831 --> 00:43:29,961
μπορεί να μην μπορώ
να καταστρέψει τους Nagus, αλλά...
937
00:43:30,036 --> 00:43:32,163
είσαι μια διαφορετική ιστορία.
938
00:43:32,204 --> 00:43:35,662
Θα ανακαλέσετε
άδεια της επιχείρησής μου;
939
00:43:35,708 --> 00:43:38,700
Δεν νομίζω ότι οι Nagus
θα αρέσει αυτό.
940
00:43:38,744 --> 00:43:42,874
Αντίθετα, σε θέλω
πίσω στην επιχείρηση...
941
00:43:42,915 --> 00:43:45,213
μου δίνει μια ευκαιρία
να σε κρατάω το βλέμμα μου
942
00:43:45,251 --> 00:43:47,719
γιατί μια μέρα είσαι
πρόκειται να κάνει λάθος
943
00:43:47,753 --> 00:43:49,687
και εκείνη την ημέρα,
θα χάσεις
944
00:43:49,722 --> 00:43:51,383
περισσότερο από την άδεια σου!
945
00:43:51,424 --> 00:43:53,483
Αλλά εκείνη η μέρα δεν είναι σήμερα.
946
00:43:53,526 --> 00:43:56,495
Τώρα, πίσω στην ντουλάπα,
όπου ανήκεις.
947
00:43:57,530 --> 00:43:59,998
Δεν τελείωσε, Κουάρκ!
948
00:44:01,167 --> 00:44:03,328
Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα
μετά από σένα.
949
00:44:05,304 --> 00:44:08,740
Κουάρκ, ο σωλήνας σου γκρινιάζει
ζεσταίνονται!
950
00:44:08,774 --> 00:44:10,298
Έρχεται, Μούγκι!