1
00:00:06,873 --> 00:00:08,465
Τώρα, θυμήσου.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,443
Θέλω να τον θεραπεύσουν
σαν επισκέπτης αρχηγός κράτους.
3
00:00:11,478 --> 00:00:13,708
Πλήρεις επικοινωνίες
και πρόσβαση σε υπολογιστή
4
00:00:13,747 --> 00:00:17,274
οποιαδήποτε βοήθεια μπορεί να χρειαστεί
από το πλήρωμα του σταθμού.
5
00:00:17,317 --> 00:00:18,978
Έπρεπε να μας το είχες πει
ερχόταν νωρίτερα.
6
00:00:19,052 --> 00:00:21,612
Νομίζω ότι έχουμε κόκκινο χαλί
σε αποθήκη κάπου.
7
00:00:22,956 --> 00:00:24,981
Νταξ, αυτό είναι σημαντικό.
8
00:00:25,091 --> 00:00:27,150
Ο Tekeny Ghemor ηγήθηκε
το κίνημα των αντιφρονούντων
9
00:00:27,193 --> 00:00:28,854
εναντίον της Καρδασίας
Κεντρική Διοίκηση
10
00:00:28,895 --> 00:00:31,295
και τώρα που ο Ντουκάτ
και η Κυριαρχία έχει αναλάβει
11
00:00:31,331 --> 00:00:34,323
δεν υπάρχει κανείς καλύτερα καταρτισμένος
να ηγηθεί της αντιπολίτευσης.
12
00:00:34,367 --> 00:00:36,301
Άλλωστε πρακτικά είναι
ο πατέρας σου.
13
00:00:36,336 --> 00:00:37,894
Ο πατέρας σου;
14
00:00:37,937 --> 00:00:41,100
Ο Ghemor είναι Καρδασιανός.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,175
Είναι μεγάλη ιστορία.
16
00:00:43,209 --> 00:00:45,006
Οι Καρδασιανοί
κάποτε απήγαγε την Κίρα.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,342
Και την άλλαξε χειρουργικά
να κοιτάξεις
18
00:00:46,379 --> 00:00:47,607
σαν την χαμένη κόρη του Γκέμορ.
19
00:00:47,647 --> 00:00:48,807
Ήταν μέρος ενός σχεδίου
20
00:00:48,848 --> 00:00:51,339
για να τον εκθέσει ως αρχηγό
του κινήματος των αντιφρονούντων.
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,875
Καρδασσιανή πολιτική
είναι πολύ περίπλοκα.
22
00:00:53,920 --> 00:00:56,388
Νομίζω ότι τους αρέσει έτσι.
23
00:00:56,423 --> 00:00:58,948
Το Ghemor μπορεί να είναι η μόνη ελπίδα
έφυγε για την Καρδάσια.
24
00:00:58,992 --> 00:01:00,152
Αξίζει τη βοήθειά μας.
25
00:01:01,661 --> 00:01:04,061
Αυτό είναι πολλή πίστη
να βάλει μέσα έναν άνθρωπο.
26
00:01:04,097 --> 00:01:09,194
Ελπίζω να μην αποδείξω
πολύ μεγάλη απογοήτευση.
27
00:01:09,235 --> 00:01:10,202
Legate Ghemor.
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,965
Χαίρομαι που σε βλέπω.
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,666
Πόσες φορές πρέπει
Σου λέω, Νέρυς...
30
00:01:14,707 --> 00:01:16,766
αν δεν με λες πατέρα,
31
00:01:16,810 --> 00:01:19,210
Ο Tekeny θα το κάνει.
32
00:01:19,245 --> 00:01:22,681
Καλώς ήρθατε στο Deep Space 9,
Tekeny.
33
00:01:26,019 --> 00:01:29,546
Χμ, αυτό είναι
ο Επιστημονικός μας Υπεύθυνος...
34
00:01:29,589 --> 00:01:32,490
Ανθυπολοχαγός
Jadzia Dax
35
00:01:32,525 --> 00:01:34,516
και το δικό μας
Αξιωματικός Στρατηγικών Επιχειρήσεων
36
00:01:34,561 --> 00:01:36,085
Υποπλοίαρχος Βορφ.
37
00:01:40,700 --> 00:01:44,898
Αυτή είναι μια μεγάλη υποδοχή
για έναν γέρο.
38
00:01:44,938 --> 00:01:49,739
Α... βλέπω
φοράς το βραχιόλι
39
00:01:49,776 --> 00:01:50,970
σου έδωσα.
40
00:01:51,010 --> 00:01:56,209
Α, δεν επιτρέπεται ακριβώς
με τον ενιαίο κώδικα, αλλά...
41
00:01:56,249 --> 00:01:57,614
Καλό σου φαίνεται.
42
00:01:59,719 --> 00:02:02,552
Λοιπόν, ήταν μια χαρά
συναντώντας και τους δύο σας
43
00:02:02,589 --> 00:02:04,113
αλλά αν δεν σε πειράζει
44
00:02:04,157 --> 00:02:07,183
Φοβάμαι το ταξίδι εδώ
ήταν λίγο... στράγγιση.
45
00:02:07,227 --> 00:02:09,627
Α, θα σου δείξω
στα δωμάτια σας.
46
00:02:15,268 --> 00:02:17,759
Ταγματάρχη Kira... φίλοι
με ένα καρδασιανό.
47
00:02:17,804 --> 00:02:19,965
Φαίνεται λάθος.
48
00:02:20,073 --> 00:02:23,133
Έπρεπε να την γνωρίσεις
πριν από πέντε χρόνια.
49
00:02:23,176 --> 00:02:26,407
Τότε δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν φίλη με οποιονδήποτε.
50
00:02:38,525 --> 00:02:40,493
Είχα το replicator
προγραμματισμένη
51
00:02:40,527 --> 00:02:42,324
με πλήρες καρδασιανό μενού.
52
00:02:42,362 --> 00:02:46,355
Έχετε 26 ώρες την ημέρα
πρόσβαση στον υπολογιστή.
53
00:02:46,399 --> 00:02:49,163
Ένα ιδιωτικό κανάλι com subspace
54
00:02:49,202 --> 00:02:51,762
και αν υπάρχει κάτι
άλλο που χρειάζεστε
55
00:02:51,804 --> 00:02:52,998
απλά με ρωτάς.
56
00:02:53,072 --> 00:02:55,040
Μακάρι να είχα την ενέργειά σου.
57
00:02:57,210 --> 00:02:58,643
Λυπάμαι.
58
00:02:59,145 --> 00:03:01,113
Εγώ...
59
00:03:01,147 --> 00:03:02,944
Απλώς σε ήθελα
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
60
00:03:02,982 --> 00:03:04,643
Ήσουν πολύ ευγενικός.
61
00:03:04,684 --> 00:03:07,152
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
62
00:03:07,187 --> 00:03:09,849
Έλεγξα στην Bajoran Security.
63
00:03:09,889 --> 00:03:12,084
Δεν υπάρχουν ακόμα απώλειες
στην κόρη σου.
64
00:03:13,159 --> 00:03:14,820
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
65
00:03:14,861 --> 00:03:16,351
Δεν το ξέρουμε αυτό.
66
00:03:16,396 --> 00:03:20,355
Τώρα, αν η Λιάνα είναι ακόμα ζωντανή,
ήταν κρυφή
67
00:03:20,400 --> 00:03:22,095
στο Bajor για πάνω από μια δεκαετία τώρα.
68
00:03:22,135 --> 00:03:23,363
Είναι πολύ δύσκολο να το βρεις
69
00:03:23,403 --> 00:03:25,462
κάποιος
που κρυβόταν τόσο καιρό.
70
00:03:25,505 --> 00:03:28,235
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να κρατήσω τις ελπίδες μου
71
00:03:28,274 --> 00:03:30,469
αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω τα γεγονότα.
72
00:03:31,477 --> 00:03:32,910
Είμαι μόνος.
73
00:03:32,946 --> 00:03:35,972
Είσαι το πιο κοντινό πράγμα
στην οικογένεια
74
00:03:36,049 --> 00:03:37,983
που έχω αφήσει.
75
00:03:38,051 --> 00:03:40,747
Bajoran Security
δεν έχει χάσει την ελπίδα.
76
00:03:40,787 --> 00:03:42,186
Ούτε κι εσύ.
77
00:03:42,222 --> 00:03:43,985
Εσύ απλά...
78
00:03:44,057 --> 00:03:45,991
απλά πρέπει να έχεις υπομονή.
79
00:03:46,025 --> 00:03:48,425
Φοβάμαι την υπομονή
είναι για τους νέους.
80
00:03:50,630 --> 00:03:52,655
Αλλά τι γίνεται με εσένα, Nerys;
81
00:03:52,699 --> 00:03:54,667
Πώς σας αντιμετωπίζει η ζωή;
82
00:03:54,701 --> 00:03:57,226
Α, δεν έχω παράπονο.
83
00:03:57,270 --> 00:04:00,034
Τώρα, διάβασες
η πρόταση που σου έστειλα;
84
00:04:01,374 --> 00:04:03,103
Ήταν πολύ φιλόδοξο
85
00:04:03,142 --> 00:04:05,838
αλλά φοβάμαι
θα πρέπει να βρεις
86
00:04:05,878 --> 00:04:08,540
άλλο άτομο
να ηγηθεί της προσπάθειας.
87
00:04:08,581 --> 00:04:11,778
Όχι. Είσαι η τέλεια
άτομο για τη δουλειά.
88
00:04:11,818 --> 00:04:13,615
Είσαι ακόμα δημοφιλής
στην Καρδασία.
89
00:04:13,653 --> 00:04:14,881
Ο κόσμος σε σέβεται.
90
00:04:14,921 --> 00:04:16,149
Θα σε ακούσουν.
91
00:04:18,658 --> 00:04:20,956
Δεν είναι τόσο απλό.
92
00:04:20,994 --> 00:04:23,690
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
93
00:04:23,730 --> 00:04:25,789
Θα στήσουμε
μια κυβέρνηση στην εξορία
94
00:04:25,832 --> 00:04:27,197
εδώ στο σταθμό.
95
00:04:27,233 --> 00:04:28,723
Θα μπορούσες να φτιάξεις
τακτικές μεταδόσεις
96
00:04:28,768 --> 00:04:30,133
στην Καρδάσια.
97
00:04:30,169 --> 00:04:32,535
Θέμα διορθώσεις
στην προπαγάνδα τους.
98
00:04:32,572 --> 00:04:35,234
Κινητοποιήστε τους παλιούς σας φίλους
στο κίνημα των αντιφρονούντων.
99
00:04:35,275 --> 00:04:36,242
Ο Νέρυς...
100
00:04:36,276 --> 00:04:37,868
είναι καλό σχέδιο
101
00:04:37,910 --> 00:04:39,969
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
102
00:04:40,079 --> 00:04:41,546
Γιατί;
103
00:04:44,951 --> 00:04:47,943
Έχω το σύνδρομο Yarim Fel.
104
00:04:47,987 --> 00:04:50,512
Είναι τερματικό, Nerys.
105
00:04:50,556 --> 00:04:53,286
πεθαίνω.
106
00:06:52,510 --> 00:06:55,240
Φοβάμαι την πρόγνωση
δεν είναι καλό.
107
00:06:55,280 --> 00:06:57,805
Η ασθένεια έχει ήδη εξαπλωθεί
σε όλο το πεπτικό σας σύστημα
108
00:06:57,849 --> 00:06:59,817
το κυκλοφορικό σας
και αναπνευστικά συστήματα
109
00:06:59,851 --> 00:07:01,842
και το χόνδρινο σου
ιστού.
110
00:07:01,887 --> 00:07:03,821
Πόσος χρόνος μου απομένει;
111
00:07:03,855 --> 00:07:05,345
Δεν είμαι σίγουρος.
112
00:07:05,390 --> 00:07:07,915
Υπάρχουν ακόμα
μερικές θεραπείες που μπορούμε να δοκιμάσουμε...
113
00:07:07,993 --> 00:07:09,187
θεραπεία με εξαδρίνη
114
00:07:09,227 --> 00:07:11,058
ή νευροαναγέννηση
διαδικασίες.
115
00:07:11,096 --> 00:07:13,792
εκτιμώ
οτιδήποτε μπορείς να κάνεις.
116
00:07:16,434 --> 00:07:17,731
Λυπάμαι, Nerys.
117
00:07:17,769 --> 00:07:20,761
Φοβάμαι ότι αυτό δεν συμβαίνει
με τον τρόπο που σχεδίασες.
118
00:07:20,805 --> 00:07:22,272
Ω, μην ανησυχείς για μένα.
119
00:07:22,307 --> 00:07:24,275
Το σημαντικό
είναι να σε κάνω καλά.
120
00:07:34,286 --> 00:07:35,446
Ξεκινήστε το ημερολόγιο του καπετάνιου.
121
00:07:35,487 --> 00:07:36,545
Έναρξη...
122
00:07:36,588 --> 00:07:37,850
Ops στο Sisko.
123
00:07:37,889 --> 00:07:39,356
Προχωρήστε.
124
00:07:39,391 --> 00:07:41,518
Έχουμε ένα εισερχόμενο μήνυμα
από την Καρδάσια.
125
00:07:41,559 --> 00:07:42,526
Είναι από τον Gul Dukat.
126
00:07:42,560 --> 00:07:45,324
Απαιτεί να σου μιλήσει.
127
00:07:45,363 --> 00:07:46,387
Βάλτε τον να περάσει.
128
00:07:50,669 --> 00:07:54,469
Αχ, καπετάν Σίσκο,
πάντα απόλαυση.
129
00:07:54,506 --> 00:07:56,872
Εξακολουθείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας Γκιουλ;
130
00:07:56,908 --> 00:07:59,069
Είμαι έκπληκτος
δεν έχεις προωθήσει τον εαυτό σου
131
00:07:59,110 --> 00:08:00,270
πίσω στο Legate τώρα.
132
00:08:00,312 --> 00:08:03,509
Προτιμώ τον τίτλο «Gul».
133
00:08:03,548 --> 00:08:07,314
Τόσο πολύ πιο πρακτικά
παρά Legate. Χμμ;
134
00:08:07,352 --> 00:08:10,378
Και λιγότερο επιτηδευμένο
από τις άλλες εναλλακτικές...
135
00:08:10,422 --> 00:08:15,621
Πρόεδρος, Αυτοκράτορας,
Πρώτος Υπουργός... απεσταλμένος.
136
00:08:15,660 --> 00:08:17,719
Τι θα λέγατε για το Dominion Puppet;
137
00:08:21,032 --> 00:08:24,695
Καπετάνιε, τέτοια σχόλια
μόνο αποκαλύπτουν
138
00:08:24,736 --> 00:08:27,569
μια βαθιά παρεξήγηση
των περιπλοκών
139
00:08:27,605 --> 00:08:29,470
της Κυριαρχίας
πολιτικό σύστημα.
140
00:08:29,507 --> 00:08:33,238
Υπό τη νέα μας διοίκηση,
Η Καρδάσια απολαμβάνει
141
00:08:33,278 --> 00:08:35,712
απαράμιλλη αυτονομία και...
142
00:08:35,747 --> 00:08:38,238
Μπορείτε να δικαιολογήσετε τον εαυτό σας
αργότερα, Dukat.
143
00:08:38,283 --> 00:08:39,682
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
144
00:08:39,718 --> 00:08:42,346
Πολύ καλά.
145
00:08:42,387 --> 00:08:44,252
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
146
00:08:44,289 --> 00:08:47,190
έχετε έναν από τους πολίτες μας
στο σταθμό σου...
147
00:08:47,225 --> 00:08:48,954
ένας συγκεκριμένος Tekeny Ghemor
148
00:08:49,060 --> 00:08:52,894
πρώην κληρονόμος στο
Καρδασιανή Κεντρική Διοίκηση.
149
00:08:52,931 --> 00:08:54,159
Και αν το κάνουμε;
150
00:08:54,199 --> 00:08:58,192
Λοιπόν, τον θέλουμε πίσω.
151
00:08:58,236 --> 00:09:02,502
Για να το θέσω ήπια...
έχει πολλά να απαντήσει.
152
00:09:02,540 --> 00:09:05,532
Θα δεχτώ το αίτημά σας
υπό συμβουλή.
153
00:09:05,577 --> 00:09:08,011
Λαμβάνοντας όμως υπόψη την Ομοσπονδία
154
00:09:08,046 --> 00:09:09,911
δεν αναγνωρίζει
η κυβέρνησή σας
155
00:09:10,015 --> 00:09:11,812
και εκείνη η Καρδάσια
δεν έχει συμφωνήσει ποτέ
156
00:09:11,850 --> 00:09:15,183
σε μια συνθήκη έκδοσης
με τον Bajor ή την Ομοσπονδία
157
00:09:15,220 --> 00:09:17,347
δεν θα πρέπει να διαψεύσετε τις ελπίδες σας.
158
00:09:30,135 --> 00:09:33,400
Τι όμορφο μωρό που είσαι.
159
00:09:33,438 --> 00:09:35,599
Ναί.
160
00:09:35,640 --> 00:09:37,403
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
161
00:09:37,442 --> 00:09:38,932
Είναι το μωρό του Μάιλς και της Κέικο.
162
00:09:39,044 --> 00:09:41,035
Μόλις τον κουβάλησα
να ορίσει για αυτούς.
163
00:09:44,015 --> 00:09:45,573
Ίσως καλύτερα...
164
00:09:45,617 --> 00:09:46,709
Ναι.
165
00:09:52,357 --> 00:09:53,619
Είσαι...;
166
00:09:53,658 --> 00:09:55,091
Θα περάσει.
167
00:09:59,397 --> 00:10:01,695
Είναι ανόητο...
168
00:10:01,733 --> 00:10:05,169
αλλά σχεδόν νιώθω
σαν παππούς.
169
00:10:05,203 --> 00:10:09,435
Εξάλλου, είσαι ο πιο κοντινός
πράγμα που έχω για κόρη.
170
00:10:10,742 --> 00:10:14,234
Ο Yoshi είναι το πιο κοντινό πράγμα
Έχω έναν γιο.
171
00:10:14,279 --> 00:10:17,476
Θα έκανες
ένας φοβερός παππούς.
172
00:10:19,717 --> 00:10:22,584
Και τι γίνεται με εσένα, Nerys;
173
00:10:22,620 --> 00:10:25,680
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για να έχεις ένα δικό σου;
174
00:10:27,025 --> 00:10:31,724
Ίσως... με αυτόν τον Σάκααρ
συνάδελφός σου.
175
00:10:31,763 --> 00:10:34,095
Ξέρεις για εμένα και τον Shakaar;
176
00:10:35,967 --> 00:10:38,629
έχω...
Σε έχω παρακολουθήσει.
177
00:10:40,705 --> 00:10:44,106
Με έκανε να νιώσω
σαν να είχα ακόμα οικογένεια.
178
00:10:44,142 --> 00:10:47,009
Τι έκανες, προσέλαβε κάποιον
να με ακολουθείς;
179
00:10:47,045 --> 00:10:50,173
Πιστώστε έναν γέρο
με κάποια εγκράτεια.
180
00:10:50,215 --> 00:10:51,807
Απλώς έβαλα ανθρώπους να μου πουν
181
00:10:51,850 --> 00:10:53,818
όταν άκουγαν οτιδήποτε
για σένα.
182
00:10:55,386 --> 00:10:59,652
Είτε αρέσει είτε όχι,
είσαι δημόσιο πρόσωπο, Nerys.
183
00:10:59,691 --> 00:11:02,159
Πρώτος αξιωματικός σε ένα
από τα πιο σημαντικά
184
00:11:02,193 --> 00:11:05,128
στρατιωτικές εγκαταστάσεις
στο τεταρτημόριο.
185
00:11:05,163 --> 00:11:07,097
Η κόντρα σου με τον Κάι Γουίν
186
00:11:07,132 --> 00:11:10,226
έχει γίνει ήδη
κάτι σαν θρύλος.
187
00:11:10,268 --> 00:11:12,828
Ξέρατε ότι έχετε
το δικό σας τμήμα
188
00:11:12,871 --> 00:11:14,998
στο Καρδασσιανό
Κεντρικά Αρχεία;
189
00:11:19,544 --> 00:11:21,910
Έχεις κάνει εντύπωση
στους ανθρώπους, Nerys.
190
00:11:22,947 --> 00:11:24,574
Ένα καλό.
191
00:11:24,616 --> 00:11:25,878
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
192
00:11:25,917 --> 00:11:28,215
από όλα
έχεις καταφέρει.
193
00:11:28,253 --> 00:11:30,312
είμαι.
194
00:11:34,425 --> 00:11:39,226
Ξέρεις, έχω κρατήσει τα αυτιά μου ανοιχτά
και για νέα για σένα.
195
00:11:39,264 --> 00:11:41,095
Ανησυχούσα για σένα.
196
00:11:41,132 --> 00:11:44,727
Εναντιώνοντας τον Καρδασιανό
κυβέρνηση...
197
00:11:44,769 --> 00:11:45,736
είναι επικίνδυνη επιχείρηση.
198
00:11:45,770 --> 00:11:49,001
Το απόλαυσα όσο κράτησε.
199
00:11:49,040 --> 00:11:52,976
Έχω μια συμπάθεια
για απελπιστικούς λόγους.
200
00:11:54,846 --> 00:11:56,575
Τρέχει στην οικογένεια.
201
00:12:03,021 --> 00:12:05,489
Ο Ντουκάτ τηλεφώνησε στον σταθμό.
202
00:12:05,523 --> 00:12:08,117
Θέλει έκδοση
προς την Καρδασία.
203
00:12:09,894 --> 00:12:11,953
Δεν εκπλήσσομαι.
204
00:12:12,030 --> 00:12:15,966
Ξέρει
ότι όσο είμαι ζωντανός
205
00:12:16,000 --> 00:12:18,127
Είμαι ακόμα μια απειλή για αυτόν.
206
00:12:18,169 --> 00:12:22,196
Δεν θα τον αφήσουμε να πάρει
τα χέρια του πάνω σου. Μμ-μμ.
207
00:12:24,108 --> 00:12:25,735
Ο Νέρυς...
208
00:12:37,989 --> 00:12:40,981
Nerys, ξέρω περισσότερα
σχετικά με την κυβέρνηση του Καρδασίου
209
00:12:41,092 --> 00:12:43,822
από οποιονδήποτε ζωντανό...
ονόματα, συμμαχίες, οικόπεδα.
210
00:12:43,861 --> 00:12:45,726
Πράγματα που θα μπορούσαν να κάνουν
211
00:12:45,763 --> 00:12:48,732
πολλά καλά
στα σωστά χέρια.
212
00:12:48,766 --> 00:12:52,702
Υπάρχει μια καρδασιανή παράδοση...
shri-tal.
213
00:12:52,737 --> 00:12:55,968
Οι ετοιμοθάνατοι δίνουν τα μυστικά τους
στην οικογένειά τους
214
00:12:56,007 --> 00:12:58,100
να χρησιμοποιήσουν εναντίον των εχθρών τους
215
00:12:58,142 --> 00:13:03,546
αλλά δεν μου έχει μείνει κανένας
να κουβαλάω τα μυστικά μου.
216
00:13:03,581 --> 00:13:06,311
Κανείς εκτός από εσένα.
217
00:13:06,351 --> 00:13:08,012
Μου;
218
00:13:10,855 --> 00:13:14,621
Γίνε κόρη μου για τελευταία φορά,
Nerys.
219
00:13:14,659 --> 00:13:20,427
Άκου τι ξέρω,
και χρησιμοποιήστε το όπως σας ταιριάζει.
220
00:13:23,801 --> 00:13:24,961
Μισώ να ακούγομαι ανυπόφορος
221
00:13:25,069 --> 00:13:27,560
αλλά έχουμε μια τεράστια
ευκαιρία εδώ.
222
00:13:27,605 --> 00:13:29,937
Το Ghemor είναι βασικά
εθελοντικά να μας δώσει
223
00:13:29,974 --> 00:13:31,601
περισσότερη ευφυΐα για την Cardassia
224
00:13:31,642 --> 00:13:34,133
από ό,τι μπορέσαμε
να μαζευτούν σε πέντε χρόνια.
225
00:13:34,178 --> 00:13:36,305
Αυτό ακριβώς κάνει.
226
00:13:36,347 --> 00:13:38,645
Είναι μεγάλη ευθύνη
σε παραδίδει.
227
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
ξέρω.
228
00:13:45,289 --> 00:13:46,881
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
229
00:13:46,924 --> 00:13:49,290
αν έχει επιλέξει το σωστό άτομο.
230
00:13:51,095 --> 00:13:53,086
Τι γίνεται αν εμπλακώ πολύ ή...
231
00:13:53,130 --> 00:13:55,428
δεν ρωτάω
οι σωστές ερωτήσεις;
232
00:13:58,035 --> 00:14:00,731
Ίσως...
233
00:14:00,771 --> 00:14:02,932
ίσως μπορέσω να πείσω τον Γκέμορ
234
00:14:03,040 --> 00:14:05,531
να μιλήσω με έναν σύμβουλο,
ή Αστυφύλακας Odo.
235
00:14:05,576 --> 00:14:07,942
Δηλαδή, ρωτάει
άνθρωποι κάθε μέρα.
236
00:14:08,012 --> 00:14:09,104
Ισως.
237
00:14:09,146 --> 00:14:12,547
Αλλά ο Ghemor απλά δεν το κάνει
θέλουν να ενημερώνονται.
238
00:14:12,583 --> 00:14:14,608
Θέλει κάποιον να μιλήσει.
239
00:14:14,652 --> 00:14:17,450
Κάποιος να είναι μαζί
μέχρι το τέλος.
240
00:14:21,892 --> 00:14:26,522
Και αυτός κάποιος... είμαι εγώ.
241
00:14:43,647 --> 00:14:44,875
Nerys!
242
00:14:51,088 --> 00:14:52,282
Πατέρας.
243
00:15:02,600 --> 00:15:04,124
Πατέρα, με ακούς;
244
00:15:12,977 --> 00:15:15,036
Είστε έτοιμοι;
245
00:15:23,721 --> 00:15:25,655
Δεν έχω άλλη επιλογή.
246
00:15:27,825 --> 00:15:29,656
Είμαι το μόνο που έχει.
247
00:15:40,171 --> 00:15:43,800
Αν γίνει και ο πόνος του Γκέμορ
σοβαρό, σπρώξτε αυτό.
248
00:15:43,841 --> 00:15:46,207
Θα χορηγήσει μια μικρή δόση
της τριπτακεδρίνης.
249
00:15:46,243 --> 00:15:48,211
Αν θέλετε να αναπληρώσετε
το φάρμακο
250
00:15:48,245 --> 00:15:49,678
βεβαιωθείτε και γυρίστε αυτή τη βαλβίδα
251
00:15:49,713 --> 00:15:50,873
αποσυνδέστε το από εδώ
252
00:15:50,915 --> 00:15:52,610
και αντικαταστήστε το
με νέα προμήθεια.
253
00:15:52,650 --> 00:15:54,413
Αν δεν θέλεις
να το κάνεις μόνος σου
254
00:15:54,451 --> 00:15:55,975
μπορείτε πάντα να καλέσετε
για να βοηθήσει μια νοσοκόμα.
255
00:15:56,053 --> 00:15:57,077
Μπορώ να τα καταφέρω.
256
00:15:57,121 --> 00:15:58,520
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
257
00:15:58,556 --> 00:16:01,252
Φροντίζοντας κάποιον με
μια τερματική κατάσταση δεν είναι εύκολη.
258
00:16:01,292 --> 00:16:03,453
Ειδικά σε αυτή την περίπτωση,
όπου θα παίξεις
259
00:16:03,494 --> 00:16:05,553
ως μοναδική πηγή του Ghemor
συναισθηματικής υποστήριξης.
260
00:16:05,596 --> 00:16:07,621
Εγώ-Ξέρω
αυτό στο οποίο βρίσκομαι.
261
00:16:07,665 --> 00:16:09,633
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
262
00:16:09,667 --> 00:16:12,636
Λοιπόν, ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.
263
00:16:36,260 --> 00:16:38,057
Τεκένυ...
264
00:16:42,499 --> 00:16:43,932
Ο Νέρυς...
265
00:16:45,002 --> 00:16:48,096
Όχι... δ-μην προσπαθείς να κουνηθείς.
266
00:16:48,138 --> 00:16:49,799
Το στόμα είναι στεγνό.
267
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Θα σου φέρω λίγο νερό.
268
00:16:58,616 --> 00:17:00,083
Ω, διάολε.
269
00:17:00,117 --> 00:17:01,175
Ωχ...
270
00:17:02,653 --> 00:17:04,143
λυπάμαι.
271
00:17:05,756 --> 00:17:07,246
Είναι εντάξει.
272
00:17:09,260 --> 00:17:12,127
Μια χαρά τα πας.
273
00:17:12,162 --> 00:17:15,427
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε.
274
00:17:25,242 --> 00:17:27,437
Συνεδρία πρώτη...
275
00:17:27,478 --> 00:17:30,936
Stardate 50712.5.
276
00:17:31,048 --> 00:17:33,346
Όποτε είσαι έτοιμος.
277
00:17:33,384 --> 00:17:38,788
Πιθανώς το πιο Dukat
ισχυρός εχθρός είναι ο Γκιουλ Τρεπάρ
278
00:17:38,822 --> 00:17:40,949
ο επικεφαλής του Τέταρτου Τάγματος.
279
00:17:40,991 --> 00:17:41,980
Αυτός είναι...
280
00:17:43,093 --> 00:17:44,958
Τι είναι αυτό;
281
00:17:46,163 --> 00:17:48,063
Κουμπί.
282
00:17:56,707 --> 00:17:57,731
Καλύτερα;
283
00:17:57,775 --> 00:17:59,709
Ξέρεις, ίσως
Μπορώ να ρωτήσω τον Δρ Μπασίρ
284
00:17:59,743 --> 00:18:01,335
για να σου πάρω κάτι
ισχυρότερος.
285
00:18:01,378 --> 00:18:02,504
Όχι.
286
00:18:02,546 --> 00:18:05,743
Οτιδήποτε πιο δυνατό
και θα ήμουν αναίσθητος.
287
00:18:05,783 --> 00:18:10,083
Και εσύ και εγώ
έχουν πολλά να μιλήσουν.
288
00:18:10,120 --> 00:18:11,747
Πού ήμασταν;
289
00:18:20,831 --> 00:18:22,299
- Trepar.
- Trepar.
290
00:18:22,299 --> 00:18:23,459
- Trepar.
- Trepar.
291
00:18:25,602 --> 00:18:29,197
Ο Trepar συνήθιζε να ξεπερνά την Dukat
292
00:18:29,239 --> 00:18:31,935
και δεν είναι ευχαριστημένος
να λαμβάνει παραγγελίες
293
00:18:31,975 --> 00:18:34,535
από ένα δικό του
πρώην υφισταμένους.
294
00:18:34,577 --> 00:18:39,947
Ο βοηθός του Trepar είναι άντρας
ονόματι Glinn Borven
295
00:18:39,983 --> 00:18:43,680
ένας πολιτικός οπορτουνιστής
με όλη την πίστη...
296
00:18:43,720 --> 00:18:44,778
Γιατρός!
297
00:18:44,821 --> 00:18:46,880
Χρειαζόμαστε γιατρό!
298
00:18:46,923 --> 00:18:49,084
Τι στο διάολο
τους παίρνει τόσο καιρό;
299
00:18:49,125 --> 00:18:51,093
Ο Νέρυς...
300
00:18:51,127 --> 00:18:53,288
Nerys, μη με αφήνεις.
301
00:18:53,330 --> 00:18:56,663
Ήμουν τόσο ανόητος.
302
00:18:56,700 --> 00:18:57,962
Όταν οι Καρδασιανοί
303
00:18:58,068 --> 00:19:00,332
άρχισε να βάζει φωτιά
προς το χωριό
304
00:19:00,370 --> 00:19:01,894
Προσπάθησα να τους μιλήσω
305
00:19:01,938 --> 00:19:03,303
για να συζητήσουν μαζί τους.
306
00:19:03,340 --> 00:19:05,706
Κοίτα τι μου έχουν κάνει.
307
00:19:05,742 --> 00:19:09,200
Πάω να τα φτιάξω
πληρώστε για αυτό, σας υπόσχομαι.
308
00:19:09,245 --> 00:19:12,078
Έκαψαν τον κήπο μου...
309
00:19:12,115 --> 00:19:14,276
έβαλε φωτιά σε όλα.
310
00:19:14,317 --> 00:19:18,879
Δούλευα χρόνια
τον προγραμματισμό και τη φροντίδα του.
311
00:19:18,922 --> 00:19:20,787
Τώρα έχει φύγει.
312
00:19:20,824 --> 00:19:22,655
Θα φυτέψουμε άλλο ένα.
313
00:19:22,692 --> 00:19:24,216
Μαζί, εσύ και εγώ.
314
00:19:24,260 --> 00:19:26,319
Μακάρι να είχα τη δύναμή σου,
Nerys
315
00:19:26,363 --> 00:19:28,160
την αυτοπεποίθησή σας.
316
00:19:28,198 --> 00:19:30,792
πολύ φοβάμαι.
317
00:19:32,302 --> 00:19:33,929
Πού είναι αυτός ο καταραμένος γιατρός;
318
00:19:33,970 --> 00:19:35,699
Μην πας.
Μείνε μαζί μου.
319
00:19:35,739 --> 00:19:37,570
Ο γιατρός μπορεί να περιμένει.
320
00:19:37,607 --> 00:19:40,075
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
321
00:20:07,670 --> 00:20:09,228
Το θέμα κοιμάται.
322
00:20:09,272 --> 00:20:12,105
ολοκληρώνω το
συνέντευξη για την ημέρα.
323
00:20:16,646 --> 00:20:19,206
Κρύο... κρύο...
324
00:20:31,594 --> 00:20:32,788
Είναι μια καλή αρχή.
325
00:20:32,829 --> 00:20:35,354
Ευφυΐα Starfleet
θα είναι πολύ ευχαριστημένος.
326
00:20:35,398 --> 00:20:37,593
Και υπάρχουν περισσότερα
από πού προήλθε.
327
00:20:37,634 --> 00:20:39,795
Ο Ghemor φαίνεται να ξέρει
κάθε πολιτικός
328
00:20:39,836 --> 00:20:41,565
και γραφειοκράτη στην Καρδασία.
329
00:20:43,540 --> 00:20:45,007
Φαίνεσαι κουρασμένος.
330
00:20:45,108 --> 00:20:47,099
Έχω σηκωθεί
για 30 ώρες συνεχόμενα.
331
00:20:47,143 --> 00:20:48,667
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
332
00:20:48,711 --> 00:20:50,110
Μπασίρ στον Ταγματάρχη Κίρα.
333
00:20:50,146 --> 00:20:51,374
Προχωρήστε.
334
00:20:51,414 --> 00:20:54,611
Παρακαλούμε αναφερθείτε στο Ghemor's
τεταρτημόρια αμέσως.
335
00:21:06,029 --> 00:21:09,556
Δεν ανταποκρίνεται
στη θεραπεία με εξαδρίνη πια.
336
00:21:09,599 --> 00:21:10,759
Ο Νέρυς...
337
00:21:12,735 --> 00:21:14,726
Είμαι εδώ.
338
00:21:18,341 --> 00:21:21,174
Κάνε μου ερωτήσεις, Νέρυς.
339
00:21:21,211 --> 00:21:23,111
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
340
00:21:25,014 --> 00:21:29,075
μιλούσες
σχετικά με το Ανώτατο Δικαστήριο.
341
00:21:43,600 --> 00:21:44,862
Αναφορά κατάστασης.
342
00:21:44,901 --> 00:21:47,893
Ένα θωρηκτό Jem'Hadar
πλησιάζει στο σταθμό.
343
00:21:47,937 --> 00:21:48,961
Τα όπλα του είναι οπλισμένα
344
00:21:49,005 --> 00:21:50,870
και τα συστήματα στόχευσής του
είναι ενεργοί.
345
00:21:50,907 --> 00:21:51,874
Κόκκινος συναγερμός.
346
00:21:51,908 --> 00:21:53,500
Όλα τα μέλη του πληρώματος αναφέρουν
σε σταθμούς μάχης.
347
00:21:53,543 --> 00:21:54,771
Μας χαιρετούν.
348
00:21:54,811 --> 00:21:56,745
Στην οθόνη.
349
00:21:58,414 --> 00:21:59,608
Καπετάν Σίσκο.
350
00:21:59,649 --> 00:22:02,482
Γκιουλ Ντουκάτ,
τι νόημα έχει αυτό;
351
00:22:02,519 --> 00:22:04,612
Είπες ότι θα δεχόσουν το αίτημά μου
352
00:22:04,654 --> 00:22:07,555
για την έκδοση του Ghemor
υπό συμβουλή.
353
00:22:07,590 --> 00:22:09,114
Έχουν κλειδώσει τα όπλα
στο σταθμό.
354
00:22:09,158 --> 00:22:12,594
Περιμένω με ανυπομονησία την απόφασή σου.
355
00:22:27,744 --> 00:22:29,769
Καπετάν Σίσκο.
356
00:22:29,812 --> 00:22:32,280
Ευχαριστώ
για την ευγενική πρόσκληση.
357
00:22:34,183 --> 00:22:36,981
Αυτό είναι ένα
των συμβούλων μου στο Dominion...
358
00:22:37,053 --> 00:22:38,987
Weyoun.
359
00:22:40,023 --> 00:22:41,320
Έχουμε γνωριστεί.
360
00:22:43,026 --> 00:22:44,789
Σε είδα να πεθαίνεις.
361
00:22:44,827 --> 00:22:46,294
Δεν ήμουν εγώ.
362
00:22:46,329 --> 00:22:47,990
Τουλάχιστον, όχι ακριβώς.
363
00:22:48,031 --> 00:22:51,694
Οι Βόρτα είναι ειδικοί
στην κλωνοποίηση.
364
00:22:51,734 --> 00:22:53,793
Τείνει να μετριάσει
τον κίνδυνο
365
00:22:53,836 --> 00:22:55,201
σε τόσο μεγάλο μέρος της δουλειάς μας.
366
00:22:55,238 --> 00:22:57,365
Ο προκάτοχός μου ήταν
η τέταρτη ενσάρκωση
367
00:22:57,407 --> 00:22:58,738
του ευγενούς προπάτορά μας.
368
00:22:58,775 --> 00:22:59,742
Είμαι ο πέμπτος.
369
00:22:59,776 --> 00:23:01,175
Αθανασία.
370
00:23:01,210 --> 00:23:02,177
Ένα είδος.
371
00:23:02,211 --> 00:23:03,735
Ενδιαφερόμενος;
372
00:23:03,780 --> 00:23:05,941
Dukat, είπες
ήθελες να μου μιλήσεις.
373
00:23:06,015 --> 00:23:08,142
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
374
00:23:08,184 --> 00:23:10,084
Μετά, θα το κάνω απλό,
Καπετάνιος.
375
00:23:10,119 --> 00:23:11,882
Ο Tekeny Ghemor δεν είναι καλός άνθρωπος.
376
00:23:11,921 --> 00:23:15,049
Θα ήταν καλύτερα από κάτω
τη φροντίδα των δικών του ανθρώπων.
377
00:23:15,091 --> 00:23:17,184
Θέλουμε να μάθει
μπορεί να έρθει σπίτι.
378
00:23:17,226 --> 00:23:19,251
Να παρευρεθεί στη δική του εκτέλεση.
379
00:23:19,295 --> 00:23:20,694
Όχι, καθόλου.
380
00:23:20,730 --> 00:23:24,359
Η περίπτωση του Ghemor έχει επανεξεταστεί
από το νέο δικαστικό σύστημα
381
00:23:24,400 --> 00:23:27,062
και έχει καθαριστεί
οποιασδήποτε αδικίας.
382
00:23:27,103 --> 00:23:29,697
Δικαστήρια κυριαρχίας
φημίζονται για την ειλικρίνειά τους
383
00:23:29,739 --> 00:23:30,797
και ηρεμία.
384
00:23:30,840 --> 00:23:33,741
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,
δεν υπάρχει λόγος για τον Ghemor
385
00:23:33,776 --> 00:23:35,437
δεν μπορώ να επιστρέψω στην Καρδάσια.
386
00:23:35,478 --> 00:23:37,708
Δεν νομίζω
θα συμφωνούσε μαζί σου.
387
00:23:37,747 --> 00:23:39,782
Ίσως, θα έπρεπε να μάθουμε.
388
00:23:39,915 --> 00:23:41,712
Dukat, έχω μια εβδομάδα ζωής...
389
00:23:41,750 --> 00:23:42,717
ίσως λιγότερο.
390
00:23:42,751 --> 00:23:43,945
Με περιμένεις πραγματικά
391
00:23:43,986 --> 00:23:46,079
να ανταλλάξω τη σιωπή μου
για λίγες μέρες
392
00:23:46,121 --> 00:23:47,986
κάτω από τον Καρδασσιανό ήλιο;
393
00:23:48,090 --> 00:23:50,354
Είναι όπου ανήκεις, Ghemor.
394
00:23:50,392 --> 00:23:51,984
Και εκεί θα ήμουν
αυτή ακριβώς τη στιγμή
395
00:23:52,060 --> 00:23:54,119
αν δεν είχες προδώσει
ο λαός μας στην Κυριαρχία.
396
00:23:56,698 --> 00:23:59,132
Καλημέρα Dukat.
397
00:23:59,168 --> 00:24:01,659
Δεν φαίνεται
να σε συμπαθήσω πολύ.
398
00:24:01,703 --> 00:24:03,364
Θα έχουμε
να κάνει κάτι
399
00:24:03,405 --> 00:24:04,599
σχετικά με τη δημόσια εικόνα σας.
400
00:24:04,640 --> 00:24:05,800
Κύριοι...
401
00:24:05,841 --> 00:24:08,241
Δεν έχετε ακούσει
όλη μου η προσφορά.
402
00:24:08,277 --> 00:24:11,041
Έχουμε κάτι άλλο
Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.
403
00:24:11,079 --> 00:24:12,046
Η κόρη σου.
404
00:24:12,080 --> 00:24:13,809
Ηλιάνα;
405
00:24:13,849 --> 00:24:17,376
Ηλιάνα... εγώ... εγώ...
406
00:24:17,419 --> 00:24:19,410
Μην τον ακούς.
407
00:24:19,454 --> 00:24:21,718
Η κόρη σου ζει, Γκέμορ.
408
00:24:21,757 --> 00:24:23,452
Ξέρω πού να τη βρω.
409
00:24:24,660 --> 00:24:29,461
Θέλω να σε πιστέψω, Dukat,
αλλά...
410
00:24:29,498 --> 00:24:30,965
ακόμα κι αν το έκανα
411
00:24:31,033 --> 00:24:35,333
ας πούμε, δεν μου αρέσει
την εταιρεία που κρατάς.
412
00:24:35,370 --> 00:24:38,396
Εσύ και εγώ μπορεί να έχουμε
έρθουν σε συμφωνία
413
00:24:38,440 --> 00:24:42,274
ο ένας Καρντάσιος στον άλλον,
αλλά τώρα, ασχολούμαι μαζί σου
414
00:24:42,311 --> 00:24:44,472
σημαίνει να τα αντιμετωπίσεις
415
00:24:44,513 --> 00:24:47,141
και αυτό κάνει το τίμημα
πολύ ψηλά.
416
00:24:47,182 --> 00:24:49,582
Εντάξει, έχεις την απάντησή σου.
417
00:24:49,618 --> 00:24:52,553
Το πλοίο μου θα ελλιμενιστεί
εδώ για λίγες μέρες ακόμα...
418
00:24:52,588 --> 00:24:54,749
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.
419
00:24:54,790 --> 00:24:56,121
Δεν θα το κάνω.
420
00:26:02,524 --> 00:26:05,015
Τι μπορώ να πάρω για σένα, ταγματάρχη;
421
00:26:05,060 --> 00:26:08,120
Μια παγωμένη μπύρα Bajoran, ίσως;
422
00:26:08,163 --> 00:26:09,630
Ή κάτι πιο δυνατό;
423
00:26:09,665 --> 00:26:11,155
Τι θα λέγατε για μια Μαύρη Τρύπα;
424
00:26:14,536 --> 00:26:15,594
Οτιδήποτε.
425
00:26:15,637 --> 00:26:18,231
Φαίνεσαι τρομερός.
426
00:26:18,273 --> 00:26:19,240
Όχι ότι με πειράζει.
427
00:26:19,274 --> 00:26:21,174
Μου αρέσουν οι γυναίκες μου
λίγο τσαλακωμένο.
428
00:26:21,209 --> 00:26:22,733
Κουάρκ, πάρε μου το ποτό μου.
429
00:26:22,778 --> 00:26:27,112
Ξέρω μόνο το θέμα...
ζεστό γάλα Enyak.
430
00:26:27,149 --> 00:26:29,208
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
431
00:26:38,293 --> 00:26:39,317
Έλα μέσα.
432
00:26:44,900 --> 00:26:47,300
Ταγματάρχης.
433
00:26:47,336 --> 00:26:49,497
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
434
00:26:49,538 --> 00:26:51,369
Λυπάμαι αρκετά για να φύγω;
435
00:26:51,406 --> 00:26:56,173
Η υπεράσπιση του Ghemor
είναι αξιοθαύμαστο.
436
00:26:56,211 --> 00:26:57,974
Αλλά σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
437
00:26:58,080 --> 00:27:00,742
ότι μπορεί να πολεμάτε
λάθος μάχη;
438
00:27:00,782 --> 00:27:05,276
Θυμάστε τη σφαγή
στη Μονή Κιέσας;
439
00:27:06,321 --> 00:27:08,050
Κιέσα.
440
00:27:08,090 --> 00:27:10,251
Τι να κάνει αυτό
με τον Ghemor;
441
00:27:14,363 --> 00:27:16,092
Δείτε μόνοι σας.
442
00:27:16,131 --> 00:27:18,929
Αυτός είναι ο αξιωματούχος του
στρατιωτικό αρχείο.
443
00:27:18,967 --> 00:27:23,097
Μπορείτε να επαληθεύσετε οτιδήποτε εκεί
με την Bajoran Intelligence
444
00:27:23,138 --> 00:27:24,298
αν σου αρέσει.
445
00:27:27,976 --> 00:27:33,141
Το απολαμβάνεις πραγματικά,
δεν είσαι;
446
00:27:35,317 --> 00:27:36,944
Χμμ;
447
00:27:37,019 --> 00:27:39,783
Όλα τα άρρωστα παιχνιδάκια σου.
448
00:27:44,159 --> 00:27:50,860
Οφείλω να ομολογήσω, παίρνω ένα
βέβαιη... διεστραμμένη ηδονή
449
00:27:50,899 --> 00:27:52,298
έξω από αυτό.
450
00:27:52,334 --> 00:27:53,961
Διαβάστε το ή όχι
451
00:27:54,036 --> 00:27:55,503
είναι στο χέρι σου.
452
00:28:07,115 --> 00:28:09,549
Σου υπόσχομαι, Dukat
453
00:28:09,584 --> 00:28:13,020
Θα σε κάνω να πληρώσεις
για όλα αυτά μια μέρα.
454
00:28:13,055 --> 00:28:15,216
Ίσως...
455
00:28:15,257 --> 00:28:17,282
αλλά όχι σήμερα.
456
00:28:57,565 --> 00:28:59,055
Nerys!
457
00:28:59,099 --> 00:29:00,691
Θα είμαι εκεί.
458
00:29:02,603 --> 00:29:04,070
Τώρα τι;
459
00:29:04,104 --> 00:29:05,901
Εγώ... διψούσα.
460
00:29:06,006 --> 00:29:08,167
Απλά καθίστε αναπαυτικά.
461
00:29:08,208 --> 00:29:10,369
Είστε όλοι μπερδεμένοι.
462
00:29:10,411 --> 00:29:12,038
Είμαι... λυπάμαι.
463
00:29:12,079 --> 00:29:13,910
Λοιπόν, είναι λίγο αργά
για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι;
464
00:29:14,915 --> 00:29:16,405
Nerys, κάτι δεν πάει καλά;
465
00:29:16,450 --> 00:29:17,576
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.
466
00:29:17,618 --> 00:29:18,585
Μου είπες ψέματα.
467
00:29:18,619 --> 00:29:19,586
Σχετικά με τι;
468
00:29:19,620 --> 00:29:20,746
Σχετικά με τα πάντα.
469
00:29:20,788 --> 00:29:22,915
Ας ξεκινήσουμε όμως
με τη Μονή Κιέσας.
470
00:29:22,957 --> 00:29:24,015
Κιέσα.
471
00:29:24,058 --> 00:29:25,753
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
472
00:29:25,793 --> 00:29:27,693
Σου είπε ο Ντουκάτ.
473
00:29:27,728 --> 00:29:31,255
Ο Καρδασιανός στρατός
έκαψε την Κιέσα ολοσχερώς.
474
00:29:31,298 --> 00:29:32,731
Σκοτώθηκαν 17 μοναχοί.
475
00:29:32,766 --> 00:29:35,257
Όμως έκρυβαν όπλα
για την αντίσταση.
476
00:29:35,302 --> 00:29:38,396
Όπλα που υπήρχαν
συνήθιζε να σκοτώνει τους φίλους μου.
477
00:29:38,439 --> 00:29:40,873
Ήταν...
ήταν πόλεμος.
478
00:29:40,908 --> 00:29:42,933
Ήταν εύκολο να σε περιφρονήσω.
479
00:29:43,043 --> 00:29:45,841
Αλλά εσύ... δεν ήσουν
τα τέρατα.
480
00:29:45,879 --> 00:29:47,369
ήμασταν.
481
00:29:48,916 --> 00:29:51,510
Μακάρι να μην το έκανα ποτέ
εντάχθηκε στο στρατό.
482
00:29:51,552 --> 00:29:53,645
Ποτέ δεν έχω προσφερθεί εθελοντικά
για καθήκον στο Bajor.
483
00:29:53,687 --> 00:29:54,949
Αλλά το έκανα.
484
00:29:55,055 --> 00:29:56,545
Και δεν μπορώ να το αλλάξω
485
00:29:56,590 --> 00:29:58,854
όσο κι αν είναι
Μπορεί να θέλω.
486
00:29:58,892 --> 00:30:01,190
Αντί γι' αυτό κρύφτηκες
η αλήθεια από εμένα.
487
00:30:01,228 --> 00:30:02,957
Όχι... Νέρυς...
488
00:30:03,063 --> 00:30:04,963
Δεν ήθελα να με μισήσεις.
489
00:30:05,065 --> 00:30:06,532
Είναι αυτό που σου αξίζει.
490
00:30:06,567 --> 00:30:08,057
Nerys!
491
00:30:16,644 --> 00:30:17,872
Ντάμπο!
492
00:30:19,346 --> 00:30:20,711
Αυτό είναι dabo, έτσι δεν είναι;
493
00:30:20,748 --> 00:30:21,715
Α-χα.
494
00:30:21,749 --> 00:30:24,377
Δεν ξέρω γιατί
επιμένεις να παίζεις
495
00:30:24,418 --> 00:30:26,215
αυτό το γελοίο παιχνίδι.
496
00:30:26,253 --> 00:30:27,948
Μου αρέσουν τα παιχνίδια.
497
00:30:29,089 --> 00:30:30,989
Αχ, καπετάνιε!
498
00:30:31,025 --> 00:30:32,356
Μπορώ να σε βοηθήσω;
499
00:30:32,393 --> 00:30:34,190
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.
500
00:30:34,228 --> 00:30:37,629
Συνειδητοποιώ ότι δεν έχω πάει
μεγάλο μέρος του οικοδεσπότη.
501
00:30:43,537 --> 00:30:45,004
Εδώ.
502
00:30:45,039 --> 00:30:46,404
Πάρτε λίγο kanar.
503
00:30:46,440 --> 00:30:48,237
Αχ! Όχι, ευχαριστώ.
504
00:30:48,275 --> 00:30:49,742
δεν ειμαι...
505
00:30:49,777 --> 00:30:51,904
ιδιαίτερα διψασμένος
αυτή τη στιγμή.
506
00:30:51,945 --> 00:30:53,936
επιμένω.
507
00:30:56,784 --> 00:31:00,015
Είπα, όχι ευχαριστώ.
508
00:31:00,120 --> 00:31:04,147
Δεν αγγίζω ποτέ το kanar
με άδειο στομάχι, καπετάνιε.
509
00:31:04,191 --> 00:31:06,591
Είναι κακό για την πέψη.
510
00:31:06,627 --> 00:31:10,085
Σε αυτή την περίπτωση, κάτι είναι αυτό
μια υποτίμηση.
511
00:31:10,130 --> 00:31:13,531
Γιατί σε αυτό το μπουκάλι,
υπάρχει αρκετό δηλητήριο voraxna
512
00:31:13,567 --> 00:31:15,865
να σκοτώσει τουλάχιστον
μια ντουζίνα Καρδασιανοί.
513
00:31:15,903 --> 00:31:17,393
Παραδόθηκε
514
00:31:17,438 --> 00:31:19,736
στον Tekeny Ghemor
πριν από λιγότερο από 20 λεπτά.
515
00:31:19,773 --> 00:31:20,933
Γοητευτικός.
516
00:31:20,974 --> 00:31:22,236
Τι συμβαίνει, Dukat;
517
00:31:22,276 --> 00:31:24,801
Φοβάσαι τον Ghemor's
πάει να πει κάτι
518
00:31:24,845 --> 00:31:27,336
που μπορεί να υπονομεύσει
η νέα σας άνετη θέση;
519
00:31:29,483 --> 00:31:32,714
Περπάτησε με προσοχή, καπετάνιε.
520
00:31:32,753 --> 00:31:36,211
Πλησιάζεις επικίνδυνα
να κατηγορήσει το κεφάλι
521
00:31:36,256 --> 00:31:39,521
της Καρδασσιανής κυβέρνησης
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
522
00:31:39,560 --> 00:31:41,858
Αυτό κάνω;
523
00:31:45,766 --> 00:31:48,394
Πόσο απολαυστικό.
524
00:31:48,435 --> 00:31:51,427
Οι μυστηριώδεις πλοκές,
το λεπτό υπαινιγμό
525
00:31:51,472 --> 00:31:53,440
τις κρυφές απειλές.
526
00:31:53,474 --> 00:31:55,237
Είναι όλα τόσο διασκεδαστικά.
527
00:31:57,177 --> 00:31:58,303
Τι...;
528
00:32:01,448 --> 00:32:02,779
Αχ μου...
529
00:32:02,816 --> 00:32:05,478
είναι αρκετά τοξικό, έτσι δεν είναι;
530
00:32:05,519 --> 00:32:07,817
Είσαι τρελός;
531
00:32:07,855 --> 00:32:10,085
Τα Βόρτα έχουν ανοσία
στις περισσότερες μορφές δηλητηρίου.
532
00:32:10,124 --> 00:32:12,285
Μπαίνει σε πρακτικό
όταν είσαι διπλωμάτης.
533
00:32:13,594 --> 00:32:16,927
Ειδικά όταν δουλεύεις
με τους Καρδασιανούς.
534
00:32:16,964 --> 00:32:20,195
Μπορείτε να κρατήσετε
το kanar, Dukat.
535
00:32:20,234 --> 00:32:22,464
Ο Ghemor δεν θα το πιει.
536
00:32:44,691 --> 00:32:48,320
Είναι λίγο αργά
για υπηρεσίες, Ταγματάρχης.
537
00:32:48,362 --> 00:32:51,354
Χρειαζόμουν ένα ήσυχο μέρος για να σκεφτώ.
538
00:32:53,033 --> 00:32:55,968
Έχεις κάτι να πεις
σε μένα, αστυφύλακα, πες το.
539
00:32:56,003 --> 00:33:00,269
Καταλαβαίνω ότι σταμάτησες
επισκέπτονται το Ghemor.
540
00:33:00,307 --> 00:33:01,399
Μου είπε ψέματα.
541
00:33:01,441 --> 00:33:02,669
Νόμιζα ότι ήταν διαφορετικός
542
00:33:02,709 --> 00:33:04,768
αλλά είναι σαν
τους υπόλοιπους.
543
00:33:04,811 --> 00:33:06,802
Είναι αυτός; Πραγματικά;
544
00:33:07,881 --> 00:33:10,850
Έχω δει και το αρχείο του, ταγματάρχη.
545
00:33:10,884 --> 00:33:13,478
Ήταν 19 όταν η Κιέσα
καταστράφηκε.
546
00:33:13,520 --> 00:33:17,183
Ήταν στο στρατό
για λιγότερο από ένα χρόνο
547
00:33:17,224 --> 00:33:20,091
και ήταν μόνο ένας από τους 400 στρατιώτες
στο Μοναστήρι.
548
00:33:20,127 --> 00:33:23,153
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
αν έριξε καν μια βολή.
549
00:33:23,196 --> 00:33:24,720
Λοιπόν, δεν έπρεπε
ήταν εκεί καθόλου.
550
00:33:24,765 --> 00:33:26,960
Δεν πρόκειται για
Το ιστορικό του πολέμου του Ghemor.
551
00:33:27,067 --> 00:33:28,364
Αν είχε πραγματικά σημασία
552
00:33:28,402 --> 00:33:30,734
δεν θα περίμενες
για να σου το παραδώσει η Dukat.
553
00:33:30,771 --> 00:33:32,739
Θα το είχατε ψάξει
τον εαυτό σου.
554
00:33:32,773 --> 00:33:34,138
Τι προσπαθείς να πεις;
555
00:33:34,174 --> 00:33:35,971
Ότι πρέπει να γυρίσω πίσω
εκεί κάτω;
556
00:33:36,043 --> 00:33:37,305
Αχ...
557
00:33:38,845 --> 00:33:41,973
Όχι, δεν το έλεγα καθόλου.
558
00:33:42,015 --> 00:33:43,710
Είσαι;
559
00:33:48,922 --> 00:33:51,550
Πατέρας.
Πατέρας.
560
00:33:51,591 --> 00:33:52,990
Πατέρα... στάσου.
561
00:33:53,093 --> 00:33:54,720
Θα σκίσεις τους επιδέσμους σου.
562
00:33:54,761 --> 00:33:56,388
Ο κήπος μου.
Έκαψαν τον κήπο μου.
563
00:33:56,430 --> 00:33:57,590
ξέρω. ξέρω.
564
00:33:57,631 --> 00:34:01,158
Μπορώ να ακούσω τους Προφήτες
καλώντας με, Nerys.
565
00:34:01,201 --> 00:34:04,568
Μπορώ να νιώσω το pagh μου
ξεγλιστρώντας μακριά.
566
00:34:04,604 --> 00:34:06,196
Nerys!
567
00:34:06,239 --> 00:34:07,934
Τους βρήκαμε.
568
00:34:08,041 --> 00:34:10,339
Είναι Καρδασιανός
μονάδα βαρέων όπλων.
569
00:34:10,377 --> 00:34:13,676
Τρίτη ομάδα επίθεσης.
Ένατη Τάξη.
570
00:34:13,714 --> 00:34:14,840
Υπομονή.
571
00:34:14,881 --> 00:34:17,315
Θα επιστρέψω αμέσως.
572
00:34:17,350 --> 00:34:18,578
Πόσο μακριά;
573
00:34:18,618 --> 00:34:20,677
Λίγο έξω από την Τέμπασα.
574
00:34:20,721 --> 00:34:21,847
Θα πάω μαζί σου.
575
00:34:23,757 --> 00:34:25,088
Είσαι σίγουρος;
576
00:34:25,125 --> 00:34:26,456
Γνωρίζω την περιοχή.
577
00:34:26,493 --> 00:34:27,721
Το ίδιο και ο Gantt.
578
00:34:27,761 --> 00:34:29,422
Δεν πυροβόλησαν
Ο πατέρας του Γκαντ.
579
00:34:29,463 --> 00:34:30,623
Πυροβόλησαν το δικό μου.
580
00:34:32,399 --> 00:34:33,923
Εντάξει. Πάω!
581
00:34:36,903 --> 00:34:39,394
Βρήκαμε τους στρατιώτες
που σου το έκανε αυτό.
582
00:34:39,439 --> 00:34:41,168
Θα τους κάνω να πληρώσουν
583
00:34:41,208 --> 00:34:42,573
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.
584
00:34:42,609 --> 00:34:44,201
Οι άλλοι... αφήστε τους.
585
00:34:44,244 --> 00:34:45,939
Δεν χρειάζεται να πας.
586
00:34:45,979 --> 00:34:48,880
Ναι, το κάνω.
Ναι, το κάνω.
587
00:34:48,915 --> 00:34:50,644
Δεν θα αργήσω.
588
00:34:51,918 --> 00:34:53,579
Πάμε!
589
00:35:09,436 --> 00:35:11,404
Έλα μέσα.
590
00:35:15,342 --> 00:35:17,936
Χμ, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
αυτο...
591
00:35:17,978 --> 00:35:20,606
Η κατάσταση του Ghemor
έχει επιδεινωθεί.
592
00:35:20,647 --> 00:35:22,945
Θα πεθάνει μέσα σε μια ώρα.
593
00:35:31,658 --> 00:35:35,253
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες,
Γιατρέ.
594
00:35:35,295 --> 00:35:36,853
Είναι αυτό;
595
00:35:38,865 --> 00:35:42,096
«Ευχαριστώ για τις πληροφορίες»;
596
00:35:42,135 --> 00:35:44,126
Ο Γκέμορ πεθαίνει.
597
00:35:44,171 --> 00:35:45,331
σε άκουσα.
598
00:35:45,372 --> 00:35:47,966
Ταγματάρχη, θέλει να σε δει.
599
00:35:48,074 --> 00:35:50,565
Λοιπόν, δεν θέλω να τον δω.
600
00:35:50,610 --> 00:35:52,635
Ταγματάρχη παρακαλώ.
601
00:35:52,679 --> 00:35:54,613
Έχει σχεδόν τελειώσει.
602
00:35:54,648 --> 00:35:57,378
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις
603
00:35:57,417 --> 00:35:59,476
δεν χρειάζεται να γίνει άλλη δουλειά.
604
00:35:59,519 --> 00:36:02,920
Απλώς πήγαινε στο σπίτι του
και κάτσε μαζί του.
605
00:36:02,989 --> 00:36:04,889
είπα όχι.
606
00:36:04,925 --> 00:36:06,620
Μη με ξαναρωτήσεις.
607
00:36:08,395 --> 00:36:10,454
Πρόστιμο.
608
00:36:10,497 --> 00:36:14,297
Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις...
609
00:36:14,334 --> 00:36:16,359
αλλά νομίζω
κάνεις λάθος.
610
00:36:16,403 --> 00:36:18,928
Ανεξάρτητα από το τι του Ghemor
έγινε στο παρελθόν
611
00:36:19,039 --> 00:36:21,269
δεν του αξίζει να πεθάνει μόνος του.
612
00:36:24,578 --> 00:36:25,840
Κανείς δεν κάνει.
613
00:36:35,555 --> 00:36:38,285
Και οι τέσσερις σφαίρες όλμου
ακριβώς στο κεντρικό συγκρότημα.
614
00:36:38,325 --> 00:36:39,553
Και ο τρόπος που έτρεχαν...
615
00:36:39,593 --> 00:36:41,959
ήταν σαν να κλωτσάω
ένας σωρός από κοριούς.
616
00:36:42,062 --> 00:36:43,051
Ποια ήταν η καταμέτρηση;
617
00:36:43,096 --> 00:36:44,222
Πέντε skimmers
618
00:36:44,264 --> 00:36:46,960
και τουλάχιστον, τουλάχιστον
15 Καρντασιανοί νεκροί.
619
00:36:47,067 --> 00:36:49,297
Τώρα, αυτό δεν είναι
μια κακή μέρα δουλειάς.
620
00:36:49,336 --> 00:36:50,963
Πρέπει να γιορτάσουμε, ε;
621
00:36:51,004 --> 00:36:52,972
Ναι, μας σκοτώνουν,
τους σκοτώνουμε.
622
00:36:53,006 --> 00:36:55,338
Δεν αξίζει να το γιορτάσουμε.
623
00:36:56,543 --> 00:36:57,874
Nerys.
624
00:36:57,911 --> 00:36:59,902
Ο πατέρας σου.
625
00:37:12,192 --> 00:37:14,888
Πέθανε φωνάζοντας το όνομά σου.
626
00:37:18,765 --> 00:37:21,529
Πάρτε ένα άλλο πάρτι επιδρομής
μαζί.
627
00:37:21,568 --> 00:37:24,560
Θέλω να χτυπήσω
εκείνα τα Καρδάσια πάλι
628
00:37:24,604 --> 00:37:26,936
μόλις έχουμε την ευκαιρία.
629
00:37:48,762 --> 00:37:52,789
Θα σου άρεσε εμένα
να καλέσουμε όλους μαζί;
630
00:37:52,832 --> 00:37:55,960
Έχετε Prylar Quen
πες λίγα λόγια.
631
00:37:56,069 --> 00:37:58,902
Δεν μένει τίποτα να πούμε.
632
00:38:24,130 --> 00:38:27,258
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
633
00:38:27,300 --> 00:38:30,098
Λοιπόν, για λίγο
εκεί, ούτε εγώ.
634
00:38:51,191 --> 00:38:53,421
Αιτία θανάτου ήταν η ανεπάρκεια του ΚΝΣ
635
00:38:53,460 --> 00:38:55,690
έφερε επάνω
από το σύνδρομο Yarim Fel.
636
00:38:55,729 --> 00:38:57,390
Ένας μάρτυρας ήταν παρών...
637
00:38:57,431 --> 00:39:00,229
ένας Ταγματάρχης Kira Nerys
της πολιτοφυλακής Bajoran.
638
00:39:00,267 --> 00:39:02,758
Επισυνάπτεται η δήλωση του μάρτυρα.
639
00:39:07,607 --> 00:39:09,802
Ταγματάρχη, τελειώσαμε εδώ.
640
00:39:11,812 --> 00:39:13,302
Αυτό είναι;
641
00:39:13,346 --> 00:39:14,540
Μια γρήγορη νεκροψία
642
00:39:14,581 --> 00:39:16,378
μια δήλωση
από τον μάρτυρα
643
00:39:16,416 --> 00:39:18,782
και... λίγη γραφειοκρατία;
644
00:39:21,488 --> 00:39:23,388
Φαίνεται τόσο απλό.
645
00:39:23,423 --> 00:39:25,789
Ποτέ δεν είναι.
646
00:39:25,826 --> 00:39:29,887
Έμεινε τόσο ήσυχος...
647
00:39:29,930 --> 00:39:32,763
προς το τέλος.
648
00:39:32,799 --> 00:39:36,428
Μπορούσα να τον ακούσω
ψιθυρίζοντας πράγματα...
649
00:39:36,470 --> 00:39:40,099
το όνομα της γυναίκας του,
της lliana, ακόμα και το δικό μου.
650
00:39:42,242 --> 00:39:44,733
Μετά ο πόνος
απλά του πήρα πάρα πολλά
651
00:39:44,778 --> 00:39:46,370
και απλά ξάπλωσε εκεί...
652
00:39:46,413 --> 00:39:49,576
αναπνοή...
653
00:39:49,616 --> 00:39:54,144
Και στο τέλος
σε κάθε εκπνοή...
654
00:39:54,187 --> 00:39:57,054
υπήρξε αυτή η παύση,
και σκέφτηκα, «Αυτό είναι.
655
00:39:57,090 --> 00:39:59,217
Τελείωσε».
656
00:40:01,194 --> 00:40:04,686
Τότε θα ζόριζε
άλλη ανάσα...
657
00:40:04,731 --> 00:40:06,631
και άλλο.
658
00:40:10,103 --> 00:40:13,300
Άρχισα να τα μετράω.
659
00:40:13,340 --> 00:40:15,740
Εκατό...
660
00:40:15,776 --> 00:40:18,176
διακόσια...
661
00:40:18,211 --> 00:40:20,475
τρεις χούνες...
662
00:40:23,450 --> 00:40:26,908
Πάλεψε για κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο.
663
00:40:29,790 --> 00:40:32,554
Δεν νομίζω ότι ήξερε καν
ότι ήμουν εκεί.
664
00:40:32,592 --> 00:40:34,958
Ήξερε.
665
00:40:34,995 --> 00:40:37,225
Του έδωσες ότι χρειαζόταν.
666
00:40:37,264 --> 00:40:38,959
Δεν πέθανε μόνος.
667
00:40:41,568 --> 00:40:44,560
Ίσως μου έδωσε
κάτι που χρειαζόμουν.
668
00:40:48,942 --> 00:40:51,740
Μου έλειψε ο θάνατος του πατέρα μου
λιγότερο από μία ώρα.
669
00:40:51,778 --> 00:40:53,973
Το ήξερες αυτό;
670
00:40:54,014 --> 00:40:55,879
Λιγότερο από μία ώρα.
671
00:40:57,851 --> 00:41:01,378
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου
ότι ήταν...
672
00:41:01,421 --> 00:41:05,084
κακή τύχη, κακή συγκυρία...
673
00:41:05,125 --> 00:41:07,889
το θέλημα των Προφητών.
674
00:41:10,030 --> 00:41:14,126
Όμως η αλήθεια είναι...
675
00:41:14,167 --> 00:41:18,160
Δεν χρειάστηκε να πάω όταν το πήγα.
676
00:41:18,205 --> 00:41:20,730
Θα μπορούσα να είχα μείνει
λίγο ακόμα.
677
00:41:20,774 --> 00:41:24,266
Είδα την ευκαιρία μου να βγω έξω
678
00:41:24,311 --> 00:41:26,802
και το πήρα.
679
00:41:28,014 --> 00:41:31,973
Είδα τόσο πολύ θάνατο
κατά τη διάρκεια της κατοχής.
680
00:41:32,085 --> 00:41:34,781
Ένιωσα τόσο πόνο που...
681
00:41:36,323 --> 00:41:39,292
Αλλά ο πατέρας μου...
682
00:41:44,931 --> 00:41:47,764
ήταν η δύναμή μου
683
00:41:47,801 --> 00:41:53,239
και εγώ, δεν άντεχα να βλέπω
ότι η δύναμη ξεφεύγει.
684
00:41:55,475 --> 00:41:58,171
Έτρεξα λοιπόν.
685
00:41:58,211 --> 00:42:01,442
Όπως ακριβώς προσπάθησες να τρέξεις
από το Ghemor.
686
00:42:01,481 --> 00:42:05,781
Μου θύμισε τόσα πολλά
του πατέρα μου.
687
00:42:05,819 --> 00:42:08,617
Ξαναπερνώντας το, εγώ...
688
00:42:08,655 --> 00:42:10,850
Απλώς δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
689
00:42:10,891 --> 00:42:13,086
Αλλά τελικά το έκανες.
690
00:42:13,126 --> 00:42:15,526
Ήσουν εκεί για το Ghemor.
691
00:42:15,562 --> 00:42:17,928
Του το χρωστούσα.
692
00:42:17,964 --> 00:42:19,955
Το χρωστούσα στον πατέρα μου...
693
00:42:22,402 --> 00:42:24,802
για να το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.
694
00:42:36,583 --> 00:42:37,777
Ήθελες να με δεις;
695
00:42:37,817 --> 00:42:38,977
Ναί.
696
00:42:39,052 --> 00:42:43,352
Καταλαβαίνω το Legate Ghemor
έχει φύγει από τη ζωή.
697
00:42:43,390 --> 00:42:45,858
Πρέπει να είσαι πολύ ανακουφισμένος.
698
00:42:45,892 --> 00:42:50,454
Ω, καπετάνιε,
τέτοιος κυνισμός δεν σου ταιριάζει.
699
00:42:50,497 --> 00:42:51,794
Όλη η Καρδασία
700
00:42:51,831 --> 00:42:55,096
θα θρηνήσει το πέρασμα
του Tekeny Ghemor.
701
00:42:55,135 --> 00:42:56,602
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
702
00:42:56,636 --> 00:42:58,695
Είμαι έκπληκτος
να σε ακούσω να το λες αυτό.
703
00:42:58,738 --> 00:42:59,898
Καθόλου.
704
00:42:59,940 --> 00:43:02,932
Χρειάζεται ένας σπουδαίος άνθρωπος
να παραδεχτεί ότι κάνει λάθος
705
00:43:02,976 --> 00:43:04,944
και αυτό έκανε ο Ghemor.
706
00:43:05,045 --> 00:43:08,378
Για τον δικό του μιλάω
αλλαγή καρδιάς της τελευταίας στιγμής.
707
00:43:08,415 --> 00:43:11,213
Απόφαση του θανάτου του
708
00:43:11,251 --> 00:43:14,414
να αγκαλιάσει
η νέα κυβέρνηση Dominion.
709
00:43:14,454 --> 00:43:18,948
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό,
εκτός από ένα μικρό πρόβλημα.
710
00:43:19,059 --> 00:43:20,856
Δεν έγινε ποτέ.
711
00:43:21,995 --> 00:43:24,486
Όπως λες,
είναι... μικρό πρόβλημα.
712
00:43:24,531 --> 00:43:28,695
θα ήθελα
το σώμα του μεταφέρθηκε στο πλοίο μου.
713
00:43:28,735 --> 00:43:33,536
Θα τον πάμε σπίτι και θα τον θάψουμε
με πλήρεις κρατικές τιμές.
714
00:43:34,841 --> 00:43:38,800
Λοιπόν, φοβάμαι
αυτό θα είναι αδύνατο.
715
00:43:38,845 --> 00:43:41,871
Legate Ghemor's
διευθετήσεις κηδειών
716
00:43:41,915 --> 00:43:44,645
έχουν ήδη ληφθεί μέριμνα.