1
00:00:05,605 --> 00:00:07,266
Ρισκάρω οκτώ λωρίδες
2
00:00:07,307 --> 00:00:10,834
με αγορά στα έξι
και πώληση δέκα.
3
00:00:10,877 --> 00:00:12,845
Κουάρκ, είναι δική σου κίνηση.
4
00:00:12,879 --> 00:00:15,177
Χμ, μόνο μια στιγμή.
5
00:00:16,816 --> 00:00:19,444
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.
6
00:00:19,486 --> 00:00:20,976
Με παρακαλάς
για να παίξω tongo μαζί σας
7
00:00:21,054 --> 00:00:23,215
και μετά δεν το κάνεις
δώστε προσοχή στο παιχνίδι.
8
00:00:23,256 --> 00:00:24,848
Θα είμαι εκεί.
9
00:00:24,891 --> 00:00:26,620
Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.
10
00:00:26,659 --> 00:00:30,493
Αν δεν τελειώσεις αυτό το χέρι,
Θα το ονομάσω νύχτα.
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,157
Εντάξει, εντάξει.
12
00:00:32,198 --> 00:00:35,861
Ποιος θα ονειρευόταν
θα χτυπούσαν feldomite
13
00:00:35,902 --> 00:00:37,301
στο Parsion III;
14
00:00:37,337 --> 00:00:39,771
Τα Sepian Commodities
Η ανταλλαγή είναι σε χάος...
15
00:00:39,806 --> 00:00:41,603
όλοι πουλάνε,
οι τιμές πέφτουν.
16
00:00:41,641 --> 00:00:42,608
Αποφεύγω.
17
00:00:42,642 --> 00:00:44,872
Είσαι σίγουρος;
18
00:00:44,911 --> 00:00:46,344
Με άκουσες.
Αποφεύγω!
19
00:00:47,380 --> 00:00:48,369
Καλά.
20
00:00:48,415 --> 00:00:50,508
Αντιμετωπίζω.
21
00:00:50,550 --> 00:00:53,018
Μου χρωστάς 15 λουρίδες
του latinum.
22
00:00:56,723 --> 00:00:58,782
Πάρτε το.
23
00:00:58,825 --> 00:01:01,191
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
24
00:01:07,500 --> 00:01:12,233
Οι επιλογές μου για αντιμόνιο,
τα τετραγωνικά μου μέλλοντα...
25
00:01:12,272 --> 00:01:15,332
Τα συμπληρώματα τρίτωνα σε σκόνη μου...
26
00:01:16,843 --> 00:01:18,868
όλα εξαφανίστηκαν.
27
00:01:20,513 --> 00:01:22,708
Αυτό είναι όλο.
τελείωσα.
28
00:01:22,749 --> 00:01:24,512
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.
29
00:01:24,551 --> 00:01:25,518
Μπορεί και είναι.
30
00:01:25,552 --> 00:01:27,076
Είμαι μέχρι τους λοβούς μου στο χρέος.
31
00:01:27,120 --> 00:01:29,816
Έβαλα τον πήχη ως εγγύηση
σε τρεις διαφορετικούς μεσίτες.
32
00:01:29,856 --> 00:01:31,983
Τα δάνεια λήγουν σε μια εβδομάδα.
33
00:01:32,025 --> 00:01:33,993
Αν δεν ανέβω
με το latinum
34
00:01:34,027 --> 00:01:35,358
δεν θα μείνει τίποτα από εμένα
35
00:01:35,395 --> 00:01:36,919
αλλά ένα λιπαρό σημείο
στον παραλιακό δρόμο.
36
00:01:38,098 --> 00:01:39,087
Εδώ;
37
00:01:40,633 --> 00:01:42,100
Τώρα;
38
00:01:44,037 --> 00:01:45,698
Πες του ότι έφυγα.
39
00:01:45,738 --> 00:01:48,571
Αν αυτό είναι το καλύτερο ψέμα
μπορείτε να καταλήξετε
40
00:01:48,608 --> 00:01:50,508
δεν είναι περίεργο που είσαι σπασμένος!
41
00:01:50,543 --> 00:01:51,510
Γκέιλα!
42
00:01:51,544 --> 00:01:53,876
Τι ευχάριστη έκπληξη.
43
00:01:53,913 --> 00:01:55,346
Αμφιβάλλω.
44
00:01:55,381 --> 00:01:57,941
Μια ντυμένη γυναίκα...
45
00:01:59,486 --> 00:02:01,420
πόσο τιτλοδοτικός.
46
00:02:02,989 --> 00:02:05,958
Αυτός δεν είναι ο ξάδερφος
που προσπάθησε να σε σκοτώσει;
47
00:02:05,992 --> 00:02:08,392
Βλέπω ότι έχεις ακούσει για μένα.
48
00:02:08,428 --> 00:02:11,920
Τώρα, αν δεν σε πειράζει
49
00:02:11,965 --> 00:02:15,162
Θα ήθελα να μιλήσουμε
στην αγαπημένη μου ξαδέρφη...
50
00:02:15,201 --> 00:02:16,725
μόνος.
51
00:02:21,508 --> 00:02:23,408
Αν έχετε έρθει για το latinum σας
52
00:02:23,443 --> 00:02:25,536
έχεις κάνει πολύ δρόμο
για το τίποτα
53
00:02:25,578 --> 00:02:28,513
γιατί αυτό είναι όλο
Μπορώ να σου δώσω... τίποτα.
54
00:02:28,548 --> 00:02:29,913
Κλείστε με τη θλιβερή ιστορία.
55
00:02:29,949 --> 00:02:32,440
το γνωρίζω καλά
της οικονομικής σας κατάστασης
56
00:02:32,485 --> 00:02:33,782
και είμαι εδώ για να βοηθήσω.
57
00:02:33,820 --> 00:02:36,880
τι θα κάνεις,
να μου δανείσετε μερικά εκρηκτικά latinum;
58
00:02:36,923 --> 00:02:39,391
Μπορώ να καταλάβω
ο σκεπτικισμός σου
59
00:02:39,425 --> 00:02:42,394
αλλά ξέρω έναν τρόπο
που μπορεί να μας βοηθήσει και τους δύο.
60
00:02:42,428 --> 00:02:44,658
Σου προτείνω δουλειά.
61
00:02:46,099 --> 00:02:49,330
Θα αψηφούσατε την απαγόρευση της FCA
να κάνεις δουλειές μαζί μου;
62
00:02:49,369 --> 00:02:51,166
Προς τι η οικογένεια;
63
00:02:51,204 --> 00:02:54,867
Εξάλλου, δεν θα πω
αν δεν το κάνεις.
64
00:02:56,042 --> 00:02:58,602
Θέλετε να πουλήσω όπλα,
δεν εχεις;
65
00:02:58,645 --> 00:03:00,237
Αυτό κάνω.
66
00:03:00,280 --> 00:03:01,941
Τώρα, ξέρω
είχατε κρατήσεις
67
00:03:02,015 --> 00:03:04,483
σχετικά με την είσοδο
αυτό το προσοδοφόρο πεδίο.
68
00:03:04,517 --> 00:03:05,484
«Είναι επικίνδυνο».
69
00:03:05,518 --> 00:03:06,746
«Είναι πολύ τεχνικό».
70
00:03:06,786 --> 00:03:08,481
«Δεν είναι υπόθεση ανθρώπων».
71
00:03:08,521 --> 00:03:11,081
Αλλά να σου πω
κάτι ξάδερφε.
72
00:03:11,124 --> 00:03:13,820
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα
από την αλήθεια.
73
00:03:13,860 --> 00:03:15,418
Σας το έχω ξαναπεί.
74
00:03:15,461 --> 00:03:17,326
Δεν μπορώ να κάνω λαθραία όπλα
μέσω αυτού του σταθμού.
75
00:03:17,363 --> 00:03:18,921
Ο Όντο θα ήταν πάνω μου
σε ένα δευτερόλεπτο.
76
00:03:18,965 --> 00:03:21,763
Ποιος είπε τίποτα
για να φέρουμε όπλα εδώ;
77
00:03:21,801 --> 00:03:23,063
Τότε τι με χρειάζεσαι;
78
00:03:23,102 --> 00:03:27,971
Σε χρειάζομαι, Κουάρκ, να το κάνεις
τα πράγματα που κάνεις καλύτερα...
79
00:03:28,074 --> 00:03:30,099
δημόσιες σχέσεις...
80
00:03:30,143 --> 00:03:33,442
δείχνοντας στους πελάτες μας
καλα να περασετε...
81
00:03:33,479 --> 00:03:36,676
παρέχοντας ατμόσφαιρα
ευνοεί το κλείσιμο των συμφωνιών.
82
00:03:36,716 --> 00:03:38,308
Μπορώ να το κάνω αυτό.
83
00:03:38,351 --> 00:03:39,909
Φυσικά και μπορείς.
84
00:03:39,953 --> 00:03:42,979
Και θα κερδίσετε πέντε τοις εκατό
από κάθε πώληση.
85
00:03:43,022 --> 00:03:44,011
Δέκα.
86
00:03:47,760 --> 00:03:49,853
Θα πάρεις πέντε.
87
00:03:49,896 --> 00:03:51,386
Δεν είχα ιδέα.
88
00:03:51,431 --> 00:03:54,400
Τα όπλα είναι μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία.
89
00:03:54,434 --> 00:03:57,335
Σε ένα μήνα,
όλα τα χρέη σας θα πληρωθούν.
90
00:03:57,370 --> 00:03:59,565
Σε έξι μήνες,
την Εμπορική Αρχή Φερένγκι
91
00:03:59,606 --> 00:04:01,836
θα ζητιανεύει
να σε επαναφέρει.
92
00:04:01,874 --> 00:04:05,310
Σε ένα χρόνο,
θα έχεις το δικό σου φεγγάρι.
93
00:04:05,345 --> 00:04:06,403
Το δικό μου φεγγάρι;
94
00:04:06,446 --> 00:04:10,849
Επιτυχία ή αποτυχία;
95
00:04:10,883 --> 00:04:13,215
Τι θα γίνει,
Ξαδέρφη;
96
00:04:18,091 --> 00:04:20,491
Τι έχω να χάσω;
97
00:06:25,217 --> 00:06:26,309
Ελάτε.
98
00:06:28,186 --> 00:06:29,278
Πρωί Αρχηγέ.
99
00:06:29,321 --> 00:06:30,583
Σσσ.
100
00:06:30,622 --> 00:06:32,681
Ησυχία.
101
00:06:32,724 --> 00:06:33,952
Θα τον ξυπνήσεις.
102
00:06:34,025 --> 00:06:36,255
Μόνο έπεσε
πριν από μια ώρα περίπου.
103
00:06:36,294 --> 00:06:38,421
Φαίνεσαι τρομερός.
104
00:06:38,463 --> 00:06:40,693
Δεν κοιμήθηκα πολύ.
105
00:06:40,732 --> 00:06:43,860
Ξυπνούσε κάθε δύο ώρες.
106
00:06:43,902 --> 00:06:45,927
Κάθε φορά που προσπάθησα να βάλω
τον πίσω στην κούνια του
107
00:06:45,971 --> 00:06:47,063
άρχισε πάλι να κλαίει.
108
00:06:47,105 --> 00:06:48,970
Του λείπει η μητέρα του.
109
00:06:49,040 --> 00:06:51,304
Ω, πότε είναι ο καθηγητής O'Brien
επιστρέφεις από το Bajor;
110
00:06:51,343 --> 00:06:52,674
Δεν ξέρω.
111
00:06:52,711 --> 00:06:53,905
Μια εβδομάδα, ίσως και δύο...
112
00:06:53,945 --> 00:06:54,912
όσο καιρό κι αν χρειαστεί
113
00:06:54,946 --> 00:06:56,311
για να πάθεις αυτή τη μάστιγα
υπό έλεγχο.
114
00:06:56,348 --> 00:06:57,372
Τόσο καιρό;
115
00:06:57,415 --> 00:06:58,643
Μμ-χμμ.
116
00:06:58,683 --> 00:06:59,980
Πάνω από αυτό
117
00:07:00,018 --> 00:07:02,145
Η Άνελ είχε κάποιο είδος
οικογενειακής έκτακτης ανάγκης
118
00:07:02,187 --> 00:07:04,155
οπότε έχω κολλήσει
χωρίς μπέιμπι-σίτερ.
119
00:07:04,189 --> 00:07:05,383
Μην ανησυχείς για αυτό, αρχηγέ.
120
00:07:05,423 --> 00:07:06,720
Όλα θα πάνε καλά.
121
00:07:06,758 --> 00:07:07,850
Θα φροντίσω τον Yoshi.
122
00:07:07,892 --> 00:07:08,881
Ναι;
123
00:07:08,927 --> 00:07:09,894
Ναι, απολύτως.
124
00:07:09,928 --> 00:07:10,917
Είσαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις;
125
00:07:10,962 --> 00:07:11,929
Απολύτως.
126
00:07:11,997 --> 00:07:13,589
Έχω κάνει baby-sat
Τα νεογνά του Σημαιοφόρου Πραν
127
00:07:13,632 --> 00:07:14,758
μια δυο φορές.
128
00:07:14,799 --> 00:07:17,290
Φρόντισε τα φτερά τους
δεν μπλέχτηκαν όλα.
129
00:07:18,303 --> 00:07:20,430
Ο Κιραγιόσι δεν το κάνει
έχουν μικρά φτερά.
130
00:07:20,472 --> 00:07:22,406
Ακόμα καλύτερα.
131
00:07:22,440 --> 00:07:25,932
Νομίζω ότι έχει εξαντληθεί.
132
00:07:26,011 --> 00:07:28,172
Πρέπει να κοιμηθεί τώρα.
133
00:07:28,213 --> 00:07:30,272
Αν ξυπνήσει, δώστε του
ένα από τα μπουκάλια του.
134
00:07:30,315 --> 00:07:31,612
Υπάρχουν πάνες
στην τσάντα εκεί πέρα.
135
00:07:31,650 --> 00:07:33,447
Μην ανησυχείς, αρχηγέ.
Ξέρω το τρυπάνι.
136
00:07:33,485 --> 00:07:35,453
Τώρα, πήγαινε στη δουλειά.
137
00:07:35,487 --> 00:07:36,454
Χρειάζεσαι τα υπόλοιπα.
138
00:07:36,488 --> 00:07:38,217
θα είμαι καλά.
139
00:07:38,256 --> 00:07:40,281
Το ίδιο πέρασα κι εγώ
με τη Μόλυ.
140
00:07:40,325 --> 00:07:41,883
Είναι απλά μια φάση.
141
00:07:41,926 --> 00:07:43,791
Θα μεγαλώσει από αυτό
αργά ή γρήγορα.
142
00:07:46,031 --> 00:07:47,293
Ήπια τώρα.
143
00:07:51,202 --> 00:07:52,567
Ναι.
144
00:07:52,604 --> 00:07:54,071
Βλέπεις;
145
00:07:54,105 --> 00:07:55,436
Κανένα πρόβλημα.
146
00:07:55,473 --> 00:07:57,464
Θα κάνω check in μαζί σας το μεσημεριανό γεύμα.
147
00:07:57,509 --> 00:08:00,171
Αν με χρειάζεσαι,
Είμαι μόλις μια γραμμή κομμάτων μακριά.
148
00:08:04,215 --> 00:08:06,809
Αυτός... αυτός...
149
00:08:06,851 --> 00:08:08,341
Δώσε τον σε μένα.
150
00:08:08,386 --> 00:08:09,614
Σσσ.
151
00:08:09,654 --> 00:08:10,746
Εκεί, εκεί. Σσσ.
152
00:08:10,789 --> 00:08:12,586
Σσς, σς, σς,
σςς, σςς, σςς.
153
00:08:12,624 --> 00:08:13,921
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
154
00:08:15,460 --> 00:08:17,223
Είσαι καλός.
155
00:08:17,262 --> 00:08:19,662
Νιώθει ασφάλεια μαζί μου.
156
00:08:21,666 --> 00:08:22,928
Δώσε μου την τσάντα.
157
00:08:23,001 --> 00:08:24,468
Τον παίρνω μαζί μου.
158
00:08:24,502 --> 00:08:25,662
Να δουλέψεις;
159
00:08:25,704 --> 00:08:27,695
Τι επιλογή έχω;
160
00:08:36,681 --> 00:08:38,649
Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;
161
00:08:38,683 --> 00:08:40,674
Σσσ. Απλώς προσέχω.
162
00:08:40,719 --> 00:08:42,346
Ο Όντο θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε...
163
00:08:42,387 --> 00:08:44,878
ή οτιδήποτε.
164
00:08:44,923 --> 00:08:46,823
Κουάρκ...
165
00:08:46,858 --> 00:08:50,225
τον είδαμε να κατεβαίνει
ο παραλιακός δρόμος πριν από πέντε λεπτά.
166
00:08:50,261 --> 00:08:51,728
Είναι πολύ δύσκολος.
167
00:08:54,666 --> 00:08:55,826
Εκεί είναι.
168
00:08:55,867 --> 00:08:57,494
Οπου;
169
00:08:58,937 --> 00:09:00,996
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
170
00:09:01,039 --> 00:09:02,904
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
171
00:09:02,974 --> 00:09:07,673
Κουάρκ, αυτό είναι
ο συνεργάτης μου, Χάγκαθ.
172
00:09:07,712 --> 00:09:08,906
Κουάρκ.
173
00:09:09,013 --> 00:09:12,449
Η σύντροφός μου, η Ταλούρα.
174
00:09:12,484 --> 00:09:16,921
Ο ξάδερφός σου μιλάει
πολύ εκ μέρους σου.
175
00:09:16,988 --> 00:09:20,389
Πάντα έλεγα ότι ο ξάδερφός μου είναι
εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα.
176
00:09:20,425 --> 00:09:22,916
Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σε έναν άντρα.
177
00:09:23,027 --> 00:09:26,292
Στην πραγματικότητα, το απαιτώ
των πωλητών μου.
178
00:09:26,331 --> 00:09:27,696
Αλλά στις επιχειρήσεις
179
00:09:27,732 --> 00:09:31,930
πρέπει κανείς να προσέχει
να μην αποκτήσω πολύ αυτοπεποίθηση.
180
00:09:31,970 --> 00:09:35,030
Αυτό μπορεί να είναι ένα μοιραίο λάθος.
181
00:09:35,073 --> 00:09:39,533
Πιστεύω τη φράση που χρησιμοποίησες
να με φέρεις εδώ
182
00:09:39,577 --> 00:09:43,035
ήταν «μια ευκαιρία
μιας ζωής».
183
00:09:43,081 --> 00:09:45,447
Ακριβής περιγραφή.
184
00:09:45,483 --> 00:09:46,780
Χμμ...
185
00:09:46,818 --> 00:09:48,149
δείξε μου.
186
00:09:59,864 --> 00:10:01,559
Πολύ ωραίο.
187
00:10:06,237 --> 00:10:08,432
Μμμ...
188
00:10:13,378 --> 00:10:17,906
Το βάρος και η ισορροπία του
φαίνεται ακριβώς σωστά.
189
00:10:19,017 --> 00:10:21,110
Α, έχουμε ένα φαρδύ
190
00:10:21,152 --> 00:10:23,916
εύρος στόχων
για να διαλέξετε.
191
00:10:23,955 --> 00:10:26,753
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
192
00:10:26,791 --> 00:10:28,281
Αχ!
193
00:10:28,326 --> 00:10:30,988
Τέλειο αντίγραφο.
194
00:10:31,029 --> 00:10:33,088
Ακόμα και τραβάει
λίγο προς τα δεξιά
195
00:10:33,131 --> 00:10:34,598
ακριβώς όπως τα αληθινά.
196
00:10:34,632 --> 00:10:37,430
Αυτά είναι τα καλύτερα
holosuites στον τομέα.
197
00:10:37,469 --> 00:10:38,800
το πιστεύω.
198
00:10:38,837 --> 00:10:41,135
Θυμηθείτε, πουλήσαμε 150.000
από εκείνα στους Μανχοβίτες.
199
00:10:41,172 --> 00:10:44,005
Και πουλήσαμε άλλο
100.000 στην άλλη πλευρά.
200
00:10:44,108 --> 00:10:46,736
Τώρα, υπήρχε
ένας όμορφος μικρός πόλεμος.
201
00:10:46,778 --> 00:10:47,870
Κρίμα για την ανακωχή.
202
00:10:47,912 --> 00:10:51,211
Λοιπόν, όλα τα καλά
πρέπει να φτάσει στο τέλος.
203
00:10:51,249 --> 00:10:53,240
Πουλάς όπλα
σε αντίπαλες πλευρές;
204
00:10:53,284 --> 00:10:54,251
Κατά περίσταση.
205
00:10:54,285 --> 00:10:56,344
Είναι πολύ επικίνδυνο.
206
00:10:56,387 --> 00:10:58,821
Εάν η μία από τις δύο πλευρές αντιληφθεί
αυτό που κάνεις
207
00:10:58,857 --> 00:11:01,553
θα μπορούσε να είναι πιο δυσάρεστο.
208
00:11:01,593 --> 00:11:02,958
Αλλά όπως λένε
209
00:11:02,994 --> 00:11:06,293
«όσο πιο ριψοκίνδυνος είναι ο δρόμος,
τόσο μεγαλύτερο το κέρδος».
210
00:11:06,331 --> 00:11:07,923
Αληθής.
211
00:11:07,966 --> 00:11:12,733
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθα.
212
00:11:12,770 --> 00:11:15,295
Αυτό λύνει
πολλά από τα προβλήματά μας.
213
00:11:15,340 --> 00:11:16,500
Σίγουρα το κάνει.
214
00:11:16,541 --> 00:11:18,907
Χωρίς πραγματικά όπλα
μπαίνοντας ή βγαίνοντας
215
00:11:18,943 --> 00:11:21,503
για να μην σπάσουμε
τυχόν τοπικούς νόμους.
216
00:11:21,546 --> 00:11:24,344
Όλες οι αποστολές γίνονται
εκτός του χώρου της Ομοσπονδίας
217
00:11:24,382 --> 00:11:27,351
οπότε το Starfleet δεν μπορεί να μας αγγίξει.
218
00:11:27,385 --> 00:11:29,979
Και αφού όλοι είμαστε
που δείχνουν είναι ολογράμματα
219
00:11:30,088 --> 00:11:33,717
μπορούμε ακόμη και να επιδεικνυόμαστε
τα είδη της ειδικότητας.
220
00:11:33,758 --> 00:11:35,988
Γκέιλα... μπράβο.
221
00:11:36,027 --> 00:11:38,086
Όλα ήταν ιδέα του Quark.
222
00:11:39,397 --> 00:11:41,024
Κουάρκ...
223
00:11:43,902 --> 00:11:46,837
είσαι πραγματικά ένα εύρημα.
224
00:11:46,871 --> 00:11:47,997
Είμαι σίγουρος ότι θα πάμε
225
00:11:48,039 --> 00:11:49,506
να πραγματοποιήσει
σπουδαία πράγματα μαζί.
226
00:11:49,541 --> 00:11:50,565
Δεν μπορώ να περιμένω.
227
00:11:50,608 --> 00:11:51,939
Α, μόνο ένα πράγμα...
228
00:11:51,976 --> 00:11:54,206
μη με σταυρώνεις, Κουάρκ.
229
00:11:54,245 --> 00:11:58,011
Μη με σταυρώσεις ποτέ.
230
00:11:58,049 --> 00:11:59,016
Καταλαβαίνετε;
231
00:11:59,050 --> 00:12:00,017
Εντελώς.
232
00:12:00,084 --> 00:12:01,346
Δικαίωμα.
233
00:12:01,386 --> 00:12:02,819
Τώρα, αν δεν είναι
πάρα πολύ κόπο
234
00:12:02,854 --> 00:12:04,321
Θα ήθελα
για να δω τις κατοικίες μου.
235
00:12:07,325 --> 00:12:09,225
Αν ήταν λίγο πιο κοντός
236
00:12:09,260 --> 00:12:12,252
και τα δόντια του
ήταν λίγο πιο αιχμηρά
237
00:12:12,297 --> 00:12:14,663
θα έκανε έναν τέλειο Φερένγκι.
238
00:12:14,699 --> 00:12:16,257
Γιατί του είπες
αυτή ήταν η ιδέα μου;
239
00:12:16,301 --> 00:12:18,360
Θέλω να του αρέσεις.
240
00:12:26,177 --> 00:12:29,203
Το Breen CRM-114
λειτουργεί εξίσου καλά
241
00:12:29,247 --> 00:12:32,978
ενάντια σε κινούμενα σκάφη
και επιφανειακές τοποθετήσεις.
242
00:12:33,084 --> 00:12:36,713
Είναι εγγυημένο να κοπεί
μέσω αντιδραστικής θωράκισης
243
00:12:36,754 --> 00:12:39,484
στα έξι έως τα 15
εύρος εκατοστών
244
00:12:39,524 --> 00:12:41,992
και ασπίδες στα 4,6 gigajoules.
245
00:12:42,026 --> 00:12:43,721
Είναι ελαφρύ.
246
00:12:43,761 --> 00:12:45,251
Πάμε λοιπόν.
247
00:12:49,100 --> 00:12:50,658
Ω. Ομορφη.
248
00:12:58,610 --> 00:13:01,477
Η γρήγορη επαναφόρτιση είναι μία
από τα πιο δημοφιλή χαρακτηριστικά του.
249
00:13:01,512 --> 00:13:03,605
Θα πάρω 2.000.
250
00:13:05,650 --> 00:13:06,947
Είναι ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις
251
00:13:07,051 --> 00:13:10,179
με κάποιον
που εκτιμά ένα καλό όπλο.
252
00:13:14,826 --> 00:13:16,293
Πώς τα κατάφερα;
253
00:13:16,327 --> 00:13:18,693
Είσαι φυσικός πωλητής.
254
00:13:18,730 --> 00:13:20,163
Είμαι, έτσι δεν είναι;
255
00:13:20,198 --> 00:13:22,792
Δεν είναι διαφορετικό
παρά να πουλάς σάντουιτς.
256
00:13:22,834 --> 00:13:24,062
Τι σου είπα;
257
00:13:24,102 --> 00:13:26,832
Πάντα μου αρέσει να γιορτάζω
μια καλή δουλειά.
258
00:13:26,871 --> 00:13:28,304
Στο Κουάρκ.
259
00:13:28,339 --> 00:13:30,170
Κουάρκ.
260
00:13:32,577 --> 00:13:34,875
Θα μου αρέσει
κάνοντας αυτή τη δουλειά.
261
00:13:42,119 --> 00:13:43,313
Ήθελες να με δεις;
262
00:13:43,353 --> 00:13:44,650
Μόνο ένα λεπτό.
263
00:13:44,688 --> 00:13:48,988
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι μπορούν να γίνουν τόσα πολλά χρήματα
264
00:13:49,026 --> 00:13:51,187
από γυάλινες χάντρες Ανδριανού;
265
00:13:52,896 --> 00:13:55,194
Πώς πήγαν τα πράγματα
με τους Proxcinians;
266
00:13:55,232 --> 00:13:56,460
Αγόρασε 7.000
267
00:13:56,500 --> 00:13:58,866
τριτάνιο
επίθεση skimmers.
268
00:13:58,902 --> 00:14:02,133
Ωραία, και θα το κάνει
επιστρέψτε για περισσότερα.
269
00:14:02,172 --> 00:14:04,732
Ο Προξκινιανός Πόλεμος
μόλις ζεσταίνεται.
270
00:14:04,775 --> 00:14:06,402
Τυχεροί μας.
271
00:14:07,644 --> 00:14:08,736
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε
272
00:14:08,779 --> 00:14:10,940
όταν θα αρχίσετε να βλέπετε
το μερίδιό σας στα κέρδη.
273
00:14:11,014 --> 00:14:13,778
Μου είχε περάσει από το μυαλό.
274
00:14:13,817 --> 00:14:16,251
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι...
275
00:14:16,286 --> 00:14:17,253
σύντομα.
276
00:14:17,287 --> 00:14:18,754
Δεν καταλαβαίνω.
277
00:14:18,789 --> 00:14:21,155
πήρα την ελευθερία
της μεταφοράς
278
00:14:21,191 --> 00:14:23,716
απευθείας τα κέρδη σας
στους πιστωτές σας.
279
00:14:23,760 --> 00:14:27,161
Θα χαρείτε να μάθετε
ήταν πολύ ευγνώμονες.
280
00:14:27,197 --> 00:14:29,631
θα είχα πληρώσει
τους τα λεφτά τους.
281
00:14:29,666 --> 00:14:32,794
Δεν αμφιβάλλω για τις προθέσεις σου
282
00:14:32,836 --> 00:14:36,135
αλλά τα λεφτά κάνουν
περίεργα πράγματα για τους ανθρώπους.
283
00:14:36,173 --> 00:14:39,301
Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω
ένας από τους συνεργάτες μου
284
00:14:39,342 --> 00:14:42,106
αποσπασμένος
με οικονομικές δυσκολίες
285
00:14:42,145 --> 00:14:44,978
έτσι, μέχρι να πληρωθεί το χρέος σας
286
00:14:45,015 --> 00:14:48,610
δεν θα δεις
οποιοδήποτε κέρδος.
287
00:14:50,787 --> 00:14:54,154
Και μια φορά
πληρώθηκαν τα χρέη μου...;
288
00:14:54,191 --> 00:14:57,285
Τα κέρδη σας θα είναι δικά σας
να κάνεις όπως θέλεις
289
00:14:57,327 --> 00:15:00,194
όσο παραμένετε διαλυτικό.
290
00:15:00,230 --> 00:15:01,857
Κουάρκ!
291
00:15:01,898 --> 00:15:03,957
Να με συγχωρείς.
292
00:15:07,904 --> 00:15:12,102
Βλέπετε, οι συνεργάτες μου
είναι σαν οικογένεια για μένα
293
00:15:12,142 --> 00:15:14,110
και νιώθω ότι είναι καθήκον μου
294
00:15:14,144 --> 00:15:17,443
για να μην πάρουν
σε μπελάδες...
295
00:15:17,481 --> 00:15:20,211
και να τα ντους
με στοργή.
296
00:15:22,119 --> 00:15:23,381
Προχωρώ.
297
00:15:23,420 --> 00:15:24,648
Ανοίξτε το.
298
00:15:29,259 --> 00:15:30,954
Ανδρικές γυάλινες χάντρες!
299
00:15:30,994 --> 00:15:32,291
Αυτά πρέπει να αξίζουν...!
300
00:15:32,329 --> 00:15:35,298
Απόλυτη περιουσία.
301
00:15:35,332 --> 00:15:38,563
Ένα μικρό δείγμα της εκτίμησης μου.
302
00:15:38,602 --> 00:15:40,934
Ματιά!
303
00:15:42,973 --> 00:15:45,441
Προχωρήστε.
Ξεπέρασε αυτό, Αρχηγέ.
304
00:15:45,475 --> 00:15:46,965
Έλα, Γιόσι.
305
00:15:47,010 --> 00:15:49,501
Μπορεί να μην φαίνεται δίκαιο
αναγκάζοντας τον καλό γιατρό
306
00:15:49,546 --> 00:15:51,480
να πετάς από πιο μακριά,
αλλά...
307
00:15:51,515 --> 00:15:54,416
είναι γενετικά
κατασκευασμένο.
308
00:15:54,451 --> 00:15:57,978
Αρχηγέ... μη νομίζεις
πρέπει να βάλεις το μωρό κάτω;
309
00:15:58,021 --> 00:16:00,251
Δεν έχω βάλει κάτω τον Yoshi
για μια εβδομάδα.
310
00:16:00,290 --> 00:16:02,815
Αν μπορώ να τον μεταφέρω στη δουλειά,
Μπορώ να τον μεταφέρω εδώ.
311
00:16:02,859 --> 00:16:04,417
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
μπέιμπι-σίτερ στο σταθμό
312
00:16:04,461 --> 00:16:05,428
που μπορεί να τον ηρεμήσει.
313
00:16:05,462 --> 00:16:06,429
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
314
00:16:06,463 --> 00:16:09,023
Αλλά... δεν μπορείς
κρατήστε τον για πάντα.
315
00:16:09,065 --> 00:16:10,896
Έχεις ήδη
ένας κακός ώμος.
316
00:16:10,934 --> 00:16:12,333
Καλά.
317
00:16:12,369 --> 00:16:14,428
Θέλεις να βάλω
το μωρό κάτω;
318
00:16:14,471 --> 00:16:16,462
Πρόστιμο.
Θα αφήσω το μωρό κάτω.
319
00:16:22,913 --> 00:16:24,107
Ευτυχισμένος;
320
00:16:24,147 --> 00:16:25,512
Αυτό είναι καταπληκτικό.
321
00:16:25,549 --> 00:16:27,574
Όχι, όχι, αυτό είναι καταπληκτικό.
322
00:16:32,222 --> 00:16:33,246
Ναί.
323
00:16:35,825 --> 00:16:37,850
Αχ. Τώρα, αν με συγχωρείτε
324
00:16:37,894 --> 00:16:40,055
είναι η σειρά μου να ρίξω.
325
00:16:40,096 --> 00:16:41,393
Αυτό είναι σωστό.
326
00:16:41,431 --> 00:16:42,830
Συνεχίζω.
327
00:16:42,866 --> 00:16:44,163
Α-χα.
328
00:16:44,201 --> 00:16:45,725
Μην σταματήσετε μέχρι να δείτε καπνό.
329
00:16:46,770 --> 00:16:47,737
Ωχ...
330
00:16:47,771 --> 00:16:48,931
Έλα μέσα.
331
00:16:55,145 --> 00:16:57,272
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.
332
00:16:57,314 --> 00:17:01,045
Πιστεύω ότι ξέρεις τον τρόπο
στο γραφείο ασφαλείας.
333
00:17:01,084 --> 00:17:02,915
Καμία από αυτές τις χρεώσεις
πρόκειται να κολλήσουν.
334
00:17:02,986 --> 00:17:04,214
Δεν έχω παραβιάσει κανέναν νόμο.
335
00:17:04,254 --> 00:17:06,586
Έχω άδεια
για να τρέξει holosuites.
336
00:17:06,623 --> 00:17:09,922
Αλλά δεν έχεις άδεια
να πουλάς όπλα, εσύ;
337
00:17:09,960 --> 00:17:11,825
Σε αψηφώ για να αποδείξεις
που έφερα
338
00:17:11,861 --> 00:17:13,795
ένα μόνο όπλο
σε αυτόν τον σταθμό.
339
00:17:13,830 --> 00:17:14,922
Είναι μια απλή τεχνική.
340
00:17:14,998 --> 00:17:16,226
Και οι δύο ξέρουμε τι κάνεις.
341
00:17:16,266 --> 00:17:17,358
σου υπόσχομαι
342
00:17:17,400 --> 00:17:18,924
θα αντιμετωπίσεις
τις συνέπειες.
343
00:17:19,035 --> 00:17:20,696
Όχι σήμερα δεν είναι.
344
00:17:21,771 --> 00:17:22,931
Αφήστε τον να φύγει.
345
00:17:24,074 --> 00:17:25,200
Αφήστε τον να φύγει;!
346
00:17:25,242 --> 00:17:26,368
Ταγματάρχης
347
00:17:26,409 --> 00:17:27,899
πες στον αστυφύλακα
αυτό που μου είπες.
348
00:17:27,944 --> 00:17:30,105
Η κυβέρνηση της Μπαγιόρα
επιμένει ότι το Deep Space 9
349
00:17:30,146 --> 00:17:32,114
να μην παρεμβαίνει
με τις νόμιμες συναλλαγές
350
00:17:32,148 --> 00:17:34,048
του Χαγάθ ή των συνεργατών του.
351
00:17:34,084 --> 00:17:36,814
Ο Χάγκαθ έδωσε όπλα
στην αντίσταση.
352
00:17:36,853 --> 00:17:39,583
Χωρίς αυτόν ή ανθρώπους σαν αυτόν,
θα ήμασταν όλοι νεκροί.
353
00:17:39,623 --> 00:17:41,818
Οι Καρδασιανοί
θα ήταν ακόμα στην εξουσία.
354
00:17:42,826 --> 00:17:43,850
Του χρωστάμε.
355
00:17:43,893 --> 00:17:44,882
Καπετάνιος!
356
00:17:44,928 --> 00:17:47,294
Δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.
357
00:17:47,330 --> 00:17:48,695
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
358
00:17:48,732 --> 00:17:51,599
Καλύτερα να ελπίζεις εκεί
δεν είναι η επόμενη φορά, κύριε.
359
00:17:51,635 --> 00:17:53,398
σε έχω κόψει πολύ
της χαλαρότητας στο παρελθόν.
360
00:17:53,436 --> 00:17:54,926
Κοίταξα αλλού μια ή δύο φορές
361
00:17:54,971 --> 00:17:56,700
όταν μπορούσα να έχω
κατέβα σκληρά πάνω σου
362
00:17:56,740 --> 00:17:58,173
αλλά αυτές οι μέρες τελείωσαν.
363
00:17:58,208 --> 00:17:59,573
Τώρα μπορεί να μην είμαστε
σε θέση να σε πάρει
364
00:17:59,609 --> 00:18:00,598
για την πώληση όπλων
365
00:18:00,644 --> 00:18:02,805
αλλά εσύ τόσο σαν σκουπίδια
στον παραλιακό δρόμο
366
00:18:02,846 --> 00:18:04,814
και θα σε καρφώσω
στον τοίχο.
367
00:18:06,549 --> 00:18:08,540
Κάτι να περιμένουμε.
368
00:18:19,696 --> 00:18:22,062
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσοι άνθρωποι μας είπαν
369
00:18:22,098 --> 00:18:23,656
κάναμε λάθος.
370
00:18:23,700 --> 00:18:27,227
Πουλήστε όπλα στους Bajorans;
371
00:18:27,270 --> 00:18:30,034
«Τι πιθανότητες έχουν;
372
00:18:30,073 --> 00:18:31,199
«Επενδύστε σε έναν νικητή.
373
00:18:31,241 --> 00:18:33,106
Πουλήστε στους Καρντάσιανς».
374
00:18:33,143 --> 00:18:36,442
Μα γιατί πούλησες όπλα
στους Bajorans;
375
00:18:36,479 --> 00:18:38,242
Δεν μπορούσαν
είχαν χρήματα.
376
00:18:38,281 --> 00:18:39,373
Αγαπητέ μου Κουάρκ
377
00:18:39,416 --> 00:18:41,884
δεν είναι κάθε συμφωνία
για το να βγάζεις χρήματα.
378
00:18:41,918 --> 00:18:45,046
Μερικές φορές πρέπει να κοιτάξεις
στη μεγάλη εικόνα
379
00:18:45,088 --> 00:18:48,057
και μερικές φορές, αποκτώντας έναν φίλο
380
00:18:48,091 --> 00:18:51,185
είναι πιο σημαντικό
παρά το κέρδος.
381
00:18:51,227 --> 00:18:54,492
παραδέχομαι,
δεν είναι ο τρόπος Ferengi
382
00:18:54,531 --> 00:18:57,830
αλλά είναι καλή δουλειά,
παρόλα αυτά.
383
00:18:57,867 --> 00:19:01,200
Γνώριζα τους Καρντάσιανς
θα έχανε τελικά
384
00:19:01,237 --> 00:19:03,205
και ξερεις γιατι?
385
00:19:03,239 --> 00:19:05,173
Επειδή ήταν
υπερβολικά σίγουρος.
386
00:19:05,208 --> 00:19:07,369
Ακριβώς!
387
00:19:07,410 --> 00:19:11,744
Υποτίμησαν
τη δίψα των Μπαγιοράν για ελευθερία.
388
00:19:11,781 --> 00:19:12,941
Δεν το έκανα.
389
00:19:15,218 --> 00:19:17,914
Θέλετε να το χειριστώ αυτό;
390
00:19:17,954 --> 00:19:19,922
Όχι.
391
00:19:20,023 --> 00:19:21,149
Έλα μέσα.
392
00:19:25,061 --> 00:19:26,494
Α, Farrakk.
393
00:19:26,529 --> 00:19:29,498
Τι ωραία που ήρθες μαζί μας.
394
00:19:29,532 --> 00:19:31,090
Τι ήταν τόσο σημαντικό
395
00:19:31,134 --> 00:19:32,431
ότι έπρεπε να με δεις
αυτοπροσώπως;
396
00:19:32,469 --> 00:19:34,937
κόντευα να κλείσω
που ασχολούνται με τους Βερίλιους.
397
00:19:35,004 --> 00:19:36,471
Α, αλήθεια;
398
00:19:36,506 --> 00:19:39,873
Άκουσα ότι δεν είχαν πια
οποιαδήποτε ανάγκη των υπηρεσιών μας.
399
00:19:39,909 --> 00:19:41,843
Από πότε;
400
00:19:41,878 --> 00:19:45,712
Αφού υπέγραψαν συμφωνία
με την Κοινοπραξία Metron!
401
00:19:45,749 --> 00:19:47,910
άκουσα κι εγώ
402
00:19:47,951 --> 00:19:50,613
που δεν είχες καν
άνοιξαν οι διαπραγματεύσεις
403
00:19:50,653 --> 00:19:51,950
με τον Βερίλιαν.
404
00:19:52,055 --> 00:19:52,783
Αυτό είναι ψέμα.
405
00:19:52,822 --> 00:19:53,789
Και αυτό
406
00:19:53,823 --> 00:19:57,054
αντί να κάνεις τη δουλειά σου...
407
00:19:57,093 --> 00:20:01,462
απολαύσατε τον εαυτό σας
στη Ρίσα.
408
00:20:01,498 --> 00:20:02,430
Μπορώ να εξηγήσω.
409
00:20:02,465 --> 00:20:05,866
Δεν θέλω εξηγήσεις!
410
00:20:05,902 --> 00:20:10,566
Έχω την πίστη μου σε σένα
και με απογοήτευσες.
411
00:20:10,607 --> 00:20:15,442
Από τώρα,
η σχέση μας έχει τερματιστεί.
412
00:20:15,478 --> 00:20:18,345
Χάγκαθ, δεν μπορούμε
απλά να το συζητήσουμε αυτό;
413
00:20:19,682 --> 00:20:20,910
έκανα ένα λάθος.
414
00:20:20,950 --> 00:20:23,748
Ένα ακριβό λάθος.
415
00:20:23,787 --> 00:20:25,220
Αντίο.
416
00:20:35,765 --> 00:20:37,130
Είσαι ακόμα εκεί;
417
00:20:40,670 --> 00:20:43,434
Τώρα, αυτό ήταν το πολύ
δυσάρεστη εμπειρία.
418
00:20:45,175 --> 00:20:48,975
Θα επιστρέψουμε
για αυτο που μιλαμε?
419
00:20:58,521 --> 00:21:00,250
Βράδυ, ξαδέρφη.
420
00:21:02,759 --> 00:21:05,728
Επιχείρηση πάντα τόσο καλή;
421
00:21:05,762 --> 00:21:09,391
Δεν είχα ένα single
Πελάτης Starfleet όλη μέρα.
422
00:21:09,432 --> 00:21:10,797
Ελάτε να το σκεφτείτε
423
00:21:10,834 --> 00:21:14,827
κανείς από την Ομοσπονδία
έχει περάσει από αυτές τις πόρτες.
424
00:21:14,871 --> 00:21:16,498
Πρέπει να είμαι εκτός ορίων.
425
00:21:16,539 --> 00:21:19,975
Κουάρκ, αρκεί να κρατήσουμε
η ολοσουίτα απασχολημένη
426
00:21:20,009 --> 00:21:22,375
δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
427
00:21:22,412 --> 00:21:23,879
Που μου θυμίζει...
428
00:21:23,913 --> 00:21:27,076
έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο πελάτη
έρχεται την επόμενη εβδομάδα...
429
00:21:27,116 --> 00:21:28,674
ο Αντιβασιλέας του Παλαμάρ.
430
00:21:28,718 --> 00:21:30,242
Δεν τον άκουσα ποτέ.
431
00:21:30,286 --> 00:21:31,981
Είναι πολύ, πολύ πλούσιος.
432
00:21:32,055 --> 00:21:33,613
Ανυπομονώ να τον συναντήσω.
433
00:21:33,656 --> 00:21:37,649
Είναι επίσης πολύ ιδιαίτερος
για το πώς του φέρονται.
434
00:21:37,694 --> 00:21:38,994
Όπως και θα έπρεπε να είναι.
435
00:21:39,127 --> 00:21:41,789
Τελικά, είναι Αντιβασιλέας.
436
00:21:42,831 --> 00:21:45,356
Πρέπει να πω, ξαδέρφη,
καλά τα πήγες.
437
00:21:45,400 --> 00:21:47,334
Και δεν μπορούσε να έρθει
σε καλύτερη στιγμή...
438
00:21:47,369 --> 00:21:48,666
και για τους δυο μας.
439
00:21:48,703 --> 00:21:50,671
Γιατί είναι αυτό;
440
00:21:50,705 --> 00:21:52,764
σκέφτομαι
σχετικά με το βήμα πίσω...
441
00:21:52,807 --> 00:21:55,469
το παίρνω εύκολα για μια αλλαγή.
442
00:21:55,510 --> 00:21:59,002
Μπορείς να πάρεις τη θέση μου...
τρέξτε τα πράγματα με τη Χάγκαθ.
443
00:21:59,047 --> 00:22:01,709
Θα κέρδιζες περισσότερα
μερίδιο του κέρδους.
444
00:22:02,784 --> 00:22:05,651
Μίλησες με τον Χάγκαθ;
σχετικά με αυτό;
445
00:22:05,687 --> 00:22:07,177
Του αρέσεις Κουάρκ.
446
00:22:07,222 --> 00:22:09,087
Και μου αρέσει.
447
00:22:09,124 --> 00:22:12,321
Θα ήθελα επίσης ένα μεγαλύτερο μερίδιο
των κερδών.
448
00:22:12,360 --> 00:22:14,555
Τότε όλοι είναι ευχαριστημένοι.
449
00:22:14,596 --> 00:22:16,393
Εκτός από τον Farrakk.
450
00:22:16,431 --> 00:22:17,921
Τι γίνεται με το Farrakk;
Δεν άκουσες;
451
00:22:17,966 --> 00:22:21,959
Το πλοίο του ανατινάχθηκε σε λίγο
αφού έφυγε από τον σταθμό.
452
00:22:22,003 --> 00:22:23,732
Στρεβλώστε την παραβίαση του πυρήνα!
453
00:22:23,772 --> 00:22:26,366
Αυτός ο Χάγκαθ... τι ιδιοσυγκρασία.
454
00:22:26,408 --> 00:22:28,569
τι λες;
455
00:22:28,610 --> 00:22:30,669
Ο Χάγκατ τον σκότωσε;
456
00:22:30,712 --> 00:22:32,646
Άκουσες τι είπε, ξάδερφο.
457
00:22:32,680 --> 00:22:35,911
Δεν του αρέσει να τον σταυρώνουν.
458
00:22:37,018 --> 00:22:40,078
Απλά βεβαιωθείτε
δεν το ξεχνάς αυτό.
459
00:22:51,366 --> 00:22:54,631
Διπλός χυμός σαλιγκαριού,
επιπλέον λεία.
460
00:23:02,444 --> 00:23:04,378
Καλημέρα, Διοικητή.
461
00:23:07,582 --> 00:23:09,243
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
462
00:23:09,284 --> 00:23:10,945
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
463
00:23:11,019 --> 00:23:11,951
Δεν πειράζει.
464
00:23:12,020 --> 00:23:13,851
Δεν θα το πάρω προσωπικά.
465
00:23:13,888 --> 00:23:15,048
Κουάρκ, είμαι απασχολημένος.
466
00:23:15,090 --> 00:23:18,924
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι
λίγο απογοητευμένος από σένα.
467
00:23:18,960 --> 00:23:20,621
Σε νόμιζα όλους τους ανθρώπους
θα καταλάβαινε.
468
00:23:20,662 --> 00:23:21,856
Καταλαβαίνετε τι;
469
00:23:21,896 --> 00:23:25,059
Αυτό το έδειξες επιτέλους
πόσο απεχθής είσαι πραγματικά;
470
00:23:25,100 --> 00:23:27,159
Ότι δεν σε νοιάζει
πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν
471
00:23:27,202 --> 00:23:28,669
αρκεί να έχεις κέρδος;
472
00:23:28,703 --> 00:23:30,603
Ποιος είπε τίποτα
για ανθρώπους που πεθαίνουν;
473
00:23:30,638 --> 00:23:32,833
Τα όπλα που πουλάω
είναι αυστηρά αμυντικοί.
474
00:23:32,874 --> 00:23:35,206
Να είσαι καλά οπλισμένος
αποτελεί αποτρεπτικό παράγοντα στον πόλεμο.
475
00:23:35,243 --> 00:23:37,905
Δεν ξέρεις τίποτα
για την ισορροπία δυνάμεων;
476
00:23:37,946 --> 00:23:41,143
Κουάρκ, δεν το πιστεύεις πραγματικά
κάτι από αυτά, εσύ;
477
00:23:41,182 --> 00:23:46,916
Jadzia... υπήρχε
τίποτα άλλο δεν μπορούσα να κάνω.
478
00:23:46,955 --> 00:23:48,889
πνιγόμουν.
479
00:23:48,923 --> 00:23:50,982
Τα νερά έκλειναν
πάνω από το κεφάλι μου
480
00:23:51,059 --> 00:23:53,152
και όπως τα πνευμόνια μου
κόντευαν να σκάσουν
481
00:23:53,194 --> 00:23:55,458
με πέταξε ο ξάδερφός μου
μια σανίδα σωτηρίας.
482
00:23:55,497 --> 00:23:58,091
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;
483
00:23:58,133 --> 00:24:00,863
Νιώθεις λίγο ένοχος, Κουάρκ;
484
00:24:00,902 --> 00:24:03,302
Ενοχος; Μου;
485
00:24:04,739 --> 00:24:06,969
Δεν έχω τίποτα
να νιώθεις ένοχος.
486
00:24:08,143 --> 00:24:11,601
Τότε γιατί έλα σε μένα
ζητά συγχώρεση;
487
00:24:18,720 --> 00:24:19,948
Έχω καλά νέα, αρχηγέ.
488
00:24:19,988 --> 00:24:21,353
Ο γιος σου είναι καλά.
489
00:24:21,389 --> 00:24:23,619
Μόνο που κλαίει συνέχεια
εκτός κι αν τον κρατάω.
490
00:24:23,658 --> 00:24:26,559
Έχω κάνει ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς
τεστ... μάτια, αυτιά
491
00:24:26,594 --> 00:24:28,926
πεπτικό, πνευμονικό
και το νευρικό σύστημα.
492
00:24:28,963 --> 00:24:31,090
Δεν υπάρχει τίποτα
ιατρικά λάθος μαζί του.
493
00:24:31,132 --> 00:24:33,327
Τι μου λες;
Το μωρό μου είναι απλά λυπημένο;
494
00:24:33,368 --> 00:24:35,802
Ίσως έχει γίνει
πρόωρα συνειδητοποιημένος
495
00:24:35,837 --> 00:24:38,397
της ζωής
υπαρξιακή απομόνωση.
496
00:24:38,439 --> 00:24:39,963
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εξάνθημα;
497
00:24:40,041 --> 00:24:41,406
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
498
00:24:41,442 --> 00:24:43,171
Μάλλον θα είναι
ένας μεγάλος ποιητής.
499
00:24:43,211 --> 00:24:45,179
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα, αρχηγέ.
500
00:24:45,213 --> 00:24:47,272
Ναι, υπάρχει.
501
00:24:47,315 --> 00:24:48,304
Τι συμβαίνει;
502
00:24:48,349 --> 00:24:49,680
ο λαιμός μου.
503
00:24:49,717 --> 00:24:50,911
Υπομονή.
504
00:24:50,952 --> 00:24:52,180
Θα πάρω έναν νευρωνικό διαμορφωτή.
505
00:24:55,223 --> 00:24:57,783
Παλαμαριανός αχινός
506
00:24:57,825 --> 00:25:01,693
σοταρισμένα ελαφρά με σκόρδο
και φεγγαρόχορτο.
507
00:25:03,765 --> 00:25:08,099
Μύκητες βράχου Matopin,
πεταμένο σε ένα κρεβάτι από ταρτόκ
508
00:25:08,136 --> 00:25:13,096
και καρυκευμένο...
με μούρα clavisoa.
509
00:25:13,141 --> 00:25:17,669
Και για το κυρίως πιάτο...
510
00:25:17,712 --> 00:25:20,875
γεμιστό φίδι Βεντλιάν Κονγκόρ.
511
00:25:22,083 --> 00:25:25,177
Όλα τα Regent
αγαπημένα πιάτα.
512
00:25:25,220 --> 00:25:28,212
Πήρα τις συνταγές
μέσω των σεφ του παλατιού του
513
00:25:28,256 --> 00:25:30,349
σε αντάλλαγμα
για ένα μικρό φιλοδώρημα.
514
00:25:30,391 --> 00:25:34,157
Κουάρκ, να σου κάνω μια ερώτηση;
515
00:25:34,195 --> 00:25:35,389
Προχωρήστε.
516
00:25:35,430 --> 00:25:38,456
Προσπαθείς
να με καταστρέψει επίτηδες
517
00:25:38,499 --> 00:25:41,400
ή αυτό είναι σκέτη ανικανότητα;
518
00:25:41,436 --> 00:25:42,801
Να σε καταστρέψει;
Δεν θέλω να σε καταστρέψω.
519
00:25:42,837 --> 00:25:45,362
Εδώ είμαστε, περίπου
για την έναρξη των διαπραγματεύσεων
520
00:25:45,406 --> 00:25:47,306
με έναν σημαντικό νέο πελάτη
521
00:25:47,342 --> 00:25:51,073
και αυτό είναι το καλωσόρισμα
είσαι έτοιμος να του δώσεις;
522
00:25:51,112 --> 00:25:52,739
Μου είπαν ότι θα του άρεσε.
523
00:25:52,780 --> 00:25:57,410
Αυτό;
Θα του αρέσει αυτό;!
524
00:25:57,452 --> 00:25:58,919
Ναί.
525
00:26:04,359 --> 00:26:06,725
Χμ... καλά, θα έπρεπε.
526
00:26:06,761 --> 00:26:08,922
Είναι νόστιμο.
527
00:26:08,997 --> 00:26:11,261
Σε είχαμε να πας
εκεί, έτσι δεν είναι;
528
00:26:11,299 --> 00:26:12,698
Α, τον είχες.
529
00:26:12,734 --> 00:26:14,031
Σίγουρα τον είχες.
530
00:26:14,068 --> 00:26:16,935
Κουάρκ, σε αγαπώ.
531
00:26:17,038 --> 00:26:20,530
Είναι υπέροχο.
532
00:26:20,575 --> 00:26:21,906
Όλα αυτά.
533
00:26:21,943 --> 00:26:24,275
Χαίρομαι πολύ που εγκρίνεις.
534
00:26:24,312 --> 00:26:26,212
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετή διασκέδαση
προς το παρόν.
535
00:26:26,247 --> 00:26:28,147
Ο Αντιβασιλέας θα είναι εδώ σύντομα
536
00:26:28,182 --> 00:26:33,142
και απόψε, θα πάμε
για να βγάλουν κάποια χρήματα.
537
00:26:36,924 --> 00:26:39,825
Ο Nassuc ήταν ο καλύτερος αξιωματικός
είχα ποτέ.
538
00:26:39,861 --> 00:26:42,591
Την έβγαλα από τις τάξεις
και την έκανε Στρατηγό.
539
00:26:42,630 --> 00:26:47,294
Με τον καιρό θα το έκανε
κληρονόμησε ολόκληρο τον στρατό μου.
540
00:26:50,838 --> 00:26:52,829
Και πώς με πληρώνει;
541
00:26:52,874 --> 00:26:55,570
Με την κήρυξη της ανεξαρτησίας
για την πατρίδα της.
542
00:26:55,610 --> 00:27:00,411
Προδοσία...
είναι η μία ασυγχώρητη αμαρτία
543
00:27:00,448 --> 00:27:02,643
ειδικά όταν είναι δεσμευμένο
544
00:27:02,684 --> 00:27:05,585
από κάποιον
εμπιστεύτηκες σιωπηρά.
545
00:27:05,620 --> 00:27:07,815
Οι περισσότεροι έμποροι όπλων
δεν θα καταλάβαινε
546
00:27:07,855 --> 00:27:09,413
τέτοιες εκτιμήσεις.
547
00:27:09,457 --> 00:27:11,425
Δεν έχουν ιδανικά,
κανένα πάθος
548
00:27:11,459 --> 00:27:13,689
εκτός από την επένδυση
τις δικές τους τσέπες.
549
00:27:13,728 --> 00:27:16,288
Πάντα ένιωθα
ήσουν άνθρωπος τιμής.
550
00:27:17,799 --> 00:27:20,199
Είστε όλοι άντρες τιμής.
551
00:27:20,234 --> 00:27:22,532
Πόσο οξυδερκής εκ μέρους σου,
Αντιβασιλέας.
552
00:27:22,570 --> 00:27:26,199
Τώρα... πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
553
00:27:26,240 --> 00:27:29,107
Θέλω να κάνω ένα παράδειγμα
του Nassuc
554
00:27:29,143 --> 00:27:30,542
και οι οπαδοί της.
555
00:27:30,578 --> 00:27:32,773
σκοπεύω να εξαφανίσω
ολόκληρη την πόλη της.
556
00:27:32,814 --> 00:27:35,180
Τι είδους θύματα
ψάχνεις;
557
00:27:35,216 --> 00:27:37,184
Επτά ή οκτώ εκατομμύρια.
558
00:27:37,218 --> 00:27:39,948
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε εκεί.
559
00:27:40,054 --> 00:27:41,817
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
560
00:27:41,856 --> 00:27:44,154
Τους επόμενους δύο μήνες
561
00:27:44,192 --> 00:27:46,217
θα ήθελα
ο αριθμός των νεκρών να αυξηθεί
562
00:27:46,260 --> 00:27:48,319
αργά αλλά σταθερά.
563
00:27:48,363 --> 00:27:49,387
Μπορείτε να μας δώσετε μια φιγούρα;
564
00:27:49,430 --> 00:27:53,366
Περίπου... 20 εκατομμύρια.
565
00:27:56,070 --> 00:28:00,268
Τώρα, τι θα ήταν
το πιο αποτελεσματικό;
566
00:28:00,308 --> 00:28:02,071
Πριόν;
567
00:28:02,110 --> 00:28:05,136
Είτε αυτό
ή ένας μεταλλαξογόνος ρετροϊός.
568
00:28:05,179 --> 00:28:08,014
Τι νομίζεις, Κουάρκ;
569
00:28:08,147 --> 00:28:10,945
28 εκατομμύρια νεκροί;
570
00:28:12,284 --> 00:28:15,048
Δεν μπορούμε απλά να πληγώσουμε
μερικά από αυτά;
571
00:28:15,087 --> 00:28:16,748
Είμαι εδώ για να αγοράσω όπλα.
572
00:28:16,789 --> 00:28:18,313
Είστε εδώ για να τα πουλήσετε;
573
00:28:18,357 --> 00:28:20,154
Απολύτως.
574
00:28:20,192 --> 00:28:23,218
Ο Κουάρκ απλώς προσπαθούσε
για να κάνω λίγη πλάκα
575
00:28:23,262 --> 00:28:27,824
αλλά δυστυχώς, Φερένγκι χιούμορ
δεν μεταφράζεται πολύ καλά.
576
00:28:27,867 --> 00:28:30,802
Ας τα παρατήσουμε λοιπόν
τυχόν περαιτέρω προσπάθειες
577
00:28:30,836 --> 00:28:33,304
στην χαζομάρα, έτσι;
578
00:28:33,339 --> 00:28:35,500
Και μπείτε στην επιχείρηση.
579
00:28:43,049 --> 00:28:45,950
Κουάρκ...
580
00:28:45,985 --> 00:28:48,579
ίσως δεν έκανα
ξεκαθαρίσω.
581
00:28:48,621 --> 00:28:52,216
Ήμουν στα όπλα
επιχείρηση 40 χρόνια.
582
00:28:52,258 --> 00:28:53,782
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ.
583
00:28:53,826 --> 00:28:55,316
Δεν σε κατηγορώ.
584
00:28:55,361 --> 00:28:57,522
Αλλά δεν πάω
να μπορέσει να συνταξιοδοτηθεί
585
00:28:57,563 --> 00:29:01,363
αν ο διάδοχός μου διάλεξε με το χέρι
δεν μπορεί να ελέγξει τη συνείδησή του.
586
00:29:01,400 --> 00:29:03,061
Ο Αντιβασιλέας είναι τρελός.
587
00:29:03,102 --> 00:29:06,128
Σταμάτα να είσαι τόσο επικριτικός.
588
00:29:06,172 --> 00:29:09,903
Είναι ο τραπεζικός του λογαριασμός,
όχι η ψυχική του υγεία
589
00:29:10,009 --> 00:29:11,704
θα πρέπει να σε απασχολεί.
590
00:29:11,744 --> 00:29:14,474
Όμως 28 εκατομμύρια άνθρωποι...
αυτό φαίνεται απλά λάθος.
591
00:29:14,513 --> 00:29:16,913
Αν σε άκουγε ο Χάγκαθ
μιλήστε έτσι
592
00:29:16,982 --> 00:29:20,509
θα σε πετούσε έξω
το πλησιέστερο αεραγωγό.
593
00:29:23,055 --> 00:29:24,522
Κοιτάξτε εκεί έξω.
594
00:29:26,292 --> 00:29:29,386
Εκατομμύρια και εκατομμύρια αστέρια.
595
00:29:29,428 --> 00:29:32,397
Εκατομμύρια εκατομμύρια
των κόσμων...
596
00:29:32,431 --> 00:29:37,061
και αυτή τη στιγμή, οι μισοί από αυτούς
είναι φανατικά αφοσιωμένοι
597
00:29:37,103 --> 00:29:39,697
να καταστρέψει το άλλο μισό.
598
00:29:39,738 --> 00:29:43,367
Τώρα, νομίζεις
599
00:29:43,409 --> 00:29:46,867
αν ένα από αυτά
φώτα που αναβοσβήνουν
600
00:29:46,912 --> 00:29:51,144
ξαφνικά βγήκε έξω,
θα προσέξει κανείς;
601
00:29:56,021 --> 00:29:59,047
Ας υποθέσουμε ότι σας πρόσφερα
602
00:29:59,091 --> 00:30:04,290
δέκα εκατομμύρια μπάρες
από χρυσό πατημένο λατίνι
603
00:30:04,330 --> 00:30:09,199
να βοηθήσει να βγει
ένα από αυτά τα φώτα...
604
00:30:10,503 --> 00:30:13,995
θα μου πεις πραγματικά
να κρατήσω τα λεφτά μου;
605
00:30:35,594 --> 00:30:37,585
Γεια σου Κουάρκ.
606
00:30:37,630 --> 00:30:40,758
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
607
00:30:40,799 --> 00:30:42,790
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι νεκρός.
608
00:30:44,236 --> 00:30:46,033
Μπράβο, Κουάρκ.
609
00:30:48,207 --> 00:30:50,107
Είχα όλη μου τη ζωή μπροστά μου.
610
00:30:50,142 --> 00:30:51,871
Δεν έκανα τίποτα!
611
00:30:51,911 --> 00:30:53,879
Μας σκότωσες όλους.
612
00:30:53,913 --> 00:30:55,278
Τώρα, υπομονή.
613
00:30:55,314 --> 00:30:56,781
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.
614
00:30:56,815 --> 00:30:58,442
Αρνηθείτε ό,τι θέλετε.
615
00:30:58,484 --> 00:31:00,213
Είσαι υπεύθυνος.
616
00:31:00,252 --> 00:31:01,719
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
617
00:31:01,754 --> 00:31:03,881
Πόσο latinum
σε πλήρωσαν;
618
00:31:03,923 --> 00:31:05,788
Αρκεί για να αγοράσει μια νέα συνείδηση;
619
00:31:05,824 --> 00:31:06,620
Γιατί, Κουάρκ;
620
00:31:06,659 --> 00:31:08,627
Γιατί σκότωσες το μωρό μου;
621
00:31:12,665 --> 00:31:14,997
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
622
00:31:20,940 --> 00:31:22,908
Χάνεις.
623
00:31:22,942 --> 00:31:24,534
Όχι...
624
00:31:24,577 --> 00:31:26,408
όχι.
625
00:31:26,445 --> 00:31:30,939
Όχι!
626
00:31:35,454 --> 00:31:37,547
Τι έχω κάνει;
627
00:31:42,127 --> 00:31:44,891
Αρχηγέ, γιατί είναι
το μωρό στο λάκκο;
628
00:31:45,965 --> 00:31:47,796
Είναι κάπως δύσκολο
για να εξηγήσω, κύριε.
629
00:31:47,833 --> 00:31:48,800
Δοκιμή.
630
00:31:48,834 --> 00:31:49,994
Μόλις τον πήρα
631
00:31:50,035 --> 00:31:52,003
εκεί κάτω μαζί μου,
τον πήρε ο ύπνος.
632
00:31:52,037 --> 00:31:54,198
Μπορεί να είναι το μοτίβο
των φώτων
633
00:31:54,240 --> 00:31:56,708
το βουητό
των οπτρονικών εκπομπών
634
00:31:56,742 --> 00:31:58,710
οι δονήσεις
των ρελέ ODN...
635
00:31:58,744 --> 00:32:00,371
Δεν είμαι σίγουρος.
636
00:32:00,412 --> 00:32:03,142
Το θέμα όμως είναι,
δεν κλαίει.
637
00:32:03,182 --> 00:32:04,206
Ναί.
638
00:32:04,250 --> 00:32:05,877
Αρχηγέ, γιατί δεν απογειώνεσαι
639
00:32:05,918 --> 00:32:08,887
για λίγες μέρες
μέχρι να επιστρέψει ο Κέικο;
640
00:32:08,921 --> 00:32:12,220
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
χωρίς εσένα τόσο καιρό.
641
00:32:12,258 --> 00:32:13,555
Δεν θα χρειαστεί, κύριε.
642
00:32:13,592 --> 00:32:15,560
Έχω την κατάσταση
καλά στο χέρι.
643
00:32:15,594 --> 00:32:19,223
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό
κρατώντας τον Κιραγιόσι στο λάκκο
644
00:32:19,265 --> 00:32:20,892
δεν είναι αποδεκτή λύση.
645
00:32:20,933 --> 00:32:22,400
Βρείτε ένα άλλο.
646
00:32:22,434 --> 00:32:23,731
Ναι, κύριε.
647
00:32:23,769 --> 00:32:25,066
Κύριε;
648
00:32:25,104 --> 00:32:26,571
Ναι, αρχηγέ;
649
00:32:26,605 --> 00:32:30,063
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι να ξυπνήσει
πριν τον μετακομίσουμε;
650
00:32:30,109 --> 00:32:31,940
Μόλις έφυγε.
651
00:32:34,947 --> 00:32:36,414
Πολύ καλά.
652
00:32:36,448 --> 00:32:39,246
Και μετά τον θέλω
έξω από εκεί.
653
00:32:39,285 --> 00:32:40,616
Ναι, κύριε.
654
00:32:41,954 --> 00:32:44,445
Δεν είστε άνθρωποι
έχεις δουλειά να κάνεις;
655
00:32:59,705 --> 00:33:01,935
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;
656
00:33:02,007 --> 00:33:03,235
Θέλω να το έχεις αυτό.
657
00:33:03,275 --> 00:33:06,244
Μπήκες στο σπίτι μου
να μου δώσεις έναν τροχό tongo;
658
00:33:06,278 --> 00:33:09,645
Φύγε πριν καλέσω την ασφάλεια.
659
00:33:09,682 --> 00:33:10,706
πάω.
660
00:33:10,749 --> 00:33:12,512
Και πάρτε αυτό το πράγμα μαζί σας.
661
00:33:12,551 --> 00:33:13,848
Δεν μπορώ.
662
00:33:13,886 --> 00:33:15,649
Είναι δώρο.
663
00:33:15,688 --> 00:33:17,781
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αγοράσετε πίσω
η φιλία μου;
664
00:33:17,823 --> 00:33:19,085
Δεν είναι δωροδοκία.
665
00:33:19,124 --> 00:33:22,685
Οι πιθανότητες είναι,
Δεν θα το χρειαστώ πια.
666
00:33:24,063 --> 00:33:25,530
Αντίο, Νταξ.
667
00:33:25,564 --> 00:33:27,896
Μην αφήσεις την πόρτα να σε χτυπήσει
στην έξοδο.
668
00:33:27,933 --> 00:33:30,333
Δεν θέλεις να μάθεις
που πάω;
669
00:33:30,369 --> 00:33:33,099
Όχι πραγματικά.
670
00:33:34,373 --> 00:33:37,206
Κι αν έλεγα ότι είναι επικίνδυνο;
671
00:33:37,242 --> 00:33:39,073
Φιγούρες.
672
00:33:39,111 --> 00:33:41,272
Δεν έχει σημασία.
673
00:33:41,313 --> 00:33:44,373
Εκεί που πάω,
δεν μπορείς να ακολουθήσεις.
674
00:33:44,416 --> 00:33:47,715
Τι πρέπει να κάνω,
Πρέπει να κάνω μόνος μου.
675
00:33:47,753 --> 00:33:49,983
Ένας άνθρωπος που έχει χορτάσει
676
00:33:50,089 --> 00:33:52,557
ποιος πάει
να σηκωθώ και να πω...
677
00:33:52,591 --> 00:33:54,388
Αντίο Κουάρκ.
678
00:34:12,578 --> 00:34:14,569
Νευρικός;
679
00:34:17,416 --> 00:34:19,714
Το χειρότερο που μπορεί να κάνει ο Χάγκαθ
680
00:34:19,752 --> 00:34:21,413
σε σκοτώνει.
681
00:34:22,921 --> 00:34:24,388
Τι είναι μια ζωή
682
00:34:24,423 --> 00:34:28,257
σε σύγκριση με τις ζωές
των 28 εκατομμυρίων ανθρώπων;
683
00:34:39,505 --> 00:34:42,133
Τι εννοείς,
δεν μπορείς να πιάσεις τα χέρια σου
684
00:34:42,174 --> 00:34:43,937
στον μεταλλαξιογόνο ρετροϊό;
685
00:34:43,976 --> 00:34:46,604
Ο προμηθευτής μας πούλησε ό,τι είχε
στη Μιννόβια
686
00:34:46,645 --> 00:34:48,545
για τον πόλεμο τους ενάντια στους Βέκους.
687
00:34:48,580 --> 00:34:49,877
Αυτό δεν είναι καλό.
688
00:34:49,915 --> 00:34:51,974
Μόλις ήμουν
λέγοντας στον Αντιβασιλέα
689
00:34:52,050 --> 00:34:55,884
ότι η αποστολή του θα είναι
παραδίδεται εντός μιας εβδομάδας.
690
00:34:55,921 --> 00:34:57,889
Φεύγει αυτή τη στιγμή.
691
00:34:57,923 --> 00:35:01,552
Δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένος,
Κουάρκ!
692
00:35:01,593 --> 00:35:03,561
ξέρω.
693
00:35:03,595 --> 00:35:05,859
Θα μείνει κολλημένος
με 28 εκατομμύρια ανθρώπους
694
00:35:05,898 --> 00:35:07,388
και δεν υπάρχει τρόπος να τους σκοτώσεις.
695
00:35:07,433 --> 00:35:09,401
Χαίρομαι που διασκεδάζεις, Κουάρκ.
696
00:35:09,435 --> 00:35:10,561
Τυχεροί για εμάς
697
00:35:10,602 --> 00:35:13,104
Μπορώ να κρατηθώ
κάποιου Varaxian LM-7.
698
00:35:13,104 --> 00:35:14,071
Μπορώ να κρατηθώ
κάποιου Varaxian LM-7.
699
00:35:14,105 --> 00:35:15,129
Δεν το άκουσα ποτέ.
700
00:35:15,172 --> 00:35:16,639
Είναι ένα νέο βιογενές όπλο
701
00:35:16,674 --> 00:35:18,505
ακόμα στο πειραματικό στάδιο.
702
00:35:18,542 --> 00:35:19,770
Είναι αποτελεσματικό;
703
00:35:19,810 --> 00:35:21,778
Θα πέφτουν σαν μύγες.
704
00:35:21,812 --> 00:35:24,508
Το μόνο πρόβλημα είναι...
705
00:35:24,548 --> 00:35:25,947
Δεν ξέρω
πόσο από αυτό μπορώ να πάρω.
706
00:35:26,050 --> 00:35:28,814
Νομίζεις ότι ο Αντιβασιλέας
θα ήταν ικανοποιημένος
707
00:35:28,853 --> 00:35:30,844
με μόνο 17 εκατομμύρια ανθρώπους
σκοτώθηκε;
708
00:35:30,888 --> 00:35:36,190
Λοιπόν, 17 εκατομμύρια...
709
00:35:36,227 --> 00:35:37,455
είναι καλύτερο από το τίποτα.
710
00:35:37,495 --> 00:35:38,894
Τότε τι εσύ
711
00:35:38,929 --> 00:35:42,365
πρέπει να του το πεις
έγινε αλλαγή σχεδίων.
712
00:35:42,399 --> 00:35:45,459
Πες του ότι έχουμε κάτι νέο
να του δείξει.
713
00:35:45,503 --> 00:35:49,371
Μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο
για να πάρει τα αποτελέσματα που θέλει
714
00:35:49,406 --> 00:35:52,864
αλλά θα του δώσουμε
έκπτωση 20 τοις εκατό.
715
00:35:52,910 --> 00:35:54,878
Στο μεταξύ
716
00:35:54,912 --> 00:35:57,710
Θα έχω ένα δείγμα
του Varaxian LM-7 που στάλθηκε εδώ
717
00:35:57,748 --> 00:36:01,081
και θα κανονίσουμε
για μια μικρή επίδειξη.
718
00:36:01,118 --> 00:36:02,210
Θα βρούμε έναν πλανήτη
719
00:36:02,253 --> 00:36:04,915
με ορισμένες μορφές ζωής χαμηλού επιπέδου
σε αυτό κανείς δεν θα χάσει.
720
00:36:04,989 --> 00:36:09,892
Θα μιλήσω στον Αντιβασιλέα,
προσπαθήστε να τον εμποδίσετε να φύγει.
721
00:36:09,927 --> 00:36:12,919
Φροντίζεις
μπορείτε να πάρετε αυτό το δείγμα εδώ
722
00:36:12,997 --> 00:36:14,555
το συντομότερο δυνατό.
723
00:36:14,598 --> 00:36:17,192
Μην με απογοητεύεις, Κουάρκ.
724
00:36:17,234 --> 00:36:19,566
Πιστέψτε με, θέλω
αυτή η συμφωνία να ολοκληρωθεί
725
00:36:19,603 --> 00:36:20,729
περισσότερο από οποιονδήποτε.
726
00:36:20,771 --> 00:36:22,238
Είμαι επιτέλους χωρίς χρέη.
727
00:36:22,273 --> 00:36:25,242
Αυτά είναι τα πρώτα κέρδη
προλαβαίνω να κρατήσω.
728
00:36:25,276 --> 00:36:26,766
Ξεκινήστε.
729
00:36:44,328 --> 00:36:45,625
Μην φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος.
730
00:36:45,663 --> 00:36:46,630
Τα τραπέζια dabo
731
00:36:46,664 --> 00:36:48,291
θα είναι ακόμα εκεί
όταν επιστρέψεις.
732
00:36:48,332 --> 00:36:49,299
Αλλά κέρδιζα!
733
00:36:49,333 --> 00:36:50,732
Τι θα μπορούσε να είναι
πιο σημαντικό από αυτό;
734
00:36:50,768 --> 00:36:52,827
Σου είπα ότι υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.
735
00:36:56,574 --> 00:36:57,973
Η Γκέιλα
736
00:36:58,042 --> 00:37:00,806
συναντήστε τον στρατηγό Nassuc,
επικεφαλής του Παλαμαριανού
737
00:37:00,844 --> 00:37:02,175
Ταξιαρχία Ελευθερίας.
738
00:37:02,213 --> 00:37:03,703
Χάρηκα που σε γνώρισα.
739
00:37:03,747 --> 00:37:06,079
Πρέπει να μιλήσουμε.
740
00:37:09,753 --> 00:37:11,744
Θα μας συγχωρήσετε
για μια στιγμή μόνο;
741
00:37:11,789 --> 00:37:14,519
Τι είναι αυτό το θηλυκό
κάνει στο σταθμό;
742
00:37:14,558 --> 00:37:16,048
την προσκάλεσα.
743
00:37:16,093 --> 00:37:17,117
Είσαι τρελός;
744
00:37:17,161 --> 00:37:18,822
Είναι ο θανάσιμος εχθρός του Αντιβασιλέα.
745
00:37:18,862 --> 00:37:20,227
Ξέρει ότι είναι εδώ;
746
00:37:20,264 --> 00:37:21,231
Μήπως ο Χαγκάθ;
747
00:37:21,265 --> 00:37:22,254
Φυσικά και όχι.
748
00:37:22,299 --> 00:37:24,233
Με τρομάζεις, ξαδέρφη.
749
00:37:24,268 --> 00:37:26,168
Χαλαρώστε.
750
00:37:26,203 --> 00:37:29,695
Ξέρω να πουλάω όπλα
για τις αντίπαλες πλευρές είναι επικίνδυνο
751
00:37:29,740 --> 00:37:33,141
αλλά όπως είπες και εσύ,
"Όσο πιο ριψοκίνδυνος είναι ο δρόμος..."
752
00:37:33,177 --> 00:37:35,145
Μην αναφέρετε τους Κανόνες
της απόκτησης σε μένα!
753
00:37:35,179 --> 00:37:37,807
Αν το μάθει ο Χάγκαθ
το κάνουμε πίσω από την πλάτη του
754
00:37:37,848 --> 00:37:39,679
θα τελειώσουμε
τόσο νεκρός όσο ο Farrakk!
755
00:37:39,717 --> 00:37:42,515
Μόνο αν αποτύχουμε,
και δεν πρόκειται να αποτύχουμε.
756
00:37:42,553 --> 00:37:44,919
Θα πουλήσουμε
Varaxian LM-7
757
00:37:44,955 --> 00:37:48,118
τόσο στον Αντιβασιλέα
και ο Στρατηγός.
758
00:37:48,158 --> 00:37:49,352
Την ενδιαφέρει;
759
00:37:49,393 --> 00:37:51,088
Ω, άδραξε την ευκαιρία.
760
00:37:51,128 --> 00:37:52,857
Είναι τόσο τρελή όσο ο Αντιβασιλέας.
761
00:37:52,896 --> 00:37:55,831
Και οι δύο πλευρές θα δηλητηριάσουν
ο ένας τον άλλον
762
00:37:55,866 --> 00:37:57,527
θα διπλασιάσουμε τα κέρδη μας
763
00:37:57,568 --> 00:38:00,537
και η Χαγκάθ...
θα είναι πολύ χαρούμενος.
764
00:38:00,571 --> 00:38:02,539
Τι γίνεται όμως αν αυτοί
δείτε ο ένας τον άλλον;
765
00:38:02,573 --> 00:38:04,040
Καταλαβαίνετε τι κάνουμε;
766
00:38:04,074 --> 00:38:05,439
Είναι ένας πολυσύχναστος σταθμός.
767
00:38:05,476 --> 00:38:07,239
Θα τα κρατήσουμε μακριά.
768
00:38:07,278 --> 00:38:10,736
Απλά σκεφτείτε όλο αυτό το latinum.
769
00:38:12,082 --> 00:38:15,051
Τι θέλεις να κάνω;
770
00:38:15,085 --> 00:38:18,054
Κρατήστε τον Στρατηγό απασχολημένο
για 20 λεπτά.
771
00:38:18,088 --> 00:38:21,751
Στη συνέχεια, πάρτε την στο Cargo Bay 5.
772
00:38:24,094 --> 00:38:25,755
Θα σε συναντήσω εκεί.
773
00:38:28,565 --> 00:38:30,226
Ανοίξτε το!
774
00:38:30,267 --> 00:38:31,598
Τον άκουσες.
775
00:38:37,975 --> 00:38:40,068
Αυτό είναι παράξενο.
776
00:38:40,110 --> 00:38:41,577
Τι συμβαίνει;
777
00:38:41,612 --> 00:38:43,944
Τίποτα.
778
00:38:43,981 --> 00:38:46,245
Σωστά, Κουάρκ;
779
00:38:46,283 --> 00:38:48,183
Η σειρά κωδικών
δεν λειτουργεί.
780
00:38:48,218 --> 00:38:50,914
Στη συνέχεια, διορθώστε το.
781
00:38:53,424 --> 00:38:55,517
Αμέσως.
782
00:38:55,559 --> 00:38:58,084
Απλά πρέπει να πάρω
ένας αποκωδικοποιητής.
783
00:38:58,128 --> 00:39:00,995
Και μετά, ενώ είμαι σε αυτό
784
00:39:01,031 --> 00:39:02,498
Θα πάρω ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας...
785
00:39:02,533 --> 00:39:03,500
να γιορτάσουν.
786
00:39:03,534 --> 00:39:04,899
Ξεχάστε τη σαμπάνια.
787
00:39:05,002 --> 00:39:07,027
Απλώς έλα εδώ
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
788
00:39:07,071 --> 00:39:08,766
Ό,τι πεις.
789
00:39:15,079 --> 00:39:17,547
Θα επιστρέψει σύντομα.
790
00:39:19,416 --> 00:39:20,883
Κουάρκ, πού πας;
791
00:39:20,918 --> 00:39:22,317
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.
792
00:39:22,353 --> 00:39:24,412
Απλά πρέπει να πάρω
ένας αποκωδικοποιητής.
793
00:39:25,923 --> 00:39:27,083
Μετά από σένα.
794
00:39:37,468 --> 00:39:39,766
Χάγκαθ!
Τι κάνει εδώ;
795
00:39:49,313 --> 00:39:51,508
Προσοχή, όλο το προσωπικό.
796
00:39:51,548 --> 00:39:54,415
Υπάρχουν αναφορές για πυρκαγιά Phaser
στο Cargo Bay 5!
797
00:39:54,451 --> 00:39:55,748
Σφραγίστε την περιοχή!
798
00:39:55,786 --> 00:39:58,050
Είσαι μαζί μου!
Διπλή φορά!
799
00:40:12,636 --> 00:40:14,627
Καλησπέρα Διοικητή.
800
00:40:14,671 --> 00:40:15,865
Αρχηγέ, το πρόγραμμά μου φαίνεται
801
00:40:15,906 --> 00:40:17,771
υποτίθεται ότι
για να ξεκινήσει η τροποποίηση
802
00:40:17,808 --> 00:40:20,174
η συστοιχία εκτροπέα
στο Defiant σήμερα.
803
00:40:20,210 --> 00:40:21,302
Λυπάμαι, κύριε.
804
00:40:21,345 --> 00:40:23,506
σκέφτηκε ο καπετάνιος
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άδεια λίγων ημερών
805
00:40:23,547 --> 00:40:25,071
έτσι αποφάσισα
για να τον αναλάβουν.
806
00:40:25,115 --> 00:40:26,776
Να φροντίζεις τον γιο σου.
807
00:40:28,185 --> 00:40:30,779
Φροντίζοντας ένα μωρό
μπορεί να είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.
808
00:40:33,257 --> 00:40:35,748
Ορίστε, κάντε μου τη χάρη.
809
00:40:35,793 --> 00:40:37,454
Απλά κρατήστε τον για ένα λεπτό.
810
00:40:37,494 --> 00:40:40,190
Πρέπει να πάρω το μπουκάλι του.
811
00:40:42,032 --> 00:40:43,829
Τώρα, μπορεί να κλάψει
για λίγο, αλλά δεν πειράζει.
812
00:40:43,867 --> 00:40:45,129
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.
813
00:40:45,169 --> 00:40:46,466
Αλλά, αρχηγέ, πρέπει να...
814
00:40:46,503 --> 00:40:48,095
Μείνε ένα λεπτό.
815
00:41:09,326 --> 00:41:11,817
Τι συμβαίνει;
816
00:41:11,862 --> 00:41:14,422
Το μωρό.
817
00:41:14,465 --> 00:41:16,626
Δεν κλαίει.
818
00:41:19,636 --> 00:41:21,729
Δεν κλαίει.
819
00:41:30,147 --> 00:41:32,012
Εδώ.
820
00:41:42,960 --> 00:41:44,689
Σσσ.
821
00:41:49,933 --> 00:41:54,302
Δεν είδα ποτέ τον γιο μου
όταν ήταν σε αυτή την ηλικία.
822
00:41:54,338 --> 00:41:57,432
Είναι κάτι
Πάντα θα μετανιώνω.
823
00:41:59,476 --> 00:42:01,307
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος,
Αρχηγός.
824
00:42:03,811 --> 00:42:05,779
Αρχηγός;
825
00:42:20,295 --> 00:42:22,490
Αντιμετωπίζεις κάποια σοβαρά
χρεώσεις εδώ, Quark...
826
00:42:22,530 --> 00:42:25,795
υποκίνηση ταραχών,
θέτοντας σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια
827
00:42:25,833 --> 00:42:26,800
αδιαφορία...
828
00:42:26,834 --> 00:42:27,960
Πώς έπρεπε να ήξερα
829
00:42:28,069 --> 00:42:29,798
όλοι πήγαιναν
να ξεκινήσω τα γυρίσματα;
830
00:42:29,837 --> 00:42:32,863
Απλώς τους ήθελα
να διασταυρωθούν μονοπάτια
831
00:42:32,907 --> 00:42:35,239
ώστε η συμφωνία
θα έπεφτε μέσα.
832
00:42:35,276 --> 00:42:36,868
Έπεσε, εντάξει.
833
00:42:36,911 --> 00:42:40,210
Η Χάγκαθ και η Γκέιλα μετά βίας τα κατάφεραν
να κατέβει ζωντανός από τον σταθμό.
834
00:42:40,248 --> 00:42:44,947
Ακούω τον στρατηγό Nassuc να έστειλε α
διμοιρία εξαγνισμού μετά από αυτούς.
835
00:42:44,986 --> 00:42:48,319
Δεν θα υπολόγιζα να σε δω
πρώην επιχειρηματικοί εταίροι ξανά.
836
00:42:48,356 --> 00:42:50,415
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
837
00:42:50,458 --> 00:42:52,892
Τι γίνεται με τον θάνατο του Αντιβασιλέα;
838
00:42:52,927 --> 00:42:54,417
Ο Αντιβασιλιάς πέθανε;
839
00:42:54,462 --> 00:42:57,556
Μια διμοιρία κάθαρσης πρόλαβε
μαζί του σήμερα το πρωί.
840
00:42:57,599 --> 00:42:59,760
Μπορώ να ζήσω και με αυτό.
841
00:42:59,801 --> 00:43:03,237
Και μπορώ να σκεφτώ
από 28 εκατομμύρια άλλους ανθρώπους
842
00:43:03,271 --> 00:43:05,102
που δεν θα πειράζει, ούτε.
843
00:43:05,139 --> 00:43:07,835
28 εκατομμύρια και ένα.
844
00:43:07,875 --> 00:43:13,142
Λοιπόν... για αυτές τις χρεώσεις.
845
00:43:13,181 --> 00:43:16,708
Σίγουρα μπορούμε να φτάσουμε
με κάποιο είδος διαμονής.
846
00:43:16,751 --> 00:43:18,378
Αυτό εξαρτάται.
847
00:43:18,419 --> 00:43:19,784
Σε τι;
848
00:43:21,823 --> 00:43:23,757
Αυτό συμβαίνει
849
00:43:23,791 --> 00:43:25,816
κόστος επισκευής
τον κόλπο φορτίου.
850
00:43:27,662 --> 00:43:28,959
Τόσο;
851
00:43:28,997 --> 00:43:30,487
Τόσο πολύ.
852
00:43:31,833 --> 00:43:35,234
Λοιπόν... ίσως θα μπορούσαμε να καταλήξουμε
853
00:43:35,269 --> 00:43:37,134
με κάποιο είδος
του προγράμματος δόσεων;
854
00:43:40,008 --> 00:43:42,101
Λειτουργεί για μένα.
855
00:43:46,180 --> 00:43:47,909
Υποχώρηση.
856
00:43:47,949 --> 00:43:50,315
Αποκτώ.
857
00:43:50,351 --> 00:43:52,649
Αντιμετωπίζω.
858
00:43:52,687 --> 00:43:54,450
Αποφεύγω.
859
00:43:57,091 --> 00:43:58,786
Ο κίνδυνος είναι στα δέκα
860
00:43:58,826 --> 00:44:02,762
με αγορά επτά
και πώληση 14.
861
00:44:02,797 --> 00:44:05,766
Α, ωραία κίνηση.
862
00:44:05,800 --> 00:44:08,735
Αλλά τότε είχες πάντα μια ικανότητα
για να βγείτε από τα στενά σημεία.
863
00:44:08,770 --> 00:44:11,364
Είναι δώρο.
864
00:44:11,406 --> 00:44:12,737
Μμ-χμμ.
865
00:44:12,774 --> 00:44:16,175
Τώρα, σχετικά με τον τροχό μου tongo...
866
00:44:16,210 --> 00:44:18,542
Δεν είναι ο τροχός σας tongo.
867
00:44:18,579 --> 00:44:20,069
Μου το έδωσες, θυμάσαι;
868
00:44:20,114 --> 00:44:23,083
Ξέρω ότι σου το έδωσα,
αλλά εκείνη τη στιγμή, εγώ...
869
00:44:23,117 --> 00:44:25,142
Δεν το δίνω πίσω...
870
00:44:25,186 --> 00:44:26,710
και αυτό είναι το τελικό.
871
00:44:28,790 --> 00:44:30,189
Αντιμετωπίζω.
872
00:44:30,224 --> 00:44:31,282
Υποχώρηση.