1
00:00:02,369 --> 00:00:04,462
Τελευταία φορά
Star Trek: Deep Space Nine...
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,972
Μία από τις αναρτήσεις ακρόασης μας
στο τεταρτημόριο γάμμα
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,474
το πήρε αυτό
πριν από λίγα λεπτά.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,442
Μοιάζει
ένας καρδασσιανός στρατιωτικός κώδικας
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,308
αλλά ο υπολογιστής
δεν το αναγνωρίζει.
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,812
Ήταν ένα κάλεσμα για βοήθεια...
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,075
από το Enabran Tain.
8
00:00:16,182 --> 00:00:17,479
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον σταθμό.
9
00:00:17,517 --> 00:00:19,485
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
για την Κυριαρχία
10
00:00:19,519 --> 00:00:21,453
να κρύψει έναν τόσο μεγάλο στόλο
αυτό κοντά στη σκουληκότρυπα.
11
00:00:21,488 --> 00:00:23,456
Νομίζεις ότι σχεδιάζουν
να επιτεθεί στο Alpha Quadrant;
12
00:00:23,490 --> 00:00:25,981
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να νικήσουμε το Dominion.
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,119
Η μόνη μας ελπίδα είναι
για να αποτρέψουν τον στόλο τους
14
00:00:28,161 --> 00:00:29,924
από την είσοδο
το Alpha Quadrant.
15
00:00:29,963 --> 00:00:31,760
Θα καταστρέψεις
η σκουληκότρυπα;
16
00:00:31,798 --> 00:00:33,595
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
17
00:00:33,633 --> 00:00:36,534
Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν
στην Καρδασία.
18
00:00:36,569 --> 00:00:38,332
- Τι πράγματα;
- Δεν έχω
19
00:00:38,371 --> 00:00:39,338
ώρα για εξηγήσεις.
20
00:00:39,372 --> 00:00:40,669
Φεύγεις τώρα.
21
00:00:40,707 --> 00:00:41,674
Δεν μπορώ να πάω.
22
00:00:41,708 --> 00:00:42,697
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;!
23
00:00:42,742 --> 00:00:44,334
Αυτός ο ποταπός ράφτης.
24
00:00:44,377 --> 00:00:46,777
Δεν θέλεις να φύγεις
γιατί τον περιμένεις;
25
00:00:46,813 --> 00:00:49,509
Αυτό είναι το Internment Camp 371.
26
00:00:49,549 --> 00:00:53,542
Είσαι εδώ γιατί είσαι
είναι εχθροί της Κυριαρχίας.
27
00:00:53,586 --> 00:00:55,110
Δεν είσαι γιος μου.
28
00:00:55,155 --> 00:00:57,180
Πατέρα, πεθαίνεις.
29
00:00:57,223 --> 00:01:01,125
Για μια φορά στη ζωή σου,
πείτε την αλήθεια.
30
00:01:05,432 --> 00:01:06,865
Στρατηγός Μάρτοκ.
31
00:01:06,900 --> 00:01:09,130
Η αλλαγή που με αντικατέστησε
32
00:01:09,169 --> 00:01:12,195
προκάλεσε το θάνατο
αμέτρητων Klingon.
33
00:01:12,238 --> 00:01:13,899
Είναι βαριά ατιμία.
34
00:01:13,940 --> 00:01:15,805
Μπορώ μόνο να φανταστώ
ποιος είναι ο αντικαταστάτης μου
35
00:01:15,842 --> 00:01:17,070
είναι μέχρι στο σταθμό.
36
00:01:23,383 --> 00:01:24,077
Το χάνουμε.
37
00:01:26,886 --> 00:01:27,750
Τι συνέβη;
38
00:01:27,787 --> 00:01:29,379
Κάποιος σαμποτάρισε
η συστοιχία εκπομπών.
39
00:01:33,259 --> 00:01:34,385
Σταθμοί μάχης!
40
00:01:35,628 --> 00:01:37,789
Και τώρα το συμπέρασμα.
41
00:01:48,875 --> 00:01:50,740
Απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
42
00:01:51,878 --> 00:01:53,345
Οι σφιγκτήρες απελευθερώθηκαν.
43
00:01:53,379 --> 00:01:54,346
Ασπίδες επάνω.
44
00:01:54,380 --> 00:01:56,109
Ισχύς σε φέιζερ
και κβαντικές τορπίλες.
45
00:01:56,149 --> 00:01:57,707
Έτοιμα όπλα.
46
00:01:57,750 --> 00:01:59,615
Φέρτε μας γύρω μας.
47
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
Το αρπακτικό πουλί του Dukat
βρίσκεται σε θέση.
48
00:02:09,596 --> 00:02:11,564
Διατηρήστε τις επικοινωνίες
συσκότιση.
49
00:02:11,598 --> 00:02:15,090
Κανείς δεν πυροβολεί μέχρι να το κάνουμε εμείς
τις διαταγές μας από τον καπετάν Σίσκο.
50
00:02:15,135 --> 00:02:16,966
Σίγουρα υπάρχουν πολλά από αυτά.
51
00:02:17,070 --> 00:02:19,903
Αυτό απλά θα τα καταφέρει
πιο δύσκολο για εμάς να χάσουμε.
52
00:02:19,939 --> 00:02:22,635
Δεν είναι ακόμα
ανταποκρινόμενοι στα χαλάζια μας.
53
00:02:22,675 --> 00:02:24,973
Νομίζω ότι προσπαθούν
για να μας τρομοκρατήσουν.
54
00:02:25,011 --> 00:02:27,002
Λειτουργεί.
55
00:02:30,016 --> 00:02:31,313
Δεν το πιστεύω.
56
00:02:31,351 --> 00:02:34,149
Τα πλοία Dominion είναι
γυρίζοντας μακριά από το σταθμό.
57
00:02:34,187 --> 00:02:35,211
Βρίσκονται σε μια νέα πορεία.
58
00:02:35,255 --> 00:02:36,244
Επικεφαλίδα;
59
00:02:37,290 --> 00:02:38,814
Κατευθείαν για την Καρδασία.
60
00:02:42,862 --> 00:02:45,092
Το πλοίο του Dukat
σπάει σχηματισμό.
61
00:02:45,131 --> 00:02:47,429
Κυνηγάει
ο στόλος Dominion.
62
00:02:47,467 --> 00:02:48,456
Ανοίξτε ένα κανάλι.
63
00:02:49,335 --> 00:02:51,200
Dukat, σταμάτα να προσπαθείς
να είσαι ήρωας.
64
00:02:51,237 --> 00:02:52,499
Επιστρέψτε στο σταθμό.
65
00:02:52,539 --> 00:02:54,734
Η ανησυχία σας είναι συγκινητική.
66
00:02:54,774 --> 00:02:56,969
Αλλά νομίζω ότι εσύ
παρεξηγησε με.
67
00:02:57,010 --> 00:02:59,638
Δεν επιτίθεμαι
τον στόλο Dominion.
68
00:02:59,679 --> 00:03:01,943
Συμμετέχω.
69
00:03:01,981 --> 00:03:03,573
Τι λες;
70
00:03:03,616 --> 00:03:06,608
Φοβάμαι ότι έχω μια ομολογία
να φτιάξεις, ταγματάρχη.
71
00:03:06,653 --> 00:03:08,211
Τους τελευταίους μήνες
72
00:03:08,254 --> 00:03:10,950
Διευθύνω
μυστικές διαπραγματεύσεις
73
00:03:10,990 --> 00:03:13,356
μεταξύ της Κυριαρχίας
και η Καρδασία.
74
00:03:13,393 --> 00:03:16,294
Και από την περασμένη εβδομάδα,
Η Καρδάσια συμφώνησε
75
00:03:16,329 --> 00:03:18,627
να γίνει μέρος της Κυριαρχίας.
76
00:03:18,665 --> 00:03:20,462
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
77
00:03:20,500 --> 00:03:21,967
Αντίο, ταγματάρχη.
78
00:03:22,001 --> 00:03:24,970
Εσύ κι εγώ στην ίδια πλευρά...
79
00:03:25,004 --> 00:03:27,472
δεν φαινόταν ποτέ αρκετά...
80
00:03:27,507 --> 00:03:30,635
σωστά... το έκανες;
81
00:03:31,578 --> 00:03:33,273
Κλείδωμα φέιζερ.
Ανοιχτό πυρ.
82
00:03:34,614 --> 00:03:36,016
Πολύ αργά.
Έφυγε.
83
00:05:46,678 --> 00:05:48,236
Ορίζοντας είναι σαφής.
84
00:05:48,280 --> 00:05:50,976
Ο πομπός που χρησιμοποίησε η Tain
για να επικοινωνήσετε με το σταθμό
85
00:05:51,016 --> 00:05:52,210
που είναι;
86
00:06:17,976 --> 00:06:19,443
Πρέπει να σέρνεσαι
μέσα από αυτή την τρύπα
87
00:06:19,477 --> 00:06:21,411
και κάπως σύρετε το δρόμο σας
πάνω στον τοίχο.
88
00:06:21,446 --> 00:06:22,413
Του πήρε πάνω από ένα χρόνο
89
00:06:22,447 --> 00:06:24,108
να τροποποιήσει το παλιό
σύστημα υποστήριξης της ζωής
90
00:06:24,149 --> 00:06:25,116
σε έναν πομπό.
91
00:06:25,150 --> 00:06:26,344
Πώς το λειτούργησε;
92
00:06:26,384 --> 00:06:27,351
Έγραψε το μήνυμα
93
00:06:27,385 --> 00:06:28,579
και η μετάδοση
συντεταγμένες
94
00:06:28,620 --> 00:06:29,951
απευθείας σε
το κύκλωμα του συστήματος.
95
00:06:30,055 --> 00:06:32,489
Με αυτόν τον τρόπο, το μόνο που είχε να κάνει
συνδέθηκε ο πομπός
96
00:06:32,524 --> 00:06:34,253
στο ηλεκτρικό δίκτυο
και αφήστε το να τρέξει.
97
00:06:34,292 --> 00:06:36,157
Θα μπορούσαν οι συντεταγμένες
και να αλλάξει το μήνυμα;
98
00:06:36,194 --> 00:06:38,924
Σχεδιάζετε
για να επικοινωνήσετε με το τρέξιμο.
99
00:06:38,963 --> 00:06:40,521
Θα μπορούσαμε να ενεργοποιήσουμε
ο μεταφορέας
100
00:06:40,565 --> 00:06:42,157
και ακτινοβολούμε τον εαυτό μας
στο πλοίο.
101
00:06:42,200 --> 00:06:43,428
Και τρέξε σαν την κόλαση.
102
00:06:43,468 --> 00:06:45,936
Εκ νέου κωδικοποίηση
ο πομπός δεν θα είναι εύκολος.
103
00:06:45,970 --> 00:06:47,494
Θα έπρεπε να ρυθμίσουμε εκ νέου
η συστοιχία
104
00:06:47,539 --> 00:06:49,268
ένα κύκλωμα τη φορά.
105
00:06:49,307 --> 00:06:50,433
Μπορείτε να το κάνετε;
106
00:06:50,475 --> 00:06:51,305
Μου;
107
00:06:51,343 --> 00:06:52,310
Δεν είμαι μηχανικός.
108
00:06:52,344 --> 00:06:53,971
Ούτε ο κύριος Βορφ είναι εδώ.
109
00:06:54,012 --> 00:06:56,173
Εσύ, από την άλλη,
αγαπητέ μου κύριε Γκαράκ
110
00:06:56,214 --> 00:06:57,681
είναι άντρας
πολλών κρυμμένων ταλέντων.
111
00:06:57,716 --> 00:06:58,978
- Χμμ.
- Αν δεν μπορείς να το κάνεις
112
00:06:59,017 --> 00:07:00,279
κανείς δεν μπορεί.
113
00:07:00,318 --> 00:07:01,910
Είναι ωραίο να νιώθεις ανάγκη.
114
00:07:01,986 --> 00:07:04,284
Όλοι οι κρατούμενοι
συναρμολογήστε αμέσως.
115
00:07:04,322 --> 00:07:05,789
Επαναλαμβάνω:
116
00:07:05,824 --> 00:07:08,384
Όλοι οι κρατούμενοι
συναρμολογήστε αμέσως.
117
00:07:13,998 --> 00:07:15,022
Ποιος είναι αυτός;
118
00:07:15,066 --> 00:07:17,227
Deyos. Η Βόρτα
που διευθύνει αυτό το στρατόπεδο.
119
00:07:17,268 --> 00:07:19,202
Όχι κουβέντα.
120
00:07:19,237 --> 00:07:20,499
Συγκινητικά, έτσι δεν είναι;
121
00:07:20,538 --> 00:07:23,564
Όλοι οι Cardassian κρατούμενοι
βήμα μπροστά.
122
00:07:33,385 --> 00:07:35,186
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
123
00:07:35,319 --> 00:07:37,651
ότι οι εχθροπραξίες μεταξύ
οι λαοί μας έχουν τελειώσει.
124
00:07:37,688 --> 00:07:41,215
Από σήμερα η Καρδάσια
έχει ενταχθεί στο Dominion.
125
00:07:41,258 --> 00:07:43,726
Επομένως, είστε όλοι
που στέλνεται στο σπίτι.
126
00:07:43,761 --> 00:07:47,060
Συγχαρητήρια για το νέο σας
καθεστώς ως πολίτες της κυριαρχίας.
127
00:07:53,771 --> 00:07:55,432
Όχι εσείς, κύριε Γκαράκ.
128
00:07:55,472 --> 00:07:56,439
Με συγχωρείτε;
129
00:07:56,473 --> 00:07:57,599
μένεις.
130
00:07:57,641 --> 00:08:00,633
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάποια παρεξήγηση.
131
00:08:00,678 --> 00:08:03,875
Την τελευταία φορά που έλεγξα,
Ήμουν Καρδασιανός.
132
00:08:03,914 --> 00:08:05,905
Αλλά όχι πολύ δημοφιλές,
φοβάμαι.
133
00:08:06,016 --> 00:08:07,415
Τουλάχιστον όχι με το κεφάλι
134
00:08:07,451 --> 00:08:09,214
του νέου Καρδασιανού
κυβέρνηση.
135
00:08:09,253 --> 00:08:10,914
Και ποιος θα ήταν αυτός;
136
00:08:10,955 --> 00:08:13,014
Γκιουλ Ντουκάτ.
137
00:08:15,459 --> 00:08:18,553
Θα ρωτήσετε, αν φοβόμαστε
ένταξη στο Dominion;
138
00:08:18,596 --> 00:08:22,498
Και σου απαντώ,
ούτε στο ελάχιστο.
139
00:08:22,533 --> 00:08:26,128
Θα πρέπει να αγκαλιάσουμε
την ευκαιρία.
140
00:08:26,170 --> 00:08:29,731
Η Κυριαρχία μας αναγνωρίζει
για αυτο που ειμαστε...
141
00:08:29,773 --> 00:08:32,833
οι αληθινοί ηγέτες
του Alpha Quadrant.
142
00:08:32,876 --> 00:08:35,504
Και τώρα που είμαστε
ενώθηκαν μαζί
143
00:08:35,546 --> 00:08:37,912
ισότιμοι εταίροι σε όλες τις προσπάθειες
144
00:08:37,948 --> 00:08:41,907
οι μόνοι άνθρωποι με οτιδήποτε
να φοβόμαστε ότι θα είναι εχθροί μας.
145
00:08:41,952 --> 00:08:45,683
Τα γενέθλια του μεγαλύτερου γιου μου
είναι σε πέντε μέρες.
146
00:08:45,723 --> 00:08:49,250
Σε αυτόν και στους Καρντάσιανς
παντού
147
00:08:49,293 --> 00:08:51,124
Δίνω την εξής υπόσχεση:
148
00:08:51,161 --> 00:08:54,289
Μέχρι να ξημερώσουν τα γενέθλιά του
149
00:08:54,331 --> 00:08:57,323
δεν θα υπάρξει
ένα μόνο Klingon ζωντανό
150
00:08:57,368 --> 00:09:00,098
εντός της Καρδασσιανής επικράτειας
151
00:09:00,137 --> 00:09:04,767
ή μια ενιαία αποικία Μακίς
left within our borders.
152
00:09:04,808 --> 00:09:07,902
Η Cardassia θα γίνει ολόκληρη.
153
00:09:07,945 --> 00:09:11,779
All that we have lost
will be ours again.
154
00:09:11,815 --> 00:09:17,879
Και όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας
will be destroyed.
155
00:09:17,921 --> 00:09:21,880
Αυτό το ορκίζομαι με το αίμα της ζωής μου.
156
00:09:21,925 --> 00:09:24,894
For my son...
157
00:09:24,928 --> 00:09:28,887
for all our sons.
158
00:09:28,932 --> 00:09:31,093
Somebody tell me
this is a bad dream.
159
00:09:31,135 --> 00:09:33,069
It's no dream.
160
00:09:33,103 --> 00:09:35,571
Well, I've got a vow
to make, too.
161
00:09:35,606 --> 00:09:38,803
Next time I see Dukat,
Πάω να τον σκοτώσω.
162
00:09:38,842 --> 00:09:41,504
Right now, we have
a more immediate concern
163
00:09:41,545 --> 00:09:44,343
such as... who sabotaged
εκπέμπει το graviton μας;
164
00:09:44,381 --> 00:09:45,643
Δεν ξέρω ποιος ήταν
165
00:09:45,683 --> 00:09:47,548
αλλά έκαναν πολύ ωραία
ενδελεχής δουλειά.
166
00:09:47,584 --> 00:09:49,882
Οι εκπομποί είχαν το
ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα
167
00:09:49,920 --> 00:09:51,114
από αυτό που θέλαμε.
168
00:09:51,155 --> 00:09:52,816
Υποτίθεται ότι
να καταρρεύσει
169
00:09:52,856 --> 00:09:55,757
η χωρική μήτρα της σκουληκότρυπας
και να το κλείσεις για πάντα.
170
00:09:55,793 --> 00:09:58,284
Αντίθετα, έφτιαξαν το matrix
ακόμα πιο σταθερό.
171
00:09:58,329 --> 00:10:00,695
Ούτε καν εκρηκτικά τριλιθίου
θα μπορούσε να το καταστρέψει τώρα.
172
00:10:00,731 --> 00:10:02,460
Το Dominion λοιπόν
μπορεί να στείλει ενισχύσεις
173
00:10:02,499 --> 00:10:04,296
μέσα από τη σκουληκότρυπα
όποτε θέλουν.
174
00:10:04,335 --> 00:10:05,359
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
175
00:10:05,402 --> 00:10:07,165
για άλλον έναν γύρο
των εξετάσεων αίματος.
176
00:10:07,204 --> 00:10:08,501
Προφανώς, έχουμε
177
00:10:08,539 --> 00:10:10,632
ένας μεταβαλλόμενος εισβολέας
στο σταθμό.
178
00:10:10,674 --> 00:10:12,642
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι αλλαγή;
179
00:10:12,676 --> 00:10:14,371
Αυτόν θα έστελνα.
180
00:10:15,412 --> 00:10:16,970
Νομίζω ότι ο Τζούλιαν έχει δίκιο.
181
00:10:17,014 --> 00:10:19,812
Ο Odo μου λέει ότι ένας Bajoran
μηχανικός συντήρησης
182
00:10:19,850 --> 00:10:20,817
έχει χαθεί
183
00:10:20,851 --> 00:10:21,977
από τότε που ο στόλος του Dominion
184
00:10:22,086 --> 00:10:23,348
έφτασε στο Alpha Quadrant.
185
00:10:23,387 --> 00:10:25,150
Και αν αυτό ήταν η αλλαγή μας
186
00:10:25,189 --> 00:10:28,488
είτε έχει φύγει
ή απέκτησε νέα ταυτότητα.
187
00:10:28,525 --> 00:10:30,356
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να ρισκάρω.
188
00:10:30,394 --> 00:10:32,794
Θέλω εξετάσεις αίματος
και σαρώνει φέιζερ.
189
00:10:32,830 --> 00:10:33,819
Αν είναι εκεί έξω
190
00:10:33,864 --> 00:10:35,024
πρέπει να τον βρούμε.
191
00:10:43,207 --> 00:10:45,004
Παίρνει πάρα πολύ χρόνο.
192
00:10:45,042 --> 00:10:46,168
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;
193
00:10:46,210 --> 00:10:47,370
Κοντά σε μια ώρα.
194
00:10:47,411 --> 00:10:49,572
Garak, πώς είναι τα πράγματα;
195
00:10:49,613 --> 00:10:53,105
Μακάρι να ήμουν ακόμα
μέλος του Τάγματος Οψιδιανών.
196
00:10:53,150 --> 00:10:56,813
Αυτό θα έκανε ένα υπέροχο
ανακριτικό θάλαμο.
197
00:10:59,323 --> 00:11:00,915
Στενά τέταρτα.
198
00:11:00,958 --> 00:11:03,722
Χωρίς αέρα, κακό φωτισμό,
τυχαίες ηλεκτροπληξίες.
199
00:11:03,761 --> 00:11:05,251
Είναι τέλειο.
200
00:11:05,295 --> 00:11:07,957
Ακούγεται σαν να είσαι
απολαμβάνοντας τον εαυτό σας.
201
00:11:07,998 --> 00:11:10,967
Αν θέλετε, θα το ήθελα ευχαρίστως
ανταλλάσσουν μέρη μαζί σας.
202
00:11:11,001 --> 00:11:12,093
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
203
00:11:12,136 --> 00:11:14,297
δώστε μου ένα τρακάρισμα
στη μηχανική πεδίου Cardassian.
204
00:11:14,338 --> 00:11:16,272
Θα πρέπει να είμαι έτοιμος να αναλάβω
από εσάς σε τι;
205
00:11:16,306 --> 00:11:17,273
Πέντε ή έξι εβδομάδες;
206
00:11:17,307 --> 00:11:17,966
Επισκέπτες.
207
00:11:18,075 --> 00:11:19,667
Ησυχία.
208
00:11:42,733 --> 00:11:44,098
ήρθε η ώρα.
209
00:11:47,805 --> 00:11:49,568
είμαι έτοιμος.
210
00:11:49,606 --> 00:11:53,007
Ανυπομονούσα
σε αυτό.
211
00:11:53,076 --> 00:11:55,237
Το ίδιο και εγώ.
212
00:12:12,996 --> 00:12:15,123
Δώσε μου ένα χέρι.
213
00:12:16,433 --> 00:12:17,923
Υπομονή, Γκαράκ.
214
00:12:18,936 --> 00:12:21,427
Περιμένετε. Οι φύλακες είναι
ακόμα πολύ κοντά.
215
00:12:29,112 --> 00:12:31,273
Λίγο ακόμα,
Garak.
216
00:12:35,152 --> 00:12:37,313
Νόμιζα ότι θα το έκανα
να πολεμάς λκάτ'ικα.
217
00:12:37,354 --> 00:12:40,414
Δεν θα ήμουν τόσο πρόθυμος
αν ήμουν στη θέση σου.
218
00:12:40,457 --> 00:12:42,925
Αυτό είναι το έργο του.
219
00:12:42,960 --> 00:12:45,929
Έχει πολλά να απαντήσει.
220
00:12:45,963 --> 00:12:47,760
Θα έρθει η ώρα του.
221
00:12:47,798 --> 00:12:49,265
Τώρα, θυμήσου
222
00:12:49,299 --> 00:12:51,096
κάθε φορά που χτυπάς στο έδαφος
223
00:12:51,134 --> 00:12:53,102
πρέπει να αγγίξεις
μια από αυτές τις αναρτήσεις
224
00:12:53,136 --> 00:12:55,366
ή αλλιώς εσύ
χάσει το ματς.
225
00:12:55,405 --> 00:12:59,364
Σήμερα προπονούμαστε
εναντίον ενός άξιου αντιπάλου.
226
00:12:59,409 --> 00:13:03,368
Παρατηρήστε, αναλύστε, θυμηθείτε.
227
00:13:03,413 --> 00:13:07,941
Σύντομα θα αντιμετωπίσουμε τους δικούς του ανθρώπους
σε μάχη.
228
00:13:07,985 --> 00:13:11,944
Τα μαθήματα που μαθαίνεις εδώ
θα εξασφαλίσει τη νίκη.
229
00:13:12,022 --> 00:13:15,253
- Η νίκη είναι ζωή!
- Η νίκη είναι ζωή!
230
00:13:18,262 --> 00:13:19,752
Αρχίζω!
231
00:13:55,265 --> 00:13:57,756
Ωχ... έλα.
232
00:14:01,838 --> 00:14:02,827
Σαφής.
233
00:14:16,587 --> 00:14:20,455
Ω! Αυτό ήταν
εντελώς δυσάρεστο.
234
00:14:20,490 --> 00:14:21,616
Είσαι καλά;
235
00:14:21,658 --> 00:14:22,625
Είμαι καλά.
236
00:14:22,659 --> 00:14:24,957
Απλώς είναι πολύ πιο ζεστό
εκεί μέσα απ' όσο νόμιζα.
237
00:14:25,062 --> 00:14:26,495
Έπιασα λίγο ψύχραιμη.
238
00:14:26,530 --> 00:14:27,963
Δώσε μου ένα λεπτό
και θα ξαναπάω εκεί.
239
00:14:28,031 --> 00:14:29,089
Όχι, χρειάζεσαι περισσότερα
από ένα λεπτό.
240
00:14:29,132 --> 00:14:30,190
Ο σφυγμός σου χτυπάει.
241
00:14:30,233 --> 00:14:31,825
Δεν θέλω να σκέφτομαι
σχετικά με την αρτηριακή σας πίεση.
242
00:14:31,868 --> 00:14:33,096
Ίσως πρέπει να περιμένετε
μέχρι αύριο.
243
00:14:33,136 --> 00:14:34,103
Θέλετε να πάρετε
244
00:14:34,137 --> 00:14:35,968
- από αυτή την κόλαση;
- Ξέρεις ότι το ξέρω.
245
00:14:36,006 --> 00:14:37,598
Τότε άσε με να επιστρέψω στη δουλειά.
246
00:14:37,641 --> 00:14:39,973
Υπόλοιπο.
247
00:14:40,010 --> 00:14:41,739
Για πέντε λεπτά,
και από εδώ και πέρα
248
00:14:41,778 --> 00:14:43,803
μπορείτε να πάρετε 15 λεπτά
διάλειμμα κάθε ώρα.
249
00:14:43,847 --> 00:14:45,712
Εντολές γιατρού.
250
00:15:05,102 --> 00:15:08,230
Ήταν το καλύτερο
εχεις να προσφερεις?
251
00:15:08,271 --> 00:15:11,866
Ήταν ο μικρότερος μας
και λιγότερο έμπειροι.
252
00:15:11,908 --> 00:15:14,376
Υπόσχομαι τον επόμενο αντίπαλο σου
253
00:15:14,411 --> 00:15:16,902
θα παρέχει
περισσότερο πρόκληση.
254
00:15:29,425 --> 00:15:32,417
Η θέα είναι ακόμα καλύτερη
από Άνω Πυλώνα 2.
255
00:15:34,430 --> 00:15:37,888
συνεχίζω να ελπίζω
ότι η σκουληκότρυπα θα ανοίξει.
256
00:15:37,934 --> 00:15:39,902
Αυτός ο Garak τρέχει
θα περάσει
257
00:15:39,936 --> 00:15:42,905
και τα πάντα
θα πάνε πάλι καλά.
258
00:15:42,939 --> 00:15:44,600
Ίσως θα γίνει.
259
00:15:45,942 --> 00:15:48,274
Ο πατέρας μου λέει ότι ο Garak είναι νεκρός.
260
00:15:49,946 --> 00:15:52,244
Αυτή τη στιγμή, δεν θα το έκανα
πίστεψε τον πατέρα σου
261
00:15:52,281 --> 00:15:54,442
αν έλεγε ότι η βροχή ήταν υγρή.
262
00:15:57,220 --> 00:16:01,520
Κάποτε σκεφτόμουν
ο πατέρας μου ήταν ήρωας.
263
00:16:01,557 --> 00:16:04,185
Αυτό ακόμη και όταν εκείνος
έκανε κάτι κακό
264
00:16:04,227 --> 00:16:06,058
είχε καλό λόγο.
265
00:16:06,095 --> 00:16:07,562
Ο καθένας έχει τους λόγους του.
266
00:16:07,597 --> 00:16:09,531
Αυτό είναι που είναι τόσο τρομακτικό.
267
00:16:09,565 --> 00:16:12,864
Οι άνθρωποι μπορούν να βρουν έναν τρόπο
για να δικαιολογήσει οποιαδήποτε ενέργεια
268
00:16:12,902 --> 00:16:14,460
όσο κακό κι αν είναι.
269
00:16:14,503 --> 00:16:16,733
Πιστεύεις ότι ο πατέρας μου είναι κακός;
270
00:16:16,772 --> 00:16:18,865
Νομίζω...
271
00:16:18,908 --> 00:16:22,036
δεν μπορείς να κρίνεις τους ανθρώπους
με αυτο που νομιζουν...
272
00:16:22,078 --> 00:16:24,046
ή πες...
273
00:16:24,080 --> 00:16:26,173
μόνο με αυτό που κάνουν.
274
00:16:30,219 --> 00:16:34,849
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 50564.2.
275
00:16:34,890 --> 00:16:36,824
Ένα μεγάλο σώμα
των πολεμικών πλοίων Klingon
276
00:16:36,859 --> 00:16:38,952
έχει φτάσει
από τον Καρδασσιανό χώρο
277
00:16:39,028 --> 00:16:40,620
αλλά οι προθέσεις του
278
00:16:40,663 --> 00:16:43,188
τουλάχιστον προς το παρόν,
παραμένουν ασαφείς.
279
00:16:43,232 --> 00:16:44,324
Μας χαιρετίζουν.
280
00:16:44,367 --> 00:16:46,392
Είναι η καγκελάριος Gowron.
281
00:16:46,435 --> 00:16:48,562
Αυτός ζητά
άδεια ελλιμενισμού.
282
00:16:48,604 --> 00:16:50,231
Έχουν τραυματιστεί.
283
00:16:50,273 --> 00:16:51,900
Χορηγήθηκε άδεια.
284
00:16:51,941 --> 00:16:53,408
Έχω την αίσθηση
285
00:16:53,442 --> 00:16:55,842
ο πόλεμος των Κλίνγκον
κατά των Καρδασσίων
286
00:16:55,878 --> 00:16:58,540
έχει πάρει μια στροφή προς το χειρότερο.
287
00:17:00,549 --> 00:17:02,517
Αυτή είναι μια μαύρη μέρα.
288
00:17:02,551 --> 00:17:04,849
Όχι μόνο για την Αυτοκρατορία του Κλίνγκον
289
00:17:04,887 --> 00:17:08,118
αλλά για το Alpha Quadrant
η ίδια.
290
00:17:08,157 --> 00:17:10,352
Τι πάμε λοιπόν
να το κάνουμε για αυτό;
291
00:17:10,393 --> 00:17:12,361
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
292
00:17:12,395 --> 00:17:14,693
Πίσω πίσω, τράβηξε τις δυνάμεις μου
έξω από τον Καρδασσιανό χώρο
293
00:17:14,730 --> 00:17:16,197
οχυρώστε την αυτοκρατορία του Κλίνγκον
294
00:17:16,232 --> 00:17:18,860
και προετοιμάστε
για μάχη μέχρι θανάτου.
295
00:17:18,901 --> 00:17:20,869
Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος.
296
00:17:20,903 --> 00:17:22,871
Οι Συμφωνίες του Χιτόμερ;
297
00:17:22,905 --> 00:17:25,874
Η συνθήκη
μεταξύ της Ομοσπονδίας
298
00:17:25,908 --> 00:17:28,240
και την αυτοκρατορία του Κλίνγκον
είναι νεκρός.
299
00:17:29,912 --> 00:17:32,881
Μπορούμε όμως να το φέρουμε
ξανά στη ζωή.
300
00:17:32,915 --> 00:17:34,883
Αυτό είναι το πιο
οχυρωμένη θέση
301
00:17:34,917 --> 00:17:36,885
μεταξύ εδώ
και την αυτοκρατορία του Κλίνγκον.
302
00:17:36,919 --> 00:17:39,547
Θα υπάρχει αστρικός στόλος
ομάδα εργασίας εδώ σύντομα.
303
00:17:39,588 --> 00:17:41,556
Αν μπορούσες
φέρτε τον στόλο σας εδώ...
304
00:17:41,590 --> 00:17:44,388
Τότε θα μπορούσαμε να σταθούμε ενωμένοι
εναντίον της Κυριαρχίας.
305
00:17:44,427 --> 00:17:46,952
Και αν το κάνουμε...
306
00:17:46,996 --> 00:17:50,090
Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.
307
00:18:01,210 --> 00:18:02,837
Σκέψου το.
308
00:18:02,878 --> 00:18:05,346
Πριν από πέντε χρόνια,
κανείς δεν είχε ακούσει ποτέ
309
00:18:05,381 --> 00:18:07,349
του Bajor ή του Deep Space 9
310
00:18:07,383 --> 00:18:11,877
και τώρα,
όλες μας οι ελπίδες στηρίζονται εδώ.
311
00:18:13,389 --> 00:18:16,153
Όπου οι παλίρροιες
η τύχη μας πάρει
312
00:18:16,192 --> 00:18:18,023
κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξέρει.
313
00:18:20,696 --> 00:18:23,722
Είναι δύσκολα, αυτές οι παλίρροιες.
314
00:19:29,665 --> 00:19:31,496
Πέντε αγώνες...
315
00:19:31,534 --> 00:19:33,593
και πέντε νίκες.
316
00:19:33,636 --> 00:19:39,597
Έχεις πραγματικά το πνεύμα
του Kahless μέσα σου.
317
00:19:39,642 --> 00:19:41,633
Μέχρι αύριο.
318
00:19:43,646 --> 00:19:46,274
Θα περιμένω!
319
00:19:46,315 --> 00:19:48,783
Έχετε
τρία σπασμένα πλευρά...
320
00:19:48,818 --> 00:19:50,115
ίσως τέσσερις.
321
00:19:50,152 --> 00:19:51,813
Θα θεραπεύσουν.
322
00:19:51,854 --> 00:19:53,845
Όχι αν συνεχίσεις να παλεύεις,
δεν θα το κάνουν.
323
00:19:53,889 --> 00:19:56,119
Είσαι τυχερός που δεν το έκανες
τρυπήστε έναν πνεύμονα.
324
00:19:56,158 --> 00:19:57,625
Ένα σώμα... ακόμα και ένα σώμα Κλίνγκον...
325
00:19:57,660 --> 00:19:59,491
μπορεί μόνο να πάρει
τόση τιμωρία.
326
00:19:59,528 --> 00:20:00,825
θα πολεμήσω.
327
00:20:00,863 --> 00:20:03,161
Είναι το μόνο
τιμητικό πράγμα.
328
00:20:03,199 --> 00:20:04,962
Θα χάσει,
και σε αυτή την κατάσταση
329
00:20:05,000 --> 00:20:05,967
μπορεί και να πεθάνει.
330
00:20:06,035 --> 00:20:07,969
Τότε θα πεθάνω.
331
00:20:08,037 --> 00:20:09,971
Αλλά δεν θα υποκύψω.
332
00:20:10,039 --> 00:20:11,904
Τον άκουσες.
333
00:20:11,941 --> 00:20:13,841
Δέστε του τα πλευρά!
334
00:20:20,249 --> 00:20:23,480
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι
απολύτως απαράδεκτο.
335
00:20:23,519 --> 00:20:25,180
Είμαι υπό αρκετή πίεση
όπως είναι.
336
00:20:25,221 --> 00:20:26,916
Δεν μπορώ να σε αφήσω να με παρατήσεις.
337
00:20:26,956 --> 00:20:29,424
Κράτησε τον εαυτό σου, Γκαράκ.
338
00:20:29,458 --> 00:20:32,484
Άλλωστε δεν είχατε
μία από αυτές τις επιθέσεις εδώ και χρόνια.
339
00:20:32,528 --> 00:20:34,894
Ναι, αυτό είναι
ένας στενός, κλειστός χώρος.
340
00:20:34,930 --> 00:20:37,421
Ναι, δεν είναι πολλά
χώρου για κίνηση.
341
00:20:37,466 --> 00:20:41,095
Αλλά ένα πειθαρχημένο μυαλό δεν το κάνει
επιτρέψει στον εαυτό του να παρασυρθεί
342
00:20:41,136 --> 00:20:44,435
με τσιμπήματα ψυχολογικά
διαταραχές όπως...
343
00:20:44,473 --> 00:20:46,407
κλειστοφοβία.
344
00:20:46,442 --> 00:20:50,503
Εξάλλου, αυτό δεν είναι
όπως ο Τζένκεθ.
345
00:20:50,546 --> 00:20:53,344
Οι τοίχοι δεν θα
καταρρεύσει πάνω σου.
346
00:20:53,382 --> 00:20:55,009
Οι φίλοι σας είναι κοντά.
347
00:20:55,050 --> 00:20:56,244
Υπάρχει άφθονο αέρα.
348
00:20:56,285 --> 00:20:59,686
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχεί για.
349
00:21:02,825 --> 00:21:05,191
Επικεντρωθείτε στη δουλειά.
350
00:21:05,227 --> 00:21:08,094
Είσαι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να επικοινωνήσει με το τρέξιμο.
351
00:21:08,130 --> 00:21:09,757
Οι άνθρωποι εξαρτώνται από εσάς.
352
00:21:09,798 --> 00:21:12,767
Ο Ziyal εξαρτάται από εσάς.
353
00:21:12,801 --> 00:21:15,770
Της υποσχέθηκες ότι θα επιστρέψεις
354
00:21:15,804 --> 00:21:20,366
και αυτή η νεαρή κυρία είχε
αρκετά απογοητεύσεις
355
00:21:20,409 --> 00:21:22,468
στη ζωή της χωρίς εσένα
προσθέτοντάς τους.
356
00:21:22,511 --> 00:21:24,672
Έτσι...
357
00:21:24,713 --> 00:21:26,772
ελέγξτε τον εαυτό σας.
358
00:21:26,815 --> 00:21:30,808
Είσαι πιο δυνατός από αυτό.
359
00:21:30,853 --> 00:21:33,515
Πειθαρχημένο μυαλό...
360
00:21:35,257 --> 00:21:37,589
φοβάμαι
αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
361
00:21:37,626 --> 00:21:38,991
Αισθάνεται καλύτερα;
362
00:21:39,061 --> 00:21:40,688
Πολύ καλύτερα.
363
00:21:40,729 --> 00:21:42,526
Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης,
κύριε Βορφ.
364
00:21:44,767 --> 00:21:46,394
Τι ήταν αυτό;
365
00:21:46,435 --> 00:21:48,835
Έρχεται
από το εσωτερικό του τοίχου.
366
00:21:48,871 --> 00:21:49,838
Garak.
367
00:21:49,872 --> 00:21:50,998
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;
368
00:21:51,106 --> 00:21:52,095
Περίπου μισή ώρα.
369
00:21:58,180 --> 00:22:00,512
Garak, Garak, τι είναι;
370
00:22:04,620 --> 00:22:07,145
Πες του να σταματήσει
πριν τον ακούσουν.
371
00:22:07,189 --> 00:22:09,316
Garak, το πάνελ είναι ανοιχτό τώρα.
372
00:22:09,358 --> 00:22:10,825
Μπορείς να βγεις.
373
00:22:10,859 --> 00:22:13,521
Πρέπει να τον πάρουμε
έξω από εκεί.
374
00:22:15,798 --> 00:22:17,766
Garak.
375
00:22:22,404 --> 00:22:24,065
Garak.
376
00:22:28,110 --> 00:22:29,907
Garak, πρέπει να σταματήσεις.
377
00:22:29,945 --> 00:22:31,970
Κάνεις πολύ θόρυβο.
378
00:22:32,047 --> 00:22:33,514
Γκαράκ!
379
00:22:33,549 --> 00:22:34,846
Το φως...
380
00:22:34,883 --> 00:22:36,851
το φως έσβησε.
381
00:22:36,885 --> 00:22:38,147
ξέρω.
382
00:22:38,187 --> 00:22:39,484
Ερχομαι.
383
00:22:39,521 --> 00:22:40,818
Νομίζω ότι μπορείς
384
00:22:40,856 --> 00:22:43,017
κάνε το διάλειμμά σου λίγο νωρίς.
385
00:22:50,299 --> 00:22:51,630
Φαίνεται ότι υποφέρει
386
00:22:51,667 --> 00:22:53,225
από οξεία μορφή
της κλειστοφοβίας.
387
00:22:53,268 --> 00:22:55,361
Είναι θαύμα που άντεξε
όσο το έκανε.
388
00:22:55,404 --> 00:22:56,996
Τότε ένας από εμάς
θα πρέπει να τελειώσει
389
00:22:57,072 --> 00:22:58,505
αναδιαμόρφωση
ο πομπός.
390
00:22:58,540 --> 00:23:01,634
Και ποιον θα προτείνατε
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
391
00:23:01,677 --> 00:23:03,645
Ακριβώς.
392
00:23:03,679 --> 00:23:06,113
Αν ο Γκαράκ δεν μπορεί
επικοινωνήστε με το runabout
393
00:23:06,148 --> 00:23:08,708
δεν πάμε πουθενά.
394
00:23:17,259 --> 00:23:19,194
Το τελευταίο από τα πλοία του Gowron
έχουν φτάσει.
395
00:23:19,327 --> 00:23:21,955
Θα έχω συνεργείο επισκευής
ασχοληθείτε αμέσως με αυτά.
396
00:23:22,030 --> 00:23:23,190
Καμιά λέξη από το Starfleet;
397
00:23:23,231 --> 00:23:24,721
Ομάδα δράσης του ναύαρχου Gilhouly
398
00:23:24,766 --> 00:23:26,666
είναι λιγότερο
από τέσσερα έτη φωτός μακριά.
399
00:23:26,701 --> 00:23:29,192
Θα νιώσω πολύ καλύτερα
όταν φτάσουν εδώ.
400
00:23:29,237 --> 00:23:30,602
Δεν είσαι ο μόνος.
401
00:23:30,638 --> 00:23:31,605
Καπετάνιος.
402
00:23:31,639 --> 00:23:32,606
Ναι, ταγματάρχη.
403
00:23:32,640 --> 00:23:34,835
Μόλις μίλησα με τον Odo.
404
00:23:34,876 --> 00:23:36,935
Κάποιος παραβίασε
τα μπλοκ ασφαλείας
405
00:23:36,978 --> 00:23:39,378
στον βιομηχανικό αντιγραφέα
στο Επίπεδο 17.
406
00:23:39,414 --> 00:23:40,574
Ακούγεται σαν τον σαμποτέρ μας.
407
00:23:40,615 --> 00:23:41,582
Τον έπιασαν;
408
00:23:41,616 --> 00:23:42,640
Καμία τέτοια τύχη.
409
00:23:42,684 --> 00:23:44,174
Ξέρουν τι αντιγράφει;
410
00:23:44,219 --> 00:23:45,447
Σκούπισε τον πυρήνα της μνήμης.
411
00:23:45,486 --> 00:23:48,751
Πες στον Odo ότι θέλω
όλες τις λεπτομέρειες ασφαλείας
412
00:23:48,790 --> 00:23:50,758
να κάνει διπλές βάρδιες από τώρα.
413
00:23:50,792 --> 00:23:53,522
Αν θέλει περισσότερους άντρες,
βάλε τον να μιλήσει στον Γκόουρον.
414
00:23:53,561 --> 00:23:55,995
Είμαι σίγουρος ότι η Καγκελάριος
θα είναι πρόθυμος
415
00:23:56,030 --> 00:23:59,431
να αναθέσει μερικά στρατεύματα Klingon
για τη φύλαξη βασικών εγκαταστάσεων.
416
00:23:59,467 --> 00:24:02,231
Οι Klingons βοηθούν
για την προστασία του Deep Space 9...
417
00:24:02,270 --> 00:24:04,033
τι ενδιαφέρουσα ιδέα.
418
00:24:04,072 --> 00:24:06,131
Είναι ενδιαφέρουσες στιγμές,
Ταγματάρχης.
419
00:24:06,174 --> 00:24:07,141
Καπετάνιος.
420
00:24:07,175 --> 00:24:09,473
Εισερχόμενο μήνυμα.
421
00:24:09,510 --> 00:24:11,808
Είναι ο Γκιουλ Ντουκάτ.
422
00:24:11,846 --> 00:24:13,507
Στο γραφείο μου.
423
00:24:19,621 --> 00:24:20,918
Dukat.
424
00:24:20,955 --> 00:24:22,582
Σε παρακαλώ καπετάνιε...
425
00:24:22,624 --> 00:24:24,751
δείξτε λίγο σεβασμό...
426
00:24:24,792 --> 00:24:27,955
μιλάς στο κεφάλι
της Καρδασσιανής κυβέρνησης.
427
00:24:28,062 --> 00:24:30,622
δεν αναγνωρίζω
εκείνη η κυβέρνηση.
428
00:24:30,665 --> 00:24:33,361
Η αναγνώρισή σας είναι άσχετη.
429
00:24:33,401 --> 00:24:36,165
Λοιπόν, αν είναι αυτό που νομίζεις
430
00:24:36,204 --> 00:24:39,139
γιατί έχουμε
αυτή η συζήτηση;
431
00:24:39,173 --> 00:24:40,970
Γιατί το γεγονός είναι, καπετάνιε
432
00:24:41,009 --> 00:24:43,500
νιώθω σίγουρος
υποχρέωση απέναντί σας.
433
00:24:43,544 --> 00:24:46,536
Άλλωστε, το παραδέχομαι ελεύθερα,
μου έσωσες τη ζωή
434
00:24:46,581 --> 00:24:48,446
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.
435
00:24:48,483 --> 00:24:49,609
Μη μου το θυμίζεις.
436
00:24:49,651 --> 00:24:51,812
Όχι, όχι, θα έπρεπε
να χαίρεσαι που το έκανες
437
00:24:51,853 --> 00:24:54,754
γιατί τώρα πάω
για να ανταποδώσω τη χάρη...
438
00:24:54,789 --> 00:24:58,486
και να σου δώσει την ευκαιρία να σώσεις
την πολύτιμη Ομοσπονδία σας.
439
00:24:58,526 --> 00:25:00,960
Το μόνο που έχετε να κάνετε
τους πείθει
440
00:25:00,995 --> 00:25:02,929
να ακολουθήσει το παράδειγμα της Καρδασίας.
441
00:25:03,031 --> 00:25:05,431
Μας περιμένεις
να ενταχθεί στο Dominion;
442
00:25:05,466 --> 00:25:08,333
σε περιμένω
να συμπεριφέρονται ορθολογικά.
443
00:25:08,369 --> 00:25:12,465
Ένταξη στο Dominion
θα σώσει δισεκατομμύρια ζωές
444
00:25:12,507 --> 00:25:15,340
και να κρατήσει την Ομοσπονδία
από το ξεθώριασμα
445
00:25:15,376 --> 00:25:17,674
στην ομίχλη της ιστορίας.
446
00:25:17,712 --> 00:25:19,839
Επιτρέποντάς το
να υπάρχει υπό την κυριαρχία του Dominion;
447
00:25:19,881 --> 00:25:21,178
Όχι, ευχαριστώ.
448
00:25:21,215 --> 00:25:24,446
Φοβάμαι ότι θα σου αρέσει
η εναλλακτική ακόμα λιγότερο.
449
00:25:24,485 --> 00:25:28,148
Dukat, αν έχεις κάτι
να μου πεις, πες το!
450
00:25:28,189 --> 00:25:29,816
Τότε θα το κάνω απλό.
451
00:25:29,857 --> 00:25:31,654
Πριν λίγες μέρες ορκίστηκα
452
00:25:31,693 --> 00:25:34,958
όλη η Καρδάσια έχασε
θα ανακτηθεί.
453
00:25:35,029 --> 00:25:38,658
Αυτός ο διαστημικός σταθμός
σου αρεσει πολυ...
454
00:25:38,700 --> 00:25:40,668
χτίστηκε από την Καρδασία.
455
00:25:40,702 --> 00:25:44,297
Αστείο, νόμιζα ότι ήταν κατασκευασμένο
από την εργασία των σκλάβων της Bajoran.
456
00:25:44,339 --> 00:25:47,274
Είτε παραδώστε τον σταθμό
457
00:25:47,308 --> 00:25:50,106
ή θα το πάρω με το ζόρι.
458
00:25:50,144 --> 00:25:51,577
Η επιλογή είναι δική σας.
459
00:25:53,648 --> 00:25:57,277
Αν θέλετε να ξαναπάρετε
αυτός ο σταθμός, Dukat
460
00:25:57,318 --> 00:25:59,479
είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε.
461
00:26:07,295 --> 00:26:10,731
Επτά μάχες
και επτά νίκες.
462
00:26:10,765 --> 00:26:13,598
Τι ήρωας του θρύλου
θα μπορούσε να το κάνει και αυτό;
463
00:26:13,634 --> 00:26:16,228
Ήρωες των θρύλων
μην πονάς τόσο πολύ.
464
00:26:16,270 --> 00:26:21,207
Οι φίλοι της Ομοσπονδίας σας
σας δίδαξαν σεμνότητα
465
00:26:21,242 --> 00:26:24,234
αλλά δεν είναι ώρα για σεμνότητα.
466
00:26:24,278 --> 00:26:26,439
Όταν επιστρέψουμε
στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον
467
00:26:26,481 --> 00:26:29,507
Θα αναζητήσω τον ίδιο τον Keedera
468
00:26:29,550 --> 00:26:31,780
και πες του
της ένδοξης ιστορίας σου.
469
00:26:31,819 --> 00:26:33,912
Θα γράψει ένα τραγούδι
αντάξιος σου.
470
00:26:33,955 --> 00:26:36,287
Λοιπόν, φροντίστε να μου στείλετε ένα αντίγραφο.
471
00:26:36,324 --> 00:26:37,484
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.
472
00:26:37,525 --> 00:26:41,188
Μπορώ να βεβαιωθώ
ότι σε αναφέρει.
473
00:26:41,229 --> 00:26:43,424
Ο θεραπευτής που έδεσε
474
00:26:43,464 --> 00:26:46,956
οι πληγές του πολεμιστή,
ώστε να μπορέσει να ξαναπαλέψει.
475
00:26:47,068 --> 00:26:49,696
Αυτή τη στιγμή, το μόνο μέρος
του τραγουδιού που θέλω να ακούσω
476
00:26:49,737 --> 00:26:51,762
είναι ο στίχος που λέει
της φυγής μας.
477
00:26:51,806 --> 00:26:53,967
Τι καλό είναι να νικάς
478
00:26:54,008 --> 00:26:56,135
κάθε στρατιώτης Τζεμ' Χαντάρ
σε αυτή την ένωση
479
00:26:56,177 --> 00:26:58,668
αν δεν μας φέρει
πιο κοντά στην ελευθερία μας;
480
00:26:58,713 --> 00:27:01,011
Πρέπει να καταλήξουμε
ένα νέο σχέδιο διαφυγής.
481
00:27:01,048 --> 00:27:02,345
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
482
00:27:05,219 --> 00:27:07,084
Το αρχικό θα λειτουργήσει.
483
00:27:09,223 --> 00:27:11,555
Απλά πρέπει να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.
484
00:27:11,592 --> 00:27:14,527
Άλλωστε ένας στίχος
σχετικά με το Cardassian
485
00:27:14,562 --> 00:27:16,393
που πανικοβλήθηκε
μπροστά στον κίνδυνο
486
00:27:16,431 --> 00:27:18,194
θα κατέστρεφε
Το τραγούδι του στρατηγού Martok.
487
00:27:18,232 --> 00:27:20,666
Αυτό θα ήταν ατυχές.
488
00:27:22,570 --> 00:27:24,538
Τώρα, αν με συγχωρείτε...
489
00:27:24,572 --> 00:27:27,336
το μπουντρούμι μου περιμένει.
490
00:27:37,585 --> 00:27:42,545
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος εχθρός
παρά τους δικούς του φόβους.
491
00:27:42,590 --> 00:27:45,024
Χρειάζεται ένας γενναίος άνθρωπος
να τους αντιμετωπίσει.
492
00:27:59,907 --> 00:28:02,000
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αρχηγέ;
493
00:28:02,043 --> 00:28:03,704
Δεν ήταν ο υπολοχαγός Japar
έφερε εδώ;
494
00:28:03,744 --> 00:28:05,678
Ο μηχανικός του Κλίνγκον;
Απλά σου έλειψε.
495
00:28:05,713 --> 00:28:08,238
Τα εγκαύματα στο πλάσμα δεν ήταν τόσο άσχημα
όπως κοίταξαν.
496
00:28:08,282 --> 00:28:09,408
Καλύτερα να πάω να τον βρω.
497
00:28:09,450 --> 00:28:10,542
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ούτε ουρά
498
00:28:10,585 --> 00:28:12,576
των συστημάτων ρελέ ισχύος
στο αρπακτικό του πουλί.
499
00:28:12,620 --> 00:28:13,644
Δεν πρόκειται να πάρουμε ποτέ
500
00:28:13,688 --> 00:28:15,087
όλα αυτά τα πλοία Klingon
σε λειτουργία.
501
00:28:15,122 --> 00:28:16,885
Έχω κάθε εμπιστοσύνη
μέσα σου, Αρχηγέ.
502
00:28:16,924 --> 00:28:18,789
Λοιπόν, αυτό κάνει όλα τα
διαφορά τότε, έτσι δεν είναι;
503
00:28:18,826 --> 00:28:21,021
Πώς είναι η Κέικο και τα παιδιά;
504
00:28:21,062 --> 00:28:23,360
Το έφτιαξαν με ασφάλεια
στον Bajor
505
00:28:23,397 --> 00:28:25,729
αλλά ανησυχώ για τη Μόλι.
506
00:28:25,766 --> 00:28:28,064
Γερνάει αρκετά
για να ξέρετε πότε κάτι δεν πάει καλά.
507
00:28:28,102 --> 00:28:29,262
Νομίζω ότι φοβάται.
508
00:28:29,303 --> 00:28:30,600
Είναι φυσικό.
509
00:28:30,638 --> 00:28:31,605
Θα περάσει.
510
00:28:31,639 --> 00:28:33,300
Α, παρεμπιπτόντως,
Παρήγγειλα δύο σετ
511
00:28:33,341 --> 00:28:35,901
από αυτά τα νέα κράματα δουριδίου
βελάκια που σου είπα.
512
00:28:35,943 --> 00:28:37,069
Θα πρέπει να είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα.
513
00:28:37,111 --> 00:28:38,635
Βέλη;
514
00:28:38,679 --> 00:28:40,874
αντιμετωπίζουμε
ένας μεγάλος διαστρικός πόλεμος
515
00:28:40,915 --> 00:28:42,906
και σκέφτεσαι τα βελάκια;
516
00:28:42,950 --> 00:28:44,884
Λοιπόν, η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.
517
00:28:44,919 --> 00:28:46,648
Άλλωστε έχω μια αίσθηση
518
00:28:46,687 --> 00:28:49,622
τα πράγματα θα εξελιχθούν
για το καλύτερο.
519
00:28:49,657 --> 00:28:51,716
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
520
00:28:58,633 --> 00:29:01,227
Τα σπαράγγια σας με σάλτσα yamok.
521
00:29:01,269 --> 00:29:05,000
Το τελευταίο από τα φρέσκα σπαράγγια μου,
μπορώ να προσθέσω.
522
00:29:05,039 --> 00:29:07,166
Όχι ότι θα χρειαστώ
για να το αποθηκεύσω πια.
523
00:29:07,208 --> 00:29:08,505
Κάπως έχω την αίσθηση
524
00:29:08,543 --> 00:29:10,340
δεν θα υπάρχουν πολλά
ζήτηση για ανθρώπινη τροφή
525
00:29:10,378 --> 00:29:12,846
αφού οι Τζεμ' Χαντάρ έχουν
τελείωσε με αυτό το μέρος.
526
00:29:12,880 --> 00:29:15,007
Δεν είσαι
λίγο απαισιόδοξος;
527
00:29:15,049 --> 00:29:16,243
Είμαι εγώ;
528
00:29:16,284 --> 00:29:19,014
Οι Jem'Hadar δεν τρώνε,
μην πίνεις
529
00:29:19,053 --> 00:29:20,577
και δεν κάνουν σεξ
530
00:29:20,621 --> 00:29:23,283
και αν αυτό δεν ήταν κακό
αρκετά, οι Ιδρυτές
531
00:29:23,324 --> 00:29:24,848
μην τρώτε και μην πίνετε
532
00:29:24,892 --> 00:29:26,917
και δεν κάνουν ούτε σεξ.
533
00:29:26,994 --> 00:29:28,359
Που, μεταξύ εσένα και εμένα
534
00:29:28,396 --> 00:29:31,559
κάνει το οικονομικό μου μέλλον
λιγότερο από πολλά υποσχόμενο.
535
00:29:31,599 --> 00:29:34,500
Μπορεί να μην είναι τόσο κακό.
536
00:29:34,535 --> 00:29:35,900
Για όσα ξέρουμε
537
00:29:35,937 --> 00:29:39,338
το Βόρτα θα μπορούσε να είναι λαίμαργο,
αλκοολικοί σεξουαλικοί μανιακοί.
538
00:29:39,373 --> 00:29:41,933
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
539
00:29:42,043 --> 00:29:46,309
αναρωτιέμαι
ποιο είναι το αγαπημένο τους φαγητό.
540
00:29:47,949 --> 00:29:49,246
Συχαρίκια.
541
00:29:49,283 --> 00:29:51,751
Η ομάδα δράσης Starfleet
υπό τον ναύαρχο Gilhouly
542
00:29:51,786 --> 00:29:53,219
έχει μπει στο χώρο του Μπαγιοράν.
543
00:29:53,254 --> 00:29:55,279
Ελπίζω να ξέρουν
για τι θέλουν.
544
00:30:01,729 --> 00:30:03,754
Πρώτον, απαιτούν
βγαίνουμε εδώ.
545
00:30:03,798 --> 00:30:05,197
Μετά μας κάνουν να περιμένουμε.
546
00:30:05,232 --> 00:30:06,859
Είναι άξιοι αγωνιστές
547
00:30:06,901 --> 00:30:09,335
αλλά δεν έχουν αίσθηση τιμής.
548
00:30:11,872 --> 00:30:15,103
Δεν υπάρχει Jem'Hadar
πρόθυμοι να με αντιμετωπίσουν;
549
00:30:15,142 --> 00:30:16,336
Γοητευτικός.
550
00:30:16,377 --> 00:30:18,208
Ακόμα και μετά από όλα όσα πέρασε
551
00:30:18,245 --> 00:30:20,372
το Κλίνγκον ακόμα
δίψα για μάχη.
552
00:30:20,414 --> 00:30:21,938
Δεν το κουράζει ποτέ;
553
00:30:21,983 --> 00:30:23,177
Δεν το κάνω ποτέ.
554
00:30:23,217 --> 00:30:26,277
Παλεύεις γιατί είναι
αυτό που σχεδιάστηκες να κάνεις.
555
00:30:26,320 --> 00:30:29,756
Όλα αυτά τον παρακινούν
είναι κάποια βάρβαρη αίσθηση τιμής.
556
00:30:29,790 --> 00:30:32,759
Και αυτό είναι κάτι
δεν θα καταλάβεις ποτέ.
557
00:30:32,793 --> 00:30:33,953
Ετοιμαστείτε.
558
00:30:33,995 --> 00:30:36,122
Σε βρήκα
ένας άξιος αντίπαλος.
559
00:30:36,163 --> 00:30:37,858
Πού είναι;
560
00:30:37,898 --> 00:30:40,196
Ακριβώς μπροστά σας.
561
00:30:42,336 --> 00:30:44,566
Η νίκη είναι ζωή.
562
00:30:44,605 --> 00:30:48,200
Σήμερα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις.
563
00:30:58,953 --> 00:31:03,583
Tain, δεν ξέρω
αν μπορείς να με ακούσεις.
564
00:31:03,624 --> 00:31:06,957
Αλλά αν μπορείς,
Θέλω μόνο να ξέρεις
565
00:31:07,061 --> 00:31:10,394
μπορεί να μην ήσουν
much of a father
566
00:31:10,431 --> 00:31:14,231
but I really wish
ήσουν ζωντανός τώρα.
567
00:31:14,268 --> 00:31:18,068
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσατε να είστε εδώ
instead of me.
568
00:31:33,053 --> 00:31:34,281
Jem'Hadar.
569
00:31:34,321 --> 00:31:36,346
Μπορούμε να τον βγάλουμε;
570
00:31:37,391 --> 00:31:38,983
Δεν υπάρχει χρόνος.
571
00:31:46,000 --> 00:31:49,197
The Cardassian...
where is he?
572
00:31:49,236 --> 00:31:50,897
Outside...
573
00:31:50,938 --> 00:31:52,337
υποθέτω.
574
00:31:55,543 --> 00:31:57,135
He is not outside.
575
00:31:59,580 --> 00:32:00,706
Κίνηση.
576
00:32:04,952 --> 00:32:07,682
Τι θέλεις μαζί του;
577
00:32:07,721 --> 00:32:10,781
Είναι να θανατωθεί.
578
00:32:10,824 --> 00:32:12,121
Κύριε!
579
00:32:21,302 --> 00:32:24,965
If you wish to live
580
00:32:25,072 --> 00:32:27,905
εξηγήστε αυτό.
581
00:32:32,513 --> 00:32:34,981
The Bird-of-Prey Y'tem
βρίσκεται σε θέση.
582
00:32:35,082 --> 00:32:36,413
That's everybody.
583
00:32:36,450 --> 00:32:37,644
Μείζων. Διοικητής.
584
00:32:37,685 --> 00:32:39,243
Αναφορά στο Defiant.
585
00:32:39,286 --> 00:32:40,753
Ναι, κύριε.
586
00:32:40,788 --> 00:32:42,847
Καλή τύχη.
587
00:32:42,890 --> 00:32:44,858
Σε όλους μας.
588
00:32:52,533 --> 00:32:54,364
Αναπτύξτε τα δρομάκια.
589
00:33:09,550 --> 00:33:11,780
Runabout Γιούκον,
ετοιμαστείτε για την αναχώρηση.
590
00:33:11,819 --> 00:33:14,947
Runabouts Ρίο Γκράντε
και Βόλγα, stand by.
591
00:33:15,055 --> 00:33:16,920
Έτοιμο Yukon.
592
00:33:16,957 --> 00:33:19,949
Οι κινητήρες ενεργοποιημένοι.
593
00:33:20,060 --> 00:33:21,584
Καλή τύχη, Γιούκον.
594
00:33:33,173 --> 00:33:35,733
Κύριε, σηκώνω
μια μεγάλη συσσώρευση ταχυονίου.
595
00:33:35,776 --> 00:33:37,607
Πολλαπλά διανύσματα.
596
00:33:37,645 --> 00:33:39,875
Αποκάλυψη πλοίων.
597
00:33:52,926 --> 00:33:55,156
Romulans.
598
00:33:55,195 --> 00:33:57,993
Ζητούν άδεια
να ενταχθεί στον στόλο.
599
00:33:58,032 --> 00:33:59,226
θα είμαι καταραμένος.
600
00:33:59,266 --> 00:34:00,563
Χορηγήθηκε άδεια.
601
00:34:00,601 --> 00:34:01,898
Defiant στο Ops.
602
00:34:01,935 --> 00:34:03,562
Προχώρα, ταγματάρχη.
603
00:34:03,604 --> 00:34:07,438
Οι αισθητήρες μόλις εντόπισαν
Dominion και Cardassian πλοία
604
00:34:07,474 --> 00:34:09,237
εισερχόμενος στον χώρο της Μπαγιοράν.
605
00:34:09,276 --> 00:34:10,800
ETA δέκα λεπτά.
606
00:34:17,818 --> 00:34:21,481
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά...
τι ειναι αυτο
607
00:34:21,522 --> 00:34:24,582
Είναι είτε
ένα αυτοσφραγιζόμενο μπουλόνι στελέχους
608
00:34:24,625 --> 00:34:26,490
ή αντίστροφη καστάνια
δρομολογητή.
609
00:34:26,527 --> 00:34:29,018
Απλώς δεν είμαι σίγουρος.
610
00:34:33,967 --> 00:34:35,525
Είναι η επόμενη.
611
00:34:35,569 --> 00:34:36,968
Κύριε!
612
00:34:38,105 --> 00:34:39,800
Αν μου επιτρέπετε...
613
00:35:06,867 --> 00:35:08,494
Γουλφ...
614
00:35:08,535 --> 00:35:11,368
η τιμή έχει ικανοποιηθεί.
615
00:35:11,405 --> 00:35:12,872
Μείνε κάτω.
616
00:35:26,386 --> 00:35:27,910
Τελειώστε αυτό.
617
00:35:49,777 --> 00:35:51,210
Τι βλέπετε;
618
00:35:52,613 --> 00:35:54,376
Δεν βλέπω τίποτα.
619
00:35:54,414 --> 00:35:55,904
Είναι σκοτεινά.
620
00:36:13,767 --> 00:36:15,894
Ο λαός μου έχει ένα ρητό:
621
00:36:15,936 --> 00:36:18,734
Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας
σε ένα Breen.
622
00:36:18,772 --> 00:36:21,070
Γιατρέ, θα το κρατούσες
ο θόρυβος κάτω;
623
00:36:21,108 --> 00:36:22,939
Προσπαθώ να δουλέψω εδώ μέσα.
624
00:36:23,010 --> 00:36:25,410
Garak, πόσος μεταφραστής
κυκλώματα έχεις μείνει;
625
00:36:25,445 --> 00:36:26,412
Τρία.
626
00:36:26,446 --> 00:36:27,777
Λοιπόν, δούλεψε γρήγορα,
γιατί πολύ σύντομα
627
00:36:27,815 --> 00:36:29,578
θα σηκωθούμε
στο λαιμό μας στο Jem'Hadar.
628
00:36:47,067 --> 00:36:48,534
Αρκετά, Klingon.
629
00:36:48,569 --> 00:36:50,127
Έχεις αποδείξει την αξία σου.
630
00:36:50,170 --> 00:36:51,194
Γουλφ...
631
00:36:51,238 --> 00:36:52,500
τον άκουσες.
632
00:36:52,539 --> 00:36:53,733
Αρκετά.
633
00:36:53,774 --> 00:36:55,674
δεν θα υποχωρήσω!
634
00:36:57,477 --> 00:36:59,672
Τι περιμένεις;
Τελειώστε αυτό.
635
00:36:59,713 --> 00:37:01,772
τελείωσε.
636
00:37:01,815 --> 00:37:03,476
Δεν έχει τελειώσει.
637
00:37:03,517 --> 00:37:05,007
Τον άκουσες.
638
00:37:16,263 --> 00:37:18,629
υποχωρώ.
639
00:37:18,665 --> 00:37:20,360
Εσύ τι;
640
00:37:20,400 --> 00:37:21,890
υποχωρώ!
641
00:37:21,935 --> 00:37:24,927
Δεν μπορώ να νικήσω αυτό το Klingon.
642
00:37:24,972 --> 00:37:27,031
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τον σκοτώσω
643
00:37:27,074 --> 00:37:30,805
και αυτό πλέον
μου κρατάει το ενδιαφέρον.
644
00:37:34,181 --> 00:37:35,512
Πυροβολήστε τους και τους δύο.
645
00:37:36,950 --> 00:37:38,781
Κατάλαβα!
646
00:37:51,331 --> 00:37:53,162
Πάρτε τον σε ένα
από τις καμπίνες στο πίσω μέρος.
647
00:37:53,200 --> 00:37:55,168
Θα είμαι μαζί σου
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
648
00:37:58,171 --> 00:37:59,229
Garak.
649
00:38:02,175 --> 00:38:03,403
Καλά έκανες.
650
00:38:03,443 --> 00:38:05,308
Το ίδιο και εσύ.
651
00:38:08,181 --> 00:38:10,240
Οδηγήστε μας στο μέγιστο όριο,
Garak.
652
00:38:10,284 --> 00:38:12,684
Πρέπει να πάρουμε
μήνυμα στον σταθμό.
653
00:38:17,691 --> 00:38:19,750
Ο στόλος Dominion
πρέπει να βρίσκεται σε οπτικό εύρος.
654
00:38:19,793 --> 00:38:21,385
Στην οθόνη.
655
00:38:23,430 --> 00:38:24,397
Πού είναι;
656
00:38:24,431 --> 00:38:26,023
Σύμφωνα με
στις στημόνι υπογραφές τους
657
00:38:26,066 --> 00:38:27,533
θα πρέπει να είναι εκεί.
658
00:38:27,567 --> 00:38:29,501
Κάποιο είδος απόκρυψης συσκευής;
659
00:38:29,536 --> 00:38:31,197
δεν το ήξερα
τους είχε η Κυριαρχία.
660
00:38:31,238 --> 00:38:33,934
Ή οι Καρδασιανοί,
για αυτό το θέμα.
661
00:38:34,041 --> 00:38:37,738
μαζεύω
πρόσθετες υπογραφές στημόνι
662
00:38:37,778 --> 00:38:42,841
που φέρει 183 σήμα 97.
663
00:38:42,883 --> 00:38:45,909
244 μάρκα 12.
664
00:38:45,953 --> 00:38:49,889
302 μάρκα 133.
665
00:38:49,923 --> 00:38:51,117
Defiant στο Ops.
666
00:38:51,158 --> 00:38:52,284
Προχωρήστε.
667
00:38:52,326 --> 00:38:54,453
Σύμφωνα με
στις μετρήσεις των αισθητήρων μας
668
00:38:54,494 --> 00:38:56,189
υπάρχουν πλοία Dominion
παντού γύρω μας
669
00:38:56,229 --> 00:38:58,799
αλλά δεν μπορούμε να τα δούμε ή να τα πάρουμε
κάθε είδους κλειδαριά στόχευσης.
670
00:38:58,932 --> 00:39:00,957
Το ίδιο διαβάζουμε.
671
00:39:01,001 --> 00:39:02,901
Είναι παντού.
672
00:39:02,969 --> 00:39:04,402
Ποιες είναι οι διαταγές σου, καπετάνιε;
673
00:39:04,437 --> 00:39:06,371
Αρχηγός!
Χρειάζομαι στόχους!
674
00:39:06,406 --> 00:39:08,374
προσπαθώ,
αλλά δεν μπορώ να πάρω τίποτα.
675
00:39:08,408 --> 00:39:10,740
Ίσως χρειαστεί να τους περιμένουμε
να ανοίξει πυρ και μετά...
676
00:39:11,812 --> 00:39:14,781
Καπετάνιε, μαζεύω
ένα μήνυμα προτεραιότητας
677
00:39:14,815 --> 00:39:16,373
από το τεταρτημόριο γάμμα.
678
00:39:16,416 --> 00:39:18,111
Είναι ο γιατρός Μπασίρ!
679
00:39:18,151 --> 00:39:19,345
Μπασίρ;
680
00:39:19,386 --> 00:39:21,479
Υπολογιστής, εντοπίστε τον Δρ Μπασίρ.
681
00:39:21,521 --> 00:39:24,388
Δόκτωρ Μπασίρ
δεν είναι στο σταθμό.
682
00:39:24,424 --> 00:39:27,052
Τι ήταν
η τελευταία γνωστή τοποθεσία του;
683
00:39:27,093 --> 00:39:31,826
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του γιατρού Μπασίρ
ήταν το Runabout Pad E.
684
00:39:31,865 --> 00:39:34,231
Sisko σε Defiant.
685
00:39:34,267 --> 00:39:35,234
Προχώρα.
686
00:39:35,268 --> 00:39:36,565
Ταγματάρχη, έχετε νέες παραγγελίες.
687
00:39:36,603 --> 00:39:38,628
Θέλω να βρεις
το Γιούκον και καταστρέψτε το
688
00:39:38,672 --> 00:39:39,570
με κάθε κόστος.
689
00:39:39,606 --> 00:39:40,573
Είναι σαφές αυτό;
690
00:39:40,607 --> 00:39:42,268
Ναι, κύριε.
691
00:39:42,309 --> 00:39:43,640
Διοικητής.
692
00:39:43,677 --> 00:39:46,805
Το Yukon κατευθύνεται ευθεία
για τον ήλιο της Μπατζοράν.
693
00:39:59,893 --> 00:40:01,724
Οι ασπίδες του κρατάνε.
694
00:40:01,761 --> 00:40:03,695
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
695
00:40:03,730 --> 00:40:06,927
Φαίνεται ότι κάποιος το έκανε
μερικές τροποποιήσεις στο Yukon.
696
00:40:06,967 --> 00:40:09,162
Μαζεύω κι εγώ
μεγάλες ποσότητες τριλιθίου
697
00:40:09,202 --> 00:40:11,500
τεκασίτης και πρωτούλης
επί του σκάφους.
698
00:40:11,538 --> 00:40:12,505
Μια βόμβα.
699
00:40:12,539 --> 00:40:14,507
Αν εκραγεί μέσα στον ήλιο...
700
00:40:14,541 --> 00:40:16,406
Θα μπορούσε να προκαλέσει ένα σουπερνόβα...
701
00:40:16,443 --> 00:40:18,911
σκουπίστε το ολόκληρο
στόλος, σταθμός...
702
00:40:18,945 --> 00:40:20,173
Και ο Bajor.
703
00:40:20,213 --> 00:40:21,680
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τα δοκάρια του τρακτέρ.
704
00:40:21,715 --> 00:40:23,080
Είμαστε πολύ μακριά.
705
00:40:23,116 --> 00:40:24,674
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
Πάρε μας να στραβώσουμε.
706
00:40:24,718 --> 00:40:26,083
Μέσα σε ηλιακό σύστημα;!
707
00:40:26,119 --> 00:40:29,486
Αν δεν το κάνουμε, δεν θα υπάρξει
να είναι ένα ηλιακό σύστημα αριστερά.
708
00:40:48,575 --> 00:40:50,372
Το τρέξιμο έχει καταστραφεί.
709
00:40:50,410 --> 00:40:53,379
Αν ο ήλιος είχε φύγει nova
710
00:40:53,413 --> 00:40:56,177
θα είχε εξαφανιστεί
ο στόλος Dominion, επίσης.
711
00:40:56,216 --> 00:40:59,208
Αρχηγός, σάρωση για
αυτές οι υπογραφές στημόνι πάλι.
712
00:41:00,987 --> 00:41:02,181
Καπετάνιος...
713
00:41:03,657 --> 00:41:05,284
Έφυγαν, έτσι δεν είναι;
714
00:41:05,325 --> 00:41:08,055
Το μόνο που διαβάζω είναι
κανονική ακτινοβολία υποβάθρου.
715
00:41:08,094 --> 00:41:11,791
Οι υπογραφές στημόνι
πρέπει να ήταν πλαστό.
716
00:41:11,831 --> 00:41:14,959
Ο πραγματικός στόλος του Dominion
δεν έφυγε ποτέ από τον Καρδασιανό χώρο.
717
00:41:15,001 --> 00:41:18,664
Όλο αυτό ήταν μια περίτεχνη παγίδα...
718
00:41:18,705 --> 00:41:21,299
μια προσπάθεια καταστροφής
ο σταθμός και ο Bajor
719
00:41:21,341 --> 00:41:24,139
και σακατεύουν την Ομοσπονδία
και στόλους Klingon
720
00:41:24,177 --> 00:41:27,806
χωρίς να πυροβολήσει ποτέ.
721
00:41:27,847 --> 00:41:30,941
Πείτε στους φίλους μας εκεί έξω
να σταθεί κάτω.
722
00:41:30,984 --> 00:41:35,546
Ο Αρμαγεδδώνας θα πρέπει να περιμένει
για άλλη μια μέρα.
723
00:41:40,527 --> 00:41:41,687
Ziyal;
724
00:41:43,797 --> 00:41:45,594
Σου είπα ότι θα επιστρέψω.
725
00:41:50,236 --> 00:41:52,295
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
726
00:41:57,510 --> 00:41:58,477
Τέσσερις εβδομάδες;
727
00:41:58,511 --> 00:42:00,570
Μου λες
Έχω τριγυρίσει
728
00:42:00,613 --> 00:42:02,308
με μια αλλαγή
για πάνω από ένα μήνα;
729
00:42:02,349 --> 00:42:05,318
Και ποτέ δεν υποψιάστηκες
δεν ήμουν εγώ;
730
00:42:05,352 --> 00:42:07,115
Όχι, και το χειρότερο είναι
731
00:42:07,153 --> 00:42:09,781
οι ενδείξεις ήταν σωστές
μπροστά μου.
732
00:42:09,823 --> 00:42:10,949
Ποιες ενδείξεις;
733
00:42:10,991 --> 00:42:12,322
Λοιπόν, για ένα πράγμα
734
00:42:12,359 --> 00:42:14,953
ήταν πολύ πιο εύκολος
να συνεννοηθείς με.
735
00:42:18,965 --> 00:42:21,525
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό σημαίνει ότι θέλεις
736
00:42:21,568 --> 00:42:24,469
την όπερα σας στο Κλίνγκον
συλλογή πίσω.
737
00:42:24,504 --> 00:42:25,766
Αθικτος.
738
00:42:25,805 --> 00:42:28,171
Λίγο πολύ.
739
00:42:34,381 --> 00:42:35,973
Μετά τακτοποιείται.
740
00:42:36,049 --> 00:42:37,812
Υπό το πρίσμα της νέας συνθήκης
741
00:42:37,851 --> 00:42:39,978
και η συνέχεια
Απειλή κυριαρχίας
742
00:42:40,020 --> 00:42:41,317
στο Alpha Quadrant
743
00:42:41,354 --> 00:42:44,790
θα υπάρξει μόνιμη
Στρατιωτική παρουσία του Κλίνγκον
744
00:42:44,824 --> 00:42:46,792
σε αυτόν τον σταθμό.
745
00:42:46,826 --> 00:42:49,693
Διαλέγω όμως τον Διοικητή.
746
00:42:49,729 --> 00:42:51,026
Σύμφωνος.
747
00:42:55,468 --> 00:42:58,301
Ο κ. Βορφ σκέφτεται πολύ καλά
από εσάς, Στρατηγέ.
748
00:43:00,807 --> 00:43:02,934
Τον σκέφτομαι πολύ.
749
00:43:02,976 --> 00:43:06,104
Τότε δεν μπορώ να σκεφτώ
καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά
750
00:43:06,146 --> 00:43:08,808
αν το πάρεις.
751
00:43:11,351 --> 00:43:13,444
θα με τιμούσε.
752
00:43:13,486 --> 00:43:14,885
Ops στο Sisko.
753
00:43:14,921 --> 00:43:15,945
Σίσκο εδώ.
754
00:43:16,056 --> 00:43:18,183
Λαμβάνετε
ένα εισερχόμενο μήνυμα.
755
00:43:18,224 --> 00:43:20,488
Είναι από την Dukat.
756
00:43:20,527 --> 00:43:23,963
Λοιπόν, καπετάνιε,
Πρέπει να σας συγχαρώ.
757
00:43:24,030 --> 00:43:28,228
Εάν αυτή η συσκευή πρωτοτυπίας
είχε φύγει στον ήλιο...
758
00:43:28,268 --> 00:43:31,704
Λοιπόν... ο αριθμός των νεκρών
θα ήταν τεράστιο.
759
00:43:31,738 --> 00:43:32,966
Και η κόρη σου
760
00:43:33,006 --> 00:43:35,440
θα ήταν
ένα από τα θύματα.
761
00:43:35,475 --> 00:43:38,638
Η Ζιάλ έκανε την επιλογή της.
762
00:43:38,678 --> 00:43:42,978
Όσο με αφορά,
δεν είναι πια κόρη μου.
763
00:43:43,049 --> 00:43:45,210
Ξέρεις, Dukat,
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει
764
00:43:45,251 --> 00:43:46,741
τα τελευταία πέντε χρόνια.
765
00:43:46,786 --> 00:43:47,980
Βλέπω ότι έκανα λάθος.
766
00:43:48,088 --> 00:43:49,385
Ο κακός ενός ανθρώπου
767
00:43:49,422 --> 00:43:52,949
είναι ένας άλλος ήρωας, ο καπετάνιος.
768
00:43:52,992 --> 00:43:55,654
Πρέπει να δείτε το μνημείο
στήνουν προς τιμήν μου
769
00:43:55,695 --> 00:43:57,253
στην πύλη
στο lmperial Plaza.
770
00:43:57,297 --> 00:43:58,264
Γι' αυτό
771
00:43:58,298 --> 00:44:00,664
ξεπούλησες τους ανθρώπους σου
στην Κυριαρχία;
772
00:44:00,700 --> 00:44:01,860
Για μνημείο;!
773
00:44:01,901 --> 00:44:04,426
Αυτό που έκανα...
774
00:44:04,471 --> 00:44:08,601
Έκανα για να φτιάξω την Καρδάσια
πάλι δυνατός.
775
00:44:08,641 --> 00:44:12,270
Και σημείωσε τα λόγια μου, καπετάνιε,
πέτυχα.
776
00:44:12,312 --> 00:44:16,271
Μπορεί να έχετε γλιτώσει την ήττα
αυτή τη μέρα
777
00:44:16,316 --> 00:44:17,908
αλλά αύριο...
778
00:44:17,951 --> 00:44:19,919
Θα δούμε για αύριο.
779
00:44:19,953 --> 00:44:21,944
Ναι, θα το κάνουμε.