1
00:00:14,681 --> 00:00:16,649
Που με θέλεις
να το βάλω αυτό;
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,708
Όπου μπορείτε να βρείτε δωμάτιο.
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,887
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να περιμένεις
για να τα συνδυάσουμε όλα αυτά
4
00:00:23,923 --> 00:00:26,391
ώστε να μπορείτε να αρχίσετε να αλλάζετε σχήμα
πάλι γύρω από το δωμάτιο.
5
00:00:26,426 --> 00:00:27,825
Α, υποθέτω.
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,227
Αν και μου άρεσε
κοιμάται σε ένα κρεβάτι.
7
00:00:30,263 --> 00:00:31,355
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
8
00:00:31,398 --> 00:00:33,093
για να σε εμποδίσει να κοιμηθείς
σε ένα κρεβάτι αν θέλεις.
9
00:00:33,133 --> 00:00:34,862
Εκτός από αυτό τώρα που κοιμάμαι
10
00:00:34,901 --> 00:00:36,960
Τείνω να επιστρέφω
στη ζελατινώδη μου κατάσταση
11
00:00:37,003 --> 00:00:39,267
και γλιστρήστε στο πάτωμα.
12
00:00:39,305 --> 00:00:41,432
Όχι, το κρεβάτι πάει.
13
00:00:41,474 --> 00:00:42,907
Είμαι αλλαξιά, όχι συμπαγής.
14
00:00:42,942 --> 00:00:44,705
Δεν ωφελεί
προσποιούμενος το αντίθετο.
15
00:00:44,744 --> 00:00:46,575
Υποθέτω ότι μπορούμε να βάλουμε
όλα αυτά στην αποθήκευση.
16
00:00:46,613 --> 00:00:48,672
Τι γίνεται με αυτά τα τακάκια;
17
00:00:48,715 --> 00:00:49,739
Ε...
18
00:00:49,783 --> 00:00:51,011
Εύρεση και νίκη
Ο τέλειος σύντροφός σας
19
00:00:51,117 --> 00:00:52,584
από τον γιατρό Τζένινγκς Ρέιν.
20
00:00:52,619 --> 00:00:53,813
Θα το πάρω.
21
00:00:53,853 --> 00:00:55,548
Νόμιζα ότι πήγαινα
22
00:00:55,588 --> 00:00:57,988
να είσαι ανθρωποειδής
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
23
00:00:59,926 --> 00:01:03,191
Υπήρχαν ορισμένα πράγματα...
24
00:01:03,229 --> 00:01:04,992
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις, Όντο.
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,696
μόνο διαβάζω
τα τρία πρώτα κεφάλαια.
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,567
Ίσως πρέπει να το τελειώσεις.
27
00:01:11,604 --> 00:01:12,969
Γιατί να χάσω τον χρόνο μου;
28
00:01:13,073 --> 00:01:15,268
Ο ρομαντισμός είναι για στερεά.
29
00:01:15,308 --> 00:01:18,436
Λοιπόν, είσαι συμπαγής,
18 ώρες την ημέρα.
30
00:01:19,712 --> 00:01:21,646
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά
γυναικών σε αυτόν τον σταθμό
31
00:01:21,681 --> 00:01:23,945
ποιος θα ήταν
ενδιαφέρεται πολύ για σένα
32
00:01:23,983 --> 00:01:25,712
αν τους έδινες μια ευκαιρία.
33
00:01:25,752 --> 00:01:28,312
Θα το έχω υπόψη μου, Ταγματάρχη.
34
00:01:28,354 --> 00:01:31,983
Αυτή τη στιγμή, θα ήμουν ικανοποιημένος
απλά να τακτοποιήσω αυτό το δωμάτιο.
35
00:01:32,058 --> 00:01:33,992
Dax to Kira and Odo.
36
00:01:34,060 --> 00:01:35,687
Προχώρα, Διοικητή.
37
00:01:35,728 --> 00:01:38,094
Υπάρχει κάτι που θα θέλαμε
για να ρίξετε μια ματιά στο Ops.
38
00:01:38,131 --> 00:01:39,792
Είμαστε στο δρόμο μας.
39
00:01:51,511 --> 00:01:54,173
Μία από τις αναρτήσεις ακρόασης μας
στο τεταρτημόριο γάμμα
40
00:01:54,214 --> 00:01:55,909
το πήρε αυτό
πριν από λίγα λεπτά.
41
00:01:55,949 --> 00:01:57,917
Μοιάζει
ένας καρδασσιανός στρατιωτικός κώδικας
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,816
αλλά ο υπολογιστής
δεν το αναγνωρίζει.
43
00:01:59,853 --> 00:02:01,684
Ω, είναι Cardassian, εντάξει.
44
00:02:01,721 --> 00:02:03,621
Αλλά δεν σκέφτηκα
υπήρχαν καρδασιανοί
45
00:02:03,656 --> 00:02:04,884
στο τεταρτημόριο γάμμα.
46
00:02:04,924 --> 00:02:05,948
Κανένα από αυτά που γνωρίζουμε.
47
00:02:06,025 --> 00:02:06,957
Όχι Έλγκολ-κόκκινο
48
00:02:07,060 --> 00:02:10,052
ή Πέμπτη Τάξης
Στρατιωτική κρυπτογράφηση.
49
00:02:10,096 --> 00:02:12,291
Δοκιμάστε το Courier Code Five-Nine.
50
00:02:15,401 --> 00:02:16,868
Παράξενος.
51
00:02:16,903 --> 00:02:18,131
Οι περισσότεροι Cardassian κωδικοί
52
00:02:18,171 --> 00:02:20,298
χρησιμοποιήστε αναδρομικό
αλγόριθμος κρυπτογράφησης
53
00:02:20,340 --> 00:02:23,104
αλλά αυτό έχει μια εντελώς
διαφορετικό σύστημα κωδικοποίησης.
54
00:02:23,143 --> 00:02:25,168
Bajoran Intelligence
έχει μεγάλη εμπειρία
55
00:02:25,211 --> 00:02:26,439
σπάζοντας τους καρδασιανούς κώδικες.
56
00:02:26,479 --> 00:02:27,878
Γιατί δεν τους το στέλνεις;
57
00:02:27,914 --> 00:02:29,506
Το κάναμε, μόλις μπήκε.
58
00:02:29,549 --> 00:02:31,312
Ακόμα δεν έχουμε
ακούστηκε από αυτούς.
59
00:02:31,351 --> 00:02:32,579
Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
60
00:02:32,619 --> 00:02:33,916
Αν κάποιος στέλνει
61
00:02:33,953 --> 00:02:36,444
κωδικοποιημένα καρδασιανά μηνύματα
από το τεταρτημόριο γάμμα
62
00:02:36,489 --> 00:02:38,787
θέλω να ξέρω
τι λένε τώρα.
63
00:02:38,825 --> 00:02:41,658
Έχουμε έναν ειδικό
σε καρδασιανούς κώδικες
64
00:02:41,694 --> 00:02:43,924
που μένει στο σταθμό.
65
00:02:43,963 --> 00:02:45,294
εχεις δικιο.
66
00:02:45,331 --> 00:02:47,094
Νταξ, πάρε με κύριε Γκαράκ.
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,001
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι Κάρα.
68
00:02:52,038 --> 00:02:55,337
Λυπάμαι για τη διακοπή.
69
00:02:55,375 --> 00:02:57,002
Λοιπόν, πώς πήγε;
70
00:02:57,043 --> 00:02:58,601
Φοβάμαι ότι τους απογοήτευσα.
71
00:02:58,645 --> 00:03:01,307
Νομίζω ότι ήλπιζαν
ότι το μήνυμα που πήραν
72
00:03:01,347 --> 00:03:03,645
θα περιέχει το κλειδί
να νικήσει την Κυριαρχία.
73
00:03:03,683 --> 00:03:05,378
Έπρεπε να δεις
τα βλέμματα στα πρόσωπά τους
74
00:03:05,418 --> 00:03:07,283
όταν εξήγησα
σε αυτούς ότι ήταν
75
00:03:07,320 --> 00:03:09,447
ένα πεντάχρονο
έκθεση πλανητικής έρευνας.
76
00:03:09,489 --> 00:03:11,514
Έκθεση πλανητικής έρευνας;
77
00:03:11,558 --> 00:03:13,492
Αυτό ακριβώς είναι το βλέμμα.
78
00:03:13,526 --> 00:03:17,223
Θα πίστευα ότι θα ήσουν
λίγο απογοητευμένος επίσης.
79
00:03:17,263 --> 00:03:19,231
Άλλωστε, θα μπορούσε να ήταν
από έναν από τους επιζώντες
80
00:03:19,265 --> 00:03:21,631
του Καρδασιακού στόλου που
χάθηκε στο τεταρτημόριο γάμμα.
81
00:03:21,668 --> 00:03:22,965
Α, είχα χάσει την ελπίδα μου
82
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
να βρει ποτέ κανένα ίχνος
από αυτούς προ πολλού.
83
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
Πραγματικά;
84
00:03:26,372 --> 00:03:28,363
Δεν σε είδα ποτέ
ως τύπος εγκατάλειψης.
85
00:03:28,408 --> 00:03:31,969
Έρχεται μια στιγμή που ένα
πρέπει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα, αγαπητέ μου.
86
00:03:32,078 --> 00:03:35,343
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φύγει
και δεν επιστρέφουν ποτέ.
87
00:03:35,381 --> 00:03:38,145
Λοιπόν... νέοι μου φίλοι
88
00:03:38,184 --> 00:03:39,981
Θα ήθελα να μείνω εδώ
και κουβεντιάζουμε όλη μέρα
89
00:03:40,086 --> 00:03:42,714
αλλά έχω φορέματα να φτιάξω,
παντελόνι για επισκευή.
90
00:03:42,755 --> 00:03:46,418
Είναι μια γεμάτη ζωή,
αν μια ασήμαντη μπανάλ.
91
00:03:46,459 --> 00:03:49,860
Και πες τον καπετάν Σίσκο
ότι θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
92
00:03:49,896 --> 00:03:54,128
για να αποκωδικοποιήσει οποιαδήποτε μπουγάδα Cardassian
λίστες που συναντούν το γραφείο του.
93
00:03:54,167 --> 00:03:55,395
αγαπητέ μου.
94
00:04:00,707 --> 00:04:03,938
Ο πατέρας μου θα ήταν έξαλλος
να με ακούσεις να το λέω αυτό
95
00:04:04,043 --> 00:04:07,274
αλλά... κάτι υπάρχει
για τον Garak βρίσκω...
96
00:04:07,313 --> 00:04:08,575
γοητευτικός.
97
00:04:08,615 --> 00:04:10,674
Ναι, έχει τις στιγμές του.
98
00:04:36,242 --> 00:04:37,675
Πηγαίνετε κάπου;
99
00:06:37,663 --> 00:06:40,791
Πραγματικά πρέπει να θυμηθώ να σταματήσω
σε υποτιμώ γιατρέ.
100
00:06:40,832 --> 00:06:42,663
Πώς το ήξερες;
101
00:06:42,701 --> 00:06:43,895
Λες να πεις ψέματα
102
00:06:43,936 --> 00:06:45,369
σχετικά με το περιεχόμενο
του μηνύματος;
103
00:06:45,404 --> 00:06:47,929
Είπες ότι τα παρατούσες
στους Καρδασιανούς επιζώντες
104
00:06:47,973 --> 00:06:49,736
που χάθηκαν
στο τεταρτημόριο γάμμα.
105
00:06:49,775 --> 00:06:51,208
Λοιπόν, ο Ziyal είχε δίκιο.
106
00:06:51,243 --> 00:06:53,404
Δεν είσαι ο τύπος που τα παρατά.
107
00:06:53,445 --> 00:06:54,969
Πολύ καλό γιατρέ.
108
00:06:55,080 --> 00:06:57,810
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
109
00:06:57,849 --> 00:07:00,750
από τον αφελή νέο
Γνωρίστηκα πριν από πέντε χρόνια.
110
00:07:00,786 --> 00:07:04,244
Έχεις γίνει δύσπιστος
και ύποπτο.
111
00:07:04,289 --> 00:07:05,517
Σου ταιριάζει.
112
00:07:05,557 --> 00:07:06,956
Είχα έναν καλό δάσκαλο.
113
00:07:08,961 --> 00:07:11,521
Τι έκανε το μήνυμα
Αλήθεια λέτε, Garak;
114
00:07:11,563 --> 00:07:14,862
Ήταν ένα κάλεσμα για βοήθεια...
115
00:07:14,900 --> 00:07:16,367
από το Enabran Tain.
116
00:07:16,401 --> 00:07:18,369
Tain;
117
00:07:18,403 --> 00:07:21,201
Αλλά είπες ότι είχες δει το πλοίο του
καταστράφηκε από την Κυριαρχία.
118
00:07:21,240 --> 00:07:24,334
Το έκανα, αλλά ο Tain ήταν επικεφαλής
το Τάγμα Οψιανού για 20 χρόνια.
119
00:07:24,376 --> 00:07:26,867
Αν μπορεί να το επιβιώσει,
μπορεί να επιβιώσει τα πάντα.
120
00:07:26,912 --> 00:07:29,107
Πρέπει να τον βρω γιατρέ.
121
00:07:29,147 --> 00:07:30,944
Του το χρωστάω.
122
00:07:31,016 --> 00:07:32,483
Δεν χρωστάς τίποτα στον Tain.
123
00:07:32,517 --> 00:07:34,212
Σε εξόρισε
από την Καρδάσια.
124
00:07:34,253 --> 00:07:37,552
Ναι, αλλά, εκτός από αυτό,
ήμασταν πολύ κοντά.
125
00:07:37,589 --> 00:07:40,422
Ήταν... μέντοράς μου
126
00:07:40,459 --> 00:07:42,757
και δεν πάω
να του γυρίσω την πλάτη.
127
00:07:42,794 --> 00:07:45,729
Αν θα σε κάνει να νιώσεις
καλύτερα, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
128
00:07:45,764 --> 00:07:48,665
Το μόνο που έχετε να κάνετε
έχει βρει μια δικαιολογία
129
00:07:48,700 --> 00:07:51,931
γιατί χρειάζεσαι το τρέξιμο,
και θα μπορούσαμε να φύγουμε αμέσως.
130
00:07:51,970 --> 00:07:54,268
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
131
00:07:54,306 --> 00:07:57,207
Θέλεις να πω ψέματα
στον διοικητή μου
132
00:07:57,242 --> 00:07:59,710
παραβιάζουν τους κανονισμούς του Starfleet
133
00:07:59,745 --> 00:08:02,908
και να πάω μαζί σου σε μια αποστολή
στο τεταρτημόριο γάμμα
134
00:08:02,981 --> 00:08:04,505
που πιθανότατα θα
να μας σκοτώσουν και τους δύο.
135
00:08:04,549 --> 00:08:06,915
Είμαι έτοιμος όταν είσαι.
136
00:08:06,952 --> 00:08:08,647
Σε αυτή την περίπτωση...
137
00:08:08,687 --> 00:08:09,676
πάμε.
138
00:08:11,056 --> 00:08:13,115
Στο γραφείο του καπετάν Σίσκο.
139
00:08:16,128 --> 00:08:19,620
Πώς το ξέρεις
ότι το μήνυμα δεν είναι ψεύτικο;
140
00:08:19,665 --> 00:08:22,099
Ότι όντως στάλθηκε από τον Tain;
141
00:08:22,134 --> 00:08:25,126
Η ακολουθία κωδικών ήταν
προσωπικά σχεδιασμένο
142
00:08:25,170 --> 00:08:26,194
από τον Tain και τον εαυτό μου.
143
00:08:26,238 --> 00:08:27,432
Κανείς άλλος δεν το ξέρει.
144
00:08:27,472 --> 00:08:30,305
Τώρα, κατά κάποιο τρόπο το πήρε
αυτό το μήνυμα έξω
145
00:08:30,342 --> 00:08:33,277
και πρέπει να το ακολουθήσω
πίσω στην πηγή του.
146
00:08:33,312 --> 00:08:36,304
Περιείχε το μήνυμα
καμία συντεταγμένη;
147
00:08:36,348 --> 00:08:37,940
Όχι. Τα περισσότερα
ήταν κωδικός αναγνώρισης.
148
00:08:37,983 --> 00:08:40,281
Τα υπόλοιπα
ήταν μόνο μια λέξη, "ζωντανός"
149
00:08:40,319 --> 00:08:42,310
επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
150
00:08:42,354 --> 00:08:45,949
Άρα θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο
για να τριγωνίσουμε την πηγή.
151
00:08:45,991 --> 00:08:49,392
Καπετάνιος...
Ο Tain μπορεί να μην είναι μόνος.
152
00:08:49,428 --> 00:08:50,861
Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλοι.
153
00:08:50,896 --> 00:08:52,830
Στρατεύματα από το
Καρδασσιανός-Ρωμυλικός στόλος
154
00:08:52,864 --> 00:08:56,425
επιζώντες από το Dominion
επίθεση στο New Bajor
155
00:08:56,468 --> 00:08:59,164
ακόμη και μέλη του πληρώματος
από αυτά τα πλοία της Ομοσπονδίας
156
00:08:59,204 --> 00:09:02,469
που εξαφανίστηκε
στο τεταρτημόριο γάμμα.
157
00:09:02,507 --> 00:09:05,670
Αυτή είναι μια αποστολή ελέους.
158
00:09:05,711 --> 00:09:07,770
Δεν μπορείς να το αγνοήσεις.
159
00:09:07,813 --> 00:09:12,216
Ακόμα δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος
ότι είναι ένα γνήσιο μήνυμα.
160
00:09:12,250 --> 00:09:15,583
Αλλά υποθέτω ότι υπάρχει
μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
161
00:09:15,620 --> 00:09:18,088
Καπετάνιε, δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.
162
00:09:18,123 --> 00:09:19,351
Είναι πολύ επικίνδυνο.
163
00:09:19,391 --> 00:09:20,858
Η ανησυχία σας είναι συγκινητική, γιατρέ
164
00:09:20,892 --> 00:09:24,191
αλλά σε διαβεβαιώνω,
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
165
00:09:24,229 --> 00:09:26,220
Ίσως μπορείς, αλλά είσαι
ακόμα δεν πηγαίνει μόνος.
166
00:09:26,264 --> 00:09:28,630
Γιατρός;
167
00:09:28,667 --> 00:09:30,066
Νομίζω ότι μόλις έγινες εθελοντής.
168
00:09:30,102 --> 00:09:32,866
Ο Δρ Μπασίρ δεν θα πάει πουθενά.
169
00:09:34,106 --> 00:09:36,939
Αλλά έχω
κάποιος άλλος στο μυαλό.
170
00:09:37,042 --> 00:09:39,567
Δεν ξέρω
τι με θυμώνει περισσότερο...
171
00:09:39,611 --> 00:09:40,578
ότι συμφώνησες να πας
172
00:09:40,612 --> 00:09:43,376
στο τεταρτημόριο γάμμα
με τον Γκαράκ
173
00:09:43,415 --> 00:09:46,748
ή ότι έπρεπε να το ακούσω
από το Σίσκο.
174
00:09:46,785 --> 00:09:48,184
επρόκειτο να σου πω.
175
00:09:48,220 --> 00:09:50,450
Οταν;
Βγαίνοντας από το airlock;
176
00:09:50,489 --> 00:09:52,514
Ένας πολεμιστής του Κλίνγκον
δεν χρειάζεται να εξηγήσει
177
00:09:52,557 --> 00:09:55,958
γιατί επιλέγει να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο,
ούτε καν στο par'machkai του.
178
00:09:56,061 --> 00:09:59,656
Με άλλα λόγια, ήσουν
φοβάμαι ότι θα κάνω σκηνή.
179
00:09:59,698 --> 00:10:03,293
Ότι θα σε ντροπιάζω,
ίσως και να κλάψει.
180
00:10:03,335 --> 00:10:06,065
Είσαι ικανός για οτιδήποτε.
181
00:10:06,104 --> 00:10:07,628
Μην ανησυχείς, Βορφ.
182
00:10:07,672 --> 00:10:09,936
Δεν θα ρίξω δάκρυα
πάνω σου.
183
00:10:09,975 --> 00:10:13,103
Αχ. Μετά ήρθες να μου ευχηθείς
ένας καλός θάνατος στη μάχη.
184
00:10:14,112 --> 00:10:16,307
Όχι.
185
00:10:16,348 --> 00:10:18,145
Ήρθα για αυτά.
186
00:10:26,892 --> 00:10:28,416
Οι όπερες μου στο Κλίνγκον.
187
00:10:28,460 --> 00:10:31,327
Λοιπόν, δεν θα τα χρησιμοποιήσετε
για τις επόμενες μέρες.
188
00:10:31,363 --> 00:10:32,830
Κάποιος μπορεί επίσης
απολαύστε τα.
189
00:10:41,973 --> 00:10:43,804
Τι;
190
00:10:45,210 --> 00:10:46,939
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
191
00:10:48,914 --> 00:10:52,281
Έχετε μια τάση
να τοποθετήσετε τα πράγματα λάθος.
192
00:10:54,319 --> 00:10:57,152
Και φοβάσαι
ότι μπορεί να... χάσω
193
00:10:57,189 --> 00:10:58,781
τις πολύτιμες όπερες σου;
194
00:11:00,325 --> 00:11:01,451
Ναί.
195
00:11:02,661 --> 00:11:04,754
Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα.
196
00:11:04,796 --> 00:11:08,254
Αν ήμουν στη θέση σου, θα επέστρεφα βιαστικά.
197
00:11:08,300 --> 00:11:12,202
Δηλαδή αν θέλεις να κρατήσεις
άθικτη η συλλογή σας.
198
00:11:20,545 --> 00:11:23,480
Να έχεις έναν ένδοξο θάνατο...
ή όχι.
199
00:11:23,515 --> 00:11:25,415
Είναι στο χέρι σου.
200
00:11:41,066 --> 00:11:43,091
Το τεταρτημόριο γάμμα;
201
00:11:43,134 --> 00:11:45,659
Δεν μπορείς να πας
στο τεταρτημόριο Γάμμα.
202
00:11:45,704 --> 00:11:48,298
Α, μπορώ... και θα το κάνω.
203
00:11:48,340 --> 00:11:50,740
πρέπει να.
204
00:11:50,775 --> 00:11:53,539
Αλλά αν κάτι ήταν
να σου συμβεί, εγώ...
205
00:11:53,578 --> 00:11:55,011
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
206
00:11:55,113 --> 00:11:56,444
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να βρεις
207
00:11:56,481 --> 00:11:58,005
κάποιος άλλος
για να τρώτε τα γεύματά σας.
208
00:11:58,116 --> 00:11:59,174
Όχι ότι θα έπρεπε.
209
00:11:59,217 --> 00:12:01,617
Σκοπεύω πλήρως να επιστρέψω.
210
00:12:01,653 --> 00:12:03,177
Δεν είναι μόνο τα γεύματα.
211
00:12:03,221 --> 00:12:04,313
Ναι, το ξέρω.
212
00:12:04,356 --> 00:12:06,950
Είμαι ο μόνος άλλος Cardassian
στο σταθμό.
213
00:12:07,058 --> 00:12:08,548
Δεν είναι ούτε αυτό.
214
00:12:08,593 --> 00:12:10,254
Το ξέρεις αυτό.
215
00:12:10,295 --> 00:12:11,523
Απλώς...
216
00:12:12,697 --> 00:12:15,165
είσαι έξυπνος
και καλλιεργημένος...
217
00:12:16,434 --> 00:12:18,163
και ευγενικό.
218
00:12:18,203 --> 00:12:20,967
Αγαπητέ μου, είσαι νέος
219
00:12:21,006 --> 00:12:24,169
οπότε καταλαβαίνω ότι είσαι
ένας φτωχός κριτής χαρακτήρα.
220
00:12:24,209 --> 00:12:26,939
Γιατί κάνεις πάντα πλάκα
των συναισθημάτων μου για σένα;
221
00:12:26,978 --> 00:12:31,210
Ίσως επειδή τα βρίσκω
λίγο, ε, άστοχη;
222
00:12:31,249 --> 00:12:32,978
Λοιπόν, αν αυτό πιστεύετε
223
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
γιατί ξοδεύεις
τόσος χρόνος μαζί μου;
224
00:12:37,355 --> 00:12:43,191
Επειδή είμαι εξόριστος και μόνος,
και πολύ μακριά από το σπίτι.
225
00:12:43,228 --> 00:12:45,093
Και όταν είμαι μαζί σου
226
00:12:45,130 --> 00:12:47,394
δεν αισθάνεται τόσο άσχημα.
227
00:12:48,833 --> 00:12:50,425
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
228
00:12:53,271 --> 00:12:57,002
Ο Ζιάλ...
ό,τι κι αν συμβεί
229
00:12:57,075 --> 00:12:59,873
όσο ζοφερό κι αν είναι
τα πράγματα μπορεί να φαίνονται
230
00:12:59,911 --> 00:13:02,641
Σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.
231
00:13:02,681 --> 00:13:04,911
Έχεις τον λόγο μου.
232
00:13:07,252 --> 00:13:08,583
σε πιστεύω.
233
00:13:08,620 --> 00:13:11,145
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
234
00:13:11,189 --> 00:13:12,622
Πατέρα, όχι!
235
00:13:12,657 --> 00:13:14,056
Αγγίζεις ξανά την κόρη μου
236
00:13:14,092 --> 00:13:15,354
θα σε σκοτώσω.
237
00:13:15,393 --> 00:13:16,417
Πατέρας...
238
00:13:16,461 --> 00:13:18,395
αφήστε τον να φύγει.
Παρακαλώ!
239
00:13:18,430 --> 00:13:19,727
Προχωρήστε. Σκότωσε με.
240
00:13:19,764 --> 00:13:22,164
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ,
ξέρεις.
241
00:13:22,200 --> 00:13:25,135
Αντρών!
Αντρών.
242
00:13:25,170 --> 00:13:26,398
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ
243
00:13:26,438 --> 00:13:28,633
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δικαιολογία
να συμπεριφέρονται σαν ένα ζευγάρι Κλίνγκον.
244
00:13:28,673 --> 00:13:31,642
Θα ενεργήσω όπως θέλω, Φερένγκι.
245
00:13:31,676 --> 00:13:34,611
Τότε θα με συγχωρέσεις
ενώ τηλεφωνώ στην Ασφάλεια.
246
00:13:34,646 --> 00:13:36,773
Είμαι σίγουρος ότι ο Όντο
θα έχει μεγάλη συγκίνηση
247
00:13:36,815 --> 00:13:39,682
από το να σε έχουν κλειδώσει
σε ένα από τα κελιά του.
248
00:13:39,718 --> 00:13:42,846
Πατέρα... παρακαλώ.
249
00:13:45,357 --> 00:13:48,349
Η κοινή γνώμη φαίνεται να είναι
τρέχει εναντίον σου.
250
00:13:51,262 --> 00:13:54,789
Ξέρεις... Αυτό νομίζω
βοήθησε πραγματικά την πλάτη μου.
251
00:13:54,833 --> 00:13:56,130
Πάμε, Γκαράκ.
252
00:13:56,167 --> 00:13:57,759
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
253
00:13:58,803 --> 00:14:03,137
Μια απόλαυση...
όπως πάντα καλή μου.
254
00:14:03,174 --> 00:14:05,438
Έχετε μια υπέροχη κόρη.
255
00:14:05,477 --> 00:14:07,877
Πρέπει να πάρει
μετά τη μητέρα της.
256
00:14:13,084 --> 00:14:15,848
Κάνεις λάθος για τον Garak,
Πατέρα.
257
00:14:15,887 --> 00:14:17,286
Είναι καλός άνθρωπος.
258
00:14:17,322 --> 00:14:18,289
Δεν έχεις ιδέα
259
00:14:18,323 --> 00:14:20,655
πόσο με πονάει
να σε ακούσω να το λες αυτό.
260
00:14:22,327 --> 00:14:26,229
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ziyal.
261
00:14:26,264 --> 00:14:29,062
Χαίρομαι που σε βλέπω,
επίσης, πατέρα.
262
00:14:29,100 --> 00:14:31,227
τι κάνεις
στο σταθμό;
263
00:14:31,269 --> 00:14:35,228
Α, είχα μια μικρή αψιμαχία
με ένα καταδρομικό μάχης Klingon.
264
00:14:35,273 --> 00:14:39,334
Το πλοίο μου υπέστη ζημιά,
οπότε ήρθα εδώ για επισκευές
265
00:14:39,377 --> 00:14:41,845
και να ξοδέψεις
λίγο χρόνο μαζί σου.
266
00:14:44,249 --> 00:14:46,649
Και μπορώ να δω...
267
00:14:46,685 --> 00:14:48,550
έχουμε πολλά να πούμε.
268
00:14:49,688 --> 00:14:51,918
Θυμηθείτε, αυτό είναι
μια αποστολή αναγνώρισης.
269
00:14:51,956 --> 00:14:53,947
Πρέπει να αποφύγετε την Κυριαρχία
πλοία με κάθε κόστος.
270
00:14:53,992 --> 00:14:55,653
Σε θέλω πίσω
εδώ σε ένα κομμάτι.
271
00:14:57,395 --> 00:14:59,158
Τι γίνεται με τον Garak;
272
00:14:59,197 --> 00:15:00,994
Κι εγώ τον θέλω πίσω.
273
00:15:01,066 --> 00:15:02,590
υποθέτω
Δεν έχω να σου πω
274
00:15:02,634 --> 00:15:03,931
να τον παρακολουθώ στενά.
275
00:15:03,968 --> 00:15:06,129
Στο πρώτο σημάδι της προδοσίας,
θα τον σκοτώσω
276
00:15:06,171 --> 00:15:08,935
αλλά υπόσχομαι
για να επιστρέψει το σώμα άθικτο.
277
00:15:08,973 --> 00:15:10,565
Υποθέτω ότι είναι αστείο.
278
00:15:10,608 --> 00:15:12,439
Θα δούμε.
279
00:15:29,493 --> 00:15:31,654
Με θέλεις
για την χορηγία της αίτησής σας
280
00:15:31,695 --> 00:15:32,923
στο Starfleet Academy;
281
00:15:32,963 --> 00:15:33,895
Τι πιστεύεις;
282
00:15:33,930 --> 00:15:35,795
Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.
283
00:15:35,832 --> 00:15:37,766
Λοιπόν, θα έγραφα το
πραγματικό γράμμα ο ίδιος.
284
00:15:37,801 --> 00:15:39,291
Θέλω μόνο να το υπογράψεις.
285
00:15:39,336 --> 00:15:40,803
Βρείτε κάποιον άλλο.
286
00:15:40,837 --> 00:15:42,304
Γιατί;
287
00:15:42,339 --> 00:15:44,500
Επειδή είμαι Καρδασιανός;
288
00:15:44,541 --> 00:15:47,101
Είσαι Κλίνγκον.
Ο Νογκ είναι Φερένγκι.
289
00:15:47,144 --> 00:15:49,510
Το Starfleet Academy είναι
ένα πολύ αποδεκτό μέρος.
290
00:15:49,546 --> 00:15:51,411
Δεν είσαι απλώς Καρδασιανός.
291
00:15:51,448 --> 00:15:54,940
Είσαι κατάσκοπος, δολοφόνος
και σαμποτέρ.
292
00:15:54,985 --> 00:15:56,976
Ξέρω ότι το έχω κάνει
κάποια ατυχή πράγματα
293
00:15:57,054 --> 00:15:58,988
στο παρελθόν, και τους μετανιώνω.
294
00:15:59,089 --> 00:16:01,319
Γι' αυτό θέλω
να ενταχθεί στο Starfleet
295
00:16:01,358 --> 00:16:03,553
γιατί πρέπει να γίνω μέλος του Starfleet.
296
00:16:03,593 --> 00:16:05,584
Ψάχνω για μια νέα αρχή
297
00:16:05,629 --> 00:16:08,757
ένας τρόπος να αναπληρώσεις όλους
τη ζημιά που έκανα.
298
00:16:08,799 --> 00:16:13,327
Πρέπει να αποδείξω στον εαυτό μου
ότι μπορώ να είμαι καλύτερος από ό,τι είμαι
299
00:16:13,370 --> 00:16:14,530
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας
300
00:16:14,571 --> 00:16:17,597
την υποστήριξή σας
να με ξεκινήσεις στο δρόμο μου...
301
00:16:17,641 --> 00:16:19,871
προς τη λύτρωση.
302
00:16:19,910 --> 00:16:22,378
Αν έτσι νιώθεις,
θα...
303
00:16:22,412 --> 00:16:24,846
εξετάστε το αίτημά σας.
304
00:16:24,881 --> 00:16:27,748
Μόνο αυτό ζητάω.
305
00:16:27,784 --> 00:16:32,278
Ειλικρινά, νομίζω ότι μπορώ να είμαι
ένα πλεονέκτημα για το Starfleet.
306
00:16:32,322 --> 00:16:35,086
Με τη μεγάλη μου εμπειρία,
Θα μπορούσα να παρακάμψω τις χαμηλότερες βαθμίδες
307
00:16:35,125 --> 00:16:38,424
εντελώς και να ξεκινήσω την καριέρα μου
ως Διοικητής.
308
00:16:38,462 --> 00:16:40,453
Ίσως θα έπρεπε να το προτείνετε
στην επιστολή σας.
309
00:16:40,497 --> 00:16:42,965
Πες τους ότι θα σε τιμήσουν
να υπηρετήσει υπό μένα.
310
00:16:43,033 --> 00:16:45,968
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
311
00:16:46,036 --> 00:16:50,063
Δεν έχεις καμία επιθυμία
για να συμμετάσχετε στο Starfleet, εσείς;
312
00:16:50,107 --> 00:16:51,472
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.
313
00:16:51,508 --> 00:16:53,271
Τότε γιατί όλη αυτή η εξαπάτηση;
314
00:16:53,310 --> 00:16:55,403
Γιατί το ψέμα είναι δεξιότητα
όπως κάθε άλλο
315
00:16:55,445 --> 00:16:58,243
και αν θέλετε να διατηρήσετε
ένα επίπεδο αριστείας, έχετε
316
00:16:58,281 --> 00:16:59,578
να ασκείσαι συνεχώς.
317
00:16:59,616 --> 00:17:01,243
Εξάσκηση σε κάποιον άλλο.
318
00:17:01,284 --> 00:17:02,581
κύριε Βορφ
319
00:17:02,619 --> 00:17:04,177
δεν έχεις καθόλου πλάκα.
320
00:17:05,589 --> 00:17:06,578
Καλός.
321
00:17:17,634 --> 00:17:19,261
Ταγματάρχης...
322
00:17:19,302 --> 00:17:22,203
εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
323
00:17:22,239 --> 00:17:24,298
Αχ, Dukat, είχα μια κουραστική μέρα.
324
00:17:24,341 --> 00:17:26,809
Θέλω να πιω τον καφέ μου...
325
00:17:26,843 --> 00:17:28,777
Άφησα την κόρη μου στη φροντίδα σας.
326
00:17:28,812 --> 00:17:30,871
Μου το υποσχέθηκες
θα την προσέχεις.
327
00:17:30,914 --> 00:17:32,381
σε εμπιστεύτηκα.
328
00:17:32,415 --> 00:17:34,781
Ακούστε, αν πρόκειται για αυτό
πηγαίνοντας τον Ziyal στις υπηρεσίες
329
00:17:34,818 --> 00:17:35,944
στο ιερό Bajoran...
330
00:17:35,986 --> 00:17:37,146
δεν μιλαω
331
00:17:37,187 --> 00:17:40,179
για την αποκάλυψή της
στις οπισθοδρομικές δεισιδαιμονίες σας.
332
00:17:40,223 --> 00:17:41,315
Είναι μισή Bajoran.
333
00:17:41,358 --> 00:17:43,519
Αυτό είναι μέρος
της πολιτιστικής της κληρονομιάς.
334
00:17:43,560 --> 00:17:44,618
Το καταλαβαίνω.
335
00:17:44,661 --> 00:17:46,151
Μιλάω για τον Γκαράκ.
336
00:17:46,196 --> 00:17:47,322
Τι γίνεται με αυτόν;
337
00:17:47,364 --> 00:17:48,956
Είναι ερωτευμένη μαζί του!
338
00:17:48,999 --> 00:17:51,365
Ωχ...
Δεν θα το έλεγα αγάπη.
339
00:17:52,836 --> 00:17:54,963
Άρα το ήξερες αυτό
όλο το μήκος
340
00:17:55,005 --> 00:17:57,132
και δεν έχεις κάνει τίποτα
να το σταματήσω;
341
00:17:57,174 --> 00:17:58,835
Ήταν μοναχική.
342
00:17:58,875 --> 00:18:00,137
Την τελευταία φορά που έλεγξα
343
00:18:00,177 --> 00:18:02,873
είναι ο μόνος άλλος Cardassian
που μένει στο σταθμό.
344
00:18:02,913 --> 00:18:06,713
Ο άνθρωπος είναι άκαρδος,
ψυχρός δολοφόνος.
345
00:18:06,750 --> 00:18:08,809
Όπως είπα, είναι Καρδασιανός.
346
00:18:08,852 --> 00:18:10,615
Η κόρη σου είναι μεγάλη γυναίκα
347
00:18:10,654 --> 00:18:12,918
ικανό να κάνει
τις δικές της αποφάσεις.
348
00:18:13,023 --> 00:18:16,390
Δεν μου αρέσει ο Garak και...
349
00:18:16,426 --> 00:18:19,122
μπορεί ακόμη και να το σκεφτεί
η φιλία τους είναι λάθος
350
00:18:19,162 --> 00:18:22,495
αλλά, όπως το βλέπω εγώ,
αυτό είναι το προνόμιό της.
351
00:18:24,467 --> 00:18:26,935
Το έκανες επίτηδες,
δεν το έκανες;
352
00:18:26,970 --> 00:18:28,096
Τι έκανε;
353
00:18:28,138 --> 00:18:29,935
Επιτρέπεται η κόρη μου
354
00:18:30,040 --> 00:18:33,771
να συναναστραφεί με έναν άντρα
ήξερες ότι ήταν ο εχθρός μου.
355
00:18:33,810 --> 00:18:38,645
Σταμάτησε λίγο
της ψιθύρισε δηλητήριο στο αυτί
356
00:18:38,682 --> 00:18:42,675
και όλα υπό το πρόσχημα
να μου κάνει τη χάρη.
357
00:18:42,719 --> 00:18:45,347
Όχι, Dukat, ας πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ.
358
00:18:45,388 --> 00:18:48,949
Δεν έφερα τον Ziyal
στο σταθμό για εσάς.
359
00:18:49,059 --> 00:18:50,754
Το έκανα για εκείνη
360
00:18:50,794 --> 00:18:53,922
γιατί ήξερα ότι θα ήταν
καλύτερα να είναι εδώ
361
00:18:53,964 --> 00:18:55,124
παρά να είσαι στρατιώτης
362
00:18:55,165 --> 00:18:58,396
τσακώνεσαι στα προσωπικά σου
μικρός πόλεμος με τους Κλίνγκον.
363
00:18:58,435 --> 00:19:00,596
Φύλαξε τις δικαιολογίες σου, Ταγματάρχη.
364
00:19:04,274 --> 00:19:06,902
Με πρόδωσες
365
00:19:06,943 --> 00:19:09,776
και υπόσχομαι ότι δεν θα το ξεχάσω.
366
00:19:09,813 --> 00:19:11,838
Αν αυτό είναι απειλή...
367
00:19:11,882 --> 00:19:13,907
Δεν μου κάνει εντύπωση.
368
00:19:13,950 --> 00:19:15,440
Υπήρξε μια εποχή που οι Bajorans
369
00:19:15,485 --> 00:19:18,886
δέχτηκε τις απειλές του Καρντασιανού
πολύ σοβαρά.
370
00:19:18,922 --> 00:19:20,787
Όχι πια.
371
00:19:22,125 --> 00:19:23,888
Καλημέρα, Ταγματάρχη.
372
00:19:23,927 --> 00:19:25,622
Καλημέρα.
373
00:19:37,140 --> 00:19:39,108
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτοί οι αναδιπλασιαστές που τρέχουν
374
00:19:39,142 --> 00:19:40,939
δεν μπορεί να παρέχει
ένα πιο ποικίλο μενού.
375
00:19:41,044 --> 00:19:43,308
Θα ήθελα να πιάσω τα χέρια μου
σε εκείνον τον συνάδελφο Ερλ Γκρέι
376
00:19:43,346 --> 00:19:45,780
και πες του ένα-δυο πράγματα
για τα φύλλα τσαγιού.
377
00:19:45,815 --> 00:19:47,442
Μόλις βγήκαμε από την αρχή.
378
00:19:47,484 --> 00:19:48,644
Υπάρχει κάτι λάθος;
379
00:19:48,685 --> 00:19:50,550
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περαιτέρω.
380
00:19:50,587 --> 00:19:51,645
Τι εννοείς;
381
00:19:51,688 --> 00:19:54,156
Οι αναγνώσεις μου δείχνουν
την πηγή αυτού του κωδικοποιημένου σήματος
382
00:19:54,190 --> 00:19:55,748
είναι βαθιά στον χώρο Dominion.
383
00:19:55,792 --> 00:19:59,592
Έχω αυστηρές εντολές
για αποφυγή περιττού κινδύνου.
384
00:20:01,031 --> 00:20:03,226
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
385
00:20:03,266 --> 00:20:04,563
Λοιπόν, σίγουρα
δεν θέλω να πάρω
386
00:20:04,601 --> 00:20:08,196
έναν περιττό κίνδυνο,
αλλά οι αισθητήρες μας δεν δείχνουν κανένα σημάδι
387
00:20:08,238 --> 00:20:10,433
των πολεμικών πλοίων Jem'Hadar
σε αυτόν τον τομέα.
388
00:20:10,473 --> 00:20:12,941
Σωστό, αλλά η πιθανότητα
η επαφή θα αυξηθεί
389
00:20:12,976 --> 00:20:16,776
από αυτό το σημείο και μετά,
και οι εντολές μου ήταν πολύ σαφείς.
390
00:20:16,813 --> 00:20:19,338
Αλλά έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο.
391
00:20:19,382 --> 00:20:21,282
Για να γυρίσω τώρα
χωρίς απάντηση...
392
00:20:21,318 --> 00:20:24,617
φαίνεται τόσο... un-Klingon.
393
00:20:24,654 --> 00:20:26,815
Είμαι επίσης αξιωματικός του Starfleet.
394
00:20:26,856 --> 00:20:29,984
Γιατί δεν πάμε
μέσα από αυτό το νεφέλωμα;
395
00:20:30,026 --> 00:20:32,494
Μπορούμε να αποφύγουμε τον εντοπισμό,
και πλησιάστε έτη φωτός
396
00:20:32,529 --> 00:20:34,087
στην πηγή
της μετάδοσης.
397
00:20:34,130 --> 00:20:35,995
Οι ασπίδες μας θα ήταν
άχρηστο σε εκείνο το νεφέλωμα.
398
00:20:36,099 --> 00:20:37,691
Αλλά το ίδιο θα έκαναν και οι αισθητήρες Jem'Hadar.
399
00:20:37,734 --> 00:20:39,861
Η απάντηση είναι εκεί έξω,
Διοικητής.
400
00:20:39,903 --> 00:20:42,633
Απλά πρέπει να έχουμε
το κουράγιο να το βρεις.
401
00:20:42,672 --> 00:20:45,641
Και να θυμάστε, δεν είναι
μόνο Tain ψάχνουμε.
402
00:20:45,675 --> 00:20:48,735
Το Maryland, το Proxima,
το Σαράγεβο...
403
00:20:48,778 --> 00:20:50,336
Πλοία αστρικού στόλου
που έχουν χαθεί
404
00:20:50,380 --> 00:20:51,813
στο Gamma Quadrant για χρόνια
405
00:20:51,848 --> 00:20:54,146
και τα πληρώματά τους... γενναίοι στρατιώτες
406
00:20:54,184 --> 00:20:56,618
πολεμιστές της Ομοσπονδίας,
αγνοούμενος.
407
00:20:56,653 --> 00:20:59,247
Τους το χρωστάμε
να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας
408
00:20:59,289 --> 00:21:01,587
να τα βρουν
και φέρτε τα στο σπίτι.
409
00:21:01,624 --> 00:21:04,184
Είναι το τιμητικό να κάνουμε.
410
00:21:05,662 --> 00:21:09,689
Χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη, αλλά την έχετε
δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
411
00:21:09,733 --> 00:21:13,191
Ίσως όχι... αλλά το κάνεις.
412
00:21:16,339 --> 00:21:18,603
Καθορισμός πορείας για το νεφέλωμα.
413
00:21:29,252 --> 00:21:31,880
Υπάρχει μια τσέπη
φυσικού αερίου toh-maire μπροστά μας.
414
00:21:31,921 --> 00:21:35,948
Φέρνοντάς την στο 031 mark 355.
415
00:21:35,992 --> 00:21:38,153
Σταθερή καθώς...
416
00:21:40,163 --> 00:21:41,391
Τώρα τι μπορεί να είναι αυτό;
417
00:21:41,431 --> 00:21:42,398
Όποια κι αν είναι αυτά
418
00:21:42,432 --> 00:21:44,024
έρχονται ακριβώς πάνω μας.
419
00:21:49,572 --> 00:21:52,939
Ίσως αυτό να μην ήταν
τόσο καλή ιδέα τελικά.
420
00:22:11,628 --> 00:22:13,152
Ακόμα δεν τα έχεις χάσει.
421
00:22:13,196 --> 00:22:14,220
Το ξέρω αυτό.
422
00:22:14,264 --> 00:22:15,856
Υπάρχουν
τέσσερα ακόμη πλοία Jem'Hadar
423
00:22:15,899 --> 00:22:16,957
σε στενή καταδίωξη
424
00:22:17,067 --> 00:22:19,262
και τουλάχιστον δύο μπροστά μας
σε πορεία αναχαίτισης.
425
00:22:19,302 --> 00:22:20,599
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον σταθμό.
426
00:22:20,637 --> 00:22:22,605
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
για την Κυριαρχία
427
00:22:22,639 --> 00:22:24,607
να κρύψει έναν τόσο μεγάλο στόλο
αυτό κοντά στη σκουληκότρυπα.
428
00:22:24,641 --> 00:22:26,472
Νομίζεις ότι σχεδιάζουν
να επιτεθεί στο Alpha Quadrant;
429
00:22:26,509 --> 00:22:28,534
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
430
00:22:28,578 --> 00:22:30,102
Το μήνυμά σας μεταδίδεται
431
00:22:30,146 --> 00:22:31,306
αλλά είναι δύσκολο να το πω
432
00:22:31,347 --> 00:22:33,645
αν περνάει
όλη αυτή η παρέμβαση.
433
00:22:33,683 --> 00:22:36,379
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
του νεφελώματος.
434
00:22:36,419 --> 00:22:37,408
Τι συνέβη;
435
00:22:37,454 --> 00:22:39,479
Μόλις φτάσαμε σε αδιέξοδο.
436
00:22:39,522 --> 00:22:41,581
Μας έχουν σε δοκό τρακτέρ.
437
00:22:41,624 --> 00:22:43,114
Επαναπόλωση της γάστρας.
438
00:22:43,159 --> 00:22:44,524
Προσπάθησε να μας χαλαρώσεις.
439
00:22:44,561 --> 00:22:47,655
Αχ... χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
440
00:22:47,697 --> 00:22:48,755
Θα μπορούσε κάποιος από εσάς να μας υποδείξει
441
00:22:48,798 --> 00:22:50,197
προς την κατεύθυνση
της σκουληκότρυπας;
442
00:22:57,073 --> 00:23:00,008
σου λέω,
ξέρει ακριβώς ποιος είμαι.
443
00:23:00,076 --> 00:23:02,340
Ο Κιραγιόσι με αναγνωρίζει ήδη.
444
00:23:02,378 --> 00:23:05,176
Nerys, το μωρό του O'Brien
είναι λιγότερο από ένα μήνα.
445
00:23:05,215 --> 00:23:07,240
Δεν αναγνωρίζει
τα δικά του δάχτυλα.
446
00:23:07,283 --> 00:23:09,308
Πέρασε επτά μήνες
μέσα στην κοιλιά μου
447
00:23:09,352 --> 00:23:11,479
ακούγοντας τους χτύπους της καρδιάς μου
448
00:23:11,521 --> 00:23:12,954
ακούγοντας τη φωνή μου.
449
00:23:13,022 --> 00:23:15,388
Υπάρχει μια σύνδεση εκεί.
450
00:23:15,425 --> 00:23:17,757
Κάθε φορά που περπατάω
μπήκε στο δωμάτιο, χαμογελάει.
451
00:23:17,794 --> 00:23:18,886
Μάλλον είναι αέριο.
452
00:23:18,928 --> 00:23:19,895
Ευχαριστώ.
453
00:23:19,929 --> 00:23:21,863
Πάντα ξέρεις απλά
το σωστό να πω.
454
00:23:23,166 --> 00:23:24,326
Πώς είναι το αγοράκι μου;
455
00:23:24,367 --> 00:23:25,732
Με αναγνώρισε.
456
00:23:25,768 --> 00:23:27,395
Το έκανε;
457
00:23:27,437 --> 00:23:29,735
Υπομονή... παίρνω
ένα σήμα κινδύνου προτεραιότητας
458
00:23:29,772 --> 00:23:30,966
από το τεταρτημόριο γάμμα.
459
00:23:31,007 --> 00:23:32,531
Νταξ στον Σίσκο.
460
00:23:32,575 --> 00:23:34,099
Καλύτερα να βγεις εδώ.
461
00:23:36,379 --> 00:23:37,779
Τι είναι αυτό;
462
00:23:37,912 --> 00:23:40,472
Έχω ένα μήνυμα από τον Worf,
αλλά είναι άσχημα μπερδεμένο.
463
00:23:40,515 --> 00:23:41,709
Ίσως μπορέσω να το καθαρίσω.
464
00:23:43,117 --> 00:23:44,948
Λέει "Jem'Hadar"
465
00:23:44,986 --> 00:23:47,819
και μετά κάποιες συντεταγμένες
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω.
466
00:23:47,855 --> 00:23:50,346
"Χτίστε" και μετά...
467
00:23:54,529 --> 00:23:55,553
Συνεχίστε.
468
00:23:55,596 --> 00:23:58,963
Τελειώνει με το «επικείμενο».
469
00:23:59,000 --> 00:23:59,967
"Lmminent";
470
00:24:00,001 --> 00:24:01,127
Απλώς χάσαμε την επαφή
471
00:24:01,169 --> 00:24:02,534
με δύο από τις αναρτήσεις ακρόασης μας
472
00:24:02,570 --> 00:24:03,537
στο τεταρτημόριο γάμμα.
473
00:24:03,571 --> 00:24:06,062
Το Dominion... έρχονται.
474
00:24:06,107 --> 00:24:08,667
Ειδοποιήστε το Starfleet Command.
475
00:24:08,709 --> 00:24:10,267
Βάλτε τον σταθμό σε Yellow Alert.
476
00:24:10,311 --> 00:24:13,144
Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν
αυτό δεν είναι τρυπάνι.
477
00:24:13,181 --> 00:24:14,409
Ταγματάρχη, σε θέλω
478
00:24:14,448 --> 00:24:17,281
για να πάρετε το Προκλητικό
στο τεταρτημόριο γάμμα.
479
00:24:17,318 --> 00:24:18,285
Εντοπίστε τον κύριο Βορφ.
480
00:24:18,319 --> 00:24:19,877
Μάθετε τι στο διάολο
συνεχίζεται εκεί.
481
00:24:19,921 --> 00:24:21,889
Κι αν ένας στόλος εισβολής
είναι καθ' οδόν;
482
00:24:21,923 --> 00:24:23,618
Τότε επιστρέψτε εδώ
το συντομότερο δυνατό
483
00:24:23,658 --> 00:24:26,456
και ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
484
00:24:38,005 --> 00:24:38,972
Α, καλά.
485
00:24:39,006 --> 00:24:41,338
Μοιάζεις με τον υπεύθυνο.
486
00:24:41,375 --> 00:24:42,808
Απλώς προσπαθούσα να εξηγήσω
487
00:24:42,844 --> 00:24:44,937
στους συναδέλφους σας εδώ
ότι αυτό είναι όλο
488
00:24:44,979 --> 00:24:46,640
μια ατυχής παρεξήγηση.
489
00:24:46,681 --> 00:24:48,774
Οι Cardassians είναι όλοι ίδιοι.
490
00:24:48,816 --> 00:24:50,807
Μιλάς πάρα πολύ.
491
00:24:51,819 --> 00:24:53,252
Αφήστε τον να φύγει.
492
00:24:53,287 --> 00:24:55,881
Δίνω τις εντολές εδώ.
493
00:24:55,923 --> 00:24:58,323
Ελευθερώστε με... ή πεθάνετε.
494
00:24:58,359 --> 00:24:59,519
Γουλφ...
495
00:24:59,560 --> 00:25:02,290
κάνε όπως λέει.
496
00:25:09,470 --> 00:25:11,631
Αυτό είναι το Internment Camp 371.
497
00:25:11,672 --> 00:25:15,301
Είσαι εδώ γιατί είσαι
είναι εχθροί της Κυριαρχίας.
498
00:25:15,343 --> 00:25:18,210
Δεν υπάρχει απελευθέρωση, δεν υπάρχει διαφυγή
499
00:25:18,246 --> 00:25:20,714
εκτός από τον θάνατο.
500
00:25:26,320 --> 00:25:28,413
Άλλη μια ανάρτηση ακρόασης
έχει πεθάνει
501
00:25:28,456 --> 00:25:29,718
και το πιο κοντινό
στη σκουληκότρυπα
502
00:25:29,757 --> 00:25:32,055
ανιχνεύει ένα εισερχόμενο πλοίο.
503
00:25:32,093 --> 00:25:34,152
Μαζεύοντας μια αύξηση
σε επίπεδα νετρίνων.
504
00:25:34,195 --> 00:25:35,526
Κάτι τρέχει.
505
00:25:35,563 --> 00:25:36,825
Ασπίδες πλήρως φορτισμένες.
506
00:25:36,864 --> 00:25:38,195
Έτοιμα όπλα.
507
00:25:38,232 --> 00:25:39,665
Το άνοιγμα της σκουληκότρυπας.
508
00:25:39,700 --> 00:25:40,428
Στην οθόνη.
509
00:25:44,338 --> 00:25:45,566
Είναι το Defiant.
510
00:25:45,606 --> 00:25:46,231
Μας χαιρετίζουν.
511
00:25:46,274 --> 00:25:47,434
Βάλτε το.
512
00:25:48,142 --> 00:25:49,632
Ταγματάρχη, τι βρήκες;
513
00:25:49,677 --> 00:25:51,110
Ταλαιπωρία.
514
00:25:57,351 --> 00:25:58,318
Πατέρας;
515
00:25:58,352 --> 00:25:59,478
Αχ.
516
00:25:59,520 --> 00:26:00,578
Περιμένεις πολύ;
517
00:26:00,621 --> 00:26:01,645
Όχι πολύ.
518
00:26:01,689 --> 00:26:03,350
Έπρεπε να είχες έρθει
στο ιερό.
519
00:26:03,391 --> 00:26:05,416
Όχι, δεν νομίζω.
520
00:26:06,794 --> 00:26:08,819
Λοιπόν, πού θα θέλατε
θέλεις να δειπνήσεις;
521
00:26:08,863 --> 00:26:10,057
Ξεχάστε το δείπνο.
522
00:26:10,097 --> 00:26:11,758
Θέλω να γυρίσεις πίσω
στα δωμάτια σας
523
00:26:11,799 --> 00:26:12,925
και μάζεψε τα πράγματά σου.
524
00:26:12,967 --> 00:26:15,299
Φεύγει ένα πλοίο
για την Καρδασία το πρωί.
525
00:26:15,336 --> 00:26:16,496
Σε θέλω πάνω του.
526
00:26:16,537 --> 00:26:18,801
Με στέλνεις στην Καρδασία;
527
00:26:22,243 --> 00:26:24,711
Μόλις έμαθα
υπάρχει ένας στόλος Dominion
528
00:26:24,745 --> 00:26:26,406
κατευθύνθηκε προς τη σκουληκότρυπα.
529
00:26:26,447 --> 00:26:28,711
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές
πλέον.
530
00:26:28,749 --> 00:26:30,614
Πατέρα, δεν είμαι σίγουρος
που θέλω να πάω.
531
00:26:30,651 --> 00:26:31,777
Ziyal.
532
00:26:31,819 --> 00:26:33,946
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
533
00:26:34,055 --> 00:26:37,388
Δεν πρόκειται να αφήσω
τυχόν ζημιά σου έρθει.
534
00:26:37,425 --> 00:26:40,258
Τώρα, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ετοιμαστείτε να φύγετε.
535
00:26:40,294 --> 00:26:41,761
Χμμ;
536
00:26:57,611 --> 00:26:58,942
Έχουν σαρωθεί.
537
00:26:58,980 --> 00:27:00,174
Δεν έχουν όπλα
538
00:27:00,214 --> 00:27:02,614
και την ταυτότητά τους
έχουν επιβεβαιωθεί.
539
00:27:02,650 --> 00:27:03,912
Πολύ καλά.
540
00:27:03,951 --> 00:27:07,148
Θα είσαι προφυλαγμένος
στον Στρατώνα 6.
541
00:27:07,188 --> 00:27:09,918
Είστε ελεύθεροι να μετακινηθείτε
η ένωση
542
00:27:09,957 --> 00:27:13,256
αλλά να θυμάσαι,
πέρα από τον ατμοσφαιρικό θόλο
543
00:27:13,294 --> 00:27:16,229
δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κενό χωρίς αέρα
544
00:27:16,263 --> 00:27:18,288
και άγονο βράχο.
545
00:27:18,332 --> 00:27:20,800
Αφήστε τον τρούλο,
έστω και για μια στιγμή
546
00:27:20,835 --> 00:27:22,860
και πεθαίνεις.
547
00:27:22,903 --> 00:27:24,666
Θα το έχουμε υπόψη μας.
548
00:27:25,940 --> 00:27:30,536
Περίμενα άλλο...
Klingon.
549
00:27:59,907 --> 00:28:01,306
Στρατηγός Μάρτοκ.
550
00:28:14,955 --> 00:28:16,252
Αρκετά!
551
00:28:16,290 --> 00:28:17,951
τελείωσε.
552
00:28:22,963 --> 00:28:26,364
Αλλά για σένα,
μόλις αρχίζει.
553
00:28:32,573 --> 00:28:34,404
Σε ξέρω;
554
00:28:34,442 --> 00:28:36,808
Είμαι ο Worf, γιος του Mogh.
555
00:28:36,844 --> 00:28:38,573
Ναι, σε έχω ακούσει.
556
00:28:38,612 --> 00:28:40,204
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
557
00:28:41,215 --> 00:28:42,204
Δύο χρόνια.
558
00:28:42,249 --> 00:28:44,240
Δεν είστε Klingons
559
00:28:44,285 --> 00:28:46,446
υποτίθεται ότι θα αυτοκτονήσετε
όταν σε πιάνουν αιχμάλωτο;
560
00:28:46,487 --> 00:28:48,580
Όχι όταν υπάρχουν
ακόμα εχθροί για να πολεμήσουν.
561
00:28:48,622 --> 00:28:50,453
Ή ελπίδα διαφυγής.
562
00:28:52,726 --> 00:28:56,685
Αν είσαι ο Γουόρφ...
563
00:28:56,730 --> 00:28:58,721
τότε πρέπει να είσαι ο Γκαράκ.
564
00:28:58,766 --> 00:29:00,996
Είπε ότι θα έρθεις.
565
00:29:07,274 --> 00:29:08,468
Εκεί.
566
00:29:15,616 --> 00:29:17,208
Tain.
567
00:29:17,251 --> 00:29:18,912
Τι του συμβαίνει;
568
00:29:18,986 --> 00:29:20,886
Είναι η καρδιά του.
569
00:29:20,921 --> 00:29:21,910
Πραγματικά;
570
00:29:22,022 --> 00:29:24,718
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα πουν
δεν έχει ένα.
571
00:29:24,758 --> 00:29:27,886
Ήταν πεπεισμένος
ότι θα ερχόσουν.
572
00:29:27,928 --> 00:29:30,089
Ήξερε ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
573
00:29:30,131 --> 00:29:31,223
Tain.
574
00:29:32,533 --> 00:29:34,831
Tain, είμαι εδώ.
575
00:29:39,173 --> 00:29:40,765
Το μήνυμά μου...
576
00:29:40,808 --> 00:29:42,298
πέρασε;
577
00:29:42,343 --> 00:29:43,605
Το έκανε.
578
00:29:44,812 --> 00:29:46,245
Πού είναι οι άλλοι;
579
00:29:46,280 --> 00:29:48,145
Δεν υπάρχουν άλλοι.
580
00:29:48,182 --> 00:29:50,412
Απλώς Commander Worf
581
00:29:50,451 --> 00:29:51,748
και εμένα.
582
00:29:53,320 --> 00:29:55,948
Επιτρέψατε στον εαυτό σας
να πιαστεί αιχμάλωτος;
583
00:29:55,990 --> 00:29:58,322
Σε έμαθα καλύτερα από αυτό.
584
00:29:58,359 --> 00:30:01,954
Ζώντας σε αυτόν τον σταθμό
έχει θαμπώσει το μυαλό σου.
585
00:30:02,029 --> 00:30:03,223
Αυτό είναι;
586
00:30:03,264 --> 00:30:05,095
Αφού έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο
587
00:30:05,132 --> 00:30:06,963
μετά από όλα όσα έχω περάσει
588
00:30:07,001 --> 00:30:09,128
αυτό είναι το μόνο που έχεις
να μου πεις;
589
00:30:10,337 --> 00:30:12,430
Τι θες να πω;
590
00:30:12,473 --> 00:30:13,633
Θέλω να πεις
591
00:30:13,674 --> 00:30:15,505
«Ευχαριστώ, Ελίμ.
592
00:30:15,543 --> 00:30:17,909
«Η πίστη σου
είναι πιο ευχάριστο.
593
00:30:17,945 --> 00:30:20,106
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα».
594
00:30:21,682 --> 00:30:24,207
Αλλά δεν μπορούσα να βασιστώ σε εσένα,
θα μπορούσα;
595
00:30:26,287 --> 00:30:28,312
Όλα όσα έχετε κάνει
596
00:30:28,355 --> 00:30:31,153
είναι να μας καταδικάσει...
597
00:30:31,192 --> 00:30:34,093
και τα δύο.
598
00:30:43,936 --> 00:30:45,301
Συγγνώμη που άργησα.
599
00:30:45,338 --> 00:30:46,771
Τι κάνει εδώ;
600
00:30:46,806 --> 00:30:49,468
Ο καπετάν Σίσκο με κάλεσε.
601
00:30:50,676 --> 00:30:52,974
Μια εισβολή κυριαρχίας
του Alpha Quadrant
602
00:30:53,012 --> 00:30:55,207
θα επηρεάσει την Καρδασία
κάθε λίγο όσο
603
00:30:55,248 --> 00:30:56,806
καθώς πρόκειται να μας επηρεάσει.
604
00:30:56,849 --> 00:30:59,181
Εξάλλου, χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.
605
00:30:59,218 --> 00:31:01,618
Το Dominion διάλεξε
μια τέλεια στιγμή για εισβολή.
606
00:31:01,654 --> 00:31:03,554
Ο Καρδασιανός στόλος
είναι σε καταστροφή.
607
00:31:03,589 --> 00:31:04,954
Οι Ρωμουλάνοι είναι
όχι πολύ καλύτερα.
608
00:31:05,057 --> 00:31:07,389
Και μεταξύ του πολέμου του Κλίνγκον
και την πρόσφατη επίθεση του Μποργκ
609
00:31:07,426 --> 00:31:09,587
Το Starfleet έχει απλωθεί αρκετά λεπτό.
610
00:31:09,629 --> 00:31:12,097
Τότε θα έχουμε
τα χέρια μας γεμάτα.
611
00:31:12,131 --> 00:31:14,361
Υπάρχουν τουλάχιστον 50
Τα πλοία Dominion κατευθύνθηκαν προς το μέρος μας.
612
00:31:14,400 --> 00:31:16,595
Για όσα γνωρίζουμε, αυτό θα μπορούσε
απλά να είναι το πρώτο κύμα.
613
00:31:16,636 --> 00:31:19,230
Πόσο σύντομα μπορούμε να περιμένουμε
ενισχύσεις για να φτάσω εδώ;
614
00:31:19,272 --> 00:31:22,503
Στο μέγιστο στημόνι, δύο ημέρες.
615
00:31:22,541 --> 00:31:23,974
Όχι αρκετά σύντομα.
616
00:31:24,076 --> 00:31:25,543
Τι βοήθεια μπορούμε να περιμένουμε
από την Καρδάσια;
617
00:31:25,578 --> 00:31:30,515
Το πλοίο μου και το πλήρωμά μου
είναι στη διάθεσή σας.
618
00:31:30,549 --> 00:31:31,607
Ένα πλοίο.
619
00:31:31,651 --> 00:31:33,744
Τα πράγματα φαίνονται πιο φωτεινά.
620
00:31:33,786 --> 00:31:36,448
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να νικήσουμε το Dominion.
621
00:31:36,489 --> 00:31:38,582
Η μόνη μας ελπίδα είναι
για να αποτρέψουν τον στόλο τους
622
00:31:38,624 --> 00:31:40,387
από την είσοδο
το Alpha Quadrant.
623
00:31:40,426 --> 00:31:42,758
Θα καταστρέψεις
η σκουληκότρυπα;
624
00:31:42,795 --> 00:31:44,990
Ήταν πάντα μια τελική επιλογή.
625
00:31:45,064 --> 00:31:46,929
Ήλπιζα να μην το χρησιμοποιήσω ποτέ.
626
00:31:46,966 --> 00:31:49,434
Αλλά ο Ουράνιος Ναός,
οι προφητες...
627
00:31:49,468 --> 00:31:52,198
Καθηγητής Καν
του Υπουργείου Επιστημών Trill
628
00:31:52,238 --> 00:31:54,729
έχει βρει έναν τρόπο
να σφραγίσει τη σκουληκότρυπα
629
00:31:54,774 --> 00:31:57,368
χωρίς να το βλάψει
ή βλάπτοντας τους Προφήτες.
630
00:31:57,410 --> 00:32:00,573
Αλλά ο Bajor θα αποκοπεί
από τον Ουράνιο Ναό.
631
00:32:02,114 --> 00:32:03,274
Λοιπόν, η ιστορία έχει δείξει
632
00:32:03,316 --> 00:32:05,784
όποτε θέλουν οι Προφήτες
να επικοινωνήσει με τον Bajor
633
00:32:05,818 --> 00:32:07,080
βρίσκουν τρόπο.
634
00:32:07,119 --> 00:32:08,746
- Μα...
- Είτε είναι αυτό
635
00:32:08,788 --> 00:32:11,484
ή Bajor γίνεται
ο πρώτος στόχος Dominion.
636
00:32:14,026 --> 00:32:17,154
Θα πρέπει να κάνουμε αναδιαμόρφωση
τις συχνότητες του πλέγματος εκτροπέα
637
00:32:17,196 --> 00:32:19,460
και συναρμολογήστε ένα συζυγές φάσης
δέσμη graviton.
638
00:32:19,498 --> 00:32:22,729
Εσύ και ο Νταξ αρχίζετε να δουλεύετε
αμέσως.
639
00:32:24,337 --> 00:32:25,463
Τι γίνεται με τον Worf;
640
00:32:25,504 --> 00:32:27,904
Αν κλείσουμε
η σκουληκότρυπα, αυτός και ο Garak
641
00:32:27,940 --> 00:32:29,805
θα παγιδευτεί
στο τεταρτημόριο γάμμα.
642
00:32:29,842 --> 00:32:33,300
Θύματα... πολέμου.
643
00:32:33,346 --> 00:32:36,679
Έχουν 36 ώρες
να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.
644
00:32:36,716 --> 00:32:38,980
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουν.
645
00:32:39,051 --> 00:32:40,450
Αποβλήθηκε.
646
00:32:48,127 --> 00:32:50,618
Πριν από αυτόν τον αστεροειδή
μετατράπηκε σε φυλακή
647
00:32:50,663 --> 00:32:52,790
η Κυριαρχία που χρησιμοποιείται
να εξορύξω ultritium εδώ.
648
00:32:52,832 --> 00:32:53,799
Δεν υπήρχε θόλος.
649
00:32:53,833 --> 00:32:55,164
Κάθε ένας από αυτούς τους στρατώνες
650
00:32:55,201 --> 00:32:58,136
είχε το δικό του σύστημα υποστήριξης της ζωής
ενσωματωμένο στους τοίχους.
651
00:32:58,170 --> 00:33:00,900
Και ο Tain μπόρεσε να τροποποιήσει
αυτό το σύστημα υποστήριξης της ζωής
652
00:33:00,940 --> 00:33:02,703
και δημιουργήστε
έναν υποδιαστημικό πομπό.
653
00:33:02,742 --> 00:33:03,936
Ναί.
654
00:33:04,043 --> 00:33:06,773
Υπάρχει χώρος ανίχνευσης
ακριβώς πίσω από αυτά τα πάνελ.
655
00:33:06,812 --> 00:33:11,044
Πέρασε ώρες εκεί μέσα
δουλεύοντας κάθε μέρα
656
00:33:11,083 --> 00:33:12,948
για μήνες στο τέλος.
657
00:33:13,019 --> 00:33:14,145
Καρδασιανοί...
658
00:33:15,254 --> 00:33:17,222
είναι έξυπνοι άνθρωποι.
659
00:33:17,256 --> 00:33:18,689
Ειδικά αυτό.
660
00:33:20,493 --> 00:33:22,393
Αλλά σε λίγες μόνο μέρες, στην καλύτερη περίπτωση
661
00:33:22,428 --> 00:33:23,827
θα είναι νεκρός.
662
00:33:25,164 --> 00:33:27,496
Τότε είναι στο χέρι μας
να είσαι έξυπνος.
663
00:33:28,834 --> 00:33:30,529
Απελευθερώνουν
τον από την απομόνωση.
664
00:33:30,569 --> 00:33:31,536
Καλός.
665
00:33:31,570 --> 00:33:32,559
ΠΟΥ;
666
00:33:32,605 --> 00:33:34,072
Ένας φίλος.
667
00:33:38,244 --> 00:33:39,336
Κίνηση!
668
00:34:01,200 --> 00:34:03,691
Β-αρνητικό, σε περίπτωση
αναρωτιόσουν.
669
00:34:03,736 --> 00:34:06,603
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε όλοι
ποιοι φαινόμαστε ότι είμαστε.
670
00:34:06,639 --> 00:34:08,573
Εάν οι εξετάσεις αίματος
μπορεί να εμπιστευτεί.
671
00:34:08,607 --> 00:34:09,574
Είναι το μόνο που έχουμε.
672
00:34:09,608 --> 00:34:10,870
Τι γίνεται με τους άλλους;
673
00:34:10,910 --> 00:34:12,207
Έχουν δοκιμαστεί;
674
00:34:12,244 --> 00:34:13,836
Όλοι εκτός από αυτόν τον Μπριν.
675
00:34:13,879 --> 00:34:15,403
Χωρίς αίμα.
676
00:34:15,448 --> 00:34:16,881
Πότε σε έφεραν εδώ;
677
00:34:16,916 --> 00:34:18,315
Πάνω από ένα μήνα πριν.
678
00:34:18,350 --> 00:34:22,582
Παρακολούθησα μια θεραπεία εγκαυμάτων
συνέδριο για το Meezan IV.
679
00:34:22,621 --> 00:34:25,715
Πήγα για ύπνο ένα βράδυ
και ξύπνησε εδώ.
680
00:34:25,758 --> 00:34:27,658
Το ίδιο συνέβη και σε μένα
681
00:34:27,693 --> 00:34:31,129
εκτός από το ότι κυνηγούσα αρκούδα
έξω στη Σύνοδο Κορυφής του Κανγκ.
682
00:34:31,163 --> 00:34:34,291
Ελάχιστα ήξερα,
Με καταδιώκουν και εμένα.
683
00:34:34,333 --> 00:34:37,769
Και τώρα μου λένε την αλλαγή
που με αντικατέστησε
684
00:34:37,803 --> 00:34:41,068
προκάλεσε το θάνατο
αμέτρητων Klingon.
685
00:34:41,107 --> 00:34:42,870
Είναι βαριά ατιμία.
686
00:34:42,908 --> 00:34:44,876
Δεν φταις εσύ.
687
00:34:44,910 --> 00:34:46,537
Μπορώ μόνο να φανταστώ
ποιος είναι ο αντικαταστάτης μου
688
00:34:46,579 --> 00:34:47,671
είναι μέχρι στο σταθμό.
689
00:34:47,713 --> 00:34:49,977
Πρέπει να ξεφύγουμε και να προειδοποιήσουμε
Καπετάν Σίσκο
690
00:34:50,082 --> 00:34:52,573
πριν από αυτή την αλλαγή
εκτελεί την αποστολή του.
691
00:34:59,091 --> 00:35:01,184
Δημιουργία με ακρίβεια
διαμορφωμένο πεδίο βαρυτονίου
692
00:35:01,227 --> 00:35:02,785
να σφραγίσει τη σκουληκότρυπα
δεν θα είναι τόσο εύκολο
693
00:35:02,828 --> 00:35:04,227
όπως σκέφτηκε η Λενάρα.
694
00:35:04,263 --> 00:35:07,858
Ήταν πάντα πολύ πιο δυνατή
στη θεωρία παρά στην εκτέλεση.
695
00:35:07,900 --> 00:35:09,162
Αλλά θα το πάρουμε.
696
00:35:09,201 --> 00:35:10,930
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
697
00:35:10,970 --> 00:35:12,562
Ιουλιανός!
698
00:35:12,605 --> 00:35:13,936
τι κάνεις
τόσο νωρίς;
699
00:35:14,039 --> 00:35:15,734
Έχεις δουλέψει
για 16 ώρες συνεχόμενα.
700
00:35:15,774 --> 00:35:17,571
Νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις
με μερικά σάντουιτς.
701
00:35:17,610 --> 00:35:19,669
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.
702
00:35:19,712 --> 00:35:22,237
Είστε κύριοι
και ένας μελετητής.
703
00:35:22,281 --> 00:35:24,476
Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ.
704
00:35:24,517 --> 00:35:28,476
Α, αν χρειάζεστε κάτι,
οτιδήποτε, ενημερώστε με.
705
00:35:41,433 --> 00:35:43,162
Αχ! Είναι καιρός.
706
00:35:43,202 --> 00:35:45,636
Σχεδόν έχασες
τη μεταφορά σας.
707
00:35:45,671 --> 00:35:46,865
Πού είναι οι αποσκευές σου;
708
00:35:46,906 --> 00:35:48,168
Δεν πειράζει.
709
00:35:48,207 --> 00:35:49,970
Θα σας το στείλω.
710
00:35:50,042 --> 00:35:51,942
Δεν θα είναι απαραίτητο, πατέρα.
711
00:35:51,977 --> 00:35:54,104
Δεν φεύγω.
712
00:35:54,146 --> 00:35:57,274
Ο Ζιάλ...
713
00:35:57,316 --> 00:36:00,843
Ξέρω ότι δεν ξοδέψαμε
πολύ χρόνο μαζί
714
00:36:00,886 --> 00:36:03,912
αλλά νομίζω ότι με ξέρεις
αρκετά καλά για να συνειδητοποιήσει
715
00:36:03,956 --> 00:36:07,187
ότι όταν δίνω εντολή,
Περιμένω να με υπακούσουν.
716
00:36:07,226 --> 00:36:08,921
Δεν είμαι ένας από τους στρατιώτες σας.
717
00:36:08,994 --> 00:36:11,929
Όχι... είσαι η κόρη μου.
718
00:36:12,031 --> 00:36:14,329
Είμαι και η κόρη της Tora Naprem.
719
00:36:14,366 --> 00:36:15,799
Είμαι μισός Bajoran.
720
00:36:15,834 --> 00:36:17,927
Δεν ανήκω στην Καρδάσια.
721
00:36:18,003 --> 00:36:20,904
Ξέρεις
Δεν θα με δεχτούν ποτέ εκεί.
722
00:36:20,940 --> 00:36:23,033
Ziyal, πρέπει να με εμπιστευτείς.
723
00:36:23,075 --> 00:36:25,669
Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν
στην Καρδασία.
724
00:36:25,711 --> 00:36:27,474
- Τι πράγματα;
- Δεν έχω
725
00:36:27,513 --> 00:36:28,480
ώρα για εξηγήσεις.
726
00:36:28,514 --> 00:36:29,811
Φεύγεις τώρα.
727
00:36:29,848 --> 00:36:30,815
Δεν μπορώ να πάω.
728
00:36:30,849 --> 00:36:31,941
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;!
729
00:36:32,017 --> 00:36:33,780
Αυτός ο ποταπός ράφτης.
730
00:36:33,819 --> 00:36:36,447
Δεν θέλεις να φύγεις
γιατί τον περιμένεις;
731
00:36:36,488 --> 00:36:40,447
Μου υποσχέθηκε ο Γκαράκ
ότι θα επέστρεφε.
732
00:36:40,492 --> 00:36:43,120
Άκουσέ με, Ziyal.
733
00:36:47,266 --> 00:36:49,461
Δεν επιστρέφει ποτέ.
734
00:36:49,501 --> 00:36:51,901
Μάλλον έχει ήδη πεθάνει
735
00:36:51,937 --> 00:36:53,268
και ακόμα κι αν δεν είναι
736
00:36:53,305 --> 00:36:56,502
πάει η Ομοσπονδία
να σφραγίσει τη σκουληκότρυπα.
737
00:36:56,542 --> 00:36:59,477
Ο Γκαράκ θα παγιδευτεί
στην άλλη πλευρά.
738
00:36:59,511 --> 00:37:01,308
Έδωσε μια υπόσχεση...
739
00:37:01,347 --> 00:37:04,145
και εγώ το ίδιο.
740
00:37:04,183 --> 00:37:07,346
Είπα ότι θα τον περιμένω
και θα το κάνω.
741
00:37:10,589 --> 00:37:13,251
Είναι υπόσχεση...
742
00:37:13,292 --> 00:37:15,522
σε έναν εχθρό της οικογένειάς σου
743
00:37:15,561 --> 00:37:18,223
πιο σημαντικό
παρά να υπακούς τον πατέρα σου;
744
00:37:22,301 --> 00:37:24,826
Ας είναι έτσι.
745
00:37:24,870 --> 00:37:29,307
Μείνε εδώ αν είναι
αυτό που θέλεις.
746
00:37:29,341 --> 00:37:33,539
Μείνε εδώ και να είσαι καταραμένος.
747
00:37:40,050 --> 00:37:41,779
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ.
748
00:37:41,818 --> 00:37:43,945
έπρεπε να είχα αφήσει
αυτό το τέρας πεθάνει
749
00:37:43,987 --> 00:37:45,215
ξεχασμένη και μόνη.
750
00:37:45,255 --> 00:37:46,847
Ειλικρινά, χαίρομαι που ήρθατε.
751
00:37:46,890 --> 00:37:48,152
Η δυστυχία αγαπά την παρέα.
752
00:37:48,191 --> 00:37:51,683
Όλη μου τη ζωή δεν έκανα τίποτα
αλλά προσπάθησε να ευχαριστήσεις αυτόν τον άνθρωπο.
753
00:37:51,728 --> 00:37:52,956
Τον άφησα να με πλακώσει...
754
00:37:53,030 --> 00:37:56,090
ας με μετατρέψει σε
μια κατοπτρική εικόνα του εαυτού του.
755
00:37:56,133 --> 00:37:57,862
Και πώς μου το ανταπέδωσε;
756
00:37:57,901 --> 00:37:58,868
Με εξορία.
757
00:37:58,902 --> 00:38:00,233
Αλλά τον συγχώρεσα.
758
00:38:00,270 --> 00:38:03,137
Και εδώ, στο τέλος,
σκέφτηκα ίσως
759
00:38:03,173 --> 00:38:06,574
απλά ίσως,
μπορούσε να με συγχωρήσει.
760
00:38:08,445 --> 00:38:10,504
Από ό,τι τον έχω δει
τον τελευταίο μήνα
761
00:38:10,547 --> 00:38:12,913
δεν συναντά
ως ο συγχωρητικός τύπος.
762
00:38:13,016 --> 00:38:14,278
Υπήρξα ανόητος.
763
00:38:14,318 --> 00:38:16,377
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε σένα γιατρέ.
764
00:38:16,420 --> 00:38:18,911
Ίσως το πολυτιμότερο
ένα που μπορώ ποτέ να σου διδάξω.
765
00:38:18,989 --> 00:38:22,584
Το συναίσθημα είναι το μεγαλύτερο
αδυναμία όλων.
766
00:38:22,626 --> 00:38:23,593
Αν αυτό είναι αλήθεια
767
00:38:23,627 --> 00:38:25,788
είναι μάθημα
Προτιμώ να μην μάθω.
768
00:38:30,901 --> 00:38:32,926
σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να μάθετε...
769
00:38:32,970 --> 00:38:36,599
αν θέλετε να μιλήσετε
στο Tain... κάνε το τώρα
770
00:38:36,640 --> 00:38:38,164
πριν να είναι πολύ αργά.
771
00:38:59,663 --> 00:39:01,358
Η Ελίμ...
772
00:39:01,398 --> 00:39:03,127
Ελίμ, εσύ είσαι;
773
00:39:03,166 --> 00:39:04,531
Είμαι εγώ.
774
00:39:06,136 --> 00:39:08,832
Όλα έχουν σκοτεινιάσει.
775
00:39:08,872 --> 00:39:11,136
Δεν μπορώ να σε δω.
776
00:39:12,843 --> 00:39:14,777
Είσαι μόνος;
777
00:39:16,079 --> 00:39:17,103
Ναί.
778
00:39:18,915 --> 00:39:22,612
Δεν υπάρχει άλλος
αλλά εσύ κι εγώ.
779
00:39:22,652 --> 00:39:30,115
Σουρτζάκ, Μεμάντ, Μπρουν...
δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.
780
00:39:30,160 --> 00:39:32,025
Πρέπει να αντιμετωπιστούν.
781
00:39:32,062 --> 00:39:34,121
Το έχω ήδη φροντίσει.
782
00:39:34,164 --> 00:39:39,534
Και τι γίνεται με την Gul Vorlem;
783
00:39:39,569 --> 00:39:41,901
Καταφέρατε να επικοινωνήσετε μαζί του;
784
00:39:41,938 --> 00:39:43,371
Πριν από χρόνια.
785
00:39:43,407 --> 00:39:45,568
Ο Ρωμυλαίος πρέσβης;
786
00:39:45,609 --> 00:39:46,576
Έφυγε.
787
00:39:46,610 --> 00:39:50,910
Όλοι οι εχθροί σου είναι νεκροί.
788
00:39:50,947 --> 00:39:52,209
Καλός.
789
00:39:52,249 --> 00:39:56,948
Ένας άντρας δεν πρέπει να το επιτρέπει
οι εχθροί του να τον επιβιώσουν.
790
00:39:57,054 --> 00:39:59,386
Τότε μπορείς να πεθάνεις ευτυχισμένος.
791
00:39:59,423 --> 00:40:03,416
Εκτός κι αν με θεωρείς ακόμα
ο εχθρός σου.
792
00:40:03,460 --> 00:40:05,189
Η Ελίμ...
793
00:40:05,228 --> 00:40:07,492
υποσχεθείτε μου ένα πράγμα.
794
00:40:07,531 --> 00:40:08,964
ακούω.
795
00:40:09,066 --> 00:40:11,864
Μην πεθάνεις εδώ.
796
00:40:11,902 --> 00:40:14,598
Διαφυγή. Ζω.
797
00:40:14,638 --> 00:40:16,230
Άσε με να μαντέψω...
798
00:40:16,273 --> 00:40:18,673
για να μπορέσω να φτιάξω
η Κυριαρχία πληρώνει
799
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
για αυτό που σου έχουν κάνει.
800
00:40:20,877 --> 00:40:26,110
Δεν θα αρνηθήκατε έναν γέρο
την εκδίκησή του, εσείς;
801
00:40:26,149 --> 00:40:29,118
Θα κάνω ότι ζητάς
802
00:40:29,152 --> 00:40:30,983
υπό έναν όρο:
803
00:40:31,088 --> 00:40:35,525
Ότι δεν μου ζητάς αυτή τη χάρη
ως μέντορας
804
00:40:35,559 --> 00:40:39,222
ή ανώτερος αξιωματικός...
805
00:40:39,262 --> 00:40:42,993
αλλά ως πατέρας που ρωτάει τον γιο του.
806
00:40:43,100 --> 00:40:45,000
Δεν είσαι γιος μου.
807
00:40:45,102 --> 00:40:46,000
Πατέρας...
808
00:40:46,103 --> 00:40:48,594
Πατέρα, πεθαίνεις.
809
00:40:48,638 --> 00:40:51,300
Για μια φορά στη ζωή σου
810
00:40:51,341 --> 00:40:53,605
πείτε την αλήθεια.
811
00:40:55,579 --> 00:40:59,743
Έπρεπε να είχα σκοτώσει τη μητέρα σου
πριν γεννηθείς.
812
00:40:59,783 --> 00:41:03,947
Πάντα ήσουν αδυναμία
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
813
00:41:04,020 --> 00:41:06,284
Μου το είπες λοιπόν.
814
00:41:06,323 --> 00:41:08,883
Πολλές φορές.
815
00:41:08,925 --> 00:41:12,361
Άκου, Εναμπράν...
816
00:41:12,395 --> 00:41:17,662
το μόνο που ζητάω
είναι αυτό για αυτή τη στιγμή
817
00:41:17,701 --> 00:41:20,761
άσε με να γίνω γιος σου.
818
00:41:23,273 --> 00:41:26,640
Η Ελίμ...
819
00:41:26,676 --> 00:41:30,669
θυμηθείτε εκείνη τη μέρα
στη χώρα...
820
00:41:30,714 --> 00:41:34,980
πρέπει να ήσουν σχεδόν πέντε.
821
00:41:35,018 --> 00:41:36,542
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
822
00:41:36,586 --> 00:41:38,747
Ήταν η μόνη μέρα.
823
00:41:40,423 --> 00:41:42,653
μπορώ ακόμα να σε βλέπω...
824
00:41:42,692 --> 00:41:46,856
στην πλάτη
εκείνου του κυνηγόσκυλου ιππασίας.
825
00:41:46,897 --> 00:41:51,425
Πρέπει να έπεσες
μια ντουζίνα φορές.
826
00:41:51,468 --> 00:41:55,199
Αλλά ποτέ δεν τα παράτησες.
827
00:41:55,238 --> 00:41:59,902
Θυμάμαι κουτσαίνοντας σπίτι.
828
00:41:59,943 --> 00:42:03,208
Μου κράτησες το χέρι.
829
00:42:03,246 --> 00:42:07,649
Ήμουν πολύ περήφανος για σένα...
830
00:42:07,684 --> 00:42:08,844
εκείνη την ημέρα.
831
00:42:28,071 --> 00:42:29,663
Garak.
832
00:42:46,856 --> 00:42:50,121
Κύριοι, δεν ξέρω
για σένα...
833
00:42:50,160 --> 00:42:52,560
αλλά η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
834
00:42:52,596 --> 00:42:55,190
Τότε προτείνω να βρούμε έναν τρόπο
έξω από εδώ.
835
00:42:58,468 --> 00:43:00,868
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.
836
00:43:00,904 --> 00:43:04,067
Μια πλήρους κλίμακας εισβολή Dominion
φαίνεται επικείμενος.
837
00:43:04,107 --> 00:43:07,042
Παρόλα αυτά, παραμένω σίγουρος
στην ικανότητα του πληρώματος μου
838
00:43:07,077 --> 00:43:10,240
για να αντιμετωπίσει αυτή την κρίση
όπως έχουν και τόσα άλλα...
839
00:43:10,280 --> 00:43:12,612
με αφοσίωση
και με θάρρος.
840
00:43:12,649 --> 00:43:14,344
Η τελευταία μας ανάρτηση ακρόασης
στο τεταρτημόριο γάμμα
841
00:43:14,384 --> 00:43:15,351
μόλις πέθανε.
842
00:43:15,385 --> 00:43:16,875
Αυτός είχε δίκιο
στην άλλη πλευρά
843
00:43:16,920 --> 00:43:18,353
της σκουληκότρυπας.
844
00:43:18,388 --> 00:43:20,219
Που σημαίνει ο στόλος Dominion
απέχει λίγα λεπτά. Αρχηγός!
845
00:43:20,257 --> 00:43:21,281
Σχεδόν έτοιμο.
846
00:43:21,324 --> 00:43:23,087
Γουλφ...
847
00:43:23,126 --> 00:43:24,184
Είναι πολεμιστής του Κλίνγκον.
848
00:43:24,227 --> 00:43:25,751
Θα καταλάβει.
849
00:43:27,230 --> 00:43:28,891
Επίπεδα νετρίνων στη σκουληκότρυπα
ανεβαίνουν.
850
00:43:28,932 --> 00:43:30,763
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να είναι τώρα.
851
00:43:30,800 --> 00:43:32,290
Ετοιμος.
852
00:43:32,335 --> 00:43:33,529
Εδώ δεν πάει τίποτα.
853
00:43:33,570 --> 00:43:35,595
Ενεργοποίηση εκπομπών graviton.
854
00:43:35,639 --> 00:43:37,732
Να μας συγχωρήσουν οι Προφήτες.
855
00:43:50,587 --> 00:43:52,111
Το χάνουμε.
856
00:43:55,959 --> 00:43:56,823
Τι συνέβη;
857
00:43:56,860 --> 00:43:58,487
Κάποιος σαμποτάρισε
η συστοιχία εκπομπών.
858
00:43:58,528 --> 00:44:00,962
Καπετάνιο, το άνοιγμα της σκουληκότρυπας.
859
00:44:04,134 --> 00:44:05,624
Σταθμοί μάχης!