1
00:00:03,003 --> 00:00:06,837
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 50485.2.
2
00:00:06,873 --> 00:00:10,172
Ήρθα στο Marva IV,
ένας πλανήτης κοντά στις Badlands
3
00:00:10,210 --> 00:00:11,575
για ραντεβού με έναν πληροφοριοδότη
4
00:00:11,611 --> 00:00:13,909
που ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες
για το πού βρίσκεται
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,780
του αρχηγού των Μακίς
και πρώην αξιωματικός του Starfleet
6
00:00:16,816 --> 00:00:18,784
Μάικλ Έντινγκτον.
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,127
Ψάχνω για έναν φίλο μου.
8
00:00:39,839 --> 00:00:41,636
Το όνομά του είναι Cing'ta.
9
00:01:10,270 --> 00:01:12,329
Cing'ta;
10
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Πέτα το στο έδαφος.
11
00:01:27,353 --> 00:01:29,048
Γυρίστε.
12
00:01:35,562 --> 00:01:36,859
Γεια σου καπετάνιε.
13
00:01:36,896 --> 00:01:38,363
Έντινγκτον.
14
00:01:38,398 --> 00:01:41,265
Κύριε Τσίντα
δεν θα έρθει μαζί μας.
15
00:01:41,301 --> 00:01:44,759
Το λεωφορείο του είχε ένα ατύχημα
στο δρόμο για αυτό το ραντεβού.
16
00:01:44,804 --> 00:01:46,169
Είναι νεκρός;
17
00:01:46,206 --> 00:01:49,004
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
ο Μακίς, εσύ, καπετάνιε;
18
00:01:49,075 --> 00:01:51,100
Δεν είμαστε δολοφόνοι.
19
00:01:51,144 --> 00:01:53,612
Το ατύχημα του κυρίου Cing'ta
τον έχει μαραζώσει
20
00:01:53,646 --> 00:01:56,581
σε έναν ιδιαίτερα άσχημο πλανήτη
στα Badlands
21
00:01:56,616 --> 00:01:59,449
αλλά σε διαβεβαιώνω
είναι πολύ ζωντανός.
22
00:01:59,486 --> 00:02:00,953
Πόσο ελεήμων.
23
00:02:00,987 --> 00:02:03,547
Τον καταδίκασες
σε αργό θάνατο.
24
00:02:03,590 --> 00:02:04,955
Είναι περισσότερο από αυτό που του άξιζε.
25
00:02:05,024 --> 00:02:07,492
Πήγαινε
να μας πουλήσει σε εσάς.
26
00:02:07,527 --> 00:02:09,290
Μας πρόδωσε.
27
00:02:09,329 --> 00:02:12,093
Τώρα υπάρχει ένα θέμα
ξέρεις πολλά για.
28
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Ήσουν στην ουρά μου
για οκτώ μήνες
29
00:02:14,968 --> 00:02:16,458
και τώρα που είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
30
00:02:16,503 --> 00:02:18,061
αυτό είναι το μόνο που έχεις
να μου πεις;
31
00:02:18,104 --> 00:02:19,799
Θα πω τα υπόλοιπα
στο στρατοδικείο σας.
32
00:02:20,840 --> 00:02:22,637
Πες μου, καπετάνιε.
33
00:02:22,675 --> 00:02:24,472
Τι είναι αυτό
αυτό σε ενοχλεί περισσότερο...
34
00:02:24,511 --> 00:02:27,708
το γεγονός ότι έφυγα από το Starfleet
να αγωνιστεί για έναν υψηλότερο σκοπό
35
00:02:27,747 --> 00:02:30,545
ή το γεγονός ότι συνέβη
στο ρολόι σου;
36
00:02:30,583 --> 00:02:32,778
Δεν «άφησες» το Starfleet.
37
00:02:32,819 --> 00:02:35,253
Αν είχες, δεν θα ήμουν εδώ.
38
00:02:35,288 --> 00:02:37,222
Προδόσατε τον Starfleet.
39
00:02:37,257 --> 00:02:39,088
Χρησιμοποίησες τη θέση σου
ως Αρχηγός Ασφαλείας
40
00:02:39,125 --> 00:02:41,753
για να ταΐσει τους Μακίους
πληροφορίες για εμάς
41
00:02:41,794 --> 00:02:43,785
και ταυτόχρονα,
μας παρεξήγησες
42
00:02:43,830 --> 00:02:45,889
με ψευδείς πληροφορίες
σχετικά με αυτούς.
43
00:02:45,932 --> 00:02:47,763
Υπάρχει μια λέξη για αυτό...
44
00:02:47,800 --> 00:02:49,233
προδοσία.
45
00:02:51,337 --> 00:02:53,066
Κοιτάξτε εκεί έξω.
46
00:03:04,384 --> 00:03:08,081
Αυτοί οι άνθρωποι... ήταν
άποικοι στο Salva II.
47
00:03:08,121 --> 00:03:12,455
Είχαν φάρμες και καταστήματα
και σπίτια και σχολεία.
48
00:03:12,492 --> 00:03:15,359
Και τότε μια μέρα,
η Ομοσπονδία υπέγραψε συνθήκη
49
00:03:15,395 --> 00:03:17,955
και παρέδωσαν τον κόσμο τους
στους Καρντασιανούς...
50
00:03:18,031 --> 00:03:21,125
έτσι ακριβώς.
51
00:03:21,167 --> 00:03:23,931
Αυτοί οι άνθρωποι έφτιαξαν
πρόσφυγες εν μία νυκτί.
52
00:03:23,970 --> 00:03:25,961
Δεν είναι τόσο απλό
και το ξέρεις.
53
00:03:26,072 --> 00:03:28,700
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν
να ζεις εδώ έτσι.
54
00:03:28,741 --> 00:03:30,868
Τους προσφέραμε επανεγκατάσταση.
55
00:03:30,910 --> 00:03:32,775
Δεν θέλουν να επανεγκατασταθούν.
56
00:03:32,812 --> 00:03:37,374
Θέλουν να πάνε σπίτι
στις ζωές που έχτισαν.
57
00:03:37,417 --> 00:03:38,645
Πώς θα ένιωθες
58
00:03:38,685 --> 00:03:41,483
αν έδινε η Ομοσπονδία
σπίτι του πατέρα σου
59
00:03:41,521 --> 00:03:42,886
στους Καρδασσιανούς;
60
00:03:42,922 --> 00:03:45,482
Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω
Η πολιτική της ομοσπονδίας με...
61
00:03:45,525 --> 00:03:48,289
δεν σου ειπα
να γυρίσει.
62
00:03:50,663 --> 00:03:51,994
Κοίτα τους, καπετάνιε.
63
00:03:57,870 --> 00:04:01,966
Είναι άνθρωποι,
όπως εσύ κι εγώ
64
00:04:02,008 --> 00:04:04,670
και ο Starfleet πήρε
όλα μακριά τους.
65
00:04:04,711 --> 00:04:08,147
Να το θυμάσαι την επόμενη φορά
φόρεσες αυτή τη στολή.
66
00:04:08,181 --> 00:04:10,911
Υπάρχει πόλεμος εκεί έξω
και είσαι στη λάθος πλευρά.
67
00:04:10,950 --> 00:04:14,647
Ξέρεις τι βλέπω εκεί έξω,
Κύριε Έντινγκτον;
68
00:04:14,687 --> 00:04:16,120
Βλέπω θύματα
69
00:04:16,155 --> 00:04:20,455
αλλά όχι της Καρδασίας
ή της Ομοσπονδίας.
70
00:04:20,493 --> 00:04:22,358
Θύματα σου...
71
00:04:22,395 --> 00:04:24,329
ο Μακίς.
72
00:04:24,364 --> 00:04:26,662
Πούλησες αυτούς τους ανθρώπους
στο όνειρο
73
00:04:26,699 --> 00:04:28,963
ότι μια μέρα θα μπορούσαν να επιστρέψουν
74
00:04:29,002 --> 00:04:31,800
σε αυτά τα αγροκτήματα και τα σχολεία
και σπίτια
75
00:04:31,838 --> 00:04:33,931
αλλά ξέρεις ότι ποτέ δεν μπορούν
76
00:04:33,973 --> 00:04:36,441
και όσο περισσότερο κρατάς
αυτή η ελπίδα ζωντανή
77
00:04:36,476 --> 00:04:38,671
τόσο περισσότερο αυτοί οι άνθρωποι
θα υποφέρει.
78
00:04:38,711 --> 00:04:40,906
Εμπρός, πυροβόλησε με.
79
00:04:42,348 --> 00:04:45,340
Κάποια μέρα, μπορεί
να σε πάρει με αυτό.
80
00:04:48,254 --> 00:04:52,452
Προς το παρόν, επιτρέψτε μου να σας αφήσω
με μια συμβουλή.
81
00:04:53,993 --> 00:04:56,154
Μην με κυνηγάς.
82
00:04:56,195 --> 00:04:58,186
Θα το μετανιώσεις.
83
00:05:02,502 --> 00:05:04,367
Sisko σε Defiant.
84
00:05:04,404 --> 00:05:06,269
Ο Έντινγκτον μόλις βγήκε έξω.
85
00:05:06,306 --> 00:05:08,638
Παρακολουθήστε το σήμα του μεταφορέα.
86
00:05:08,675 --> 00:05:09,801
Το έχουμε, καπετάνιε.
87
00:05:09,842 --> 00:05:11,173
Είναι σε έναν επιδρομέα Maquis.
88
00:05:11,210 --> 00:05:13,371
Σπάζουν την τροχιά
και βγαίνει από το σύστημα.
89
00:05:13,413 --> 00:05:15,904
Δώσε με στο πλοίο
και ξάπλωσε σε μια πορεία καταδίωξης.
90
00:05:15,948 --> 00:05:17,438
Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης.
91
00:05:17,483 --> 00:05:18,507
Ναι, κύριε.
92
00:07:26,044 --> 00:07:28,342
Κατευθύνεται προς τα Badlands,
εντάξει.
93
00:07:28,379 --> 00:07:30,210
Το μάθημα είναι μηδέν 213.
94
00:07:30,248 --> 00:07:31,476
Διοικητής;
95
00:07:31,516 --> 00:07:35,247
Αλλάζει πορεία τώρα
έως το σημείο μηδέν 213.
96
00:07:35,286 --> 00:07:36,583
Είμαστε στην ουρά του, καπετάνιε.
97
00:07:36,621 --> 00:07:37,781
Μέγιστο στημόνι.
98
00:07:37,822 --> 00:07:39,653
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε
στο πεδίο βολής;
99
00:07:39,691 --> 00:07:40,953
22 λεπτά.
100
00:07:41,059 --> 00:07:42,788
- Ταγματάρχης;
- Όχι αρκετά καλό.
101
00:07:42,827 --> 00:07:44,226
Θα φτάσει στα πεδία πλάσματος
102
00:07:44,262 --> 00:07:45,923
δύο λεπτά
πριν είμαστε στην εμβέλεια.
103
00:07:45,964 --> 00:07:47,261
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
104
00:07:47,298 --> 00:07:49,493
Ποια είναι η θέση
του Starship Malinche?
105
00:07:49,534 --> 00:07:52,503
Είναι σε περιπολία στο DMZ,
κοντά στο φυλάκιο Gamma 7.
106
00:07:52,537 --> 00:07:53,731
Χμμ. Τέλειος.
107
00:07:53,772 --> 00:07:56,297
Είναι το νέο
έτοιμος ολοεπικοινωνητής;
108
00:07:56,341 --> 00:07:58,366
Ω, ο Αρχηγός το είχε on line
εδώ και έξι ώρες.
109
00:07:58,409 --> 00:08:00,468
Νομίζω ότι είναι πρόθυμος για κάποιον
για να το δοκιμάσω.
110
00:08:00,512 --> 00:08:02,605
Θέλετε πάντα να ευχαριστείτε τον Αρχηγό.
111
00:08:02,647 --> 00:08:06,105
Ανοίξτε ένα κανάλι στον Captain
Σάντερς στο Malinche.
112
00:08:09,754 --> 00:08:11,517
Λαμβάνετε την εικόνα μου,
Καπετάνιος;
113
00:08:11,556 --> 00:08:13,615
Ναι και εσύ;
114
00:08:13,658 --> 00:08:15,751
Φαίνεται να κάθεσαι
στη Γέφυρα μου.
115
00:08:15,794 --> 00:08:18,126
Μπορεί να μου πάρει λίγο
για να το συνηθίσεις.
116
00:08:18,163 --> 00:08:19,926
Δεν είμαι λάτρης
των απρόσκλητων επισκεπτών.
117
00:08:20,031 --> 00:08:21,931
Θα προσπαθήσω όχι
να παραμείνω καλώς μου
118
00:08:22,000 --> 00:08:23,934
αλλά αυτή τη στιγμή
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
119
00:08:23,968 --> 00:08:25,902
Είμαστε σε καταδίωξη
ενός επιδρομέα Maquis
120
00:08:25,937 --> 00:08:27,268
κατευθύνθηκε προς τα Badlands.
121
00:08:27,305 --> 00:08:28,329
Μπορείτε να αναχαιτίσετε;
122
00:08:28,373 --> 00:08:30,204
Φαίνεσαι αρκετά πρόθυμος, καπετάνιε.
123
00:08:30,241 --> 00:08:32,072
Τι έκανε αυτός ο επιδρομέας των Maquis;
124
00:08:32,110 --> 00:08:33,509
Δεν είναι αυτό που έκαναν.
125
00:08:33,545 --> 00:08:34,842
Αυτός κάνει κουμάντο...
126
00:08:34,879 --> 00:08:36,176
Μάικλ Έντινγκτον.
127
00:08:36,214 --> 00:08:39,342
Αχ.
Ο αγαπημένος προδότης όλων.
128
00:08:39,384 --> 00:08:41,045
Καπετάνιε, αν δεν σε πειράζει...
129
00:08:41,085 --> 00:08:42,518
Τον θέλεις στο μπρίκι σου.
130
00:08:42,554 --> 00:08:43,680
Θα τον κόψουμε.
131
00:08:43,721 --> 00:08:45,188
Μπορείς να τον αρπάξεις.
132
00:08:45,223 --> 00:08:46,884
Έξω ο Σάντερς.
133
00:08:46,925 --> 00:08:49,189
Το Malinche είναι
κινείται προς αναχαίτιση.
134
00:08:49,227 --> 00:08:51,218
Προετοιμαστείτε για στόχευση
το πλοίο Maquis.
135
00:08:51,262 --> 00:08:53,958
Θέλω να τα απενεργοποιήσω,
αλλά τους θέλω ζωντανούς.
136
00:08:54,065 --> 00:08:54,963
Κατανοητό.
137
00:08:55,066 --> 00:08:57,762
Στείλτε ένα τμήμα ασφαλείας
στο δωμάτιο μεταφοράς.
138
00:08:57,802 --> 00:08:58,962
Δώστε τους να προετοιμαστούν για να...
139
00:08:59,070 --> 00:09:01,300
Καπετάνιος, του Έντινγκτον
έπεσε από το στημόνι.
140
00:09:02,941 --> 00:09:05,205
Πηγαίνετε στην παρόρμηση.
Σηκώστε ασπίδες.
141
00:09:05,243 --> 00:09:07,370
Τι κάνει;
142
00:09:07,412 --> 00:09:09,403
Άλλαξε πορεία.
143
00:09:09,447 --> 00:09:11,074
Τώρα κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς.
144
00:09:11,115 --> 00:09:12,582
Έχει κλειδώσει
τα όπλα του πάνω μας.
145
00:09:12,617 --> 00:09:14,141
Δεν ταιριάζει με τον Defiant.
146
00:09:14,185 --> 00:09:15,880
Είναι κάποιο είδος αυτό
τρέξιμο αυτοκτονίας;
147
00:09:15,920 --> 00:09:16,887
Όχι ο Έντινγκτον.
148
00:09:16,921 --> 00:09:18,183
Κάτι ετοιμάζει.
149
00:09:18,223 --> 00:09:20,589
Ας μην του δώσουμε ευκαιρία
να κάνει την κίνησή του.
150
00:09:20,625 --> 00:09:23,651
Κύριε Βορφ, φάιζερς.
151
00:09:26,097 --> 00:09:27,894
Εκθεση.
152
00:09:27,932 --> 00:09:30,765
Έχουμε ένα τεράστιο
αποτυχία υπολογιστή.
153
00:09:30,802 --> 00:09:33,498
Κάθε σύστημα υπολογιστή είναι εκτός λειτουργίας...
154
00:09:33,538 --> 00:09:35,335
και όλα τα αντίγραφα ασφαλείας.
155
00:09:35,373 --> 00:09:37,807
Χάνουμε τον έλεγχο...
156
00:09:37,842 --> 00:09:38,934
τα πάντα.
157
00:09:38,977 --> 00:09:42,674
Όπλα, πλοήγηση,
τιμόνι, πρόωση...
158
00:09:42,714 --> 00:09:44,306
Γέφυρα στο μηχανοστάσιο.
159
00:09:45,316 --> 00:09:46,613
Διοικητή, κατέβα εκεί κάτω.
160
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
Μάθετε τι συμβαίνει.
161
00:09:48,353 --> 00:09:51,345
Προσπαθήστε να δρομολογήσετε το βοηθητικό
ελέγχους μέσω του...
162
00:09:52,657 --> 00:09:54,090
Πριν χάσεις πολύ χρόνο
163
00:09:54,125 --> 00:09:56,958
τρέχοντας τριγύρω προσπαθώντας
για να επαναφέρετε τον έλεγχο του υπολογιστή
164
00:09:57,028 --> 00:09:59,360
επιτρέψτε μου να σας γλυτώσω από έναν κόπο.
165
00:09:59,397 --> 00:10:00,864
Δεν μπορείς.
166
00:10:00,899 --> 00:10:03,060
Θα βρείτε ότι η μνήμη σας
οι πυρήνες έχουν σκουπιστεί τελείως
167
00:10:03,101 --> 00:10:06,400
και θα πρέπει να είναι
επαναπρογραμματίστηκε από την αρχή.
168
00:10:06,437 --> 00:10:08,928
Αυτά λειτουργούν εξαιρετικά καλά.
169
00:10:08,973 --> 00:10:12,067
Χαιρόμαστε που μπορέσαμε
να προμηθευτεί ένα.
170
00:10:12,110 --> 00:10:15,307
Άφησες έναν καταρράκτη ιό
στους υπολογιστές Defiant.
171
00:10:15,346 --> 00:10:17,211
Ακούγεται απλό, έτσι δεν είναι;
172
00:10:17,248 --> 00:10:20,217
Αλλά σας διαβεβαιώνω
χρειάστηκε πολύς χρόνος
173
00:10:20,251 --> 00:10:22,879
να επινοήσει ένα
που δεν θα ανιχνευόταν
174
00:10:22,921 --> 00:10:24,548
από τον Odo ή τον Αρχηγό O'Brien.
175
00:10:24,589 --> 00:10:26,614
Είμαι πραγματικά πολύ περήφανος γι' αυτό.
176
00:10:26,658 --> 00:10:29,286
Θα το προσθέσω στη λίστα
κατηγορίες εναντίον σας.
177
00:10:29,327 --> 00:10:31,727
Λοιπόν, όσο καιρό
καθώς φτιάχνεις μια λίστα
178
00:10:31,763 --> 00:10:33,993
γιατί δεν το προσθέτεις αυτό;
179
00:10:42,273 --> 00:10:43,934
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου,
Καπετάνιος;
180
00:10:43,975 --> 00:10:45,602
Το κάνατε αυτό προσωπικό.
181
00:10:45,643 --> 00:10:47,167
Δεν έπρεπε να είναι.
182
00:10:47,211 --> 00:10:48,473
Δεν ήταν μαζί μου.
183
00:10:48,513 --> 00:10:52,108
Δεν έχω εχθρότητα,
κανένα σκληρό συναίσθημα απέναντί σας.
184
00:10:52,150 --> 00:10:53,981
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
185
00:10:54,018 --> 00:10:55,417
Πληρώνει πραγματικά
186
00:10:55,453 --> 00:10:58,286
να ρισκάρεις,
το πλοίο σας, το πλήρωμά σας
187
00:10:58,323 --> 00:11:00,018
σε προσωπική βεντέτα;
188
00:11:00,091 --> 00:11:02,321
Και θα το ενέκρινε ο Starfleet;
189
00:11:02,360 --> 00:11:05,352
Δεν χρειάζομαι διαλέξεις
σχετικά με το Starfleet από εσάς.
190
00:11:05,396 --> 00:11:07,523
Και ό,τι κι αν συμβεί
εδώ σήμερα
191
00:11:07,565 --> 00:11:08,964
δεν έχει τελειώσει μεταξύ μας.
192
00:11:09,067 --> 00:11:11,865
Είμαι αυτός που ελέγχει εδώ,
Καπετάνιος.
193
00:11:11,903 --> 00:11:13,803
Το πλοίο σας είναι ανυπεράσπιστο.
194
00:11:13,838 --> 00:11:15,965
Θα μπορούσα να σε καταστρέψω τώρα
195
00:11:16,040 --> 00:11:17,701
αλλά δεν θα το κάνω.
196
00:11:17,742 --> 00:11:20,905
Όπως είπα,
οι Μακί δεν είναι δολοφόνοι.
197
00:11:20,945 --> 00:11:24,608
Ο καυγάς μας είναι
με τους Καρντασιανούς, όχι εσύ.
198
00:11:24,649 --> 00:11:28,016
Αφήστε μας ήσυχους
και θα σε αφήσουμε ήσυχο.
199
00:11:30,021 --> 00:11:31,352
Κατάπαυση πυρός.
200
00:11:34,192 --> 00:11:36,353
Πρέπει να σας ευχαριστήσω;
201
00:11:36,394 --> 00:11:37,884
Όχι.
202
00:11:37,929 --> 00:11:41,524
Δεν πρόκειται να σε κάνω
άλσος για τη ζωή σου.
203
00:11:41,566 --> 00:11:46,230
Σε αντίθεση με εσένα, καπετάνιε,
Ξέρω πότε να φύγω.
204
00:11:46,270 --> 00:11:49,000
Ίσως θα έπρεπε
σκέψου το...
205
00:11:49,040 --> 00:11:52,066
στο μακρινό σας ταξίδι στο σπίτι.
206
00:12:05,656 --> 00:12:09,285
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 50488.2.
207
00:12:09,326 --> 00:12:11,624
Το Defiant επέστρεψε
στο σταθμό
208
00:12:11,662 --> 00:12:14,062
αλλά όχι υπό τη δική της εξουσία.
209
00:12:14,098 --> 00:12:16,862
Το Starship Malinche
έπρεπε να μας ρυμουλκήσει σπίτι.
210
00:12:16,900 --> 00:12:18,492
Έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς.
211
00:12:18,535 --> 00:12:20,594
Ο καταρράκτης του Έντινγκτον
ιός απενεργοποιημένος
212
00:12:20,637 --> 00:12:22,537
κάθε κύκλωμα μνήμης
στο Defiant.
213
00:12:22,573 --> 00:12:23,835
Θα πρέπει να φορτώσουμε ξανά
214
00:12:23,874 --> 00:12:25,466
και επαναπρογραμματισμός
ολόκληρη τη βάση δεδομένων.
215
00:12:25,509 --> 00:12:26,476
Πόση ώρα;
216
00:12:26,510 --> 00:12:29,707
Λοιπόν, αν ήμασταν σε ένα ναυπηγείο
με διαστημική αποβάθρα και πλήρωμα...
217
00:12:29,746 --> 00:12:31,680
Δεν είμαστε.
Πόση ώρα;
218
00:12:31,715 --> 00:12:32,977
Δύο εβδομάδες.
219
00:12:33,016 --> 00:12:34,210
Και αυτό λειτουργεί
με τρεις βάρδιες
220
00:12:34,251 --> 00:12:35,218
όλο το εικοσιτετράωρο.
221
00:12:35,252 --> 00:12:36,742
Ξεκινήστε.
222
00:12:36,787 --> 00:12:39,255
Αν υπάρχει τρόπος
μπορείς να επιταχύνεις τα πράγματα...
223
00:12:39,289 --> 00:12:41,120
Θα κάνω ότι μπορώ.
224
00:12:42,726 --> 00:12:45,854
Έχω αφαιρέσει δύο παρόμοια
ιοί καταρράκτη
225
00:12:45,896 --> 00:12:47,864
κρυμμένο στο σταθμό
κύριος υπολογιστής.
226
00:12:47,898 --> 00:12:49,559
Με τη μετάδοση σήματος
227
00:12:49,600 --> 00:12:52,501
Ο Έντινγκτον θα μπορούσε να έχει απενεργοποιήσει
ολόκληρο το αμυντικό μας σύστημα.
228
00:12:52,536 --> 00:12:56,199
Πόσο καιρό μέχρι να αποβληθείς
όλο το έργο του Έντινγκτον;
229
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Είναι μια καλή ερώτηση.
230
00:12:57,441 --> 00:12:59,238
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
τα βρήκαμε όλα.
231
00:12:59,276 --> 00:13:01,244
Ο Έντινγκτον ήταν του DS9
232
00:13:01,278 --> 00:13:03,610
Αρχηγός Ασφάλειας Starfleet
για 18 μήνες.
233
00:13:03,647 --> 00:13:06,377
Είχε την ευκαιρία
να διεισδύσει και να συμβιβαστεί
234
00:13:06,416 --> 00:13:07,781
κάθε σύστημα στο σταθμό.
235
00:13:07,818 --> 00:13:09,786
Στη συνέχεια, ελέγξτε κάθε σύστημα
στο σταθμό.
236
00:13:09,820 --> 00:13:11,310
σκοπεύω να.
237
00:13:12,389 --> 00:13:16,382
Κύριε, το υπενθύμισες ποτέ
Διοίκηση Αστρικού Στόλου
238
00:13:16,426 --> 00:13:17,859
που τοποθέτησαν
Έντινγκτον εδώ
239
00:13:17,895 --> 00:13:20,159
επειδή δεν με εμπιστεύτηκαν;
240
00:13:20,197 --> 00:13:21,095
Όχι.
241
00:13:21,131 --> 00:13:22,530
Παρακαλώ κάντε.
242
00:13:23,534 --> 00:13:26,332
Τι λέξη έχεις
από το Starfleet Intelligence;
243
00:13:26,370 --> 00:13:27,496
Δύο βολιανά φορτηγά
244
00:13:27,538 --> 00:13:29,472
έχουν εξαφανιστεί
κοντά στα Badlands.
245
00:13:29,506 --> 00:13:31,599
Πιστεύουν τους Μακίους
είναι υπεύθυνοι.
246
00:13:31,642 --> 00:13:33,166
Τι ήταν
τα φορτηγά που μεταφέρουν;
247
00:13:33,210 --> 00:13:36,668
Αρκετές χιλιάδες τόνοι
σεληνίου και νιτρώδους ροδίου.
248
00:13:36,713 --> 00:13:38,544
Δεν είναι πολύτιμο φορτίο.
249
00:13:38,582 --> 00:13:40,345
Τι θα ήθελαν με αυτό;
250
00:13:40,384 --> 00:13:42,477
Διοικητής Νταξ
αναλύει τις δυνατότητες.
251
00:13:42,519 --> 00:13:43,486
Καλός.
252
00:13:43,520 --> 00:13:44,953
Στο μεταξύ,
βοηθήστε τον αρχηγό O'Brien
253
00:13:44,988 --> 00:13:46,250
επαναφέρετε το Defiant στη γραμμή.
254
00:13:46,290 --> 00:13:47,985
Θέλω να βγω εκεί έξω
το συντομότερο δυνατό.
255
00:13:48,025 --> 00:13:49,014
Ναι, κύριε.
256
00:13:50,527 --> 00:13:51,892
Τι μπορώ να κάνω για σένα, καπετάνιε;
257
00:13:51,929 --> 00:13:54,523
Δεν ξέρω ακριβώς
πώς να στο πω αυτό
258
00:13:54,565 --> 00:13:55,964
οπότε απλά θα το πω.
259
00:13:55,999 --> 00:13:59,298
Το Starfleet Command μου έδωσε
μια νέα αποστολή.
260
00:13:59,336 --> 00:14:01,429
Με θέλουν
να φέρει τον Έντινγκτον.
261
00:14:01,471 --> 00:14:02,836
Α, εννοείς
έχεις διαταχθεί
262
00:14:02,873 --> 00:14:04,431
για να με βοηθήσει να τον φέρω μέσα,
δεν εχεις;
263
00:14:04,474 --> 00:14:07,170
Όχι. Οι εντολές της αποστολής σας
έχουν αλλάξει.
264
00:14:07,211 --> 00:14:09,941
Ο Έντινγκτον δεν είναι πια
ευθύνη σας.
265
00:14:09,980 --> 00:14:12,540
Σου έδωσαν λόγο;
266
00:14:12,583 --> 00:14:14,107
Λοιπόν...
267
00:14:14,151 --> 00:14:18,451
τον κυνηγάς
για οκτώ μήνες.
268
00:14:19,890 --> 00:14:23,121
Για να μην το βάλω πολύ ψιλά
ένα σημείο, αλλά...
269
00:14:23,160 --> 00:14:25,128
δεν έχεις ολοκληρώσει τη δουλειά.
270
00:14:27,130 --> 00:14:30,964
Κοίτα, καπετάνιο,
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
271
00:14:31,034 --> 00:14:32,968
Αν κάποιος από τους αξιωματικούς μου
με είχε κοροϊδέψει
272
00:14:33,036 --> 00:14:35,561
ο τρόπος που σε κορόιδεψε ο Έντινγκτον,
εγω...
273
00:14:35,606 --> 00:14:37,471
Θα το έπαιρνα και εγώ προσωπικά.
274
00:14:37,507 --> 00:14:38,838
Κακή επιλογή λέξεων.
275
00:14:38,875 --> 00:14:40,308
Δεν εννοούσα «ξεγελασμένος».
276
00:14:40,344 --> 00:14:41,834
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
277
00:14:41,878 --> 00:14:43,175
ξεγελάστηκα.
278
00:14:43,213 --> 00:14:44,874
Αλλά δεν θα ξαναγίνει.
279
00:14:44,915 --> 00:14:46,507
Δεν είναι αυτό το θέμα.
280
00:14:46,550 --> 00:14:48,177
Το Starfleet πιστεύει επίσης
281
00:14:48,218 --> 00:14:52,348
εκεί που είναι ο Έντινγκτον
ανησυχείς, είσαι ευάλωτος.
282
00:14:52,389 --> 00:14:55,085
Απλώς σε ξέρει πολύ καλά,
Καπετάνιος.
283
00:14:55,125 --> 00:14:57,320
Ίσως λοιπόν ήρθε η ώρα
για κάποιον που δεν γνωρίζει
284
00:14:57,361 --> 00:14:58,350
να πάει πίσω του.
285
00:15:05,168 --> 00:15:07,102
Καλό κυνήγι.
286
00:15:08,138 --> 00:15:09,605
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
287
00:15:28,992 --> 00:15:30,186
Τα καλά νέα είναι
288
00:15:30,227 --> 00:15:32,354
Ευφυΐα Starfleet
σημειώνει πρόοδο
289
00:15:32,396 --> 00:15:34,591
σπάζοντας το Maquis
κωδικούς επικοινωνίας.
290
00:15:34,631 --> 00:15:37,794
Τα κακά νέα είναι,
δεν θα μας κάνει καλό.
291
00:15:37,834 --> 00:15:39,301
Είμαστε εκτός παιχνιδιού.
292
00:15:39,336 --> 00:15:40,462
Αλλά τι στο διάολο, σωστά;
293
00:15:40,504 --> 00:15:42,404
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.
294
00:15:43,407 --> 00:15:44,374
Πάντα είχες προβλήματα
295
00:15:44,408 --> 00:15:45,841
με το "χασε μερικα"
μέρος αυτού.
296
00:15:45,876 --> 00:15:47,935
Τι να πω, γέροντα;
297
00:15:47,978 --> 00:15:48,945
Σε 25 χρόνια υπηρεσίας
298
00:15:48,979 --> 00:15:50,776
Δεν έχω πάει ποτέ
αφαιρέθηκε μια αποστολή
299
00:15:50,814 --> 00:15:51,803
μέχρι τώρα!
300
00:15:52,849 --> 00:15:53,873
Δικαίωμα.
301
00:15:53,917 --> 00:15:56,317
Πρόκειται για το να είσαι
αφαιρέθηκε από την αποστολή.
302
00:15:56,353 --> 00:15:58,287
Δεν έχει καμία σχέση
με μια ορισμένη
303
00:15:58,322 --> 00:16:00,119
πρώην αξιωματικός ασφαλείας
ξέρουμε και οι δύο.
304
00:16:00,157 --> 00:16:02,557
Δούλευε κάτω από εμένα
για ενάμιση χρόνο.
305
00:16:02,592 --> 00:16:04,184
Τον έβλεπα σχεδόν κάθε μέρα
306
00:16:04,227 --> 00:16:06,320
διάβασε τις αναφορές του,
τον είχε για δείπνο.
307
00:16:06,363 --> 00:16:07,921
Τον πήρα κιόλας
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ
308
00:16:07,964 --> 00:16:08,931
στο holosuite μια φορά
309
00:16:08,999 --> 00:16:10,091
και δεν το είδα ποτέ!
310
00:16:10,133 --> 00:16:12,795
Είναι δουλειά μου να είμαι
καλός κριτής χαρακτήρα
311
00:16:12,836 --> 00:16:14,030
και τι εκανα
312
00:16:14,071 --> 00:16:16,733
Όχι μόνο δεν το είδα,
Τον έβαλα για προαγωγή.
313
00:16:18,508 --> 00:16:20,442
Έπαιξε καλά το χέρι του.
314
00:16:20,477 --> 00:16:22,035
Με έπαιξε, εντάξει.
315
00:16:22,079 --> 00:16:23,706
Και ποια είναι η δικαιολογία μου;
316
00:16:23,747 --> 00:16:25,476
Είναι αλλάζει;
Όχι.
317
00:16:25,515 --> 00:16:29,144
Είναι ένα ον με επτά
εμπειρία ζωής; Όχι.
318
00:16:29,186 --> 00:16:30,949
Είναι εξωγήινος σκουληκότρυπας;
Οχι.
319
00:16:31,021 --> 00:16:33,148
Είναι απλά ένας άντρας, όπως εγώ...
320
00:16:34,524 --> 00:16:36,185
και με χτύπησε!
321
00:16:39,329 --> 00:16:40,421
Είναι καλό.
322
00:16:40,464 --> 00:16:41,453
"Καλός";
323
00:16:42,833 --> 00:16:45,961
Είναι καλό που το καταφέρνεις
στην τσάντα, Μπέντζαμιν.
324
00:16:46,069 --> 00:16:50,267
Γιατί... πας
να πρέπει να το αφήσεις αυτό.
325
00:16:50,307 --> 00:16:52,707
Ο Έντινγκτον είναι κάποιος
άλλο πρόβλημα τώρα
326
00:16:52,743 --> 00:16:55,143
και πας
να πρέπει να ζήσω με αυτό.
327
00:16:55,178 --> 00:16:56,543
Ops στον καπετάν Σίσκο.
328
00:16:56,580 --> 00:16:57,979
Τι είναι, ταγματάρχη;
329
00:16:58,014 --> 00:16:59,538
Κύριε, καλύτερα να σηκωθείτε εδώ.
330
00:16:59,583 --> 00:17:01,551
Υπάρχουν νέα
και πρόκειται για τον Έντινγκτον.
331
00:17:05,455 --> 00:17:07,184
Εκθεση.
332
00:17:07,224 --> 00:17:08,282
Ο Έντινγκτον μόλις ανέβασε το ante.
333
00:17:08,325 --> 00:17:10,418
Επιτέθηκε στον Καρδασιανό
αποικία στο Veloz Prime
334
00:17:10,460 --> 00:17:11,518
με ένα βιογενές όπλο.
335
00:17:11,561 --> 00:17:13,188
Τι;!
336
00:17:13,230 --> 00:17:15,790
Εκτόξευσε τρεις στρατόσφαιρες
τορπίλες στον πλανήτη
337
00:17:15,832 --> 00:17:18,892
και εξαπλώστε το δισελενίδιο του κοβαλτίου
σε όλη τη βιόσφαιρα.
338
00:17:18,935 --> 00:17:21,529
Ένας νευρικός παράγοντας δηλαδή
ακίνδυνο για τα περισσότερα ανθρωποειδή
339
00:17:21,571 --> 00:17:23,505
αλλά είναι θανατηφόρο για τους Καρδάσιους.
340
00:17:23,540 --> 00:17:25,132
Οι Καρδασιανοί είναι
ήδη εκκενώνεται.
341
00:17:25,175 --> 00:17:28,110
Και ο Έντινγκτον ανακοίνωσε
που σκοπεύουν οι Μακίοι
342
00:17:28,145 --> 00:17:30,375
να ανακτήσει τον πλανήτη
μόλις φύγουν.
343
00:17:30,414 --> 00:17:32,211
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι όπου ο Μακίς
344
00:17:32,249 --> 00:17:34,911
πήρε τα υλικά
να φτιάξει ένα βιογενές όπλο.
345
00:17:34,951 --> 00:17:36,077
το κάνω.
346
00:17:36,119 --> 00:17:38,781
Έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα.
347
00:17:38,822 --> 00:17:41,347
Το σελήνιο
και τα νιτρώδες ρόδιο
348
00:17:41,391 --> 00:17:44,883
άρπαξαν,
μπορεί να αναδιατυπωθεί
349
00:17:44,928 --> 00:17:49,160
και με λίγη δουλειά, συνθετικά
να παράγει...
350
00:17:49,199 --> 00:17:51,190
δισελενίδιο κοβαλτίου.
351
00:17:51,234 --> 00:17:52,292
Πού είναι το Malinche;
352
00:17:52,335 --> 00:17:54,496
Από την άλλη πλευρά
των Badlands.
353
00:17:54,538 --> 00:17:55,630
Κατευθύνονται
για το Veloz Prime τώρα
354
00:17:55,672 --> 00:17:56,730
αλλά με την ώρα
φτάνουν εκεί...
355
00:17:56,773 --> 00:17:58,741
Ο Έντινγκτον θα έχει φύγει προ πολλού.
356
00:17:58,775 --> 00:18:00,572
Δεδομένου του ποσού
357
00:18:00,610 --> 00:18:02,737
των χημικών ενώσεων
Ο Έντινγκτον έκλεψε
358
00:18:02,779 --> 00:18:05,373
πόσα από αυτά τα όπλα
θα μπορέσει να φτιάξει;
359
00:18:05,415 --> 00:18:10,352
Αρκετά για να δηλητηριάσεις κάθε
Καρδασιανή αποικία στο DMZ.
360
00:18:10,387 --> 00:18:12,514
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
361
00:18:12,556 --> 00:18:14,854
Worf, υπάρχουν άλλα
διαστημόπλοια κοντά στο Veloz Prime;
362
00:18:14,891 --> 00:18:18,452
Το Malinche είναι το μοναδικό μας
πλοίο στον κλάδο.
363
00:18:18,495 --> 00:18:21,055
Έτσι εκτός κι αν σταματήσουν τον Έντινγκτον...
364
00:18:22,332 --> 00:18:24,197
οι μακί έχουν αλλάξει την τάση.
365
00:18:24,234 --> 00:18:27,032
Υπάρχει άλλο πλοίο
στην περιοχή.
366
00:18:28,839 --> 00:18:31,034
Είναι αγκυροβολημένο στο Docking Bay 3.
367
00:18:37,781 --> 00:18:39,339
Προκλητικός.
368
00:18:44,054 --> 00:18:45,817
Θα είναι δύσκολο,
Καπετάνιος.
369
00:18:45,855 --> 00:18:47,618
Μόνο τα μισά συστήματα
επιστρέφουν στη γραμμή.
370
00:18:47,657 --> 00:18:50,387
Και τα περισσότερα από αυτά δεν είναι
λειτουργεί με πλήρη δυναμικότητα.
371
00:18:50,427 --> 00:18:51,655
Τι γίνεται με τη μονάδα warp;
372
00:18:51,695 --> 00:18:53,060
Μπορούμε να πάμε στο warp six
373
00:18:53,096 --> 00:18:55,394
αλλά οι αποσβεστήρες αδρανείας
δεν έχουν επισκευαστεί πλήρως
374
00:18:55,432 --> 00:18:57,059
οπότε μην περιμένετε μια ομαλή διαδρομή.
375
00:18:57,100 --> 00:18:58,795
Τα όπλα είναι επίσης on line
376
00:18:58,835 --> 00:19:01,929
αλλά οι σαρωτές στόχευσης
πρέπει να βαθμονομηθούν χειροκίνητα.
377
00:19:01,971 --> 00:19:04,132
Μπορούμε να σουτάρουμε, αλλά ο Θεός ξέρει
τι θα χτυπήσουμε.
378
00:19:04,174 --> 00:19:05,505
Τι γίνεται με τις επικοινωνίες;
379
00:19:05,542 --> 00:19:06,770
Το σύστημα com Defiant's
380
00:19:06,810 --> 00:19:08,903
είναι τηγανητό...
και εννοώ τηγανητό.
381
00:19:08,978 --> 00:19:10,536
Λοιπόν, έχουμε ακόμα
τα σήματα com μας.
382
00:19:10,580 --> 00:19:11,478
Φοβάμαι ότι όχι.
383
00:19:11,514 --> 00:19:13,243
Ούτε αυτά θα λειτουργήσουν
384
00:19:13,283 --> 00:19:14,716
όχι με όλες τις παρεμβολές
385
00:19:14,751 --> 00:19:17,311
από τους αθωρακισμένους
Αγωγοί EPS.
386
00:19:17,354 --> 00:19:19,151
Λοιπόν, τι χρησιμοποιούμε;
387
00:19:19,189 --> 00:19:21,157
Κύπελλα και ένα μακρύ κορδόνι;
388
00:19:21,191 --> 00:19:22,681
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε.
389
00:19:22,726 --> 00:19:25,024
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στο νέο σας σύστημα com.
390
00:19:25,061 --> 00:19:26,050
Δόκιμος;
391
00:19:28,298 --> 00:19:30,823
Cadet Nog,
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.
392
00:19:30,867 --> 00:19:31,697
Μείνετε ήσυχοι.
393
00:19:31,735 --> 00:19:35,398
Με το μεγαλύτερο μέρος του ελέγχου της Γέφυρας
λειτουργεί εκτός σύνδεσης
394
00:19:35,438 --> 00:19:38,737
όλες οι παραγγελίες στην Μηχανική
θα πρέπει να αναμεταδοθεί.
395
00:19:38,775 --> 00:19:40,868
Για λόγους σαφήνειας,
Το σκέφτηκα καλύτερα
396
00:19:40,910 --> 00:19:43,242
ότι αυτά τα μηνύματα είναι
αναμεταδίδεται με μια φωνή.
397
00:19:43,279 --> 00:19:45,406
Mister Academy εδώ.
398
00:19:45,448 --> 00:19:48,144
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάποιον
που μπορούσε να σε ακούσει
399
00:19:48,184 --> 00:19:49,845
ενώ η Γέφυρα
εκρήγνυται παντού γύρω σου.
400
00:19:49,886 --> 00:19:51,148
Έκρηξη;
401
00:19:51,187 --> 00:19:53,678
Μπορεί να πάμε
σε κατάσταση μάχης.
402
00:19:53,723 --> 00:19:55,213
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
για αυτό, δόκιμος;
403
00:19:55,258 --> 00:19:57,249
Κύριε. Ναι, κύριε.
404
00:19:57,293 --> 00:19:58,521
Απολύτως, κύριε.
405
00:19:58,561 --> 00:20:00,085
Χαίρομαι που το ακούω.
406
00:20:00,130 --> 00:20:01,392
Αναφορά στη Γέφυρα.
407
00:20:01,431 --> 00:20:03,092
Ναι, κύριε.
408
00:20:03,133 --> 00:20:05,226
«Εκρήγνυται»;
409
00:20:06,736 --> 00:20:09,227
Άσε με να σου δώσω
όλα τα άσχημα νέα ταυτόχρονα, κύριε.
410
00:20:09,272 --> 00:20:12,571
Δεν έχουμε μανδύα,
χωρίς μεταφορείς
411
00:20:12,609 --> 00:20:14,770
χωρίς αντιγραφείς,
και τον σταθεροποιητικό γύρο
412
00:20:14,811 --> 00:20:17,075
βρίσκονται μόλις στο 50 τοις εκατό.
413
00:20:17,113 --> 00:20:18,842
Μην ζητάτε λοιπόν απότομες στροφές
414
00:20:18,882 --> 00:20:20,747
εκτός αν θέλεις να καταλήξεις
κάνοντας ρολά βαρελιού.
415
00:20:20,784 --> 00:20:23,184
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
416
00:20:23,219 --> 00:20:24,880
Έχετε κανένα καλό νέο,
Αρχηγός;
417
00:20:24,921 --> 00:20:29,290
Ο νέος ολοεπικοινωνητής
Το εγκατέστησα λειτουργεί άψογα.
418
00:20:29,325 --> 00:20:31,657
Λοιπόν, ας είμαστε ευγνώμονες
για μικρές χάρες.
419
00:20:31,694 --> 00:20:33,059
Προετοιμαστείτε για την αναχώρηση.
420
00:20:37,233 --> 00:20:38,325
Εντάξει, πες το.
421
00:20:38,368 --> 00:20:39,335
Τι;
422
00:20:39,369 --> 00:20:40,768
Ότι έχω χάσει κάθε προοπτική
423
00:20:40,804 --> 00:20:42,431
ότι το γυρίζω αυτό
σε βεντέτα
424
00:20:42,472 --> 00:20:43,871
ανάμεσα σε εμένα και τον Έντινγκτον
425
00:20:43,907 --> 00:20:45,966
και που βάζω
το πλοίο, το πλήρωμα
426
00:20:46,009 --> 00:20:47,476
και ολόκληρη η καριέρα μου σε κίνδυνο
427
00:20:47,510 --> 00:20:49,205
και αν είχα καθόλου μυαλό
428
00:20:49,245 --> 00:20:51,236
Θα επέστρεφα στο γραφείο μου,
κάτσε κάτω
429
00:20:51,281 --> 00:20:53,476
και διάβασε τις αναφορές εγκλημάτων του Odo.
430
00:20:53,516 --> 00:20:55,484
Δεν επρόκειτο να το πω αυτό.
431
00:20:55,518 --> 00:20:57,281
Αλλά αυτό είσαι εσύ
σκεφτόμουν, σωστά;
432
00:20:57,320 --> 00:20:59,151
Όχι.
433
00:20:59,189 --> 00:21:02,625
Στην πραγματικότητα,
αυτό που σκεφτόμουν είναι...
434
00:21:02,659 --> 00:21:06,493
γίνεσαι περισσότερο σαν τον Κέρζον
όλη την ώρα.
435
00:21:06,529 --> 00:21:09,054
Δεν ξέρω πώς να το πάρω.
436
00:21:09,098 --> 00:21:10,759
Θεωρήστε το ως κομπλιμέντο.
437
00:21:10,800 --> 00:21:12,427
Και την επόμενη φορά που θα φύγω
438
00:21:12,469 --> 00:21:14,664
μισοσκεπασμένος
σε κάποια περιπέτεια με άγρια μάτια
439
00:21:14,704 --> 00:21:16,831
σκεφτείτε αυτή τη στιγμή
440
00:21:16,873 --> 00:21:18,738
και να είσαι λίγο παραπάνω
κατανόηση.
441
00:21:32,555 --> 00:21:34,989
Επαναβαθμονομήστε τις τράπεζες φάσης
ένα και δύο.
442
00:21:35,091 --> 00:21:38,458
Αρχικοποίηση δεξιά
και προωθητήρες θυρών.
443
00:21:38,495 --> 00:21:40,725
Καπετάνιε, ο Ops μας καθάρισε
για αναχώρηση.
444
00:21:40,763 --> 00:21:41,730
Πολύ καλά.
445
00:21:41,764 --> 00:21:43,459
Μηχανοστάσιο,
σταθεί με δύναμη παρόρμησης.
446
00:21:43,500 --> 00:21:44,797
Μηχανοστάσιο, Γέφυρα.
447
00:21:44,834 --> 00:21:47,962
- Σταθείτε με δύναμη παρόρμησης.
- Σταθείτε με δύναμη παρόρμησης.
448
00:21:48,004 --> 00:21:49,995
Αναμονή για αύξηση
ρυθμός ένεσης δευτερίου.
449
00:21:50,039 --> 00:21:51,006
Στέκεται δίπλα...
450
00:21:51,074 --> 00:21:53,474
Διαμόρφωση πηνίων προγράμματος οδήγησης
για ταχύτητα ώθησης.
451
00:21:53,510 --> 00:21:54,943
Διαμόρφωση επεξεργασίας.
452
00:21:54,978 --> 00:21:57,173
Ρυθμίστε τις βρύσες EPS στο επίπεδο τρία.
453
00:21:57,213 --> 00:21:58,202
Ops.
454
00:21:58,248 --> 00:22:00,546
Σφραγίστε την κλειδαριά αερισμού
και απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
455
00:22:00,583 --> 00:22:01,880
Κλείστε τις εξωτερικές καταπακτές.
456
00:22:01,918 --> 00:22:03,852
Αποσυμπιέστε το airlock.
457
00:22:03,887 --> 00:22:06,913
Αφαιρέστε τους ομφάλιους,
καθαρίστε όλα τα αγκυροβόλια.
458
00:22:06,956 --> 00:22:08,514
Προωστήρες στην τήρηση σταθμών.
459
00:22:08,558 --> 00:22:10,549
Εκκίνηση πεδίου εκτροπέα.
460
00:22:10,593 --> 00:22:12,458
Οι σφιγκτήρες σύνδεσης απελευθερώθηκαν.
461
00:22:12,495 --> 00:22:14,486
Τιμόνι, ξεκούρασε μας.
462
00:22:14,531 --> 00:22:17,091
Προωστήρες λιμένων και δεξιά
στο ένα τέταρτο.
463
00:22:17,133 --> 00:22:18,794
Με 180 σημάδι μηδέν.
464
00:22:23,373 --> 00:22:26,536
Απόσταση από το δακτύλιο σύνδεσης:
50 μέτρα.
465
00:22:26,576 --> 00:22:27,668
Εξήντα.
466
00:22:27,710 --> 00:22:28,677
Εβδομήντα.
467
00:22:28,711 --> 00:22:29,678
Ογδόντα.
468
00:22:29,712 --> 00:22:30,736
Φέρτε μας, γέροντα.
469
00:22:30,780 --> 00:22:31,747
Δύσκολο στο λιμάνι.
470
00:22:31,781 --> 00:22:32,941
Βήμα δέκα μοιρών.
471
00:22:32,982 --> 00:22:34,973
Ελάχιστη ισχύς στους οπίσθιους προωθητήρες.
472
00:22:35,051 --> 00:22:37,485
Αφήστε την ορμή
φέρτε μας γύρω μας.
473
00:22:45,795 --> 00:22:47,262
Κρατήστε σε βήμα πέντε μοιρών.
474
00:22:47,297 --> 00:22:48,457
Ερχόμαστε πολύ γρήγορα.
475
00:22:48,498 --> 00:22:49,897
το βλέπω.
476
00:22:49,933 --> 00:22:51,594
Χαλαρώστε στους προωθητήρες θυρών.
477
00:22:51,634 --> 00:22:53,465
Κλίση πίσω σε μηδέν μοίρες.
478
00:22:59,075 --> 00:23:01,703
Παλμικά δεξιά προωθητήρια,
εκρήξεις σημείων πέντε δευτερολέπτων.
479
00:23:01,744 --> 00:23:04,269
Μηχανοστάσιο,
ο έλεγχος του τιμονιού είναι αργός.
480
00:23:04,314 --> 00:23:06,305
Ευθυγραμμίστε ξανά τα γυροσκόπια πλοήγησης.
481
00:23:06,349 --> 00:23:08,214
...Ευθυγραμμίστε τα γυροσκοπικά πλοήγησης.
482
00:23:08,251 --> 00:23:09,479
Λιμάνι προωθητήρα,
έκρηξη δύο δευτερολέπτων.
483
00:23:09,519 --> 00:23:10,486
Προωστήρας διπλής θύρας παλμών.
484
00:23:10,520 --> 00:23:13,318
Helm, ελπίζω να δεις αυτόν τον πυλώνα.
485
00:23:13,356 --> 00:23:15,551
Προωστήρες τόξου,
ανέβασε 16 μοίρες.
486
00:23:15,592 --> 00:23:17,082
Πλήρης ισχύς για τη θύρα προωθητήρες.
487
00:23:17,126 --> 00:23:18,889
Μισό ρολό... τώρα.
488
00:23:27,136 --> 00:23:28,228
Μηχανοστάσιο.
489
00:23:28,271 --> 00:23:29,670
Ένα τέταρτο της δύναμης ώθησης.
490
00:23:29,706 --> 00:23:30,900
Μηχανοστάσιο, Γέφυρα.
491
00:23:30,940 --> 00:23:32,237
Ένα τέταρτο της δύναμης ώθησης.
492
00:23:32,275 --> 00:23:34,470
Τιμόνι, ξάπλωσε σε μια πορεία
για τους Badlands.
493
00:23:34,510 --> 00:23:36,478
Μηχανοστάσιο,
αναμονή για ταχύτητα παραμόρφωσης.
494
00:23:36,512 --> 00:23:38,104
Ρυθμίστε το intermix στο σημείο μηδέν-ένα.
495
00:23:38,147 --> 00:23:40,377
Αρχικοποίηση στημόνι
θάλαμο στο σημάδι μου.
496
00:23:40,416 --> 00:23:42,611
Τρία, δύο, ένα.
497
00:23:42,652 --> 00:23:43,641
Σημάδι.
498
00:23:46,255 --> 00:23:47,279
Στραβώστε ένα, κύριε.
499
00:23:47,323 --> 00:23:49,655
Μηχανοστάσιο,
αυξήστε την ταχύτητα για να παραμορφώσετε έξι
500
00:23:49,692 --> 00:23:50,716
το συντομότερο δυνατό.
501
00:23:50,760 --> 00:23:52,352
...να στραβώσει έξι
το συντομότερο δυνατό.
502
00:23:53,963 --> 00:23:56,090
Κύριε, αναφέρει το Engine Room
503
00:23:56,132 --> 00:23:57,394
θα μπορούσαμε να πάμε στο στημόνι επτά.
504
00:23:59,268 --> 00:24:01,600
Μπράβο ρε άνθρωποι.
505
00:24:01,638 --> 00:24:04,664
Κύριε Βορφ, νομίζω
πρέπει να αρχίσουμε να τρέχουμε
506
00:24:04,707 --> 00:24:06,675
ασκήσεις μάχης.
507
00:24:06,709 --> 00:24:08,142
Ναι, κύριε.
508
00:24:08,177 --> 00:24:10,577
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.
509
00:24:10,613 --> 00:24:12,604
Μετά την ολοκλήρωση μιας σειράς
ασκήσεων ετοιμότητας
510
00:24:12,649 --> 00:24:14,947
έχουμε μπει στα πεδία πλάσματος
των Badlands
511
00:24:15,018 --> 00:24:17,179
και ξεκινήσαμε την αναζήτησή μας
για τον Έντινγκτον.
512
00:24:18,187 --> 00:24:19,279
Σταθερή όσο πάει.
513
00:24:19,322 --> 00:24:20,414
Παρακολουθήστε αυτούς τους γύρους.
514
00:24:20,456 --> 00:24:22,390
Ελέγξτε την κατάσταση των τορπιλών
τρία και τέσσερα.
515
00:24:22,425 --> 00:24:25,792
Έχουμε μια ενεργειακή διακύμανση
στις κεφαλές πλάσματος.
516
00:24:25,828 --> 00:24:27,489
Μεταφορά ρεύματος από το...
517
00:24:27,530 --> 00:24:29,430
Οι μπροστινοί σαρωτές είναι
ακόμα δεν λειτουργεί.
518
00:24:29,465 --> 00:24:31,365
Μηχανοστάσιο, όπου βρίσκονται
αυτοί οι σταθεροποιητές πεδίου;
519
00:24:31,401 --> 00:24:32,493
Μηχανοστάσιο, Γέφυρα.
520
00:24:32,535 --> 00:24:34,435
Που είναι αυτά
σταθεροποιητές πεδίου;
521
00:24:34,470 --> 00:24:37,803
Ταγματάρχης, Μηχανοστάσιο
αναφέρει σταθεροποιητές πεδίου
522
00:24:37,840 --> 00:24:40,240
πρέπει να είναι on line
σε 15 λεπτά.
523
00:24:40,276 --> 00:24:42,403
Α, κάτι έχω.
524
00:24:42,445 --> 00:24:45,846
Είναι μια μικρή υπογραφή νετρίνων,
που φέρει...
525
00:24:45,882 --> 00:24:48,350
218 μάρκα 135.
526
00:24:48,384 --> 00:24:51,581
Απόσταση...
περίπου 900 χιλιόμετρα.
527
00:24:51,621 --> 00:24:53,486
Κινείται.
528
00:24:53,523 --> 00:24:55,218
Είναι ένας επιδρομέας Maquis.
529
00:24:55,258 --> 00:24:57,988
Τιμόνι, ορίστε πορεία αναχαίτισης.
530
00:24:58,094 --> 00:24:59,652
Μηχανοστάσιο,
παρόρμηση τριών τετάρτων.
531
00:24:59,696 --> 00:25:01,493
Μηχανοστάσιο,
παρόρμηση τριών τετάρτων.
532
00:25:01,531 --> 00:25:03,829
Εισερχόμενη μετάδοση
από τον επιδρομέα Maquis.
533
00:25:03,866 --> 00:25:05,834
Είναι ο Έντινγκτον.
534
00:25:05,868 --> 00:25:07,301
Βάλτε τον να περάσει.
535
00:25:09,272 --> 00:25:11,604
Λοιπόν, κύριε Έντινγκτον.
536
00:25:12,775 --> 00:25:14,436
Απλώς δεν μπορούσες να αντισταθείς
ο πειρασμός
537
00:25:14,477 --> 00:25:16,069
να έρθει πίσω μου,
μπορείς καπετάνιε;
538
00:25:16,112 --> 00:25:17,875
Μου αρέσει να τελειώνω αυτό που ξεκινάω.
539
00:25:17,914 --> 00:25:20,246
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πας
να απογοητευτώ...
540
00:25:20,283 --> 00:25:21,250
πάλι.
541
00:25:21,284 --> 00:25:22,615
Δεν θα με πιάσεις, καπετάνιε.
542
00:25:22,652 --> 00:25:25,917
Αλλά έχω
ένα έπαθλο παρηγοριάς για εσάς.
543
00:25:25,955 --> 00:25:28,253
Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο δώρο.
544
00:25:28,291 --> 00:25:30,316
Εισερχόμενη μετάδοση.
545
00:25:30,359 --> 00:25:32,850
Αποστολή εγγράφου.
546
00:25:32,895 --> 00:25:34,055
Είναι ένα βιβλίο.
547
00:25:34,097 --> 00:25:35,928
Ένα από τα αγαπημένα μου.
548
00:25:35,965 --> 00:25:37,330
Les Misérables.
549
00:25:37,366 --> 00:25:39,095
Ευχαριστώ, αλλά το διάβασα.
550
00:25:39,135 --> 00:25:40,227
Πρόσφατα;
551
00:25:40,269 --> 00:25:42,430
Εάν όχι, θα πρέπει
διαβάστε το ξανά.
552
00:25:42,472 --> 00:25:44,099
Δώστε μεγάλη προσοχή
553
00:25:44,140 --> 00:25:46,472
στον χαρακτήρα
του επιθεωρητή Javert...
554
00:25:46,509 --> 00:25:49,842
ο Γάλλος αστυνομικός που ξοδεύει
20 χρόνια κυνηγώντας έναν άντρα
555
00:25:49,879 --> 00:25:52,245
γιατί έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί.
556
00:25:52,281 --> 00:25:54,977
Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζετε;
557
00:25:55,084 --> 00:25:58,713
Γιατί δεν ακτινοβολείς
και θα το συζητησουμε?
558
00:25:58,755 --> 00:26:00,655
Καπετάνιος, κλείσιμο
στο πλοίο Maquis.
559
00:26:00,690 --> 00:26:02,248
700 χιλιόμετρα.
560
00:26:02,291 --> 00:26:03,781
Έτοιμα όπλα.
561
00:26:03,826 --> 00:26:05,384
Οι τράπεζες Phaser χρεώνονται.
562
00:26:05,428 --> 00:26:06,918
Κλείδωμα στόχου.
563
00:26:06,963 --> 00:26:08,191
Κλειδωμένο.
564
00:26:08,231 --> 00:26:09,289
Τελείωσε, Έντινγκτον.
565
00:26:09,332 --> 00:26:11,698
Γιατί δεν παραδίνεσαι
το σκάφος σας
566
00:26:11,734 --> 00:26:13,565
και ετοιμάζεσαι να επιβιβαστείς;
567
00:26:13,603 --> 00:26:16,436
Είναι μια δελεαστική προσφορά,
αλλά έχω άλλα σχέδια.
568
00:26:17,440 --> 00:26:19,203
Απολαύστε το βιβλίο.
569
00:26:22,245 --> 00:26:25,874
Κύριε, οι μετρήσεις των νετρίνων
διαλύονται.
570
00:26:25,915 --> 00:26:27,610
Δεν είναι πλοίο.
571
00:26:27,650 --> 00:26:28,878
Είναι ένα μη επανδρωμένο ανιχνευτή
572
00:26:28,918 --> 00:26:31,409
ρυθμισμένο για μετάδοση
μια ψεύτικη υπογραφή στημονιού.
573
00:26:31,454 --> 00:26:33,752
Ήθελε να μας παρασύρει εδώ.
574
00:26:33,790 --> 00:26:35,621
Γιατί;
575
00:26:35,658 --> 00:26:37,956
Κάτι ετοιμάζει...
έξω από τα πεδία πλάσματος.
576
00:26:40,997 --> 00:26:43,557
Χελμ, φέρε μας.
Βγάλτε μας από εδώ.
577
00:26:43,599 --> 00:26:44,725
Κινητήρες σε πλήρη ώθηση.
578
00:26:44,767 --> 00:26:45,961
Μηχανοστάσιο, Γέφυρα...
579
00:26:46,035 --> 00:26:47,593
Δύσκολο στο λιμάνι.
Πλήρεις προωθητήρες.
580
00:26:47,637 --> 00:26:49,764
Μάθημα 180 βαθμός μηδέν.
581
00:26:56,212 --> 00:26:58,077
Κύριε, αρχηγέ O'Brien
δεν συνιστά
582
00:26:58,114 --> 00:27:00,548
αυξανόμενη ταχύτητα
μέσω των πεδίων πλάσματος.
583
00:27:00,583 --> 00:27:01,550
Σημειώθηκε ένσταση.
584
00:27:01,584 --> 00:27:02,915
Τώρα βάλε μου περισσότερη ταχύτητα.
585
00:27:03,019 --> 00:27:04,782
Μηχανοστάσιο, Γέφυρα.
Περισσότερη ταχύτητα.
586
00:27:07,824 --> 00:27:10,559
Κύριε, μαζεύω
ένα σήμα κινδύνου.
587
00:27:10,692 --> 00:27:12,660
Είναι το Starship Malinche.
588
00:27:13,795 --> 00:27:16,320
Τους έχουν στήσει ενέδρα
από τους Μακίς.
589
00:27:17,966 --> 00:27:19,524
Είναι νεκρό στο διάστημα.
590
00:27:39,854 --> 00:27:41,685
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, καπετάνιε;
591
00:27:41,723 --> 00:27:44,658
Η μήτρα του πυρήνα στημονιού μας
ο συνθέτης είναι συγχωνευμένος.
592
00:27:44,693 --> 00:27:47,321
Τα συστήματα πλοήγησης μας
είναι απενεργοποιημένα.
593
00:27:47,362 --> 00:27:50,763
Αν μπορούσες να περισώσεις
μερικά ρελέ μικροτροφοδοσίας
594
00:27:50,799 --> 00:27:52,960
πρέπει να έχουμε τους κινητήρες
ξανά στη γραμμή σε μια ή δύο μέρες.
595
00:27:53,034 --> 00:27:54,160
Μηχανοστάσιο.
596
00:27:54,202 --> 00:27:56,898
Δέστε μια ομάδα ελέγχου ζημιών
στο Malinche.
597
00:27:56,938 --> 00:28:00,567
Πες τους να πάρουν μαζί τους
μια ντουζίνα ρελέ μικρο-τροφοδοσίας.
598
00:28:00,609 --> 00:28:01,667
Μηχανοστάσιο...
599
00:28:01,710 --> 00:28:04,338
Πήραμε σήμα κινδύνου
από ένα φορτηγό πλοίο Cardassian.
600
00:28:04,379 --> 00:28:05,869
Μόλις τους επιτέθηκαν
από τους Μακίς.
601
00:28:05,914 --> 00:28:08,382
Υπέστη κάποια θύματα.
602
00:28:08,416 --> 00:28:10,907
Οι αισθητήρες μας επιβεβαίωσαν
αυτό που μας έλεγαν
603
00:28:10,952 --> 00:28:12,044
αλλά όταν κατεβάσαμε τις ασπίδες
604
00:28:12,087 --> 00:28:13,918
για μεταφορά
κάποιοι από τους τραυματίες...
605
00:28:13,955 --> 00:28:16,446
Οι ενδείξεις του αισθητήρα
είχε πλαστογραφηθεί.
606
00:28:16,491 --> 00:28:18,254
Δεν υπήρχαν Καρδασιανοί
σε εκείνο το φορτηγό πλοίο.
607
00:28:18,293 --> 00:28:21,285
Οι Μακί το είχαν στηθεί
με εστιασμένη δέσμη σωματιδίων
608
00:28:21,329 --> 00:28:22,887
που γρονθοκόπησε
μέσω της γυροσκοπικής θωράκισής μας
609
00:28:22,931 --> 00:28:23,920
και χάσαμε τον έλεγχο του τιμονιού.
610
00:28:23,999 --> 00:28:25,557
Και μέχρι να φτάσουμε
ξανά στα πόδια μας
611
00:28:25,600 --> 00:28:28,194
τρεις επιδρομείς Maquis
βγήκε από το πεδίο του πλάσματος.
612
00:28:30,905 --> 00:28:32,805
Λοιπόν...
613
00:28:32,841 --> 00:28:36,868
φαίνεται ότι δεν μπόρεσα να βρω τη δουλειά
έγινε είτε, καπετάνιε.
614
00:28:36,911 --> 00:28:38,640
Δεν έχει τελειώσει.
615
00:28:38,680 --> 00:28:41,376
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες
να τον κυνηγάς.
616
00:28:41,416 --> 00:28:44,544
Κάτι έχουμε
που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
617
00:28:44,586 --> 00:28:48,716
Υποκλαπώσαμε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
από έναν από τους επιδρομείς του Έντινγκτον.
618
00:28:48,757 --> 00:28:50,452
Ίσως μπορείτε να το αποκωδικοποιήσετε.
619
00:28:50,492 --> 00:28:51,959
Οι υπολογιστές μας
είναι ακόμα κάτω.
620
00:28:52,027 --> 00:28:53,153
Το εκτιμώ.
621
00:28:53,194 --> 00:28:55,662
Κάνε μου μια χάρη;
622
00:28:55,697 --> 00:28:56,493
Φυσικά.
623
00:28:56,531 --> 00:28:57,828
Κράτα μου μια θέση
624
00:28:57,866 --> 00:29:00,061
στο στρατοδικείο του.
625
00:29:01,636 --> 00:29:03,263
Βασιστείτε σε αυτό.
626
00:29:03,304 --> 00:29:05,295
Καλό κυνήγι καπετάνιε.
627
00:29:12,113 --> 00:29:14,741
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.
628
00:29:14,783 --> 00:29:17,809
Με τους υπολογιστές Defiant's
δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργική
629
00:29:17,852 --> 00:29:20,320
βασιζόμαστε στην Odo,
πίσω στο Deep Space 9
630
00:29:20,355 --> 00:29:22,118
για να αποκρυπτογραφήσει το μήνυμα Maquis.
631
00:29:22,157 --> 00:29:25,320
Στο μεταξύ,
χτενίζουμε το DMZ
632
00:29:25,360 --> 00:29:27,885
με την ελπίδα μιας ευκαιρίας
συνάντηση με τον Έντινγκτον
633
00:29:27,929 --> 00:29:31,296
αλλά κάθε ώρα που περνάει,
οι ελπίδες μας σβήνουν.
634
00:29:31,332 --> 00:29:32,663
Κύριε, εισερχόμενη μετάδοση.
635
00:29:32,701 --> 00:29:33,690
Είναι το Odo.
636
00:29:34,736 --> 00:29:36,704
Καπετάνιος.
637
00:29:36,738 --> 00:29:39,935
Όντο, χρειαζόμαστε
μερικά καλά νέα εδώ.
638
00:29:40,008 --> 00:29:41,669
Πες μου ότι έχεις μερικά.
639
00:29:41,710 --> 00:29:42,938
Πιθανώς.
640
00:29:43,044 --> 00:29:45,342
Έχω αναλύσει
το μήνυμα του Maquis.
641
00:29:45,380 --> 00:29:47,177
Και;
642
00:29:47,215 --> 00:29:49,945
Φαίνεται να είναι ένα απλό
Breen παιδική ομοιοκαταληξία.
643
00:29:50,051 --> 00:29:51,951
Ένα ετεροφωνικό,
πεντάστιχος στίχος.
644
00:29:52,020 --> 00:29:53,988
Αρκετά πιασάρικο, επίσης.
645
00:29:56,725 --> 00:29:58,090
Τι σημαίνει αυτό;
646
00:29:58,126 --> 00:29:59,491
Λοιπόν, μετρική ανάλυση
647
00:29:59,527 --> 00:30:02,792
δείχνει ένα εναλλασσόμενο τετράμετρο
και πενταμετρική δομή
648
00:30:02,831 --> 00:30:05,891
αλλά ο υπολογιστής μπορούσε να βρει όχι
μοτίβο με νόημα στις λέξεις.
649
00:30:05,934 --> 00:30:07,629
Φαίνονται να είναι
ακριβώς αυτό που είναι...
650
00:30:07,669 --> 00:30:11,628
ανόητες φράσεις χορδισμένες
μαζί γιατί κάνουν ομοιοκαταληξία...
651
00:30:11,673 --> 00:30:13,334
τουλάχιστον στο Breen.
652
00:30:13,374 --> 00:30:14,568
Και η μουσική;
653
00:30:14,609 --> 00:30:16,804
Είναι γραμμένο σε λυξική κλίμακα.
654
00:30:16,845 --> 00:30:18,745
το έτρεξα
και μέσω υπολογιστή.
655
00:30:18,780 --> 00:30:20,077
Χωρίς ουσιαστικό μοτίβο.
656
00:30:20,115 --> 00:30:21,810
Άρα δεν είμαστε πουθενά.
657
00:30:21,850 --> 00:30:22,976
Τώρα, δεν θα το έλεγα αυτό.
658
00:30:23,084 --> 00:30:26,383
Βλέπεις, κάτι θυμήθηκα
που μου είπε κάποτε ο Έντινγκτον.
659
00:30:26,421 --> 00:30:30,323
«Το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς
κάτι φαίνεται σε κοινή θέα».
660
00:30:30,358 --> 00:30:34,488
Και αφού αυτό είναι
μια ομοιοκαταληξία του Breen...
661
00:30:34,529 --> 00:30:37,987
Οπότε νομίζεις ότι ο Έντινγκτον
χρησιμοποιεί τη μουσική ως σήμα
662
00:30:38,066 --> 00:30:39,966
για ραντεβού
στο σύστημα Breen;
663
00:30:40,001 --> 00:30:41,195
Ή έναν οικισμό Breen
664
00:30:41,236 --> 00:30:45,263
όπως αυτό στο Portas V,
που δεν απέχει πολύ από το DMZ.
665
00:30:45,306 --> 00:30:48,434
Τα βιογενή συστατικά του
όπλα που χρησιμοποιούσε ο Έντινγκτον
666
00:30:48,476 --> 00:30:50,501
είναι πολύ ογκώδεις
και πολύ ασταθής.
667
00:30:50,545 --> 00:30:51,910
Πρέπει να διατηρηθούν
668
00:30:51,946 --> 00:30:54,744
σε ένα μεγάλο, εκλεπτυσμένο
μονάδα ψυκτικής αποθήκευσης.
669
00:30:54,783 --> 00:30:58,241
Και αν κάποιος ξέρει πώς να κρατήσει
τα πράγματα είναι κρύα, είναι το Breen.
670
00:30:59,621 --> 00:31:00,849
Ευχαριστώ, Odo.
671
00:31:00,889 --> 00:31:02,220
Καπετάνιος.
672
00:31:06,895 --> 00:31:12,595
Κύριε Βορφ, έχουμε σειρά
των ρελέ αισθητήρων κοντά στο Portas V;
673
00:31:12,634 --> 00:31:13,931
Ναι, κύριε.
674
00:31:13,968 --> 00:31:15,902
Δύο drones ευφυΐας κλάσης 5.
675
00:31:15,937 --> 00:31:18,064
Τραβήξτε τα κούτσουρα αισθητήρων τους.
676
00:31:18,106 --> 00:31:21,166
Θέλω να δω ποιος ήταν
επίσκεψη στο σύστημα Breen.
677
00:31:22,443 --> 00:31:24,934
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.
678
00:31:24,979 --> 00:31:26,947
Το προαίσθημα του Odo έχει αποδειχθεί ακριβές.
679
00:31:26,981 --> 00:31:29,449
Τα drones της νοημοσύνης μας
εντόπισε ένα φορτηγό πλοίο Maquis
680
00:31:29,484 --> 00:31:31,577
μπαίνοντας στο Portas V
πριν από τρεις ώρες.
681
00:31:31,619 --> 00:31:32,984
Το φορτηγό εθεάθη για τελευταία φορά
682
00:31:33,087 --> 00:31:36,079
κατευθύνθηκε στον τομέα Dorvan
του DMZ.
683
00:31:36,124 --> 00:31:39,093
Λαμβάνοντας υπόψη το φορτηγό
εύρος, ταχύτητα και κατεύθυνση
684
00:31:39,127 --> 00:31:42,290
Ο επόμενος στόχος του Έντινγκτον είναι ένας
τεσσάρων αποικιών Καρδασίων.
685
00:31:42,330 --> 00:31:43,661
Όμως...
686
00:31:43,698 --> 00:31:46,963
αυτοί οι στόχοι είναι απίθανοι.
687
00:31:47,001 --> 00:31:49,299
Τα αμυντικά τους συστήματα
αναβαθμίστηκαν πρόσφατα
688
00:31:49,337 --> 00:31:50,634
από τους Καρδάσιους.
689
00:31:50,672 --> 00:31:51,764
Χμμ.
690
00:31:51,806 --> 00:31:54,366
Ο Έντινγκτον δεν ψάχνει
για καυγά.
691
00:31:54,409 --> 00:31:57,674
Αυτό αφήνει μόνο την Quatal
και Πανόρα.
692
00:31:57,712 --> 00:31:58,940
Η Quatal έχει μια προσοδοφόρα
693
00:31:58,980 --> 00:32:01,778
λειτουργία εξόρυξης,
και τα οπλικά τους συστήματα
694
00:32:01,816 --> 00:32:03,511
βρίσκονται στη διαδικασία
της αναβάθμισης
695
00:32:03,551 --> 00:32:05,951
αλλά δεν είναι
πλήρως λειτουργικό.
696
00:32:06,054 --> 00:32:07,681
Δελεαστικός στόχος.
697
00:32:07,722 --> 00:32:08,814
Όχι τόσο δελεαστικό όσο η Πανόρα.
698
00:32:08,857 --> 00:32:10,950
Οι Μακί επιτέθηκαν
πριν από δύο μήνες.
699
00:32:11,025 --> 00:32:13,721
Και το μεγαλύτερο μέρος της άμυνάς τους
τα συστήματα υπέστησαν σοβαρές ζημιές.
700
00:32:13,761 --> 00:32:14,887
Είναι σχεδόν αβοήθητοι.
701
00:32:14,929 --> 00:32:17,489
Και υπάρχουν σταθερές
καταιγίδες ιόντων σε αυτό το σύστημα...
702
00:32:17,532 --> 00:32:18,794
καλά μέρη για να κρυφτείς
703
00:32:18,833 --> 00:32:20,698
αν θέλετε να τοποθετήσετε
μια αιφνιδιαστική επίθεση.
704
00:32:20,735 --> 00:32:22,498
Μια τακτική που ξέρει καλά ο Έντινγκτον.
705
00:32:22,537 --> 00:32:25,529
Το Panora είναι πιο λογικό
στόχος από Quatal.
706
00:32:25,573 --> 00:32:27,837
Τότε ο Έντινγκτον θα επιτεθεί
Quatal.
707
00:32:27,876 --> 00:32:28,843
Κύριε;
708
00:32:28,877 --> 00:32:30,868
Του αρέσει να είναι απρόβλεπτος.
709
00:32:36,317 --> 00:32:37,614
Προσεγγίζοντας το Quatal Prime.
710
00:32:37,652 --> 00:32:38,880
Αργή στην ώθηση.
711
00:32:38,920 --> 00:32:39,887
Πλήρης σάρωση.
712
00:32:39,921 --> 00:32:41,786
Ενεργοποίηση παραβολικής
συστοιχίες αισθητήρων.
713
00:32:41,823 --> 00:32:44,291
Εκκινήστε τους πλευρικούς σαρωτές.
714
00:32:44,325 --> 00:32:46,156
Αργήσαμε πολύ, καπετάνιε.
715
00:32:46,194 --> 00:32:48,685
Ο Έντινγκτον πυροδοτήθηκε
το όπλο του.
716
00:32:48,730 --> 00:32:50,220
Ο νευρικός παράγοντας
εξαπλώνεται ήδη
717
00:32:50,265 --> 00:32:51,789
μέσα από την ατμόσφαιρα του πλανήτη.
718
00:32:51,833 --> 00:32:53,630
Που σημαίνει το
Οι καρντασιανοί δεν έχουν
719
00:32:53,668 --> 00:32:55,260
πολύ χρόνο για να ξεφύγετε.
720
00:32:55,303 --> 00:32:57,396
Ο Έντινγκτον είναι πάντα
ένα βήμα μπροστά μας.
721
00:32:57,438 --> 00:32:59,167
Ίσως όχι αυτή τη φορά.
722
00:32:59,207 --> 00:33:00,834
Διαβάζω υπολείμματα
επίπεδα νετρίνων.
723
00:33:00,875 --> 00:33:03,105
Μοιάζει με ένα,
ίσως δύο επιδρομείς Maquis
724
00:33:03,144 --> 00:33:04,543
πίσω από το τέταρτο φεγγάρι.
725
00:33:04,579 --> 00:33:05,637
Είναι σε φυγή.
726
00:33:05,680 --> 00:33:06,772
Πήγαινε πίσω τους.
Πλήρης παρόρμηση.
727
00:33:06,814 --> 00:33:08,577
Μηχανοστάσιο, Γέφυρα.
Πλήρης παρόρμηση.
728
00:33:08,616 --> 00:33:09,742
Στην οθόνη.
Ασπίδες επάνω.
729
00:33:09,784 --> 00:33:10,910
Φόρτιση φάιζερ τραπεζών.
730
00:33:10,952 --> 00:33:12,385
Ναι, κύριε.
731
00:33:12,420 --> 00:33:13,910
Πόσο καιρό να αναχαιτιστεί;
732
00:33:13,955 --> 00:33:14,922
15 δευτερόλεπτα.
733
00:33:14,956 --> 00:33:16,321
Προετοιμαστείτε να κλειδώσετε στόχους.
734
00:33:16,357 --> 00:33:18,120
Ακολουθία στόχευσης σε...
735
00:33:18,159 --> 00:33:19,353
Δύσκολο στο λιμάνι.
736
00:33:19,394 --> 00:33:21,328
Μείνε με αυτό, γέροντα.
737
00:33:21,362 --> 00:33:22,556
Μας έχουν κλειδώσει φέιζερ.
738
00:33:22,597 --> 00:33:24,588
Ισχύς για προώθηση ασπίδων.
739
00:33:24,632 --> 00:33:26,691
Εμπρός ασπίδες, on line.
740
00:33:26,734 --> 00:33:27,701
Επανασταθεροποιήστε τη θύρα και...
741
00:33:27,735 --> 00:33:28,667
Κλείδωμα στόχου.
742
00:33:28,703 --> 00:33:30,967
Σαρωτές στόχευσης...
συγχρονισμένα.
743
00:33:31,039 --> 00:33:32,006
Φωτιά!
744
00:33:33,207 --> 00:33:35,505
Χελμ, φέρε μας.
745
00:33:35,543 --> 00:33:37,101
Ένα ακόμα να πάει.
746
00:33:41,816 --> 00:33:44,546
Κύριε, αυτό φτιάχνεται
άλλο ένα τρέξιμο για τον πλανήτη.
747
00:33:44,585 --> 00:33:46,712
Δεν το καταλαβαίνω... το κατάλαβαν
δηλητηρίασε ήδη την ατμόσφαιρα.
748
00:33:48,222 --> 00:33:49,314
Περισσότερη ταχύτητα.
749
00:33:49,357 --> 00:33:50,688
Μηχανοστάσιο, Γέφυρα.
Περισσότερη ταχύτητα.
750
00:33:50,725 --> 00:33:53,250
Έχουν κλειδώσει φέιζερ
σε ένα από τα μεταφορικά πλοία
751
00:33:53,294 --> 00:33:54,693
εκκενώνοντας τους Καρδάσιους.
752
00:34:02,236 --> 00:34:03,931
Απενεργοποίησαν τη μεταφορά.
753
00:34:04,005 --> 00:34:05,563
Χάνει δύναμη.
754
00:34:05,606 --> 00:34:07,039
Πέφτει κάτω.
755
00:34:07,075 --> 00:34:08,269
Μπορούμε να αποσπάσουμε το πλήρωμα;
756
00:34:08,309 --> 00:34:09,367
Είμαστε εκτός εμβέλειας μεταφορέων.
757
00:34:09,410 --> 00:34:11,037
Εισερχόμενη μετάδοση.
758
00:34:14,816 --> 00:34:16,875
Λοιπόν Javert...
759
00:34:16,918 --> 00:34:19,614
ας δούμε πόσο βαθιά
η εμμονή σου μαζί μου είναι.
760
00:34:19,654 --> 00:34:20,882
Με έχεις.
761
00:34:20,922 --> 00:34:24,289
Δεν μπορώ να ξεπεράσω ή να παλέψω
το Προκλητικό, αλλά...
762
00:34:24,325 --> 00:34:27,522
αν με κυνησεις,
θα πρέπει να πληρώσεις ένα τίμημα...
763
00:34:27,562 --> 00:34:31,089
θα πρέπει να αφήσετε
όλοι εκείνοι οι ανήμποροι Καρδασιανοί
764
00:34:31,132 --> 00:34:33,600
φτάνουν μέχρι το θάνατό τους.
765
00:34:33,634 --> 00:34:35,499
Η επιλογή είναι δική σας.
766
00:34:37,705 --> 00:34:38,967
Πόσο καιρό έχουν;
767
00:34:39,040 --> 00:34:40,234
Δύο λεπτά για να χτυπήσει.
768
00:34:40,274 --> 00:34:41,400
Όχι πολύς χρόνος.
769
00:34:41,442 --> 00:34:43,808
Μάλλον θα σε πάρει
τουλάχιστον ένα λεπτό
770
00:34:43,845 --> 00:34:45,540
για να επιστρέψουμε στον πλανήτη.
771
00:34:45,580 --> 00:34:47,309
Είναι απλώς Cardassians.
772
00:34:49,617 --> 00:34:51,551
Χελμ, φέρε μας.
773
00:34:51,586 --> 00:34:53,281
Προετοιμαστείτε να εμπλέξετε τη δοκό τρακτέρ.
774
00:34:53,321 --> 00:34:54,845
Αρχικοποίηση δοκού τρακτέρ.
775
00:34:54,889 --> 00:34:56,117
Ευθυγράμμιση επαγωγικού πεδίου.
776
00:34:56,157 --> 00:34:57,681
Η ευθυγράμμιση ολοκληρώθηκε.
777
00:35:32,158 --> 00:35:34,683
Ρυμουλκήσαμε το μεταφορικό πλοίο
778
00:35:34,728 --> 00:35:37,196
έξω από τον πλανήτη
βαρυτική έλξη.
779
00:35:37,230 --> 00:35:39,460
Μόλις η ομάδα επισκευής μας
επιστρέφει στο πλοίο
780
00:35:39,499 --> 00:35:41,399
απελευθερώστε τη δοκό του τρακτέρ.
781
00:35:41,434 --> 00:35:43,595
Οι Καρδασιανοί μπορούν
κουτσαίνοντας στο σπίτι τους
782
00:35:43,636 --> 00:35:44,933
σε μια ή δύο μέρες.
783
00:35:48,875 --> 00:35:50,206
Les Misérables;
784
00:35:50,243 --> 00:35:51,574
Το ξέρεις;
785
00:35:51,611 --> 00:35:54,171
Δεν αντέχω τον Βίκτορ Ουγκώ.
786
00:35:54,214 --> 00:35:57,672
Προσπάθησα να διαβάσω
Ο καμπούρης της Notre Dame
787
00:35:57,717 --> 00:36:00,311
αλλά δεν μπορούσα να το περάσω.
788
00:36:00,353 --> 00:36:02,651
Ήταν τόσο μελοδραματικό
789
00:36:02,689 --> 00:36:06,284
και οι ηρωίδες του είναι
τόσο δισδιάστατη.
790
00:36:06,326 --> 00:36:09,921
Ο Έντινγκτον με συγκρίνει
σε έναν από τους χαρακτήρες...
791
00:36:09,963 --> 00:36:11,794
Ο επιθεωρητής Javert...
792
00:36:11,831 --> 00:36:15,927
ένας αστυνομικός που
επιδιώκει ανηλεώς
793
00:36:16,036 --> 00:36:18,504
ένας άντρας ονόματι Βαλζάν.
794
00:36:18,538 --> 00:36:20,802
Ένοχος για ασήμαντο αδίκημα.
795
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Και στο τέλος
796
00:36:23,276 --> 00:36:26,803
Η ακαμψία του ίδιου του Javert
τον καταστρέφει.
797
00:36:26,846 --> 00:36:28,404
Αυτοκτονεί.
798
00:36:28,448 --> 00:36:32,214
Δεν μπορείς να πιστέψεις
αυτή η περιγραφή σου ταιριάζει.
799
00:36:32,252 --> 00:36:36,586
Ο Έντινγκτον απλώς προσπαθεί
να... μπει κάτω από το δέρμα σου.
800
00:36:36,623 --> 00:36:38,853
Το έκανε πριν από οκτώ μήνες.
801
00:36:40,660 --> 00:36:44,152
Τι με εντυπωσιάζει σε αυτό το βιβλίο
802
00:36:44,197 --> 00:36:47,189
είναι ότι ο Έντινγκτον το είπε αυτό
είναι ένα από τα αγαπημένα του.
803
00:36:47,233 --> 00:36:49,633
Δεν λαμβάνεται υπόψη η γεύση.
804
00:36:49,669 --> 00:36:52,502
Α, ας το σκεφτούμε.
805
00:36:52,539 --> 00:36:56,339
Αξιωματικός ασφαλείας του Starfleet
είναι γοητευμένος
806
00:36:56,376 --> 00:37:00,312
από τον δέκατο ένατο αιώνα
Γαλλικό μελόδραμα και τώρα
807
00:37:00,346 --> 00:37:02,712
είναι αρχηγός των Μακίς...
μια ομάδα αντίστασης
808
00:37:02,749 --> 00:37:06,913
δίνοντας την ευγενή μάχη
κατά των «κακών» Καρδασσίων.
809
00:37:07,020 --> 00:37:09,853
Ακούγεται σαν να ζει έξω
τη δική του φαντασίωση.
810
00:37:09,889 --> 00:37:10,913
Μμ-χμμ.
811
00:37:10,957 --> 00:37:12,720
Ακριβώς.
812
00:37:13,893 --> 00:37:15,918
Και ξέρετε τι;
813
00:37:16,029 --> 00:37:19,795
Το Les Misérables δεν είναι
για τον αστυνομικό.
814
00:37:19,833 --> 00:37:27,069
Πρόκειται για τον Βαλζάν... το θύμα
μιας τερατώδους αδικίας
815
00:37:27,107 --> 00:37:29,940
που ξοδεύει τα πάντα
η ζωή βοηθά τους ανθρώπους.
816
00:37:30,043 --> 00:37:34,173
Κάνοντας ευγενείς θυσίες
για άλλους.
817
00:37:37,117 --> 00:37:40,086
Έτσι ο Έντινγκτον
βλέπει τον εαυτό του.
818
00:37:40,120 --> 00:37:42,111
Είναι ο Βαλζάν.
819
00:37:42,155 --> 00:37:44,385
Είναι ο Ρομπέν των Δασών.
820
00:37:44,424 --> 00:37:48,121
Είναι μια ρομαντική, τολμηρή φιγούρα
821
00:37:48,161 --> 00:37:52,063
πολεμώντας τον καλό αγώνα
κόντρα σε ανυπέρβλητες πιθανότητες.
822
00:37:52,098 --> 00:37:54,828
Η μυστική ζωή
του Μάικλ Έντινγκτον.
823
00:37:56,336 --> 00:37:57,963
Πώς μας βοηθάει;
824
00:37:58,071 --> 00:38:01,871
Λοιπόν, ο Έντινγκτον είναι ο ήρωας
της δικής του ιστορίας.
825
00:38:01,908 --> 00:38:04,570
Αυτό με κάνει κακό.
826
00:38:04,611 --> 00:38:07,273
Και τι είναι αυτό
που θέλει να κάνει κάθε ήρωας;
827
00:38:07,313 --> 00:38:09,543
Σκότωσε τον κακό.
828
00:38:09,582 --> 00:38:11,209
Α, αυτό είναι μέρος του.
829
00:38:11,251 --> 00:38:13,719
Οι ήρωες μόνο σκοτώνουν
όταν πρέπει.
830
00:38:13,753 --> 00:38:16,347
Ο Έντινγκτον θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει
πίσω στον προσφυγικό καταυλισμό
831
00:38:16,389 --> 00:38:18,721
ή όταν απενεργοποίησε το Defiant
832
00:38:18,758 --> 00:38:23,593
αλλά, στα καλύτερα μελοδράματα,
ο κακός δημιουργεί μια κατάσταση
833
00:38:23,630 --> 00:38:26,758
όπου ο ήρωας αναγκάζεται
να θυσιαστεί
834
00:38:26,799 --> 00:38:30,792
για τους ανθρώπους, για τον σκοπό...
μια τελική, μεγάλη χειρονομία.
835
00:38:30,837 --> 00:38:32,634
τι καταλαβαίνεις,
Μπέντζαμιν;
836
00:38:32,672 --> 00:38:37,041
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να γίνω ο κακός.
837
00:38:38,811 --> 00:38:41,371
Διοικητής.
838
00:38:41,414 --> 00:38:43,746
Ετοιμάστε δύο κβαντικές τορπίλες.
839
00:38:43,783 --> 00:38:46,047
Να έχουν Μηχανική
συνδέστε ένα λοβό φορτίου
840
00:38:46,085 --> 00:38:49,612
με 200 κιλά τριλίθιο
σε κάθε τορπίλη.
841
00:38:49,656 --> 00:38:51,317
Ναι, κύριε, αλλά...
842
00:38:51,357 --> 00:38:52,415
Αλλά τι;
843
00:38:52,458 --> 00:38:54,050
Η επιπλέον μάζα ενός λοβού φορτίου
844
00:38:54,093 --> 00:38:56,425
θα κάνει την τορπίλη
λιγότερο αποτελεσματική.
845
00:38:56,462 --> 00:38:59,659
Οι επιδρομείς μακί είναι μικροί
και ευέλικτο.
846
00:38:59,699 --> 00:39:02,463
Δεν σκοπεύω να πυροβολήσω
σε οποιαδήποτε πλοία, κύριε Worf.
847
00:39:02,502 --> 00:39:03,469
Μείζων.
848
00:39:03,503 --> 00:39:05,767
Ποιο είναι το πλησιέστερο
Αποικία μακκίων;
849
00:39:07,440 --> 00:39:09,670
Σολώσος Γ'.
Λιγότερο από μία ώρα μακριά.
850
00:39:09,709 --> 00:39:11,233
Τιμόνι, ορίστε πορεία
για το Solosos III.
851
00:39:11,277 --> 00:39:12,244
Ναι, κύριε.
852
00:39:12,278 --> 00:39:13,711
Ταγματάρχη, θέλω να στείλεις
853
00:39:13,746 --> 00:39:16,647
το ακόλουθο μήνυμα
σε όλες τις συχνότητες Maquis.
854
00:39:16,683 --> 00:39:20,084
«Σε όλα τα μέλη
της αντίστασης των Μακία.
855
00:39:20,119 --> 00:39:23,418
«Αυτός είναι ο καπετάν Σίσκο
του USS Defiant.
856
00:39:23,456 --> 00:39:27,017
«Σε απάντηση στη χρήση των Maquis
των βιογενών όπλων
857
00:39:27,060 --> 00:39:28,254
«στις πρόσφατες επιθέσεις τους
858
00:39:28,294 --> 00:39:31,092
«Πρόκειται να πάρω
την ακόλουθη ενέργεια.
859
00:39:31,130 --> 00:39:32,256
«Σε μία ώρα ακριβώς
860
00:39:32,298 --> 00:39:34,425
θα εκραγώ
δύο κβαντικές τορπίλες
861
00:39:34,467 --> 00:39:36,935
«που θα σκορπίσει τριλίθιο
ρητίνη στην ατμόσφαιρα
862
00:39:37,036 --> 00:39:39,095
«του Σολώσου Γ'.
863
00:39:39,138 --> 00:39:41,470
«Ετσι θα κάνω
ο πλανήτης ακατοίκητος
864
00:39:41,507 --> 00:39:45,102
«σε όλη την ανθρώπινη ζωή
για τα επόμενα 50 χρόνια.
865
00:39:45,144 --> 00:39:48,807
Προτείνω σχέδια εκκένωσης
ξεκινήσει αμέσως».
866
00:39:57,991 --> 00:39:59,686
Τι είσαι εσύ
περιμένουν, άνθρωποι;
867
00:39:59,726 --> 00:40:01,694
Εκτελέστε τις παραγγελίες σας.
868
00:40:17,777 --> 00:40:19,608
Θέστε στόχους τορπιλών
έως 50 χιλιόμετρα
869
00:40:19,646 --> 00:40:20,635
πάνω από το επίπεδο του εδάφους.
870
00:40:20,680 --> 00:40:21,647
Ναι, κύριε.
871
00:40:21,681 --> 00:40:23,876
Κλειδαριά.
Έτοιμος, καπετάνιε.
872
00:40:23,916 --> 00:40:24,883
Φορά;
873
00:40:24,917 --> 00:40:25,975
Ένα λεπτό έμεινε.
874
00:40:26,019 --> 00:40:27,543
Και ακόμα κανένα μεταφορικό πλοίο
δραστηριότητα
875
00:40:27,587 --> 00:40:29,680
ή οποιοδήποτε άλλο σημάδι
αρχίζουν να εκκενώνονται.
876
00:40:29,722 --> 00:40:33,488
Commander Worf, ετοιμάσου
να πυροβολήσω τορπίλες στο σημάδι μου.
877
00:40:33,526 --> 00:40:35,824
Αποσυνδέστε τις θυρίδες ασφαλείας
στις τορπίλες ένα και δύο.
878
00:40:35,862 --> 00:40:37,352
Εισερχόμενη μετάδοση.
879
00:40:37,397 --> 00:40:38,557
Είναι ο Έντινγκτον.
880
00:40:41,701 --> 00:40:44,431
Τι είσαι αλήθεια
μέχρι, Javert;
881
00:40:44,470 --> 00:40:46,233
Περιμένεις να πιστέψω
882
00:40:46,272 --> 00:40:48,740
ότι ένα διακοσμημένο
Αξιωματικός του αστικού στόλου...
883
00:40:48,775 --> 00:40:50,003
το καμάρι της υπηρεσίας...
884
00:40:50,076 --> 00:40:51,839
πρόκειται να δηλητηριάσει
έναν ολόκληρο πλανήτη;
885
00:40:51,878 --> 00:40:54,346
Αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να κάνω.
886
00:40:55,348 --> 00:40:56,781
Μπλοφάρεις.
887
00:40:56,816 --> 00:40:59,114
Είμαι εγώ;
888
00:40:59,152 --> 00:41:02,280
Διοικητής, εκτόξευσε τορπίλες.
889
00:41:08,094 --> 00:41:11,860
Διοικητή, είπα
εκτοξεύει τορπίλες.
890
00:41:11,898 --> 00:41:13,889
Ναι, κύριε.
891
00:41:25,511 --> 00:41:27,536
Η ρητίνη τριλιθίου
892
00:41:27,580 --> 00:41:29,605
διαχέεται
σε όλη τη βιόσφαιρα.
893
00:41:29,649 --> 00:41:31,617
Οι Μακίοι ανακατεύονται
τα πλοία μεταφοράς τους.
894
00:41:31,651 --> 00:41:32,777
Αρχίζουν
να εκκενώσει.
895
00:41:32,819 --> 00:41:34,116
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
896
00:41:34,153 --> 00:41:35,245
Μόλις άρχισα.
897
00:41:35,288 --> 00:41:38,724
Πάω να εξαλείψω
κάθε αποικία Μακκίων
898
00:41:38,758 --> 00:41:40,123
στο DMZ.
899
00:41:40,159 --> 00:41:42,684
Μιλάς για στροφή
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
900
00:41:42,729 --> 00:41:43,718
σε άστεγους πρόσφυγες.
901
00:41:43,763 --> 00:41:45,094
Αυτό είναι σωστό.
902
00:41:45,131 --> 00:41:47,998
Όταν επιτέθηκες στο Malinche,
απέδειξες ένα πράγμα...
903
00:41:48,034 --> 00:41:50,867
που έχουν γίνει οι Μακίοι
μια αφόρητη απειλή
904
00:41:50,903 --> 00:41:52,768
στην ασφάλεια
της Ομοσπονδίας
905
00:41:52,805 --> 00:41:55,137
και πηγαίνω
για την εξάλειψη αυτής της απειλής.
906
00:41:55,174 --> 00:41:57,108
Αλλά σκεφτείτε αυτούς τους ανθρώπους
είδες στις σπηλιές
907
00:41:57,143 --> 00:41:58,110
στριμωγμένος και πεινασμένος.
908
00:41:58,144 --> 00:41:59,611
Δεν επιτέθηκαν στον Malinche.
909
00:41:59,645 --> 00:42:01,010
Έπρεπε να σκεφτείς
σχετικά με αυτό
910
00:42:01,114 --> 00:42:02,945
πριν επιτεθείς
ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας.
911
00:42:04,050 --> 00:42:06,883
Τιμόνι, ξάπλωσε σε μια πορεία
για το Tracken II, στημόνι έξι.
912
00:42:06,919 --> 00:42:09,217
Διοικητή, ετοιμάσου
δύο ακόμη τορπίλες.
913
00:42:09,255 --> 00:42:10,347
Μηχανοστάσιο, Γέφυρα.
914
00:42:10,390 --> 00:42:11,550
Ορίστε πορεία 050 mark 179.
915
00:42:11,591 --> 00:42:13,752
Ξεκλειδώστε τις ασφάλειες
στις τορπίλες τρεις και τέσσερις.
916
00:42:14,961 --> 00:42:16,758
Δεν μπορείς να δεις
τι σου συμβαίνει;
917
00:42:16,796 --> 00:42:19,924
Πας κόντρα σε όλα
ισχυρίζεσαι ότι πιστεύεις.
918
00:42:19,966 --> 00:42:21,490
Και για τι;
919
00:42:21,534 --> 00:42:23,593
Για να ικανοποιήσει μια προσωπική βεντέτα;
920
00:42:23,636 --> 00:42:25,160
Πρόδωσες τη στολή σου!
921
00:42:25,204 --> 00:42:27,638
Και προδίδεις τους δικούς σου,
αυτή τη στιγμή.
922
00:42:27,673 --> 00:42:30,665
Το λυπηρό μέρος είναι,
ούτε καν το συνειδητοποιείς.
923
00:42:32,645 --> 00:42:34,738
Σε λυπάμαι, καπετάνιε.
924
00:42:34,781 --> 00:42:38,478
Αυτή η εμμονή μαζί μου...
κοίτα τι σου κοστίζει.
925
00:42:38,518 --> 00:42:40,145
Μείζων!
Κλείσε αυτό το πράγμα.
926
00:42:40,186 --> 00:42:42,814
Commander Worf,
ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε τορπίλες.
927
00:42:42,855 --> 00:42:43,549
Περιμένετε!
928
00:42:48,428 --> 00:42:50,419
Λφ...
929
00:42:50,463 --> 00:42:53,261
ακυρώνετε την επίθεσή σας
930
00:42:53,299 --> 00:42:56,325
θα αναποδογυρίσω
όλα τα βιογενή μας όπλα.
931
00:42:56,369 --> 00:42:57,666
Δεν είναι αρκετό.
932
00:43:04,310 --> 00:43:06,835
Εντάξει, Javert.
933
00:43:06,879 --> 00:43:10,076
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις...
934
00:43:12,018 --> 00:43:13,986
εγώ.
935
00:43:27,266 --> 00:43:30,201
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.
936
00:43:30,236 --> 00:43:33,433
Προσπάθειες επανεγκατάστασης
στο DMZ βρίσκονται σε εξέλιξη.
937
00:43:33,473 --> 00:43:35,236
Ο Καρδασιανός
και αποίκοι Μακίς
938
00:43:35,274 --> 00:43:36,832
που αναγκάστηκαν
να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους
939
00:43:36,876 --> 00:43:38,673
θα φτιάξει νέες ζωές
για τον εαυτό τους
940
00:43:38,711 --> 00:43:41,077
στους πλανήτες
εκκενώθηκαν οι ομόλογοί τους.
941
00:43:41,113 --> 00:43:43,479
Η ισορροπία στην περιοχή
θα αποκατασταθεί
942
00:43:43,516 --> 00:43:46,314
αν και η κατάσταση
παραμένει μακριά από σταθερή.
943
00:43:46,352 --> 00:43:48,479
Καπετάνιος. Διοικητής.
944
00:43:48,521 --> 00:43:49,579
Καλώς ήρθες σπίτι.
945
00:43:49,622 --> 00:43:50,919
Είναι καλό να επιστρέψω.
946
00:43:50,957 --> 00:43:53,755
Μαζεύω το ταξίδι σου
ήταν παραγωγική.
947
00:44:01,968 --> 00:44:04,232
Αστυφύλακας.
948
00:44:04,270 --> 00:44:05,464
Από εδώ.
949
00:44:12,311 --> 00:44:14,575
Μπέντζαμιν, είμαι περίεργος.
950
00:44:14,614 --> 00:44:18,072
Το σχέδιό σου να δηλητηριάσεις
οι πλανήτες Maquis...
951
00:44:18,117 --> 00:44:20,677
δεν το καθάρισες
με το Starfleet πρώτα, εσύ;
952
00:44:20,720 --> 00:44:23,086
Ήξερα ότι το είχα ξεχάσει
να κάνει κάτι.
953
00:44:23,122 --> 00:44:25,215
Αχ. Μεγάλο στοίχημα.
954
00:44:25,258 --> 00:44:27,852
Αυτό χρειάζεται
να είσαι καλός κακός.
955
00:44:27,894 --> 00:44:31,660
Ξέρεις, μερικές φορές μου αρέσει
όταν ο κακός κερδίζει.